7/8
DECORATE LIKE A PRO
JULI-AUGUSTUS 2018
IT'S
ENGLISH SUMMARIES
HOT!
Maak je huis zomerproof
SINDS 1987
the
BIG SPLASH
REISBESTEMMINGEN WA AR HE T WATER LONK T
Het duurzame avontuur van
HANNA VERBOOM UPDATE MILAAN
CHANEL .COM
HET CHANEL MOMENT
DESIGNWEEK & HOTSPOTS
WONEN IN HET
PARADIJS
DEZE MAAND IN TOPLOCATIES: WONEN AAN HET WATER SP INSTANT CHANEL_J12 CL W Karaté_230x297 Residence HOLL.indd 1 cover_spread.indd 2
02/08/2017 17:12
0708 - Cover.indd 2
05-06-18 14:13 13:17 12-06-18
NU T ME
30% G TIN KOR
EEN JA A R L A NG INSPIR ATIE WOR D N U A B O N N EE
11
√ √ √ √ √ √ √ √
Binnenkijken bij smaakmakers Design- en kunstevents Interieur- en kunstlessen van pro’s (Inter)nationale hotspots Reizen als ultieme inspiratiebron Stijlgids voor tijdloze interieurs Originele (shopping) tips van de redactie In elke editie een praktisch dossier vol tips & tricks
√ √ √ √ √
Minimaal 164 pagina’s 10 uitgaven per jaar Het mooiste huizenaanbod Gratis bezorgd Gratis digitale uitgave
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
Kies voor het toonaangevende interieurmagazine!
Nu één jaar Residence voor slechts € 12,15 per kwartaal ( je betaalt € 48,50 per jaar en bespaart € 21) BEL 0251 25 79 24 OF GA NAAR RESIDENCE.NL/ABONNEREN Dit abonnement geldt tot wederopzegging. Cadeau-abonnementen stoppen automatisch. Deze aanbieding is alleen geldig in Nederland. Kijk voor meer informatie op residence.nl/abonneren en residence.nl/digitaal.
0708 - Abowerf.indd 11
05-06-18 13:23
EDITOR IAL
Foto: Jacu Strauss
WONEN IN HET PARADIJS
De showroom van het Italiaanse stoffenhuis Dedar in Milaan. dedar.com WISHLIST De oorbellen van Monica Sordo zijn net architectonische hoogstandjes. monicasordo.com
9
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
Het paradijs lonkt. Vooral in de zomer, als er voor korte of lange tijd een pauze mag worden ingelast. En dat paradijs ziet er voor iedereen anders uit. De een pakt het vliegtuig, toert net als in de filmklassieker Thelma & Louise in een vintage Ford Thunderbird door Amerika of laat zich naar het Italiaanse eiland Capri varen. De ander wil uit pertinente milieuoverwegingen niet meer vliegen en blijft in eigen land. En ook dat kan paradijselijk zijn. Vlieland en Schiermonnikoog zijn mijn favoriete bestemmingen, omdat deze Waddeneilanden je nog het gevoel geven van een onontdekt natuurwalhalla. Althans, als je even moeite doet en de strandtenten achter je laat, om kilometers verderop het geluk te zoeken in het nog onbewandelde zand. Eilanden spreken sowieso tot de verbeelding. Of het nou Caribische eilanden zijn, of Ibiza, Cyprus en Sicilië. Zo’n stuk land in de zee, met een heel eigen vegetatie en cultuur, heeft iets magisch. Dat vinden ook kunstenaars en andere smaakmakers, die vaak een eiland uitkiezen om hun stilistische droom te realiseren in de vorm van een tweede huis, studio, hotel of restaurant. Wij dromen mee en verzamelden de nieuwste hotels op onze lievelingseilanden en andere plekken waar het water je verleidt tot een big splash. En die plek kan zelfs midden in de stad zijn. Amsterdam gaf vlak voordat deze editie naar de drukpers ging groen licht aan de komst van Soho House, het boutique hotel voor de creatieven der aarde dat magische zwembaden realiseert op haar dakterrassen. Van Berlijn tot Istanbul en Londen en deze zomer dus ook onze hoofdstad. Grote kans dat je me daar treft, in elk geval met een van onze fotografen, want dit inspirerende juweeltje wil Residence natuurlijk graag vastleggen. Milaan is ook zo’n stad waar zwembadwater voor de broodnodige verkoeling zorgt. Waar je dat vindt, onthullen we in het andere reisverhaal in dit nummer, waarin we iconische en nieuwe Milanese interieuradressen uitgebreid in kaart brengen. Aanleiding is de Salone del Mobile, hét grootste internationale designfeest van het jaar dat steevast een hele aprilweek lang plaatsvindt in Milaan. Steeds meer collecties worden onthuld in de stad, in oude paleizen, op industriële locaties en in showrooms, naast de grote presentaties in de beurshallen. Wij selecteren het mooiste van het mooiste en laten onze vondsten zien op de volgende pagina’s. Trots ben ik op de Nederlandse ontwerpers, die het Dutch design nog steeds op de kaart zetten. Ze geven daaraan de laatste jaren nóg meer verdieping door aandacht te vragen voor het ambacht en gaan inspirerende co-creaties aan met internationale labels. Zo veroveren ze niet alleen ons eigen land, maar ook de wereld. Kortom, de reislust zit in onze genen. Pak een lome stoel, reis met ons mee en… hou het reisgevoel zo lang mogelijk thuis vast (hoe je dat kan doen, ontdek je ook in dit nummer). We wensen je een paradijselijke zomer!
Soho House Barcelona. Oh la la.. binnenkort ook in onze hoofdstad! sohohouseamsterdam.com P. 159
Miluska van ’t Lam Hoofdredacteur
Miluska van ’t Lam
0708 - Editorial.indd 9
EditorResidence
miluskavantlam
ENGLISH SUMMARY
miluskavantlam
05-06-18 13:22
GESIGNALEER D
1.
2.
CIRKEL VO R M
RESIDENCE | JUL/AUG 2018
20
3.
Verzacht je interieur en doorbreek rechte lijnen met RONDE vormen. Cirkels worden steeds KUNSTZINNIGER toegepast. Maak OPTISCHE ILLUSIES en speel met 3D-effecten.
4.
SAMENSTELLING MONIQUE VAN DER REIJDEN
5. 6. 1. Eettafel Pli van Victoria Wilmotte voor Classicon, marmeren blad, onderstel van glanzend saffierblauw rvs, € 9.798. classicon.com via roes.nu 2. Zinsbegoochelend behang Vault uit de collectie Warp van Mae Engelgeer voor Texturea, € 8 per m 2 . texturea.it 3. Fijn retro houten salontafeltje Caryllon van de spraakmakende ontwerper Cristina Celestino, verkrijgbaar in verschillende formaten, prijs op aanvraag. gebruederthonetvienna.com 4. Kroonluchter Beyond the Deep van Lindsey Adelman, 102 cm hoog, 122 cm breed, € 19.533. lindseyadelman.com 5. Keramische bijzettafel Eos Dawn van Ini Archbong voor Sé, € 6.138. se-collections.com via suite-wood.com 6. Tapijt Bliss Blue Round van Mae Engelgeer voor CC-tapis, ø 250 cm, € 9.075. cc-tapis.com via angelokoenen.com
0708 - Trend 1 Cirkel.indd 20
05-06-18 14:01
GESIGNALEER D
2. 3. 4.
1.
We reizen af naar ZUID-AMERIKA en nemen TROPISCHE kleuren mee naar huis. De sfeer is EXOTISCH, met een moderne twist op BOHEMIEN.
29
5.
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
8.
L AT I N VIBES SAMENSTELLING MONIQUE VAN DER REIJDEN
7. 6. 1. Behangpaneel Divali VP-714-01 met textielstructuur uit de collectie Panama van Élitis, 3 x 3 m, € 750. elitis.fr via loggerewilpower.com 2. Oorbel To be or not to be Citrine uit de collectie Garden of delight van sieradenontwerpster Delfina Delettrez, € 3.321 per set. delfinadelettrez.com 3. Fauteuil Seku van Sebastian Herkner voor Moroso, prijs op aanvraag. moroso.it via burikenburik.nl 4. Messing vloerlamp Kenzia X4, 175 cm hoog, prijs op aanvraag. abhika.net 5. Stoffen Allover, Guro, Outmap en Netnet van Dominique Kiefer by Rubelli, prijs op aanvraag. rubelli.com via loggerewilpower.com 6. Ronde salontafel L.A.Sunset van Patricia Urquiola voor Glass Italia, vanaf € 1.512. glasitalia.com 7. Loungestoel Circo, van staal en kunststof koord, geschikt voor buiten, een ontwerp van Sebastian Herkner voor Ames, € 1.049. ames-shop.de 8. Vaas A uit de collectie Guadalupe van Bethan Laura Wood voor Bitossi, 38 cm hoog, ø 23 cm, € 478. bitossiceramiche.it
0708 - Trend_LatinVibes.indd 29
12-06-18 14:38
EDITORS’ CHOICE
VERS van de MILAAN Design Week (mdw) selecteert de REDACTIE de mooiste ONTWERPEN, HOTSPOTS, EXPO’S, BOEKEN en DESIGNERS.
F LORENCE L A FA RGE RESIDENCE | JUL/AUG 2018
30
Het gonst in Milaan rondom jullie presentatie… ‘Wat leuk om te horen! Wat je hier in La Permanente - het palazzo werd in 1886 gebouwd ziet is een installatie waarin 15.000 handgeglazuurde Marrokaanse tegels zijn verwerkt. Bezoekers dwalen door een stad van mozaïeken kubussen. In deze kubussen zijn de nieuwste serviezen en objecten, stoffen en behang tentoongesteld. Het geheel speelt met kleur en licht.’ Prachtig! Wat inspireerde je voor de stoffencollectie? ‘De stad en de natuur waren de grootste bron van inspiratie voor het team. Hoe breng je de natuur terug naar de stad? Voor Hermès is dat een belangrijk thema.’ Hoe vertaalde je dat naar textiel? ‘In de stoffen laten we zowel de natuur als architectonische invloeden terugkomen. In de stof Maîtres De La Forêt Mosaïque zie je op de achtergrond een eenvoudig rasterpatroon, dat verwijst naar vergelijkbare vormen uit de stad, zoals een bakstenen muur. Door middel van stencilling is er een weelderig patroon van bladeren, bloemen, ranken en schermen overheen gelegd.’ Welke stad inspireert jou persoonlijk? ‘Parijs is mijn stad. Ik voel ontzettend veel connectie met wat deze stad allemaal biedt.’ Er zijn opvallend veel verschillende technieken toegepast in de collectie? ‘Klopt. Met een laserapparaat ‘branden’ we minuscule puntjes, waar we een grafisch patroon met de letter H mee ontwierpen. Voor de stof Formes Simples passen we een handmatige kniptechniek toe op dubbellaags wolvilt. Dit ontwerp verwijst naar de vormen van de stad, het is een inventaris van alle architecturen, gevels, ramen en pleinen die je er vindt.’ De stof met de palmbladeren is perfect voor een loungebed aan het zwembad. ‘Voor de buitenstof Feuillage Vague combineerden we verschillende eerdere ontwerpen van Hermès. We legden de breedgeborstelde palmbladeren van kunstenaar Raoul Dufy op de golven ontworpen door Gianpaolo Pagni. Wat hieruit ontstond is een heerlijk kleurrijke stof, waarmee we mensen uitnodigen tot zomers loungen.’ homefabricshermes.dedar.com via elementsofinterior.nl
ïc
he
Als Creative Director of Art de Vivre bij HERMÈS is Florence Lafarge verantwoordelijk voor de KLEURRIJKE nieuwe stoffencollectie die tijdens de Design Week in MILAAN gepresenteerd werd. We spraken haar in La Permanente, dat als decor diende voor de presentatie van de gehele Hermès HOME-COLLECTIE.
Fo t o : C
eB a r ol
ell a
Boven: De Hermès-installatie in palazzo La Permantente. Portret Florence Lafarge. Stof linksboven: Feuillage Vague Outdoor. Stof onder: Maîtres De La Forêt Mosaïque.
Wl MsDpecia 0708 - Editors Choice-2.indd 30
12-06-18 12:50
EDITORS’ CHOICE
Icoon
P ON T I FORE V ER In 1958 werd architect en ontwerper Giò Ponti gevraagd het auditorium van het Time & Life Building in New York opnieuw vorm te geven. Hij tekende daarbij voor al het meubilair, waaronder de D.859.1, een vergadertafel voor maximaal tien mensen. Het stijlvolle, dynamische ontwerp is maar liefst 360 centimeter lang en nu opnieuw uitgebracht door Molteni & C, ook in twee kleinere versies, vanaf € 7224. molteni.it via angelokoenen.com
31
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
Linteloo had in het beurscomplex van Milaan een opvallend kleurrijke stand, en heeft nu ook verlichting in de collectie: de speelse lampjes Cubo van Joeny Veldhuyzen van Zanten. De lampen zijn gemaakt van handgeblazen glas, dat in een vierkante mal gestold is, en geven een mooi diffuus sfeerlicht. Vanaf € 1.534. linteloo.com
A RT E X MOOOI
sp
ec i
MD
al
W
Behang- en wandbekledingspecialist Arte en designlabel Moooi zijn een samenwerking aangegaan en lanceren de collectie Extinct Animals. Tien verschillende kleurrijke en kunstzinnige wandbekledingen, geïnspireerd op nieuw ontdekte tekeningen van uitgestorven diersoorten. Binnenkort verkrijgbaar. arte-international.com
0708 - Editors Choice-2.indd 31
12-06-18 12:50
INSPIR ATIE
Tropica l v ibes
MIAMI B E AC H
RESIDENCE | JUL/AUG 2018
56
1. Surfboard van Nika Zupanc voor Flikka Boards, p.o.a. flikkaboards.com, nikazupanc.com 2. Zonnig, geometrisch behang L’Illusion uit de collectie Apostrophe van Nobilis en Maison Sarah Lavoine, 53 cm breed, € 293 per rol. nobilis.fr via wva.nl 3. Parasol van Fatboy, € 370. fatboy.com via kerkhoflaren.nl 4. Met de hand beschilderde keramische tegel Tropical uit de collectie Verde Verticale van Francesco de Maio, € 315 per set van vier. francescodemaio.com via artemest.com 5. Lekker zwieren in de felgele Harper Swing van 7 Oceans Designs, 58 x 63 x 40 cm. p.o.a. 7oceansdesigns.com 6. Behang La Havane uit de collectie Cosmopolitan van Nobilis, 69 cm breed, € 166 per rol. nobilis.fr via wva.nl 7. Elegante tuinstoel Moncalvo met bling-bling pootjes, van Dimorestudio, € 788. dimorestudio.eu 8. Prikt niet, deze keramische cactus van Mazzotti 1903, 47 cm hoog, € 640 via artemest.com 9. Tweede editie van project ‘Retratos Do Brasil’ (Portretten van Brazilië). Met dit keer designer en illustrator Naia Ceschin voor Havaianas. Slipper Retratos € 22 10. Tuinbank Vis a Vis uit de collectie Caribe van Sebastian Herkner voor Ames Sala, van staal en handgeweven plastic koorden, 122 cm breed, € 2.590. ames-shop.de
2. 2.
1. 1. 3. 3.
.
0708 - Inspiratie 0708 - Inspiratie timetime out.indd time out.indd 4-5 56 4-5 0708 - Inspiratie out.indd
.
12-06-18 10:29
INSPIR ATIE
6. 6.
4. 4.
5. 5.
57
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
8. 8.
7. 7. 9.
0708 - Inspiratie time out.indd 57
05-06-18 05-06-18 10:50 10:50 12-06-18 10:29
DE ESTHEET
Naast actrice is Hanna Verboom SOCIAAL ONDERNEMER en een echte IDEALIST. Met PALAIS stort ze zich op een nieuw avontuur: een KLEURRIJK LIFESTYLEMERK dat staat voor DUURZAME luxe en vakmanschap.
HA NNA VERBOOM
RESIDENCE | JUL/AUG 2018
60
FOTOGRAFIE JAN LUIJK FOTOBEWERKING ERIC WEBER TEKST NATASJA ADMIRAAL PRODUCTIE DJULITA HOEKS HAAR EN MAKE-UP BIANCA FABRIE/ HOUSE OF ORANGE
AFR IK A ‘Ik ben opgegroeid in Kenia, Oeganda en Soedan, waar mijn ouders ontwikkelingswerk deden. De liefde voor het continent is nooit overgegaan: Africa is under my skin. In Kenia woonden we in een vruchtbaar gebied met theeplantages. De kleuren, zoals die van de rode modderaarde, inspireren mij tot op de dag van vandaag. De mensen zijn warm. Het is een cultuur waar de ontmoeting centraal staat. Dat is prachtig en daar kunnen wij veel van leren.’
FR IENDS-APPARTEMENT ‘Ik woon in een loftachtig appartement in Amsterdam-West, randje Jordaan. Het is niet groot, zodat ik financieel de ruimte heb om veel te reizen. De bergingen boven heb ik verbouwd tot een kleine studio waar verschillende mensen hebben gewoond die even geen woonruimte hadden of op doorreis waren. Het liefst heb ik altijd mensen over de vloer, als het even kan vanuit de hele wereld. Twee vriendinnen wonen nu ook in hetzelfde gebouw, we eten wekelijks samen.’
INTER IEUR ‘Als een huis met zorg is ingericht kom je bij binnenkomst meteen tot rust. Mijn interieur is tot stand gekomen aan de hand van de vele reizen die ik heb gemaakt. Een groot aantal items heb ik uit verre oorden laten verschepen of in mijn rugzak meegedragen. Ik houd van objecten met een verhaal.’
MENSEN HELPEN ‘In 2009 zette ik stichting Save Cheruto op, geïnspireerd door de kleine Cheruto, dochter van een goede vriendin uit Kenia. Toen zij in 2008 nog twee jaar te leven kreeg, heb ik met vrienden en familie geld ingezameld. Inmiddels is ze een blakende achttienjarige. Het is bizar hoeveel wij kunnen betekenen voor iemand, dankzij onze mogelijkheden.
0708 - Estheet-HannaVerboom.indd 60
12-06-18 12:24
DE ESTHEET Het interieur van het loftachtige appartement in Amsterdam-West is gevuld met objecten en kunst, verzameld tijdens de vele reizen die Hanna maakte. LINKERPAGINA: Hanna Verboom op het dakterras bij de studio van Palais, in hartje stad.
61
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
0708 - Estheet-HannaVerboom.indd 61
12-06-18 12:24
INTER IEUR
P. 159
ENGLISH SUMMARY
Berber Lodge is gebouwd volgens berbertradities, met muren van klei uit de tuin, bamboeplafonds en palmen eucalyptushout afkomstig van bomen uit de omgeving. Bij de poort staan twee rotan kooien, waarin op de markt kippen werden gehouden en die nu de spotjes tussen de tegels verbergen. Aan de muur hangen cactusvijgen te rijpen.
RESIDENCE | JUL/AUG 2018
66
0708 - Interieur Marrakech.indd 66
05-06-18 13:54
INTER IEUR
Even ten zuiden van MARRAKESH ligt Berber Lodge: een PARADIJSELIJK toevluchtsoord waar architect Romain Michel-Ménière zijn LIEFDE voor de berbercultuur tot in het KLEINSTE DETAIL heeft doorgevoerd.
0708 - Interieur Marrakech.indd 67
67
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
BERBER R E T R E AT
05-06-18 13:54
INTER IEUR
Bijna alle meubels in de woonkamer, inclusief de met zijde bedekte koffietafel, zijn ontworpen door studio Droulers, het bedrijf van de zussen van de bewoner. De seventies-lamp op de voorgrond komt van de rommelmarkt Mercante in Fiera in Parma. De trap leidt naar de lager gelegen eetkamer.
RECHTERPAGINA: Juwelenontwerpster Chiara Costacurta op daybed Barcelona van Mies van der Rohe voor Knoll naast een sculptuur van Pino Urbano.
RESIDENCE | JUL/AUG 2018
76
0708 - Interieur Villa Roccia.indd 76
12-06-18 11:05
INTER IEUR
SOLID AS A ROCK Op een HEUVELTOP boven het meer van Lugano ligt VILLA ROCCIA, een origineel en nog altijd MODERN MEESTERWERK uit de jaren zestig van architect Mario Campi. Er heerst een ZEN-ACHTIGE RUST in de geborgenheid van de imposante rots.
FOTOGRAFIE HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE STYLING & TEKST CHIARA DAL CANTO TEKSTBEWERKING MARIEKE VAN GESSEL
77
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
P. 159
ENGLISH SUMMARY
0708 - Interieur Villa Roccia.indd 77
12-06-18 11:05
INTER IEUR
Op het terras met spectaculair uitzicht over Miami Beach staan een zeldzaam vintage exemplaar van schommelstoel Dr. No ontworpen door Ilmari Tapiovaara, een marmeren, kubusvormig tafeltje afkomstig van een vlooienmarkt in Parijs en een sixties daybed, bekleed met een buitenstof van Kravet. Deniot ontwierp het vloerkleed, dat is vervaardigd door Galerie Diurne. RECHTERPAGINA: Interior designer Jean-Louis Deniot op het zonovergoten terras op de 26ste verdieping.
RESIDENCE | JUL/AUG 2018
86
0708 - Interieur Miami Beach.indd 86
P. 159
ENGLISH SUMMARY
12-06-18 09:35
INTER IEUR
I N D E WO L K E N Alsof je ZWEEFT. Hoog boven de grond, met geweldig uitzicht over het STRAND en de OCEAAN gooide JEAN-LOUIS DENIOT alle trossen los bij de inrichting van dit penthouse IN MIAMI. FOTOGRAFIE STEPHAN JULLIARD TEKST IAN PHILLIPS VERTALING ELLEN LEIJSER
87
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
0708 - Interieur Miami Beach.indd 87
12-06-18 09:35
JUL/AUG 2018
INTER IEUR
De tuin is ontworpen door Stefano Baccari. Het stalen tuinbankje is al jaren in het bezit van Barbra Frua en is ontworpen door Enrico Cappellini. De kussens zijn bekleed met een stof van het Italiaanse textielhuis van Mimma Gini.
0708 - Interieur Casa Barbara.indd 100
12-06-18 12:58
INTER IEUR
Diep verscholen in MILAAN woont INTERIOR DECORATOR Barbara Frua de Angeli in een voormalige PAARDENSTAL bij een PALAZZO. Het kleurrijke huis ademt in alles ARISTOCRATISCHE KLASSE uit.
101
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
CASA
BARBARA P. 159
ENGLISH SUMMARY
0708 - Interieur Casa Barbara.indd 101
FOTOGRAFIE GIANNI BASSO/ VEGAMG TEKST COR-PETER PASMA
12-06-18 12:58
INTER IEUR
RESIDENCE | JUL/AUG 2018
102
0708 - Interieur Casa Barbara.indd 102
12-06-18 12:58
HOW TO
SAMENSTELLING DJULITA HOEKS
2. 1.
3.
8. 4.
109
6.
7.
0708 - How to Casa Barbara.indd 109
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
5.
Très CHIC: uitgesproken, WARME KLEUREN, een nonchalante STIJLENMIX en oog voor HARMONIE en HISTORIE. 1. Wandtafel Drancy van William Yeoward, vervaardigd van hout en marmer, geïnspireerd op de late Regency-stijl, € 2.335. williamyeoward.com via wva.nl 2. Antiek Turks vloerkleed Ushak uit rond 1920, 255 x 350 cm. Prijs op aanvraag. foumani.com 3. Verftint Boxington van Little Greene, Absolute Matt Emulsion, € 43,50 per liter. littlegreene.nl 4. ‘Tête de Femme’, pochoir van Kees van Dongen, 24 x 19 cm. Prijs op aanvraag. smith-davidson.com 5. Kussen Delft Flower Tuberose van Designers Guild, 60 x 60 cm, € 135. designersguild.com via wva.nl 6. Handgemaakte stoel in Biedermeier-stijl van Malvezzi, € 3.140 voor een set van vier via artemest.com 7. Lampenvoet Ananas van porselein en messing en kap Daley uit de collectie Palmeral van House of Hackney, € 605 voor de set. houseofhackney.com 8. Velours Coup de Foudre in de kleurstelling Cherry, geschikt als gordijn- en bekledingstof, € 414 per meter. dedar.com via elementsofinterior.nl
05-06-18 13:59
DOSSIER
2. 1. 3.
RESIDENCE | JUL/AUG 2018
5. 4.
8.
ROCKING ROTAN Rotan, het EXOTISCHE materiaal dat HOT was in de SIXTIES, is TERUG.
6. 7.
0708 - Dossier binnen buiten.indd 112
1. C-Chair eetkamerstoel van Marcel Gascoin uit 1947, opnieuw in productie bij Gubi, prijs op aanvraag. gubi.com via dallee.nl 2. Romantisch daybed Suzane, met hoofdeinde aan twee kanten, 90 x 190 cm, € 299. maisonsdumonde.com 3. De naam van dressoir Vienna verwijst naar de oorsprong van het kenmerkende gevlochten rietpatroon, € 1.999. bolia.com 4. In de collectie Piani voor Editions Milano combineert Patricia Urquiola moderne ronde vormen met retro-klassiek gevlochten rotan. Hier het boekenkastje, 120,5 cm hoog, € 3.629. editionsmilano.com 5. Stralende wandspiegel, h 50,5 x b 47 cm, € 49,95. klevering.nl 6. De Franse blog The Socialite Family presenteerde in Milaan haar eerste eigen collectie, met onder andere stoeltje Cavallo, bekleed met verschillende stoffen (o.a. van Pierre Frey), hier met print Banana Tree, € 490. thesocialitefamily.com 7. Pak dit aapje bij de arm en ga samen aan de zwier. Tas Sumatra van Anna + Nina, € 59,95. anna-nina.nl 8. Vintage bankje in zogenaamd ‘Pretzel-model’ (kijk naar de zijkant en je begrijpt waar die term vandaan komt), met nieuwe kussens bekleed met Martinique Banana Leaf, vernoemd naar het gelijknamige behang dat in 1942 speciaal voor het Beverly Hills Hotel werd ontworpen door decorateur Don Loper, € 2.225 via 1stdibs.com
06-06-18 14:53
Foto: Michael Paul
DOSSIER
Paviljoen XXL van Paola Lenti
Sig na lement
TWEEDE LIVING
Terras van het vakantiehuis op Ibiza van interior designer Caroline Legrand.
De laatste jaren groeit het aantal accessoires en decoratiematerialen voor buiten flink. Ook de tuin- en terrasmeubels worden steeds verder ontwikkeld, waardoor ze vrijwel niet meer van binnenmeubels te onderscheiden zijn. Met de wens om meer te ontspannen, groeit de behoefte om onze tuinen, balkons en dakterrassen huiselijker te maken. Als een tweede woonkamer waar met lekker weer buiten gewoond kan worden. Nou zijn we in Nederland natuurlijk niet gezegend met lange, zonnige zomers, maar dat betekent niet dat buiten zomeren voor ons uitgesloten is. Op een veranda of onder een overkapping zit je bijvoorbeeld al beschut tegen zomerse buien. Nog meer plezier heb je met een tuinkamer. Het verschil met een veranda of overkapping is dat je een tuinkamer kunt afsluiten met schuifwanden van glas. Hier kun je letterlijk een tweede woonkamer inrichten, omdat de meubels bij alle weersomstandigheden beschut staan. Je kunt een tuinkamer op maat laten maken, maar bij grote buitenmerken als Paola Lenti, Kettal en Exteta kun je ook verschillende formaten designpaviljoens verkrijgen. Buitenkleed, gemakkelijke stoel of bank en lantaarn erin en je buitenkamer is klaar.
113
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
BINNE N - BUI T E NMEUBEL S Zulke mooie MATERIALEN buiten? Ja! Deze meubels zijn zowel BINNEN als BUITEN een aanwinst.
Buitenkleed Calypso Tucano. sitap.it
Koffietafel Gea van Chi Wing Lo voor Giorgetti heeft een stalen frame als basis, waarin je zelf het blad kiest van ‘planken’ grijs marmer, versteend eiken of Afrormosia-hout, in verschillende maten, vanaf € 3.396. giorgettimeda.com
0708 - Dossier binnen buiten.indd 113
Om buitenmeubels er allesbehalve standaard uit te laten zien gebruikt Baxter zogeheten Hydro leather dat extra dik (4 mm) en waterafstotend is. Zo ook bij stoel Leggia van Antonino Sciortino, € 1.600. baxter.it via arosa-design.nl
06-06-18 14:53
PORTR ET
STUDIO DRIFT Lonneke Gordijn en Ralph Nauta vormen sinds 2007 Studio Drift. Ze braken INTERNATIONAAL door met ‘Fragile Future’, een LICHTSCULPTUUR die oogt als een boeket paardenbloemenpluisjes. In het STEDELIJK MUSEUM Amsterdam loopt nu de TENTOONSTELLING ‘Coded Nature’ over hun fascinerende werk.
RESIDENCE | JUL/AUG 2018
130
Foto: Tom Cornelissen
BOVEN: ‘Fragile Future Chandelier 3.5’, 2012, uitgevoerd in beheer van Carpenters Workshop Gallery, collectie Stedelijk Museum Amsterdam, verworven met financiële steun van het Mondriaan Fonds.
RECHTSBOVEN: ‘Drifter’, 2018, Stedelijk Museum Amsterdam, courtesy of Pace Gallery. RECHTS: Stoel uit de ‘Ghost Collection’, 2007/2008, gemaakt van plexiglas met behulp van een innovatieve lasertechniek.
TEKST ELLEN LEIJSER FOTOGRAFIE COURTESY STEDELIJK MUSEUM AMSTERDAM
0708 - Portret.indd 130
05-06-18 14:08
PORTR ET
A
131
JUL/AUG 2018 | RESIDENCE
ls twee creatieve geesten samenwerken, ontkom je niet aan compromissen sluiten? Ralph Nauta: ‘Wij maken nooit compromissen.’ Lonneke Gordijn: ‘Als het een compromis is, is het niet goed.’ RN: ‘We hebben weleens een flinke discussie, maar dat hoort erbij.’ LG: ‘Vanaf het begin voeden wij elkaar met ideeën. Wij bouwen altijd voort op elkaars ideeën, dat geeft energie, levenskracht. Dat proces is onderdeel van het werk. We gaan net zo lang door tot we er uitkomen. Het is dan altijd beter.’ RN: ‘Je moet elkaars complementaire krachten gebruiken om beter te worden. Als je alleen maar doet wat je zelf wilt, krijg je nooit iets voor elkaar.’ LG: ‘Ideeën en projecten ontstaan juist uit die wisselwerking. Natuurlijk zouden we ook apart kunnen werken.’ RN, droog: ‘Ja hoor.’ LG: ‘Maar dan zit er misschien minder spanning in.’
Foto: J.W. Kaldenbach
Lonneke Gordijn (1980) en Ralph Nauta (1978).
Waarom maakt hij jou beter? LG: ‘Hij stelt kritische vragen over alles wat ik doe en bedenk. Ik vind het soms goed zoals het is. Daar ben ik dan helemaal van overtuigd, totdat hij een opmerking maakt waardoor ik op scherp word gezet.’ Hoe zit dat bij jou, Ralph? RN: ‘Precies hetzelfde. Lonneke is de enige in de wereld van wie ik de mening waardeer als ze iets over mijn werk zegt.’ Waarin verschillen jullie? LG: ‘Ralph is erg goed in de laatste afwerking. Ik ben meer van de grotere processen en zorgen dat het voor elkaar komt. Ralph is van de onmogelijke projecten, zoals het Drone-project (een vliegende sculptuur van driehonderd drones boven het strand van Miami, red). Zonder Ralph had ik dat idee allang laten varen. Daar moet je zo’n lange adem voor hebben, maar Ralph blijft er dan in geloven, hij is een strijder. Als vervolgens alle vlaggen de goede kant op waaien, haak ik weer aan.’ RN: ‘Dan laat ik het los. Verlies ik mijn interesse.’ LG: ‘Ik denk dan juist: nu kunnen we ervoor gaan!’
0708 - Portret.indd 131
Een foto doet geen recht aan jullie werk. Je moet het in het echt ondergaan. LG: ‘Wij vinden de beleving heel belangrijk. Omdat we dingen willen maken die raken, werken we veel met beweging en met licht. We doen er alles aan om die beleving zo intens mogelijk te maken.’ Waarom is beweging belangrijk? LG: ‘Beweging is leven. Alles wat leeft, beweegt. Er zit ontwikkeling in. Er zit zoveel beweging in de natuur. Beweging is de basis van de natuur. Dat zorgt voor leven, vooruitgang.’
05-06-18 14:08
OP R EIS
Tegels van keramiek, Seven Blue Tiles van Ceramica Bardelli via Artemest, artemest.com.
RESIDENCE | JUL/AUG 2018
138
BOHEMIAN HEAVEN TR ADITIES VIEREN IN MEXICO Amapa | Puerto Vallarta Midden in de oude binnenstad van Puerto Vallarta ligt het spiksplinternieuwe hotel Amapa. Antoine Ratigan van Circleminds tekende voor het interieur en koos voor een neutraal kleurenpalet. Alle aandacht gaat daardoor uit naar de zee en anders wel naar het Sierra Madre-gebergte achter het hotel. De 55 kamers hebben allemaal hun eigen identiteit en zijn minimalistisch ingericht, met veel aandacht voor traditionele Mexicaanse ambachten en kunstenaars. Zo vind je er geknoopte wandhangers van kunstenares Mariella Motilla, wandafwerkingen en lampjes
0708 - Op reis splash.indd 138
van barro (een kleisoort uit Oaxaca) en handgeknoopte hangmatten uit Yucatán. Lokale tradities worden ook gevierd in het restaurant, waar ingrediënten uit zee en van de kokosnootplantages de hoofdrol spelen. Denk nu niet dat het bij tradities blijft in Amapa; de rooftop bar en -zwembad (uitzicht op de oceaan, de tropische palmstranden én het gebergte!) zijn helemaal anno nu, evenals het wellnesspaviljoen voor meditatie, reflexologie en massages. hotelamapa.com
06-06-18 13:37
OP R EIS
Levendige stof Crystallized uit de Progetto Tessuti-collectie van Dimorestudio via DimoreGallery, dimoregallery.com
TROPISCH PA R A D I J S Santa Teresa | Rio de Janeiro
URBAN RETREAT
In het bruisende Rio de Janeiro ligt boutique hotel Santa Teresa in de gelijknamige hippe wijk. Het hotel telt 44 kamers en suites die ingericht zijn in een stijl die koloniaal aandoet, met veel donker, gerecycled hout en wit linnen. Dat is in lijn met het historische gebouw waarin het hotel gevestigd is: ooit maakte het deel uit van een koffieplantage. In de kamers en suites veel kunst en design uit BraziliÍ. Je vindt er meubels van de bekende ontwerper Sergio Rodrigues (1927 - 2014) en bijzondere geupcyclede objecten van Zemog. De kamers kijken uit op de stad, de tropische tuinen van het hotel of de bergen. Waar neem je die verfrissende duik? Waarschijnlijk niet op de beroemde stranden van Copacabana en Ipanema, ook al liggen die niet ver van het hotel. De pool lounge is een tropisch paradijs, waarvandaan je ook al zo’n mooi uitzicht over de stad hebt. Caipirinha in de hand, blik op oneindig, nooit meer naar huis. santateresahotelrio.com
0708 - Op reis splash.indd 139
06-06-18 13:37