Portofolio 2013

Edita: iGrafix para el Ayuntamiento de Carreño Depósito Legal: AS-2.614/00 Maquetación: iGrafix diseño gráfico

Portada: Fotografía de Xuaco Fernández González “Talía”. Teatro Santarúa, 1903

Coordina: Alain J. Fernández Fdez

IN MEMORIAM Es bien triste tener que reseñar, ya cada vez con más frecuencia, la muerte de algunos de los más queridos y relevantes colaboradores de este Portfolio: Daniel Arbesú, Emilio Quirós González (”Milúas”), Emilia

Consejo de Redacción: Hermenegildo Fernández González José Marcelino García Alain J. Fernández Fdez

Cuervo Serrano (”Milita de Concha Pin”), Xulio Menéndez González, los cuatro fallecidos durante el año 2012, y David Pérez-Sierra González, decano del Portfolio de las fiestas del Santísimo Cristo de Candás, muer-

Archivo Fotográfico:

to en julio del presente año, cuando ya había mandado la colaboración

Tito Aramendi

que aquí se publica.

iGrafix diseño gráfico

Cada uno de ellos, desde sus conocimientos y aficiones han contribuido de una manera notable a mejorar en calidad y prestigio las pági-

Grabaciones:

nas de esta publicación anual tan querida para los candasinos, los carre-

Tito Aramendi

ñenses y visitantes amigos. Publicación que siempre se espera con impaciencia y se lee con notable interés, porque en ella se pretende reflejar retazos de nuestra historia, llena de aconteceres, de nuestro presente, tan rico en novedades y de lo que esperamos del futuro leyendo

Colaboradores: Abel S. Méndez

en nuestro pasado marinero al que los candasinos siempre miramos con

José Muñoz Álvarez

devoción.

Juan E. Fernández Pandiella

Descansen en paz, y de todos sus trabajos, estos cinco apreciados colaboradores. Sus huellas, además de quedar impresas en la memoria de sus familiares y amigos, podrán siempre hallarse, para perpetua

Esther López Fernández María Jesús González García David Ramírez Peláez

memoria, en las páginas entrañables de los Portfolios de las Fiestas del Santísimo Cristo de Candás.

El Consejo de Redacción.

Este Portfolio no se hace responsable de las opiniones expresadas por sus colaboradores; tampoco se compromete a publicar los artículos no solicitados.

FIESTAS DEL STMO. CRISTO DE CANDÁS. PORTFOLIO SEPTIEMBRE 2013. EDICIÓN XLVIII

Ángel Riego González

Hermenegildo Fernández González

Saluda del Alcalde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Cien años de cine en Candás . . . . . . . . . . . . . .26

Victor Alperi

Juan José Fernández Moreno

Candás, barrio y recuerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Al pueblo de Candás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

María Teresa Álvarez Carta abierta a la Señorita Angelinos . . . . . . . . .8

Luis Fernández Roces El abrazo postrero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cipriano Aramendi Cuervo Las Conserveras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

José Marcelino García De cómo “Viña”, celador de la telefónica,

Manuel Javier Aroca Iglesias

se pasó con el chocolate . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

¡A la mar! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Berta García-Barrosa Candia Asociación de Vecinos Amigos de Candás.

Personas inolvidables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Luis Fernández Fernández La fuerza de la desobediencia civil . . . . . . . . . .14

José María García García Recuerdos de las tiendas y tenderos

Erundina Busto Menéndez

de Candás de los años 50-60 . . . . . . . . . . . . . .40

“Boroña Ruta Clariniana” . . . . . . . . . . . . . . . . .16 José Luis Campal Fernández Candás según Lázaro Somoza Silva . . . . . . . .18

Alberto García Rodríguez Rememorando SO.FE.CA. . . . . . . . . . . . . . . . .42

Alfonso Campuzano

Rodolfo González Constans

Fin de turno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Para la señorita leche de pantera . . . . . . . . . . .46

Laureano Fernández Álvarez

Mónica G. Salas

Candás es una villa marinera . . . . . . . . . . . . . .24

Una mirada de Candás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

INDICE Ignacio Gracia Noriega

Jesús Jerónimo Rodríguez González

Las ballenas del Cantábrico . . . . . . . . . . . . . . .52

Datos oficiales sobre las asociaciones de Carreño entre 1917 y 1933 . . . . . . . . . . . . .78

Elvira La Jorja Mi pueblo de Candás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Ramón Madera Fernández

Eduardo Román García Boroña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Pregón de las Fiestas del Santísimo Cristo de Candás 2012 . . . . . . . . . . .60

María Victoria Sánchez Zanón (Maru) Desde la realidad al recuerdo . . . . . . . . . . . . . .82

Daniel Menéndez Cuervo Alborada 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

María Josefa Sanz De San Roque y de sus fiestas . . . . . . . . . . . . .84

Manuel Menéndez Santos Recordando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Milita de Concha Pin

Armando Velasco Monreal (Mandy) Concurso Internacional de Fotografía Digital “La

Santarúa Evocación a un tiempo de juventud . .68

Mina y la Mar 2012” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Arturo Muñiz Fernández

Wifredo

Unas notas para el recuerdo de Los Alfageme .70

Enamorarse de un sueño . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Luis F. Nodal García

TODA UNA VIDA

Candás Íntimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 David Pérez-Sierra González

Dionisia Cuervo Menéndez . . . . . . . . . . . . . . . .91 Ramón Rodríguez González . . . . . . . . . . . . . . .94

David a la memoria de su padre . . . . . . . . . . . .74

ALBUM PARA EL RECUERDO . . . . . . .97 José Luis R. Artime ¿Porqué voy al Teatro Prendes? . . . . . . . . . . . . .7

SIGNO, HUELLA Y MEMORIA . . . . . . .104

Ángel Riego González

Saluda del Alcalde

A

través de esta ventana que el Portfolio abre cada año a las tradicionales fiestas del Cristo, quiero hacer llegar a todos los candasinos, carreñenses, amigos y visitantes, además de un afectuoso y cordial saludo, el sincero deseo de que estas fechas sean para todos nosotros días de sana alegría, de ocasión para el encuentro más estrecho con familiares y amigos, de evocación y memoria de lo que fueron nuestras raíces

marineras a las que nuestro pueblo siempre tiene que ser fiel.

Candás, con sus frentes abiertos de más progreso, justicia y libertad, quiere seguir surcando las aguas de un mar proceloso, lleno, en estos tiempos, de temporales y zozobras. Pero no me cabe duda que todos juntos, en este antiguo galeón, que es nuestro pueblo, cargado con los tesoros de su historia, podemos con esfuerzo, unión y valentía mantener la proa hacia los nuevos horizontes, que siempre tienen que ser horizontes de esperanza y mejor vida para nosotros, nuestros hijos y, en definitiva, de un Candás más culto, más próspero y mejor.

No quiero cerrar este saludo sin tener un recuerdo emocionado para aquellos que fueron colaboradores destacados de este Portfolio y que nos dejaron en el presente y pasado año: Daniel Arbesú, Emilio Quirós González (“Milúas”), Emilia Cuervo Serrano (“Milita de Concha Pin”), Xulio Menéndez y David Pérez-Sierra González, sus escritos llenos de belleza, calidad y conocimientos formaron durante años parte de este Portfolio, que hoy siente su perdida.

Y ya para concluir este breve saludo que, como alcalde de Carreño, cada año soy invitado a dirigir a través del Portfolio, quiero recordar a nuestros ancianos, a los antiguos marineros de este pueblo, a las mujeres que fueron de la paxa o trabajaron tan arduamente como conserveras o en las duras labores del hogar. Para todos y todas felices fiestas del Cristo, con mis mejores deseos de salud, paz y prosperidad.

4 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Victor Alperi

Candás, barrio y recuerdo

C

andás, como otros muchos pueblos españoles, ha cambiado de cara, con casas nuevas, museos, bares y disco-

tecas como si fuesen grandes ciudades; parece que la uniformidad reina en el mundo, y que lo más íntimo y característico de cada rincón está dando paso a modernidades que, la mayoría de las veces, no van con la personalidad de cada pueblo.

Pese a todo ello, y gracias a la cer-

des o diestras confiteras de marañue-

brisa de la tarde, hacia el tálamo

tera mirada de algunos alcaldes, cier-

les ¿son mejores las de Candás o las

nupcial.

tos núcleos urbanos de interés artís-

de Luanco?, viejos lobos de mar, po-

Esas traineras, que el poeta com-

tico o histórico se han podido salvar;

bres ancianitas que salían al atarde-

para con radiantes novias, nos pare-

Candás, en tal sentido, tiene de todo,

cer de sus humildes casas para ir a

cen ahora, en las aguas del recuerdo,

una de cal y otra de arena. Rincones

pedir a los caseríos del concejo, mo-

tristes Ofelias que flotan muertas en-

hermosos del pasado que se han em-

zas y mozos en las fiestas tradicio-

tre flores marchitas.

bellecido y otros que han desapareci-

nales...

do para siempre.

Candás es otro Candás, y las fa-

Nada dice hoy Candás de aquel

milias de los pescadores de las que

Candás, reclinada en la montaña,

sonoro ambiente de ribera en el

nos habla Palacio Valdés, ya no cor-

asomada al mar, casi subida sobre las

que, entre luces de petróleo, olor

ren al cercano Antromero para

olas, es un fino cañamazo de calleci-

penetrante a brea y el constante

contemplar horrorizados el hundi-

tas, plazas minúsculas y rincones

golpear de los carpinteros, los

miento de algún barco, pues que-

muy gratos; escaleras que suben y

calafates, los carenadores echados

dan pocos pescadores en Candás y

suben, casi al cielo desde la orilla del

en el suelo de la orilla, ceñidos a

las seguridades en el mar son muy

mar; escaleras que llegan hasta el fa-

los cascos de madera, encarama-

distintas. Distinto es todo, pero la

moso Cristo, que terminan en su

dos a los mástiles de las traineras,

raíz del árbol permanece, y en el

templo como si del mismo cielo se

construían las embarcaciones, que

libro perduran esa raíz, ese árbol,

tratase.

luego lanzaban al remanso de la

esa estirpe de gentes trabajadoras,

Familias conocidas, casas con le-

bahía, para conducirlas hasta el

sufridas, alegres y tristes, sacrifi-

yenda, personas con sus motes, pes-

muelle viejo como novias vaci-

cadas y hospitalarias. Un hermoso

cadores, estudiantes, tejedoras de re-

lantes que fueran flotando, en la

libro para un hermoso.

6 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

María Teresa Álvarez

Carta abierta a la

Señorita Angelinos

Q

uerida señorita Angelinos: Te has ido sin que te organizáramos un homenaje. Muchas veces pensé que

debería tomar la iniciativa y hablarlo con otras personas que te conocían bien, pero no lo hice y lo fui dejando un día tras otro...

Sé que puede haber candasin@s que no compartan tus merecimientos para tributarte un reconocimiento popular, al pensar que lo único que hiciste fue cumplir con tu obligación como profesora, ya que esa era tu misión. Incluso algunos pueden considerar que te excediste, a veces, en tus represalias. Eran otros tiempos, que no voy a defender. Los castigos físicos, son rechazables en todo momento, aunque tal vez en los tiempos actuales nos hayamos excedido en permisividad. No hay más que mirar las estadísticas para compro-

posibles detractores desconocen,

edificio de la Academia (ahora en-

bar el elevado número de profeso-

es el interés que siempre demos-

vuelto en un halo de misterio) có-

r@s que necesitan ayuda psicológi-

traste por l@s alumn@s llegando a

mo te quedabas con nosotras fuera

ca para enfrentarse al maltrato de

veces a implicarte en sus proble-

del horario de clase para preparar

los alumn@s.

mas e inquietudes. Y sobre todo

los exámenes de bachillerato. Nos

Lo cierto es que te esforzaste en

era admirable el ver cómo los de-

alentaste a un reducido grupo de

cumplir y dar lo mejor de tí en tu

fendías ante los demás profesores

amigas a hacer dos años en uno.

profesión y eso es siempre de agra-

cuando surgía algún problema.

Con tu ayuda, querida señorita, lo

decer. Porque lo que alguno de tus

Aún recuerdo cuando veo el viejo

conseguimos.

8 Candás 2012. Portfolio Edición XLVII

lo que nos ayu-

que cada día nos sorprende-

daste a la hora de

aunque ello no parezca ya posible-

conformar nues-

con sus habilidades como retratista

tra personalidad,

excepcional.

es para decirte

Angelinos, sé que te gustaría y

que te echo de

que aplaudirías el gesto de Alfredo

menos.

al hacer donación de su trabajo a la

Es para con-

Cofradía, como homenaje de cari-

tarte cómo discu-

ño y devoción a la Virgen del Rosa-

rrió la Semana

rio. Otro candasín, Alfredo, al que

Santa de Candás

habría que rendirle un homenaje

a la que tú tan

de agradecimiento por todo lo que

unida te sentías y

ha hecho y hace por Candás.

decirte que te ha-

Pues sí mi querida señorita,

bría gustado ver-

cuando pasamos bajo tu galería al-

nos delante y de-

gun@s miramos, como siempre ha-

trás de la Santísi-

cíamos, en el discurrir de la proce-

ma Virgen del

sión... Pero tu no estabas... tú ya

Rosario. Tú que

nos ves desde otro lugar.

tan reticente eras

He querido que mi artículo de

a nuestra presen-

este año en el portfolio de las fies-

cia, porque te-

tas, pórtico alegre de las distintas

Pero al margen de todo esto, mi

mías que los cambios fueran exce-

celebraciones de nuestro gran día,

artículo en el portfolio de las fiestas

sivos. Estoy segura de que te

fuese una carta dirigida a ti, por-

del Stmo. Cristo de Candás, además

hubieras emocionado al ver el ros-

que es una forma de darte pública-

de manifestar públicamente que

tro de la Virgen en el estandarte,

mente las gracias por tus enseñan-

siento no haber intentado organi-

ese rostro salido de las manos de

zas.

zarte un acto de reconocimiento,

Alfredo Menéndez, artista can-

Formas parte de la historia de

una muestra de cariño y afecto por

dasín a quien todos conocemos y

este pueblo, en el que sentimos y lloramos más la ausencia de los que nos dejan que en las grandes ciudades, donde casi nadie se conoce. Aquí sí. En Candás sí somos conscientes de las grandes pérdidas que se producen a lo largo del año. Para ti, querida señorita, y para tod@s ell@s mi cariño emocionado en estas fiestas del Santísimo Cristo que no serían lo mismo si vosotros no hubieseis velado por ellas para conservarlas hasta nuestros días.

Candás que ama la tradición y trata de conservarla, jamás os olvidará porque vuestra memoria permanecerá viva en todo nosotros.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

9

Cipriano Aramendi Cuervo

Las Conserveras

E

ra yo un niño cuando empecé a conocer algo

salarios, aunque bajos, servían para mantenerse y con una

de las fábricas de conservas y salazones que

pequeña pero valiosa ayuda de “fiado” que les hacían en las

abundaban en Candás, en las que se conta-

tiendas de ultramarinos, quedaba el quiñón de bonito lib-

ban en esa época, las de Albo, Alfageme,

erado en su mayor parte y cuyo importe lo dedicaban a

Mardomingo, luego reemplazada por Porta-

reponer el menaje de casa y comprar algo de ropa.

net, Perán., Herrero y Remo. Sólo en salazones figuraban

Entrar en una fábrica de conservas cuando trabajaban

Parodi, América y otros italianos que no recuerdo sus nom-

el fileteado de anchoa era interesante por oirlas cantar, sin

bres, amén esos pequeños salazoneros que vendían a otras

director que las dirigiera, bastaba que una iniciara el cante

fábricas sus compras, como Medero, Alfredo, Antona la

y seguidamente era secundada por el resto y lo mas curioso

Mata y Ramón el de Braulio.

era que cada cual según sus cualidades ordenaba su acom-

En estas fábricas de conservas su personal se componía

pañamiento al cante bien de bajo u otro acompañamiento

de fijo y de afuera. (Empleo las palabras igual que las de

musical. Eso si, la encargada les pedía que cantaran can-

uso entre el personal del oficio)

ciones ligeras que aceleraban el trabajo. Con ello evitaban

El personal fijo tenía trabajo todos los días a excepción

que perdieran el tiempo contándose sus vidas o las de otras.

de los domingos, so pena que en ese día hubiera compras

En la época a que me refiero, las fábricas de conservas

de pescado al hallarse en plena costera y si este personal

elaboraban diversidad de conservas, entre ellas el besugo,

era insuficiente, se recurría al personal de afuera. Como a

la palometa, el chicharrón, la alpabarda o relanzón, sardi-

la pesca no se descansaba los festivos ni domingos y por lo

na, bonito, bocarte, etc. Las especies como el besugo o el

tanto en cualquier momento del día podían entrar con

chicharrón, antes de freirlos los ponían a secar en unos

pesca las embarcaciones, se quedaba aunque fuera domin-

trípodes de madera con clavos en todos sus travesaños

go una especie de retén, que llamaban Ronda. Era muy

donde se ensartaba la pesca para su secado.

normal que estando en el baile de La Nozalera, dieran el

Para el envasado de estas especies se empleaba para

aviso por los altavoces que el personal de afuera y fijo de la

las especies grandes unos barrilitos llamados sicilianos,

fábrica de tal, se presentara al trabajo por haber comprado

hechos de madera de haya, y para las otras menores el

pesca. Los novios que ese día acompañaban a sus novias se

envasado era de hoja de lata con diversas formas y

quedaban descompuestos y la cantina era con ellos.

tamaños.

Yo creo que en Candás, con ese motivo, que el novio

Las fábricas tenían, pero sin formar parte de sus plan-

estaba en la mar o ella en la fábrica, se tenían que

tillas, unos hombres que llamaban barrileros y cada uno de

aprovechar cualquier momento de encuentro para cortejar.

ellos trabajaba para una fábrica determinada y no dejaba

Era muy curioso ver a Carmen la Felixurra, con una

de ser una maravilla verlos trabajar y el dominio que tenían

lata de media arroba llena de monedas de calderilla, senta-

de la profesión. Mi proveedor para hacerme los palillos o

da a la puerta de la fábrica por su parte interior, ir pagan-

matraca para matar los judíos era Charramplin que tam-

do al personal de afuera al salir, ya que el fijo cobraba sem-

bién nos vendía los sacos de listones para encender la coci-

analmente en la oficina.

na.

Era importantísimo este trabajo de la fábrica porque sus 10 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Muy elogioso para mí era ver cómo cada vez que había

alguna persona de las compañeras de la fábrica enferma o de algún familiar que necesitara ayuda, al cobrar su salario semanal una de estas compañeras se ponía a la puerta de la oficina para recoger la aportación que cada cual pudiera dar para paliar esta situación.

Se debe tener en cuenta que en esta época a que me refiero no había Seguridad Social y solo conciertos con algunas compañías que solo cubría la asistencia médica sin remuneración por el tiempo de baja. Un buen día para mayor detalle, el 12 de septiembre, Miguel llegó a casa con el quiñón de bonito y

Retomando el tema de las conserveras, las fábricas de

la mujer al ver la cantidad casi se hecha a llorar al ver que

conservas, por influjo de las recién creadas multi-

no llegaba para pagar a Manolo el Menor.

nacionales, se agruparon las que no tenían gran porte y así

Con este disgusto no podía conciliar el sueño y su mari-

en Gijón se estableció la que se llamaba FACSA. Que quería

do la reprendía porque aquella situación era bastante nor-

decir Federación Asturiana de Conservas S.A. y que abarcó

mal y Manolo el Menor ya la conocía que era buena

a muchas fábricas de conservas de Gijón, Candás, Luanco,

pagadora. Ella no pensaba más que en la deuda y seguía

Avilés, La Arena y Lastres. Cada una de estas fábricas

dando vueltas en la cama sin dormir y sin dejar a

integradas, aportó su marca y el material que pudiera ser

Miguel que durmiera. Éste se levantó de la cama, se

útil a la Federación.

puso los calzones, la camisa y en alpargates se fue hasta

Algunas otras fábricas, por el número de fábricas que

casa de Manolo el Menor y llamándole le dijo: la mi

tenían diseminadas por el litoral Cantabro-Astur-Galaico,

mujer no te va a pagar porque no lleguen les perres del

procedieron a reagrupar éstas y dedicar la que considera-

quiñón. Volvió para casa y le dijo a María, la su mujer:

ban mayor para agrupar en ellas diversas modalidades. Por

duerme tranquila que ahora el que no duerme ye Mano-

ejemplo ALBO al hacer esta agrupación, dedicó la fábrica

lo el Menor.

de Candás a elaborar únicamente Bonito, por lo que todas

Por esta razón, en la pesca, al quedar uno enfermo o

las compras que hicieran de esta especie y Atún en los

lesionado le daban el quiñón como si estuviera en activo.

diversos puertos, era enviada a Candás o a sus frigoríficos

Pero este comportamiento tuvo que ser roto, porque había

para elaborar, con lo que con la maquinaria aplicada siem-

pescador que solo iba un viaje a bonito y ya se quedaba de

pre era la misma especie a elaborar y el personal al dedi-

baja y como se daba la circunstancia que siempre eran los

carse a ejercitar la misma labor, se obtenía un mayor rendi-

mismos, esta ayuda se suprimió y tenían que arreglarse con

miento haciéndola competitiva con las multinacionales,

la paga de accidentes de trabajo. Quedaban excluidos de

como otras de la misma empresa las dedicaban en ex-

esta decisión los que por enfermedad contraída después de

clusiva a fileteado de anchoa y conservas vegetales y otras

iniciada la costera y habían pasado el reconocimiento de

al marisco y legumbres.

compaña.

Otra fábrica que subsistió fue Conservas Remo, de

Este consistía en una cena que se abonaría del Monte

poco ente pero muy afamada en el mercado nacional y

Mayor, una semana antes de iniciarse la costera y cuyo per-

que elabora en exclusiva pescado y mejillón. En esta

sonal ya fuera admitido por el armador o el patrón de

fábrica no hay tiempo para cantar por no haber unani-

pesca en su representación.

midad en la labor.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

11

Manuel Javier Aroca Iglesias

¡A la mar!

Candás, en noche de invernada y bruma, laberinto de rampa y escalera.

Verdín, relente y sal; la aurora espera, y a su lado el temor que en sí rezuma.

Bordándose el abismo en blanca espuma, los hombres ya se adentran en su esfera templando el corazón a su manera, el alma triste y leve como pluma.

Resuella, tose y gime una motora, el alba se engalana de amarillos y grises, anunciándoles la hora.

Sintiéndose ante un lobo corderillos, y

a parten, torvo el gesto; la mirada dividida entre cielo y marejada.

Luis Fernández Fernández. Asociación de Vecinos Amigos de Candás.

La fuerza de la desobediencia civil

S

e cumplen ahora 70

mujeres para que se divorciaran,

previo a su destino en Auschwitz.

años de una histo-

pero el 90% de ellas se había nega-

Pero de ellos unos, 1.700, los que

ria, ambientada en

do. Expulsados ellos de sus traba-

estaban casados con mujeres alem-

la Alemania nazi,

jos, rechazados por sus vecinos,

anas, fueron separados del resto y

que merece ser di-

impedidos por la ley para “existir”

encerrados en un centro de deten-

fundida y tenida en cuenta, por la

socialmente, la vida para estos

ción que había pertenecido a la

enseñanza y el ejemplo que se

matrimonios era durísima, pero el

Comunidad Judía y que se hallaba

puede extraer de ella.

régimen nazi había evitado depor-

en la Calle Rosenstrasse (Calle de

tarlos.

las Rosas), en el barrio berlinés de

Berlín, febrero de 1943: aún hay judíos en el Estado alemán.

En el amanecer del día 27, y

Mitte y a dos pasos del Servicio de

Teniendo en cuenta el ingente

dentro de la Operación Fabrik

Asuntos Judíos de la Gestapo, en la

esfuerzo bélico necesario, quedan

Aktion (Acción Fábrica), fuerzas

Burgstrasse.

los judíos cualificados para traba-

policiales, apoyadas por la Gestapo

Cuando comienza a correrse la

jar en las fábricas. Pero están tam-

y por una unidad de élite de las SS,

voz de adonde habían llevado a sus

bién aquellos judíos casados con

arremetieron contra 10.000 judíos

maridos, sus esposas se dirigen a la

mujeres alemanas. A partir de las

que fueron sacados de sus domici-

calle Rosenstrasse para pedir noti-

Leyes de Nuremberg de 1935 que

lios y de sus centros de trabajo y

cias sobre ellos y su liberación.

prohibían los matrimonios mixtos,

llevados a centros de internamien-

Pasan las horas y centenares de

se

to fuera de la ciudad, como paso

mujeres se agolpan a las puertas

había

presionado

a

estas

14 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

solamente se salvaron estas 1.700 personas,

de las cuales el 98%

sobrevivieron a la guerra, sino que a raíz de la protesta Hitler ordenó la suspensión cautelar de las deportaciones de judíos en toda Alemania, salvándose de esta medida unos 30.000 judíos más.

En la actualidad no existe la calle Rosenstrasse, pero en memodel Centro de detención sin saber

El 4 de marzo, se produjo un

ria de este hecho, en 1995 se erigió

que hacer. Llega la noche y la

intento de disolver la concentración

un monumento en un parque cer-

Gestapo les ordena que se vayan a

por la fuerza: guardias del Centro de

cano, el Block der Frauen (Bloque

sus casas, pero conscientes del desti-

detención salieron del edificio y

de las Mujeres) en el que puede

no que les espera a los detenidos se

montaron las ametralladoras, ame-

leerse: “La fuerza de la desobedien-

niegan. Al día siguiente siguen en la

nazando con abrir fuego si no se pro-

cia civil, el poder del amor,

calle a pesar del frío, terrible en el

ducía la disolución de la protesta. Se

pasaron por encima de la violencia

invierno de ese año. A la protesta se

oyó un grito, “asesinos”, y después

de la dictadura”.

habían unido familiares, conocidos

mucha confusión y desorden, hubo

Se dice que la desobediencia

y amigos de los detenidos y em-

algunos disparos y la multitud corrió

civil constituye el indicador más

piezan a oírse gritos: “devolvednos a

a refugiarse en las calles aledañas,

exacto de la madurez alcanzada

nuestros maridos”.

pero cuando cesaron, volvieron a

por una cultura política democráti-

Las mujeres se organizan, se tur-

concentrarse a las puertas del

ca, porque se entiende como un

nan para ir a sus casas a atender a

Centro. A la vista de la situación, y

“sentido del deber” hacia lo publi-

sus hijos y volver a la protesta en la

ante el hecho de que sería necesario

co o como una especie de partici-

calle. Ni la presencia de la temible

masacrar a ciudadanos y ciudadanas

pación política innovadora y cons-

SS, ni el cierre cautelar de la

berlineses, la Gestapo ordenó a los

tructiva. Los beneficios que genera

estación más cercana del subterrá-

guardias que se replegaran.

una participación ciudadana com-

neo, ordenada como medida de pre-

Por fin el día 6 de marzo y

prometida y coherente suponen un

sión, ni los terribles bombardeos de

después de más de una semana de

mecanismo de control sobre las

la aviación aliada en la ciudad les

protesta, Goebbels, ministro de

actuaciones públicas y en la con-

impiden continuar allí. El tercer día

Propaganda y Jefe del Partido

vicción de que la agrupación de

la multitud es cada vez más nu-

Nacional Socialista en Berlín, dio

individuos con objetivos comunes

merosa, se han ido sumando a ella

la orden de liberarlos para que

es una de las mejores formas de

personas que no tienen nada que

volvieran a sus casas (incluso se

participar

ver con los detenidos pero que se

fue a buscar a 25 de ellos que ya

Asociacionismo permite compartir

solidarizan con ellos. “Yo acudía

habían sido enviados a Auschwitz).

ideas y reivindicar propuestas de

cada mañana a Rosenstrasse (dice

A cambio exigió que el hecho fuera

mejoras consensuadas.

un testigo), antes de ir a trabajar, y

silenciado a la opinión pública. Se

Creemos en ello, y desde la

siempre había allí mucha gente. No

acababa de producir la derrota en

Asociación Vecinal de Candás

había nadie que organizara o insti-

Stalingrado, el ánimo de los ale-

suscribimos la idea de pertenencia

gara la protesta, simplemente la

manes estaba en su momento más

a nuestra comunidad y el reco-

gente estaba allí, igual que yo”. Al

bajo y la protesta apolítica de

nocimiento de nuestra responsabi-

quinto día se podía hablar de la

Rosenstrasse podía extenderse a

lidad en la defensa de los valores

presencia en la calle de más de

otra ciudad, comprometiendo la

éticos de solidaridad y justicia

6.000 personas.

situación del gobierno alemán. No

social.

en

la

sociedad,

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

el

15

Erundina Busto Menéndez.

“Boroña Ruta Clariniana”

E

n la carretera de la costa, en el trayecto de Gi-

del Riestro, el Cueto, Polledo, Pesgana y Bárcena, después

jón a Avilés, casi a mitad de camino, entre am-

de haber dejado atrás alguna que otra vivienda de labran-

bas florecientes villas...”

za al oeste de Prendes.

Así empieza el cuento, relato corto de

El sol, jugando con las sombras sobre los verdes, acom-

Clarín, “Boroña”, que da nombre a una de las

paña nuestro camino mientras las aves aportan su mu-

tres rutas clarinianas que en Carreño son.

El cuento nos habla del indiano José Gómez y Suárez, Pepe Francisca, que retorna desde Puebla Méjico a su

sicalidad primaveral, que en unión a los olores silvestres y agrícolas conforman lo que podemos dar en llamar “rincón de verdura” del que nos habla Clarín en el citado cuento.

Prendes natal con el hígado hecho trizas, a recuperar su

El camino que desde Prendes a Albandi empieza en la

evocada salud en el entorno del bosque de la Voz y las

CE-3 lo comenzamos en honor a la señalización y no como

praderías de terciopelo verde con la boroña añorada junto

habitualmente solemos por la parte baja de Prendes para

al llar.

mayor tranquilidad de los perros.

Este paseo, al igual que el de “Viaje redondo”, es otro

La primera hermosa visión que nos acompaña, después

de los trayectos en que ocupamos a nuestros fieles canes y

de haber bajado a la fuente del Riestro a dar de beber a

que hoy bajo nuestra humilde visión, agradecidamente

nuestros compañeros de viaje, es el “Torruxon” de Prendes

plasmamos en el estimado porfolio.

con una indicación explicativa sobre éste, del que en otros

Para llegar a ella desde Candás, aunque está bien pub-

porfolios hablamos y dejamos sentir nuestra preocupación

licitada y creemos conocida, el camino más corto, cinco

por su deterioro. Desde esta posición se nos antoja más sól-

Km. escasos, es por la CE-3 desde Perlora a Prendes por la

ida pero no reformada al observársele el gran desconche

carretera de “les gates”. También desde Candás con una dis-

que sufre.

tancia aproximada a la anterior, por la vieja carretera a

Posteriormente el gallinero vial de Pichi Manín nos sale

Gijón, podemos hacerla en sentido contrario desde Albandi

al encuentro mientras degustamos un “culin”de sidra y

una vez sobrepasado el restaurante Torrontegui y el llagar

entablamos una grata conversación con este afable

de Peñón. Pero la más recurrida para llegar en coche es to-

lugareño.

mando dirección a Gijón hasta el Empalme, retornando

A escasos metros topamos con la capilla del Santo

hacia Avilés por la AS-19 hasta la salida de Candás sita

Ángel de la Guarda, de gratos recuerdos, también con su

entre el afamado restaurante Casa Gerardo y la gasolinera

información en placa. Siendo niña, el primero de Marzo era

Prendes donde en las proximidades se señalizan las dos

visita obligada acompañando a Marino Busto, quien

rutas: Viaje redondo (1ª) y Boroña (2ª).

recuerdo me hablaba de los prohombres que este concejo

Esta ruta de 2,2 Km., salpicada de indicadores con her-

había dado en el corto espacio que ocupan Logrezana,

mosos retazos del cuento y fotografías del entorno, aunque

Guimarán y Prendes y evoco la misa musicalmente acom-

dos de ellas no se corresponden con la zona, al ser los pala-

pañada, la pintura del Angel de la Guarda de Piñole, los

cios de González Villar en Guimarán y el de Díaz Caneja

sones de la gaita y el tambor y la posterior “cantada” de la

en el Valle, se hace en un pispás. Atravesando los barrios

subasta del ramo y otros productos del campo por Emilio

16 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

en 1984, repetía tema con: “Réquiem por la casa de un poeta, un viejo molino y el escenario de Boroña” en el que entre otras cosas comentaba la pérdida histórica para Asturias con la desaparición de la casa del poeta por la embestida industrial, espacio al que hoy llamamos polígono de Falmuria.

Los restos de la

casa, que hoy fotográ-

ficamente volvemos a reproducir difieren a la publicada en 1984 en que aparece M.B. en primer plano. Antes de su desolación tuvo una corta pero intensa labor de enseñanza a niños pobres y en ayuda a necesitados; su fundadora Morán que con su: “que buena pro” “que buen provecho

Mª Isabel González del Valle, fallecida en 1936,

le...” varias veces repetida intentando encarecer el produc-

hermana de Don Antonio más conocido por el “señorín de

to, terminaba a la entrega con: “que buen provecho l´haga”.

la quinta”, dueño de la conocida “Quinta Chor” la convirtió

Hoy en día esta subasta sigue siendo administrada por

en 1933 en un convento de una pequeña comunidad de seis

descendientes de esta familia.

hermanas denominada “Misioneras de las Doctrinas

Y a esta capilla también se refería con: “Amanez y ya

Rurales”

toquen na capilla, si acaso a misa ye, podeis oilla,” Antón

A escasos metros de haber sobrepasado el polígono de

de Marirreguera, según señalaba M. B en el libro “El Prín-

Falmuria el largo paredón de la Qinta de Chor nos impide

cipe de los Poetas Asturianos”, de 1985, y releyendo éste,

la visión del valle. En este lugar, por motivo de parentesco,

en su introducción una nota final de agradecimiento me en-

el pintor Piñole, al que en este porfolio he dedicado algu-

tristece pasados los años,.

nas líneas años atrás, pasó largas temporadas, donde paseó,

Dejando atrás esta conservada capilla nos salimos a la derecha para visitar la modernizada ganadería de nuestro

contempló y plasmó un periodo de su vida.

Después, el camino sinuoso y tranquilo, y por un

nos

momento, sombrío, cosa que es de agradecer por el sofoco

muestra y como sintió Pepe Francisca: “ oler los perfumes

de los perros, nos lleva a la zona más alta donde una

para él exquisitos, el establo... el lecho de las vacas”...

panorámica visión con el monte Areo y la Campa de Torres

apreciado Eduardo “el Cantu”, que amablemente

Retornando al camino, cuesta abajo, se llega a la Iglesia de Santa María de Prendes, de nueva construcción y no ha

en primer plano deja ver las crestas nevadas de nuestras emblemáticas montañas asturianas..

mucho tiempo desplazada con posterioridad al nacimiento

Terminada la ruta, una indicación señala el Centro de

del polígono Falmuria, que desde ésta se contempla y

Iniciativa Rural, previo paso por el conocido Llagar sidra

rompe la visión campestre de la ruta.

Peñón donde las humeantes chimeneas de la industria rom-

Rememoramos el antiguo bosque de la Voz, donde hace

pen el idílico paseo.

años veíamos y fotografiábamos los restos de la casa donde vivió Antón de María Reguera, el primer poeta en bable que nuestra lengua ha dado y que nos hablaba, así creemos, del entorno que en éste contemplaba: como en el Pleito entre Oviedo y Mérida. “Cuando enxamen les abeyes/ Y posen de flor en flor,/ Si les escurren s'espanten/ Vanse e non facen llabor,/ dexando´l caxiello viejo/ pa buscar utro meyor. “ O la variopinta y diversa naturaleza que enumera en El Ensalmador.

En 1982, en este porfolio iniciaba, con el insigne poeta, mis escritos sobre temas carreñenses y dos años más tarde, Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

17

José Luis Campal Fernández

Candás según Lázaro Somoza Silva Para Auro, enamorada del mar y la literatura

E

l entorno paisajístico y hu-

tiembre de 1934 recogió en su pági-

moderna, hosca, de líneas duras y per-

mano candasino ha ali-

na 3 el diario madrileño “La

files bastos, parece un centinela de los

mentado la literatura y los

Libertad” y que bajo el epígrafe gen-

prados jugosos, de las casitas posadas

reportajes

periodísticos

eral de “Paisajes de España” llevaba

en las mesetas, de los bosques de pinos

desde que hace siglo y

por título “Una ruta de gigantes y de

jóvenes, que se yerguen dibujando la

hadas”:

curva graciosa de los montículos

medio comenzaron a llegar a la villa marinera escritores procedentes de

«Hemos venido a Asturias con una

breves. En un día de sol, de cielo azul

diversas partes de la península.

curiosidad estética: contemplar el

limpio y sereno, la emoción y la belleza

Aparte de los hitos prosísticos harto

paisaje. Ni un solo día ha habido un

del paisaje debe meterse tan hondo del

conocidos, Candás y Carreño están

poco de sol que llenase de claridades

alma, que el sentimiento del arte se

presentes en muchas muestras ais-

magníficas las campiñas ubérrimas.

deslizará del intelecto a los labios en

ladas o modestas. Todo ello llegó en

Llueve sin cesar, una lluvia suave, que

versos sonoros o en frases de un fervor

su día a conformar un apasionante

cala las ropas y entristece el espíritu.

lírico de apasionada admiración. En

proyecto de recopilación y recu-

La costa bravía es una inmensa man-

Gijón hay muy pocas horas de sol. El

peración que, codo a codo con mi

cha gris: color plomo el mar, y el cielo

viajero –¡ay de él si es levantino!– se

maravillosa esposa e insustituible e

de un tono más claro. Y tierra adentro,

pasa el tiempo evocando la luz solar,

infatigable colaboradora Aurora

manchas inmensas de verde, con todos

para recrear el espíritu con un supremo

Sánchez Fernández (1964-2012),

los matices que pueda combinar el pin-

espectáculo de color y de emocionada

acaricié y que apenas pudo dar sus

cel de un pintor. Multiforme la perspec-

alegría al contemplar un paisaje lleno

balbuceantes primeros pasos por la

tiva, que pasa por nuestra retina con la

de matices suaves y delicados. El tono

inminencia de la injusta dolencia

velocidad de una película. No hay un

verdeclaro se prodiga en toda la

que nos privó de Aurora cuando llev-

kilómetro de panorama parecido al

campiña. A veces, las manzanas, con

aba tanto dentro para dar. En home-

siguiente. La Naturaleza –supremo

sus puntitos rojos, amenizan un poco la

naje a su empuje y constancia,

artista del universo– se ha entregado al

uniformidad del color. Asombra al via-

exhumo hoy un trabajo del narrador

placer de adornarse para ese monstruo

jero cómo bajo el manto gris del cielo

republicano Lázaro Somoza Silva

que brama tempestades, y la tiene sug-

los colores del paisaje no pierden su

(autor de obras como “Luz en las

estionada con la grandeza espectacular

valor estético. Al contrario, se vigorizan

cumbres” [1923], “Una mujer sin

de su inmensidad, y que se llama el mar

y adquieren una fuerza de realidad sin

amor” [1926], “Las tristes rutas

Cantábrico. Cuando se enfurece –acaso

la magnífica luz que les prestaría el sol.

dolientes” [1926], “El siete de julio”

por celos–, lanza sobre los acantilados

Si la costa asturiana tuviera el sol

[1930], “La dictadura, la juventud y

los ejércitos rabiosos de la galerna.

mediterráneo sería el país más bello del

la república” [1931], “Lope de Vega.

»En el paisaje asturiano, la tierra y

Historia de un hombre apasionado”

el mar se entregan a un dulcísimo epi-

»Partimos desde el puerto del Musel

[1944] o “El general Miaja. Biografía

talamio. A veces, la montaña, rotas las

en un tranvía eléctrico. Vamos a iniciar

de un héroe” [1944]) que el 2 de sep-

entrañas por el milagro de la ingeniería

una ruta de gigantes y de hadas. Llueve.

18 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Mundo.

Hay marejada en el mar. Se oye el

su canción de espumas cuando abraza-

lluvias menudas, que bañan las

rumor de las olas al estrellarse contra

ba a las rocas puntiagudas y verdine-

entrañas de la tierra y la acarician con

las rocas. El puerto adentra su brazo de

gras. Toda la noche estuvieron despier-

mimos de amante. En el prado, la vaca

piedra en la planicie marina y dis-

tos. El hórreo se balanceaba a veces

que pasta mira con ojos tristes la

tribuye su actividad de trabajo en un

con la violencia de un movimiento sís-

lejanía, y los hombres, curtida la piel

semicírculo que hubo de robar a la

mico. Al alba se levantaron. Y desde

por las brisas marinas, con un

montaña. Ruido de cadenas, monstruos

entonces recomiendan a sus cama-

paraguas bajo el brazo y calzados los

de hierro, pitidos de pequeñas locomo-

radas, si es que van a Asturias, que no

pies con zuecos de madera, caminan

toras que transportan la negra sangre

duerman en las “casas que se menean”.

con aire meditativo y paso lento. Raza

de las minas. Nada más iniciar el viaje,

El campesino me ha relatado con

en la que la voluntad va unida a una

el tranvía horada la tierra. Al salir a la

ingenuidad el episodio y se ha reído del

fuerza mental que les hace ser héroes

luz, la vía serpentea el borde de los

“miedo de los castellanos”, que allá en

de gestas extraordinarias. Su vida se

acantilados. A la derecha, el manto

la meseta central duermen en casas de

diluye en la poesía bucólica de las fae-

verdusco del mar; a la izquierda, la

anchos muros de piedra y ante hori-

nas campesinas o en la lucha terrible de

maravilla de un panorama vario en

zontes pelados, hoscos y calcinados por

los furores de un mar bravío, que cobra

matices cromáticos. Distribuidas entre

el sol.

con usura la riqueza que le arrancan.

árboles espesos, casas de sencilla arqui-

»Al doblar una curva, tan pronun-

»Los paisajistas asturianos –el de

tectura. A poca distancia, el hórreo

ciada como la cadera de una mujer,

más recia personalidad es Valle– sufren

tradicional, guardador de las legum-

aparece el pueblecito de Candás. Con

el tormento de no poder trasladar al

bres y del maíz, refugio no habitual

su playa minúscula, con sus casas de

lienzo la belleza que contemplan. No

dedicado a servir de dormitorio a los

corredores acristalados, con su arbole-

les salva la imaginación; ante la com-

campesinos. Se suceden los túneles

da profusa, que lo abraza y protege de

pleja realidad, la técnica es impotente

mientras el tranvía va a lo largo de la

las furias del monstruo cantábrico.

para lograr el reflejo perfecto del colori-

costa. El viajero tiene sorpresas agrad-

Llueve. El “orbayo”, que llena de

do. Así lo ha reconocido nuestra expe-

ables. Parece, como si una vez contem-

melancolía el paisaje, lastima mis reti-

riencia de observadores a lo largo de la

plado el paisaje, para conservarlo en el

nas de levantino embriagado de la luz

costa en viaje desde el Musel hasta la

interior de su espíritu cerrase los ojos y,

de un sol radiante y de un mar de tono

villa de Avilés en una tarde de lluvia

al abrirlos, otra belleza le aguardase en

azul con reflejos de plata, que, de con-

perenne. Ruta de gigantes y de hadas,

la variedad maravillosa de los parajes.

templarse en las mañanitas estivales,

que, iluminada de sol, sería el

Nos recuerda el libro de Butler

excitan la explosión lírica del viajero,

Paraíso... Cuando, ya de noche, hemos

“Erewhon”. Hasta San Zabornín,

embrujado por la sensualidad del

entrado en Gijón, nuestra alma viajera

pueblecito de poquísimos habitantes, la

panorama y por la lujuriosa luminosi-

llevaba para siempre la huella de una

ruta nos da la impresión de un jardín

dad que lo invade todo. Sorolla arrancó

emoción que no se borrará nunca del

para gigantes a la derecha y de hadas y

a la maravilla de su paleta todos los

recuerdo. Y el invierno próximo, en el

gnomos a la izquierda.

matices del color de la belleza del

ambiente melancólico de Madrid, evo-

»Voy en la plataforma y junto a mí

paisaje valenciano, y Rusiñol, el de los

caremos con dulce delectación este

se ha colocado un aldeano. Tipo racial

ojos melancólicos y el alma de poeta,

viaje a través del paisaje y del espíritu

de la región. Ancho de pecho, fuerte,

toda la gaya multiformidad de los flori-

asturiano con el placer de una visión de

alto. Comento en voz baja, con hipér-

dos jardines de España. Armonías

arte y de belleza en la urbe que, a

boles, la emoción que me produce el

estéticas vistas a través de un tempera-

fuerza de civilización, es uniforme e

panorama. Sonríe; enseña una den-

mento y plasmadas con los secretos de

impersonal...»

tadura de lobo. Y dice: –Esto no es

un arte creador de bellezas eternas.

Bien satisfechos pueden que-

Castilla... Como ve, el valle es muy

»El paisaje asturiano es duro de

darse los naturales y devotos de

“guapo”. Luego me cuenta que unos

contrastes. Le sobra vigor y le falta luz.

Candás y su concejo de haber ins-

castellanos durmieron una noche en un

Junto a la diversidad de tonos verdes, el

crito su nombre en el perdurable

hórreo. Hacía viento y el mar cantaba

tono gris de un cielo que se deshace en

molde de la literatura española.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

19

Alfonso Campuzano

Fin de turno

A

ún resuena en mis oí-

cocina y mesa, se dirigió a mí, di-

nal, disfrutaran cerca de un millón

dos, pese a los años

ciendo:

de productores de las diferentes

transcurridos, cómo a través de las ondas de

–Escucha. ¿No oyes? Está hablando del hermano de tu abuelo.

provincias españolas.

Con el devenir, al concluir cada

Radio Nacional de Es-

Así, tras esta escucha radiofóni-

turno, fue instaurándose una espe-

paña, durante el parte de las dos y

ca, los españoles se enteraron que

cie de fiesta de despedida, una ale-

media de la tarde, el locutor de tur-

el Directorio Militar, con cierta

gría que el cuerpo agradecía, sin

no anunciaba, a bombo y platillo,

preocupación social, velaba por los

que preocupara el día de la semana

que el primer inmueble, el edificio

obreros, a los que llamaba produc-

que fuera hasta institucionalizarse

central y madre, con cerca de un

tores, para que pudieran disfrutar

fuera del recinto sindical y recién

centenar de habitaciones, en torno

de unas vacaciones estivales frente

nacida la noche sin llegar a divisar

al cual se extendería el resto de la

al mar Cantábrico, mediante un

el horizonte final. Ahora, en un

futura Ciudad Residencial de vaca-

precio módico. El mismo Directo-

intento de rescatar de la memoria

ciones de Perlora, construida por la

rio que, diez años atrás, para evitar

unos jirones esquivos difíciles de

Obra Sindical de Educación y Des-

una mayor recesión económica en

retener veo el hilo conductor de las

canso y gestionada por la Delega-

aquel clima de postguerra que se

vivencias como una especie de

ción Nacional de Sindicatos, conce-

vivía, había sumado a las doce

film con evocaciones que afloran

bida como un ejemplo único de

mensualidades del sueldo anual

cruzándose en el itinerario de la

ciudad sindical vacacional obrera,

otras dos extraordinarias, a fin de

existencia.

que llegaría a contar con más de

que las familias elevaran el consu-

Es posible que regresara de una

dos centenares de chalets, había

mo disfrutando de vacaciones esti-

de las muchas sesiones fotográficas

sido inaugurada en la mañana, 18

vales y regalos navideños. Por

dedicadas a esta villa marinera, en

de Julio de 1954, fiesta-aniversario

aquella época, cada empresa, me-

busca de parajes que recordaran

del Alzamiento Nacional, por el en-

diante una solicitud, era quien

mi adolescencia, cámara al cuello

tonces ministro de Trabajo José

asignaba a los beneficiarios de ca-

y bien acompañado cuando, en

Antonio Girón de Velasco, reci-

da temporada veraniega, distribui-

aquel día caluroso y húmedo, al

biendo el nombre de Residencia

da en ocho turnos diferentes, con-

encontrarme con mi pariente Ma-

Familiar Jacobo Campuzano, en

tando desde el primero de junio

nuel Jesús, Chapina, fío del Meno-

honor y recuerdo de este sacerdote

hasta el primero de octubre y fines

rín, me recordara:

coadjutor de la iglesia de Candás,

de semana de cada año, consi-

–No olvídeste que tenemos fin de

pasado por las armas en una

guiendo que, durante los más de 50

turno. Vémosnos a las diez donde

calurosa madrugada de 1936.

años de vida de unas magníficas

siempre.

Mi madre, en espera de que mi

instalaciones, gracias a esta mues-

Este hecho como otros, retazos

padre llegara a comer, se encontra-

tra tan social como espectacular

de memoria, atesorados por los

ba dando los últimos toques a la

del paternalismo preconstitucio-

años, vienen encadenados a no-

20 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Flamante Residencia Jacobo Campuzano en Perlora. Julio, 1984

ches de Fin de Turno, allá por fi-

ra los lugareños siempre será La

nuidad con un paseo nocturno,

nales de los 60, algunos veintea-

Nozalera, hasta bien entrada la ma-

acostumbrando los ojos a la cerra-

ñeros de Candás, entre los que, co-

drugada. Si el evento, transforma-

da oscuridad reinante las noches

mo cada año, estío tras estío, de-

do en baile, caía entre semana las

de ausencia lunar, cerca de los

jándome llevar por estas circuns-

piezas musicales eran fundidas al

acantilados para rematar la faena

tancias, me encontraba entre aque-

compás melódico de un pincha-dis-

de lucha continua que sugería la

llos que, con el poderío reflejado

cos eventual, mientras que si caía

desmesura entre testosterona y

en unos rostros y unos andares ju-

en fin de semana el ritmo era susti-

estrógenos hasta terminar tumba-

veniles, no se ponía nada por

tuido por un conjunto musical ver-

dos en el prado oyendo a modo de

delante, queriendo comer el mun-

benero del momento que aumenta-

escapada acústica el sonido de las

do, dando el máximo apoyo a

ba la sensación seductora.

olas que rompen sobre las rocas o

cualquier evento festivo, la diver-

De antemano sabíamos, la ex-

bien retumbando etéreamente, tan

sión, ante todo y sobre todo, como

periencia así lo dictaba, que gachís

sensual como contagiosa, la famo-

tradición, descubriendo una fór-

chupés no había para todos, que

sa melodía J’ai t’aime… Moi non

mula acorde con la edad, que con-

habría que poner lo mejor de cada

plus, vinilo simple, grabada con

trastaba con el habitual fin de se-

uno para salir airoso de aquellos

temor por la pareja Serge Gains-

mana, en busca del refrescante ali-

lances musicales, intentando bailar

burg y Jane Birkin, en plena re-

vio estival, celebrado en el parque

al cachetín, en el cuerpo a cuerpo,

vuelta estudiantil de Mayo del 68,

de Santarúa o bien en la discoteca

con las feromonas subliminales

que hacía furor en discotecas y

Sala Manila, con el único requisito

mantenidas en estado de alerta,

pubs: chanson interdite à la radio,

de la libre asistencia para poder

buscando con la mirada esa elasti-

publicada y adquirida al año si-

participar en esta despedida bai-

cidad muscular que generaban las

guiente en París, en una época de

longa, celebrada siempre en el mis-

oscilaciones hormonales dispa-

rebeldía y búsqueda de todo aque-

mo lugar: La Nozaleda, aunque pa-

radas, que prometían la conti-

llo que cotidianamente figuraba

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

21

Entrada a la Residencia Jacobo Campuzano en Perlora. Julio, 1984

bajo el lema de prohibido, aunque

goza actualmente, abordando la

apuntándose un walo majanduche

sin idear el permanecer ininter-

playa Palmera, antes de que en los

por calificación, haciendo que las

rumpidamente fumado y sin acari-

papeles apareciera con el artículo

alborotadas y amotinadas glándu-

ciar la impresión de haber alcanza-

antes del nombre, antes de la con-

las hormonales no se liberasen ten-

do el nivel. Y, en otras ocasiones,

strucción del actual espigón, dejan-

sando la musculatura, permitiendo

entre arrumaco y arrumaco, ya

do la ropa a la vista sobre la arena

que el deseo de aquella búsqueda,

fuera terminando varado sobre de

en pleamar o sobre cualquier roca

pese a todo, cautivara y azuzara sin

la arena playera en plena bajamar

en bajamar, un baño en pulguina, a

compromiso.

de Huelgues ya en la de Carran-

fin de rebajar las temperaturas,

Unas despedidas más anima-

ques, hasta que en el horizonte se

con tal de aplacar el subidón de

das que otras, persiguiendo el roce

vislumbraran las primeras luces

aquellas hormonas descocadas por

y embrujo de fin de turno que in-

del amanecer.

la ebullición, daba igual, a estas

quietaran hasta la fascinación, bro-

Y si no, ya de vuelta a casa,

horas de la madrugada, las tres y

meando,

bien pegados al muro de una car-

sereno habitualmente, poco impor-

entorno divertido aunque el tiem-

retera estrechuca de doble direc-

taba ya. Y sin coincidir con la

po no acompañara, y siempre pen-

ción, casi en fila india, sin más ilu-

docena de muyeres trabajadoras de

sando en la siguiente, intentando

minación que unos postes de

las conserveras que, por todo

hasta conseguir el ansiado coque-

madera de los que colgaban unas

bañador mostraban sus sayas blan-

teo eventual, husmeando antojos

bombillas con luz mortecina que

cas inmaculadas, se bañaban antes

prohibidos, incluso de desamores,

apenas daban sombras a nuestras

de comenzar su labor diaria a gol-

del que fanfarronear unos con

figuras, deslumbrados por las luces

pe de sirena.

otros, más como terapia, y sin lle-

de los vehículos circulantes, sin el

No era infrecuente sentir y

estupendo y magnífico paseo marí-

agradecer la refrescante lluvia

timo, robado al mar, del que se

cuando la madrugada se acercaba,

22 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

intentando

crear

un

gar a ser el Dominguín ante la Gardner.

La mella destructora, que sigue

ciones, fabulaciones y fantasías eróticas invadiendo los sentidos nos hace volver a la realidad: La Nozaleda/La Nozalera, aunque el edificio continúa en pie, desapareció como lugar de ocio; lo mismo ha ocurrido con la sala de fiestas Manila; en el parque de Santarúa ya no se celebran bailes de fin de semana acompañados de los cantantes y conjuntos musicales más famosos tanto nacionales como internacionales del momento, ayuPuente de Perlora hacia la Ciudad Residencial. Julio, 2010

dando a hacer horas extras a las hormonas sublevadas, sino que sirve como tal; y el complejo de la ciudad residencial de Perlora ha dejado de serlo cuando, hace algo más de un septenio, apresuradamente el zapapico invadió derribando la Residencia Familiar Jacobo Campuzano, como si alguien, adornándose con remilgos de lo políticamente correcto, se avergonzara de la Memoria Histórica de este edificio construido para disfrute de la clase obrera, quedando la huella indeleble de su solar en

Solar baldío dejado por la Residencia Jacobo Campuzano de Perlora. Julio, 2012

barbecho para la posteridad, meta venerable del bendito código de la

el curso imparable del tiempo,

dia, tanto el mantenimiento como

estulticia, tiempo en que fue

duele y hace trizas tanto lo conoci-

la afluencia de veraneantes, con el

aprovechado por el Principado de

do como lo desconocido, afectando

evidente abandono de unas instala-

Asturias para cesar la explotación,

al área cerebral del ovillo de la

ciones que tuvieron renombre

en tanto que los chalets, aún hoy

memoria, que deja hilos sueltos

nacional.

en día, esperan pacientemente su

rodando por las orillas del cerebro,

No obstante, pese al abandono,

hora para desaparecer, para insta-

que se atraen entre sí, marcando el

empezando por las plazas de

larse en el limbo de lo incompren-

restablecimiento de la actividad

Madrid y de Pelayo, siguiendo por

sible, al menos físicamente, que no

cotidiana una vez finalizadas las

sus calles de Oviedo, Gijón, Avilés,

del inquebrantable disco com-

vacaciones. Y esta gran obra de la

Mieres, Langreo, Carreño, es habi-

pacto.

que tanto obreros/ trabajadores/

tual ver todo tipo de gente, durante

Con lo que cuesta edificar este

productores se beneficiaron, aun-

los meses de verano, con ganas de

mundo que nos cobija los humanos

que a estas alturas de la película

disfrutar de sus prados, las deterio-

se olvidan fácil y rápidamente del

nadie esté en disposición de re-

radas áreas de recreo y las playas

mantenimiento

conocer, se fue deteriorando y dis-

de Huelgues y Carranques.

cualquier evocación en camándu-

minuyendo, por la progresiva desi-

El eterno ahora con sus ensoña-

para

convertir

la.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

23

Laureano Fernández Álvarez

Un recuerdo memorable, a todos los hombres y mujeres de la villa de Candás, cuya vida fue la mar, que hicieron tan grande a este pueblo marinero.

Candás es una villa marinera

U

na villa es una pobla-

sol por el horizonte, es una parte

fecha, los atalayeros siguieron, pero

ción a la que histórica-

muy importante del mar Cantábrico,

era para avistar y avisar la llegada de

mente se le han conce-

es la rexa del agua con su sonido a la

tolíñas para la pesca de bocarte o pa-

dido ciertos privile-

llegada de las olas rompiendo con su

ra avistar xarabales de sardinas sobre

gios.

gran resaca.

todo en la Igüera. Este tipo de pesca,

Candás es una villa, es marinera,

Candás no es sólo el barrio de la

que se hacia a remo y vela, duró has-

es el secreto histórico y el origen mis-

Cuesta, donde esta población fundó

ta el año 1900, después fueron lle-

mo del pescador asturiano, es un tro-

la villa, ni el río, donde a su orilla se

gando los barcos de vapor y motor.

zo de tierra en el Mar Cantábrico,

afincó, Candás es, además, el Pro-

Por eso esta villa, durante siglos, tu-

puesto allí por Dios , como guía, para

montorio de San Antonio, donde se

vo grandes remeros, posiblemente

el destino de las mujeres y hombres

encuentra, una ermita con el mismo

por querer llegar los primeros a la

de la mar. Los que descendemos de

nombre en lo más alto de la Punta,

zona de la pesca, esto fue el origen

estas mujeres y hombres, que desde

como si estuviera vigilando día y no-

de competiciones de traineras entre

los primeros tiempos de la historia,

che para que los marineros de esta

los marineros del pueblo, primero, y

fundaron esta villa, a la sombra del

villa lleguen sanos a su hogar.

después entre pueblos.

Monte Fuxa y a orillas del río Rita,

Candás es la Punta del Cuirno

Candás es un pedreo que está de-

que se aposentaron aquí, para pescar

que está al final del promontorio de

baxo de la ermita de San Antonio,

en el Mar Cantábrico, debemos de

San Antonio , con su faro, construido

que se llama Debaxo del Santo, y a

saber, como fue el progreso de Can-

en el año 1917 y en esta misma Pun-

continuación en dirección al Puerto

dás, a través de documentación en-

ta, está la enfilación, que sirve de

está la Buraca. En los Praos de San

contrada y de las historias contadas

guía a los barcos, para pasar por el

Antonio, se ponían las redes de pes-

por nuestros antepasados.

Carrero, que los deja libre de la ruta,

car a secar al sol.

Sabemos que hay muchas versio-

para entrar o salir de puerto, entre

Candás es el puerto, empezado a

nes, de cómo y cuando llegaron los

los bajos de El Castañar y el Petón de

construir en el año 1611 y que de pe-

Celtas a España. Los estudios realiza-

Entrellusa. Además en este promon-

queño jugábamos a la pelota en baja-

dos, dicen que, en Asturias se afinca-

torio, se ponia el Atalayeru, en una

mar y en las fiestas del Cristo había

ron en el siglo V antes de Cristo. Las

Atalaya instalada en la Riba, (en el

corridas de toros, cuando la marea lo

tribus Celtas que poblaron al Este del

Monte San Sebastián había otra Ata-

permitía. El Puerto es el Muelle Tie-

Cabo Peñas, se llamaban, los Pésicos.

laya con su Atalayeru), cuya misión

rra, la Rambla, la Almena, el Barcón,

Candás está al Este del Cabo Pe-

era avisar la llegada de alguna bal-

son los barcos de vapor, los de motor,

ñas y es la brisa de la mar con su olor

lena, hasta el año 1700 que se dejó

las chalanas, los botes, las lanchas,

a sal, es el amanecer con la salida del

de pescar en Candás. A partir de esa

las motoras y antes del año 1900, los

24 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

pataches, las pinazas y las lanchas boniteras.

Candás es la Pregona, la Peña Furada, la Peña los Angeles, donde está la antigua farola, construida en el año 1904, es también la playa de Palmera, el Paseín, donde los marineros en tierra, se sentaban a contar sus aventuras y a echar algún mariaxe que otro.

Candás es Santolaya, nombre recibido de una capilla, hoy desaparecida, construida en memoria de Santa Olalla, en el año 912. También es el Cueto, Rebolleres, (famoso por su

belleza de las olas rompiendo sobre

dos, ingenuos, fuertes, imaginación

gran pedreo), es la Tenderina, la

los bajos de el Covanín, el Castañar,

despierta, bromistas, grandes con-

Cuesta del Cura, el Llagarón, la Bara-

la Sierra de Santolaya y el Petón de

versadores, rumiantes a solas del re-

gaña, plaza emblemática, por ser lu-

Entrellusa; todo eso es Candás. Tam-

cuerdo de las tradiciones, son supers-

gar de encuentro y festejos, donde

bién, durante muchos siglos, la in-

ticiosos y tienen una manera muy

las niñas jugaban al cascayo o a la so-

dustria conservera, que era parte de

particular en sus creencias religiosas.

ga y los niños jugábamos a la guya, a

la vida de esta villa, primero con la

El candasín, es un entusiasta por su

dos encima, a les chapes, al paño, a

elaboración de los productos que se

villa, siente un gran apego por ella y

la peonza, o cuando no estaba alguno

sacaban de las ballenas y después del

se complace con los recuerdos y las

de los dos guardias municipales que

año 1700, de los de las sardinas, de

tradiciones de sus antepasados. El

había en la villa, con una pelota de

los bocartes, del besugo, de los cala-

hombre de la mar de la villa mari-

trapo organizábamos un partido de

mares, de los chicharros y sobre todo

nera de Candás, tiene la mirada acos-

fútbol.

del bonito. También esta villa era

tumbrada a mirar a lo lejos, como si

conocida por la fábrica de anzuelos y

estuviese buscando algo que le falta,

por los carpinteros de ribera.

son de ánimo templado, de quienes

Candás es el barrio del Rincón, la Escalinata, la Iglesia de San Félix, el Cristo, la Salva Marinera, el Encuen-

Las mujeres y hombres candasi-

ven la cara de la muerte y quienes

tro, la ermita de San Roque, construi-

nos, cuyos antecesores pertenecieron

han visto el rostro de su Cristo, del

da en el año 1700, al igual que la er-

siempre a esta villa, están dotados de

Cristo de Candás. Saben que los cie-

mita de San Antonio, ambas fueron

unas características especiales, origi-

los cantan la gloria de Dios, y la mar

construidas, por la piedad del pueblo

nadas por los genes que llevan en la

las obras de su sufrimiento y de su

y el azote de la peste. Es el Monte Fu-

sangre que heredaron de sus antepa-

trabajo. Esto es la villa de Candás y

xa, también llamado Monte de San

sados, cuyas vidas dependieron

su gente, que desde que se fundó

Sebastián, donde estaba instalada

durante siglos de la mar. La profe-

hace siglos a la orilla del río Rita, se

otra Atalaya y donde en el año 1465

sión, que hace que toda su vida

ha ido formando, siendo hoy, mara-

se construyo una ermita en memoria

depende de la mar, imprimen en su

villosa, grande y la más estupenda

de San Sebastián, hoy desaparecida.

gente, carácter, y forma personas du-

del Mar Cantábrico, donde sus hijos

Candás es el Parque de Santarúa,

ras y humanas. Desde niños están

estamos muy orgullosos de pertene-

con su maravillosa fuente, con sus

acostumbrados a vivir con la dureza

cer a ella, la llevamos dentro de

cinco caños echando agua por ellos

y el peligro que produce la mar, son

nuestro corazón y pregonamos a

durante las venticuatro horas del día

personas de piel curtida por el sol y

todos los vientos y en todos los

y su lavadero; es el tren eléctrico, el

por el roce de todos los vientos. Son

mares del mundo el cariño que sen-

apeadero, la estación, la Matiella, la

sobrios, de corazón valiente, sufri-

timos por nuestra villa marinera.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

25

Hermenegildo Fernández González

CIEN AÑOS DE CINE EN CANDÁS (Continúa la película tras el segundo descanso)

E

n la década de los cincuenta había en Asturias un total de 115 cines, repartidos por 41 municipios, con un aforo de 61.671 espectadores. Fue a mediados de esa década dorada de las salas de cine cuando Joaquín Pren-

des Fernández, empresario entonces del Teatro Apolo, encargó al arquitecto José Antonio Muñiz un proyecto para la construcción, en la actual Avenida del Ferrocarril, de un teatro que respondiera a las necesidades de ocio de la creciente población candasina.

El Teatro Prendes, edificio de estilo racionalista, con un aforo de 750 localidades, se estrenó el 1 de enero de 1956 con la proyección de la película "Cuando ruge la marabunta" (1953), de Byron Haskin, donde Charlton Heston, Eleanor Parker y un sinfín de hormigas elevan las pasiones a una temperatura poco común en la historia del cine de aventuras. Georges Pal, el creador de los mejores efectos especiales de esa época (ganó un Oscar con "Cuando los mundos chocan", en 1951, y repitió con "La guerra de los mundos", en 1953), fue el responsable del ataque de millones de hormigas.

Hasta finales de los sesenta, en que descendió el número de espectadores como consecuencia de la compe-

Cine Avenida, local colindante con la parte posterior del

tencia de la televisión, el cine en el Prendes se veía de

Teatro Prendes, con un aforo de 340 butacas de patio, abrió

jueves a lunes. El jueves se ponía una película, que se

sus puertas por vez primera el 2 de febrero de 1964. Desde

repetía el viernes, el sábado otra más. La del domingo se

esa fecha hasta el cierre del Teatro Apolo, el 19 de marzo

volvía a proyectar el lunes.

de 1970, Candás tuvo tres salas de cine. Al comienzo, el

Con la inauguración del Teatro Prendes, Candás volvía

Avenida proyectaba una película los domingos, otra los

a tener dos teatros. Aun así, la demanda de público infan-

martes y otra los jueves, pero a partir de 1971 solo proyecta-

til no estaba suficientemente cubierta, por lo que Joaquín

ba los domingos, debido a la competencia de la televisión.

Prendes Fernández construyó otro cine con el fin de pro-

En 1972 fallece Joaquín Prendes Fernández, quedando sus

yectar, principalmente, películas toleradas para menores. El

hijos al frente de los negocios. Desde el cierre del Cine Ave-

26 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

nida, en febrero de 1980, Candás dispone de un solo local de cine.

A finales de los ochenta, a Luis Prendes, gerente del Teatro Prendes, le llegó la hora de la jubilación. Eran tiempos de crisis en el sector. El cine ya no era rentable. En esa época, los Ayuntamientos de Gijón y Avilés habían adquirido a sus propietarios el Teatro Jovellanos y el Teatro Palacio Valdés. Con esos antecedentes, la familia Prendes propuso al Ayuntamiento de Carreño la compra del Teatro Prendes, para evitar así su cierre. Una cadena de supermercados estaba entonces interesada en ampliar su negocio. Las gestiones obtuvieron fruto: el cine no iba a cerrar. En febrero de 1989, el Ayuntamiento llegó a un acuerdo con la familia Prendes para la gestión municipal del teatro. El acuerdo se materializó el 1 de abril a través de un contrato de alquiler, con una vigencia inicial de cinco años. Además de continuar con el cine comercial, el Teatro Prendes se utilizaría para otras actividades socio-culturales, bajo la dirección de un coordinador cultural.

La divinidad popular de Silvana Mangano en “Arroz amargo”

El ofrecimiento fue aceptado, y entre el 5 y el 9 de septiembre de 1990 se desarrolló en el Teatro Prendes el

Tras unas obras de modernización (nuevo escenario,

"Primer Certamen Europeo de Cine Rural y de la Pesca",

adecuación de camerinos, luminotecnia y equipo de

bajo la dirección de Isaac del Rivero. Se proyectaron 30

sonido, entre otros), el Centro Cultural Teatro Prendes

películas pertenecientes a ocho naciones europeas y dos

abrió sus puertas al público el 30 de junio de 1989 con un

países invitados (Venezuela y Estados Unidos). A la sesión

concierto de la Orquesta Sinfónica de Asturias. La inaugu-

inaugural asistieron el director Juan Antonio Bardem, y la

ración oficial tuvo lugar el 14 de julio con asistencia de nu-

directora y actriz Ana Mariscal, quienes apoyaron la inicia-

merosas personas del mundo de la política y de la cultura:

tiva municipal de sostenimiento de la actividad cine-

José Luis Vega Fernández, Alcalde de Carreño; Jorge

matográfica en el antiguo Teatro Prendes, máxime, puntua-

Fernández Bustillo, Director Regional de Cultura; conce-

lizó Bardem, en unos tiempos de continua desaparición de

jales de la Corporación Municipal de Carreño; Adolfo

salas de cine en toda España, que pasó de tener 3.200 en

Camilo Díaz, Coordinador Cultural del C.C. Teatro Pren-

1975 a 1.800 en 1989. En esa jornada inaugural se proyec-

des; Juan José Plans, Director del Festival Internacional de

tó el cortometraje "Las Hurdes. Tierra sin pan" (l933),

Cine de Gijón; Juan Vega, Director del Centro Cultural

donde Luis Buñuel analiza la situación de la más pobre

Campoamor de Oviedo, y Santiago Sueiras, Director del

región española con tanta precisión que disgustó a la

Instituto de Teatro Regional. En el acto intervino el Quin-

República y le hizo volver a Francia. La presentación de las

teto de Viento de la RAI-Turín.

películas corrió a cargo de los críticos Juan Bonifacio

A comienzos de 1990, Isaac del Rivero, fundador del

Lorenzo, Joaquín Fuertes Álvarez, Manuel G. Cuervo, Luis

Festival de Cine de Gijón, ofreció al Ayuntamiento de

Mario Arce, Paco Abril y Gonzalo Lawrence, acompañados

Carreño la realización, en el Centro Cultural Teatro Pren-

en el escenario por personajes del mundo del cine, como

des, de un certamen de cine europeo sobre temática rural

Agustín González, Patxi Bisquert, Pedro de la Sota y Ana

y de la pesca, que teniendo como impulsor el medio cine-

Mariscal, que también intervinieron. Los días 6 y 7,

matográfico, fuera un foro que permitiera estudiar proble-

además de exhibición de películas, hubo sendos debates

mas y constatar experiencias en dichos sectores, tan vincu-

sobre "La situación de la mujer del campo" y "La situación

lados a la historia de nuestro concejo. El certamen supon-

de la mujer de la mar", con la participación de Cristina

dría, además, una novedad en España ya que no había

Almeida, Carmen Gómez Ojea, Ana Mariscal, Armando

ninguno como el propuesto, aunque sí en Francia, Austria

López Salinas y Carlos Moro, entre otros.

y Suecia.

El "II Certamen Europeo de Cine Rural y de la Pesca" Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

27

municipales, por lo que se decidió hacerlos cada dos años.

Además, se buscaría una mayor implicación popular. Con esas premisas, el "III Certamen Europeo de Cine Rural y de la Pesca" se celebró en 1993 y tuvo dos escenarios. Durante los días 29, 30 y 31 de agosto, el cine "fue a la calle", con proyecciones nocturnas en el Parque de Ojeda de documentales relacionados con la naturaleza y el ecologismo.

Del 2 al 7 de septiembre, se proyectaron en el Teatro Prendes 38 películas procedentes de 16 naciones europeas y de Méjico, como país invitado. Ese fue el último certámen.

En agosto de 1995, siendo Coordinador Cultural del Teatro Prendes Alain José Fernández, que había sucedido a Manuel del Rivero en noviembre de 1994, se celebraron en el Prendes las jornadas "Cien años de cine", en conmemoración del nacimiento del séptimo arte. En ellas, se rindió homenaje a tres candasinos: Pepe Casín (José González Álvarez), Pedro Braña y José Luis Vila. Entre otras, se exhibió la película "Una noche en la ópera"(1935), de Sam Wood, en la que Chico se expresa a través de las peculiares inflexiones de voz de Pepe Casín. Por cierto, la película tiene acento astur, ya que Groucho está doblado por el también asturiano José María Ovies. Pepe Casín trabajó de actor de doblaje en la Paramount y en la Metro-GoldwynMayer, y dobló a artistas de la categoría de Spencer Tracy, se celebró entre los días 29 de julio y 3 de agosto de 1991,

Lou Costello, Totó, Aldo Fabrizi, Akim Tamiroff, Frank

proyectándose 32 películas pertenecientes a 16 naciones

Morgan... También logró que un par de obras suyas fueran

europeas y 3 países invitados (Cuba, Senegal y Costa de

llevadas al cine: "El 13.000" (1941) y "La niña está loca"

Marfil). Para la ocasión, Rafael Alberti envió un fragmento

(1942), ambas con Josita Hernán de protagonista. El maes-

de su "Marinero en tierra", que, musicado, interpretó el

tro Pedro Braña compuso las partituras de más de treinta

cantautor candasín Pipo Prendes en la sesión inaugural. En

películas, entre ellas, "Sol en la nieve", "Rosario la Cor-

cuanto a las películas exhibidas, destacar el ciclo dedicado

tijera", "El Milagro del Cristo de la Vega" y, como ya hemos

a "El Neorrealismo Italiano en el Cine Rural", que nos per-

visto, "Altar Mayor", en la que actuó José Luis Vila, falleci-

mitió ver, en versión original, "Arroz amargo"(1949), de

do en enero de 2013. En esas jornadas también se ho-

Giuseppe de Santis, filme que es una propuesta de un ero-

menajeó a la familia Prendes, presente en la historia del

tismo del pueblo, personificado en Silvana Mangano, como

cine en Candás desde 1922. Una familia de exhibidores y

oposición al glamour, a la artificiosidad de las estrellas de

distribuidores de cine. Luis Fernández Suárez creó en 1933

Hollywood. La sesión de clausura fue presentada por Mirta

la distribuidora "Cinematográficas del Norte", que,

Miller y un joven Javier Bardem, que un año antes había

trasladada al año siguiente a Gijón, estuvo funcionando

debutado en la pantalla grande con la película "Las edades

hasta el comienzo de la guerra civil. Después de la guerra,

de Lulú", de Bigas Luna. Y por la alfombra roja del Prendes

la familia Prendes siguió distribuyendo películas en el norte

vimos desfilar a Aurora Bautista, Juan Antonio Bardem,

y noroeste de España a través de "Selecciones Prendes",

Ana Mariscal, José Antonio Nieves Conde, María

empresa creada por Joaquín Prendes Fernández en 1939,

Asquerino, Simón Andreu, Blanca Álvarez, Juan Diego...

que en 1942 traslada a Gijón. Contaba con agencias en La

Los certámenes resultaban onerosos para las arcas

28 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Coruña y Bilbao. La primera película distribuida fue una

El incomparable esplendor de Sophia Loren en “Pan, amor y...”

Clark Gable y Vivien Leigh en “Lo que el viento se llevó”

versión sonora de "La casa de la Troya", basada en la novela

de sonido, con proyecciones en 35 milímetros, y con un

del mismo título de Alejandro Pérez Lugín. "La casa de la

aforo que se redujo a 520 personas (328 butacas de patio y

lluvia" y "Leyenda rota" fueron otros títulos de "Selecciones

192 localidades de general) para mayor comodidad de los

Prendes". Las películas se distribuían por correo, y cuando

espectadores.

en 1956 se publicó la normativa de seguridad de los envíos

Han pasado 110 años desde la inauguración del

postales, los propietarios decidieron cerrar. El negocio era

Teatro Santarúa. Hoy, Candás es una moderna villa de

inviable.

más de 7.000 habitantes, que aunque desde los años

La actriz candasina Paula Echevarría debutó en el cine en 2002. Ha trabajado en nueve películas, entre las que

sesenta ya no vive del mar, sigue teniendo el mar en el alma.

destacan "Rojo intenso"(2006), de Javier Elorrieta, y "Luz de domingo"(2007) y "Sangre de mayo"(2008), ambas de José

FIN

Luis Garci.

Las ciudades y villas asturianas dejaron atrás el siglo

Esta película está dedicada a José Ramón, quien, en pa-

XX desprendiéndose de los cinematógrafos. Actualmente,

labras de nuestro común amigo Marcelino, "siempre soñó

las salas de cine se concentran en los multicines y salas de

con las mujeres más bellas del celuloide: la Lollo, la Loren,

grandes centros comerciales, y, salvo el Teatro Prendes, ya

la Montiel... Parecido a Fernandel, quería ser Parrish, para

no quedan aquellos cines que dieron vida a las poblaciones

tener un esplendor en la hierba con Natalie Wood. Y con un

que actuaban como cabeceras comarcales. El Teatro

aire a Anthony Quinn, quería ser Clark Gable, para besar

Prendes, convertido en centro cultural de gestión pública,

a Escarlata bajo un cielo rojo, mientras Atlanta ardía. La

sigue manteniendo vivo en este nuevo siglo el ambiente de

vida no pudo arrebatar de su alma el oro de la inocencia, ni

aquellos cines "de antes", en un edificio que conserva todo

el candor de su sonrisa, ni la simpatía sonora con que te

el sabor de los años cincuenta, pero en el que se puede dis-

hablaba de amores. Y desde niño, y hasta su muerte, fue fiel

frutar de los últimos estrenos con el más moderno equipo

a la amistad".

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

29

Juan José Fernández Moreno

Al pueblo de Candás Quiero decirte Candás Todo lo que te debo, Aquí he sido feliz Y eso es verdad.

Me disteis mucho cariño Y algo muy bonito, Que es la amistad.

Desde este pueblo Se me marchó Pilar.

Ya solo me quedan Dos penas,

Qué bonita está la mar

La primera, que mi compañera

Cómo me calma

Ya se ha ido,

Cómo la pintabas, Pilar

Y la otra es

Cómo se nota

En este pueblo

Que la llevaste

No haber nacido.

Dentro del alma.

Dicen que el tiempo Todo lo cura Eso es una locura El tiempo no cura nada Porque sigo echando Mucho de menos Tu compañía Y tu mirada

30 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Luis Fernández Roces

El abrazo postrero ¿Qué pobrero nos dio esta pobre vida, advenediza y otra, que en nosotros escribe con su pluma y su herrumbre todo el dolor del mundo, y lejana se extiende hecha palabra?

No sé si voy o vengo por esta tierra sola, por esta tierra nuestra hecha de mares, desalmada.

Camino, el alma a ciegas, vanidoso, ignorante, pobre diablo creyéndose inmortal que tiene miedo a la próxima muerte de la que no se acuerda: es la lucha sin tregua de memorias y olvido, despiadada hasta el fin, en que consiste la broma tan en serio y peligrosa de la vida.

Abandonado náufrago me sé en un mar de batalla, malherido, que a salvo se imagina en tierra firme de sí mismo escondido sin saberlo, a sí mismo asomado, fingiendo no saber que es de la tierra siempre, casi siempre (de su viejo lenguaje clandestino), contra la sangre fría el abrazo postrero.

32 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

José Marcelino García

De cómo “Viña”, celador de la telefónica,

se pasó con el chocolate

H

abrían de pasar mu-

de que algún familiar de la finada

por siempre célibes y piadosísimas

chos años antes de que

anciana quisiera reclamar alguna

hermanas, Conchita, Piedad, Talita y

José Salines de Mede-

responsabilidad derivada de lo que

Felixa, telefonistas de Candás, lejos,

ro, joven celador de la

aquí, en esta historia, se relatará.

¡ay!, ellas también, de la flor de la

telefónica (destacado

Pues el caso es que un día de ma-

edad. Sí, aquella “muyerina” era la

temporalmente en Candás), más co-

yo (con flores a María) de mil nove-

tía Joaquina López Ovejero, y aun-

nocido por algunos como Viña, se

cientos sesenta y tantos llegó a Can-

que debido a los años tenía el cuerpo

atreviera a confesar, ya casi al final

dás, en el coche de “Fotingo” (que,

enjuto y bastante encorvado el espi-

de su existencia, el grave suceso que,

por cierto, tenía trasportín), una se-

nazo, su mirada era vivaz, llena de

allá por los años sesenta del pasado

ñora que frisaría los ochenta y mu-

expresión y dulzura. Pues digo que

siglo, él mismo protagonizó una ma-

chos. Era una viejecita menuda, de

allí quedo Joaquina tan ricamente

ñana de cuaresma, hacia la hora del

porte agradable y pelo blanco como

instalada en una habitación de la Te-

mediodía, en la Telefónica candasi-

el armiño peinado en moña y sujeto

lefónica, de techo alto y paredes

na, y que habría de mantener en se-

con alfileres. Vestía de negro hasta

blancas, lámpara antigua, de made-

creto, aún a costa de llevar sobre su

los tobillos, y llevaba, cerrada hasta

ra, armario negro, de tres cuerpos,

conciencia, durante casi toda la vida,

el cuello, con botones nacarinos, una

cómoda ancha (de nogal), brasero de

el peso, la congoja y hasta el terrible

blusa de organdí sobre la que lucía

latón, mecedora de enea, meorica al-

remordimiento de haber podido dar

una cadena con medallón de la Purí-

ta, de asiento, para las deyecciones

muerte (aunque, eso sí, de manera

sima Concepción, en plata bruñida.

nocturnas, y cama alta, igual a la de

involuntaria) a una persona, para él,

Calzaba la anciana zapatos de tafile-

la agonía de Isabel la Católica, sobre

tan entrañable y querida.

te, romos, con hebilla y tacón gordo,

cuya cabecera se hallaba un cuadro

Nadie mejor que yo podría con-

como de monja, y le acompañaba un

de las ánimas del Purgatorio, con las

tarles los pormenores de tan enojoso

macuto de bolsas y pequeños arco-

manos “adiós”, entre llamas, bajo la

accidente, puesto que los recibí de

nes de cuero, cinchados todos con

mirada amable de la Virgen del Car-

los propios labios del autor de los

correas de lo mismo, que el simpáti-

men, que, como todo el mundo sabe,

hechos. Pero antes de que lo haga, he

co Bernardo, alias Fotingo (padre de

baja los miércoles sobre una nube a

de explicarles algunos detalles, sin

mi estimado amigo Choli), fue dejan-

rescatar a las benditas ánimas del

duda necesarios, para una adecuada

do en el portal. Al parecer la viejecita

fuego purificador. Y así, rodeada de

compresión de lo acaecido. Y así lo

había sido ama de llaves de una con-

retratos familiares, de su Kempis, el

haré, sin omitir ni cambiar nada,

desa salmantina, y ahora, ya en la

Ancora de Salvación, el salterio y

salvo el verdadero nombre del cela-

ancianidad, venía a recorrer, si así se

otros libritos de su piedad y devoción

dor Viña, y esto sólo por razones de

puede llamar, los últimos cien me-

(además de un largo rosario de fili-

seguridad, ya que cabe la posibilidad

tros de su vida con sus sobrinas, las

grana y azabache, tres santitos de ta-

34 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

lla: el glorioso san José, padre putativo del Señor, la Virgen milagrosa, en

–¡Ah... los plomos!– dijo la anciana.

por él, y, aprovechando que Emilia dormía la siesta, lo buscaba por el

una capillita gótica de madera y cris-

Y así, desde aquel diálogo de es-

platero, los cajones y los sitios más

tal, y un Sagrado Corazón, víscera

calera, comenzó la amistad entre el

inverosímiles de la cocina. Así la en-

cardiaca que flameaba como granada

que aquí llamamos José Salines de

contraban muchas veces sus sobri-

de artillería que le hubiera estallado

Medero (alias Viña), y Joaquina Ló-

nas, revolviendo aquí y allá. Enton-

al Salvador en el mismo centro de su

pez Ovejero, natural de Valderas y

ces, ella, disculpándose, decía “que

pecho). Así, digo, quedó nuestra que-

residente en Candás. Una entrañable

no, que no era vicio ni adicción lo

rida Joaquina.

y preciosa amistad que habría de du-

que tenía, sino que necesitaba el cho-

Pues resultó ser que, a los pocos

rar unos tres años, y que el mismo

colate porque tenía el obrar muy

días de esta llegada, Viña (que con

Viña, como se contará en esta verídi-

suelto y que sólo tomándolo regular-

este nombre comenzó a llamarle la

ca historia, puso fin una mañana de

mente se le contenía el tránsito”. Vi-

anciana) celador –ya está dicho– de

cuaresma pasándose, debo insistir,

ña, que conocía esa pasión, le sumi-

la Telefónica, subido a una escalera,

sin mala intención, con el chocolate.

nistraba de cuando en cuando algo

arreglaba, a la sazón, una de las en-

Sea dicho en honor a la verdad, y,

de aquel sabroso género: bombonci-

marañadas conexiones de la Central,

sobre todo, para poder entender co-

tos, chocolatinas, galletas rellenas de

cuando, mirando hacia abajo, vio

rrectamente esta historia, que la tía

cacao, doblones de plata y oro con la

una viejecita que le observaba con

Joaquina adoraba el chocolate. Esa

efigie de Carlos III…

mucha atención.

golosina tropical era su ilusión, su

Así que con esto y todo lo demás,

debilidad, su anhelo y su alegría. Así

entre Joaquina y Viña se fue desarro-

que cuando doña Emilia, madre de

llando un cariño muy parecido al

Estoy arreglando los plomos, se-

las telefonistas, mujer de fuerte ca-

que existe entre abuela y nieto, de

ñora– respondió el celador, que no

rácter, coja de muleta, enjuta y co-

tal modo que la viejecilla no podía

quería meterse a dar explicaciones

rreosa de carnes como un don Quijo-

pasar un día sin ver al celador al que

técnicas.

te, entró en pugna de celos con la

buscaba a veces por los intrincados

que era su prima hermana, quiere

recovecos de la aquella telefónica,

decirse, con Joaquina, lo primero

llena de cuartos, salas y pasillos, has-

que hizo fue guardar el chocolate ba-

ta dar con él, casi siempre subido a

jo siete llaves. Joaquina suspiraba

una escalera, para decirle lo mismo:

¿Viña, qué haced usted ahí subido tan alto?– dijo la anciana.

–¿Los lomos?... ¿qué lomos?– pregunto Joaquina –Los lomos, no, señora, ¡los plooomoooos... de la luz!

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

35

–¿Viña, qué hace usted ahí subido tal alto…?

–Snifff..., Sniff..., Sniff... –suspiraba la vieja.

¡pero si la dejé dormida... dulcemente...!

Sucedió que un día el celador no

–¡Tac!..., tronchó Viña una onza

–¡¡Sí!!, respondió Felixa, creo que

vio a Joaquina en toda la mañana y,

de chocolate y la acercó a los labios

está muerta. A demás le sale por la

preocupado, preguntó por ella a una

de su amiga. Sentir Joaquina aquel

boca como una papilla amarronada.

de las sobrinas.

tesoro y abrir el pico como un pi-

–¡Qué cosa más rara!– dijo Viña.

–Está en la cama,– contestó Tali-

chón fue todo uno. No tuvo Viña ne-

ta– no ha querido levantarse. La veo

cesidad de empujar la onza porque

–¡Ahora mismo voy para allá!

muy amodorrada. Habrá que llamar

Joaquina la enganchó de cuajo, la au-

Con expresión de paz, ojos medio

al médico, no quiso cenar ni desayu-

pó al cielo de la boca y la fue restre-

cerrados, boca entreabierta y son-

nar, y apenas habla. El celador, en-

gando contra el paladar, entre gemi-

riente por cuyas comisuras fluían

tonces, se acercó a la habitación, en-

dos de placer. Luego, antes de en-

dos hilillos de un líquido pastoso,

tró despacio, y allí, entre una leve os-

viarla al buche, la bailó por los carril-

Joaquina parecía estar muerta.

curidad, encontró a Joaquina postra-

los (a derecha e izquierda) diluyén-

Cuando llegó el médico y la exa-

da, somnolienta, pálida, con los ojos

dola con fruición, y al fin la deglutió

minó para hacer el certificado de de-

cerrados y la respiración trabajosa.

como si con aquella golosina reco-

función, quedó muy extrañado de

Acercó una silla y sentado a la cabe-

brara de nuevo la salud y la vida.

ver aquel humor gelatinoso que le

Será bilis...

cera le tocó la frente, le acarició la ca-

–¡Tac!..., de nuevo el celador de-

ra y cogiéndole una mano entre las

positó otra onza de chocolate en la

suyas le susurró al oído. Joaquina pa-

boca de Joaquina, una boca que, ha

recía no reaccionar. De pronto, a Vi-

de saber el lector, permanecía abier-

–Nada en absoluto. Desde ayer,

ña se le pasó una idea por la cabeza.

ta pidiendo más, como la de los pa-

que tomó un caldo al medio día, no

Salió de la habitación y acercándose

jaxarinos de cría que esperan impa-

ha vuelto a comer nada, salvo beber

a la confitería de Avelina entró a

cientes y esnalando el cebo de sus

un poco de agua –contestó Conchita.

comprar una libra de chocolate.

padres. Y así, Viña, una y otra vez,

–No sé qué voy a poner en el

–Quiero una libra de chocolate.

sin que Joaquina le diera tregua ni

–¿Cómo lo quieres? –preguntó

descanso, repitió la operación hasta

Avelina.

–Del bueno. El más gordo y fino

acabar del todo con aquel tesoro.

salía de la boca.

–¡Qué ha desayunado esta mujer –pregunto el Dr.

Certificado, dijo el médico.

–Ponga lo que quiera,– contestó Felixa.

Doce hermosas onzas, doce exquisi-

Desde un ángulo de la habita-

tos bocados, doce delicias que Joa-

ción, medio en penumbra, José Sali-

quina, entre gestos y suspiros de pla-

nes de Medero, alias Viña, celador

cer, jaló con ansia hasta el hartazgo.

de la telefónica, destacado temporal-

–De lo de chupar y comer crudo.

Un empachón que la llevaría, ¡ay!, al

mente en Candás, observaba la esce-

–Toma, lleva éste, es el mejor.

triste fin de lo que aquí se verá.

na en silencio. Sí, Joaquina estaba

que tenga.

–¿A la taza o para comer en crudo...?– preguntó Avelina.

Volvió Viña con el chocolate a la

Satisfecha, dormida, ronronean-

muerta, y el temor y la sospecha de

habitación de Joaquina y la encontró

do como un gatito feliz después de

que él la había podido matar de una

tal como la había dejado, postrada y

mamar, así dejó Viña a su querida

“fartura” de chocolate, trajo a sus la-

dormida. Desenvolvió la libra, sacó

Joaquina cuando (ya la hora) se fue

bios una oración en la que pedía per-

unas onzas, y enseguida un agrada-

a comer al hotel Dioni. Y en estas es-

dón a Dios por lo que, sin intención

ble aroma se extendió por el cuarto.

taba cuando le avisaron de que le lla-

ni propósito, había podido ocasionar.

Entonces, el celador, pudo ver como

maban por teléfono.

Aunque, eso sí, aquella viejecita,

de inmediato las alas de la nariz de

–¡Diga!

que él había querido tanto, pa-

Joaquina, que sin duda había detec-

–Soy Felixa. Ven para acá. Nada

recía, por la expresión de su rostro,

tado el agradable olor a chocolate, se

más que marchaste, fui a ver a la tía

haber muerto muy feliz, rellena

dilataban y encogían movidas de una

y me parece que está muerta.

como un “fosquito” de chocolate

cierta excitación.

36 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

–¿Muertaaa...?– dijo el celador...

Elgorriaga.

Berta García-Barrosa Candia

Mi hermana Lourdes y yo con Carmina en una boda en La Nozaleda.

Personas inolvidables o hubiera querido es-

familiares que nos rodean. Nos va-

me inculcaron los sacerdotes y her-

cribir esta vez cosas

mos formando para ser personas

manas y por supuesto también lai-

tristes, recuerdos de

de bien, con buenas normas y prin-

cos, ayudándome a ver la vida bajo

personas que nos han

cipios, tanto humanos como espiri-

un prisma tanto divino como hu-

dejado mucha huella

tuales. Luego están los profesores

mano.

y ya no los tenemos a nuestro lado,

que nos ayudan a comprender los

Todas estas personas van deján-

pero la vida es así, tienes que se-

conocimientos, tanto de Ciencias

donos por causas naturales, edad,

guir hablando de estas cosas.

como de Letras, necesarios para

enfermedades, accidentes. Pero va-

Cuando nacemos, nos sostie-

formar nuestra cultura. Es impor-

mos encontrando a otras personas

nen unos pilares muy fuertes,

tante, por lo menos para mí, un pi-

que van a continuar nuestra forma-

nuestros padres, abuelos, todos los

lar determinante, el religioso, que

ción para afrontar la vida. Entre es-

N

38 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

tas personas las hay con lazos de familia que te ayudan a seguir adelante aunque estés con "el agua al cuello", a ver la vida con alegría, a aconsejarte cuando te ven indecisa, a acompañarte con sus lágrimas y sus sonrisas. Entre estas personas estaba mi querida "hermana" Carmina que nos acaba de dejar a finales del pasado mes de Enero. Todavía no he concebido mantenerla alejada al margen de mi quehacer diario. Estaba todos los días en contacto con ella, en la cercanía o en la lejanía, ya que pasaba temporadas en Candás y otras en Avilés.

Ahora estoy intentando soportar su ausencia. Me queda un consuelo, pensar que está a mi lado espiritualmente y que desde donde yo sé que se encuentra, con toda seguridad, va a continuar favoreciéndo-

Anselmo, mi abuelo de Candás, Angélica y Manuel, mis padres, Lourdes, mi hermana y yo en nuestra casa en La Habana.

me, tanto a mí como a todas aqueEl Señor fue llamando poco a

las señas de una persona que

poco a cada miembro de la querida

coincidía su apellido con el mío y

La convivencia con Carmina, su

familia. Pito fue el primero, dejan-

necesitaban comunicarse con ella.

marido Pito y sus padres, Munda y

do una gran tristeza con su ausen-

Yo no tenía ni idea y se me ocurrió

Manolo cambió el rumbo de mi vida

cia. Luego se marchó Munda, "mi

llamar a Carmina. En menos de

ya que venía de otro país donde sentí

segunda madre", la maestra que

media hora ya pude ponerlos en

mucho dejar a mis padres y abuela e

me enseñó todo lo que necesitaba

contacto.

ir un poco "a la deriva" en compañía

para formar un hogar feliz. Pasó el

Además de tener una mente

de mi hermana Lourdes; pues nue-

tiempo y murió Manolo, nos faltó

privilegiada tenía algo muy impor-

stro destino, que fue en primer lugar

su eterna risa y sus cantarines que

tante, era humanitaria cien por

Gijón, no me resultaba muy apeteci-

llenaban de alegría las horas de las

cien. No se conocían sus obras, ya

ble. Fuimos a casa de unos tíos de

comidas. Y ahora Carmina...

se cuidaba ella de que no salieran

llas personas que compartían con ella un gran cariño.

nuestro padre, mayores, sin hijos.

Podría contar muchas anécdo-

de su entorno más íntimo. Sé que

Esto incrementó la añoranza de los

tas sobre ella, porque tenía un don

muchas personas se sienten muy

seres queridos que habíamos dejado

especial. Conocía a mucha gente,

agradecidas por su ayuda y su

en nuestro país. Pero he aquí que la

tanto que, cuando vivíamos en la

"silencio".

Divina Providencia intercedió para

Vinotería Tascón, la llamaban para

Carmina, te lo dije siempre y

recibir una invitación a pasar unos

informarse de relaciones de par-

seguiré diciéndolo hasta que El

días en Candás con la familia de

entesco y domicilio de personas

Señor me llame. Nunca tendré

Carmina. Fue un regalo tan maravi-

que ignoraban su paradero. En una

suficiente para poder pagar todo el

lloso que hizo la estancia cada vez

ocasión, hará unos tres o cuatro

bien que me hiciste. Estoy tran-

más larga. Pasaron días, semanas,

años, me llamaron del Ayunta-

quila porque sé que Dios ya te lo

meses y años.

miento para preguntarme si sabía

está pagando.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

39

José María García García

Recuerdos de las tiendas y tenderos de Candás de los años 50-60

S

iguiendo con mi costumbre

Escuela y Academia cercanas, libros

garon a arreglar los desperfectos;

en los escritos de los últimos

(en el escaparate se podía ver la En-

¡qué tarde pasamos! comprando el

años en el Porfolio de las

ciclopedia Álvarez elaborada para los

cristal, la masilla y los clavos en la fe-

fiestas del Santísimo Cristo,

diferentes cursos escolares), regalos

rretería de Sagasta y colocándolos

de rememorar cosas del

para la Primera Comunión en la épo-

con la ayuda del siempre dispuesto

Candás de mi infancia, que por cier-

ca primaveral previa a esa fecha, per-

Capilla, de la cercana y también año-

to recuerdo con un enorme cariño y

fumes (una persona querida me re-

rada carpintería de Pepe Matimara-

sensación de felicidad, este año qui-

cuerda el perfume Galatea).

ñes.

siera tener un recuerdo a alguna de

Al inicio de la carretera que iba al

Yendo hacia la Iglesia, a la iz-

las tiendas y tenderos del Candás de

campo de futbol, opuesta a la tienda

quierda estaba la tienda de Reme-

aquella época.

de Josefita, estaba la de Maruja Pas-

dios, también con comestibles, pero

Partiendo del barrio de la Iglesia,

cual y en la que estaba casi siempre

sobre todo con algún caramelo y

calle Reina María Cristina, en la que

su marido Marcelino, hombre espe-

golosinas que tomábamos para ir a la

yo vivía, la primera tienda con la que

cialmente cariñoso y bonachón. Era

Academia o durante la tarde. Incluso

me encuentro y por supuesto de la

una tienda con mucha claridad y es-

en una ocasión los niños del barrio le

que más me acuerdo es la de mi tía

pacio, con venta fundamentalmente

compramos golosinas, para a su vez

Josefita. Fue previamente de mi

de comestibles y productos del ho-

jugar nosotros a tenderos en el “des-

abuelo José María, siendo un lugar

gar. La rodeaba una acera en la que

canso” de una especie de “teatro o

de entrada y salida de Candás de la

existía una escalera muy empinada

comedia” que hacíamos en los pra-

gente que vivía en La Cruz, El Piñeo,

que utilizábamos los niños el barrio

dos que había yendo hacia el depósi-

Regueral, La Uz, Zanzabornín. Por lo

para jugar a “les chapes” emulando

to del agua. De ello se acuerda muy

tanto era un lugar de parada y paso

el Tour de Francia; las escaleras nos

bien Olguita, amiga de la infancia.

de muchas personas; recuerdo a mu-

parecían mucho más difíciles y tor-

Ya al lado de la Iglesia estaba la

chas de ellas pasando y departiendo

tuosas que aquellos Pirineos que nos

casa de Ángel Busto, en la que había

muchos momentos con mi tía; no ha-

imaginábamos altísimos oyendo por

de todo, comestibles, zapatillas,

bía tanta prisa como ahora y se con-

la radio la información del Tour y las

incluso funcionaba como bar al final

versaba mucho más. La tienda era

hazañas de Bahamontes. También ju-

de la tarde en la que alguno de los

espaciosa a mí entender y visión in-

gábamos al futbol en la carretera y

vecinos iba a tomar un vaso de vino.

fantil que suele agrandar el tamaño

usábamos como portería una enor-

En esta tienda también comprába-

de las cosas, era lugar de conversa-

me puerta de su casa; algún cristal

mos algún tentempié en el recreo de

ción, de juegos, de refugio de la llu-

que otro de la tienda “caía” debido a

la Academia.

via de muchos niños de la vecindad.

algún balonazo, con gran paciencia

Bajando hacia La Baragaña por

Se vendían muchas cosas: material

por parte de Maruja y Marcelino

Bernardo Alfageme, en la curva, es-

de estudios para los alumnos de la

hasta que, cansados, un día nos obli-

taba la tienda de Laudelina, tam-

40 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

bién muy amplia. Mi recuerdo principal de ella es que nos enseñaba una tortuga grande que tenía en el patio que solía haber en la parte posterior de todas estas casas. De ahí deriva mi afición de coleccionar tortugas inanimadas que siempre me han atraído mucho, rememorando este recuerdo infantil.

Yendo hacia La Baragaña estaba la tienda de la Polesa, tía de mi madre y madrina de ambos; en ella siempre comprábamos el “riche” de pan para el recreo de la Escuela. En las escaleras de la tienda y en las es-

como era conocido cariñosamente,

capaces de proporcionarnos el reca-

caleras que daban hacia La Baraga-

persona cariñosa y muy simpática.

do que nos había encomendado

ña, siempre había mujeres mayores

Era parada obligada, al principio del

nuestra madre en el último momen-

de Candás sentadas, con sus trajes

verano, para comprar “les alpar-

to en que estaba cocinando, aquel li-

marineros y muchas veces fumando;

gates” o playeros o “sandalies” para

bro, lapicero, tiza, pizarra, pizarro

ello lo refleja perfectamente un mu-

la playa.

duro o blando, goma, necesarios

Hubo otras tiendas que visité

para la escuela, aquel bollo de pan

Había dos lugares muy impor-

menos, alguna de ellas las recuerdo:

que nos sabía a gloria y que necesitá-

tantes para los niños, “Casa Crista” y

Nides, Pilar, las Menoras del medio y

bamos para continuar las tareas

“El quiosco de Conchita”. En ellos,

arriba, Josefina y Palmira, El Siglo,

escolares, aquellos cuentos que

además de caramelos, ¡qué pirulís!,

Herminia, Pepín el de la Piedra, La

hacían volar nuestra imaginación y

comprábamos habitualmente el do-

Barata, Pumacena, Benitina, Raquel,

nos proporcionaban la satisfacción

mingo tras la Misa de diez los tebeos

Juan y Nora, y seguramente alguna

de descubrir lo que había quedado

(palabra derivada del popular TBO)

más.

pendiente de la semana pasada, cre-

ral de Alfredo Menéndez.

de la semana; para mí eran funda-

Una mención especial para la

mentalmente “El Jabato” y “El Capi-

venta ambulante que se realizaba en

tán Trueno”, con sus personajes, El

aquella época, en mi recuerdo prin-

Me gustaría comentar para finali-

Jabato, Claudia, Ursus, Fideo de Mi-

cipalmente los helados de Helio

zar que, en mi opinión, hicieron ade-

leto, en el primero de ellos y, el Capi-

(Herminio, Julián, Alfredo), las ave-

más una importante labor social. En

tán Trueno, Sigrid, Goliat, Crispín en

llanas de Encarna la avellanera que

todas ellas había una libreta para

el segundo; íbamos ansiosos a ver

se solía poner los domingos en La Ba-

“apuntar” la deuda, se fiaba hasta

como continuaba el capítulo de la se-

ragaña y a la que también le comprá-

que se podía pagar cuando llegaban

mana anterior, pues todos sabíamos

bamos pequeñas pelotas para jugar

los jornales a casa y es posible que en

que cada número nos dejaba siem-

partidos en dicha plaza, y los deli-

más de una ocasión no llegaran.

pre con algún personaje en una si-

ciosos barquillos que solíamos tomar

Sirva todo lo escrito de homenaje

tuación peligrosa; discutíamos apa-

principalmente en los partidos del

a estas personas y otras muchas que

sionadamente con nuestra inocencia

Candás en el campo de la Cruz.

en la misma época y en la posterior

ando a su vez una nueva intriga para esperar el siguiente domingo.

e imaginación infantil si los persona-

Todos estos lugares y personas

jes tan simétricos de ambos tebeos

que recuerdo y también alguno que

serían los mismos o no.

se me puede olvidar, por lo que pido

Para finalizar, les deseo a todos

Por último recuerdo la tienda de

disculpas por adelantado, nos dieron

unas felices fiestas del Cristo de Can-

Manuel García, “Manolo el Menor”

muchos momentos felices pues eran

dás.

y en la actual ejercieron labores similares.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

41

Alberto García Rodríguez

Rememorando SO.FE.CA.

A

tendiendo invitación

sionalmente, el compromiso, fir-

San Félix, San Antonio y San Ro-

del equipo director

mando los estatutos para no provo-

que y se reforzaban navidades y

del portfolio de nues-

car demora en su diligencia, te-

Santísimo Cristo.

tras fiestas tradicio-

niendo en cuenta la proximidad de

He de señalar, como una de las

nales del Santísimo

fechas para desarrollar el primer

claves de nuestro desarrollo, que

Cristo para colaborar en el mismo

programa que correspondía a las

desde el primer momento y, a pe-

y que desde aquí agradezco, me

fiestas del santísimo Cristo, condi-

sar de que la relación entre los dis-

permito aprovechar la oportunidad

cionando, por ello, mi postura a la

tintos componentes de la Junta era

para glosar una semblanza de la ya

búsqueda de un titular para susti-

más bien desconocida, se logró una

desaparecida SOFECA, referida a

tuirme en el plazo de quince días.

total sintonía.

la primera etapa de creación y mi

Al final, resultó que me quedé on-

asistencia.

ce años.

Se prestaba especial atención a la información de toda nuestra ac-

Por el año 1964, el entonces al-

Constituida la Junta Directiva,

tividad, en la que destacaba la

calde, D. Pedro Isidro Chicote, cita-

se procedió a la selección y distri-

aportación de José Ángel Alonso

ba y reunía a un grupo de vecinos

bución de funciones de los distin-

Jesús, delegado de dicha sección,

de la localidad, con el fin de consti-

tos miembros de la Sociedad,

que ya no se encuentra entre noso-

tuir una Sociedad de Festejos que

creándose una serie de secciones,

tros. Aportaba rigor y entrega en

se ocupara de organizar, en adelan-

hasta siete, con labores específicas

su cometido.

te, las distintas fiestas del calenda-

y, en cada una, un delegado, res-

Otro aspecto fundamental lo

rio anual. Hasta entonces, se ocu-

ponsable de dicha sección. Veamos

fue la acogida del pueblo con su

paba de dicha labor una comisión

el detalle:

afluencia de socios, pues la res-

municipal.

En dicha reunión, quedaba ex-

- Información y Relaciones Públicas

puesta fue masiva. Cabe señalar que, por el año 1968, contando ya

puesta y aceptada la idea y se pro-

- Obras y Servicios

con la estimable cifra de 1.700

cedía a la designación de cargos,

- Cultural

socios, se puso en marcha lo que

entre los propios reunidos, para

- Deportiva

denominamos “Operación dos mil

formalizar la Junta Directiva.

- Festejos Populares

socios”, cuya pretensión era, claro

- Económica

está, conseguir la nueva cifra. Pues

En alguna otra ocasión, lo comenté. Con mi nombramiento co-

- Administrativa

bien, se logró el objetivo. Podría

mo secretario, me quedaba muy

Los primeros pasos se orienta-

decirse que en Candás era “todo el

intranquilo por la responsabilidad

ron hacia el refuerzo y ampliación

mundo” de Sofeca, ya que su fami-

que suponía el cargo, aparte de mi

de la programación anual. Se in-

lia social representaba la tercera

inexperiencia. Así, aceptaba, provi-

corporaban al calendario las de

parte del vecindario, porcentaje

42 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

muy elevado. Esta respuesta y

Recordemos la participación del fa-

Volviendo al específico festejo

otros muchos detalles nos sir-

moso Corsino, ganador de la cuca-

del desfile de carrozas, recuerdo el

vieron de acicate para alimentar

ña, año tras año.

caso que curiosamente se nos dio

nuestra confianza y animosidad.

• Canción asturiana. Nuestro

por aquellos años. Habíamos en-

Recordamos algunos aspectos

festival alcanzó, a nivel regional,

cargado la confección de una car-

de ciertos festejos, más o menos

cuotas muy elevadas. Personal-

roza a un conocido artista de nues-

desaparecidos, y que por su tradi-

mente, me encantaba el sabor que

tra villa y llegada la fecha del fes-

ción y contenido suponían seña de

aportaba cada año el encuentro en-

tejo, esperando por la “dichosa”

nuestra identidad:

tre las cuencas y nuestra villa.

carroza, que apareció, pasada más

• Corrida de toros, con su sabor

• Desfile de carrozas. Festejo

de una hora, pero, todavía sin ter-

marinero y la participación, duran-

que derivó al que actualmente se

minar, el artista participó en todo

te tantos años, de figuras de primer

desarrolla como desfile de charan-

el recorrido del desfile para rema-

orden del mundo taurino, cuya

gas. Opino sería bueno intentar la

tar la propia carroza.

gestión personal debemos a nues-

mejora de su calidad, bien aumen-

• Música. Recordemos algunos

tro entrañable amigo Rafael García

tando la cuota que esté establecida

pasajes de este imprescindible

del Busto (q.e.p.d.), quien ocupó, a

para ayudar a las peñas a sufragar

apartado, cuando hablamos de

la vez, la presidencia de Sofeca du-

gastos, con un mayor seguimiento

fiesta. Por aquellos años, las ban-

rante varios años, relevando al pri-

previo en la labor de ideas y cons-

das militares llenaban buena parte

mer presidente, Cipriano Aramen-

trucción de las mismas, o bien, si

del programa ya que representa-

di Cuervo, el cual dejó probados

procede, incrementando los pre-

ban la parte esencial del mismo.

dotes de seriedad e inteligencia.

mios. En definitiva, al tratarse, de

Me viene a la memoria, por ejem-

• Náuticos. Cucañas, suelta de

un festejo con mucho encaje en la

plo la banda del Ferrol con sus más

patos, carrera de botes etc..., de ca-

idiosincrasia de nuestro pueblo,

de 100 componentes entre la sec-

rácter muy arraigado en Candás.

creo merece atención.

ción de trompetas y tambores y la Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

43

instrumental, desfilando por

como simple muestra de su

nuestras calles y ofreciendo

dedicación, la estricta vigi-

sus conciertos en la sección

lancia y control que ejercía

de vermut. Y las de León,

en las verbenas del parque.

Oviedo y tantas otras. ¡Qué

Severino y Cholo, muy cum-

pasada!.

plidores asímismo, les secun-

Cubrían, así mismo, un

daban en su cometido. Por

papel importante las desta-

cierto, ya nos dejaron los

cadas orquestas gallegas y de

tres.

otras regiones, con su selecta

Mi recuerdo, también,

instrumentación, que incluía

para las señoras que aten-

violines, piano y trompetas.

dieron servicios de cierta res-

Dentro de este capítulo,

ponsabilidad. Me refiero a

si bien con acento de sim-

Covadonga, Anita y Avelina,

patía, es obligado recordar

que, desde su asistencia en el

la participación del Bandin

despacho

de la Estrada de Salas. Re-

diversos festivales, demostra-

cordemos su composición,

ron

trajes e instrumentos. Incan-

Desgraciadamente, las dos

sables, tocando hasta la

primeras ya no cuentan entre

madrugada del Cristín, con

nosotros.

de

seriedad

taquilla

y

de

garantía.

parada final en el Café de

Término recordando con

Braulia. Cinco componentes

satisfacción mi paso por

capitaneados por el amigo Mar-

puesto, el pago. En el capitulo hu-

Sofeca, así como también, ge-

celo. Eran como de familia. Al

mano, no podemos olvidar la au-

neralizando, por el resto de organi-

respecto, contaré la siguiente anéc-

sencia de tantos compañeros que

zaciones en las que he tenido la

dota. Uno de los últimos años de

nos han venido dejando. Para ellos,

suerte de colaborar:

su participación en las fiestas del

nuestro sentido recuerdo.

• Ayuntamiento (concejal)

Cristo, y ya iban 28 seguidos, las

Aquí merece también comen-

novedades que se venían pro-

tario la actuación de una serie de

• Instituto (presidente APA)

duciendo en lo que al tipo de músi-

personas ligadas a nuestra organi-

• Club Los Gorilas (coordina-

ca se refería, planteaban, al menos,

zación y que aportaban servicios

dor programas aniversarios 25 y 50

la duda de su contratación, pues ya

contratados. El equipo de Obras y

años) e, independientemente de lo

habían surgido algunas protestas

Servicios, que dirigía con tanto

que yo haya podido aportar, más o

del público, que consideraba antic-

acierto, nuestro compañero de

menos valorable, deseo dejar cons-

uado su repertorio. Ocurrió que,

Junta Eduardo García Rodríguez ,

tancia de mi agradecimiento por el

mientras despejábamos nuestras

alias “Vitin”, hombre de gran expe-

apoyo recibido del entorno, en

dudas, se adelantaron ellos mis-

riencia que transmitía una buena

cada caso, tanto de los compañeros

mos, faltando pocas fechas para la

dosis de serenidad. Componían di-

de Junta como del vecindario.

iniciación de las fiestas, preguntan-

cho equipo, Benito, como capataz

Y dedico mi último espacio a la

do por su contratación y ofrecien-

y Severino y Cholo como ayudan-

persona que, de verdad, soportó mi

do sus servicios incluso sin cobrar.

tes. Benito cubría su papel con

carga durante las citadas actividades.

Esta postura determinó nuestra de-

tanta responsabilidad que supera-

Me refiero, por supuesto, a mi espo-

cisión, aceptando un año más su

ba su propia ocupación. Dentro de

sa Berta, merecedora, por mi parte,

participación y respetando, por su-

su entrega y honradez, recuerdo,

del mayor reconocimiento.

44 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

• Candás, C.F. (Tesorero)

Rodolfo González Constans

Para la señorita leche de pantera (Gijón-Cimadevilla 1958-1978)

imadevilla siempre se-

Allá por el final de los cincuenta

boleros de mi flor y un montón de

rá la cuna de Gijón, y

y en la Calle de las Cruces se inau-

aficionados y profesionales que

el barrio más grande

guró el primer bar musical, El Mont-

cantaban estupendamente. El bar

de Candás, pero hoy el

matre, de aires parisinos con piano al

que marcó la pauta y el compás a se-

barrio alto está limpio,

lado de la barra y entresuelo con aro-

guir fue la Cabaña, en la calle de la

aseado y con casitas de colores, lleno

mas gauchos y “Paco el gallego” ras-

Vicaría, de los hermanos Julio y Al-

de terrazas y sidrerías y muy enfoca-

gueano la guitarra. Allí fui yo bas-

berto, de decoración rústica y un po-

do hacia el turismo, aunque es ver-

tante, de adolescente, con mis pa-

co de cañaveral, con ambiente a tope

dad que sus plazas y rincones con

dres, grandes aficionados a la música

toda la noche, luego siguieron El Me-

tanta gente escanciando sidra tienen

y al baile; parece que aún estoy vien-

són del Gallo, El Azteca, Casa Victor,

un indudable atractivo, pero tam-

do y oyendo a Paco cantando viejos

El Montecillo, cuyo barman era alto

bién es un poco un decorado de “ci-

tangos y milongas como “Garufa”,

y cadavérico y lo llamábamos cariño-

necitta”, aunque, de todas las mane-

“Por una cabeza”, “A media luz”,

samente “Casablanca Boys”, “Los Ca-

ras, sigue con su encanto inmarchi-

“Adiós muchachos” o “El Boyero”,

rrizos” y un montón más. Por cierto,

table, y sin embargo, la Cimadevilla

acompañado maravillosamente por

uno de los Carrizos, el ATS y crooner

que yo recuerdo estaba bastante más

mi madre y hermana. En aquellos

de orquesta compuso una canción

sucia y con casas viejas y con des-

tiempos aún no se había inventado la

hermosísima, “Pescadores”, que se

conchones, pero era única e irre-

leche de pantera, que creo ideó al po-

convirtió en himno de Cimadevilla,

petible, claro que nosotros también

co tiempo “Alfredín el del Escocia”,

y por otra parte, como tocaba con su

éramos jóvenes, dato este impor-

la leche de pantera fue el símbolo de

conjunto casi siempre en el baile de

tante. Cimadevilla estaba llena de

aquellos años y El Escocia era un

verano, Rocamar, en la playa, tam-

personalidad, era cuando en la

pub que aún existe en la Cuesta de la

bién sacó un slogan simpatiquísimo

Atalaya había soldados y bunkers, la

Colegiata y al lado de la pequeña

que siempre lo decía al empezar su

fábrica de tabacos a pleno rendi-

Universidad de Cimadevilla. Tenía

actuación, ya se sabe; un paseo junto

miento y el barrio era una amalgama

una hermosa barra, decoración que

al mar y a bailar al Rocamar.

de pescadores, personajes típicos,

era una mezcla de bar inglés y club

A las chicas forasteras les

bares de alterne y locales musicales,

de jazz y saloncito íntimo en el entre-

encantaba la leche de pantera (lec-

pero era al mismo tiempo, la escuela

suelo. Casi seguido ya hubo el gran

he, ginebra, azúcar y canela) que

de los Baberos, Les Maestrines y la

boom de bares de ambiente flamen-

se bebía en vaso de madera mode-

tremenda gracia y humanidad de

co y rumberos gitanos de bronce con

lo Honolulú y con pajita ad-hoc,

gentes como “Concha la guapa”, “La

el ritmo en las manos y en el alma, y

brebaje que entraba muy bien pero

Tarabica”, “Matarranes”, “Ramba-

música latina con muchas guitarras,

que era peligrosísimo, siendo mu-

lín”, “El Reparau”, “Gañote”, etc, etc.

requintos, maracas, querenciosos

chas veces motor y causante de

C

46 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

kurdas

gloriosísimas.

Cuando

pués de cortejar, ya que cerraba tar-

de Tabacos del personal femenino

daban, aproximadamente, menos

de, con su suelo de azulejos rom-

con los novios esperando y convir-

diez o menos cuarto, aparecían

boides y sus sacos de patatas, el

tiendo la plaza en un guirigay de car-

personajes artistas y con garra,

antojo afresado con pelos de Régula,

iño y algarabía, los baños de chaval

muy playos, como Cristóbal, Ange-

sus frascas de vino de León y sus

en la Rampa de la Pescadería o en La

lín, Paco, Pepín de la Felguera, Lui-

bocatas impresionantes de bonito

Cantábrica y en muchas más que se

sín, la voz que mejor vi imitar a

con mayonesa o de anchoas con

han quedado “clavaitas” para siem-

Nino Bravo, Víctor, etc., etc., pero

pimientos y berenjenas, mientras

pre en mi memoria y en mi corazón.

sobre todo, Alberto Rambalín, que

veíamos pasar la noche en su prólo-

Ella me enlazaba con ternura por

después de los chistes y el cachon-

go acompañados de toda una fauna

la cintura y yo la abrazaba con ese

deo se ponía trágico moviendo el

de personajes dignos de estudio, y el

cariño que daba la cercana alborada

cuerpo, cara, manos y ojos, y can-

lavadero público, ya por la maña-

cuando bajábamos con despaciosi-

taba imitando a sus adoradas Lola,

na,al que íbamos después de un

dad contemplando El Muelle y a Pe-

Mari Fe, Juanita o Dª Concha, y

desayuno dilatado y de la con-

layín, en la curva que formaba la

apartando el pelo de la cara con

siguiente noche de “tipi-ti-cus-cus”

Cuesta de la Colegiata con Vicaría, y

gesto imperioso y postura mano en

para ver si teníamos suerte de ver a

en la pared de la Casa consignataria

la cadera y cara de estar en trance,

Rambalín como discutía a viva voz

de Paquet nos besábamos con ahín-

cantaba con voz rota y desgarrada

con el resto de lavanderas, todas con

co, uno de esos besos que contienen

aquello de Dª Concha:

ese ingenio y mordacidad que Dios

urgencia, deseo y felicidad, todo a

“Yo soy esa, esa oscura clavelina,

otorgó a los habitantes del barrio

partes iguales; ya aclaraba y las som-

que va de esquina en esquina, volvien-

alto. Las Capillas de los Remedios y

bras y las luces se confundían con las

do atrás la cabeza.

de la Soledad con su Semana Santa y

ganas de romper y arrollar que tenía

Lo mismo me llaman Juana, que

sus sonadas fiestas tanto en atra-

el día en aquella madrugada increí-

Lolita, que Pilar, con lo que quieran lla-

cciones, orquestas, bailes, letras co-

ble de julio. Nosotros seguiríamos ca-

marme me tengo que conformar.

ñosas a lo carnaval de Cádiz y mu-

si sin movernos como intentando

Soy la que no tiene nombre, la que

chos disfraces geniales y osados que

aferrar con desesperación ese ins-

a nadie le interesa, la perdición de los

eran como un grito de libertad en

tante mágico para detenerlo y que no

hombres, la que miente cuando besa.

plena época censora, los pescadores

pasase nunca. De la puerta que se

Ya lo sabes, yo soy esa.”

cuando de madrugada iban a la mar,

acababa de abrir del bar La Cabaña

Cimadevilla, Cimadevilla, rincón

la calle de Santa Cándida en los

nos llegaba como una ráfaga de vida

único, mezcla de barrio viejo portua-

Remedios, con su fuente que marca-

y música con los gitanos rumberos,

rio marsellés con toque un poco ca-

ba la frontera de despedida donde

las palmas, las guitarras, las voces

nalla, Saint Tropez y la Carihuela de

fui tan inmensamente feliz con ese

roncas y ya acazalladas del amanecer

Torremolinos, todo ello aderezado

estado febril que sólo se siente cuan-

como queriendo poner marco y rú-

con la sal del barrio de la viña gadi-

do tienes dieciocho años, el patio de

brica a ese momento para nosotros

tana y efluvios, con ropa tendida y

las fieras donde de muy jovencito

único y transcendental con una rum-

todo, napolitanos. A un servidor de

iba a buscar a Eva y Constantina

bita flamenca que era como un canto

ustedes le encantaba la leche de pan-

para ir a los campos a la pesetota en

a todo lo hermoso que existe.

tera, los bares, el amanecer con su

franca juerga y camaradería. La

mano en mi mano rezando para que

Atalaya cuando subíamos como po-

Me va, me va, me va, me va, me va

el reloj siguiese deteniendo su cami-

seídos a practicar los besos dulcísi-

Me va la noche, la madrugada, me

no, el guitarreo, la copla cantada ya

mos descubiertos por la luna llena

con voz aguardentosa, los besos fur-

casi de grande como el sol, pero pá-

tivos como una unción con sabor a

lido, y cuando separábamos nuestras

canela, el Chigre-tienda de Régula y

cabezas veíamos relucir la ciudad a

Cristino, al que siempre íbamos des-

nuestros pies, la salida de la Fábrica

va el cantar Me va la vida, me va tu pelo, tu sonrisa, tu caminar, me va el amor Y también como no, me va el color si es natural.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

47

Mónica G. Salas

Una mirada de Candás

L

eo “El humo de los

ferente que nos ha tocado vivir, no

He tenido la suerte de estudiar

barcos”, del escritor

nos sintamos identificados. Por eso,

Periodismo en una de las ciudades

candasín José Marce-

es evidente que Candás y sus gentes

más bonitas de España: Salamanca.

lino García y me doy

han cambiado, pero como en

Pero su espectacular Plaza Mayor y

cuenta de lo diferente

cualquier otro punto del planeta.

sus históricas calles nada tenían que

que es el Candás de hoy al de ayer.

Todo evoluciona y está en constante

ver, desde mi punto de vista, con el

Ese vínculo con la mar, que ahora,

transformación por mucho que nos

mar y los rincones tan singulares de

tras años de olvido, nuestra villa ma-

cueste despegarnos del pasado.

Candás. Simplemente con ver su

rinera intenta recuperar vagamente,

Sin embargo, lo que creo no ha

contorno desde la carretera cuando

ha escrito la historia de muchas

cambiado y dudo que desparezca

volvía a casa ya me calmaba. Fueron

familias candasinas, que recuerdan

nunca, es ése amor que todos los

cuatro años así, en los que sólo podía

entre ola y ola su pasado. Un pasado

candasinos, ya sean mayores o jóve-

ver el rostro de Candás entrecortada-

que poco o nada tiene que ver con el

nes, profesan a Candás. Desde pe-

mente.

presente, que generaciones como la

queña, mi padre siempre me ha in-

Durante esos años recuerdo, en-

mía han vivido y vivirán. Esa pasión

culcado un sentimiento especial por

tre otras aventuras, mi primer día en

por la mar, con la que se sienten

este pueblo, que a día de hoy, si cabe,

Salamanca cuando mis compañeros

identificados

y

es más intenso. Siempre defendí

y ahora muchos de ellos amigos, me

padres, ha llegado hasta nuestros

Candás y todo lo que a ella se refer-

preguntaron que de dónde era. Yo,

días, sí, pero sin la fuerza suficiente

ía a capa y espada, pero quizá hubo

sin pensármelo dos veces, contesté,

como para que ese sentimiento brote

un momento en mi vida en el que

con voz fuerte y decidida: de Candás,

en el corazón de los jóvenes.

sólo lo hacía por el mero hecho de

en Asturias. “Ah, sí Cangas, lo conoz-

Todavía recuerdo en mis años de

imitar a mi padre. Sin embargo,

co”, me contestaban, al mismo tiem-

estudiante cuando me tocó lidiar con

ahora se que ésa forma de actuar ya

po que mi entonación se crispaba

el cierre de Conservas Albo. Fue un

no es sólo suya, sino que ha pasado a

repitiendo una y otra vez: “De

verano intenso cargado de protestas

formar parte también de mi person-

Cangas no, de Candás” (Se referían

y manifestaciones en las que los tra-

alidad. Y es ese sentimiento el que

claro está a Cangas de Onís, por su

bajadores y todo el pueblo, en gener-

hace grande a Candás, consciente de

proximidad a Covadonga). Y marca-

al, clamaba no sólo por el futuro de

que tanto a las duras como a las

ba bien el acento en la “a” para que

una fábrica, sino también por el rece-

maduras, su gente estará ahí, siem-

lo tuviesen bien claro. Y es que no

lo a cerrar una puerta de la historia

pre para darle calor. Un calor que

había cosa que me molestase más en

candasina, como fue la industria

nunca debe quedar postrado en el

el mundo que aquello. Y qué decir

conservera. Una historia que quizá a

olvido y que los padres, al igual que

de Luanco. Si alguien se atrevía a de-

los jóvenes nos quede ya muy lejana

lo hizo el mio, deben transmitir a sus

cirme que el pueblo vecino era mejor

y con la que, por la sociedad tan di-

hijos.

que Candás saltaban chispas. Ahora

tantos

abuelos

48 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

recuerdo esos momentos y me río.

diversión el parque de La Estación

con mi familia materna nos reunía-

¿Hasta qué punto el amor por un

esperando a que mi padre saliera de

mos todos los fines de semana para

pueblo te vuelve tan intransigente?

trabajar o los paseos por el puerto,

comer, bañarnos en el mar y, en

Aún así, ese sentimiento sigue ahí,

acompañados con de un rico helado.

definitiva, pasar un buen día juntos.

en mi corazón, aunque quizá sea

Y, sobre todo, significa los días de

Muchos cumpleaños de mi hermana

más racional que antes. Veo lo

playa. Esos estupendos baños en la

celebramos allí. Sin embargo, ahora

bueno, pero también lo malo de

mar candasina, con mi madre y mi

tan sólo quedan las ruinas de lo que

Candás y hasta puedo tirarle alguna

hermana, bajo el esplendor del sol y

un día fue la Ciudad de Vacaciones

que otra flor a Luanco. De cualquier

la agradable brisa marinera. Y cómo

de Perlora. Una situación que, al

forma, Candás es mi pueblo y a ella

olvidar las noches de los sábados.

igual que yo, muchas otras personas

le debo tantos y tantos momentos

Mientras que mis padres tomaban

lamentan profundamente. Porque

especiales.

unas sidrinas con su familia y ami-

Perlora no fue sólo un espacio de

A pesar de haber estudiado en

gos, mi hermana y yo jugábamos en

playas, instalaciones deportivas...

Avilés y de tener hoy todas mis ami-

las proximidades de los bares al

sino el espacio donde muchos hemos

gas allí, Candás y Carreño, en ge-

escondite, al pilla pilla o al pañuelo

crecido y al que ahora, pasados los

neral, significan mucho para mi. Sig-

con Natalia y Sara Díaz.

años, añoramos. Por eso considero

nifican, por ejemplo, el recuerdo del

Carreño es sinónimo también

que es una auténtica vergüenza que

día más mágico del año: el de los

para mi de grandes veranos en la

la Ciudad de Vacaciones de Perlora

Reyes Magos, que a pesar de que

Ciudad de Vacaciones de Perlora.

esté en tales condiciones de aban-

alguna voz me resultaba más que

Allí eché muchas partidas de tenis,

dono, lo que, por supuesto, da una

conocida, yo vivía con absoluta

junto a mis padres y mi hermana.

mala imagen del concejo de cara a

entrega la visita de Sus Majestades al

Fue en ese espacio donde crecí como

turistas. Hace poco fui a dar una

Teatro Prendes. Significan también

deportista y al que le debo tantos

vuelta por allí y quedé asombrada de

los carnavales, entre confeti, en la

otros buenos episodios de mi infan-

su lamentable estado. Cada mes que

plaza de La Baragaña, las tardes de

cia. Recuerdo, por ejemplo, cuando

pasa se convierten en años en Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

49

Perlora... Lo dicho: una auténtica pe-

cada vez que entro en su casa espero

son capaces de encontrar el lado sin-

na dejar que nuestra historia se

poder encontrarlo, de nuevo, en el

gular de las cosas. En pocas pal-

desplome de esta manera.

sofá con la mirada puesta en la ven-

abras, he aprendido a valorar las

Pero al margen de todos estos

tana, contemplando el constante pa-

cosas pequeñas de Candás, porque

momentos felices, Carreño significa:

sar de coches y personas, o cuando

como se suele decir: la felicidad es-

familia. En Candás, están parte de

voy a la empresa de materiales de

tá precisamente en esas pequeñas

mis tíos, mis primos, una de mis

construcción de mis tíos y mi padre,

cosas. Y nunca mejor dicho. Así, en

abuelas y todos los recuerdos que

verlo ahí charlando animadamente

lo que pueden parecer simples esca-

conservo del gran Pepe Fausta, mi

con algún cliente. Y me gusta imagi-

leras que conducen a una iglesia veo

abuelo, o como yo lo llamaba yo

nármelo de esa manera.

bajar un mar de flores y de aromas,

“Guelito Pepe”. Su fallecimiento, ha-

Todas estas historias y muchas

que percibo también al caminar por

rá ya en noviembre 4 años, fue unos

otras son las que dan sentido a mi

San Antonio, con el sonido de las

de los momentos más difíciles de mi

sentimiento por Candás. Un pueblo

olas del mar de fondo.

vida. Siempre recordaré -por doloro-

que, a pesar de ser el protagonista

El mar es justamente lo que re-

so que resulte- el día en el que, sin

de todos estos capítulos de mi vida,

corre por las venas a cualquier

saberlo, me despedí de él para siem-

todavía creo que no lo conozco ple-

candasín y, por eso, cuando estás

pre. Era un domingo en el que tenía

namente. Y me explico. Creo que

lejos de Candás lo que más echas de

que coger el autobús para Salaman-

estamos acostumbrados a vivir las

menos es el puerto, desde donde

ca, ya que había vuelto ese fin de se-

cosas con cierta lejanía y todo ello

poder divisar la impetuosa mar. Y

mana con motivo de mi cumpleaños.

sin darnos cuenta. Yo pensaba que

de ahí la foto que ilustra este texto.

Mi abuelo estaba ingresado en Jove,

conocía muy bien Candás, pero

El puerto candasín y su mar vistos

así que antes de irme me pasé por

ahora me doy cuenta de que estaba

desde el mirador de La Formiga en

allí. Estaba realmente mal. De he-

equivocada. Es paradójico que lleve

lo alto del Monte Fuxa, a donde me

cho, nunca lo había visto en aquella

más de 20 años viviendo en esta

gusta ir siempre que puedo en un

situación. Pero ni aún así me llegué a

villa e ignorase tantas y tantas histo-

día de sol. Desde allí se puede

plantear la peor de las situaciones.

rias de su pasado, que ahora poco a

observar el cabo de San Antonio,

No habían pasado ni dos días y recibí

poco voy descubriendo, al igual que

vestido de árboles y luces que salen

la terrible noticia de su fallecimiento.

mágicos rincones a los que antes no

del faro de Candás. También una

Difíciles, muy difíciles fueron aquel-

les encontraba nada especial. Y eso

escena de la casas del puerto, donde

los días, que inevitablemente han

es gracias a mi profesión de peri-

están

quedado grabados en mi retina, al

odista, a la que adoro y la cual me

unas cuantas barcas, que miran a la

igual que su gran corazón, su afable

ha permitido entrar en contacto con

playa de La Palmera, con la Peñona

personalidad, su tranquilidad y su in-

las gentes de este pueblo, que

a su lado, imperceptible al paso de

cansable espíritu trabajador. Tam-

enriquecen no sólo mi vida profe-

los años. Incluso, desde este punto,

bién su diminuto bigote, sus grandes

sional, sino también mi vida person-

se llega a ver a nuestro vecino

manos o sus ojos verdes, trans-

al. Hasta el punto de que creo que

Luanco. Pero sobre todos estos esce-

misores de un sosiego embriagador.

he aprendido a ver Candás con

narios destaca la mar una vez más.

Por eso, ahora, cada vez que alguien

otros ojos. De cada entrevista, de

Una mar viva, de un color azul

me dice lo bueno y maravilloso que

cada reportaje siempre hay alguna

intenso, con algún que otro viso de

era mi abuelo, el orgullo y la emo-

frase que me impacta, que me llega

azules más claros, que en el hori-

ción me recorre el cuerpo. Y eso es

y que, por tanto, queda almacenada

zonte se acaba fundiendo con el

lo bonito de las personas que ya no

en mi cerebro. Y así, frase a frase lo-

azul del cielo. Así de bella es nues-

están: la capacidad que tenemos para

gro configurar un Candás diferente

tra villa marinera. Y qué mejor idea

recordar sus méritos y desde luego,

al que observo con unos ojos que no

que acabar mis palabras con esta

olvidar sus errores, si es que los han

se fijan sólo en lo superficial, que

bella imagen, transmisora de una

tenido. No obstante, confieso que

miran más allá de lo aparente y que

tranquilidad infinita.

50 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

perfectamente

ordenadas

Ignacio Gracia Noriega

Las ballenas del Cantábrico

E

n otro tiempo, las ballenas vivieron en el mar

hombres en el circuito de uno de ellos, apenas se henchía,

Cantábrico, en el golfo deVizcaya (que para

y conforme a éste eran todos los otros miembros".

los ingleses es la bahia de Biscay, que abarca

El gran poeta Francisco de Aldana se fija en el persona-

todo el Cantábrico) y en las proximidades de

je más vinculado a la ballena antes de que apareciera nave-

las costas de Inglaterra e Irlanda, originando

gando todo los mares el capitán Ahab a la busca de Moby

industrias basadas en su caza tanto en alta mar como en las

Dick:

manufacturas de la costa y que fueron prósperas hasta que

Jonás durmiendo tuvo por abrigo

los cetáceos se trasladaron a aguas más septentrionales. Se

el vientre desigual de una ballena

hace referencia a ellas en las elegías sajonas: "La mente

Cervantes, en "Los trabajos de Persiles y Segismunda",

boga por la faz de la tierra y por la heredad de las ballenas,

alude a la reconocida posibilidad de que una ballena pueda

refugios del alma sedienta y ansiosa"; y también las men-

ser confundida con una isla o una nave, según certificaron

ciona el Arcipreste de Hita (a una ballena cantábrica, de

en otro tiempo Sinbad el marino y el abad Brendan: "Vie-

Castro Urdiales precisamente) en el combate entre Don

ron los de la ciudad el bulto de la nave y creyeron ser el de

Carnal y Doña Cuaresma del "Libro del Buen Amor";

alguna ballena o de otro gran pescado que, con la borrasca

Mas vino contra él la gigante ballena,

pasada, había dado al través". Y Lope de Vega, en cuyo am-

abraçose con él e echol' en 1 'arena

plísimo universo poético no podía faltar la ballena, escribe:

Los escritores clásicos las citan también: así Cristóbal

Vélate Dios el charco, al que provocas

de Vallalón, si es que se trata del autor del "Crostalón", lo

con verle, a helar el alma de las venas,

que sigue sin ser seguro: "Conocimos una ballena de gran-

a Adán de tiburones y ballenas,

deza increible, que sola en la frente con un pedazo del cerro

almejas vivas y estupendas rocas.

que se nos descubría sobre las aguas del mar juzgábamos

Diego de Andosilla, en su "Discurso del Anticristo",

haber cuatro millas (…) Venía desde lejos espumeando y

identifica a Leviatán con la ballena, cosa que en las paginas

turbando el mar con gran alteración (…) Ya que estuvimos

de la Biblia no esta siempre claro: "Leviatán no es nombre

más cerca, que alcanzábamos a verla en la particular, pare-

propio del Anticristo, sino metafórico y común al demonio,

ciánsele los dientes de terrible grandeza, de hechura de

al Anticristo y a la ballena". Y para no alargar esta breve

grandes palas, blancos como el fino marfil".

antología añadamos el plástico verso de Zorrilla: "Cien ba-

Antonio de Torquemada, en su "Jardín de flores curio-

llenas un golfo revolviendo".

sas", libro IV, destaca su abundancia: "Hay una gran abun-

En la importancia que tuvo la caza de la ballena en las

dancia de ellas en este mar que rodea hacia septentrión por

costas del Norte de España concurría otra circunstancia,

el Occidente y son de dos maneras: las que tienen el cuer-

además de la abundancia de cetáceos: el hecho de que los

po de pelos grandes y espesos y éstas son las mayores, tanto

pescadores cantábricos eran marineros expertos, buenos

que se han hallado algunas de ochocientos o mil pies de

conocedores de sus costas y adaptables a aquellas a las que

largo; las que tienen el cuerpo nidio no son tan grandes. Y

hubieran de ir. Tenian que navegar sobre mares duros, con

porque en nuestra España se tiene tantas noticias de ellas y

frecuencia bajo cielos oscurecidos que les impedían ver las

de su hechura, solamente diré que Olao Magno dice de un

estrellas para guiarse: y si las brumas eran moneda corrien-

ballena que sus ojos eran tan grandes que sentados veinte

te, no lo eran menos las galernas que sacudían el mar y

52 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

asolaban las costas. El trabajo en el mar era peligroso, por

pa, y líbranla de los golpes del mar, y a su bordo un va-

lo que quienes embarcaban acababan haciéndose auténti-

liente y diestro arponero aguarda a que salga la ballena a la

cos hombres de mar. En actas notariales y documentos mu-

superficie a respirar arroyos de su frente, y entonces le dis-

nicipales a veces se disculpan ausencias, incluso de ediles

para con esfuerzo el arpón, híncaselo en aquella mole for-

(porque entonces los munícipes no vivían de la ocupación

midable y la bestia herida y furiosa se hunde y corre mu-

pública, sino de su trabajo habitual), con la indicación de

cho mar, llevándose mucho de rollo de cuerda atada al ar-

que los requeridos se encontraban “en la pesca de los ma-

pón, y también la chalupa, que sigue flotante a la ballena,

res”. A la fragilidad de las embarcaciones y a los riesgos del

hasta que, desangrada y muerta, sube arriba y la conducen

mar sobre el que navegaban oponía el marinero cantábrico

victoriosos a su puerto. Hazaña que ejecutan muchas voces

su destreza y valor. El P. Luis Alfonso de Carvallo presenta

en su mar los guipuzcoanos, de que somos testigos, y no la

en sus “Antigüedades y cosas memorables del Principado

ejecutarían los afamados marineros de Holanda, Inglaterra

de Asturias”, los peligros a los que se enfrentaban aquellos

y Francia, que aún a la vista de esto llamarían temeridad

marineros y la pericia con que los superaban: “Todos los

al salir solo en chalupas a matar ballenas".

historiadores que hacen mención de esta jornada que los asturianos hacían a Inglaterra cuentan que pasaban en barcas de cuero, y algunos se maravillan, y aún les parece imposible, que

Los marineros vascos fueron los primeros en subir hasta las aguas frias de Terranova en busca de las ballenas cuando no las tenían a las puertas de sus casas y por la costa asturiana corría el dicho

siendo el mar que navegaban

que constataba la superioridad

tan bravo y terrible, que ape-

de los marineros del Cantábrico

nas bastában navíos muy

sobre los otros de la Bahía de

fuertes y robustos a resistir

Vizcaya:"Los mejores marineros

las borrascas y tempestades

somos nos, y después de nos,

que en él se levantaban de or-

nuestros hermanos los ingleses,

dinario: esto y el ver que en esta tierra había tanta abundancia de madera me hicieron alargar la imaginación sobre este caso y hallé por fin que estos

que aprendieron de nos", le oí decir hace mucho tiempo a un marinero de mi pueblo.

Los conocimientos técnicos, la seriedad de los

navíos tenían el suelo y vientre de madera, como todos los

carpinteros de ribera para construir las naves según certifi-

demás lo tienen, y los bordes o aros de arriba eran barreti-

ca el P. Carvallo y el arrojo casi temerario para afrontar to-

nes tejidos apretadamente con barras o mimbres, cubiertos

da suerte de peligros, fueron las bases de una industria po-

por dentro y fuera con cuero de vacas recién desoyadas pa-

derosa que permitió el florecimiento de las villas costeras

ra más fortaleza y resistencia de las aguas y tempestades,

que enumera Enrique de Leguina en su librito "Recuerdos

como las barcas que César mandó hacer el la guerra contra

de Cantabria", publicado en 1875: a la ballena, afirma ese

Afranio, según de sus comentarios se colige; y aún podían

autor, "se debió la fundación de varias importantes villas

ser de provecho estos cueros sobre la brea, con el cuero pa-

del litoral, como sostienen algunos, que suponen fue la pes-

ra afuera, para que no se emprendiese en ellos el fuego con

ca de la ballena, cuya última expedición salió de Comillas

tanta facilidad, si los enemigos lo quisieran pegar".

en l820, causa de la población de Castro-Urdiales, Gueta-

Toda precaución era poca; pues las ballenas del Cantá-

ria, San Vicente, Ribadesella, Luanco y Luarca, ya que

brico, según el P. Larramendi, adquirían proporciones mi-

consta evidentemente por documentos auténticos que Ber-

tológicas, y el valor de los balleneros que les daban caza es-

meo, Laredo y otros puertos recibieron considerable au-

taban en la misma proporción que la grandeza de la “fiera”

mento, merced a las Compañías que se fueron formando

o "monstruo", como se la denominaba a veces: "Salen de

para la mencionada pesca, entonces abundante en nuestros

los puertos inmediatos en chalupas y sin temor del bruto,

mares. De semejante afición y abundancia aún existen

que bastaría a asustar a un ejército, van a buscarlo; toman-

pruebas irrecusables. Todavía se hallan en muchos da los

do un gran círculo de mar, gobiernan los demás la chalu-

mencionados puntos casas destinadas para las fábricas en Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

53

que se derretía el aceite de las ballenas, los depósitos en

aceite para la dicha Catedral (de Oviedo) y para las de San-

que se conservaba,y sobre todo, a menudo se ven a los lar-

tiago y Lugo y conventos de Tineo y Corias".

go de la costa restos numerosos de las derruidas atalayas,

La industria de la ballena era floreciente. "La ballena

utilizadas también para distinguir a lo lejos la pesca referi-

constituía una gran riqueza escribe J.E. Casariego. Con su

da y avisar la vuelta cuando amagaba el mal tiempo: con

grasa se nutrían varias industrias, entre ellas las de pintura

cuyos datos y los existentes en los Archivos de algunos

naval, alumbrado y otras aplicaciones, incluso farmacéuti-

Ayuntamientos, entre los que podemos situar el de Lien-

cas. Sus 'barbas' servían para los más variados usos, inclu-

cres, que los encierra curiosísimos, puede hacerse un estu-

so en la sastrería femenina para corsés y guardainfantes.

dio casi completo de aquella extinguida industria".

De sus huesos se hacían objetos primorosos y hasta mue-

Por su parte, Francisco Mijares Mijares, en su "Mono-

bles",añadiendo que "cada ballena venía a dar un promedio

grafía geográfico-histórica del concejo de Llanes" (1902), es-

de más de cien pipas de grasa, unos seis mil kilos. El valor

cribe: "Desde el siglo XIII aparece organizado el Gremio de

total de cada ejemplar, incluidas 'barbas', huesos, etc., se

Mareantes de esta villa, especie de municipio industrial in-

calculaban a finales del siglo XVI en más de mil ducados,

dependiente que en el siglo XIV logra gran prosperidad.

lo que representaba una cifra enorme, tal vez exagerada,

Pertenecían a él gentes de esta villa, Poo, Celorio, Barro,

dentro de la economía de los pueblos pesqueros".

Niembro, Hontoria y Cuevas del Mar, quienes se dedicaron

Vicente Pedregal Galguera afirma que "esa pesca se ha-

a la pesca, efectuando la sa1azón en la Casa de la Ballena y

cía en embarcaciones del puerto, a veces asociadas a otras,

el escabeche en la de las Barqueras. Del año 1665 al 74 dio

especialmente de Fuenterrabía; en otras ocasiones eran so-

el Gremio 65 marineros para las empresas del Adelantado

lo vizcaínos los arponeros,a quienes se contrataba al efecto.

de la Florida; lucharon constamente contra los piratas y

La pesca tanía épocas prefijadas para las costeras y cuan-

corsarios que infestaban nuestras costas; disputaron en Ho-

do llegaban se tomaban disposiciones sobre las condiciones

landa el premio ofrecido a los arperos de la ballena; iban a

en que se hacía, playas donde había de pescarse y hasta el

pescar a Terranova; armaron lanchas de altura, buques de

número y calidad de los tripulantes, tasándose los precios,

pequeño porte y barcos de cruz para pescar ballenas".

todo ello garantizado con sanciones adecuadas. Asimismo

Otros puertos asturianos que se citan como balleneros

indica este autor que "en el pago de quiñones se situa mu-

en las "Memorias de Asturias" de Luis de Valdés (l622),

chas veces el paraje donde eran muertas las ballenas y ca-

son Lastres ("en este puerto se solían matar muchas balle-

chalotes: en el Cabo de la Mar-próximo a Cuevas del Mar;

nas,año hubo en que se mataron ocho, doce y más") , Pola

en aguas de este puerto de Niembro, etc.". Lo que da pie

de Luanco ("puerto de mar en donde se mata mucho y

para que en otro escrito incluido en la recopilación, "Datos

buen pescado y ballenas"); igualmente Luarca, según Pe-

inéditos para la historia de Llanes”, Pedregal Galguera pue-

láez y Coronas: "...de esta villa mandábase en lo antiguo

da afirmar: “Cuantos han escrito sobre Llanes nos hablan

54 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

de las excursiones de los pescadores llaniscos a los mares

gos, dio ello lugar a mil incidentes,siendo de los más desta-

del Norte para dedicarse a la pesca de la ballena. Abundá-

cados el embargo de unos "rocines de carga"decomisados

bamos en esa opinón y sobre ella hicimos alguna llamada

con su pescado en Villada y Sahagún hacia el año 1554, por

cuando tropezamos con algunos datos en los que figuraba

negarse a pagar aquel impuesto. Y aún más, unos navíos

la palabra Irlanda. Pero al continuar nuestra rebusca, di-

que habían cargado sal en Cádiz fueron dejados en aquel

mos con otras anotaciones que nos han hecho convencer

puerto regresando a Llanes a protestar e incoar el oportuno

de que la pesca de aquel cetáceo se hacía en aguas llanis-

pleito, que después de varios años se falló a favor del Ca-

cas y en cantidad importante".

bildo llanisco".

El citado estudioso informa también de que "remataba

Lo que muestra, una vez más, que el comercio y la in-

el pueblo la pesca de la costera del año en un tanto alzado.

dustria están tan relacionados con los viajes a otras tierras

A veces,como en el año de 1587, por cuatro años, y el im-

como con los azares jurídicos; y los intereses enfrentados,

porte íntegro ingresaba en el fondo de la villa. Los mondon-

si no se solucionaban por la via legal, encontraban en algu-

gos o entrellices se subastaban, separadamente los de cada

nas situaciones extremas soluciones más expeditivas. La ba-

pez, y después de descontar los derechos de alcabala, reci-

llena aparece en la Biblia, libro de libros que solo en conta-

bía el resto el procurador o personero del común para las

das ocasiones mira hacia el mar, en la historia de Jonás,

arcas de la villa".

más que como un enorme pez como el instrumento de Ya-

Esta industria, tan próspera, disfrutaba de exenciones y

vé; otras veces es una inmensa metáfora del Mal y de la ira

privilegios. El mismo Pedregal Galguera relata el contencio-

divina: así la interpreta Father Mapple desde su púlpito,

so que hubo entre los mareantes de la Cofradia del Señor

que tenía la forma de un mascarón de proa, en la capilla

San Nicolás de Llanes y don Baltasar del Castillo ,visitador

de los balleneros de Nantuckett,en las páginas del otro libro

del obispado de Oviedo, que en 1632 les pidió cuentas y

más conocido sobre la ballena,"Moby Dick", de Herman

quiso ejercer en su paso por Llanes las atribuciones que le

Melville. La antigüedad literaria lo mismo que su grandeza

compelían sobre las Cofradías de carácter religioso, exigien-

están, pues, suficientemente reconocidas. También aparece

do cuentas a la Cofradía de los honestos mareantes de Lla-

la ballena en las costas cantábricas en época temprana."No

nes. Estos, celosos de su independencia, se negaron a que

es posible saber cuándo ni cómo empezó la caza de la balle-

aquel se inmiscuyera en sus cuentas y acuerdos, y se alza-

na en los litorales del Cantábrico (escribe Casariego). Ese

ron ante el Ordinario de la Diócesis por medio de sus apo-

tópico tan usado de "se pierde en la noche de los tiempos"

derados, obteniendo un auto en el que se reconoce la inde-

encaja en este caso con toda verdad.

pendencia de la Cofradia llanisca".

La primera referencia escrita a las ballenas se encuen-

En otros casos, es el propio Fuero de la villa lo que pro-

tra en el contrato establecido entre el abad del monasterio

voca la exención, como también relata Pedregal Galguera:

de Santa María de Arbas y dos vecinos de Avilés, Fernán

"La pesca, después de aprovisionado el pueblo, era exporta-

del Monte y Fernán Beringuel, el año 1252, por el que

da en fresco o en "cocial" (especialmente el kelme, bacalao

arriendan la playa de Entrellusa, junto a Perlora, a cambio

basto, de piel como lija) por Via Villada o Sahagún y Liéba-

de pagar al monasterio 20 maravedís por cada ballena

na, y como el Fuero de Llanes eximía del pago de portaz-

muerta, y si no valiere tal cantidad, un tercio del cetáceo.

56 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Pero anota Casariego que "era ya en esas fechas cosa co-

va en los siglo XVI y XVII, que surcaron un mar descono-

rriente y establecida que tenía que contar con bastates años

cido, entre nieblas cerradas y hielos flotantes, guiados por

de uso". Así, en el año 1.200, un documento de Alfonso

las estrellas". En las páginas finales de su libro habla de "la

VIII menciona una ballena pagada como tributo por el pue-

historia expansiva y ambiciosa de los marineros vascos que

blo de Motrico. En Francia, las fechas documentadas se re-

iban a Asturias y a Galicia , en periódicas estadías inver-

trasan más aún: según Theodore Leferre,la ciudad de Bayo-

nales y que alquilaban un puerto con su zona de mar an-

na obtuvo el privilegio de la concesión da la venta de la car-

cho, de muchas millas a la redonda,con la sencilla naturali-

ne de la ballena en 1059.

dad del labriego que toma en arriendo unos palmos de tier-

Resumiendo: Rafael González Echegaray escribe en su

ra para su laboreo cotidiano".También se daba el caso, que

libro "Balleneros cántabros: "La aventura de la ballena”,

Ciriquiain parece descononer,de armadores asturianos que

que se extendió al menos documentalmente desde el siglo

contrataban a balleneros vascos para que los sirvieran co-

X al XVIII, no forma un todo uniforme y continuo, antes

mo arponeros. Casariego,en su poema épico "Mares y ve-

bien se diferencia en fases plenamente caracterizadas, a sa-

leros de España" canta a

ber: la pesca oceánica en aguas de Terranova y la pesca cos-

Arponeros astures y vascones,

tera o caza de la ballena sobre nuestro litoral, aunque am-

dura raza señora de aquel piélago.

bas se superponen en deteminados periodos".

Cuando se dejan de cazar ballenas por el sistema de

La ballena del Cantábrico era la "Eubalaeba glacialis

arpones y sangraderas, cuando las ballenas se alejan de

Gray", de cuerpo musculoso con láminas córneas en la bo-

estas costas, entran en decadencia puertos hasta entonces

ca, las llamadas barbas o ballenas; cabeza medianamente

prósperos y la marinería que no siguió a los cetáceos a

voluminosa y cuello sin pliegues inferiores. Carece de

través de los mares se refugió en la pesca de bajura. De

aleta dorsal y suele tener la piel cubierta de cirrópodos

tan rara que llegó a ser la ballena en estas aguas, se con-

parásitos. Mide unos 14m. de longitud". Así la describe

vierte en noticia de periódico, y así "El Comercio" publi-

Emilio Barriuso en su obra “El léxico de la fauna marina

ca en 1886 la noticia de que se había avistado desde Gijón

en los puertos pesqueros de Asturias central". También se

la ballena que días atrás había sido vista delante de

acercaba el rorcual, que se diferencia de la ballena en una

Fuenterrabia.

serie de pliegues en la garganta, la aleta dorsal de forma

Un escritor moderno como Antonio Tabucchi (y para

semilunar, el color oscuro pero no negro (como el de la bal-

lectores modernos) escribió un libro cuyo hilo conductor

lena) y el vientre blanco, y volumen algo mayor: llega a

son las ballenas, "Dama de Porto Pim", en el que las balle-

medir 18 m. de longitud con cerca do 80 toneladas de

nas le sugieren (¡Oh degradación de la especie!) artefactos

peso. Según Barriuso, fue un rorcual el cetáceo que cerca

mecánicos: “Cuando las ballenas flotan en pleno océano

de Luanco se elevó de las aguas inesperadamente levan-

parecen submarinos a la deriva, víctimas de un torpedo”

tando sobre su lomo la lancha pesquera "La Gaviota".

(pag. 48); “Reparo en la ballena cuando ya no está a más

Aquellos marineros poco sospechaban que estuvieron a

de trescientos metros: una columna de agua que salpica

punto de repetir la aventura de Sinbad. Barriuso añade la

con fuerza contra el cielo cuando se rompe una tubería en

explicación que dan los marineros de Candás a la

la calle de una gran ciudad” (pág. 69) Escriba sobre lo que

alimontación de las ballenas y los surtidores que las hacen

escriba, el buen “progre” siempre acaba enseñando la

tan visibles y características: "Comen el mosquilón de les

oreja urbanícola.

mantes de altura y saquen arriba el respiro".

No obstante, todavía se pueden ver ballenas con ojos

Cuando las ballenas se marcharon de estas aguas en el

inocentes. Raúl Areces, en el reportaje “Recorrer el Cantá-

primer cuarto del siglo XVIII fue preciso ir a buscarlas a los

brico en piragua”, publicado en “La Nueva España” el 21 de

mares de Terranova, a las que ya se llegaba antes, aunque

septiembre de 1986, relata que a los intrépidos piragüistas

no tanto como a partir de esa fecha. Ciriquain Gaiztarro, al

“les sorprendió la vista de una ballena. Cuando la vieron,

final de su libro "Los vascos en la pesca de la ballena", im-

apenas lo creían del todo”. A fin de cuentas, estas aguas son

portante pero localista, evoca a estos pescadores (o mejor

afines a las de Harray and Birsay, en las Orcadas, lugar de

"cazadores", ya que la ballena es un mamífero), recordan-

balleneros que dirigen sus proas hacia Groenlandia y el Es-

do "la historia difícil y heroica de los balleneros de Terrano-

trecho de Davis.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

57

Elvira La Jorja

Mi pueblo de Candás Es mi pueblo de Candás de una belleza sin par.

El que viene a las fiestas pega como el tafetán.

Josefa es la embajadora Sigue en las romerías

de amenizar la fiesta,

no se achica de nadie,

ya empieza en carnaval.

no la pueden igualar.

Por mucho que se lo propongan,

Es Josefa la "Cervera"

todos se quedan atrás.

simpática a rabiar, por donde quiera que vaya

Con las mocinas que hay,

su estandarte es Candás.

que les altera la sangre.

También la acompaña la Cuca

Candás es una perla hermosa.

a mover el esqueleto,

Es una preciosidad,

con ellas va María Antonia,

todo el que viene apega,

son todo un cuarteto.

no se quiere marchar. ¡Qué bonito es mi Candás!

Está Josefa la "Cervera"

no hay nadie que lo iguale.

para animar las fiestas, con sus cantos y sus bailes

Fuimos a comer a Orandi

nadie lo hace mejor que ella,

con el Centro de Candás,

aunque alguna la enfada

y Josefa con su gracia,

ella sigue a lo suyo.,..,

a un vieyu quiso ligar,

ella a pasarlo bien,

aquel probitín creyolo,

ella a entretener el mundo.

no sabía quien era Josefa, por un poco va para el otro barrio de tanto arrimase a ella, y Josefa con su gracia le siguió toda la fiesta.

58 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Ramón Madera Fernández

Pregón de las Fiestas del Santísimo Cristo de Candás 2012

A

utoridades, Candasinos y amigos todos:

bien que siempre tuvo la gente joven en Candás, para los

Supongo que muchos de Vds. estarán ex-

que lo mismo servía la playa o la recogida de “llámpares”,

trañados de verme aquí, en trance de prego-

que las fiestas de San Félix, o las de san Roque, o los fines

nar las Fiestas del Santísimo Cristo de Can-

de semana del Zappin, o del Nenos, o los disfraces y el

dás del año 2.012. Pero puedo asegurarles

Karaoke de los bajos del hotel Marsol.

que esa extrañeza no es superior a la mía.

Cuando nuestro Alcalde D. Ángel Riego me propuso, a

La “vista general” a que me refiero permite apreciar lo que cambió y lo que, más o menos, permanece.

mediados de Agosto, este desafío, me costó asimilarlo. No

En Candás predominaban las casas bajas que facilita-

he nacido en Candás, ni puedo compararme con muchos

ban un excelente “golpe de vista” del conjunto casi desde

de los ilustres pregoneros que me han precedido en esta

cualquier sitio. Había una rula antigua, pero típica, en un

tarea.

muelle quizás no muy operativo, pero que, como decimos

El único título que me relaciona con Candás, es el de

en Asturias,era muy “atopadizo”, por el que se paseaba con

ser “veraneante”, aunque reconozco que, con el pequeño

la impresión de que la mar estaba más cerca que ahora y

mérito, de haberlo sido, hasta ahora, durante 45 años. Por

en el que podíamos tomar el sol y bañarnos en la “rampla”

eso, mi agradecimiento ante el gran honor que se me hace,

sin molestar a nadie. Había una carretera muy estrecha

tiene que ser doble.

para ir hasta Perlora, por la que se podía andar con cuida-

Es cierto que, a lo largo de tanto tiempo y viniendo de

do gracias a que pasaban pocos coches. Había una

fuera, he podido analizar, con bastante objetividad, los cam-

Baragaña con piso de tierra en la que, también como ahora,

bios que se han producido en el pueblo, y conocer las

jugaban decenas de críos. Había baile los sábados en San-

muchas virtudes de las gentes de Candás.

tarúa y tres o cuatro fábricas de conservas que aún man-

Puedo dar fe fundamentalmente, como es lógico, del desarrollo de los veranos y de lo que llamaría “vista general” de Candás.

tenían alguno de sus antiguos chalés.

Los cambios que los habitantes de todos los días no notarían tanto eran para nosotros una novedad cuando

Veranos que han disfrutado sobretodo mis hijos, inclu-

llegábamos cada año a pasar las vacaciones. El paseo de la

so aquellos primeros en que resultaban imprescindibles los

playa que permitía ir y venir a Perlora con toda comodidad,

chubasqueros y las katiuscas, en que solo de vez en cuan-

tanto a los candasinos como a los usuarios de la Ciudad

do salía el sol, lo que podría permitirnos asegurar a los cien-

Residencial en sus años de máximo explendor, o nuevas

tíficos que estudian el calentamiento de la tierra que, por lo

zonas ajardinadas y de reposo como aquí al lado del cine, o

menos, en Candás y en verano sí se está calentando.

el Museo Antón y el prao de la Gervasia, o el nuevo Ayun-

Veranos que ahora ya están disfrutando mis cuatro nietas y

tamiento, o “les Conserveres” con su auditorio y sus jar-

que incluso la quinta, menos veraneante y vecina de

dines, o el nuevo Puerto, o los accesos a los nuevos barrios

Madrid, ha sido bautizada en la iglesia de nuestro Cristo.

que fueron creciendo hacia la estación o el cementerio, o la

Veranos que se caracterizaron por las ganas de pasarlo

60 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

remodelación del paseo de la playa.

Cambios que, como siempre, unos encontrarán estupendos y a otros les parecerán innecesarios o feos, pero que

también encontraremos puntos de contacto. Incluso en sus orígenes tan diversos.

a mí siempre me parecieron un síntoma de la vitalidad del

Para localizar el origen de la pesca, si aceptamos los

pueblo y que sin duda, en su conjunto, han contribuido a

datos de las excavaciones y de los restos que nos descubren,

hacer un Candás más habitable.

deberíamos remontarnos a épocas prehistóricas, como

En paralelo, otras muchas cosas se han mantenido.

podría deducirse, entre otros, de los datos de la Cueva

Sigue habiendo un magnífico Festival de la Sardina,

Oscura de Perlora, que nos permiten aventurar que ya en

aunque, como es lógico, no tan modesto como aquel

aquellas épocas, en los alrededores de Candás, había gente

primero con solo un par de puestos alrededor de la vieja

que pescaba.

rula y unos poco cientos de asistentes, y siguen estando los

Para encontrar el de la minería del carbón no hace falta

Gorilas para disfrute de chavales y orgullo de deportistas y

irse tan atrás. El descubrimiento accidental protagonizado

sigue estando el cine, con mucho mayor contenido cultural

por un cazador en los montes de Carbayín hacia 1.737,

y sigue estando San Roque, para subir a tocar la campana

cuyo caballo al hundirse en el terreno permitió comprobar

y hacerle las oportunas peticiones, y la Alborada y sigue

que lo había hecho en una mina del entonces llamado “car-

estando la mar y el paisaje de Candás y su paisanaje y por

bón piedra”, significó el inicio de una nueva etapa en la

encima de todo sigue estando el Cristo, nuestro Cristo.

vida de Asturias. Lo curioso es que el cazador se llamaba D.

Como además de veraneante soy minero de oficio y vocación, porque la mina, casi como los sacramentos,

Francisco Carreño Peón. Con ese primer apellido parece razonable sospechar su relación con este Concejo.

imprime carácter para siempre, no puedo dejar pasar esta

Ninguna de las dos actividades puede, considerarse

ocasión sin hacer referencia a las muchas similitudes que,

una ciencia. El laboreo, la explotación de las minas siempre

a mi juicio, se dan entre esos dos mundos para mí tan

se ha considerado un arte. Al hablar de la pesca se habla de

queridos: la mar y la minería del carbón.

las “artes de pesca”. Eso no quiere decir que la técnica no

En ambos casos, unos hombres están dispuestos a

haya ido incorporándose a esas actividades como un factor

enfrentarse a la naturaleza para arrancarle parte de sus

cada vez más importante, pero solo la técnica ni llena las

riquezas con las que puedan garantizar su sustento.

redes, ni desentraña todos los problemas de los yacimien-

Si empezamos por considerar el medio en que tienen que desenvolverse para conseguir su objetivo, bien se puede decir que ni la mar, ni el subsuelo son un medio natural para el hombre.

La mar, porque el hombre no puede situarse sobre ella

tos. Qué más quisiéramos los Ingenieros de Minas o los Patrones de pesca.

Al realizarse ambas actividades en medios tan desfavorables, sus riesgos, tan distintos, se asemejan por lo graves, numerosos, y en muchos casos imprevisibles.

y recorrerla, sin el concurso de elementos específicos; bal-

Aunque calificábamos a la mar como un medio no nat-

sas, piraguas, barcas, barcos, que impidiendo el hundimien-

ural para el hombre, parte de sus riesgos sí tienen su origen

to, permiten los desplazamientos con lo que pueden desen-

en la naturaleza: las tormentas, los rayos, el fuerte oleaje,

volverse las actividades.

mar de fondo, humedad, etc., mientras otros se derivan de

El subsuelo, porque primero hay que preparar no solo los accesos, sino todos y cada uno de los caminos por los

la propia actividad de la pesca: movimiento continuo, ritmos de trabajo discontinuos, etc..

que vaya a haber desplazamientos y porque son impre-

Por el contrario yo diría que en la mina los principales

scindibles determinados elementos; luz para ver, entibación

riesgos son “antinaturales”. La falta permanente de luz, la

para impedir derrumbes, etc, que van a permitir el posteri-

falta de ventilación, la gran dificultad de desplazamiento en

or desarrollo de actividades.

las explotaciones verticales propias de las minas asturianas,

Creo que esa incompatibilidad del hombre con esos medios es la razón por lo que de una persona seria y de la que puedes fiarte, se dice que “tiene los pies sobre la tierra”.

los desprendimientos del terreno, la aparición de gases tóxicos o irrespirables, etc.

De la gravedad de estos riesgos son buena prueba sus terribles consecuencias. Si de la mar hablamos cómo no

Si en segundo lugar repasamos el tipo de trabajo, la

recordar la tremenda tragedia del 24 de Enero de 1840 con

pesca en CANDÁS y la explotación del carbón Asturiano

sus 80 ó 90 muertos, o la del 14 de Enero de 1877 con 30, Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

61

o los 11 desaparecidos del 21 de Diciembre de 1891. Con

La solidaridad, porque si el riesgo no es individual, sino

idéntica liturgia en todos los casos. Una tensa espera en el

colectivo, se despierta un sentimiento de preocupación por

puerto, oteando el horizonte que, al confirmarse la trage-

los demás que, en casos como naufragios o accidentes

dia, da paso al intenso dolor no solo de los allegados sino de

mineros, alcanza tintes heroicos, que, además, se prolonga

todo el pueblo.

más allá del hecho concreto y se contagia a deudos y veci-

Y si hablamos de la mina, nos vamos a encontrar con

nos.

sentimientos y escenas similares. A mí me han tocado

El compañerismo, porque es un sentimiento práctica-

varias, pero, por su gravedad, una de ellas me ha marcado

mente indisociable de la convivencia diaria en ese tipo de

especialmente. La última gran tragedia minera en Asturias,

trabajos donde, además, los resultados no dependen solo de

de la que tuve la primera noticia, precisamente en Candás,

las actuaciones individuales, sino de las de todo el equipo,

donde estaba a punto de acabar mis vacaciones, la madru-

incluso en temas tan trascendentales como la seguridad y

gada del 31 de Agosto de 1985. La explosión de grisú en el

la propia vida.

Pozo San Nicolás en la que fallecieron 14 hombres. Tam-

Y el valor, porque sin él resultaría imposible embar-

bién en esos casos la liturgia es similar. La espera a la boca

carse día tras día, haga bueno o malo, o bajar en la jaula

del Pozo aguardando la subida de la jaula con los acciden-

tanto si el tajo se presenta favorable como si no. Valor

tados y el dolor de todos los presentes. Con la diferencia de

frente a lo conocido y dominado, así como ante tantos

que el subsuelo parece ser más complaciente que la mar y

imprevistos con los que la mar y la mina amenazan,

devuelve a sus víctimas.

constantemente, a los que se atreven a arrancarles sus

En estos casos es como si la naturaleza se rebelara con-

riquezas.

tra los invasores que se atreven a rascar sus entrañas,

Candás hace mucho tiempo que se ha dado cuenta

líquidas o sólidas, exigiendo a cambio esos trágicos peajes.

de las similitudes entre estos dos mundos, en aparien-

Pero la vida nos enseña que no hay tragedia sin lírica, y

cia, tan distintos, y por eso ha institucionalizado los”

eso es también aplicable a nuestro caso, ya que no solo la

Encuentros de la Mina y la Mar”, que han servido para

tragedia sino esa simbiosis de que estoy hablando, entre

hermanar a Carreño con los Ayuntamientos mineros,

mar y mina, aparece líricamente reflejada de un modo,

hermanamiento que además tiene una representación

para mí, definitivo en esa canción de José León Delestal,

bien patente en el Monumento que desde 1998 adorna

“La mina de la Camocha” que, aún no coincidiendo geográ-

una zona en la parte trasera del Ayuntamiento desde la

ficamente con el tema que nos ocupa, es un canto a dos

que potentes cuadros de mina que coronan un ancla,

actividades casi míticas y cuando escucho, bien cantada,

podrían considerarse una especie de faro que garantiza

esa estrofa…”la mina de la Camocha dicen que va bajo el

la seguridad de los movimientos marineros en la dárse-

mar y que a veces los mineros sienten les oles bramar..”, o

na del puerto.

la otra…” la mina de la Camocha dicen que va bajo el mar,

Cuando hablo de las gentes de la mar de Candás, de sus

y que, a veces, los marineros sienten el grisú explotar..” , no

pescadores, estoy hablando de todos sus habitantes. Porque

puedo evitar un escalofrío.

esa actividad ha marcado tanto la vida del pueblo y ha sig-

Hablando de la mar y de la mina nos falta hablar de sus

nificado tanto en su desarrollo que ha constituido una

gentes. De los hombres que en medios tan hostiles y en tra-

especie de núcleo, alrededor del que giraba todo lo demás.

bajos tan arriesgados han venido arrancando día a día parte

Y esto era cierto en su época de puerto ballenero, pero

de las riquezas que la naturaleza guarda tan celosamente. Y

también cuando ya en el siglo XVIII era el de mayor tráfi-

también en el caso de los hombres se dan, en ambos casos,

co de Asturias y cuando desde aquí se marcaban los precios

similitudes destacables.

del pescado para el resto de puertos del Cantábrico, o cuan-

La iniciativa, la solidaridad, el compañerismo y el valor, son características comunes a ambos colectivos.

La iniciativa, porque el medio no es solo hostil, sino que está en cambio permanente, lo que obliga a improvisar continuamente en unos oficios que, como decíamos antes, tienen mucho de arte y muy poco de ciencia.

62 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

do a finales del XIX o principios del XX se inicia el desarrollo de la industria conservera hasta conseguir convertir a Candás en un verdadero “Silicon Valley” de la conserva con 14 y hasta 15 fábricas.

Si el censo de pescadores llegó a ser de 650 e incluso más, la mayor parte del resto del pueblo vivía y dependía

de esa pesca y disfrutaba o sufría con los avatares que una

Ese Cristo del que poco importa el origen, porque

actividad que podríamos considerar tan caprichosa, les

estaba predestinado para ellos. ¿ Necesitamos más prue-

deparaba.

ba que la de encontrarlo allá por el siglo XVI cerca de

Por eso las virtudes a que antes aludí: iniciativa, soli-

Irlanda, a cientos de millas de su puerto, en medio de

daridad, compañerismo y valor, se fueron incorporando,

un mar embravecido y mientras se dedicaban a una

desde tiempos remotos, al carácter de los candasinos, inclu-

tarea tan dura, con aquellos medios, como la pesca de

so de los que podríamos calificar “de tierra firme”, por

ballenas?.

habitar en su entorno campesino.

Buen ejemplo de las virtudes a que antes aludí, pero no

Del valor da fe, la participación de gentes de Candás en

solo de los protagonistas del rescate, sino de todo el pueblo

la batalla del Salado contra los moros nada menos que en

que recibe al Cristo como propio y se dispone a convertir

el siglo XIV, o en la guerra contra Napoleón en el XIX, o en

su devoción inicial en multitudinaria, es la construcción del

la de Sucesión junto a Felipe V. Pero cuánta iniciativa hace

primer templo que enseguida se convierte en el segundo

falta para plantearles y ganarles un pleito, nada menos que

Santuario de Asturias, tras Covadonga.

a los delfines, o para enfrentar la revolución que represen-

No contentos con ello, ya en el siglo XVII deciden con-

tó la reconversión de la flota a vela y remo por el vapor. Y

struir un templo más grande para que puedan acudir a vis-

cuanta solidaridad para asumir la tragedia de 1.840, o la de

itar al Cristo más peregrinos, convencidos de su patronaz-

1.877, sin que se hubiera roto por todas las costuras la con-

go sobre toda la actividad marinera, no solo la candasina.

vivencia y tras las que el pueblo, más pronto que tarde acabó levantando la cabeza.

Y el Cristo siguió presidiendo la evolución de Candás.

Y tampoco le faltaron contratiempos, muy graves como su

A pesar de todo, ni la pesca, ni su transformación, la

destrucción, a la par que la del templo, en los fatídicos años

conserva, fueron suficientes para que Candás alcanzase y

de la Guerra Civil. Pero Candás no podía entenderse sin el

mantuviese de modo estable un nivel económico aceptable.

Cristo y a los candasinos les faltó tiempo para encargar su

Tuvo que venir otra revolución, con la implantación indus-

reconstrucción y devolverlo a su Santuario para que, desde

trial en su entorno, no solo para compensar el gravísimo

allí, bien alto, siga ejerciendo de Patrón Mayor.

declive de sus actividades emblemáticas, la pesca y las con-

Hay quien dice que, precisamente su situación, en

servas, sino para tirar fuertemente de la economía del

altura, le permite controlar a los peregrinos que se acercan

pueblo consiguiendo un desarrollo impensable sin este

a venerarle. Yo no lo creo. Pienso que su actitud no es de

apoyo, hasta convertirse en el pueblo moderno y atractivo

control. A mí siempre me pareció que desde arriba y con

que es hoy.

su cabeza ligeramente ladeada, lo que sí hace es mirar a los

Esta fase de su historia ha servido, también, para poner

ojos de todos los que entramos por la puerta del templo y

de manifiesto otra de las virtudes de sus habitantes. La

con esa mirada te gana para siempre como fervoroso devo-

capacidad de integrar a los forasteros a quienes su trabajo

to.

trajo a Candás. Aquí debo recordar un dicho que mi padre

Un año más van a iniciarse las fiestas de vuestro Cristo,

repetía con frecuencia al considerarse allerano de Moreda,

de nuestro Cristo y todo en Candás se prepara para que,

donde vivíamos y no de Villallana donde él había nacido: “

con crisis o sin ella, las fiestas sean una vez más reflejo de

No se es de donde se nace, sino de donde se pace” .

su ambición por mejorar, de su espíritu acogedor, y de su

Y eso los candasinos lo tenían bien asimilado, de modo

talante amigable y alegre.

que, al poco, los inicialmente forasteros, eran unos candasi-

Es el momento de olvidar los disgustos, por unas

nos más. También quiero creer que esto se cumple con los

horas, de seguir a las Peñas y las charangas, de disfrutar

veraneantes tan reincidentes como yo, y el hecho de que

de la música y el baile, de sentirnos candasinos como los

me tengan hoy aquí creo que es una buena demostración.

de siempre, de apurar la fiesta, sabiendo, además, que

Pero ninguno de los avatares que ha sufrido Candás, a

nuestro Cristo se va a arreglar para seguir protegién-

lo largo de su dilatada historia, ni los tristes, ni los alegres,

donos. A todos los candasinos, pescadores o no, a los

han hecho perder, a los candasinos, ni un ápice de su apego

mineros y también a todos los forasteros.

a las tradiciones transcendentales. Y la primera, la de su CRISTO.

¡VIVA CANDÁS Y SU CRISTO! Muchas gracias a todos.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

63

Daniel Menéndez Cuervo

Alborada 2012 omo tantos en estos

orgullo: siempre presididas por las

bestia se aproximaba y verse

días, de la mar sé bien

cifras de las capturas... en kilos, do-

sometidos al terrible dilema de

poco. Todo lo que po-

cenas, toneladas o unidades, pero

escoger entre el hambre y la

dría contar de primera

grabadas a fuego en la memoria:

muerte, regresar con las manos

mano se reduce a dos

Aquel día pescamos 1.750 bonitos en

vacías sin nada que entregar a sus

o tres salidas al chipirón en compa-

una sola parada, sellamos las neveras

familias o arriesgar la vida en la

ñía de mi abuelo, que entonces tan

y regresamos, me contaron mi abue-

esperanza de que el viento no iría

sólo llevaba setenta años enredado

lo Armando y mi padre con una son-

a más. Imagino al patrón pegado a

entre embarcaciones y aparejos. Pero

risa inmensa y unos ojos brillantes

la radio atendiendo a imprecisos

aquellos viajes sucedieron en madru-

que aún parecían contemplar la cu-

partes meteorológicos o, en tiem-

gadas escogidas con sumo cuidado:

bierta repleta de bonitos recién cap-

pos aún más lejanos, con la mirada

el cielo despejado, el viento detenido

turados.

fija en el cielo y sin otra ayuda que

C

y la costa siempre a la vista.

Las sonrisas se esfumaban y apa-

la de su intuición para decidir el

En nada se asemejaban esos pla-

recía un gesto resignado cuando se

destino del barco y sus tripulantes.

cidos paseos a las historias que sien-

hablaba de viajes inútiles, de jorna-

Y ya atrapados por la tempestad

do hijo y nieto de marineros escuché

das desesperantes y monótonas, don-

otra terrible disyuntiva: correr el

desde siempre. Largos viajes hacia el

de la pesca rehuía los barcos día tras

temporal o poner la embarcación a

horizonte, jornadas interminables

día hasta obligarlos a regresar con las

la capa y soportar el vendaval

desde el amanecer a la caída del sol

bodegas vacías.

mientras

en

tierra

los

suyos

y aun más allá, días de verano bajo

En menos ocasiones, imagino

un sol insoportable, faenas en invier-

que porque nunca les gustó re-

no dominadas por un frío atroz, el

crearse en las tragedias, la nar-

Recuerdo el relato de una galerna

molesto nordeste y el peligroso vien-

ración se volvía oscura y triste, y

terrible: Se salvaron los que se deja-

to del oeste, pan duro cubierto de

con la mirada perdida se men-

ron morir, me dijeron. Y así fue, al-

moho, bonito en el desayuno, legum-

cionaban naufragios y galernas. En

gunos barcos perdieron el gobierno y

bres en la comida y otra vez bonito

mis oídos de niño galerna siempre

sin esperanza alguna se dejaron sa-

en la cena, el vino racionado, los ca-

resonó como la más espantosa de

cudir por las olas con la proa al vien-

mastros hacinados en el reducido es-

las palabras, casi un monstruo

to hasta que la tempestad agotada los

pacio de la proa, la desagradable

mitológico que acechaba en los

dejo ir, mientras que otros, domina-

compañía de pulgas o incluso rato-

mares a los pescadores incautos...

dos por el deseo de regresar, se esfor-

nes en el carbón de los barcos más

Qué angustia debieron sufrir aque-

zaron en alcanzar un puerto seguro

antiguos.

llos hombres al contemplar un cie-

para terminar devorados por las olas.

lo inquietante, al sospechar que la

Siempre me ha escandalizado la

Y también hazañas narradas con

64 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

aguardaban sin otra noticia que el rugir de la tormenta.

crueldad que encierra esta paradoja.

mientos que lo muestran de conti-

anegada día y noche, y repleta de

Pero a pesar de esto, del trabajo

nuo: este acto es un ejemplo pero

pesqueros que faenan sin descanso.

duro, de los sinsabores, del peligro...,

existen asuntos más profundos y su-

O tal vez la arena venza la in-

nunca he escuchado a un marinero

tiles que también prueban que no

terminable batalla, y aleje la pleamar

renegar de la mar. Al contrario, ha-

nos desprendemos de nuestro pasa-

miles de pasos ahuyentando sin re-

blan de ella con añoranza, con respe-

do.

medio a los barcos y sus tripulantes.

to y admiración. Y yo que de la mar

Hemingway en El viejo y el mar,

Pero suceda lo que suceda, aquí

no sé nada, que no me he alejado de

escribió que el anciano pescador

seguiremos hablando de la mar por-

la orilla, siento como propias esas vi-

siempre decía la mar, porque así es

que no se puede dar la espalda al pa-

vencias..., es tan extraño... pero sos-

como lo dice en español los que la

sado y seguiremos recordando a to-

pecho que también otros muchos lo

quieren. Es cierto. Aquí el mar es al-

dos aquellos que se adentraron en el

hacen. Como si generación tras gene-

go lejano que mencionan los extra-

océano día tras días, a aquellos, que

ración todo esto hubiera pervivido

ños, algo propio de lecciones de geo-

más llevados por la necesidad que el

hasta el día de hoy cuando aquí los

grafía, algo de escaso significado que

valor, se enfrentaron, bajo cielos te-

pescadores ya son los menos. Los pe-

pintan de azul en los mapas. Aquí en

nebrosos, a vientos feroces y olas in-

ces escasean y hemos escogido traba-

Candás el pedazo de océano que gol-

vencibles, recordaremos a los que

jos en tierra, más seguros y más livia-

pea nuestra costa es la mar.

volvieron y recordaremos a los que

nos. Pero algo de ese espíritu de

Y así seguirá siendo. Dentro de

el destino condujo a un rumbo equi-

nuestros antepasados aún se aferra al

cien años tal vez los hielos de la

vocado y aún no han regresado, a

alma de sus descendientes. Hay ges-

Antártida regresen a los océanos y

esos que permanecen para siempre...

tos evidentes, palabras y comporta-

por fin la dársena del puerto este

allá... en la mar.

Manuel Menéndez Santos

Recordando

D

esde el calvario de la postguerra hasta nuestros días han pasado muchas décadas. Por aquel

entonces,

yo

contaba nueve años y descendiente de la casta que las olas dejaban hijos sin padres, mujeres sin mandos, familias llenas de luto, con los ojos llenos de lágrimas por unos maridos.

Hijos de padres que de la larga travesía nunca regresarían por causa de mi odiado y amigo, el mar. Odiado, también, por el daño que me hacía

La pleamar comenzaba su ciclo des-

cudí la chaqueta, y media hora des-

cada vez que surcaba las aguas con

cendente después de engullir una

pués ya tenía dos pozuelos rebusca-

rumbo a la Higüera, al Molín, a la

montaña de basura que el carro de

dos y los trocitos de metal oreádose

Concha de Artedo, entre otros cala-

Ramón de "Ramonzón" (empleado

sobre unas piedras. Todo transcurría

deros. Pero, también el amigo gene-

municipal), basculaba antes que la

normal, incluso, había encontrado

roso que, aunque el pan era escaso y

luz del alba naciese como cada día.

una peseta rubia y varias "perronas y

adnegado, de él nos provenía. O

En las chiquitas oquedades de la des-

perrinas" de cobre.

cuando no iba con mi madre al mon-

comunal dentadura, quedaban troci-

Cerca de dos horas llevaba traji-

te a las piñas, a por leña, Aboño al

tos de metal que esperaba impa-

nando las pequeñas oquedades cuan-

carbón, al ocle, a las aldeas a vender

ciente para extraerlos. Confiado en el

do agotados los filones me incorporé

pescado. En fin, en tantas otras ta-

margen de seguridad que el reflujo

para recoger el fruto de tan arduo

reas como aportación de mi granito

de la marea iba dejando, y que el flu-

trabajo, pero ¡hostia¡, otro meneste-

de arena para la supervivencia de la

jo de la fuerte resaca ya no alcanzaría

roso, dos años mayor que yo, se lo es-

numerosa prole de la unidad fami-

a los pozuelos más próximos al muro

taba embolsando. Una oleada de ra-

liar. Pero, cuando libre de estas obli-

de la carretera, descendí como un ra-

bia y de insultos se apoderón de mi,

gaciones, me iba al pedrero en busca

yo ante el temor de la feroz compe-

pero eran cubos de agua arrojados al

de un mendrugo de maná a través de

tencia. Ensimismado en la ardua

mar. Anegado en lágrimas me en-

la chatarra.

tarea le di la espalda a la taimada

contró el viejo pescador a quien veía

Como aquel gélido amanecer.

resaca que se arrojó sobre mi cuer-

con frecuencia; siempre provisto de

Antes de que comenzasen a ulular

pecillo cubierto por una chaqueta

un gancho para pescar pulpos Hom-

las sirenas conserveras, ya me enco-

generacional. Con la agilidad de una

bre pequeño, menudo, moreno, de

traba en el "Taller de Luis" pegado a

cabra montesa, en un abrir y cerrar

pocas carnes, quemado por el sol,

una de las paredes que daban al mar.

de ojos, trepé la escarpada pared. Sa-

ojos negros resaltando nostalgia de

66 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

unos tiempos ya perdidos en la noche de otros tiempos. Con la voz pausada y marchita por el peso de los años y los duros abatares, me preguntó en tono paternalista, Por qué lloras, niñín? ¿Caíste y te mancaste? ¿Duelte algo,? Entre sollozos pude articular que me había robado la chatarra ¡Te robó la chatarra! ¿Quién te robó la chatarra? ¡Ah, ya caigo, el arrapiezo que casi me arrolla junto a la Peña furada! De pie, frente a mi comenzó a hablarme de un modo extraño. ¡Así que te robó la chatarra

to, para defender tu dignidad, para

pantalones, había pasado tantas ve-

otro muerto de hambre como tú! Ne-

pensar por ti mismo; entonces no se-

ces por el lavadero que del color ori-

fasto vicio. Tan viejo como el propio

rá un menesteroso víctima de tantas

ginal sólo quedaba un montón de fi-

ser humano de donde emana todo: lo

miserias como las que se han asenta-

lateadas rayas blanquecinas. Verdad

bueno y lo malo, y es que el hombre

do en ti cuando apenas, has abierto

que su atuendo, no era peor que la

culpa a Dios o a la fatalidad de sus

los ojos a la vida. Será esa parte de

de otros muchos marineros de su ge-

calamidades para encubrir sus pro-

jauría humana que intentará explo-

neración. Chaquetas y pantalones

pios errores. Ni los cielos han cam-

tarte por lucro y codicias insaciables

conformaban disimulados mapas

biado sus leyes, ni la tierra el curso

en pro de una vida rodeada de lujo y

con finos apaños.

de sus operaciones. El sol sigue dán-

de placer, al tiempo de preservar el

Antes de finalizar la década de

donos su luz y calor, y los mares ele-

futuro de su descendencia a costa del

los cuarenta, toda mi esencia física y

vando su fluido acuoso a las nubes

sudor de la inmensa mayoría de sus

psíquica iba a experimentar un largo

sin que la lluvia se quede estancada

semejantes.

y penoso proceso adaptativo a reque-

en el aire. Las montañas no retienen

No comprendía ni la alocución,

rimiento del bacilo de Koch que se

los manantiales, ni se ha agotado el

ni nada del resto del discurso del vie-

había instalado en una de mis extre-

agua en los arrollos, y las plantas

jo. Con el paso de los años las enig-

midades inferiores dejándome, antes

conservan frutos y semillas. Si todo

máticas palabras de aquel entonces,

de irse, una profunda huella que me

lo creado por Dios, en el pasado y en

fueron encendiendo la luz de la com-

acompañaría hasta el resto de mis

el presente, sigue sin modificarse

prensión, en el sentido de que el vie-

días. Tiempos también aquellos, de

¿Qué es lo que ha cambiado para

jo me estaba señalando el camino pa-

racionamiento y estraperlo, en los

tantas guerras, tantas injusticias, tan-

ra ir creciendo como persona, hacer-

que las libretas de apuntar y las cos-

tas hambres, tantas miserias y tanta

me un hombre, labrarme un porve-

teras del bonito, tenían tanta relación

opulencia en tan pocas manos? Es la

nir, pero no a cualquier precio. Sin

entre sí como el corazón y el flujo

suerte que la Humanidad se mere-

embargo, cada vez que recuerdo ta-

sanguíneo.

ce..."

les momentos, más me convenzo

Prosiguió tras una larga pausa

que lo expresado por el viejo pesca-

¡Ay, niñín, temprano madrugó la ma-

dor no iba dirigido a mi expresa-

drugada a mostrarte las miserias y

mente. Era como si de un monólogo

bajezas de la condición humana Si

se tratara en consonancia con su ex-

no desarrollas tu inteligencia para

periencia y contra una vida que no

formarte como persona, para obrar

era precisamente para tirar volado-

con rectitud, para ser más tolerante,

res. Su grisáceo jersey de cotón lo cu-

para ser más listo y hacerte más astu-

bría una chaqueta, que junto con sus Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

67

Milita de Concha Pin

Santarúa Evocación a un tiempo de juventud

Camino hacia la fuente a paso lento,

Y romper las cadenas prisionera,

Allí está la fuente Santarúa.

Volar sin fronteras ni horizontes,

Meditando muy triste la contemplo;

Participar del brillo de la luna

Qué sola te has quedado vieja amiga.

Y coger con mis manos las estrellas.

Pasan los pensamientos por mi mente,

Quise coger las rosas olorosas,

Grabados los tengo en la memoria.

Del rosal del amor las maravillas,

Miles de filigranas permanentes,

Pero escondidas guardaban cautelosas,

Por tus cinco sentidos tú derramas

Las perversas espinas de la vida.

Con murmullos de melancolía.

Me dejaron cicatrices perdurables,

Marchan caudalosamente, y al mar

Que destrozaron mi juventud primera,

Van a dar.

Así como el pedrusco rompe lo que nace,

Con la aurora del alba,

Me destrozaron mi flor en primavera.

Al mar sin horizontes va perdida.

Oigo al viento que corre entre las hojas,

Cómo al paso del tiempo se va todo.

Su verde brillo que nace en primavera,

Cómo al paso infalible va la vida.

Las ramas prodigándose caricias,

Por eso al verte sola, vieja amiga

Tu llanto triste que llega a las estrellas,

Inmensos manantiales de recuerdos

El ladrido de un perro se pierde en la lejanía,

Arañan la memoria de mi vida,

Las golondrinas duermen en su nido,

Llena de decepciones y de agravios,

Todo es silencio en la noche en calma,

Cansados son mis huesos de fatigas.

La ambición de los hombres se ha dormido.

Por eso al verte sola Santarúa

Por eso al verte sola Santarúa,

Tu soledad me causa mucha pena,

Tu soledad me causa mucha pena,

Candasina del alma, vieja amiga

Candasina del alma vieja amiga,

Santarúa del alma, compañera.

Santarúa del alma, compañera.

Quise ser golondrina, volar libre,

68 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Arturo Muñiz Fernández

Unas notas para el recuerdo de

Los Alfageme

E

n 1872, a la edad de 23 años y procedente de la localidad toresana de Vezdemarbán, en Zamora, llega a Can-

dás Bernardo Alfageme Pérez, nacido el 28 de mayo de 1849. Desde temprana edad, inicia su actividad comercial en el trueque de salazón de pescado por textiles, y no tarda mucho tiempo en contraer matrimonio en la villa candasina con la señorita Delfina Fernández de Luanco García Barrosa, hija de escabecheros o salazoneros locales, lo que le permite incrementar su dedicación a dicho sector comercial.

dina, calamares, bonito, merluza,

Carreño, además de ser alcalde por

De su matrimonio con Delfina

mariscos y angulas en aceite. Y, por

los años 1895 a 1897. Su hijo

nace un hijo, Hermenegildo, que vie-

supuesto, la "Sidra Champagne

Hermenegildo y su mujer, Rita del

ne al mundo en Candás (1873) y que,

Alfageme".

Busto, tienen cuatro descendientes:

a su vez, se casa con Rita del Busto

La revista Norte, que dirigía en

Fonte y, con el transcurrir del tiem-

México el gijonés Alfonso Camín,

po, se haría cargo de la expansión co-

dedica una de sus crónicas a

Bernardo fallece el 25 de octubre

mercial de la empresa familiar en

Bernardo Alfageme Pérez, patriarca

de 1923, a la temprana edad de 17

Galicia.

de la saga, del que dice que "es una

años y, desde esa fecha, su abuelo

Con la llegada de la I Guerra

Braulio, Bernardo, Hermenegildo y Antonio.

figura clásica de la Asturias liberal,

comienza a materializar su proyecto

Mundial, la empresa Alfageme expe-

perteneciendo

al

personal de construir un cementerio

rimenta un importante auge econó-

Partido Reformista de Melquíades

digno de Candás, dadas las condi-

mico, que le facilitará la construc-

Alvarez, de quien es amigo personal,

ciones de insalubridad del existente

ción (1928) de un importante edificio

"llevando a costa de su peculio obras

hasta entonces, y cuatro años más

y chalet cuyo diseño arquitectónico

de higiene, beneficencia de moral y

tarde culminan las obras del nuevo

se atribuye a Manuel del Busto. En la

progreso, en la villa candasina". Por

camposanto, del que hace entrega al

variada producción de Alfageme se

estos menesteres se le otorga el títu-

Ayuntamiento. Dice así la placa que

hacen famosos sus enlatados de sar-

lo de Hijo Adoptivo del Concejo de

conmemora

70 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

políticamente

aquella

efeméride:

"Bernardo Alfageme [Pérez] edificó

Con los comienzos del presente

este cementerio para perpetuar la

siglo,

memoria de su nieto Bernardo

económicos, cesan las actividades de

Alfageme [del Busto]. Falleció el 25

la firma Alfageme, pero hoy con-

de octubre de 1923. Entregando esta

sidero pertinente y justo dejar testi-

obra al Ayuntamiento de la villa de

monio de las tristes circunstancias en

Candás, en conmemoración de su

que pierden la vida D. Bernardo

aniversario, el 25 de octubre de

Alfageme

1927". En el frontispicio de entrada

Hermenegildo Alfageme del Busto,

al cementerio se lee esta sencilla

de 87 y 26 años, respectivamente. Al

inscripción: "Cementerio de San

sobrevenir la Guerra Civil, ambos

Bernardo". Y, en su interior, se levan-

son perseguidos y más tarde encarce-

ta el panteón de la familia Alfageme.

lados, para acabar siendo fusilados

La firma Alfageme se expande

en la noche del 21 de septiembre de

por diversos lugares de Galicia (Vigo,

1936, en los terrenos que actual-

independientemente de mi modesta

O Grove, Ribadumia, Vilaxoán...),

mente ocupa en Gijón el Sanatorio

aportación personal, este artículo no

Cantabria (Santoña) o Andalucía

Marítimo de San Bernardo y San

habría sido posible sin la inestimable

(Algeciras); llega a alcanzar una pro-

Hermenegildo,

por

aportación de datos por parte de

ducción de 50.000 toneladas anuales

donación de la familia Alfageme y

Manuel Román Rodríguez Rodrí-

y obtiene su máximo esplendor en la

hoy regido, a petición de la misma y

guez, y sin la consulta de su trabajo

década de los 80. Los últimos nom-

desde su inauguración, el 8 de sep-

titulado "Los Alfageme", contenido

bres de la saga de Bernardo Alfa-

tiembre de 1945, por la Orden

en la obra de carácter colectivo La

geme corresponden a sus sobrinos

Hospitalaria de San Juan de Dios,

familia de la conserva. Idéntica con-

Braulio y Bernardo, descendientes

dedicada a la rehabilitación de per-

sideración merece su información

directos, que fallecieron relativa-

sonas con lesiones cerebrales. Y me

verbal, que siempre me ha sido ofre-

mente jóvenes: Braulio en 1991, con

permitiré añadir que, a propósito de

cida de modo cordial y generoso.

55 años, y Bernardo en 1997, con 62.

la fachada de este Centro, conviene

Asimismo, expreso mi gratitud al

recordar que, desde la

Hermano D. Antonio Blanco, de la

fecha de su construc-

Orden Hospitalaria de San Juan

ción y en uno de los

Dios, y agradezco el interés y la cons-

extremos de su fachada

tancia de José Marcelino García al

principal figuraba el

estimularme en la preparación de

rótulo SAN BERNAR-

estas bienintencionadas notas can-

DO, y en el opuesto, el

dasinas. Tampoco debo omitir una

de SAN HERMENE-

afectuosa mención a David Pérez-

GILDO. Pero, a causa

Sierra, el "no" Cronista Oficial de la

de unas obras real-

Villa de Candás y entrañable evo-

izadas

parte

cador de mis antepasados de La

izquierda, desapareció

Mata. Por último, deseo reiterar mi

el rótulo correspondi-

admiración hacia la desaparecida y

ente a SAN BERNAR-

bien ponderada revista Norte, timo-

DO, que, a mi juicio,

neada por Camín, el gran asturiano

considero justo y con-

universal de Porceyo, y a cuyas pági-

veniente reponer.

nas pertenece la casi totalidad de las

y

tras

algunos

Pérez

y

avatares

su

construido

en

la

nieto

Por último, deseo dejar constancia de que,

ilustraciones que acompañan estas humildes notas.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

71

Luis F. Nodal García

Candás Íntimo

A

unque por motivos

de las procesiones. De todas las ma-

ño Jesús García Prendes (mi abuelo).

personales se puede

neras y como no se trata de un mara-

Al día siguiente la Infanta, y des-

decir que estoy "fuera

tón: ahora el Cristo propiedad de

de la residencia en Carrió de los Se-

de bolos" (no de los bo-

"fulano" o de "zutano", quiero creer

ñores Bernaldo de Quirós, se tras-

los de arrastre) pero no

que el estimado Párroco tendrá do-

ladó a Aboño en un carro de bueyes

obstante y con fuerte trabajo y la

cumentación de qué Cristo procesio-

sin el acompañamiento de mi abuelo

ayuda del Cristo y AMATXU espero

naba y cuando.

el alcalde. El 29 de Agosto de 1924

estar más en forma para el próximo porfolio.

Y hablando del Sto. Cristo adjunto dos fotografías del Cristo que obra

No hace mucho vi una foto de

mi abuelo como alcalde de Carreño

cómo retiraban una estatua o similar

recibió al entonces Príncipe de

de la Infanta "La Chata" en el alto de

Asturias Don Alfonso de Borbón con

Aboño.

un recibimiento apoteósico enfrente

en poder de nuestra familia colocado

Adjunto una fotografía tomada el

en el panteón familiar y que proce-

26 de Julio de 1915 de la llegada al

La primera foto de la "Chata" y

sionó en las fiestas del Cristo, tiene

Ayuntamiento de su A.R. Isabela

de mi abuelo, que fue alcalde duran-

una altura de 1'74 metros. Se puede

Francisca de Borbón ("La Chata"),

te 17 años, tiene su historia con otro

comparar con las fotos que existen

acompañada por el Alcalde de Carre-

inolvidable alcalde, el querido "Pe-

72 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

de la Rula.

lis", como testigo en la foto que ad-

plena explanada del muelle. Los mil-

tatal con profesionales constatados.

junto. Vemos en ella al articulista con

lones gastados para terminar así;

Aquí además de tener el edificio te-

su A. Real Don Juan de Borbón y

todo como consecuencia de no haber

nemos también personas cualifica-

Battenberg, y el propio "Pelis", en su

efectuado un estudio previo de lo

dísimas, como Josito, Gerardo, Go-

visita a Candás con motivo de la Al-

que se debía haber hecho (incluso un

do... No olvidemos que tenemos la

borada de Septiembre de 1982 (esto

parking de tres o cuatro pisos). Antes

torre del Musel a un paso, y Peñas a

merece otro capitulo aparte).

de continuar quiero recordar a

otro, así que ojo con la solución, que

Como se ve yo tengo en mis ma-

"Vicente Pozalo", fallecido reciente-

si vuelve a ser mala lo pagamos los

nos la susodicha foto y comentándo-

mente, que con su barco contribuyó

candasinos. Notice to mariner (aviso

lo con Don Juan me decía que su tía

tanto a la difusión de la Alborada y

a los navegantes) miren lo que está

tenía un carácter fortísimo. Aunque

dio categoría a Candás por su exce-

pasando en estos momentos con

ya hablaremos, yo acudí a esa Albo-

lente hacer como Patrón de pesca.

Motonáutica y el puerto deportivo de

rada, no invitado por Candás (como

Antes de construir el nuevo puer-

procedía) si no por Londres (muy

to, o lo que sea, teníamos varias jo-

candasín esto) representando a los

yas: el Creteform, el Cretefarman, la

capitanes de la Marina Mercante. Se

Almena y la Rampla y ahora ya

conoce que no había capitanes en

vemos lo que tenemos. En estos

España (esto es el grandonismo).

momentos parece se va a solucionar

Desde luego que la foto de "la Chata"

el destino del nuevo edificio (donde

y mi abuelo tuvo un largo historial.

había estado entre otros el Club de

Para finalizar me voy a referir a

los Gorilas, recuerdo para ti Amando

algo más mundano y cercano: me

Prendes). Sería una pena que pasase

imagino la cara de satisfacción de

como con el muelle. La función del

muchos pseudopoliticos y muchos

nuevo edificio, que no sé cual será,

más viendo ese aparcamiento en

debería ser un Club estatal o paraes-

Gijón. Advertidos quedan: que no se trata del mismo tema que Ortiz...

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

73

David Pérez-Sierra González

David a la memoria de su padre

H

acia el año 1945, cuando contaba mi padre los 70 años de edad y yo 17, como a mi progenitor ya le pasaban facturas los años, empezó a gravitar sobre mí el trabajo que él desempe-

ñaba como Agente Postal y Corresponsal Administrativo de Prensa, a la vez que, como apenas salía de casa, yo le acompañaba, mayormente, en sus cortos paseos a las proximidades de Perán y, para distraerle, por entonces acomodé algunas tertulias nocturnas en la cocina de casa con mis ami-

Un día del Cristo durante la II República.

David con sus hijos Eladia Manuela y David Alberto.

gos Bernardo y Saturno. En éstas, y más cuando estábamos los dos solos, como no conocía a nadie, a propósito, que se

dos hermanos Aguirrezabala en el Atlético de Bilbao y, uno

expresase de forma más amena y concisa e ironía llegado

de ellos, “Chirri”, se puso tan nervioso cuando fue interna-

el caso, satisfacía mis preguntas, inoportunas a veces inte-

cional que le vencieron los nervios y apenas rascó bola; al

rrumpiendo su devoción de firme lector, fuera de arte, po-

delantero centro del Real Madrid, Monjardín, como perte-

lítica, botánica, literatura, historia y, sobre todo, música y

necía a la burguesía le tildaban de señorito blando, mas ter-

tauromaquia, al contrario que yo que soy un tarugo en

minó ganándose el respeto por su indiscutible eficacia; los

todas esas materias. Nada le era ajeno, incluso el FÚTBOL

ingleses eran invencibles en su país y, por una vez, el sobe-

AL QUE PARECÍA SER INDIFERENTE, más me sor-

rano guardameta Zamora sufrió su goleada, mas cuando

prendió con algunas excepciones que, como ejemplo

devolvieron la visita el discutido Gaspar Rubio se erigió en

comparativo, introducía en conversaciones ajenas a este

el artífice de una goleada sonora(1); el delantero centro Cam-

deporte: se complacía con aquello de la Olimpiada de Am-

panal desciende de los Campanal de Carreño. El domingo

beres de 1920, cuando al sacar Sabino una falta Belauste o

5-5-1945 después de jugar con una selección candasina

Patricio gritó “a mi Sabino que los arrollo”, que significó la

frente a otra selección de “Manolo Nora” en un “prao” del

concesión de la Selección Española el calificativo de “la

arrabal de Candás, llegaba yo a casa lleno de barro hasta las

furia española”; en 1921 la prensa española influyente daba

cejas, preocupadísimo porque no me viese mi padre entrar

al corpulento catalán Sancho como indiscutible medio cen-

(él, que me tenía prohibido terminantemente jugar al fút-

tro de la selección española y, en un duelo con Meana, el

bol), me salvó la visita de Celestino M. Muñiz que, emo-

gijonés lo barrió y se ganó la titularidad interrumpida

cionadísimo, le estaba contando la victoria de 4-2 a Portugal

después de varios partidos por lesión; los deportistas del

en la Coruña; de la brecha en la cabeza de Herrerita, autor

Sporting frecuentemente celebraban entrenamientos en

del tercer gol, el mejor de los 22 y de cómo fue sacado a

Candás que luego festejaban en uno de los tres llagares que

hombros el asturiano, mientras yo, escondido, escuchaba

entonces había en Candás. El medio vasco Gamborena era

esta narración futbolística de mi afición sempiterna, pero el

muy pequeño y se agigantaba en el juego de cabeza; había

mayor disgusto lo sufrí el 12-3-1948 por su fallecimiento.

(1) En el Racing de Candás me decían que jugaba muy bien mi sobrino Manolo.

74 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Perdía a un padre y abuelo, puesto que cuando yo nací el tenía ya 53 años de edad. ¿Y qué hiciste de tu afición? Disfruté como jugador

Mi padre me había hablado también de otras polémicas anteriores (por supuesto, como la del año 1926) cuando el “José” fue llevado al cine.

del Candás, desde su fundación, las dos primeras tempo-

¿Cuál fue la investigación que más guerra te dio?

radas a tope, y otras tres no tanto, puesto que sin dejar el

La del gran Jesús “Corvino” abandonado recién nacido en

Correo y la Corresponsalía, estuve haciendo compatible un

el atrio de la iglesia candasina que me había contado mi pa-

trabajo en Gijón consumiendo doce horas seguidas fuera de

dre y yo me imaginaba su nacimiento posterior a 1874 que

casa, menos festivos y vacaciones, pero la empresa gijone-

correspondía al de mi progenitor. Y sin embargo “Corvino”

sa no me concedió nunca permiso para entrenar, lo que es

había nacido en 1854, veinte años antes que mi padre. Me

un obstáculo para mantenerte en forma, aunque la última

resolvió la papeleta nuestro Pedro Braña no menos famoso.

temporada el entrenador Sirio me acomodó a delantero

¿Y el porqué de interesarte más en la historia que

centro, posición que no exige tanto fondo como la de inte-

en la contemporaniedad? Primero, porque en la segun-

rior. Y, pese a que sirio quería que siguiese lo dejé sintién-

da mitad del siglo pasado los periódicos concedían muy

dolo mucho.

poco espacio a las informaciones locales que requieren

Por esa afición que yo tenía, en vida de mi padre,

prontitud en la inclusión que, de no tener cabida terminan

mandé un escrito al diario “Voluntad” sin identificarme co-

en la papelera y, sin embargo, como los rememorandos son

mo hijo del Corresponsal Administrativo, y coló. Venía a

más adaptables a los compromisos de los medios que, si les

expresar que ya iba siendo hora de que reapareciese el Ca-

complace, aprovecharán el momento oportuno al hueco

nijo, y citaba a algunas jóvenes glorias y a muchas prome-

que lo permita.

sas, omitiendo mi nombre, por lo que no era difícil dar con

El oficial administrativo del Ayuntamiento, mi amigo

el autor del escrito aunque la firma era “X” o “XX”. Se hi-

Edmundo Herrero García, me pasaba notas de las sesiones

cieron varias conjeturas en mi presencia, mas siempre di la

municipales y yo las enviaba a todos los diarios que repre-

callada por respuesta hasta hoy. Por entonces Alfonso “So-

sentaba en Candás recomendando: “Me entregaron esta

mero el Tronquín”, cada vez que se cruzaba conmigo, me

información que les envío con el ruego de su publicación”.

repetía que Amadeo (el entrenador del Sporting a cargo del

Y, de la misma forma, en los primeros tiempos de SOFECA

filial Olimpia) estaba esperando por mí.

les colé gratis muchos programas de espectáculos como

¿Y después? Me empujaron a escribir miembros de la

información.

tertulia del café de la Viuda de Braulio o veteranos como

Segundo, porque al ser yo corresponsal administrativo

“Constante Bolero” o José Muñiz Serrano. Despues “Pepe el

y correr con la publicidad, pudiera ser considerado ilegal y

Che” frecuentemente me pedía que escribiese más.

falto de ética ser informador que aún pudiera dar lugar a

¿Y lo más decisivo? Pues que a veces leía informa-

ser sospechoso de parcialidad. No así respecto al fútbol.

ciones en la prensa: me sorprendían, no eran coincidentes

Este deporte era lo que en mí privaba cuando, por ejemp-

con lo que me había contado mi padre. Investigaba y, en la

lo, jugar en el Sporting era más un honor que resolver tu

comprobación, resultaba que estas informaciones resulta-

futuro pero, excepto tres años que dispuse de libertad para

ban erróneas.

practicarlo, siempre estuve sujeto en mis trabajos a horar-

Como caso curioso, cuando la polémica sobre el “José”

ios que me lo impedían, incluso pocos meses pude cumplir

con expediente municipal carreñino en Octubre de 1953,

como entrenador cuando desde Febrero de 1955 entré en

algunos componentes de su redacción cambiaron impre-

ENSIDESA. Y bien que lo sentí, porque creo que comuni-

siones conmigo que, entonces tenía 25 años de edad, más

caba con el parabién de aquellas excelentes promesas a

interesante es que asimismo, desde Madrid, tomó partido

desarrollar mi extenso repertorio basado en no dar opción

Miguel G. Barrosa, que entonces ya tenía 79 años (rica

al rival que se quedó en los preliminares de mi progra-

fuente, primo de la esposa de Palacio Valdés) y, en contes-

mación mental.

tación a Celestino Muñiz y Muñiz “Doble M”, le remite a mi

Así que toda esa energía que llevaba dentro la trasladé

primo Jenaro González Pérez-Sierra (entonces con 59 años)

al estudio de la historia local, para la que sirve la disponi-

para que investigue en los libros de su tío David con el que

bilidad de cualquier momento. ¿Cuántas veces me dieron

a Miguel le unieron lazos de imperecedera amistad.

más de las 2 de la mañana en tal ocupación?

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

75

José Luis R. Artime

¿Porqué voy al Teatro Prendes?

E

l pasado verano fui invitado a la Laboral en

vo y desarrollo de nuestros más profundos signos de iden-

Gijón a ver uno de los ensayos previos al

tidad y que, durante los 12 días que se representa en el

estreno del musical “El Alma de la Melodía”

mes de agosto,

que tanto éxito iba a tener más adelante en

Asturias e incluso de fuera de Asturias aprovechando su

las distintas ciudades donde se presentó. A

estancia de vacaciones entre nosostros. El Prendes ha sufri-

ese ensayo acudía también Manolo Díaz quien fuera

do la transformación de cine a Centro Cultural mejorando

Presidente del sello musical EMI para España y Portugal.

instalaciones, sonido, aspectos técnicos y confortabilidad.

Me esperaba en la puerta Nacho Fernández, productor de

Recuerdo una actuación de la Orquesta Sinfónica del

este magnífico espectáculo, y al encontrarme con él me

Principado de Asturias en el Prendes hace unos años en

dijo que estaba llegando Manolo y que podíamos esperarlo

pleno mes de julio, en la que al finalizar el concierto me

para entrar los tres juntos. Yo fui desde Candás y Manolo

encontré con Carlos Rubio, gerente de la Orquesta en aquel

se acercó desde Luanco donde estaba pasando unos días de

momento, y al preguntarle por el resultado del concierto

vacaciones. Al aparecer, a los pocos minutos, le dije: “Ma-

me respondió que había ido fatal: la sala no tenía aire

nolo, si hubieses venido desde Candás habrías llegado

acondicionado, registraba muy mala acustica, las butacas

cuando yo”. El, que no esperaba el comentario, respondió:

eran incomodas y por si fuera poco apenas si había acudi-

“O sea que Candás no solo tiene tren y Teatro, también está

do público. La verdad es que el juicio fue demoledor. No

más cerca”

pudo haber dicho nada peor en menos tiempo. Si hoy

acude público de distintos lugares de

Pues efectivamente, Candás está más cerca, buen eslo-

volviese la Ospa algunos de esos defectos ya los verían cor-

gan por cierto, tiene tren y sobre todo tiene Teatro. A veces

rigidos gracias al impulso que se ha dado en los últimos

tenemos las cosas tan cerca que no las valoramos y sola-

años y que parece justo reconocer. Incluso ha abierto el

mente les damos importancia cuando alguien de fuera de

abanico musical para que Candás tenga el privilegio de ser

nuestro entorno nos las destaca. Hace unos meses surgió en

uno de los escasos lugares donde se puede asistir a las

el pueblo un debate político sobre la conveniencia de seguir

retransmisiones en directo de la Temporada de Opera de

con el Teatro Prendes. No sé cuales fueron las razones de

Oviedo, que por cierto registra buenas asistencias de públi-

fondo, si políticas, económicas o de otro tipo. Las desconoz-

co, lo que confirma que también en ese aspecto se ha mejo-

co. Lo que si es cierto es que hoy el Teatro es uno de los

rado. El Teatro camina hacia delante y se adapta a los tiem-

puntales de la política cultural de Candás y así es reconoci-

pos, no se ha quedado parado, sigue ofreciendo cine, buen

do, seguramente más fuera de Candás que en el propio

cine, diría yo, y además tiene una programación variada

pueblo. Pocos acontecimientos culturales se celebran en

para cubrir las más diversas inquietudes sociales y cultur-

Candás que no tengan alguna relación directa o indirecta

ales. No es frecuente que un pueblo tenga una actividad

con el Prendes. En los últimos años, esta Sala, ha marcado

cultural tan intensa y lo es menos con un Teatro como sede.

una evolución pasando del cine de siempre a convertirse

Desde fuera se impresionan cuando les dices que en

en Centro Cultural con actividades de tipo más diverso. Por

Candás sigue funcionando un cine y que a su vez progra-

destacar una actividad auténticamente innovadora y exclu-

ma actividades como Centro Cultural.

siva, con profusión regional, está El Salón de Teatro

La gente de mi generación creció con el Teatro Prendes

Costumbrista Asturiano que es un referente para el culti-

y para bien, seguramente, las cosas que vivimos de jovenes

76 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

quedan marcadas en nosotros para siempre. Los jovenes de

Además, como un vestigio heróico del pasado, todavía se

aquella época crecimos y nos hicimos mayores bajando al

conserva (y malconserva) el Santarúa, que dejo para que lo

muelle con el sonido de las sirenas anunciando la entrada

definan los que lo conocieron mejor. Algún domingo nos

de los barcos con bocarte, o con bonito, que entraban de 5

tocaba la doble sesión de Apolo–Prendes. Porque en aquel

en 5 con una vistosidad que jamás volvio a tener el barcón,

momento la competencia en películas de aventuras era

como se llamaba la parte final del

feroz entre las dos compañías. Es

muelle, ni con un puerto mejorado

curioso que en Candás en aquellos

como el actual. Para luego ir a las

tiempos se daba una competencia

fábricas de conservas a

tratar de

empresarial en muchos ámbitos que

probar el bonito cocido. Dicen que

ahora no se da por inexistentes,

los recuerdos persisten mejor en los

como la pesca, las fábricas de conser-

olores y en los sabores, en mi caso,

va, y tambien el cine. Además en esa

al menos, ese sabor no se me borró.

época los precio de taquilla eran ase-

Jugabamos en el barco piedra, “un

quibles. Me acuerdo de pagar por

monumento” al que nunca se sacó

una entrada 4 pesetas.

provecho, ni siquiera visual, y al

No sé cual fue la razón profunda

que incompresiblemente se enterró

de la controversia. Pero si es un pro-

en este nuevo muelle. Nos baña-

blema económico, que se racionalice.

bamos en el pozo de los frailes,

Candás no solo necesita el Prendes, el

cuando nos apetecía, sin plan pre-

Prendes forma parte de la identidad

vio. Nos tirabamos de la almena y

de Candás. Que no nos tengan que

de la rambla, que en aquel momento, en ausencia de pisci-

convencer quienes no lo tienen de la importancia de lo que

nas, era una versión mucho más natural de entender la

nosotros sí tenemos. Ocurre que de tanto no ver el valor

diversión en el baño. Y luego ibamos a divertirnos a la

real de las cosas vamos perdiendo demasiadas.

Residencia de Perlora. No quiero pararme mucho en este

Cuando Alain me invitó a escribir sobre el Teatro sentí

tema porque me puede, pero yo creo que no hay candasín

que esto si merecía la pena. Que para Candás el tenerlo es

al que no le dé tristeza, cuando menos, ver el estado actu-

un hecho absolutamente diferencial y que si no nos damos

al de este complejo. Y por supuesto, nos aficionamos al

cuenta es porque desde que se inauguró con la película

cine viendo películas en el Prendes. Muchos pueblos en

“Cuando ruge la marabunta” nunca nos faltó. Ha funciona-

aquella época no tenían cine, ahora es prácticamente impo-

do ininterrumpidamente durante todo este tiempo, cerran-

sible encontrar una sala en alguno, pero nosotros seguimos

do exclusivamente para realizar obras en la mejora de sus

disfrutando de un cine con varias sesiones, incluso durante

instalaciones. Para ver su importancia se podría computar

la semana. Al que no damos demasiada importancia

las horas de entretenimiento que ha ofrecido con todas sus

porque siempre lo tuvimos. Porque nos viene de tradición,

programaciones. Es, sin duda, una de las referencias cultur-

como otras muchas cosas que ya no tenemos al alcance. Por

ales más importantes del pueblo. Por eso si me preguntan

eso preguntarle a alguien de mi generación el ¿por qué vas

porqué voy al Prendes responderé que voy porque me

al Prendes? es como preguntarle por qué le gusta el cine. Le

gusta. Y me gusta porque me cubre una necesidad de ocio,

gusta el cine porque lo vivió desde muy temprano.

de cultura, de entretenimiento y de diversión.

En mi juventud Candás era un pueblo de teatros.

El Prendes, que tiene 57 años, con el Avenida pegado a

Llegaron a funcionar al mismo tiempo el Apolo, adonde

su edificio, convivió y terminó cogiendo el testigo del Apo-

ibamos los domingos después de misa a sacar las entradas

lo, que a su vez lo había hecho del Marina y éste del San-

a casa de los dueños situada en la calle Rosal encima de

tarúa. Ya no tenemos muchas referencias del pasado, yo di-

donde estaba el bar del mismo nombre, al lado de la

ría que han desaparecido demasiadas, por eso no debería-

Baragaña. El Avenida, especializado en peliculas para los

mos perder una de las más importantes. Tenemos algo en

más jovenes, aunque sin renunciar a ningún tipo de públi-

lo que distinguirnos, no lo perdamos. Candás que fue un

co, y, como no, El Prendes, el más moderno de los tres.

pueblo de teatros que no pase a ser un pueblo sin Teatro.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

77

Jesús Jerónimo Rodríguez González

Datos oficiales sobre las asociaciones de Carreño entre 1917 y 1933 a triple crisis –económica, social

De las restantes asociaciones registradas el

y política–, con que la Primera

grupo más numeroso lo forman las mutualidades

Guerra Mundial se deja sentir en

escolares “Giraldo”, “Cabo Noval” y “Elena S.

España, repercute tanto en el

Tamargo”, fundadas en diciembre de 1919, cuya

número como en el tipo de asocia-

finalidad era el “fomento del ahorro” en la escue-

ciones que entonces se incorporan a

las de niños de Logrezana y en las de niños y

las ya existentes, algunas de las cuales dirigen en

niñas de Tamón. A ellas habría que añadir la

1917 la protesta contra la carestía de la vida y el

Mutualidad Catequística de Perlora, legalizada el

funcionamiento del sistema político de la

15 de abril de 1920.

L

Restauración borbónica. Según el Registro de

Como sociedades de “defensa” figuran tres

Asociaciones que desde enero de 1918 se lleva en

asociaciones obreras y un grupo femenino de

el Gobierno Civil de Oviedo (Libro 468), conser-

acción católica. La más antigua de las entidades

vado en el antiguo Archivo Provincial, entre 1917

sindicales registradas es la Asociación Ferroviaria

y 1933 se fundaron en Carreño 17 nuevas organi-

de Aboño “La Unión es Fuerza”, que del Centro

zaciones. Aunque figura entre ellas, no era nueva

Obrero de Aboño, en Gijón, pasa a domiciliarse

la sociedad “benéfica y de socorro”, el Gremio de

desde el 13 de noviembre de 1918 en Aboño-Casa

Mareantes Nuestra Señora del Rosario, que en

Regina. El 11 de septiembre de 1931 se da de alta

realidad,

Joaquín

en el gobierno civil el Sindicato Único de Candás,

Fernández Fernández, se reorganiza el 24 de

que preside Manuel Muñiz. Meses más tarde, el

octubre de 1917. Sí lo era, en cambio, la

13 de febrero de 1932, lo hace el Sindicato

Mutualidad Candasina, sociedad de socorros

Autónomo de Trabajadores de Candás, presidido

mutuos, cuya legalización solicita en 1925 su

por Adolfo Braña. Junto a estas tres organiza-

presidente, Manuel Prendes.

ciones de carácter revolucionario, completa este

bajo

la

presidencia

de

Tampoco era nueva La Prevenida, sociedad de

grupo la Acción Católica de la Mujer organizada

seguro del ganado, fundada en Guimarán-Rebollada

en Perlora el 23 de diciembre de 1932 con

el 25 de agosto de 1912, ni La Advertida que, tras su

Dolores Fernández al frente.

disolución, vuelve a constituirse con el mismo fin

Específicamente como sociedad de “re-

en Tamón el 21 de julio de 1929. No consta, en cam-

sistencia” se inscribe el 21 de enero de 1921 El

bio, que, tras su disolución en abril de 1920, lo

Progreso de Candás, “asociación de oficios y pro-

hiciera el Racing Club Candasino, la única entidad

fesiones varias”, que preside Eloy González

dedicada al fomento del “sport” que, presidida por

Álvarez y que cuenta con una sección en Luanco.

Bautista Arrieta, figura entre las sociedades domicil-

Del lado patronal, dedicada a la “defensa de la

iadas entonces en Carreño.

clase”, se funda el 6 de diciembre de 1917 la

78 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Agremiación de armadores de vapores pes-

nuevas sociedades, de “cultura y recreo”,

queros de Candás que, presidida por Isidro

completan la relación de las organizadas en

González Muñiz, en seguida acuerda consti-

Carreño hasta 1933. Se trataba de la

tuir una cooperativa.

Sociedad de Cultura de Candás, que desde

El final de la Dictadura de Primo de

1928 pasará a ser el Ateneo Obrero de

Rivera parece animar el panorama político

Candás, cuyos estatutos serán presentados

en el concejo, donde desde el 8 de julio de

en el gobierno civil por Avelino Artola el 6

1930 queda constituido el Partido Repu-

de agosto de 1925, y de la Academia

blicano Radical Socialista de Candás, con

Musical Perlorense que, presidida por

Luis Cuervo al frente, y en septiembre se

Ramón García, se constituye el 7 de abril de

organiza la agrupación local del mismo en

1929.

Guimarán, que preside Manuel Prendes.

Aunque los datos de los registros ofi-

Si hasta entonces, como en el resto de

ciales no recojan el total de las sociedades

Asturias, siguieron funcionando, en colabo-

que pudieron llegar a organizarse durante

ración con el régimen de Primo de Rivera,

esos años en Carreño, no cabe duda que

las organizaciones de filiación ugetista, y,

tanto el número como la variedad de las

toleradas por los sucesivos gobernadores

inscritas constituyen un indicador de la

civiles, las de orientación anarquista, dos

movilización social del momento.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

79

Eduardo Román García

Boroña Por la ruta clariniana

que complementaria de otra,

Y qué decir del ilustre

que por Prendes se desplaza,

también con las mismas vistas,

que nacieron en Zamora

donde un enfermo indiano

clariniana y rural

y esta ruta es dedicada.

desde el bosque de la Voz

hace un año este porfolio

o por su colina amada,

“Viaje Redondo” citaba.

Los aromas por el valle

evocaba en añoranza

Fue publicada primero

no te distraen la andanza,

los deseos de su alma:

tanto en prosa como en verso

mas al contrario te guían

saboreando en su mente

por ser la más visitada.

cual si fueses en volandas

los olores de su infancia,

A ésta que recorremos

las migas de pan en leche,

“Boroña” dieron llamarla.

de su “boroña” soñada

Y el relato te acompaña en la memoria y se plasma en la merma de arbolado

y comiendo esta veía

Haciendo este paseo,

su salud recuperada,

apacible y silencioso

la energía aldeana.

como amigo que te aguarda,

El entorno familiar

solemos acompañarnos

al rico indiano le lastra

Pepe Francisca llamaba

con los tres, que aun siendo tres,

en el lecho agonizante,

Clarín a este indiano,

ya no conforman la estampa

mientras un halo se adueña

que retornado a su casa

de nuestros queridos canes,

de avaricia por la casa

buscaba entre sus recuerdos

pues se nos fue el más tranquilo,

y él sigue imaginando,

los lugares de nostalgia.

el cielo de Choco, al Cielo

los pedazos o migajas,

Al presente, hoy en Prendes

y Kiwi suplió en la panda.

de su “boroña” añorada.

y la capilla del Ángel

Los lugares transitados

El relato de por sí,

con su imagen venerada,

son pocos, pero de talla,

desde un matiz muy sutil,

pero ya no se hornea

pues por ellos circularon

no es una obra anticuada,

la “boroña” relatada.

Los Carreño, Los Posada

pues hoy día es común

Antón de Marireguera

y en la gran ciudad destaca

Sobre asfalto recorremos

que en bable plasmó su arte

lo que Clarín dio en llamar

esta singular hazaña

y Piñole sus estampas,

la ruin codicia aldeana.

pero los verdes son sarta.

sigue la Torre y su planta

80 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

María Victoria Sánchez Zanón (Maru)

Desde la realidad al recuerdo

E

ra, y es “el Candás” de mi niñez y de mi ju-

“Las Amapolas” que iban vestidas de rojo y gorritos que

ventud. Pero desde siempre poseíamos inge-

eran centro de estas, se movieron y cantaron muy bien.

nio y un “algo” de espíritu de artistas (debía

También , otras niñas, con música, (tocaba Sarita) vesti-

ser el mar que nos encantó) y también la falta

das de marineras cantaban con tristeza porque había una

de otras cosas... televisión, etc.

gran tormenta de rayos y truenos y sus familiares con los

D. José Muniello, necesitaba dinero para terminar la to-

rre de la iglesia; se lo dijo a mi madre, y le pidió que hiciera alguna función de teatro con las niñas de la escuela. Hizo

barcos estaban en el mar.

Aquí como quería mucho a la Cuca la recuerdo haciendo esto y cantando.

algunas y el pueblo respondía siempre bien, también fue

También “La niña de la estación” que según dijeron por

importante la colaboración de “Los Prendes”, Joaquín y

los atuendos y la forma de representación gustó mucho, el

después su hijo Luis que eran dueños del teatro. Gracias.

traje era como del siglo XVIII.

Cuando me hice mayor, recogí el testigo que me pasó

Voy ahora a referirme a un amigo artista (pintaba, hizo

mi madre. Pero como en Candás había muchas personas

teatro, representando el también y dirigiendo). Es Alfredo

con aficiones artísticas, nos pusimos a hacer estas cosas,

Menéndez. En sus montajes trabajaron muchas personas

que creo fueron todas muy buenas.

que hoy no voy a poder recordar, por lo que pido perdón:

Recuerdo primero a “Pepito el andaluz” que con su arte

Amaro, Oscar, Rubiera, Ana Carmen, Elvirita. Por cierto,

y su gracia cómica puso cosas de los Quintero, Arniches y

nos dirigió a Herminio Aparicio y a mí trabajando el tam-

otras que no recuerdo...

bién, se llamaba “El Baile”, de Edgar Neville, creo que

También, mi pariente, Mª Luisa Laspra todos los veranos montaba muy bien obras de teatro, en una de ellas trabajé de nieta.

También hacía, unos “fines de fiesta” muy alegres y coloristas, con las jóvenes del momento, ¡jóvenes y guapas!, las de Solís que eran tres con las de Jovino que eran dos: Angelín y Fermina, Maruja (la prima del artista Antón), Concha su hermana, etc. Usaron mantones de Manila que movían y bailaban con mucha gracia, yo era una niña pequeña y me encantaba.

Cuando crecimos, los de otra generación cantábamos y bailábamos e hicimos también algo de teatro, siempre con éxito en el pueblo y sobretodo en nuestros familiares.

Aprovechando canciones de la radio, yo solía hacer arreglos de letras, movimientos y diseñaba los trajes adecuados, todo con niñas monísimas, que ahora son abuelas.

82 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

gustó.

Otro señor como fue Marino, el telegrafista; que escribió una obra que se llamaba “La Vida es Finanzas” en

la que trabajó Marino, Concha, Carreño y yo. Fue mucha

buenos y sobre todo la estupenda, inteligente y moderna en

gente a verla.

estilo, Dª Clara.

Después llegó a Candás una persona inteligente y culta.

Yo trabajé allí y ella fue la que pidió que hiciera cosas:

Se llamaba Jesús Hevia y nada menos que nos ensayó a

Se hizo una obra de Jacinto Benavente y otras cosas

Cristina, Carreño, Pinón y a mí, un obra de Bernard Shaw

como la lectura de 20 niños y niñas de los más escogidos

(escritor inglés), se llamaba Pigmalion.

poetas que escribieron sobre la Navidad. Resultó que los

Como veis íbamos subiendo de estilo y D. José Munie-

niños lo bordaron.

llo posiblemente tuviera algo de ayuda para la torre de la

Pusimos la música de Stravinsky a la que yo puse letra.

iglesia, con un montaje muy bonito de las niñas y mío, en

”El pájaro de fuego”, con vestimentas magníficas y con

el que hicimos mucha labor, después tuvimos la suerte que

plumas rojas en el gorrito. La familia Vila fue la que hizo

la agradable Alicia (la madre de Alicia) nos prestó unas

todo para la niña , que estaba precioso. Mi hijo también

telas extraordinarias y que mi tía Victorina hizo varios tra-

salió vestido como debía (claro, hecho por mi tía). Como

jes sin cortar preciosos (gracias Alicia y Madrina). Consistía

veis tuvo colaboración por los Vila y por mi tía y también

en tres cuadros de los misterios de Navidad que según los

de una persona muy inteligente como José Mari, experto en

que asistieron estuvieron muy bien (el teatro lleno).

los discos y en la grabadora.

Voy a contar la apertura de la obra, a los lados del esce-

Puse movimientos a la canción de Navidad más oída en

nario dos niñas monísimas vestidas de sibilas sentadas en

el mundo “Noche de Paz”, la representaron unas niñas ma-

el suelo, leyendo unos libros grandísimos de pergamino,

yores vestidas como los sacerdotes de aquella época y lugar.

narraban el comienzo, estos cuadros eran Luisina (hija de

Lo hicieron muy elegante y con mucho estilo, todas las

Consuelo) y Josefina Cordovilla.

demás del Instituto la cantaron en alemán, porque es de un

El escenario abierto (gracias Chiribi por ser tan agradable y paciente), dentro música de Sarita y canto de Rosaura, al final canté un Ave María.

Candás nacía a la cultura de sus hijos. El Instituto se hizo en aquella escuela antigua donde empezaron muchos niños. Quedó bien y tuvimos la suerte de unos profesores

pueblecito alemán.

Doy las gracias a todos y todas las que colaboraron ayudándome. Rezo, porque hay muchas que no están ya.

Gracias al Santo Cristo por permitirme tener memoria.

Alain, muchas gracias por haber pensado en mí.

Besos a todos de Maru.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

83

María Josefa Sanz

De San Roque y de sus fiestas

A

todos los candasinos

junto al Camino Real que unía

decir San Roque nos

Candás con Gijón, debió edificarse a

suena a estar a mitad

comienzos del S. XVII. Y es a medi-

de las fiestas del vera-

ados de este siglo cuando un grupo

no, y a campana, sobre

de vecinos de Candás funda una

todo a esa campana que no deja de

Cofradía en honor al Santo, que es

sonar desde la mañana hasta el ano-

aprobada el 21 de agosto de 1658 por

checer, campana con la que vuelan

el obispo de Oviedo Don Bernardo

al cielo los deseos de tantas y tantas

Caballero de Paredes, tras la licencia

personas que subimos la cuesta para

concedida previamente por el párro-

honrar al santo.

co de San Félix de Candás, don

Y es que San Roque es una

Roque Pérez de Merodio.

Son 17

devoción muy extendida por toda

capítulos, en los que se determinan

la Europa occidental y de manera

el número de cofrades: 40 hombres,

muy especial en los pueblos

que pueden llegar hasta 60 si en

marineros. Claro que esto es com-

lugar de pagar de entrada los 6

prensible si tenemos en cuenta que

reales, que se establece para los

este santo, nacido en el sur de

primeros, pagan 10; y 50 mujeres

Francia, cuando éste pertenecía a

que han de pagar la entrada de 10

la corona de Aragón, es el patrono

reales. En ella se establecen también

contra la peste, la enfermedad que

gado contra la peste, sino que ese

los cultos: una misa cantada cada

asolaba inclementemente con fre-

puesto lo ocupaba, hasta que en el S.

primer martes de mes, y vísperas y

cuencia los pueblos costeros, traída

XV el santo peregrino se hizo

misa solemne en la festividad del

en los barcos, que, por aquél en-

famoso, un mártir romano, San

Santo, debiendo ir los cofrades en

tonces, estaban llenos de ratas, que

Sebastián, y que antes de edificarse

procesión hasta la ermita. Junto con

la transmitían a los marineros. El

la capilla dedicada a San Roque,

la liturgia, la segunda vertiente de la

hábito de peregrino con que le

hubo en el monte Fuxa otra dedicada

Cofradía eran los socorros mutuos,

vemos vestido se debe a que en su

al mártir Sebastián, que, como

especialmente en caso de fallec-

juventud peregrinó a Roma.

Roque, procedía del sur de Francia.

imiento, con la obligación de la

Pero tampoco podemos olvidar

Cuestiones de moda lo desplazaron.

asistencia de todos los cofrades al

que no fue San Roque el primer abo-

La capilla de San Roque, situada

entierro del que muriere y la ayu-

84 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

da al pago de las exequias de los

2 reales. Y aparte de esto, para la

comaña; Raimundo Rodríguez Lico,

pobres.

fiesta posterior, se gastaban 7 reales

Juan Angel Otero, José Ramón Suá-

y medio en gaitero y “jitanos”.

rez Zarracina, José Menéndez Corbe-

Pero el día de San Roque, además de la celebración religiosa, para cuya

Pero la devoción a San Roque

ra, Juan de la Viña, Marcos Morán,

procesión se gastaban 2 reales en

continuó hasta nuestros días, y hoy,

José Rodríguez, Eugenio González

ramos, para enramar la capilla, 10

libres de la peste por las buenas

Posada, Juan Menéndez Corbera,

reales en gaitero y 32 reales en 10

condiciones sanitarias, nos acor-

Manuel Muñiz Cristano, Ramón Ro-

libras de pólvora para los voladores,

damos de él sólo para el festejo. Pero

dríguez Fabián, José de la Vega

había una comida de cofrades, a la

no ocurrió así cuando la epidemia de

Enrique, Torcuato Cuervo, Manuel

que estaban obligados a asistir sola-

cólera de 1855. Se hicieron proce-

Muñiz Noval, Carlos Rodríguez, An-

mente todos los hombres; y si alguno

siones, cultos extraordinarios y la

tonio Serrano, Valeriano Suárez, Ra-

estuviera enfermo, se le llevaría a

aportación económica de los candasi-

món Rodríguez Lico, Hermenegildo

casa la correspondiente “pitanza”. Y

nos fue muy generosa. Y gracias a la

García Barrosa, Jorge Menéndez

gracias al libro de la cofradía sabe-

relación de las personas que con-

Corbera, Rafael Fernández Puma-

mos en qué consistió la del año 1668

tribuyeron, podemos conocer el

rino y Manuel González Posada, que

y su coste: 2 fanegas de pan, 64

nombre de los 29 patrones de barcos

contribuyeron con 8 reales, y José

reales; las panaderas para cocerlo y

de pesca que había en aquel momen-

Mori, José Menéndez Corbera, alias

poner las mesas, 7,5 reales; 1

to en Candás. Así se recoge en un

“Pinto”; Ramón Menéndez Corbera,

puchera de vino el día de la fiesta y

documento intitulado: “Lista de los

Jenaro García Muñiz, José García

media para las vísperas a cada

patrones que ofrecen dar limosna pa-

Cuesta San Roque y Jenaro Menén-

cofrade, 84’5 reales; fruta, 10 reales;

ra la rogativa que se intenta hacer al

dez, que lo hicieron con 4 reales.

tocino y perniles para torreznos, 50

glorioso San Roque, para que interce-

Hoy, lejos de la peste, continue-

reales; 60 libras de vaca (se compra-

da a su Divina Magestad libre al

mos festejando a San Roque para

ba una vaca), 67 reales; el matarife

pueblo del azote con que se ven

que nos libre de otras pestes menos

para la vaca, 3 reales; leña, 4 reales;

afligidos parte de los convecinos”. Y

mortíferas a plazo corto pero tal vez

1 onza de azafrán, 5 reales; especias,

fueron: José Valdés, por él y su

más dañinas a largo plazo.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

85

Armando Velasco Monreal (Mandy)

Concurso Internacional de Fotografía Digital “La Mina y la Mar 2012” Las bases del concurso fotográfico “La Mina y la Mar”

actos de entrega de premios.

se tuvieron que modificar para dar acogida a fotógrafos

La exposición ha tenido carácter itinerante como en

extranjeros que ya venían demandando que se le diera

años anteriores. Durante el mes de Setiembre se instaló en

carácter internacional.

el Centro Cultural Teatro Prendes.

La participación fue más numerosa de lo que se esper-

En Octubre se llevó al Centro de Imagen y sonido de

aba tanto en número de fotografías como en países. El

Langreo para inaugurar el curso académico. En noviembre

Jurado tuvo que realizar varias selecciones hasta llegar al

se colgó en el centro de Cultura Escuelas Dorado de Sama

número de las últimas 35 obras para luego escoger las que

Este año el concurso tiene la novedad de incorporar un

eran merecedoras de premios. Ha habido 470 participantes

premio especial a la mejor fotografía tomada en el princi-

de varios países de Centro y Sudamérica , de Portugal y de

pado de Asturias bien sea de tema minero o marinero.

prácticamente todas la Comunidades Autónomas de nuestro País.

La entrega de Premios se llevó a cabo el día 30 de junio en los salones de la sede social de Festejos de San Pedro de La Felguera dentro del programa de las fiestas patronales.

Los dos trofeos, uno a la mejor foto minera y otra a la mejor marinera se han tenido que enviar por el servicio de correos.

Las fotos premiadas y las seleccionadas, un total de 34, se colgaron en el mismo salón y fueron visitadas y admiradas por los miembros del jurado y de los asistentes a los

El Director de la sucursal del Banco Sabadell Herrero en La Felguera, Ángel, hizo la entrega del primer premio de forma simbólica ya que al ganador no le fue posible asistir. Y otros por problemas de agenda personal.

86 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

La Alcaldesa de Langreo, María Fernández y el Alcalde de Carreño Ángel Riego presidieron la entrega de premios , acompañados por Abrahám Montes , presidente de la Sociedad de Festejos y por Armando Velasco (Mandy) Coordinador de los Encuentros de La Mina y la Mar y Secretario del Concurso.

El representante de LANGREHOTEL, Rubén, hace entrega del tercer premio , también de forma simbólica ,ya que el ganador de este premio era el argentino Raúl Villalba.

Fotografía completa de organizadores,patrocinadores y alcaldes con los concejales que les acompañaban.

FOTOGRAFÍAS PREMIADAS

El primer premio, dotado con 1100 euros, fue para la fotografía titulada MOKEN III. El autor es Javier Fernández Ferrera de Durango, Vizcaya.

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

87

El tercer premio, dotado con 400 euros, fue para la fotografía titulada EL PESCADOR SOLITARIO. El autor es Raúl Villalba de Buenos Aires,Argentina.

El segundo premio, dotado con 700 euros, fue para la fotografía titulada POTOSI III. El autor es Javier Arcenillas de Alcobendas, Madrid

Trofeo a la MEJOR FOTO MARINERA para el trabajo titulado: JUGANDO CON EL AGUA. El autor es Joao Coutinho de Sintra, Portugal.

Trofeo a la MEJOR FOTO MINERA para el trabajo titulado:VAGONES EN EL OLVIDO. La autora es Eva Carro de Fabero,León.

88 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

Wifredo

Enamorarse de un sueño En sueños me he enamorado de una utopía De un amor imposible que nunca tendré Es una letanía que se repite noche y día, Entre sombras veo su rostro que me mira Extendiendo mis manos que se pierden en la lejanía Por sentirla en mis brazos la vida daría, Escuchar de su boca que me quería Coger sus manos mirándome a los ojos Poco me bastaría solo un beso le pediría, Me despierto, hay una tenue claridad La sigo viendo Su piel es nacarada, sus manos delicadas Sus labios son como rosas de un rojo intenso Me paso las noches con la mirada perdida La llevo en mi alma grabada a fuego Es la resplandeciente luz de un faro que me guía, Igual que el ave fénix resurge de las cenizas Haciendo revivir las ilusiones perdidas Por muchos avatares que me dé la vida, No sé si cantar o llorar al mismo tiempo Gritar a los cuatro vientos lo que siento Pecibo su presencia en este sepulcral silencio, Despierto o dormido la llevaré siempre conmigo No me importa si es metáfora o utopía Haré que no se apague la llama de este fuego, Solo espero que algún día deje de ser un sueño Poder tocar sus manos mirándola a los ojos Y decirle muy bajito lo mucho que la quiero, Oir su respiración agitada, sintiendo su cálido pecho Llenarme del olor y la fragancia que exhala su cuerpo Cuerpo que junto al mío duerman el sueño eterno.

90 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

TODA UNA VIDA...

Dionisia Cuervo Menéndez Coordinación, texto y grabación digital: Hermenegildo Fernández, José Marcelino García y Tito Aramendi

D

iez días antes de la

años, está sentada en una hermosa

antando la voz. Era botero, con un

víspera

Cristo

salita, con ventana al Polivalente,

bote muy guapín que se llamaba el

(cuando los marine-

acompañada de su hija Mari Luz y

“Bulle”, y mi madre vendedora de

ros y sus mujeres ya

su hijo Armando, que la cuidan

“pescao” por el pueblo, nunca por

se preparaban para

con cariño y devoción.

la aldea, al revés que yo, que recor-

del

hacer cuenta de la costera de boni-

Ojos abiertos, como dos lu-

rí mil caminos, o mejor mil

to), el tres de septiembre de 1918,

ceros, cara tersa, casi sin arrugas,

caleyes, con el barreñón y el peso

nacía, en el barrio de la Iglesia

del color de la avellana con unos

de platillos a “cuestes”. Fui a la

(cerca de la casa de Amparo la

toques de rosa, deje, palabra y

escuela de la señorita profesora y

“Chula” y de Ramón de “Xuan”),

gesto de candasina de toda la vida,

aprendí a leer y a escribir muy

Dionisia Cuervo Menéndez, hija de

Dionisia contesta a nuestras pre-

guapamente. La Primera Comu-

Ramón (de la familia de los “Tolo-

guntas con respuestas ingeniosas y

nión me la dio D. Francisco Cas-

nes”) y de Luz (de la de los” Dio-

rápidas, como si toda su vida la

tiello, y no nos llevaron a tomar el

ros”).

tuviera ante sí.

chocolate porque ya éramos algo

Dionisia, que, unos días antes

–Mi padre fue marinero, ¡y

mayores, pero mi madre me lo hizo

de salir este Portfolio, cumplirá 95

buen marinero!- dice Dionisia lev-

en casa para distinguir un poco ese día. Dejé la escuela a los nueve años, me acuerdo bien, porque empecé a casa de Herrero a destripar bocarte a esa misma edad.

Dionisia mira para sus hijos cuando no oye bien una pregunta.

Mari Luz, o Armando, se la vuelven a repetir, y enseguida coge el hilo de la conversación.

–Pues resulta que al poco tiempo de nacer yo pasamos a vivir a una casa del Muelle, donde vino al mundo mi hermano “Lolo”. Una casa con una bodeguina en la que

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

91

aunque hay que decir que “Lolo” era mucho de casa Marcelo Vega, aquel chigre tan marinero.

–La gente pasaba necesidad, pero la verdad es que muchos querían estar en casa sin trabajar.

Yo iba a les llámpares, me las compraba Laudino, el fontanero, que tenía bar, y también “muches” veces, cuando salía de la fábrica, iba con mi madre a vender “pescao”

por

Candás.

Nunca

esperé que me trajeran les perres a casa.

Dionisia habla y mira para sus hijos que, de pie, la contemplan con devoción y ternura.

–Tuvimos dos hijos, Mari Luz y Armandín, pero quedé viuda pronto, y los mis “fios” sin padre, claro.

Lolo, el mi hombre, murió con 56 mi padre guardaba los aparejos y

La tarde de diciembre, cálida,

años, de un

las demás cosas del bote. Pero mi

húmeda y temprana, va entrando

Fumaba mucho y eso se termina

padre murió con 45 años, del

por la ventana y enrojeciendo los

pagando. Así es la vida.

corazón, y mi madre quedó con

visillos. Está cerca la navidad y

–Entonces, para ganar más,

tres hijos, Jacoba, Lolo y yo, y una

Dionisia se acuerda de los besugos

dejé la fábrica y comencé a vender

guerra a las puertas que por poco

que por estas fechas vendía por las

“pescao” por la aldea. Lo compraba

nos lleva por delante. Tenía 18

aldeas. Besugos grandes, como mo-

en Avilés, que era más barato.

años cuando estalló, y en mi casa

lletas, con las gallas rojas, igual que

Cogía el tren a las 4 de la tarde y

éramos de izquierdas. Estuvieron a

el coral, con el rabo retorcido, duro

llegaba a casa a las 11 de la noche.

punto de raparme el pelo, y luego,

y fresco, recién traídos de la mar-

Me levantaba temprano y “pali”,

después del 39, no nos quisieron

nos dice.

“pali” llegaba hasta Albandi con

cáncer de pulmón.

dar trabajo en la fábrica por esa

–Me casé con Lolo Colás, her-

misma razón, por ser de izquier-

mano de José Peús. Nos casó D.

La

das, así que marchamos a vivir a

José Muniello, y no pudimos ir de

Generosa, José el Rey, Domitila,

Avilés, a trabajar en la fábrica de

viaje de novios, no había raba.

Josefa la Gitana, Amalia Polledo, a

Bravo. Vivíamos en la calle Can-

Pero, eso sí, vino Ramona la

la que llamaba señorita. Eso dio

damo nº 25. Jacoba no quiso ir y se

Cardosa, que era una gran cocin-

lugar a que su hermana Martina

quedó en casa de su tía Leonor, la

era, a hacernos la comida de boda:

me dijera un día, “que por qué a

madre de Agustín el paralítico.

sopa, pollo y tarta, una comida

ella no llamaba también señorita”.

Estuvimos en Avilés 5 años, y

riquísima, como no se come ahora,

–Yo era compañera de Victoria-

volvimos para Candás a vivir a una

y nos quedamos a vivir en casa de

na y de Ángela la madrileña, y ha-

casa de Vixiga y empezar de nuevo

mi madre. “Lolo” era marinero de

bíamos llegado a un acuerdo con

la vida.

Pareja y estaba toda la semana en

las otras mujeres de la “paxia”. No-

Aunque Dionisia no está cansa-

la mar. Venía los sábados y enton-

sotras tres vendíamos por les

da, hacemos un pequeño descanso.

ces íbamos a cenar a la Cueva,

caleyes, y Arsenia, que podía

92

Candás 2010. Portfolio Edición XLV

más de 30 kilos encima del alma. gente

me

quería

mucho:

vender más barato porque compra-

chos sofocos. Subí y bajé muches

por la ventana, veo la televisión, y

ba 2 “cajes”, vendía por la carrete-

caleyes, pero siempre estuve muy

ya sé que poco a poco voy entre-

ra. Nora la Calaca, Sara la Capa-

sana y nunca mexié de pie, como

gándome, pero no tengo miedo a

cha, Celesta la Llopa, Luz, Agusti-

les muyeres más vieyes. Les “pro-

morir.

na y alguna más lo hacían por el

bes”, con todo aquel faldamento y

–¡Ah!, se me olvidaba decir una

pueblo. Estas, que eran mayores

casi siempre de madreñes, no te-

cosa, me gusta más la carne que el

que nosotras, compraban en la Ru-

nían más remedio que arreglarse

pescao, pero el día que se jubiló mi

la de Candás, sentadas, tirando de

como podían. Yo nunca usé madre-

hijo Armandín comí una parrillada

bola.

ñes, siempre iba a la aldea con bo-

de marisco que no la saltaba un

tes Katiuskes o unes buenes zapati-

gitano.

–A veces tenía que dejar el “pescao” fiado, pero siempre me lo

lles de casa el Menor o de la Pila.

Dionisia nos mira, uno a uno,

pagaban. Me acuerdo de vender el

–Pues aquí estoy, y aunque

sonriente, todavía llena de energía.

bonito a 80 pesetas el Kilo, como

nací trabajando, estoy sin jubi-

Recuerda a nuestras familias, para

máximo. Algunas mujeres querían

lación, porque me quité de la aldea

todas tiene una palabra amable. Es

cambiar el pescao por fabes, pata-

antes de la edad. Aquella era una

un Candás casi ya ido el que ella

tes y otres coses, pero yo quería

vida muy dura. A veces no había

ha puesto ante nosotros. Por un

“perres”, porque tenía que pagar

más remedio que ir a vender

momento, parece como si aquel

en la Rula de Avilés lo que compra-

lloviendo y nevando, entonces

tiempo de ayer hubiera retornado

ba. Luego de vender, lavaba el bar-

nevaba mucho, los inviernos eran

en la voz y en la mirada de esta

cal en los lavaderos de Albandi, ha-

muy crudos. Pero a los 65 años me

mujer singular a la que uno recuer-

bía tres, y cuando estaba bien lim-

dieron eso del SOVI. Vivo con mi

da con Katiuskas camino de la

pio, si podía, lo llenaba de piñes pa

hija Mari Luz que me cuida y

aldea.

la cocina. Si tenía suerte, me cogía

atiende con mucho cariño. Estoy

–Que Dios nos dé mucha salud

algún camión, y hasta vine en mo-

muy bien de todo, y de todo como.

a todos, es lo que pido –dice

to, agarrada a la espalda del moto-

Siempre estuve muy sana. Duermo

Dionisia–, porque oigo que todo

rista, apretando con fuerza el cal-

bien y madrugo mucho, Mari Luz

está muy mal. Y nos despide con

dero. La verdad es que llevaba mu-

me lava, paseo por la casa, miro

un beso.

Candás 2010. Portfolio Edición XLV

93

TODA UNA VIDA...

Ramón Rodríguez González Ramón el de “Lolo” Coordinación, texto y grabación digital: Hermenegildo Fernández, José Marcelino García y Tito Aramendi

A

las puertas mismas de

nía allí a los hermanos, y se fue con

Pero enseguida quedé huérfano. Mi

la navidad, once días

ellos a mandar un barco de “Mar-

madre murió a los treinta ocho años,

antes de la Nochebue-

domingo”, armador y conservero,

de tuberculosis y, como es natural,

na, el doce más uno de

que además de tener fábricas en

mi padre, todavía joven, y además

diciembre

año

Candás y Lastres tenía otra también

con tantos hijos, se casó de segundas

1923, nacía en Candás, “por los pe-

en la Coruña. Allí, dice Ramón, mi

nupcias con la Pozala, que era de

los”, Ramón Rodríguez González

padre aprendió la pesca de “Arras-

Albandí y estaba de criada en casa de

(Ramón el de “Lolo”), hijo de Manuel

tre” y de la “Vaca”. Él y su hermano

Antón de Pano. De ese matrimonio

Rodríguez Muñiz, de la familia de los

Raimundo el “Nin” fueron de los

nacieron mis otros tres hermanos,

“Nin”, y de María de la Presentación

primeros patrones. Mi padre –dice

Fina, Joaquín y Vicente. Igual que

González, de la de los “Tamborinos”.

Ramón– era de familia humilde, y

todos los “rapacinos” de Candás de

O sea, con “pedigrí” marinero por

con los de Herrero, tanto él como sus

aquella época, fui a la escuela de

ambas partes. Y decimos que nació

hermanos se hicieron patrones.

Ramón de Xuan, y luego, un poco de

del

por “los pelos en Candás”, porque

–Con Lolo, Pepe, Choni, Vicente

sus padres se habían trasladado a la

y Saturno, fui el sexto hermano de

–Todo por entonces venía de la

Coruña, donde Ramón, su padre, te-

los nacidos del primer matrimonio.

mar, –dice Ramón. El chicharrón

tiempo, a la Pública.

daba de comer, pero el pueblo, así todo, muchas veces pasaba necesidades. Había años muy malos, y si no había pesca, no se comía. Por esa razón moría la gente de tuberculosis.

–Yo a los 13 años dejé la escuela y empecé a ir a la mar, en “La Asunción”, un barco que mi padre había comprado en Figueras, después de que el primer “Asunción” se fuera a pique, a la altura de Cudillero, el año 39, durante la guerra, cuando llevaba gente a Francia.

–Tuve la suerte de que la mar a mí nunca me hizo daño. Jamás me

94 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

mareaba como sucedía con alguno de mis hermanos, así que con el nombramiento de Patrón de tercera de Altura comencé a ir al Chicharrón, a la Palometa, al Bocarte, a la Vaca y sobre todo a Bonito.

–Luego de unos años de andar a la mar, quedé en tierra, porque había necesidad de que alguien se ocupara de cuidar y tener a punto el aparejo: encascar, adobar y todo eso. Así que fui con Vicente Badiola, el hermano de Ángel, y aprendí con él a adobar con aguja de madera, y se me dio tan bien ese oficio que llegué a ser Maestro Redero. Encascábamos las redes en S. Antonio, en casa de la “Ma-

dreos, hubo que pedir dinero presta-

nos examinó de doctrina. Me

drileña”. La casca se hacía con cor-

do, porque para aquella época

acuerdo que me preguntó: ¿”Sois

tezas de pino que había que cocer.

85.000 pesetas era una cantidad

cristianos”? ¡Sí, por la gracia de

Luego, en esa especie de barniz, me-

grandísima. Todos los amadores

Dios!, respondí inmediatamente.

tíamos las redes para impedir que el

cogían esos fardos, que provenían de

Fuimos de viaje de novios a

paño se pudriera, y las poníamos a

los cargueros hundidos en la segun-

Madrid, pero haciendo noche en

secar sobre los prados o las subíamos

da guerra mundial,

y que valían

León, así que al otro día por la

con roldanas a unos postes que había

mucho dinero. Era estraperlo, claro,

mañana, como es lógico y fácil de

en el muelle para que les diera bien

y no se podía hablar de ello con na-

entender, no veía la Estación para

el viento. Había también que arran-

die.

seguir viaje. Empezamos a vivir de

char los barcos con muchos aparejos

-Conocí a Ción, mi mujer, en el

casados en una habitación, con

que comprábamos en el “Ancora” de

Kiosko, que entonces estaba en la

derecho a cocina, en la casa donde

Gijón: bolas maestras de cristal, de

Baragaña. Lo había hecho “Matema-

estaba el estanco de Pacita, un bajo

aluminio, de corcho, chombadas de

rañes” para un señor que vivía por la

que estaba lleno de ratones. Había

plomo y cadenas de hierro para el

Estación. Luego fue de Cocha Pin,

tantos

arrastre… Luego vino el cambio del

después de una cubana y por último

comían hasta las novelas. Te-

carbón por el gasoil. Fue un cambio

de Asunción, mi suegra. Un Kiosko

níamos un retrete para varios in-

de oro, porque los barcos antiguos

que desde hace muchísimos años

quilinos, y barreñón para bañar-

funcionaban con el vapor y muchas

forma parte del mobiliario del

nos. Los comienzos fueron duros,

veces explotaban los tubos de la

pueblo, y que, por eso mismo,

porque los tiempos eran así.

caldera y morían abrasados los fogo-

debería declararse monumento artís-

Después, gracias a D. José el Cura,

neros, como aquel pobre rapaz, tan

tico. Por ese Kiosko pasaron muchas

que fue el que promocionó las

joven, hijo de la “Manolona”.

generaciones de candasinos y can-

casas del segundo Nodo, fuimos a

–El año 1943 mi padre compró

dasinas a comprar cuentos, periódi-

vivir allí. No nos llegaba el agua al

por 85.000 pesetas la casa de Ge-

cos, novelas y coses pa los rapacinos.

cuerpo. Fuimos muy felices. Tu-

narín, en Santolaya, que la tenía

Y ahí sigue…

vimos a nuestros hijos, a Moncho,

que si te descuidabas te

embargada. Además de lo que se

Después de cortejar diez años,

que es licenciado en Historia, a

sacaba de los fardos de caucho y

me casé en 1953. Claro que antes

Socorro, que es Maestra y a Choni,

aceite, que flotaban a la deriva por la

de casarnos, como era costumbre

que es decoradora. Una mujer y

mar, y a veces varaban en los pe-

por aquella época, D. José el cura

tres hijos de primera. Luego vino a

Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

95

co siempre les gustó mucho andar con

los

de

Candás

como

si

fuéramos hermanos, lo mismo que el Cristo de Candás es el hermano mayor del Cristo del Socorro, aunque no sea más que por la estatura…

Sentada a su lado, Ción, su esposa, con una leve sonrisa, escucha en silencio, y Moncho, su hijo, mira a su padre con devoción y respeto. Dice Ramón: “Siempre me he apoyado en mi mujer, y así sigo, cogido a ella, y más ahora que tengo chenta y ocho años, estoy fondón y llevo marcapasos. Pero, aunque tengo algo de miedo a la vivir con nosotros Luz Alonso (de

mente hubieran muerto toda la trip-

muerte, todavía conservo la ilusión

San Andrés), una gran cocinera.

ulación del Josefina Rodriguez, sino

por la vida. Pienso que mi padre

Murió con cien años en nuestra

fuera que el barco venía de Figueras

murió con sesenta y tres años, y mi

casa, aquí, en Santolaya, donde

de reparase. Así todo, un golpe de

madre, que iba andando hasta

vivimos desde hace unos años.

mar llevó el puente de cuajo y el

Oviedo a vender “pescao”, con

Desde esta casa de Santolaya,

patrón de costa Manuel Reiriz, gal-

treinta y ocho.

levantada sobre el solar que ocupó

lego, desapareció en la mar. También

–Ahora llevo una vida muy

durante siglos

el palacio de los

fui Presidente del Candás, durante

tranquila, pasaron los tiempos en

Valdés, casa que tenía portalón de

cuatro temporadas. Quedaba ronco

los que sólo por el Cristo y navi-

arcos de sillería, balcones y escudo,

de insultar al árbitro.

dad comíamos pollo y conejo. Todo

y que, desmontada piedra a piedra,

-El año sesenta y siete se nom-

esto, por suerte, cambió mucho.

fue llevada para el Pueblo de

bró al Cristo de Candás Patrón

Yo, todos los días, como “pescao”,

Asturias, en Gijón, se ve la mar cer-

Mayor de las Cofradías de Pes-

que siempre me gustó más que la

cana. Mar que Ramón contempla

cadores

Agustín

carne. Ahora, afortunadamente,

diariamente desde las ventanas de su

Santarúa fue uno de los que más se

todo el mundo come, bebe y vive

casa.

movió para que se hiciera efectivo

bien, aunque no sé si la gente será

el nombramiento.

más feliz y alegre que antes.

–Desde la niñez fui muy supersti-

de

Asturias.

cioso, iba a pasar el agua muchas

–Todas las Cofradías de pesca-

Es hora del vermú y Ramón

veces, y con una botella de agua ben-

dores de Asturias votaron a favor,

nos invita a tomar un culín de

dita, rociaba a los barcos. También

menos los de Luanco, porque

sidra. Bajamos todos en el ascen-

tocaba la joroba a un paisanín de

decían que ellos tenían

sor, y ya en la calle, Ramón mira la

Antromero para tener suerte en la

un Cristo muy famoso. Yo les dije:

casa

pesca. Y cosas así…

“Vosotros tenéis un rapacín de

tamiento, donde él y sus her-

–Fui vocal nacional de pesca y

barco que no lo conoce ni Dios”.

manos, en otro Candás y en otro

por esa razón fui muchas veces a

Bueno, aparte de esto, porque si

tiempo, vivieron, y cuyas paredes

Madrid, a reuniones, y como mi tío

vamos a ver todos los cristos son el

guardan

Raimundo,

fui también Patrón

mismo

de

antigua familia de auténticos pes-

Mayor desde el año sesenta y uno, el

Candás

Capitán

cadores candasinos, de la que Ra-

año de la galerna, en la que segura-

General), a los marineros de Luan-

96 Candás 2013. Portfolio Edición XLVIII

(aunque para

mí

el

también

Cristo es

de

Genarín,

la

hoy

memoria

de

Ayun-

esta

món es el último representante.

Álbum para el recuerdo Don José Muniello, párroco de Candás (1942-1958), y que, por tantas razones, este pueblo nunca ha dejado ni podrá olvidar, nos abre este año “Álbum para el recuerdo” lanzando desde el monte de San Antonio un volador al aire. Fotos de romerías, de grupos de amigos y de familias en momentos entrañables de fiesta, de camaradería y felicidad muestran lo mejor del carácter de aquellos candasinos que perfumaron con su gracia, simpatía y originalidad la vida de un pueblo trabajador, alegre, amante de la vida y la amistad.

SIGNO, HUELLA Y MEMORIA

ue nadie toque nada de este leve esqueleto, que nadie diga nada de este rincón del

Q

alma, de esta arqueología sobre la que ha pasado la lluvia, el viento, los años y las viejas historias. Que todos guarden silencio, y, quietos un instante, recuerden a los

que por esta puerta entraron y salieron, y los pupitres y las paredes, los mapas y los libros, el canto de la tabla y la lectura, a veces entre lágrimas, del Corazón. Sólo mira, contempla, recuerda… y no digas nada.