Page 1


EXCLUSIVA CON

Carlos González “Todo esto comenzó como un sueño” Por Jesús Sánchez-Meleán

C

arlos González, o Car-Go como lo bautizaron los fanáticos de los Rockies de Colorado, es una super estrella del béisbol. En estos sus primeros 5 años en las grandes ligas, ya ha estado dos veces en el juego de las estrellas, 2012 y 2013. En la liga nacional, ha ganado dos guantes de oro, por su desempeño como outfielder; y en premio a su fuerza como bateador, se ha llevado el Bate de Plata, en 2010 y 2011, y fue declarado Campeón de Bateo en 2010. Además por cuarto año consecutivo, Car-GO ha mantenido su desempeño de 20 homeruns y 20 carreras impulsadas. Estamos frente a un beisbolista con muchas habilidades; un atleta muy completo. Pero, quisimos hablar con el ser humano. Un joven que llegó desde Venezuela a los Estados Unidos a los 16 años, para volverse beisbolista profesional. González tiene ahora su propia familia, una esposa y un hijo, a los que ama. Y sigue siendo el consentido para sus padres y sus dos hermanos mayores. González se nos reveló como un inmigrante que mantiene su identidad, y que disfruta las cosas sencillas de la vida. Él se atrevió a dar un Pg. 10 » consejo: “Sean persistentes, y sigan sonando”.


« Pg. 6

PERSONAJES

ENTREVISTA:

5 cosas

que no sabías de Car-Go Con la ayuda de Indonesia, esposa de Car-Go, pudimos enterarnos de algunas cosas interesantes sobre él.

1

“Carlos tiene un gran sentido del humor. Disfruta mucho los chistes” “Le encanta la música; tanto es así que se baña escuchando salsa, merengue, y reggaetón”.

2

3

“Él canta muy bien”.

4

“Es fanático del Real Madrid, y de Cristiano Ronaldo”

5

“Le gustan mucho las gaitas, música de su tierra; y sigue siendo ciento por ciento maracucho (gentilicio de su ciudad natal)”.

¿Cuándo y como llegaste a los Estados Unidos? CG: Llegué en el 2001, cuando tenía 16 años. Vine ya firmado para formarme en las ligas menores. Unos “scouts”, o cazadores de talento, me habían visto jugar aquí, cuando vine con el equipo de mi país, para representar a Latinoamérica en el mundial de las pequeñas ligas del 2000. Cuéntanos algún recuerdo que tengas de tu tiempo con las pequeñas ligas… CG: Todavía recuerdo la última vez que me vestí como un pequeña liga. Y fue aquí en los Estados Unidos. Con mi equipo veníamos de derrotar a todos los otros países de nuestra región, y nos ganamos el boleto para venir. Yo tenía 15 años, y era algo emocionante. Allí conocí a Troy Tulowitzki, mi actual compañero de los Rockies, que jugó con el equipo de EE.UU. Fue una competencia de futuros grandes ligas. ¿Tienes alguna anécdota profesional en Venezuela?

como

CG: Fue especial el día que recibí el premio como jugador venezolano más valioso de las grandes ligas. Lo recibí de manos de Luis Aparicio, Hall de la Fama del Béisbol, nacido en Maracaibo, que es mi ciudad también. Yo estaba allí con esa gloria del béisbol, frente a más de cuarenta mil personas, en mi tierra, en el día que se celebra el clásico juego en honor a la Virgen de Chiquinquirá. En un día como ese, años atrás, yo iba de niño a ver jugar a los grandes peloteros, que eran mi inspiración. ¿Quiénes son tus héroes en el béisbol? CG: Mi jugador venezolano favorito fue Bob Abreu. Por su condición de zurdo y porque jugaba también en el outfielder. Y de los jugadores norteamericanos, admiro a Ken Griffey Junior. He jugado contra los dos, y he conversado con ellos. Bob Abreu

10

octubre 2013 | casamagazine.co |

jugador

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


¿Ellos te dieron consejos? CG: Ellos me han dado un consejo, que yo mismo repito, y que lo aprendí por experiencia. Hay que tratar de alcanzar los sueños y nunca desmayar. Yo desde niño soñé con estar donde estoy. Todo esto comenzó como un sueño. Y hoy juego aquí y estoy agradecido con Dios por todo lo que me ha dado. ¿De qué manera quieres agradecer lo que has logrado? CG: Me gustaría tener una fundación para ayudar a niños que se encuentren en riesgo, o que tengan privaciones. Mi esposa y yo estamos trabajando en eso. ¿Cómo te cambió la vida con el matrimonio? CG: Ahora tengo muchas responsabilidades. Me llegó el momento de tener una familia. En mi casa, tengo una buena mujer y a mi hijo. Tengo un propósito nuevo para esforzarme y para hacer felices a estas dos personas que sueñan a través de mí.

¿Cómo es la relación con tu familia? CG: Antes no podía compartir mucho ni con mis padres, ni con mis dos hermanos mayores. Yo soy el menor de la casa. Yo estaba en las ligas menores con pocas oportunidades de ir a verlos; o cuando iba, pasaba gran parte del tiempo en los estadios, de gira con el equipo Águilas del Zulia. Ahora es más fácil. Mis padres y mis hermanos me visitan con mucha frecuencia.

Pg. 36 » 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

11


BILINGUAL

EXCLUSIVe INTERVIEW with

Carlos González “It all started as a dream”

By Jesús Sánchez-Meleán Translation by Eva Reinoso Tejada

12

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


C

arlos González, o Car-Go as the Colorado Rockies’ fans call him, is a baseball superstar. During his first 5 years in the MLB, he’s been twice in the All-star game, 2012 and 2013. In the National League, he has won two Golden Gloves for his performance as an outfielder; and as recognition for his strength on the bat; he received the Silver Bat in 2010 and 2011. He was also awarded as Batting Champion in 2010. Also, for a fourth year in a row he has kept his performance of 20 homeruns and 20 RBIs. We are in front of a multifaceted baseball player; a complete athlete. But, we wanted to talk to the person, a young man who came to the United States from Venezuela when he was 16 years old, to become a professional baseball player. Gonzalez now has his own family –a wife and a son he loves. He is also the apple of his parents’ and brothers’ eye. He showed us that he is an immigrant who keeps his identity and enjoys life’s simple pleasures. He gave us this advice: “Be persistent and keep dreaming.”

INTERVIEW:

When and how did you come to the United States? CG: I came here in 2001 when I was 16 years old. I was signed up to train with the minor leagues. Some scouts saw me playing here when I came with a Venezuelan team to represent Latin-America during the minor league championship in 2000. Share your memories from the time when you were in the little leagues... CG: I still remember the last time I wore my little league uniform. It was here in the United States. My team had defeated all countries in our region and we won the ticket to come here. I was 15 and it was very exciting. That is when I met Troy Tulowitzki, my current colleague, who was playing for the U.S. team. It was a competition for future major league players. Pg. 14 »

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

13


BILINGUAL ÂŤ Pg. 13

Do you have an anecdote to share with us as a professional player in Venezuela?

Ken Griffey Jr.

CG: It was very special to me the day I received the MVP in the Venezuelan league. I received it from the hands of Luis Aparicio, Baseball Hall of Fame Inductee, born in Maracaibo, which is also my town. I was there with a glory of baseball such as him, in front of 40 thousand people, in my country, on the day the classical game in honor of the Virgin of ChiquinquirĂĄ was taking place. On a day like that, years before, I would attend and watch the big players play. That was my inspiration. Who are your baseball heroes? CG: My favorite Venezuelan player is Bob Abreu, because he is left handed and also an outfielder. From the Americans, I admire Ken Griffey Junior. I have played against both of them and chatted with them.

Have they given you any advice? CG: They have given me the same advice I repeat, which I learned with time. You have to pursue your dreams and never give up. Since I was a child I dreamt of being where I am today. This all started as a dream. Now I play here and I am grateful to God for all he has given me. How would you like to express that gratitude? CG: I would like to start a foundation to help atrisk children, and those in need. My wife and I are working on that. How did your life change with marriage? CG: Now I have a lot of responsibilities. My time to have a family came. I have a son and a good woman in my home. I have a new purpose to strive and to bring happiness to these two people who dream through me. 14

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


5 THINGS

practice twice a week and had games every weekend. My mother and my brother were always there with me. My father had to be at work, but he was always very supportive. I always felt the support of my family, I was never alone.

you didn’t know about Car-Go

Does everyone know baseball at home?

With the help of Indonesia, Carlos’ wife, we found out some interesting things about him.

1

2

“Carlos has a great sense of humor. He loves jokes.”

“He loves music. So much so, he showers to the tunes of salsa, merengue and reggaetton.” “He sings very well.”

4

CG: The first one to bring baseball home was my oldest brother Euro. He loved to play baseball on the street, but at 12 years of age, he was too old to start in the little leagues. He then convinced my mother to take me when I was 5, which is a good age to start playing. When I turned 6 I was already competing. My brother, who had the ability but started late, is a great baseball fan. He is my hitting coach. After 11 years living in the U.S., what have you gotten used to? CG: I like the music and I like how peaceful it is here. It is important for me, when the season is over, to be able to rest, take a walk and relax. I can do that here. But I avoid the snow. We go to Florida when it gets too cold here. I come from a really hot town, and I can’t get used to the snow.

3

“He is a fan of the Real Madrid and Cristiano Ronaldo.”

“He loves “gaitas”, which is the regional music from his home town; and he remains “100% maracucho” (adjective used to name people from his home town).”

5

How is the relationship with your family? CG: Before, I didn’t have a lot of time to spend with my parents or my brothers. I am the youngest. When I was in the minor leagues, I didn’t get a lot of opportunities to go see them, or if I did, I spent most of the time at the stadiums on tour with the team “Aguilas del Zulia.” Now it’s easier. My parents and brothers visit frequently. Is your mother used to you living so far from home? CG: It was difficult for her to let me leave the house without knowing when I would be back. Now she is happy and proud of what I have done. She believes all her sacrifices were worth it. She loves to watch the Rockies play; she never misses a game when she is here. What are you most thankful for to your parents? CG: I am thankful for their commitment to my career. When I was a child, in the little leagues, I had to go to 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

15


ASUNTOS SOCIALES » Nota del Editor

Morgan Smith, originario de Colorado, viajó recientemente a España, donde había vivido anteriormente y comparte con nosotros sus fotos al igual que sus diversas opiniones sobre este país, al cual ama.

Opinan los españoles

“Un Rebaño Descarrilado…” Por Morgan Smith

“U

n rebaño descarrilado,” dice José, describiendo a España, su país. “Sin pastor. Es decir, estamos sin líderes.” No es novedad que la región de Cataluña, sentada parcialmente al norte de España y sur de Francia, ha intentado ser independientes y convertirse en su propio país. Estamos en Barcelona, la capital de la región de Cataluña, al norte de España donde habíamos vivido desde 1999 hasta 2004 y José es nuestro taxista. Estamos hablando de la situación económica y política en España, un tema todavía muy triste. Es jueves, 12 de septiembre; miércoles, el día anterior, los catalanes formaban una fila humana desde el sur de Cataluña hasta la frontera con Francia en el norte. Se calcula que 1.4 millones de personas se reunieron para pedir independencia de España. Pero aquí en Barcelona, los restaurantes están llenos y hay muchos turistas por las calles. Aunque la tasa de desempleo está todavía muy alta, hay una ilusión de prosperidad y actividad económica. ¿Pero por qué? Hemos visto lo siguiente:

los países nórdicos. Ahora la mezcla está cambiando y vienen los rusos. Por lo tanto, los tres recepcionistas en nuestro hotel están todos estudiando ruso. Y varios agentes de inmobiliaria también están practicando su ruso. Los Olímpicos Madrid buscaba ser la sede de los Juegos Olímpicos del 2020 pero el 7 de septiembre Tokio ganó. Fue un desastre para Madrid porque habían pagado billones para construir nuevos edificios deportivos y esperaban con ansia los muchos puestos de trabajo que los Juegos Olímpicos hubieran atraído. Obama Estuve en España en marzo de 2008 y Obama era considerado un héroe. Por ejemplo, Jordi Soler, un periodista le describió como “un Kennedy con música.” Para ellos, la idea de que una minoría podría ganar la presidencia fue un milagro, algo increíble, algo que nunca podría ocurrir en España donde el sistema político es tan inflexible y cerrado. Pero el momento mágico ha pasado. Ahora hay un gran sentido de desilusión sobre él, incluyendo el temor sobre la idea de una posible guerra con Siria. “Obama no ha hecho nada,” dice un hombre llamado Oriol.

Independencia ¿Fue la fila humana algo sincero o “un golpe de teatralidad” como decía Rafael Bermúdez, un empresario de Málaga? Los políticos catalanes están siempre quejándose de España. Pero yo creo que realmente es una manera de distraer a los votantes de los problemas actuales de su región. Hablé con muchos catalanes durante nuestra visita y la mayoría decían que no querían independencia. Bermúdez describió esto como “encender la llama segregacionista en vez de gobernar y dar soluciones a la situación”. Compartiendo la pena Si los catalanes me parecen egoístas, se ve algo totalmente diferente en el pequeño pueblo de Alameda (de 5,000 habitantes) cerca de Málaga en el sur del país. El alcalde, Juan Lorenzo Pineda Claverías ha iniciado una lotería para el trabajo del pueblo, dando a todos la oportunidad para ganar trabajo. Hay un nivel de paro de casi 50% en su región del país pero su programa está ofreciendo un poco de esperanza. Es un ejemplo del ingenio que están utilizando muchos españoles. Vienen Los rusos Desde hace muchísimos años, España ha recibido inversiones de todas partes de Europa, especialmente Inglaterra, Alemania y 16

octubre 2013 | casamagazine.co |

Capacitación y Lenguaje Evelina, una de los recepcionistas en nuestro hotel era polaca y hablaba inglés perfectamente. ¿Por qué? Porque todos los estudiantes polacos aprenden inglés. Pero no es así en España. Es decir, los españoles no están preparando a sus jóvenes para el mundo de hoy. EVELINA | Originaria de Polonia, quien habla muy bien inglés y español (aparte de su idioma natal), nos muestra una foto de Obama, quien en el pasado fue considerado un ídolo en España. (Fotos/ Morgan Smith)

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Viviendo en el Pasado La cultura de Barcelona es lo que atrae los muchos turistas que hemos visto. Pero es una cultura que depende casi totalmente del genio de sus antecesores –artistas como Joan Miró (18931983), Pablo Picasso (1881-1973) y Antonio Gaudí ( 18521926) famoso por su obra monumental, La Sagrada Familia. Es decir, los ciudadanos de hoy están viviendo sobre las espaldas del


Antonio Gaudí (izq) y Pablo Picasso (d)

pasado, no de sus logros y trabajo de hoy. Corrupción y El Sentido de Alienación Mariano Rajoy, el Primer Ministro tiene el apoyo de solamente el 23% de los españoles, una bajada enorme desde la elecciones de noviembre 2011 cuando tenía 44%. Pero sus oponentes tiene solamente 22.8%, también una bajada desde 2001 (28.7%). En comparación, los resultados para Barack Obama son 46%. Con tan poca popularidad, ¿Cómo se puede gobernar? ¿Cómo se pueden evitar las palabras del taxista José sobre “un rebaño descarrilado” o Rafael Bermúdez cuando describe a los políticos como “inútiles que sólo pretenden enriquecerse a costa de la sociedad que los puso en el poder”? España es un país que amo muchísimo; pero el camino que le toca parece que va a continuar muy duro. LA BOQUERÍA | Cortando un pescado muy fresco en una de las pescaderías que se encuentra en La Boquería, mercado muy conocido en Barcelona, considerado uno de los mejores de Europa.

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

17


dueÑO O NO DE CASA, LA CONSEJERÍA LE PUEDE AYUDAR CONSEJOS

¿Se siente inundado por las deudas y no sabe cómo actuar? ¿Quiere comprar vivienda pero no sabe por dónde empezar? ¿Está perdiendo la casa o los pagos están muy altos? ¿Le están cobrando por la modificación del prestamo pero no le dan ninguna garantía? ¿No tiene cómo pagar la renta del mes entrante?

D

Editorial Pagado esde el año 1968 el gobierno a través del Departmento de Vivienda y Desarrollo Urbano o HUD (por sus siglas en inglés) ha brindado apoyo a agencias sin ánimo de lucro para ofrecer asesoría gratis de vivienda en especial a personas con bajos ingresos. A través de estudios, certificaciones y experiencia que los consejeros deben adquirir, los clientes reciben asesoría profesional gratis en temas tan importantes como el de la prevención del remate de la casa, adquisición de vivienda, manejo del crédito, ayuda a personas sin techo (o en riesgo de quedar sin él), y otros servicios. La mayoría de estos servicios son GRATIS y están a su alcance más cerca de lo que cree. PRIMEROS COMPRADORES Educación: Si está interesado en conocer cómo es todo el proceso de compra de vivienda, asista a seminarios o talleres en español que le enseñarán temas como el manejo del crédito, cómo escoger un buen préstamo, cómo trabajar con un agente de bienes raíces, qué es la inspección y el avalúo de la casa, qué es el cierre de la compra y cómo proteger la inversión y protegerse de engaños y fraude durante el proceso.

18

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


Asesoría para la compra: El Consejero le puede dar un análisis de su situación y determinar si está listo para convertirse en propietario o le puede ayudar a definir un plan de mejoras en sus finanzas y crédito para lograr este objetivo. Ayuda con el enganche y los costos de cierre: Su consejero le puede explicar las ayudas disponibles para cubrir los costos del enganche y de cierre. Muchas organizaciones tienen dinero gratis para estos costos que personas de bajos recursos puedan aplicar. PREVENCIÓN DEL REMATE DE LA CASA Sea que usted está preocupado porque el pago mensual de la hipoteca está muy alto, o está atrasado en el préstamo o su casa está en remate por el banco, los consejeros le pueden ayudar a preparar la documentación requerida para negociar con el banco una modificación al préstamo bien sea para reducir el pago, poner el préstamo al día o salvar la casa del remate. Si la modificación no es posible, su consejero le puede explicar los beneficios y consecuencias de hacer una venta corta, devolver la casa al banco u otra opción disponible. AYUDA GRATIS Al trabajar con un consejero usted se beneficia con servicios gratis, experiencia y conocimiento de los programas, información de sus opciones, análisis financiero de su situación; e información de cómo prevenir y reportar el fraude. Si usted quiere más información acerca de estos servicios, acuda a la línea de ayuda del Adams County Housing Authority al teléfono 303 227 2719. Hemos ayudado a cientos de familias Hispanas en todo Colorado a prevenir el remate de la casa o a convertirse en propietario de vivienda. También nos puede escribir a info@ achaco.com Adams County Housing Authority (ACHA) es una organización sin ánimo de lucro creada en 1974, certificada por HUD desde 1978. Su principal objetivo es ayudar a preservar y expandir soluciones de vivienda para familias de bajo y mediano ingreso en Colorado y a la vez apoyar sus esfuerzos por lograr la auto-suficiencia financiera. teléfono 303-227-2719 para más información visite: www.adamscountyhousing.com o escríbanos a: info@achaco.com 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

19


NOTICIAS MÉDICAS

TENGO

NEUMONÍA ¿Es grave? Por Purificación León

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Check Engine Light & Battery Test

Diagnóstico por Computadora

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care 20

octubre 2013 | casamagazine.co |

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016 @CasaMagazineCO | 303 308 9486

Fiebre, tos, escalofríos y silbido al respirar son algunos de los síntomas de la neumonía. Los niños, los ancianos, los fumadores y las personas con determinadas patologías son más propensos a padecerla.

L

a neumonía es una enfermedad de carácter respiratorio que afecta a los pulmones. Según explica la Organización Mundial de la Salud (OMS) estos órganos están formados por pequeños sacos, llamados alveolos que, en las personas sanas, se llenan de aire al respirar. No obstante, los alveolos de los enfermos de neumonía “están llenos


de pus y líquido, lo que hace dolorosa la respiración y limita la absorción de oxígeno”, describe. «Esta patología puede estar causada por distintos gérmenes. El más frecuente es el neumococo (streptococcus pneumoniae), después le siguen el micoplasma, especialmente en los jóvenes, la legionella, los virus respiratorios y los bacilos gramnegativos, aunque estos últimos son menos habituales», indica Rosario Menéndez, miembro de la Sociedad Española de

Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR). La especialista precisa que la neumonía más frecuente es la adquirida en la comunidad y causada por el neumococo. “Pero también tenemos las neumonías nosocomiales (adquiridas en el hospital) y el grupo de las neumonías en personas con algún tipo de inmunodepresión”, detalla. EN LOS EXTREMOS DE LA VIDA “Se es más propenso a padecer neumonía en los dos extremos de la vida: niños y ancianos. Pero también son especialmente propensas las personas con enfermedades del sistema inmunitario debido a tratamientos de cáncer, trasplantes u otras razones». “Hay que destacar, asimismo, el riesgo en personas con enfermedades crónicas como EPOC (Enfermedad pulmonar obstructiva crónica), cardiopatías, enfermedades hepáticas, neurológicas, renales o diabetes”, dice Menéndez. Del mismo modo, la doctora manifiesta que los fumadores también tienen riesgo de «presentar neumonías más graves».

Pg. 22 » 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

21


NOTICIAS MÉDICAS « Pg. 21

El Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre de Estados Unidos destaca que el tratamiento para esta patología depende del tipo de neumonía y de lo severa que sea. “La mayoría de las personas que tienen neumonía adquirida en la comunidad, el tipo más común, se trata en casa”, apunta. Este organismo aclara que la neumonía de origen bacteriano se trata con antibióticos. “Usted debe tomar los antibióticos como su médico se los prescriba. Es posible que se sienta mejor antes de terminar las medicinas, pero debe continuar tomándolas tal y como le fueron prescritas, pues si abandona el tratamiento demasiado pronto la neumonía puede volver”, advierte. “La mayoría de la gente empieza a mejorar tras el tratamiento con antibióticos a los tres días”, puntualiza. Sin embargo, los antibióticos no funcionan cuando la causa de la neumonía es un virus. “Si usted tiene una neumonía viral, su médico le prescribirá un medicamento antiviral para tratarla”, señala esta entidad y subraya que la neumonía viral normalmente mejora en el periodo entre una y tres semanas. Además, El Instituto Nacional

22

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


del Corazón, los Pulmones y la Sangre expresa que la neumonía puede precisar tratamiento hospitalario si los síntomas son severos o si la persona afectada tiene riesgo de sufrir complicaciones debido a otros problemas de salud. PRINCIPAL CAUSA DE MUERTE INFANTIL La neumonía es grave cuando provoca un fallo respiratorio o de cualquier otro órgano y, sobre todo, cuando se da en ambos pulmones. En este sentido, señala que entre el 5% y el 7% de las neumonías que acuden a la sala de emergencias van a necesitar un ingreso en cuidados intensivos. La mortalidad global de la neumonía hospitalizada en una sala convencional es inferior al 10%, pero la que precisa el ingreso en una unidad de cuidados intensivos puede estar entre el 25% y el 30%. Por su parte, la Organización Mundial de la Salud sostiene que la neumonía es la principal causa de muerte infantil en todo el mundo. “Se calcula que esta enfermedad mata a 1,2 millones de niños menores de cinco años anualmente, más que el sida,

Se es más propenso a padecer neumonía en los dos extremos de la vida: niños y ancianos.” la malaria y el sarampión combinados”, expresa la OMS. Esta entidad precisa que la neumonía afecta a los niños y a sus familias en todo el mundo, pero destaca que su prevalencia es mayor en el África subsahariana y en Asia meridional. Asimismo, el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre de Estados Unidos expone que la neumonía puede llegar a ser grave, e incluso suponer una amenaza para la vida. Por ello, recomienda tomar medidas para prevenir la infección, sobre todo, a quienes se encuentren en alguno de los grupos de riesgo. Lavarse las manos, no fumar y mantener fuerte el sistema inmune con descanso, actividad física y dieta saludable son algunos de los consejos que ofrece el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre para prevenir la neumonía. “Si tiene neumonía, limite el contacto con sus familiares y amigos, cúbrase la nariz y la boca al toser o estornudar y deshágase de los pañuelos usados enseguida. Estas acciones ayudarán a evitar que la infección se propague”, asegura. 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

23


new n sectio

KIDS EAT

FREE When we go out as a family, it can be costly to eat out. That is why we are presenting these restaurants who offer special offers for children where they can eat for free. These types of specials are usually spread through word of mouth and are rarely advertised. Now you can find out about these, right here in Casa Magazine. Cuando salimos en familia, a veces resulta caro comer afuera. Por eso les presentamos estos restaurantes que ofrecen ofertas especiales para que los niños coman gratis. Este tipo de especiales por lo general se propagan por referencias de boca a boca y raramente son anunciados con publicidad. Ahora usted los puede encontrar aquí en su Casa Magazine.

APPLEBEE’S 1

14091 E Iliff Avenue, Aurora CO 80014 303 371 4114 Tuesdays - all day »Kids eat for 99 cents. Limited to 3 kids per adult.

ATLANTA BREAD 1

14262 E Cedar Avenue, Aurora CO 80012 303 341 6200 Tuesdays »After 4 PM. One free kid’s meal per adult meal purchase.

CHICK FIL-A 1

5600 S Parker Road, Aurora CO 80015 303 766 9170 Mondays 5 PM - 8 PM »One free kid’s meal with every adult meal purchase.

CICI’S PIZZA 1

ALL LOCATIONS IN COLORADO 303 996 0853 Mondays 11 AM - 9 PM »Children age 10 & under eat from the buffet for 99 cents each with the adult buffet purchase w/drink. Up to 4 kids.

DENNY’S RESTAURANTS 1

ALL LOCATIONS Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids 10 & under. One free kid’s meal per adult meal purchase.

EL JARDIN MEXICAN REST. 1

6460 E 73rd Avenue, Commerce City CO 80022 303 288 3500 Monday Nights »Kids eat free with purchase of adult meal.

EL LUCERITO RESTAURANT 1

2295 S Chambers Road, Aurora CO 80014 303 283 3517 Tuesdays »One child eats free with adult purchase.

EL PARRAL MEXICAN REST. 1

6875 S Broadway, Littleton CO 80122 303 798 4586 Mondays »One child eats free with adult entrée purchase.

GARCIA’S MEXICAN REST. 1

5050 S Syracuse Street, Denver CO 80237 303 779 4177 Sundays »One child eats free with adult purchase.

GOLDEN CORRAL 1

11090 E Mississippi Avenue, Aurora CO 80012 303 306 9171 Everyday »Kids 3 & under eat free with adult meal purchase.

IHOP 1

5280 Wadsworth Blvd, Arvada CO 80002 303 425 1134 Daily 4 PM - 10 PM »One child eats free with adult purchase.

LA ESTRELLITA MEXICAN REST. 1

45 N Main, Brighton CO 80601 303 654 9900 Tuesdays 4 PM - Close »2 kids eat free with adult purchase.

LA FOGATA MEXICAN REST. 1

16600 Washington Street, Thornton CO 80023 303 252 5530 Monday 5 PM - 9 PM »One child age 12 & under eats free with adult entrée purchase.

PERKIN’S RESTAURANT 1

1995 S Colorado Blvd, Denver CO 80222 303 757 7155 Tuesdays & Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids eat free with a purchase of adult entrée.

TEXAS ROADHOUSE 1

26

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

10310 Grant Street, Thornton CO 80229 303 255 3454 Mondays after 4 PM & Saturdays 12 PM - 3 PM »99 cent kids meal with adult entrée purchased.


Abuso infantil: ¿Qué es y como prevenirlo?

Por Frank Clavijo

S

egún estudios realizados por el Departamento de Salud de los Estados Unidos, cada día mueren más de tres niños como resultado de abuso domiciliario o negligencia por parte de los padres. Así mismo se menciona que anualmente se reportan tres millones de casos de abuso infantil, es decir cada diez segundos se reporta un nuevo caso, y que aproximadamente el 40% de niños y niñas víctimas de abuso fueron maltratadas por sus madres, el 18% fueron maltratados por sus padres, y el 17% por ambos padres. Por otro lado se menciona que los niños y niñas que fueron sexualmente abusados son 2.5 de veces más probable que abusen del alcohol y casi cuatro veces más probables que se conviertan en adictos a las

drogas. Finalmente estos estudios estiman que una tercera parte de los niños y niñas abusados o descuidados por sus padres, serán abusadores con sus propios hijos, continuando así con el espantoso e injustificable ciclo generacional del abuso. ¿Qué es el abuso infantil? El abuso infantil se refiere a todo cualquier tipo de maltrato o descuido realizado por un adulto a un menor de edad, de manera premeditada, intencional y abusiva, ya sea física o psicológica. El abuso infantil es un acto considerado criminal por la legislación internacional y por la mayoría de los países. En los Estado Unidos, el abuso infantil es un delito criminal y los adultos que cometen abuso con menores son sancionados severamente y los padres pueden llegar a perder la custodia legal de sus hijos. Lamentablemente, como parte de la cultura latina, muchos adultos que comenten abuso físico y psicológico con sus hijos tratan de justificar el hecho como parte de la disciplina en casa, y creen que las autoridades no se deben inmiscuir en asuntos domésticos. Personal y profesionalmente creo que la violencia y el abuso no se justifican bajo ningún tipo de argumento, y que debemos educar a nuestra comunidad latina para parar con este ciclo generacional de la violencia que no sólo tiene consecuencias negativas sino catastróficas, tanto para las víctimas, es decir, los niños, como para las familias y la sociedad. ¿Cómo prevenir el abuso infantil? Nunca discipline a sus hijos cuando esté enojado o fuera de control. El castigo físico debe ser descartado como parte de la disciplina en casa. Siempre existen otras alternativas de disciplina frente a comportamientos inadecuaos de los hijos. Deben ser dialogantes y tolerantes con los hijos, pero no consentidores, con la misma serenidad y amabilidad que se les premia, también con esa misma serenidad y contundencia se les puede sancionar, pero no golpear. Las sanciones deben ser cortas y realistas, y no deben de ser perdonadas por personas ajenas a las que lo impusieron y deben de producirse en forma inmediata a la acción negativa. De acuerdo a la edad y el nivel de compresión, los hijos deben de conocer con claridad las consecuencias de su conducta, ya sea esta positiva o negativa. Finalmente recuerde que la tarea de ser padre es todo un reto, especialmente para los padres que tenemos hijos acá en este país, y que el éxito de ser padre está en la confianza, comunicación, y la sana convivencia con nuestros hijos. Si está interesado en éste y otros artículos lo invito a visitar la página web frankclavijo.com, o el portal del Facebook Dr. Frank Clavijo.

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

27


Ladies and Gentlemen: On this corner, fighting to earn a championship title, we have the host with the most: DAMASTAJT. And on this corner, coming back for the third championship belt we have: BATMAN: ARKHAM ORIGINS!! Yes, it is true. This game is set to hit the markets October 25th 2013 for all the big platforms, including: Ps3, Xbox, and Wii U. This is the third game of the epic Batman Arkham games. Batman: Arkham Origins features an expanded Gotham City and introduces a creative prequel storyline taking place several years before the events of Batman: Arkham Asylum and Batman: Arkham City. Taking place before the rise of Gotham City’s most dangerous villains and assassins, the game showcases a young, raw, unrefined Batman as he faces a defining moment in his early career as a crime fighter that sets his path to becoming the Dark Knight. As the story unfolds, witness identities are being formed and key relationships are being forged for the good of mankind. Eight of the best assassins in the world have come to Gotham City for one night, Christmas Eve of all nights, to kill the Bat. Through the game you will be using all of the awesome gadgets in batman’s arsenal, but you can’t rely only on your technology to stop the crime; you will have to use stealth and the years of martial arts training you have to defeat the enemy. Sometimes even those will not be enough, and you will rely on all the awesome comrades you’ll have fighting on your side. The deadly assassins that are trying to exterminate the bat are: Black Mask, Deathstroke, Copperhead, The Penguin, Lady Shiva, Scarecrow, The Joker, Deadshot, Bane, Killer, Croc, Anarky, Mad Hatter, and Firefly. Trust me; there are plenty enemies here to keep this game interesting for a long time! Not including the new online multiplayer featuring Robin/Nightwing. From the bottom of my heart I am giving this game a tremendous 9.9 out of 10 controllers, for the amazing trilogy story and for the amazing action-adventure stealth gameplay. This is DAMASTAJT signing off, and don’t forget: If you have any questions, email me at jonathanmtejada@gmail.com, or if you want to play with DAMASTAJT, look for me on PS3.


Un Cuento cada Mes Los Pececitos de Oro

A

Cabellos de Oro y Lucerito les ilusionaba tener campanillas para sus árboles, y el muchacho decidió ir a buscarlas. Poco podían imaginar que el jardín de la montaña estaba encantado y cualquiera que permaneciese en él mucho tiempo quedaba convertido en árbol. Lucerito quería ir con su hermano, pero él la convenció de que estaría muy pronto de regreso. Y, muy tempranito, se fue a la montaña, quitó una campanilla a un árbol y luego echó a correr montaña abajo todo lo que daban de sí sus piernas. Una vez en casa, colgaron la campanilla en uno de sus árboles y la huerta se llenó de bellos sonidos. La anciana hechicera les hizo una visita. –Corazoncitos míos, qué bien suena vuestra campanilla. Ya lo tenéis todo, es decir, os falta pececillos de oro para vuestro estanque. -¿Dónde podríamos encontrarlos? –preguntó el muchacho. –El lago que hay en aquella montaña está lleno de peces de oro. -Los tendremos. Mañana mismo iré a buscarlos –dijo Cabellos de Oro. Le anciana hechicera se retiró satisfecha. 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

29


NUTRICIÓN

Gastronomía peruana

Fusión de colores, olores, sabores y culturas Con miles de platos típicos en su recetario, la gastronomía de Perú, que ha conseguido fusionar técnicas extranjeras y ancestrales locales, marca a paso firme su presencia en la culinaria mundial mientras, casa adentro, se mantiene como un elemento de integración social. Por Susana Madera

C

onsiderada como una de las más variadas y ricas del mundo, la gastronomía de Perú cuece su historia con influencias europeas, asiáticas y africanas que han aportado distintas técnicas a las costumbres y raíces locales para hacer de la cocina peruana uno de los orgullos de esa nación. “Tanto la gastronomía como el pisco peruano representan nuestra integración social y aportan a nuestro desarrollo económico”, aseguró la peruana María Teresa Villena, Consejera económico comercial de embajada de Perú en Ecuador durante una entrevista con motivo de unas jornadas gastronómicas celebradas en Quito. Para ella, los cocineros peruanos son ahora unos “embajadores mundiales”, logro que alcanzaron con el “compromiso”, casa adentro, “de poner en valor la profesión, a la que antes aplicaban quienes no podían acceder a estudios superiores”, según dijo. “La gastronomía ha unido y se ha convertido en un elemento de orgullo para los peruanos que han sabido, también, aprovechar la variedad de sus productos, para agradar a los paladares más exigentes”, comentó Villena. Con varios reconocimientos a su haber, entre ellos el de 2011 cuando la Organización de Estados Americanos distinguió a la gastronomía peruana como Patrimonio 30

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


Cultural de las Américas para el Mundo, Perú sumó el pasado mes de julio un nuevo reconocimiento al ser elegido, por segundo año consecutivo, como el mejor destino culinario de Sudamérica en la ceremonia de premiación de la versión latinoamericana de los World Travel Awards, considerados los “Oscar” del sector turístico. Villena calcula que el 20 por ciento de los turistas extranjeros llegan anualmente a Perú atraídos por su comida. De hecho, Perú le debe al placer del buen comer el nacimiento de las rutas gastronómicas en las que, los amantes de la buena comida, recorren diez o quince restaurantes durante un fin de semana. “Vienen maravillados, con dos o tres kilos más, pero felices”. LA UNIÓN HACE LA FUERZA Técnicas propias, influencias externas, diversidad de productos, mixturas varias y nuevas ideas emergen como ingredientes fundamentales para desarrollar esta cocina. Pero, para convertirla en producto bandera, Perú echó mano de un ingrediente fundamental: la unidad. La chef peruana Fiorela Barces, experta en cartas de dulces, cree que, aparte del sabor, la gastronomía de su país agradece el éxito “a la unión” de los cocineros. “Al tener 20 años de guerra interna política, que era el terrorismo, muchas influencias llegaron del resto del país a Lima y, a raíz de eso, se empezaron a conocer otros platos que estaban un poco olvidados, como los de la selva”, dijo al apuntar que, tras salir de esa “época de terrorismo”, ampliaron el consumo interno de sus platos y decidieron promocionarlos. “Así, la gastronomía fue también un elemento de unidad del país y ahora una bandera externa”, agregó Barces. “En Perú todos trabajan por la misma causa: hacer reconocida nuestra cocina”, indicó la chef, al apuntar que ello no se limita a los restaurantes, pues en las casas también se busca que se aprecie cada vez más la comida del país. Según Villena, pese a las prisas que exige el mundo moderno, en Perú se mantienen las reuniones con grandes mesas llenas de parientes que disfrutan de la comida, que materializa el encuentro de varias culturas. Pg. 40 » 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

31


32

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


‘No se aceptan devoluciones’ donó un millón de dólares La cinta de Eugenio Derbez tuvo un estreno modesto en las salas de Estados Unidos hace ya más de un mes. Para bien aprovechar e incentivar nuevamente la taquilla y tras los dramáticos acontecimientos en casi todo México por la destrucción que dejaron el huracán “Ingrid” y la tormenta “Manuel”; Eugenio Derbez anunció que se donaría a la Cruz Roja el total de la taquilla en Estados Unidos de un día específico, previo al estreno en México. Días después reapareció en TV a nivel nacional para informar que lo recaudado fue un poquito más de un millón de dólares. ¿Qué tal? Se las recomendamos, la trama es cómica, tierna, divertida y está diseñada para hacer reír a la gente. Es una cinta bien producida, escrita, actuada y dirigida.

Itatí Cantoral con mucho trabajo

Súper domingo con

Bruno

Bruno Mars participará en uno de los eventos más importantes de la televisión. El cantante de ‘Treasure’ será el encargado del show de medio tiempo del Super Bowl 2014 que se celebrará en el estadio MetLife en East Rutherford, New Jersey, el 2 de febrero del próximo año. Por lo general las actuaciones del medio tiempo del súper evento cuentan con una serie de invitados especiales; aun se desconoce quiénes se unirán a Bruno en el escenario. Esta será la primera vez que Bruno participa en un Súper Tazón, se pensó en un principio que el honor correspondería al nativo de New Jersey Bon Jovi. Tan solo hace un mes que inició la temporada y ya está listo el espectáculo del medio tiempo, también dicen los expertos que uno de los equipos serán los ‘Broncos’ de Denver… ¿Será? 34

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Discovery en Español presenta “Pasiones Peligrosas”, que se transmite todos los lunes a las 10 PM E/P. Esta nueva serie es narrada y conducida por la actriz Itatí Cantoral, que presenta los casos reales de relaciones amorosas que tuvieron un desenlace fatal, narrándolos a través de un personaje ficticio que representa a la clásica villana de telenovela. Itatí, también comenzará a grabar una teleserie en la que encarnará a la fallecida Jenni Rivera, dijo que prepararse para dar vida a la llamada ‘Diva de la Banda’ ha sido una experiencia aleccionadora. Para esto, hizo una pausa en el rodaje de la cinta ‘Hágase tu Voluntad’, que marcará su debut como productora de cine, y en la que también actuará. En fin, es actriz, conductora, productora y directora.


PERSONAJES « Pg. 11

¿Tu madre se ha acostumbrado a que vivas lejos? CG: Fue difícil para mi madre dejarme salir de la casa, sin saber cuándo volvería. Ahora se siente contenta y orgullosa de ver lo que yo he hecho. Piensa que todo el sacrificio que ella hizo valió la pena. A ella le encanta ir a ver los juegos de Los Rockies; no se pierde ni uno cuando está aquí.

¿Qué es lo que más le agradeces a tus padres? CG: Yo les agradezco el compromiso que tuvieron con mi carrera. Yo de niño, en las pequeñas ligas, practicaba dos veces a la semana y tenía juegos todos los fines de semana. Me acompañaban mi madre y mi hermano; mi padre tenía que trabajar, pero era solidario conmigo. Siempre sentí el apoyo de mi familia; nunca estuve solo. ¿Todos saben de béisbol en tu casa? CG: El que llevó el beisbol a la casa fue mi hermano mayor, Euro. A él le gustaba jugar beisbol en la calle, pero a sus doce años, estaba muy crecido para empezar en las pequeñas ligas de béisbol. Él convenció a mi mamá para que me llevara a mí, que tenía 5 años. Y esa es una buena edad para empezar a jugar. Yo a los 6 años estaba en competencia. Mi hermano, que tenía la habilidad pero comenzó tarde, es un fanático del béisbol. Es mi hitting coach. Con 11 años viviendo en EEUU, ¿a qué cosas te has acostumbrado? CG: Me gusta la música de aquí y disfruto mucho de la tranquilidad. Es necesario para mí, al terminar la temporada, el poder descansar, distraerme, salir a caminar. Aquí lo puedo hacer. Pero huyo de la nieve. Nos vamos a la Florida, cuando esto se pone muy frío. Yo vengo del calor, y a la nieve no me acostumbro. 36

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


Mujer sin Límite Por María Marín

A palabras necias, oídos sordos

R

ecientemente estuve en una entrevista de televisión promocionando mi nuevo libro. Al día siguiente hablé con una amiga que cada vez que participo en algún programa, me llama para dar, según ella, su crítica constructiva. Me dijo que mi lápiz labial estaba muy claro, el maquillaje de los ojos muy pronunciado y el estampado de mi vestido estaba muy cargado. Cuando finalizó sus comentarios, le pregunté su opinión sobre el tema que planteé en la entrevista y me dijo: “Perdona Maria, pero no recuerdo de qué hablaste”. Al parecer, cuando mi “gran amiga” me vio en la pantalla, rápidamente bajó el volumen del televisor y buscó una lupa para poder ver mis imperfecciones sin nungún ruido que la molestara. Después que colgué el teléfono, no pude evitar que sus comentarios me hicieran dudar algo acerca mi “look”. Seguramente tu también has estado expuesto a críticas no solicitadas que te han hecho desconfiar de tu comportamiento, trabajo, gustos, talentos o ideas. Sin embargo, antes de dejarte influenciar por las opiniones o críticas de otros, analiza si la persona realmente desea ayudarte. Quien critica lo hace por varias razones, y la mayoría de ellas no son por tu beneficio. Hay quienes critican para manipularte, pues al resaltar tus puntos débiles brotan tus inseguridades y aprovechan para controlarte. También hay muchos que sufren de baja autoestima y la manera más fácil de sentirse superiores es “aplastando” a otros. De igual forma están los que critican porque celan o envidian lo que tienes, ya sea tu familia, puesto o pertenencias. Y por último, hay unos pocos que lo hacen porque realmente les interesa tu mejoramiento. La crítica constructiva es beneficiosa, pero la crítica destructiva puede afectar la autoestima y crear miedos infundados. Por eso, debes aprender a diferenciarlas. La constructiva busca corregir el punto desacreditado. Por ejmplo: “Ese vestido blanco te hace lucir gordita, mejor trata un vestido de color oscuro que te hará lucir más delgada”. Si alguien te critica sin ofrecer soluciones, reconoce que solo quiere hacerte sentir mal, o enaltecerse él mismo. Aprovecha el momento para responderle: “si no tienes nada bueno que decir, ¡mejor no digas nada!” Para más motivación, visita “El Empujoncito de Maria Marin” en www.Youtube/ MariaMarinOnline.com. 38

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


NUTRICIÓN

Frases

« Pg. 31

“En Perú no hay reunión social que no esté vinculada a los platos. Uno planifica ver un partido de fútbol o juntarse para ir al cine, y en lo primero que piensa es en ¿qué vamos a comer?”, comentó Beatríz Roca Rey, una peruana que vive hace 26 años en Ecuador. Fuera de su patria, Roca Rey se ha dado cuenta de que “no es tan normal” tener tanta variedad de platos como existen en su país y es consciente de que la peculiaridad geográfica de Perú beneficia la existencia de productos “que han contribuido al “boom” de la gastronomía peruana”, ahora parte de la identidad cultural del país. ARMANDO EL PLACER DE COMER Para el chef ejecutivo ecuatoriano, Christian Ramírez, la gastronomía peruana es un “trabajo final bien hecho, pues juntaron todo, agarraron experiencias propias, ajenas y lo tradujeron en lo que es la comida peruana”. Aunque cada región conserva su riqueza culinaria, Ramírez destaca que, por ejemplo, en un restaurante en Lima se encuentran varios platos de distinta índole, algo que, en su opinión, favorece a la gastronomía del país y es, además, prueba del “compromiso de unidad” que, en su opinión, hace falta en su nación. Amante, sin contemplaciones ni rivales de la comida ecuatoriana, a la que define como “demasiado maravillosa”, Ramírez destaca el esfuerzo de sus colegas peruanos en ponerle su “huella de identidad” a sus productos, incluso a los que son similares en la región, como el “cau cau”, un guiso emblemático de la gastronomía peruana hecho a base de la panza de la vaca, del que también hay versiones en Ecuador y Colombia. Cree que la gastronomía peruana “es un conjunto de sabores, olores,

Siembra y Cosecha Amigos, el suelo es pobre, hay que sembrar semillas en abundancia para poder obtener cosechas modestas... Enseñar a quien no quiere aprender, es como sembrar un campo sin ararlo. La alegría de hacer bien está en sembrar, no en recoger. Es necesario sembrar para el futuro. El agricultor no siembra cualquier semilla; la escoge cuidadosamente, pues por experiencia sabe que la cosecha será de la misma naturaleza de la siembra.

Pg. 44 »

Uno cosecha lo que siembra.

Respuestas a las Diferencias

El que siembra espinas, que no espere cosechar flores.

1. Nariz del espantapájaros. 2. Detalle en la calavaza. 3. Estrella en libro negro. 4. Color de los ojos de la calabaza. 5. Cabeza del fantasma. 6. Número de triángulos negros. 7. Parche en el pantálon del espantapájaros.

¿Te gustaron estas frases? ¿Sabes otras frases y te gustaría compartirlas? Visítanos en “Facebook”, buscando Casa Magazine Colorado y hazlo.

CRUCIGRAMA

H E G I P T O

R A J A R E

E R A V I O N A N O

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

F A I R

A N I M A L

octubre 2013 | casamagazine.co |

A C E N T A O M A H R E M O S P A F O E N U A L B R I L L O S A D A C I T O M U F R O A A E U N R E D O N D O N O M A N E S T

2. País del África. 3. Iniciales de la cantante Hagen. 4. Pieza cúbica. 5. Desinencia de las proteínas. 6. Sumo sacerdote hebreo. 7. Cotejó. 8. Género de 9. Organismo espacial de los Estados Unidos. 10. Símbolo de la termia. 11.Resquebrajaré. 14. (play) Juego limpio. 17. Personaje bíblico. 19. Repitiese. 21. (Marty) Actor inglés. 23. Mosquito tropical. 24. (... 40) Grupo musical de reggae. 25. Hábil, ingenioso. 28. Diosa nórdica del mar. 30. (Tsé) Filósofo chino, fundador del taoísmo.

32. Sella un pacto. 34. Segundo hijo de Adány Eva. 35. Mejorar de fortuna oposición. 36. Isla francesa del Mediterráneo. 38. Ser animado que se mueve por instinto. 39. (Shankar) Citarista hindú. 42. Elemento gaseoso radiactivo. 45. (Franco) Actor italiano. 46. (Los ... y los otros Película de Claude Lelouch. 49. Abreviatura de diputado. 50. (step) Baile rápido de un paso por tiempo. 53. Símbolo del bromo. 55. Símbolo químico del meitnerio. Solución N D I H A N D A I O T A E R E R A D A N E S S E N E D B R I R O P

40

48. Cobertor de plumón fino. 51. Apócope de mío. 52. Descubrid lo cerrado. 54. Prefijo: nombre. 56. Cubre, abriga con ropas. 57. Empresa alimentaria suiza.

A M B E E D L R A A R

1. Partía, rajaba. 7. Concentración urbana de comercios y oficinas. 12. Estado del África occidental. 13. Ciudad de los Estados Unidos (Nebraska). 14. Letra griega. 15. Otorgaremos. 16. Moneda mexicana. 18. Planta hortense comestible. 20. Anhelo vehemente. 22. Empresa estadounidense de telefonía. 23. Que dura 12 meses. 26. Subdivisión de los tiempos geológicos. 27. Cortaré menudamente con los dientes una cosa dura. 29. Resplandezcan. 31. Bahía, ensenada. 33. Atrevéos. 34. Figuradamente, empecé a manifestarme. 37. Beber. 40. Bufón de los dioses egipcios. 41. Padezco. 43. (... Bolena) Reina de Inglaterra. 44. Lugar paradisíaco. 46. Abreviatura de universidad. 47. Símbolo del lawrencio.

1

2

3

4

5

6

7

12

10

15

18

19

20

22

23

27

24

28 32

35

11

41

44

45

47

48 53

16

17

38

39

21 26

30 33

36

40

52

25

29

31

56

9

13

14

34

8

37 42

43 46

49

50 54 57

51 55


303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

41


42

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.co | octubre 2013

43


NUTRICIÓN « Pg. 40

experiencias y técnicas propias y adoptadas que, en general, tienen como invitado especial al ají en multicolores presentaciones y con distintos niveles de picor y sabor; entre ellos, el limo, panca, mirasol, rocoto, amarillo, cerezo, cacho de cabra, mochero o charapita”. Barces coincide con su colega ecuatoriano en que el ají es uno de los ingredientes básicos de la gastronomía peruana y uno de los protagonistas del plato estrella del menú peruano: el cebiche, nombre con el que también se ha bautizado a potajes de otras naciones hechos principalmente a base de mariscos, pero que en algunos casos contienen salsas, ausentes en el peruano. La versión peruana está elaborada a base de pescado o marisco crudo cortado en trozos pequeños y adobado con zumo de limón o naranja agria, cebolla picada, sal y, por supuesto, ají. El plato se complementa con choclo, camote, cilantro y lechuga. Ingredientes aparte, quizá la comida peruana también agradezca su éxito a la concepción de que cocinar es más que juntar productos y echarlos al fuego. Gaston Acurio, al que Villena llama el “rey midas de la gastronomía peruana”, asegura que ahora sabe “que ser cocinero es una oportunidad para hacer cosas mucho más importantes. Que a partir de la cocina, el cocinero puede ayudar a construir un mundo mejor”.

Aries 21 de marzo - 20 de abril Disfrutarás hoy de una jornada espectacular, en la que te saldrá todo a pedir de boca, disfrutarás como un enano y no tendrás ningún tipo de remordimiento, porque sabes que otros días te toca dar el callo. Tauro 20 de abril - 20 de mayo Un giro en tu situación laboral podría situarte en breve como igual de las personas que antes te ordenaban. No debes renunciar a tus principios y sí dejar claro cuanto antes en qué cosas no estás dispuesto a colaborar. Géminis 21 de mayo - 21 de junio Volverá a aparecer la armonía familiar en tu vida y gozarás otra vez de la serenidad que necesitas en tu hogar. A pesar de los problemas en tus relaciones personales, en tu trabajo brillarás una vez más y continuará tu ascenso hacia el éxito. Cáncer 22 de junio - 22 de Julio Hoy sois los más afortunados de todos los signos. Es el día apropiado para probar nuevas sensaciones o nuevas proposiciones, todo saldrá bien. En juegos y competiciones también seréis los reyes del mambo, y ganaréis todo lo que se ponga a tiro. Leo 23 de julio - 22 de agosto Deberás prestar atención a las personas que viven contigo, ya que últimamente estás demasiado encerrado en tu mundo y tus problemas. Reacciona antes de que alguien te reproche algo. En lo profesional, una traición puede fastidiarte el día. Virgo 23 de agosto - 22 de septiembre Estás demasiado pasivo en los asuntos sentimentales, quizá no te estás dando cuenta de lo que pasa a tu alrededor. Céntrate de una vez en algo que no sea tu trabajo, y amplía horizontes, sobre todo en el campo del amor. Libra 23 de septiembre - 22 de octubre Surgirá un fugaz idilio en tu lugar de trabajo; actúa con cautela y no des tú el primer paso. Aunque serán muchas y variadas las alegrías laborales, el ambiente no estará a la altura de lo que esperas. Te interesarás por la situación laboral de un amigo. Escorpión 23 de octubre - 21 de noviembre Los nativos de Escorpio tenderán a mostrarse hoy algo esquivos, necesitarán su propio espacio para calibrar los efectos de sus decisiones, y pueden ser mal interpretados por quienes les quieren, aunque finalmente percibirán su lado positivo. Sagitario 22 de noviembre - 21 de diciembre Esta época del año en la que estáis más dedicados al ocio y menos al trabajo notáis escasez de conocimientos. Aprovechad y disfrutad de los juegos familiares y de los ratos de charla entre los amigos, no es bueno darle tanta importancia al intelecto. Capricornio 22 de diciembre - 19 de enero Intenta perdonar a la persona amada; has escuchado sus argumentos y ahora debes hacer lo más difícil. Si aún no te sientes seguro, deja pasar un tiempo para reflexionar y tomar la decisión más acertada, porque es bastante lo que te juegas. Acuario 20 de enero - 18 de febrero Puede que estés al borde de la obsesión en todo lo que se refiere a las mejoras físicas, y estás descuidando lo que de verdad es importante. Las amistades, el amor, la lealtad, todos estos valores significan mucho para mucha gente, no lo olvides. Piscis 19 de febrero - 20 de marzo Resolverás sin mayores problemas las dificultades que aparecerán en todas tus actividades profesionales o académicas. En el plano personal, tus relaciones pasan por momentos muy gratos que te reportarán alegrías e ilusiones. Vigila tu economía.

44

octubre 2013 | casamagazine.co |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


Casa Magazine October 2013