Nikesbok
OversattavMonicaAasprong
AgnesLidbeck Nikesbok
AgnesLidbeck
Originalenstittel: Nikesbok
OversattavMonicaAasprong
Nikesbok©AgnesLidbeck2021,firstpublishedbyNorstedts,Sweden,in2021. PublishedbyagreementwithNorstedtsAgency.
Norskutgave:©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2023
ISBN978-82-02-76448-7
1.utgave,1.opplag2023
SitaterfraEricaJongs Fearofflying (1973)erhentetfra Jegtørikkefly,Silkeforlag,2011,basert påCarlHambrosoriginaloversettelsefra1975,bearbeidetfornyutgavenavBørgeLund. SitaterfraToveJanssons Kometenkommer erhentetfra Kometenkommer,Aschehoug,1970, oversattavGunnelMalmström.
Omslag:TinaBlomqvist/Blomqvistdesign Sats:Type-itAS,Trondheim2023 Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
Satti10/12pktSabonogtryktpå60gHolmenBookCream2,0.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.Utensærskilt avtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillatt idenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorganfor rettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning,ogkan straffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Kjærlighetenertålmodig,ervelvillig.Den utholderalt,troralt,håperalt, tåleralt
Somenforbannelsesynesgalskapenå bryteutinærhetenavkjærlighetensvilkår, denrituelleinnlemmelsenikvinnerommet.
Kjærlighetenfalleraldribort.Menomdeterprofetiskegaver, ellerdeterkunnskap,såskaldetopphøre.
Althandleromåslåssforsinidentitet.
FraFørsteKorinterbrevog
Densåradedivan avKarinJohannisson
denførstekatastrofen (1982)
Detførstesomskjer,erenkatastrofe.Altsomkommeretterden,er ringerivannet.Katastrofenutspillersegpåenstrand.Ensolfyltsøndag iaugust.År1982. *
Karinharvåknetommorgenenmedletthodepine,avattvillingsønnenehennesGustafogOscarkrangleromenellerannentingsomfor tidenappellerertilbeggedetofireåringene.Tommy,mannenhennes, harikkevåknetavstemmenederes.Istedetharentynnsikletrådsilt utavmunnenhansogvætetputa.Deterden,tråden,somhargjort henneirritert,ogfåtthennetilåringe–altfortidlig–tilsinnærmestevenninneRosmarie,foråforeslåendagpåstranden.Medalle barna.
Altså,Karin:småbarnsmormedenirriterendemann,våknertidlig.Rosmarie,bestevenninnen,erogsåsmåbarnsmor.Deervanttil åomgåssomfamilier.DeergiftmedhenholdsvisTommyogJanne. Barnaermellomfemogettårgamle.
Rosmarietakkerselvsagtja.NårTommyvåkner,hengerhansegsøvndrukkentpå,hanrotermeddårligsamvittighetframkaffetermosenog bolleposefrafryseren,samtnoenkokteeggogtomater,samtostebrødskiver,foråblidgjøreKarin.Kjølebagenforatsaftentilbarnaskalhol-
Deleverietfør.Sammen.Ikkeklaroveratdetkommeretetter.*
11
deskald,ogetFeminatilmamma,dobbeltoppmedplastspannsåde slipperåslåssomdem,samtgravemaskinen,ogdenstoretypenhåndklær.
Medsåmyeoppakningmådetabilenselvomdetfinsensnarvei langssvabergenesomerraskeretilfots.PåstrandenharRosmarieog hennesJannealleredesattoppenparasoll.Denersometkaleidoskop forsollyset.
Barnaholderseginneiskyggen.MellomribbeinatilMartinoppstår dypegropernårhangraver,menhanertålmodigselvmeddeyngste guttene,defårværemedpåvollgraven.Harmonienvedbarnsom ikkekiver.Sandenerhvitogfinkornet.Vindenskaperstrømmerunder overflata,somgjøratdu,somflyter,nårdufleremetersenerekikker opp,hardrevetlangtbortenforansamlingenavhåndklærogspannog virkeligmåtaimedleggeneforåkunnegåtilbakegjennomdetlanggrunnevannet.
Badendeinnefrabyen,pleierikkeåfinneframtildennedelenavstranden.DeterderforKarinelskerden,fordidenliggersåavsides.Stien framtildenerskjultavkrattskog.Vannetskjulerellerssterkestrømmersomtrekkerutover,slikesomikkevugger,mendrukner,samtsteinetepartierpådenmykebunnen.Dekanskjæreoppeitå.Knausen medfyretkasterskygge,bølgenebryteshøyereher.
Badendeinnefrabyenpleieråforetrekkeåleggeseglengerbort, praktisknærparkeringsplassogiskiosk,derensymbolsklivbøyeer festetpåenstolpe.Badendeinnefrabyenorkerikkeåbaksekurvene ogsolstolenesineheleveienrundtodden.
Manervant,slikmanervanttilåomgåsklanvis,tilåværealene her.Mennåkommerdetinnnoefremmedogrokkervedalt.
Deterdenkastedesteinensomkommertilålageringeneivannet.Det erenfremmed,somkommergnislendepåengammelsykkel,akkurat idetsolastårsomhøyest.
*
*
12
ForKarinfølesdetsomomnoenharkommetinnihagenderesogslått opptelt.Demonstrativtellerbareintetanendeomhvordanmanoppførerseg.
Karinvetikkehvahunheter,ennå.Hunvetatkvinnenersammenmednoensomharkommettilstedetforsesongen,menhunhar ikkebryddsegnoktilåhuskenoenavn.Bryrsegfortsattikkenok, dahunserkvinnenskubbesykkelenhelttilsandenblirforløsog tung,viderebalanseresetetmothoftenogløsnebarnetfrabarnesetet.
Detserensomtut.Klumsete,kanmantenke.Ellersåser morogbarn alltidnaturligut?
Karinleggermerketilatdetereijente;noemedklærnerøperdet. Etlitestikkimellomgulvet,hosKarin,misunnelseneretraskthugg, sorgenlikeumiddelbar,likeskarp.Menogsålikekort.
Kvinnenoppførersegmerkelig,slikKarinhuskerdetsenere.Hunvinkerikkeblidttilgruppennedevedvannet,roperikkenoebeskjedent «hei,hei».Hunoppførersegsomomhunskulleværtalene,ellerien storfolkemasse,hvoringenleggermerketilen.
Hunharikkemedsegnoenparasoll,ikkenoebadelaken,ingenkaffekurvellerkjølebag,ikkeengangenslurvemikkelsflokseteplastpose franærbutikkenmedkjekspakkerogleskedrikker.
Istedetgraverhunenrundingrundtsegselvogbarnet,nedtilden fuktigesanden,ogknytersjaletsittmellomtopinner,festetmotvinden,sometineffektivtvernmotsologvind,sombarelekermedsolog vind,sombareblafrerivind,gjennomlystavsol.
DettemedrundingenkommerKarinogsåtilåhuske.Detkommer tilådukkeoppihodetidemestupassendesituasjoner.Grunn,bare såvidtsynligfraderhunselvstår:Likevelvethungodthvordanden sandensomermørkere,dufter,hvordandenvarmeheletidenblirvarmerefordefingrenesomholderpåutenforsirkelen,larsandkornene renneframogtilbakesometkroppsligtimeglass.
*
*
13
Samtalenistrandkantentynnesut,blirnølende.Jannesomleieruttil henneogmannenhennes,sukkerdemonstrativtogtraskerbortforå utvekslenoenord. Aldrienroligstund,siersukkethans. Alltidjobb, aldrifri.Erdetikkedetene,såerdetdetandre. Hanharbarefripå søndager, ogknaptnokda,tydeligvis,siersukketvidere.
«Hvordantrivesdere,da?»vetKarinathanspør.Detkanhunsepå måtenhanstårpå,påettbeinmedarmeneikors,mysendemotsola. Hanmenerhvordandetrivesidetgamlefiskemottaket,båtbyggingshallen,ditdehaddekommetforlysetsskyld.Mannenhennesermaler, nåkommerKarinpådet.Hunvetathanfins,slikmanvettingpået litested,menhunharikkesetthamogikkeforhørtsegnærmereenn «kunst».
Hunbryrsegikkesåmyeomkunst.Detgjøringenhunkjenner.
SvarettilkvinnenhøresikkeheltborttilKarin,forhunharansiktetvendtmotbarnet,trekkerdenlilleguletrøyahennesoverhodet.
Nåkandugå,sierhelekroppsspråket,oghan,Janne,hangjørenbevegelsemotdeandre,traskertilbakeforåtrekkepåskuldrene,littlettet.Hunharkommettilderesstrand,ja,mendetvirkerikkesomdet erforåslåsegsammenmeddem.
Armenetilbarnetheveti«armeneoppoverhodet»huggertiliKarin, igjen,slikdetførstesynethugget.Dehugger,somlikesmåkniver,armsmåkniver,mensmertengårover.Igjen.Alltid.
KarinhimlertilRosmarie,somhimlertilbake.Tommyhimlertil Janne,somhimlertilbake.Såblirdeglemt,merellermindrefortrengt, morenogbarnethennes:Gruppenfortsetterpratensomvarblittavbrutt,pratensomharpågåttisåmangeåratdenikkeinneholdernoe spesielt,annetennvedbehov.
Mensettermiddagengår,fortsettermorogbarnåholdesegiutkanten avdenlillegruppen.BlikkettilKarinsøkersegmotdeminnimellom, søkersegutfrasittegetløstsammenholdte,hardtregulertesystemav bleierellerbarnetissingrettivannet,avmariekjeksogbrenteskuldre
*
*
14