6 minute read
Čtvrtstoletí Pevnosti
from UNIE 7-8/2025
by casopisunie
text: Ivana Hay Tetauerová
foto: archiv Pevnosti, Lenka Králiková, Martin Hundák, FF UK, Ivana Hay Tetauerová
Pevnost – České centrum znakového jazyka, z. ú., (dále jen Pevnost) vznikla 25. května 2000 s cílem šířit informace o rozvíjející se komunitě Neslyšících, jejich jazyce a kultuře. Letos oslavila 25 let své existence. Jejím posláním je uchovávat dědictví komunity Neslyšících, vyučovat český znakový jazyk a kulturu Neslyšících. Organizace je řízena samotnými neslyšícími, kteří se podílejí na rozhodování a výuce ČZJ. Pevnost nabízí různé kurzy, včetně těch zaměřených na specifické skupiny, a všechny jsou vedeny neslyšícími lektory.
V čele Pevnosti stojí její neslyšící spoluzakladatelé ředitel Petr Vysuček a provozní ředitelka Radka Nováková, kteří se neúnavně a cílevědomě podílí na rozvoji organizace a její cestě k tomu, čím je Pevnost dnes. My jsme oběma položili pár otázek:
Jak jste se vy dva vlastně seznámili?
Petr: Naši neslyšící rodiče, můj tatínek a Radčini rodiče, se znali ze školy, takže jsme se díky nim s Radkou znali už dříve.
Radka: Pamatuji si jednu návštěvu u vás, potom co jsme právě nastoupili na střední. Tehdy jsme ještě měli úplně jiné plány – já chtěla třeba pracovat v bance... (smích)
Petr: Blíž jsme se poznali až v roce 1998 na FF UK, kde se poprvé otevřel obor Čeština v komunikaci neslyšících i pro neslyšící. Tam začala naše spolupráce.
Jak vznikla myšlenka založit Pevnost?
Petr: Při studiu jsme si všimli špatné kvality tlumočení – převládala znakovaná čeština, které jsme často nerozuměli. Inspirací nám byla Američanka Vesta Dee Sauter a její výuka o kultuře Neslyšících. To nás motivovalo k úvahám, jak zlepšit situaci u nás. V roce 1999 jsme začali plánovat založení Pevnosti. Přes naše počáteční pochybnosti a odchod slyšící kolegyně, která naši myšlenku podporovala, jsme se rozhodli to zvládnout sami a „vychovat“ si vlastní tlumočníky.
Radka: Začátky byly těžké – ostatní organizace zpochybňovaly náš postup, protože tvrdily, že musíme při výuce ČZJ mluvit. My jsme ale trpělivě budovali vlastní metodiku a postupně si získali respekt.
Pevnost začínala ve vysočanské poliklinice, že?
Radka: Ano, v období 2000–2007 jsme sídlili „v nemocnici“. (úsměv) Později jsme kvůli tamější rekonstrukci často měnili prostory a nakonec jsme získali podporu a otevřeli vlastní centrum ve Vršovicích. Polovinu nákladů pokryla radnice Prahy 10, druhou magistrát. Letos tu slavíme 10 let. Máme tu kanceláře, učebny, sál i videoateliér.
Jaké je dnešní poslání Pevnosti?
Petr: Naším cílem je šířit ČZJ jako plnohodnotný jazyk a přibližovat kulturu Neslyšících slyšícím. Vedení je v rukou neslyšících – chceme autentickou instituci vycházející z vlastních zkušeností.
Radka: Jsme členy ASNEP, spolupracujeme se školami a odborníky. Nejsme jen jazyková škola – pořádáme kurzy, workshopy a podílíme se na odborné debatě o ČZJ a kultuře Neslyšících.
Co považujete za svůj největší úspěch a co za největší výzvu?
Petr: Pevnost už 25 let funguje samostatně a stabilně. Roste zájem o kurzy, máme vlastní prostory v Praze a přes 20 neslyšících lektorů. Obsah vychází od nás, slyšící kolegyně zajišťuje jen administrativu. Lektoři se pravidelně školí a jsem hrdý i na naši spolupráci s partnerskými organizacemi – Trojrozměrem v Brně a Evolucí v Českých Budějovicích, které sdílí naši filozofii.
Radka: V roce 2013 jsme spolu s partnery uspořádali vůbec první mezinárodní konferenci neslyšících lektorů znakového jazyka LESICO a vytvořili i její logo. Velkým krokem bylo i zavedení referenčních úrovní A1–B2 pro ČZJ podle evropského rámce CEFR – to je v Evropě výjimečné. Podílelo se na tom mnoho našich zaměstnanců. Pevnost sehrála odbornou roli a posílila uznání znakového jazyka.
Jaké kurzy nabízíte a jak se na ně lze přihlásit?
Nabízíme kurzy skupinové, individuální a kurzy na míru. Skupinové probíhají prezenčně i online v osmi úrovních. Individuální kurzy jsou časově flexibilní. Na míru školíme např. zdravotníky, učitele či rodiny neslyšících dětí – pro jejich slyšící rodiče nabízíme slevy. Kurzy je možné zakončit zkouškou s osvědčením. Přihlášení probíhá jednoduše přes náš web.
Máte vlastní metodiku výuky?
Ano. Využíváme přímou a „immersion“ metodu – výuka probíhá výhradně v ČZJ, bez češtiny. Čeština se objevuje až v pokročilejších úrovních, například při práci s překlady. Inspirovali jsme se v USA a Británii a metodika vychází z dlouholeté praxe neslyšících lektorů.
Radko, můžeš přiblížit sčítání lektorů, které jste letos dělali?
Spolu s kolegyní jsme připravily dotazník pro všechny, kteří za posledních pět let učili ČZJ. Měl tři části s celkem 35 otázkami a byl dostupný i v ČZJ. Někteří respondenti odpovídali formou videa. Oslovili jsme široké spektrum lektorů a poprvé máme přehled o tom, kdo, kde a jak učí. Výsledky jsme představili na výroční konferenci a plánujeme je využít v odborných textech, projektech i při prosazování systematické podpory výuky ČZJ.
Spojenci neslyšících a 25. výročí Pevnosti
Jak je vidět, už při vzniku Pevnosti hráli důležitou roli slyšící spojenci – v angličtině allies. Nechtěli být v hlavní roli, ale stáli po boku neslyšících a dali jim prostor ukázat, co dokážou. Jak jsme vysvětlili v minulém čísle UNIE, ally je slyšící člověk, který podporuje neslyšící komunitu – jako např. tlumočník, učitel, kolega nebo rodinný příslušník. Nemusí znát znakový jazyk dokonale, ale důležité je, že poskytuje respekt, podporu a prostor pro růst. A právě díky takovým spojencům mohla Pevnost vzniknout. Radka s Petrem tehdy neměli zkušenosti, ale měli důvěru svého okolí. Dnes, po 25 letech, je jasné, že se tato důvěra vyplatila.
Konference: Výuka ČZJ –vývoj a vize
Oslavy 25 let Pevnosti vyvrcholily konferencí Výuka českého znakového jazyka – vývoj a vize, která se konala 23. května 2025 na FF UK – právě tam, kde kdysi vznikla samotná myšlenka založení Pevnosti. Program konference se zaměřil na podporu výuky ČZJ a vzdělávání neslyšících. Hlavním cílem konference bylo propojit odborníky z různých oblastí, kteří se věnují vzdělávání neslyšících, a poskytnout prostor pro výměnu poznatků a diskusi nad dalším směřováním výuky ČZJ. V neposlední řadě se zakladatelé chtěli ohlédnout za dosavadní prací Pevnosti. Petr s Radkou při této příležitosti veřejně připomněli ty spojence, kteří u zrodu stáli: Jana Miškaříková, Gabriela Houdková, Alena Macurová, Farah Curry, Věra Doušová, Jiří Janeček. Spolu s nimi Pevnost spoluzakládali i neslyšící Lenka Klofáčová (dříve Wiesnerová) a Martin Wiesner.
Afterparty: První ČZJ slam a ceny Znascar
Součástí oslav byla také večerní afterparty v klubu Petrohradská, kde proběhl první ČZJ slam – soutěžní přehlídka vyprávění v ČZJ. Čtyři profesionální vypravěči a čtyři dobrovolníci z publika předvedli minutu dlouhé příběhy inspirované obrázky. Vítězkou mezi profesionály se stala Marie Basovníková, mezi amatéry slyšící tlumočnice Zuzana Procházková. Tato forma kulturního projevu přináší znakovému jazyku nový rozměr – a u nás se objevila vůbec poprvé.
Závěrem večera proběhlo slavnostní předání cen Znascar – ocenění za přirozený projev v ČZJ. Letos byly týmem Pevnosti oceněny Michaela Dudková jako nejlepší tlumočnice ČZJ v médiích a Marie Mašláňová za pořad Mašle Média v kategorii ČZJ v médiích (z USA, kde momentálně žije, poslala děkovné video).
Pevnost v číslech
přibližně 100 výukových hodin týdně
více než 4 000 slyšících studentů
přes 90 neslyšících, kteří se zlepšili v lektorských a tlumočnických dovednostech
Pevnost není jen organizací –je symbolem vzájemné podpory, důvěry a společného úsilí slyšících a neslyšících. Za 25 let se stala pevnou oporou pro tisíce lidí, kteří se učí ČZJ, a zároveň motorem, který posouvá hranice vzdělávání a kultury Neslyšících.
