code-barre
103
normer 4 kode; code confidentiel pinkode; déchiffrer un code, décrypter un code bryte en kode; tyde en kode 5 fl (på bil) kjørelys, nærlys; se mettre en codes dempe lysene code-barre [kɔdbar] s m strekkode coder [kɔde] v1 kode coéquipier m [koekipje], coéquipière f [koekipjɛr] s (sport) medspiller, lagkamerat coercitif m [kɔersitif], coercitive f [kɔersitiv] adj tvangs-, tvingende coercition [kɔɛrsisjɔ̃] s f tvang, press; moyens de coercition tvangsmidler; pressmidler cœur [kɶr] s m 1 (anat) hjerte; bryst; (fig) hjertelag 2 hjerter (i kortspill) 3 kjernehus; (fig) kjerne à cœur joie av hjertens lyst affaire de cœur kjærlighetsaffære au cœur de i hjertet av; i sentrum av avoir bon cœur, avoir du cœur ha et godt hjerte (være gavmild, snill) avoir le cœur malade ha en hjertesykdom avoir mal au cœur være kvalm avoir un cœur d'or ha et hjerte av gull avoir un cœur de pierre ha et hjerte av stein de bon cœur hjertelig de tout son cœur av hele sitt hjerte le cœur nous manqua motet sviktet oss maladie de cœur hjertesykdom ne pas avoir le cœur à (+ infinitiv) ikke ha hjerte til å ... ouvrir son cœur åpne sitt hjerte par cœur utenat venir du cœur komme fra hjertet coexistence [kɔɛgzistɑ̃s] s f sameksistens; (pol) coexistence pacifique fredelig sameksistens coexister [kɔɛgziste] v1 leve side om side; leve sammen; leve samtidig coffre [kɔfr] s m 1 kasse, kiste, skrin; safe; coffre de nuit nattsafe; coffre individuel safe på hotellrom 2 bagasjerom (i bil) coffre-fort [kɔfrəfɔr] fl coffres-forts s m pengeskap, safe coffrer [kɔfre] v1 forskale se faire coffrer (fam) bli satt i fengsel coffret [kɔfrɛ] s m skrin; coffret à bijoux smykkeskrin cofinancement [kɔfinɑ̃smɑ̃] s m medfinansiering cogérer [koʒere] v15 styre i fellesskap; lede i fellesskap; ha medansvar cogestion [koʒɛstjɔ̃] s f felles ledelse (samarbeid mellom ledelse og arbeidere); (jur) medbestemmelsesrett cogiter [kɔʒite] v1 (fam) tenke, gruble; drømme om cognac [kɔɲak] s m konjakk (fransk brennevin) cognée [kɔɲe] s f (stor) øks
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 103
coin-couloir
cognement [kɔñemɑ̃] s m støt, slag; banking, dunking; cognement d’un moteur motorlyd cogner [kɔñe] v1 slå, banke, dunke, hamre se cogner slå seg cohabitation [kɔabitasjɔ̃] s f samboerskap; (pol) situasjon der president og statsminister (+regjering) tilhører motsatte partier cohabiter [kɔabite] v1 bo sammen cohérence [kɔerɑ̃s] s f sammenheng, koherens cohérent m [kɔerɑ̃], cohérente f [kɔerɑ̃t] adj sammenhengende, koherent cohésion [kɔezjɔ̃] s f sammenheng; samhold cohorte [kɔɔrt] s f 1 flokk, gruppe 2 (hist) fylking, hæravdeling cohue [kɔy] s f folkemengde; oppløp, tumulter coi m [kwa], coite f [kwat] adj se tenir coi tie; være taus rester coi være målløs; lamslått coiffe [kwaf] s f hodeplagg; kyse; hette coiffer [kwafe] v1 1 sette hodeplagg på 2 dekke, kle (den øverste delen av noe) 3 frisere; se faire coiffer få stelt håret; être bien coiffé(e) være pen på håret se coiffer stelle håret coiffeur m [kwafɶr], coiffeuse f [kwaføz] s frisør coiffeuse [kwaføz] s f toalettbord; kommode coiffeuse [kwaføz] f s toalettbord; kommode coiffure [kwafyr] s f 1 frisyre, hårfasong 2 hodeplagg; hodepynt coin [kwɛ̃] s m 1 hjørne; krok; coin de rue gatehjørne; coin cuisine kjøkkenkrok; coin de la bouche munnvik; coin de l’œil øyekrok; coin perdu avkrok; coin (pour les) repas coin salle à manger spisekrok; coin séjour stuekrok 2 kile 3 merke; preg (mynt, medalje); stempel aux quatre coins du monde rundt om, over alt (i verden) du coin (like) i nærheten; l'épicier du coin kjøpmannen på hjørnet; nærbutikken; il habite dans le coin han bor i nærheten aller au petit coin gå på do coincé m, coincée f [kwɛ̃se] adj être coincé (entre) sitte fast (mellom); rester coincé dans des embouteillages sitte fast i trafikkork coincer [kwɛ̃se] v58 1 kile fast; trykke inn; dytte på plass; sette fast; klemme fast 2 (fig) trenge opp i et hjørne coïncidence [kɔɛ̃sidɑ̃s] s f sammentreff; sammenfall i tid coïncider [kɔɛ̃side] v1 1 hende samtidig; inntreffe samtidig 2 falle sammen; passe sammen; leurs intérêts coïncident de har felles interesser coin-couloir [kwɔ̃kulwar] s m plass ved midtgangen (tog, fly)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
16.03.17 11.47