LA LETTRE DU PORT N°29 - Juin 2014

LA LETTRE DU PORT Journal du Port de Nice et de son quartier

N° 29 I Juin 2014

Lou journal dou pouort de Nissa e doù siéu quartier

Collectif

Bien chez nous

Bien chez nous

Les copains d’abord

Entre champions

Des navires de l’OTAN au port de Nice

Le port de Nice : moteur économique du quartier

Scarlett boutique : plus d’un tour dans son sac

3 questions à

Collectif

Une rubrique du Conseil général des Alpes-Maritimes

Claude-Yves Parvillé,

Entre champions

un entrepreneur passionné par la mer Claude-Yves Parvillé a fondé et dirige CEGETEC un bureau d’études d’ingénierie générale basé au port de Nice. Cet amoureux de la mer et des bateaux ne pouvait pas imaginer s’installer ailleurs.

1

Pourquoi avoir choisi le port de Nice ?

Nous avons eu la chance en 2005 de prendre en charge la maîtrise d’œuvre du Casino du Palais de la Méditerranée.

Je suis tombé sous le charme de cette ville et j’ai décidé d’ouvrir un bureau azuréen. A l’origine, l’entreprise est parisienne. Si elle a maintenu sa structure en Île de France, CEGETEC est aujourd’hui implantée à Marseille et à Nice.

Avec le temps, le bureau niçois est devenu le plus important de l’entreprise. Toutes nos adresses ont cependant un point commun : l’eau. C’est un élément qui est pour moi déterminant. A Paris, nos bureaux ont vue sur la Marne. A Marseille, nous sommes au vieux port. Je n’envisageais pas à Nice de me trouver ailleurs qu’au port.

Nos bureaux donnent directement sur les pointus !

2

L

e Conseil général des Alpes-Maritimes aime le sport. Tous les sports. On le savait déjà par le soutien sans faille qu’il apporte depuis 2005 au navigateur niçois Jean-Pierre Dick et à de nombreuses associations sportives.

Il en a donné récemment une nouvelle preuve avec la création des Ambassadeurs du Sport 06. Son but ? Récompenser les jeunes athlètes azuréens âgés de 11 à 16 ans qui se sont déjà illustrés au niveau national dans une discipline reconnue par le Ministère des Sports. Les 133 jeunes de la première promotion, parrainée par Alain Bernard, alignent un palmarès impressionnant : pas moins de 163 titres de champions de France individuels ou par équipe !

D’où vient cette passion pour la mer et tout ce qui s’y rapporte ?

Sans doute de ma rencontre avec Jacques Rougerie. D’abord en lisant ses ouvrages puis à travers sa fondation. Je partage entièrement son point de vue : la mer est amenée à devenir un enjeu majeur pour l’humanité. Ce précurseur montre à travers ses nombreuses réalisations la possibilité d’un habitant immergé et respectueux de l’environnement. Si je n’ai pas encore la chance de vivre dans un village subaquatique, j’habite depuis plus de vingt ans sur un bateau des années soixante. J’aime cet environnement marin et tout ce que les ports symbolisent en matière d’ailleurs, d’ouverture, d’imaginaire et de mouvements. Les ports sont de formidables creusets pour les rapprochements humains mais aussi des outils essentiels à la vie économique.

3

La rencontre pour 24 d’entre eux de Jean-Pierre Dick au port de Nice Que représente pour vous le quartier du port de Nice ?

Son animation, les couleurs chaudes des bâtiments qui entourent les quais, son atmosphère, la richesse, la qualité et la variété de ses commerces. Je ne me lasse pas d’être ici. Depuis mon arrivée, je me sens toujours un peu en vacances. A force de flâner dans le quartier, j’y ai vite trouvé mes marques et pris mes habitudes.

Ecoutilles

Un nouveau service pour les plaisanciers : le PassPorts Découverte !

Le port de Nice, ainsi que les 3 autres ports (Cannes, GolfeJuan et Villefranche-Darse) gérés par la CCI Nice Côte d’Azur lancent un service qui encourage et récompense la fidélité de nos plaisanciers. Les ports souhaitent par ce nouveau dispositif de fidélité, favoriser la navigation et donner envie de découvrir la Côte d’Azur.

Principe : pour un minimum de 5 nuitées (consécutives ou non, entre mai et fin octobre 2014) dans au moins 2 de nos quatre ports, la Côte d’Azur Card(*) est offerte au plaisancier qui a effectué les séjours (valeur : 39€).

La COTEDAZUR-CARD® donne accès aux principaux sites touristiques et culturels de la Côte d’Azur et à une palette extrêmement diversifiée d’activités sportives, ludiques, créatives, de la mer à la montagne. De Menton à Saint-Raphaël (Monaco inclus), du littoral azuréen jusqu’aux cimes du Mercantour, 115 activités « tout inclus »… et aussi des avantages et des cadeaux en exclusivité pour ses détenteurs !

En vente au bureau Plaisance du port de Nice 3 jours consécutifs Adultes : 39 € Enfants (4 – 12 ans) : 21 €

6 jours consécutifs Adultes : 54 € Enfants (4 – 12 ans) : 29 €

Gratuit à partir du 3e enfant du même groupe familial (sous condition de 2 cartes adultes + 2 cartes enfants achetées). *Une carte adulte correspond à une contre-valeur de près de 1 000 € Une carte enfant correspond à une contre-valeur de près de 560 € Carte valable du 12 avril au 31 octobre 2014.La validité de la carte se déclenche au moment de la première activité. Un seul passage par activité.

Fil Info : restez connectés à la vie du port de Nice Commerçants, professionnels, particuliers, vous souhaitez être informés en temps réel des activités du port de Nice ?

Des événements exceptionnels (manifestations, incidents, travaux…) qui pourraient perturber la vie du port ?

Des arrivées et des départs retardés des ferries afin de les anticiper ?

Abonnez-vous gratuitement à fil info et recevez des alertes directement par sms.

Plus d’information sur ce service : +33 (0)820 425 555 (0,12 € / min)

Accompagnée par la championne de volley-ball, Victoria Ravva, capitaine du RC Cannes, et marraine de la prochaine promotion, les jeunes ont eu la chance de naviguer aux côtés du célèbre skipper niçois et d’échanger avec lui sur leur passion du sport. Une chance d’autant plus grande que c’est la dernière fois que le multicoque VIRBAC PAPREC 70 était de sorti, Jean-Pierre Dick et ses partenaires ayant décidé de revenir en monocoque pour relever de nouveaux challenges. Ce moment convivial a été très apprécié par tous. ■

Bien chez nous

Des navires de l’OTAN au port de Nice

T

rois navires du groupe de guerre des mines de l’OTAN ont accosté au port de Nice du 2 au 5 mai : deux bâtiments allemands (le navire auxiliaire FGS Rhein et le chasseur de mines FGS Weilheim) et un italien (le chasseur de mines ITS Chioggia). Profitant de permissions bien méritées après 11 jours de navigation, les 200 marins ont délaissé l’uniforme de soldat et d’officier pour endosser celui de touristes pour le plus grand bonheur des professionnels du quartier : restaurants, achat de souvenirs, location de voiture, etc. Un renfort appréciable pour nos commerces en temps de crise économique ! Avant de repartir, les officiers ont tenu à saluer l’excellence de l’accueil et des services du port de Nice, n’hésitant pas à lui décerner le titre de meilleure escale réalisée au cours de ces quatre premiers mois de mission. ■

Bien chez nous

Lou Sourgentin

Le port de Nice : moteur économique du quartier

Un port de commerce est déjà en soi un formidable levier économique pour la ville et la région qui l’entoure. Celui de Nice génère un impact total de plus de 310 millions d’euros.

U

n impact économique mais également un impact social.

Plus de 8 100 emplois dépendent directement ou indirectement du port. Derrière les chiffres une réalité : les commerces du quartier du port profitent au premier chef de cette activité.

Lorsque des passagers attendent d’embarquer pour la Corse, il n’est pas rare de les voir dans les boulangeries, pharmacies, épiceries du coin. Le personnel portuaire fréquente assidûment les restaurants des quais. De même, l’arrivée de croisiéristes signifie plus de monde aux terrasses des bars, restaurants, dans les boutiques environnantes

et les membres d’équipages dans les superettes du quartier. Ce lien, le port de Nice travaille à le renforcer et à le développer au quotidien. Il a lancé, pour l’ensemble de ses clients, plaisanciers, yachting, passagers corse une application mobile entièrement dédiée à la découverte du quartier : sa richesse patrimoniale, ses commerces, ses restaurants et une autre dédiée pour les croisiéristes 100 % en anglais.

Complément judicieux de l’appli mobile pour smartphone, la Z-Card contenant un grand nombre d’informations : bonnes tables, infos pratiques, adresses utiles, sites remarquables du

quartier (du quai Rauba Capeu à la place Garibaldi). Pour bien se repérer un plan liste tous les endroits accessibles à pied en quelques minutes. Les restaurateurs, séduits par l’initiative, se sont associés au projet et proposent des offres spéciales (Kir, café ou apéritif offert) sur présentation de coupons. Le port a également organisé une opération Tourisme et Shopping en l’honneur des 600 croisiéristes de l’Aegean Odyssey et des 4 000 passagers Corse présents le 7 juin. Accueillis en grandes pompes, les visiteurs ont bénéficié d’offres spéciales et de dégustations auprès des commerçants participants.

Ce travail de promotion et d’animation a pris toute son ampleur il y a dix ans avec la création de la Fête du Port. Un essai transformé au fil des saisons.

L’événement familial et festif réunit le temps d’une soirée plusieurs milliers de personnes sur les quais. Cette manifestation ne doit pas occulter les nombreuses autres animations du port : régates, accueil d’épreuves sportives, etc. La liste est longue. A chaque fois le public répond présent et participe au rayonnement et à la vie économique.

La fin d’année 2014 et l’année 2015 réservent bien d’autres surprises avec pas moins de trois nouveautés en cours de négociation : les illuminations de Noël, une présence plus marquée du Carnaval au port et une manifestation artistique et culinaire qui devrait se déployer sur les quais du bassin Lympia. ■

La Direction des ports de la CCI Nice Côte d’Azur expose le patrimoine des ports de Nice et Villefranche-Darse

U

n concours international « mémoire des ports » organisé par la Fédération du Patrimoine Maritime Méditerranéen invite depuis 2012 l’ensemble des sites portuaires remarquables de Méditerranée à mettre en valeur et à partager la connaissance de leur patrimoine.

Quinze candidatures sur la centaine

initialement déposée ont été retenues et sélectionnées pour la qualité des panneaux d’exposition et des films conçus pour ce concours. Nice et Villefranche Darse figurent parmi ces lauréats, aux côtés des sites français de Giens, La Ciotat La Seyne sur mer, des sites italiens de Cesenatico, Chioggia, La Spezia, du site Croate de Sorenj ou du site tunisien de Kerkennah.

Depuis la fin du mois de mai, une partie de cette exposition itinérante

* En partenariat avec l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Maritime de Villefranche-sur-Mer et La Mouette, Les Pointus de Nice.

Scarlett boutique : plus d’un tour dans son sac

D

Une régate du club nautique au lac du Rabuons Une belle aventure alpestre du Club nautique de Nice s’est déroulée l’été 1911 dans la haute vallée de la Tinée. Le lac du Rabuons, qui trône à plus de 2 500 mètres, au milieu d’un grandiose cirque de rochers, fut le lieu de rencontre, mi-sportif, mi- mondain, des amoureux de la mer aussi bien que de la montagne! Pour les fêtes de l’Ascension, le dimanche 15 aout 1911, le Club Nautique a organisé une régate d’aviron qui a rencontré un beau succès que l’on pourrait qualifier de médiatique …

Et cette aventure fut un succès … malgré les averses !

Imaginez une caravane d’excursionnistes qui avait dû monter jusqu’au refuge, avec des hommes souvent en vêtements du dimanche, des femmes avec ombrelle et chapeau fleuri, et des mules chargées avec les rames, ou des notables essoufflés … Une fois les barques (on dit les yoles) à l’eau, elles effectuèrent un parcours triangulaire de 1 400 mètres, au pied du Rabuons, montagne majestueuse qui avoisine les 3 000 mètres.

Le 14 juillet 1997, le Rabuons a connu une nouvelle régate. Il ne reste plus maintenant qu’à trouver quelques hommes encore audacieux pour maintenir cette belle fête sportive.

La revue culturelle bilingue nissart-français Lou Sourgentin parait cinq fois par an.

Site internet et abonnements sur www.sourgentin.org

Ecoutilles

Lovely snorkelling

U

ne randonnée en famille sous la mer, ça vous tente ? Cela se passe au port de Nice ! Le Centre de Découverte du Monde Marin (CDMM) organise tout l’été des sorties « Découverte de l’environnement » en palmes-masque et tuba au départ de la Base de l'Aigle Nautique. Direction la rade de Villefranche où, accompagné par un moniteur de plongée et un guide spécialisé, vous plongerez au milieu des daurades, mérous et cent autres espèces de la Méditerranée. Ces sorties s'adressent aux adultes et aux enfants (accompagnés d’un parent) à partir de 8 ans.■

Sorties prévues (en fonction des conditions météo) Samedis 21 et 28 juin de 10h30 à 13h30, Vendredis 4, 11, 18 et 25 juillet de 13h30 à 16h30 Samedis 5, 12 et 19 juillet de 10h30 à 13h30 Vendredis 1er, 8, 15, 22, et 29 août de 13h30 à 16h30 Vendredis 15 et 29 août de 9h30 à 12h30 Samedis 2 et 23 août de 10h30 à 13h30

fois au port, on est plongé dans cette ambiance particulière qui fait le charme du quartier ».

L’affaire est dans le sac Mais si la notoriété de Scarlett et de ses propriétaires dépasse un jour les frontières azuréennes, ce sera pour une tout autre raison : la pochettecachette. « Tout est parti d’un vol de portefeuille. C’était celui de mon épouse qui l’avait glissé dans son sac cabas. Or ces sacs ne possèdent bien souvent aucune poche et encore moins de poche fermée où ranger en toute sécurité, argent, clé, portable.

Pourquoi alors ne pas en créer une sur la tranche du sac ? Une solution qui marche aussi pour les blousons ».

Aussitôt pensé, le créateur a déposé un brevet européen et créé sa propre société Scarlett by Karl Backwell. De la conception à la création, le chef d’entreprise s’occupe de tout dans son atelier improvisé de la rue Arson.

Una bella aventura alpestra dòu Club Nàuticou de Nissa s'es debanada à l'estiéu dóu 1911, en auta valada de Tinéa. Lou laus dóu Rabuons que trouna à mai de 2 500 metre, au mitan d'una grandiouha counca de roucas, fouguèt lou luec d'apountamen, miech espourtiéu, miech moundan, d'aquelu qu'èron lec de mar tant couma de mountagna! Per li festa de l’Assouncioun, lou dimars 15 d'avoust dòu 1911, lou club a ourganisat una regata à l'aviroun qu'a rescountrat un béu suchès que pouden dire «mediaticou»… Ensin, aquela estrambalada fouguèt un suchès… maugrà li raissa!

Imaginas una caravana d’escursiounista qu’avìa deugut puhà fin au refugi, embé d’ome souventi fès en vestimen dóu dimènegue, de frema à oumbrela couifadi de capèu flourit, e de muòu cargat, de rem o de noutable pilhat de boufaìssa … Un còu li barca (si dìhon «yole») en l’aiga, seguèron un percours triangulari de 1 400 metre au pen dóu Rabuons, mountagna maestouhi qu’avesinon lu 3 000.

Per lou 14 de julhet dóu 1997, lou Rabuons a counouissut una nouvela regata !

Noun resta ahura qu’à trouvà encara d’ome moutrious, per mantenì aquesta bella festa espourtiva !

Jouan-Miquéu BESSI.

est accueillie en gare maritime de Villefranche-sur-Mer. Lors de leurs escales, les croisiéristes peuvent ainsi découvrir l’histoire portuaire de nos cités. Vous aussi découvrez-la lors de journées d’ouverture exceptionnelle* : jeudi 12 et samedi 21 juin de 10h à 12h et de 15h à 18 h en gare maritime de Villefranche-Santé. ■

Les copains d’abord

u prêt-à-porter ? Mais pas comme les autres. En s’installant rue Arson, Carlos Gaspar et son épouse avaient une idée bien précise : offrir des vêtements introuvables ailleurs sur la Côte. Un prêt-àporter insolite mais également éthique. « Tous nos fabricants et stylistes s’engagent à respecter les principes d’une charte dont l’objectif est d'établir la traçabilité de la fabrication et de veiller notamment, au respect des droits des enfants. J’ai toujours pensé que l’humanitaire et le business pouvaient faire bon ménage. » De fait, le succès de Scarlett lui donne entièrement raison. « Depuis notre ouverture il y a près de trois ans, nous avons déjà une clientèle fidèle et très cosmopolite.

C’est ce qui nous a tout de suite plu lorsque nous nous sommes installés ici voilà plus de 16 ans, ce caractère international où les vieilles familles niçoises côtoient en toute quiétude des nationalités du monde entier. Une

Una regata dòu Club Nàuticou au laus dòu Rabuons

• Départ de la Base de l’Aigle Nautique • Matériel fourni, vestiaires et douches à disposition • Places limitées. Inscription obligatoire avant la sortie • Plus d’informations : Centre de Découverte du Monde Marin

Corse : le rêve à petit prix A raison d’un millier de pièce par an qu’il revend dans sa boutique, il a déjà réussi son pari. Mais il veut aller plus loin. « J’ai pris contact avec des grandes marques françaises. On est en pourparlers ». ■

Le Port de Nice est la propriété du Conseil Général des Alpes-Maritimes, à ce titre autorité portuaire. Il est exploité par la Chambre de Commerce et d’Industrie Nice Côte d’Azur qui en est le concessionnaire. La Lettre du Port : CCI Nice Côte d’Azur, 20 bd Carabacel - CS11259 - 06005 Cedex 1 • Directeur de la publication : Bernard Kleynhoff • Rédaction et conception : Azur Communication • Crédit photos : Azur Communication, R. Palomba • Contact : lettreduport@cote-azur.cci.fr • www.riviera-ports.com • ISSN 2259–0803 Imprimeur : Imprimerie Trulli • Imprimé sur papier recyclé blanchi sans chlore (PEFC)

On savait déjà que Nice était « le plus beau chemin pour la Corse ». C’est aussi l’un des moins chers ! Grâce à des forfaits particulièrement avantageux lancés par les compagnies : PrimaCorsa pour la SNCM et Escapade pour Corsica Ferries, à partir de 30 euros.* *Voir conditions sur les sites internet des compagnies