Residence #9 New Chinoiserie

9

DECORATE LIKE A PRO

SEPTEMBER 2018

SINDS 1987

ENGLISH SUMMARIES

OP REIS

DE TUIN VAN

INDIA

Verrijk je interieur

K UNS T SCH AT T EN UI T

AZIË

MODERN

ORIENTAL

DEZE MAAND IN TOPLOCATIES: ONDER ARCHITECTUUR GEBOUWDE HUIZEN

cover_katern9_18.indd 2

09 - Cover.indd 2

24-07-18 25-07-18 14:18 10:53

GESIGNALEER D

3.

1.

2.

4.

9.

RESIDENCE | SEP 2018

18

ORIËNT EX PR ESS

5.

WERELDREIZIGERS opgelet. Neem wat ORIËNTAALSE inspiratie, van JAPAN tot KOREA, mee naar HUIS, voor meer HARMONIE en BALANS in je interieur.

8.

SAMENSTELLING MONIQUE VAN DER REIJDEN

6.

7.

1. Kleed Mizu, Arne II van Yabu Pushelberg voor Tai Ping, prijs op aanvraag. taipingtent.com 2. Leren tas uit de herfst-wintercollectie 2018 van Gucci, prijs op aanvraag. gucci.com 3. Hanglamp Palazzo van ontwerper Federico Peri voor Editions Milano, gemaakt van donker metaal en een dubbele laag glas, met diffuser in opaalglas, prijs op aanvraag. editionsmilano.com 4. Loungestoel Joyce van Libero Rutilo voor Morelato, b 69 x d 82 x h 69 cm, € 2.100. morelato.it 5. Vaas uit de collectie Unicetto van Jean-Christophe Clair, ø 24 x h 32 cm, vanaf € 320. roche-bobois.nl 6. Schaal Wonderlust Blue Pagoda van Wedgwood, b 14,5 x b 14,5 cm, € 50. wedgwood.eu 7. Daybed Goga van Felice James, b 197 x d 75 x h 77 cm, prijs op aanvraag. felicejames.com 8. Boekenkast Dojo van Marcel Wanders uit de collectie Globe Trotter voor Roche Bobois, b 240 x d 47,5 x h 200 cm, verkrijgbaar in meerdere kleuren, € 7.580. roche-bobois.nl 9. Poef Ideogramma Silk uit de collectie Oroscopo van Missoni Home, ø 40 x h 30 cm, € 477. missoni.com via nipau.be

09 - Trend 1.indd 18

24-07-18 14:32

EDITOR IAL

Foto: Jurriaan Kamps

MODERN ORIENTAL

Ik droom over een kamerscherm als dit, uit Frankrijk, 1940, via morentz.com My cup of tea: antiek Chinees porselein, via vanderven.com UITERST BOVEN: Rijstpapieren lamp, via timeandstyle.nl

7

SEP 2018 | RESIDENCE

Exotische objecten, hedendaagse kunst, antieke vondsten en planten. Wie een cabinet of curiosities binnenstapt raakt meteen getriggerd. Althans, dat overkomt mij. Soms door een enkel object, soms door een combinatie van items. Terwijl mijn ogen langs alle kleuren, vormen en patronen reizen, vraag ik me af welke verhalen erachter schuilen.

Vaak vertellen ze iets over de bewoner. Over zijn flamboyante bestaan, zijn ontmoetingen en de plekken die hij heeft bezocht. Een rariteitenkabinet dat is ontworpen met groene vondsten, bloemen en planten, het liefst van het subtropische soort, spreekt nog meer tot de verbeelding. Zo’n Wunderkammer associëren we vaak met verre oorden. In elk geval met het verlangen ernaar. Daarom brengen we op de valreep van deze uitzonderlijk warme zomer een editie vol inspiratie uit de Oriënt. Zo duurt de zomer nog wat langer. Verheug je op prachtige zijden stoffen, porselein, kamerschermen, lakwerk en chinoiserie. Uit China, Japan, India en Thailand. Deze exotische inspiratie is tijdloos. Dus mocht je op slag verliefd worden op een vlinderpatroon van een muurschildering, gemaakt door het Nederlandse duo Snijder & Co, of op een behang of stof met een chinoiserie – gelukkig heeft een aantal stoffenhuizen deze altijd in hun collectie – wees dan niet bang dat je een eendagsvlieg treft, want oriëntaalse ontdekkingen verdwijnen nooit.

Sterker nog, ze overleven eeuw na eeuw. De een past deze oriëntaalse schatten kleurrijk toe en combineert naar hartenlust excentrieke vormen met rijke materialen. De ander zoekt daarin juist de balans en combineert natuurlijke materialen zoals natuursteen, linnen en bamboe om een rustieke sfeer te creëren waardoor je ogenblikkelijk ontspant. Interior designers Axel Vervoordt, Vincent Van Duysen, San Ming, Marcel Wolterinck en Anne Noordam en Thong Lei van Decoration Empire zijn hierin grootmeesters. Houd deze smaakmakers ook in de gaten vanwege hun andere talenten. Van Duysen geeft met zijn architectonische blik als art director het Italiaanse merk Molteni & Co nog meer gelaagdheid. Ming en Wolterinck maken inmiddels zelf ook kunst. Vervoordt focust zich nóg meer op zijn kunstverzamelingen, met interessante ontdekkingen uit Azië. Persoonlijk val ik als een blok voor blauw-wit Chinees porselein. Maar ik loop ook warm voor Tibetaanse antieke meubelen en die bijna sprookjesachtige eierlampen uit Shanghai uit de jaren twintig – zijden bollen, op een hoge, slanke voet.

Het liefst in het rood of roomwit.

Een andere droom die vaak tijdens een zomervakantie ontstaat, vooral na een verblijf in je lievelingshotel, is het creëren van een spa in je eigen huis. Wij begrijpen je maar al te goed en reiken in een groot spa-dossier ideeën, tips en tricks voor home spa’s aan. Kortom, dompel je onder in een mooie, lange nazomer en blijf vooral fantaseren, met de volgende pagina’s als ultiem vertrekpunt. Welkom thuis!

Miluska van ’t Lam Hoofdredacteur

Miluska van ’t Lam

09 - NIEUW!!! DEZE Editorial.indd 7

EditorResidence

miluskavantlam

miluskavantlam

24-07-18 13:58

CUR ATOR

Ryoichi Satake bij de rijstpapieren lampen Tourou. Daarnaast ottoman Timeline. de Horizontal Sofa, fauteuils The Bird Chair, de zwarte keramische bijzettafel Stoneware Sculpture, salontafel Moon Table, porseleinen servies Shirotae en dienblad Wood Line.

RESIDENCE | SEP 2018

36

09 - Curator.indd 36

24-07-18 14:58

CUR ATOR

WIE ZIJN DE MENSEN ACHTER DIE BIJZONDERE WINKEL?

Ryoichi Satake van

Time & Style

09 - Curator.indd 37

37

SEP 2018 | RESIDENCE

WAT EEN INDRUKWEKKEND GEBOUW! ‘Het is 130 jaar geleden ontworpen door Willem Springer en al die tijd heeft het dienstgedaan als politiebureau. Sinds ruim een jaar zitten wij erin. Het biedt een prachtig decor voor onze Japanse meubels. Er komen trouwens nog steeds af en toe mensen binnen die bij ons aangifte willen doen.’

AMSTERDAM IS HET ENIGE FILIAAL VAN TIME & STYLE BUITEN AZIË? ‘We hebben wel gekeken naar Parijs, Londen, Milaan en Berlijn, maar onze oprichter kent Amsterdam goed en vindt het gewoon de mooiste stad van Europa. Bovendien hebben Neder­ landers een goed gevoel voor kunst en design en zijn ze geïnteresseerd in Japan. Dat is al zo sinds Nederland vierhonderd jaar geleden als enige land handelsbetrekkingen had met Japan.’ WAT IS DE FILO­ SOFIE VAN TIME & STYLE? ‘We combineren eeuwenoude Japanse ambachten met een moderne lifestyle. We volgen hierbij geen trends, maar streven juist naar een tijdloze stijl, zodat onze klanten langdurig van onze producten kunnen genieten. Ze worden ook alleen maar mooier mettertijd; door gebruikssporen komen ze tot leven. Tijd is, onze naam zegt het al, een belangrijk begrip voor ons.’ WAT IS TYPISCH TIME & STYLE? ‘Of het nu om meubels, serviesgoed, lampen, glaswerk, tapijten of bonsaiboompjes gaat, onze producten zijn altijd eenvoudig van vorm, uniek en van een zeer hoge kwaliteit. Onze ont­ werpen zijn niet altijd te herleiden tot een traditionele Japanse stijl, maar door de aandacht voor detail en de hang naar perfectie toch onmiskenbaar Japans. Alle producten zijn handgemaakt, door am­ bachtslieden die hun technieken van generatie op generatie hebben door­ gegeven en geperfectioneerd. De meeste van onze meubels worden geproduceerd in onze eigen fabriek op het eiland Hokkaido.

Maar we maken ook gebruik van kleine fabrieken verspreid over het hele land. Iedere streek in Japan heeft wel zijn eigen ambacht. Het messing onderstel dat je regelmatig ziet bij onze meubels (zie de bank op de foto, red.) is zelfs door verschillende producenten gemaakt; de pootjes komen uit een andere fabriek dan het middenstuk.

CURRICULUM Iedere vakman heeft immers zijn eigen expertise. Neem VITAE ook dat vederlichte glas waar je net een slok uit nam.

Het is met de mond geblazen, dus zonder gebruik van een WIE: Ryoichi Satake mal. Dat is waarachtig meesterschap.’ WAT IS UW FAVO­ IS: Shopmanager van de RIETE PRODUCT? ‘Een van onze masterpieces is de Japanse interieurwinkel kast Composition. Voel maar eens hoe glad dit hout is ge­ Time & Style schuurd. En de hele voorkant is uit één stuk hout gemaakt.

WAAR: In het voormalige Je ziet dat de nerf helemaal doorloopt, van de ene naar de politiebureau aan de andere lade. Zelfs de achterkant van de kast is perfect Marnixstraat op nummer afgewerkt… Typisch Japans, zoveel aandacht voor detail.’ timeandstyle.nl 148 in Amsterdam

24-07-18 14:58

SEP 2018

INTER IEUR

De salon met banken Ian van Christophe Delcourt, koffietafel Icaro van Baxter en messing vloerlamp Chandelier van Dan Yeffet voor Collection Particulière. De lambrisering is beschilderd met Majolica Green van Ressource.

Erboven behang Midsummer Night van Wall & Dco.

09 - Interieur Cartier.indd 55

RECHTERPAGINA: Boven de fauteuils Gum van Christophe Delcourt hangt wandkleed Hello Sonia van Studiopepe voor CC-tapis. Lamp Torch Light van Dan Yeffet voor Collection Particulière. Keramische sculpturen van Cécile Rossi.

24-07-18 14:48

Achtergrond: Behang A Contre-Jour col. 005 van Dedar, dedar.com via elementsofinterior.nl

INTER IEUR

SEP 2018 | RESIDENCE

09 - Interieur Cartier.indd 56

56

24-07-18 14:49

INTER IEUR

RESIDENCE | SEP 2018

60

Graaff en Van Beers presenteren hun antiek en kunstvoorwerpen altijd in een huiselijke setting.

RECHTERPAGINA: Op de eerste etage, grenzend aan de bibliotheek, ligt een groot dakterras. Je waant je er in Parijs. Links Theun van Beers, rechts Dick Graaff.

09 - Interieur Antwerpen.indd 60

24-07-18 13:45

INTER IEUR

FOTOGRAFIE JAN LUIJK TEKST SOETKIN BULCKE BEELDBEWERKING ERIC WEBER PRODUCTIE WILLEMIJN DE LEEUW

CA BIN ET OF CURIOSITIES

Dick Graaff en Theun van Beers zijn ANTIQUAIRS pur sang.

In hun ZESTIENDE-EEUWSE WONING in ANTWERPEN creëerden ze een uniek universum voor zichzelf en voor hun klanten. ‘ALLES IS TE KOOP.’

61

SEP 2018 | RESIDENCE

09 - Interieur Antwerpen.indd 61

24-07-18 13:45

Achtergrond: Behang Seafern van Cole & Son

RESIDENCE | SEP 2018

72

TRADITIE met een twist

Antea Alliata en Marco Kinloch transformeerden een EEUWENOUD PALAZZO in Rome tot SPRANKELEND appartement. Heel vanzelfsprekend mixen zij WATERVERFKLEUREN, ANTIEK en EIGEN ONTWERPEN tot een DROMERIGE SFEER direct onder het dak.

FOTOGRAFIE FABRIZIO CICCONI TEKST RENSKE SCHRIEMER

09 - Interieur Antea e Marco-Roi du Lac.indd 72

25-07-18 13:51

HOW TO 2.

SAMENSTELLING DJULITA HOEKS & MARIE-LAURE VAN’T LAM

1.

3.

81

© Alan Tansey

4.

7.

5.

6.

09 - How to Antea e Marco-Roi du Lac.indd 81

SEP 2018 | RESIDENCE

8.

Traditie met een TWIST vol licht en kleur.

ORIËNTAALSE PRINTS wakkeren dromen over VERRE REIZEN aan.

1. Oriëntaals behang St. Laurent in Edo-stijl op turquoise Xuan-papier, gebaseerd op de antieke panelen in het Parijse appartement van Yves Saint Laurent en Pierre Bergé, vanaf € 1.566 per paneel, b 915 mm. degournay.com via ethnicchic.com 2. Hanglamp 109, koper en zijde, uit de collectie Progetto Non Finito van Dimore Studio, prijs op aanvraag. dimorestudio.eu 3. Katoenen servetten van Roi du Lac, 45 x 45 cm, € 151 voor een set van zes. roidulac.com 4. Glanzend afgebiesd zijden kussen St. Germain van FabFabrics, 45 x 30 cm, € 150. fabfabrics.com 5. Wengéhouten tafel Matthiessen van Richard Wrightman Design, l 122 x b 61 x h 76 cm, vanaf € 6.718. richardwrightman.com 6. Champagnekleurige linnen stof Danse des Cyprins met een digitale print van Japanse karpers, € 142 p.m. misia-paris.com via maisonlaurey.nl 7. Bank Armstrong met bronzen onderstel en fluweelzachte bekleding, l 213 x b 81 x h 84 cm, € 14.814. kgblnyc.com 8. Porseleinen kandelaar op bronzen voet, h 47 cm, € 449. maisonnl.com

24-07-18 14:07

INTER IEUR

Een hoek in de woonkamer met tafel Agosto en lamp Helix, gemaakt van glasvezel, beide ontwerpen van Valentina Giovando. Aan de muur schilderij ‘Le Mezzane’ van Simone Pellegrini uit 2006, gekocht bij galerie Cardelli&Fontana. Daaronder de schilderijen ‘Cardinale’ en een stadsgezicht in Viareggio van Gian Carozzi.

RECHTERPAGINA: Valentina Giovando, met op de achtergrond een plafondhoge kledingkast waarvan de schuifdeuren zijn bekleed met gerecycled papier afkomstig uit een oude textieldrukkerij in Romagna.

RESIDENCE | SEP 2018

82

09 - Interieur 3 Valentina Giovando.indd 82

25-07-18 10:19

INTER IEUR

FLU WELEN VER LEDEN 83

SEP 2018 | RESIDENCE

FOTOGRAFIE EN TEKST ALESSANDRA IANNIELLO / LIVING INSIDE VERTALING EN BEWERKING NATASJA ADMIRAAL

09 - Interieur 3 Valentina Giovando.indd 83

Op het nachtkastje van VALENTINA GIOVANDO liggen biografieën van fascinerende VROUWEN uit het verleden; een belangrijke inspiratiebron voor het SENSUELE en ECLECTISCHE interieur van haar eigen PALAZZO.

25-07-18 10:19

SPA AT HOME

De Aigai Spa in São Paulo is een heerlijke oase in een van de drukste steden ter wereld en vernoemd naar het mythologische koninkrijk in de zee.

Architect Mario Figueroa liet zich onder andere beïnvloeden door islamitische motieven. Met waterlopen, verticale tuinen en maar liefst 12 patio’s. En sanitair van Alape en Dornbracht.

RESIDENCE | SEP 2018

92

De nieuwste ontwikkelingen en TRENDS op het gebied van DOUCHES, BADKAMERS, SAUNA’S, whirlpools en nog veel meer verleidelijke verwennerijen VOOR LICHAAM en geest.

SAMENSTELLING ANNE-CHRISTINE HARTMAN TEKST COR-PETER PASMA

09 - Dossier Spa @home.indd 92

25-07-18 16:18

DOSSIER

3 THUIS SPA’S

Ervaar met deze EXCLUSIEVE en luxe SAUNA’S de louterende en reinigende werking, die de FINNEN al eeuwen geleden ONTDEKTEN.

Sof tness

VA N C E C I L I E M A N Z Waar we in het interieur meer ruimte zien voor een rijke en romantische sfeer, is deze in de gemiddelde badkamer met vaak wit-grijs-zwarte kleuren moeilijker te realiseren. Duravit vroeg daarom designer Cecilie Manz om met een ‘zachtere’ collectie te komen.

Het design van de Luv-lijn is een combinatie van typisch Scandinavisch minimalisme en tijdloze elegantie in zachte, maar toch geometrische vormen.

Met de materiaal- en kleurkeuze van de nieuwe badkamercollectie laat Cecilie Manz haar gevoel voor warmte en nuance spreken: ‘Ik had bij mijn ontwerp voor Duravit al vanaf het begin het beeld voor ogen van een met water gevulde schotel op een eenvoudige tafel,’ aldus de Deense designer.

De collectie Luv biedt krachtig gevormde ligbaden die een eenheid vormen met het ovalen silhouet van de waskommen. Het naadloos vervaardigde bad voelt comfortabel aan en heeft een hoogwaardig matte look. Je kunt kiezen voor een vrijstaand bad of een wand- of hoekversie. Zo kun je een mooi en rustgevend beeld in de badkamer creëren. duravit.nl

93

SEP 2018 | RESIDENCE

oor de Italiaanse saunamaker Effegibi bedacht Rodolfo V Dordoni het modulaire concept BodyLove, een combinatie van sauna en Turkse hammam. Uitgevoerd in keramiek en grès-­ porselein, functioneel en stijlvol. effegibi.it

Sauna Arvo kent maar liefst 12 verschillende maten en indelingen met tientallen opties. Stel met behulp van de online configurator een droomsauna van Zwitserse kwaliteit samen. kuengsauna.ch

et één druk op de knop verandert de Klafs Sauna s1 van een 60 M cm diepe ‘kast’ in een heuse sauna. In 20 seconden is de badkamer, of slaapkamer, veranderd in een spa. klafs.com

09 - Dossier Spa @home.indd 93

25-07-18 16:18

OP R EIS

‘Aan de goden worden strengen gevlochten bloemen en geschenkjes geofferd’

RESIDENCE | SEP 2018

118

09 - Op Reis_India.indd 118

25-07-18 13:05

OP R EIS

119

09 - Op Reis_India.indd 119

LINKERPAGINA: Meisje op de bloemenmarkt met beschermende stippen op haar gezicht.

SEP 2018 | RESIDENCE

MET DE KLOK MEE: Een verfrissende duik in het grote zwembad van het Heritage Madurai Hotel. Een binnentuin in koloniale sferen in de oude stad Kochi. Een kleurrijke bananenmarkt in Madurai. Details van een hindoetempel.

25-07-18 13:06