antes que seja tarde n 6

antes que seja tarde Boletim bibliográfico da Companhia das Ilhas

mar 6 2024

OS INFINITOS MODOS DA PALAVRA

Caminhos e metamorfoses da poesia portuguesa contemporânea

João Barrento [Prémio Camões 2023] A linguagem secreta e discreta da poesia tende a dizer (tem de dizer?) o que outros géneros tantas vezes rejeitam. O poema é como um relógio de sol em cujo quadrante se podem ler as mais leves oscilações do tempo e dos tempos, as vibrações anímicas de um sujeito e as zonas de sombra e luz de uma visão da História. Também na poesia portuguesa que aqui se percorre, desde meados do século XX, os modos próprios da expressão pessoal se vão acasteISBN 978-989-9154-19-3

lando no nosso horizonte de leitura para configurar um tempo. Um tempo

14x22cm

que, no que se refere à sua projecção no poema, tanto pode corresponder a

352 páginas

um tempo histórico bem definido como remeter para uma atmosfera epocal

Janeiro de 2024 Ensaio

mais difusa, ou mesmo apenas para aquele «lusco-fusco da consciência» de

Edição # 308

que fala o Livro do Desassossego.

Colecção terceira margem # 010

[ João Barrento

PVP 18,75 €

João Barrento

Ensaísta e tradutor, João Barrento publicou diversos livros de ensaio, crítica literária e crónica, e traduziu literatura de língua alemã, do século XVII à actualidade (Goethe, Benjamin, Celan, entre outros). Tem sido distinguido com inúmeros prémios, de que é exemplo o Grande Prémio de Ensaio Eduardo Prado Coelho, 2012. Prémio Camões 2023.

COMPANHIA DAS ILHAS | EDITORES Rua Manuel Paulino de Azevedo e Castro, 3 - 9930-149 LAJES DO PICO Telemóveis 912 553 059 || 917 391 275 || Rede fixa 292 672 748 www.companhiadasilhas.pt | companhiadasilhas.lda@gmail.com COMPANHIA DAS ILHAS | LIVRARIA Rua Capitão-Mor Garcia Gonçalves Madruga, 14 - R/C - 9930-129 LAJES DO PICO Telemóveis 912 553 059 || 917 391 275 || Rede fixa 292 672 692 antes

que

seja

tarde

|

boletim

bibliográfico

da

companhia

das

ilhas

| # 6,

março

de

2024 | 3

Luísa Freire

MONÓLOGO PARA UMA JANELA NO ESCURO

(poemas dramático)

Luísa Freire

◼ no prelo

Castelo Branco, 1933.

Completou a licenciatura em Filologia Germânica em 1958, em Coimbra;

Haverá muitas maneiras de olhar este novo livro de Luísa Freire: se «monólogo» é a palavra que a autora escolhe para o título, talvez «poema dramático», o subtítulo, seja a informação mais significativa aqui. Podemos pensar desde logo em Fausto, de Goethe, um dos maiores poemas dramáticos de sempre, mas aqui a estória é outra – e no feminino. Esta é a história de Penélope consigo mesma, na sua própria odisseia da espera, mas se aquilo que ela conta é do domínio da imaginação criativa, essa história paralela do que poderia ter sido, escrita que está em verso, confere à protagonista uma dimensão humanizadora. Em suma, ao tentar perceber interiormente esta personagem incontornável da literatura mundial, Luísa Freire põe-nos, a nós leitores, também diante de «uma janela no escuro», numa fábula poética que é metáfora para o decurso do tempo humano no mundo.

O Rio que Corre na Mão (2011-2017), Porto, Assírio & Alvim.

Atravessar o Frio (2019-2023), Porto, Assírio & Alvim.

mestrado

em Literaturas Comparadas em 1994, na F.C.S.H. da Universida-

13x18cm

de Nova de Lisboa.

Foi e

professora em

Lisboa;

do

Ensino

orientadora

Secundário dos

em

Estágios

Elvas

Pedagógi-

cos na Escola Superior de Educação de Portalegre

“

ISBN 978-989-9154-25-4

¶ ensaio

40 páginas

O Feitiço da Quadra, Lisboa, Vega, 1999 (esgotado) Pedro Tamen: A Tenção em Tensão, Lisboa, Livros Horizonte, 1999.

e trabalhou no Ministério da Educação (D.R.E.L.). Apo-

Fernando Pessoa – Entre Vozes, Entre Línguas, Lisboa, Assírio

sentada em 1995, foi a partir daí membro do Instituto

& Alvim, 2004. (Prémio Máxima de Literatura 2005 / Pré-

de Estudos sobre o Modernismo da F.C.S.H. da Univer-

mio Ensaio)

Fevereiro de 2024 Poesia Edição # 311 PVP 15 €

sidade Nova de Lisboa e, nessa qualidade, dedicou-se à investigação da obra pessoana, sobretudo no campo da sua poesia inglesa, que publicou e traduziu. É autora de poesia, de ensaio e de tradução. Tem artigos

e

poemas

editados

em

antologias,

revistas

e jornais.

[ Ricardo Marques — Diante deste tear teço palavras e tempo.

O silêncio doba os fios que em versos se desenrolam e os sonhos em redor urdem a teia de encanto (encanto do desencanto!) que no cansaço das teclas cresce e sobra.

¶ edição e tradução

FOLHAS BREVES (haikus)

Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Lisboa, Livros Horizonte, 1995 (Grande Prémio de Tradução 1996, Associação Por-

Luísa Freire

tuguesa de Tradutores e Pen Clube) (esgotado) Alexander Search, Poesia, Lisboa, Assírio & Alvim, 1999.

◼ obras publicadas

Fernando Pessoa, Poesia Inglesa (I), Lisboa, Assírio & Alvim,

¶poesia

2000.

Da Raiz à Fronde, 1979 (esgotado) Na Pausa da Espera, 1980 (esgotado) Estar, 1981 (esgotado)

Fernando Pessoa, Poesia Inglesa (II), Lisboa, Assírio & Alvim, 2000.

Fernando Pessoa, Quadras, Lisboa, Assírio & Alvim, 2002.

Imagens Orientais, Lisboa, Assírio & Alvim, 2003 (esgotado)

Amor e Sempre, 1981 (esgotado) Verde-Nunca, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1985 (esgotado) Imagens Acidentais, Lisboa, Assírio & Alvim, 2003 (esgotado) Ciclo da Cal, Porto, Campo das Letras, 2003 (esgotado) O Tempo de Perfil (1980 - 2005), Lisboa, Assírio & Alvim, 2009 Imagens / Uma Antologia de Inéditos de Luísa Freire (Selecção e Prefácio de Ricardo Marques), Lajes do Pico, Companhia das Ilhas, 2022.

Caderno A4 (ficção poética), Lisboa, Edições Sem Nome, 2022.

Monólogo para uma Janela no Escuro, Poema Dramático, Lajes do

Chegando aos 90 anos, e de forma a celebrá-los, Luísa Freire oferece-nos estes 90 novos haikus.

Sendo os primeiros que escreveu em muitos anos, não deixam de reflectir a sua poética da contenção e da concisão, e essa é também a razão pela qual é uma das poucas poetas que em Portugal se dedicou à escrita desta composição oriental. O que lemos então nestes poemas atestam as suas próprias leituras e a sua experiência de vida, tornando-se assim num guia imprescindível para o tempo presente – e para qualquer tempo.

Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Obra Essencial (com ed. Ri-

[ Ricardo Marquess

chard Zenith), Lisboa, Assírio & Alvim, 2007; 2ª edição, Porto, 2018.

ISBN 978-989-9154-31-5

O Japão no Feminino I – Tanka, Lisboa, Assírio & Alvim, 2007

13x18cm

(esgotado) [a reeditar em breve pela Companhia das

116 páginas

Ilhas]

“

O Japão no Feminino II – Haiku, Lisboa, Assírio & Alvim, 2007 (esgotado) [a reeditar em breve pela Companhia das Ilhas] Maria Helena Branco, Em Silêncio, Lisboa, ed. autor, 2013.

Fernando Pessoa, Antinous e Outros Poemas em Inglês (com edição de Richard Zenith), Porto, Assírio & Alvim, 2019.

Pico, Companhia das Ilhas, 2024.

Março de 2024 Poesia Edição # 316

Salto sobre salto a rã de Bashô continua viva.

PVP 16 € Tiragem única de 150 exemplares.

Folhas Breves, Haikus, Lajes do Pico, Companhia das Ilhas, 2024.

4 |

antes

que

seja

tarde

|

boletim

bibliográfico

da

companhia

das

ilhas

| # 6,

março

de

2024

antes

que

seja

tarde

|

boletim

bibliográfico

da

companhia

das

ilhas

| # 6,

março

de

2024 | 5

Cláudia Lucas Chéu As mulheres aqui retratadas não têm idade, os seus corpos são reais e palpáveis, ocupam espaço, têm cheiros, movimentos, desatinos.

Conhecem o travo do suor e da menstruação, são poderosamente sexuadas e exploram sem pudor nem hipocrisia os recônditos do desejo, da solidão, da alegria e da tristeza.

São mulheres sábias, com amores e humores, com hesitações e ímpetos, paixões e desamores. São mulheres que não recuam perante as apreensões e os medos e que avançam para as vitórias, os feitos, as afirmações, a alegria, o regozijo, o amor, o sexo e a liberdade. Cláudia Lucas Chéu levanos a conhecê-las, ou melhor, a reconhecêlas. Porque estas mulheres – e estes homens – são (somos) todos nós.

Helena Vasconcelos (do Prefácio a UM QUARTO SOVBRE O MEU QUARTO de Cláudia Lucas Chéu)

UM QUARTO COM VISTA SOBRE O MEU QUARTO

A CABEÇA MUDA ISBN 978-989-9154-23-0 13x18cm 52 páginas

ISBN 978-989-9154-18-6

Janeiro de 2024

13x18cm

Teatro

300 páginas

Edição # 309

Janeiro de 2024

azulcobalto | teatro # 51

Crónica

PVP 15 €

Edição # 307 azulcobalto # 122

Obra editada em parceria com

PVP 16,40 €

6 |

antes

que

seja

tarde

|

boletim

bibliográfico

da

companhia

das

ilhas

| # 6,

março

de

2024

antes

que

seja

tarde

|

boletim

bibliográfico

o Município do Funchal

da

companhia

das

ilhas

| # 6,

março

de

2024 | 7

AINDA (poemas 2023)

Yvette K. Centeno «Estranham se calhar o título: AINDA.

em 1940, numa família de origem germano-polaca. É casada, tem quatro filhos, e em sua casa a música e a literatura estiveram sempre presentes. Licenciou-se em Filologia Germânica com uma dissertação sobre O homem sem qualidades, de Musil, e doutorou se com uma tese sobre A alquimia no Fausto de Goethe. É desde 1983 Professora Catedrática da Universidade Nova de Lisboa, onde fundou o Gabinete de Estudos de Simbologia, actualmente integrado no Centro de Estudos

O meu primeiro livro de poemas data de 1961.

Eu tinha 21 anos e a ideia de que poderia ser escritora para sempre. Sei que o para sempre não existe. Ainda menos com a poesia, matéria fugidia que escapa ao nosso desejo, feita de uma substância de que só nos apercebemos quando chegamos à palavra certa, a que se busca e nem sempre se encontra. AINDA, neste ano de 2024, significa que se mantém o desejo, e de algum modo o sentido do poético me encontrou e veio ter comigo, neste momento em que o planeta explode, e o nosso olhar tem de se virar para fora e não apenas para dentro, onde as palavras se escondem.

Direi, como na Menina e Moça de Bernardim Ribeiro, que o livro “é o que vai escrito nele”.

AINDA.»

Yvette K. Centeno

Yvette K. Centeno nasceu em Lisboa,

do Imaginário Literário. Ainda em

[ Yvette K. Centeno

estudante interessou-se por teatro, escreveu peças e rábulas, fundou o

ISBN 978-989-9154-26-1 16x23cm

CITAC em Coimbra. Tem publicado

40 páginas

literatura infantil, ensaio de

Fevereiro de 2024

investigação, poesia, teatro e ficção,

Poesia

com romances como Três histórias

PVP 16,50 €

Edição # 312

de amor (1994), Os jardins de Eva (1998) e Amores secretos (2006), tendo parte da sua obra traduzida em

ISBN 978-989-9007-74-1 14x22cm

França, Espanha e Alemanha. Entre

108 páginas

os autores que traduziu contam-

Junho de 2022

-se Shakespeare, Goethe, Stendhal,

Edição # 268

Ensaio

Brecht, Celan e Fassbinder.

8 |

antes

que

seja

tarde

|

boletim

bibliográfico

da

companhia

das

ilhas

| # 6,

março

de

Colecção terceira margem # 007 PVP 16 €

2024

antes

que

seja

tarde

|

boletim

bibliográfico

da

companhia

das

ilhas

| # 6,

março

de

2024 | 9

VOX HUMANA Joaquim M. Palma

ALTO DOS BONECOS Luís Chacho

A música e a poesia sempre foram o rosto duplo da beleza. E, de um modo manso, esses dois vibrantes semblantes surgiram no caminho do escrevinhador destas linhas como que a pedir-lhe que os trouxesse para o corpo do mundo, que neste caso tem a forma de livro. E ele começou a guardar de entre as mais variadas sonoridades dos instrumentos com acompanhamento da voz humana cantada aqueles momentos sonoros em que uma qualquer corda órfica dentro dele vibrou muito para além da sua condição terráquea. E para quem passa e é saudavelmente curioso, aqui fica o convite: ler os poemas e escutar as músicas - ou vice-versa -, pois pode acontecer que os dois rostos, de repente, se transformem, magicamente, num só, para contento dos amantes das presenças transcendentes.

Uma mão direita à troca por uma fora de mão, o jogo sempre viciado e aceite pelas

“

ISBN 978-989-9154-31-5 13x18cm 278 páginas Março de 2024 Poesia Edição # 317 PVP 18 €

[ Joaquim M. Palma “Quando a gente gosta...”

CAETANO VELOSO Sozinho

[ Luís Chacho

“

ISBN 978-989-9154-28-5 13x18cm

em igual grandeza os universos mais fundos de quem gosta e de quem é gostado.

Quando a gente gosta tudo parece continuar igual mas por dentro é que não.

diferentes partes de um todo em colapso. A próxima carta tiras tu!

98 páginas

pimenta na língua – o truque é não haver truque – gera corrente alternada A música vai já no cartão, Maestro vira o disco e toca o mesmo

Março de 2024

cambalhotas pra frente pra trás de braços abertos à volta do Mundo Perdido não voltas a fazer isso

Poesia Edição # 315 PVP 15 €

Só que essa mudança o olhar diário não a detecta por vir equipado desde a origem com dois radares de curto alcance.

São os meticulosos cientistas da ínfima e invisível matéria a dizerem que o gostar transforma

::::::::::::::::::

transmitimos noite dentro o que pensávamos de ti antes de apareceres de cara lavada no ecrã azul compreendemos rápido as instruções junta QB a hidráulica ao prato da antena interpretamos o papel de uma vida passada, impressionante e terrível: HUMANA

o estado da arte, fundeado ao largo do exoesqueleto do Arrependido chamado à pressa ao piquete da Régie

À LUZ DOS OLHOS DAS BORBOLETAS José António Gonçalves

POESIA DA VIDA E DA MORTE Joaquim Costa

(...) Este conjunto poético contém 56 textos inéditos de José António Gonçalves,

Eis-nos a vida: nascemos e morremos. Temos dois aniversários: qual deles é o mais importante?

escritos entre 2003 e 2005, na sua maioria no âmbito de uma mailzine intitulada A Poesia dos Calendários, um projeto pessoal que o meu pai dinamizou ao longo do

[ Joaquim Costa

ano de 2004. Foi uma espécie de compêndio cultural diário, distribuído por correio eletrónico, em todos os 365 dias desse ano, que este endossou a milhares de destinatários localizados um pouco por todo o mundo, com particular incidência em

“

ISBN 978-989-9154-27-8 13x18cm 72 páginas Fevereiro de 2024 Poesia Edição # 314 PVP 15 €

Portugal, Brasil, Argentina, Itália e, imagine-se lá, Japão. Agente cultural desde jovem, apesar de autodidata assumia um indefetível espírito de missão de promoção

Uma mesa de pinho

ISBN 978-989-9154-24-7

das artes, dos livros, e de todas as causas humanas. Não perdia uma oportunidade,

14x22cm

nas mais inusitadas ocasiões, para divulgar um literato, um autor ainda nos seus

104 páginas

tu

primeiros passos, um livro, de modo que a criação dessa revista digital diária sur-

Janeiro de 2024

giu naturalmente, num mecanismo para alcançar eventuais leitores interessados,

uma porta de batente

Edição: # 310

providenciando-lhes o que chamava ser um sistema organizado de leitura e de aqui-

pouca gente

Poesia

sição de conhecimentos, com autores criteriosamente selecionados, mas de forma

uma pomba grávida no alpendre:

PVP: 16 €

diversificada e abrangente. (...)

um pano cru um copo de vinho

a minha internet das coisas.

Obra editada em parceria

[ Marco Gonçalves

com o Município do Funchal

10 |

antes

que

seja

tarde

|

boletim

bibliográfico

da

companhia

das

ilhas

| # 6,

março

de

2024

antes

que

seja

tarde

|

boletim

bibliográfico

da

companhia

das

ilhas

| # 6,

março

de

2024 | 1 1

Falk Richter

Hamburgo, 1969.

A C O M PA N H I A DA S I L H A S

Falk Richter estudou linguística, filosofia e encenação. É autor de peças traduzidas para mais de 25 idiomas e produzidas um pouco por todo o mundo. Além de escrever e encenar os próprios textos, tem trabalhado autores contemporâneos e clássicos tais como Shakespeare, Tchékhov, Schiller, Brecht. Foi encenador residente no Schauspielhaus Zürich (2000 - 2004), no Berliner Schaubühne (2006 - 2010) e no Düsseldorfer Schauspielhaus (2011 - 2012). É, desde 2015, artista associado no Teatro Nacional de Estrasburgo e, desde 2017, encenador residente no Deutschen Schauspielhaus de Hamburgo. Com os coreógrafos Anouk van Dijk e Nir de Volff, vem criando produções que transpõem fronteiras entre diversas disciplinas: teatro, dança, música. Às duas horas da manhã (Zwei Uhr nachts) estreou a 1 de Fevereiro de 2015 em Frankfurt. Ente outros prémios, Richter recebeu em 2019 um Teddy Award Especial no Festival Internacional de Cinema de Berlim.

A Companhia das Ilhas foi fundada em Maio de 2011, na ilha do Pico, onde tem a sua sede. Começou a publicar um ano depois.

A Companhia das Ilhas faz livros: deixa ao cuidado de outros a manufactura de sucedâneos.

A Companhia das Ilhas é uma editora livreira independente e de pequena dimensão. Se um dia, por infelicidade, vier a crescer até se tornar “média” ou “grande”, “entrega a pasta”.

Opções maiores da Companhia das Ilhas: língua portuguesa,

ÀS DUAS HORAS DA MANHÃ Falk Richter

contemporaneidade, diversidade formal.

ISBN 978-989-9154-33-9

A coerência da Companhia das Ilhas é o seu Catálogo.

14x22cm 84 páginas

A Companhia das Ilhas pratica preços justos: uma opção

Esta é uma peça contra as virtudes badaladas do progresso sem fim em que andamos metidos Edição: # 318 narrativamente, pelo menos desde o início do Colecção azulcobalto | teatro consumo em massa, da sociedade do espectáculo | série mundo # 012 e do consumo de massas. Opta por estar na PVP: 16,85 € contracorrente. Sobe o rio a caminho da Obra editada em parceria nascente. É o incómodo total, nenhuma corrente com o Teatro da Rainha a favor.

Março de 2024

política, não um estratagema comercial (o que implicaria a subalternização de textos e de autores). Esta política agiliza a edição e passa ao lado das máquinas (demasiado) bem oleadas do mainstream.

A Companhia das Ilhas não serve de trampolim para autores que aspirem a “voos maiores”: não batam a esta porta, por favor.

Para isso, é uma experiência radical na forma, mesmo sem um corte absoluto com a tradição, antes a cavalo nela. Um texto que aposta num devir cénico sem receita e que revisita formas monologadas reconhecíveis — a primeira cena — e outras, a terceira e a entrevista de emprego, logo a seguir, que são “teatros” que não fogem à convenção, antes as usando. Mas os discursos ganham outras formas e a presença do autor está por toda a parte. A ideia de uma “personagem” autónoma reivindicando uma existência própria não existe — algumas naufragam e de repente são visitadas pelo autor tão aflito quanto elas. Os discursos remetem, mais directa ou menos directamente, para um sujeito de enunciação autoral que, e essa talvez seja a novidade, se apresenta também num estado caótico, expondo a sua fragilidade e nenhumas certezas. Não há teses neste teatro, há indagações em devir, reflect/acção, um caminhar possível para a introspecção que se faz análise, um bruto dos dados a associar para ensaiar como as palavras se ordenam enquanto compreensão através do jogo e da fala, actos físicos íntegros, complementares e integrados. O autor também se despe, nada vela, nem as memórias familiares íntimas. Quando Lisa fala dos pais, vemos Richter a falar dos seus, dessa incomunicabilidade que nunca permitiu o encontro e que quando se tornou evidente já era tardia.

A Companhia das Ilhas não tem editores geniais e iluminados, donos da verdade da coisa literária e poética. Já basta quem.

A Companhia das Ilhas não quer ser a melhor e a mais revolucionária editora portuguesa. Já basta quem.

A Companhia das Ilhas é um território movente que deita âncora aqui e ali: livrarias (reais e virtuais), formas várias de distribuição.

Atenta às perversidades do sistema.

E sempre pronta a zarpar para outras geografias.

[ Fernando Mora Ramos antes

que

seja

tarde

|

boletim

bibliográfico

da

companhia

das

ilhas

| # 6,

março

de

2024 | 1 3