Lysetsrustning
Lysetsrustning
OversattavTorilHanssen,MNO
KenFollett
KenFollett
Originalenstittel: TheArmourofLight
OversattavTorilHanssen
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2023
ISBN978-82-02-49836-8
1.utgave,1.opplag2023
Omslagsdesign:DarenCookogMiriamEdmunds
Omslagsillustrasjoner:(vevere–CC4.0)WellcomeLibrary,London(images@wellcome.ac.uk) og(blomsterdekor)www.stock.adobe.com
Illustrasjonerforsats:DarenCook Sats:Type-itAS,Trondheim2023
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
Satti10/13pkt.Sabonogtryktpå60gHolmenBookCream2,0
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.Utensærskilt avtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillatt idenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorganfor rettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning,ogkan straffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Dennebokenertilegnethistorikerne.Definnesitusentalloverhele verden.Noensitterpåbiblioteker,bøydovergamlemanuskripter,og forsøkeråforstådødespråkskrevetmedgåtefullehieroglyfer.Andre liggerpåknevedruineravbyggverkogsilersand,mensdeleteretter bruddstykkerfrataptesivilisasjoner.Atterandrepløyerseggjennom tørre,tålmodighetskrevendestatsdokumenteromforlengstglemte politiskekriser.Deeralleutretteligeisinsøkenettersannhet.
Utendemvilleviikkeforståhvorvikommerfra.Ogdavilledetbli endavanskeligereåsehvorvierpåvei.
Laossleggebortmørketsgjerningerogkleossilysetsrustning.
romerbrevet13,12
FørdendagenhaddeSalClitheroealdrihørtmannensinskrike.Etter dendagenhørtehundetaldriigjen,unntattidrømme.
DetvarmiddagstiddahunkomtilBrookField.Hunvisstedetav lysetsomsivetblektgjennomdetlette,perlegråskydekketpåhimmelen.Åkerenvarfireflateacresmedgjørme,medenlivligelvlangsden enesidenogenlavbakkehellingvedsørenden.Væretvarkaldtogtørt, mendethadderegnetienuke,ogderhunplasketgjennompytteneble dehjemmelagedeskoenenestenhengendeigjeniklebrigsøle.Detvar tungtågå,menhunvarenstorogsterkkvinne,ogdetskullemyetil førhunblesliten.
Firemennhøstetvinteravlingenmedturnips,bøydeseg,tokopp ogstabletdeknudretebrunerotfrukteneivide,grunnetrekar,såkalte kybler.Nårkybelenvarfull,barmannendentilfotenavbakkenog tømteturnipsenoveriensolidfirehjulseikekjerre.Devarnestenferdige,konstaterteSal,fordetvarikkemerturnipsigjenidennærmeste delenavåkeren,ogmennenearbeidetbortevedbakken.
Allevarliktkledd.Dehaddeskjortermedrundhals,knebukserav vadmelsomkonenedereshaddelaget,ogbruktkjøpteellerrikfolksavlagtevester.Vesterblealdriutslitt.Salsfarhaddehattenstaseligvest, dobbeltspent,medrødeogbrunestriperogkantebånd,somenlapsi byenvarblittleiav.Hunhaddealdrisetthaminoeannet,ogiden blehangravlagt.Påføttenehaddegårdsarbeidernegamle,slitte,vellappedestøvler.Allebarhatt,ogdissevaravmangeslag:enkaninpelshatt, enstor,bredbremmetstråhatt,enhøyfilthattogentresnutethattsom muligenshaddeværtbåretavensjøoffiser.
Salgjenkjentepelshatten.Dentilhørtemannenhennes,Harry.Hun haddelagetdenselv,etterathunhaddefangetkaninenogslåttdeni
Kapittel1
9
hjelmedensteinogflådddenogkoktdenmedløkiengryte.Menhun villehakjentigjenHarryutenhatten,ogsåpåavstand,rødskjeggetsom hanvar.
Avskikkelsevarhantynn,mensenete,oghanvarforbausendesterk: Hanfyltekybelensinmedakkuratlikemangeturnipssomdemer grovbygdemennene.Barevedsynetavdenslanke,hardekroppeniden bortersteendenavengjørmeteåkerkjenteSalenvarmglødbreseg innvendig,enblandingavgledeogforventning,somnårmankommer innfrakuldentilvarmenogluktenavbålpåildstedet.
Mennenesstemmernåddehenneetterhvert,derhuntrasketover åkeren.Innimellomropteenavdemtilenannen,såveksletdenoen kjappereplikkerogbrastilatter.Hunkunneikkeskjelneordene,men hunskjøntehvapratengikkutpå.Detvardenliksom-aggressivefleipingenarbeidsfolkdrevmed,slengbemerkningerogviltrevulgariteter ogspøksomgiravvekslingiensformig,repeterendehardtarbeid.
Enfemtemannstovedkjerramedenkorthestepiskihåndenog holdtøyemeddem.Hanvarfinerekledd,ienblåskjøtefrakkogmed blankpussedesvarteknestøvler.HansnavnvarWillRiddick,hanvar tredveår,oghanvareldstesønnavgodseiereniBadford.Åkerentilhørtefarenhans,hestenogkjerraogså.Willhaddetykt,svarthårklippettilhakelengde,oghansåsurut.Hunkunnetenkeseghvorfor.Det varikkehansoppgaveåhaoppsynmedturnipshøstingen,oghanfølte nokatdetlåunderhansverdighet;mengodseierensgårdsbestyrervar syk,oghungikkutfraatWillmotstrebendevarblittutkommandert avfarenforåerstatteham.
Enlitenguttsnubletbarfotbortoverdenbløtebakkenvedsidenav Salogstrevdemedåholdefølgetilhunsnuddeseg,bøydesegnedog uanstrengtløftethamopp,forsåågåvideremedhampåarmenog hodethanshvilendepåskulderen.Hunholdtdenspinkle,varmekroppenlitttettereennnødvendig,barefordihunvarsågladiham.
Hunskullegjernehattflerebarn,menhunhaddemistettounder svangerskapetogopplevdendødfødsel.Hunhaddesluttetåhåpeog begyntåsitilsegselvatfattigesomdevar,greidedetsegmedettbarn.
Hunelsketbarnetinderlig,antakeligforhøyt,forbarnbleofterevet bortavsykdomellerulykker,oghunvissteatdetvilleknusehjertet henneshvishanbletattfrahenne.
HunhaddegitthamnavnetChristopher,menhanmaltraktertedet
10 LYSETSRUSTNING
tilKitdahanlærtesegåsnakke,ogdetvardethanblekaltnå.Han varseksårgammeloglitenforalderen.Salhåpetathanskullevokse segtilåbliakkuratsomHarry–slank,mensterk.Hanhaddeiallfall arvetfarensrødehår.
Detvartidformiddagsmat,ogSalbarpåenkurvmedost,brødog treskrukketeepler.Etstykkebakhennekomenannenlandsbykone, AnnieMann,enkraftigkvinnepåhennesegenalder.Totilisamme ærendkomgåendefradenandrekanten,nedoverbakken,medkurver påarmeneogbarnpåslep.Takknemligsluttetmenneneåarbeide,tørketavskitnehenderpåknebukseneoggikkmotelven,derdekunne sittepåenstripegress.
SalkomfremtilstienogsattevarsomtKitned.
WillRiddicktoketurmedkjedeoppavvestelommenogsåpådet medetolmtuttrykk.«Klokkenerikketolvennå!»brøltehan.Salvar sikkerpåathanløy,menhanvardenenestesomhaddeetur.«Fortsettmedarbeidet,karer!»befaltehan.Detoverraskethenneikke.Will haddenoeondskapsfulltiseg.Farenhans,godseieren,kunnevære hardhjertet,menWillvarverre.«Fullførarbeidet,såkanderespise middagenderes,»sahan.Måtenhansa middagenderes på,haddeen undertoneavforakt,somomdetvarnoeusseltvedgårdsarbeidernes måltider.Willselvskulletilbaketilherskapsboligenogspiseoksestek ogpoteter,tenkteSal,sikkertmedenmuggesterktøltil.
Treavmennenetoklydigfattpåarbeidetigjen,menikkedenfjerde. DetvarIkeClitheroe,Harrysonkel,engråskjeggetmannpårundt femti.Medvennligtonesahan:«Passpåsåkjerraikkeblirfortunglastet,Mr.Riddick.»
«Densakenskaldulamegavgjøre.»
«Unnskyldmeg,»saIkeogvilleikkegiseg,«mendenbremsender erhelttynnslitt.»
«Deteringentingiveienmeddenfordømtekjerra,»saWill.«Duvil bareslutteåarbeidetidlig.Sånnerdetbestandig.»
MannentilSalhevetrøsten.Harrynøltesjeldenmedåkasteseginni endiskusjon.«DubørhørepåonkelIke,»sahantilWill.«Ellersrisikererduåmistekjerraoghestenogalldenfandensturnipsendinogså.»
Deandremennenelo.Mendetvarikkelurtåspøkepåbekostningav fornemtfolk,ogWillblesvartiøyneneogsa:«Lukkdenfrekkekjeften din,HarryClitheroe.»
11
SPINNEMASKINEN
SalkjenteKitsmygedenlillehåndensininnihennes.Farenhansvar iferdmedåhavneikrangel,ogselvomKitvarliten,føltehantrusselen.
FrekkhetenvarHarryssvakhet.Hanvarenærligoghardtarbeidendemann,menhantroddepåingenmåteatfolkavhøystandvar bedreennham.Salelskethamforstolthetenoghansselvstendigetenkning,mendetteergretjordherrene,oghanfikkofteproblemerfordi hanvaroppsetsig.Mennåhaddehansagtsittogsaikkemer,hangjenopptokbarearbeidet.
Kvinnenesattekurvenefrasegpåelvebredden.SalogAnniegikkfor åhjelpemennenemedåtaoppturnips,mensdetoandrekonene,som vareldre,sattesegogspiste.
Høstingenvarfortfullført.
OgdabledetåpenbartatWillhaddegjortenfeildahanlotkjerra ståvedfotenavbakken.Hanskullehasattdentillastingetgodtstykke unnapåflatmark,såhestenfikkplasstilåløpesegoppifartførden skulleoppskråningen.Hantenktesegometøyeblikkogsa:«Derefår skyvepåkjerrabak,karer,såhestenbegynnerådra.»Derettersprang hanopppåsetet,svingtepiskenogsa:«Hypp!»Dengråmerratokopp slakkeniseletøyet.
Defiregårdsarbeidernestiltesegbakkjerraogskjøv.Degledpåden våtebakken.MusklenespilteiHarrysskuldre.Sal,somvarlikesterk somdeandre,blemed.DetsammegjordelilleKit,ogmennenemåtte smile.
Hjulenebegynteådreie,merrasenkethodetoglasegiselen,pisken smaltiluften,ogkjerrasattesegibevegelse.Hjelpernebleståendeigjen ogsepåderdenstrevdesegoppskråningen.Menmerrasaktnetskrittene,ogWillroptebakover:«Fortsettåskyve!»
Alleløptil,lahendenemotbaklemmenogtokfattpåny.Igjenfikk kjerrafart.Merraløpfintetstykkemeddekraftigeskuldrenespent motseletøyet,mengreideikkeåholdefarten.Detgikksaktere,ogmed ettsnubletdenidenglattegjørmen.Denklarteåfåfotfesteigjen,men komutavsiget,ogkjerrastoppetmedetrykk.Willpisketdyret,ogSal ogmennenelaallekreftertil,menklarteikkeåholdepåkjerra,ogde høyetrehjulenebegyntesakteådreiebakover.
Willdroibremsespakenogidetsammehørtedeethøytbrak,ogSal sådetohalvdeleneavenbrukkenbremseklossavtreflyvekkfradet
12 LYSETSRUSTNING
venstrebakhjulet.HunhørteIkesi:«Jeg sa dettildenjævelen,jeg sa dettilham.»
Deskjøvsåhardtdekunne,menbleuunngåeligpressetbakover,og Salfikkenekkelfølelseavtruendefare.Kjerraøktefartenpåveibakover.Willhylte:«Skyv,elendigedovenpeiser!»
Ikeløftethendenefrabaklemmenogsa:«Vigreierikkeåstanse den!»Hestengledigjen,ogdennegangenfaltden.Noeavseletøyetrøk, dyretgikkibakkenogblesleptmed.
Willhoppetnedfrasetet.Denløpskekjerraøktefarten.Utenåtenke røsketSalKitoppmeddenenearmenogkastetsegtilsiden,vekkfra hjulene.Ikeropte:«Komdereunna,allesammen!»
Mennenefórtilallekanterrettførkjerraskarutogveltetoverpå siden.SalsåatHarrybrasteinniIke,ogbeggegikkoverende.Ikehavnetvedsidenavveien,menHarryfaltderkjerrakomfarende,ogden landetmedkantenpådettungeeikeplanetpåbeinethans.
Detvardahanskrek.
Salstivnet,ogkaldfryktgrepomhjertet.Hanvarstygtskadet. Enlitenstundstoalleurørligeogbarestirretforferdet.Turnipsenfra kjerratrilletutoverbakken,ognoensprattutielven.Harryroptehest: «Sal!Sal!»
Hunskrek:«Fåkjerravekk,fortdere!»
Allesattehendenemotkjerra.Deklarteåfådenvekkfrabeinet tilHarry,mendesværekjerrehjulenegjordedetvanskeligåretteden, oghunskjønteatdemåtteløftedenopppåhjulkanteneførdekunne vippedenheltopp.«Settskuldreneunderden!»roptehun,ogalleså fornuftenidet.Menkjerravarlagetavtungeikeplank,ogdeskjøvi motbakke.Etredselsfulltøyeblikktroddehunatdeskullemistekjerra, sådenfaltnedigjenogkvestetHarryengangtil.«Tai,løft!»ropte hun.«Allesammen!»ogdesaikor:«Taiii!»ogplutseligtippetkjerra, ogdefikkreistdenoppsåhjulenepåbortsidendundretibakken.
DafikkSalsebeinettilHarry,oghungispetavfrykt.Detvarflattryktfralårettilskinneleggen.Beinsplinterstakkutgjennomhuden, ogbuksenevargjennomtrukketavblod.Øynenevarlukket,ogfraden halvåpnemunnenkomengrufull,jamrendelyd.HunhørteonkelIke si:«KjæreGud,skånham.»
Kitbegynteågråte.
Salhaddelysttilågråteselv,menhunbehersketseg:Hunmåtte
13 SPINNEMASKINEN
skaffehjelp.Hvemvarrasktilåløpe?Hunsåsegrundtiflokken,og øynenefaltpåAnnie.«Skynddegtillandsbyen,Annie,såfortdukan, oghentAlec.»AlecPollockvarbartskjæren.«Behammøteosshjemme hosmeg.Alecvethvasommågjøres.»
«Passpåbarnamine,»saAnnieoglaivei.
SalsattesegpåkneigjørmenvedsidenavHarry.Hanåpnetøynene. «Hjelpmeg,Sal,»sahan.«Hjelpmeg.»
«Jegskalbæredeghjem,minelskede,»sahun.Hunskjøvhendene underham,mendahunforsøkteåtatakogløfteham,skrekhanigjen. Saltrakkhendenetilsegogsa:«HerreJesus,hjelpmeg.»
HunhørteWillsi:«Ikkeståogheng,karer,fåturnipsenoppikjerra! Rappdere!»
Mumlendesahun:«Lukkkjeftenpåham,enavdere,førjeggjør det.»
Ikespurte:«Hvordangårdetmedhestendin,Mr.Riddick?Klarer denåkommesegopp?»Hangikkrundtkjerraforåsepådyretogga Willnoeannetåtenkepå.Salsaforsegselv:«Takk,klokeonkelIke.»
HunvendtesegmotmannentilAnnie,JimmyMann,eierenavden tresnutetehatten.«Gåtiltrevarelageret,Jimmy,»sahun.«Bedemforte segogspikresammenenbåreavto–trebredeplankersomvikanbære Harrypå.»
«Erpåvei!»saJimmy.
Willropte:«Hjelpmegåfåhestenopppåbeina!»
MenIkesa:«Denkommeraldritilåståigjen,Mr.Riddick.»
Detbletaustlitt,førWillsa:«Dukanvisstharett.»
«Erdetikkebeståhenteetgevær?»foresloIke.«Såhestenslipperå lide.»
«Jo,»saWill,menutenbesluttsomhetistemmen,ogSalskjønteat han–kjekkaseriettiltross–varrystet.
Ikesa:«Tadegenstøytbrandyhvisduharflaskenmed.»
«Godidé.»
Menshansatteflaskenformunnen,bemerketIke:«Denstakkaren medknustbeinkunnetrengeendram.Detkanlindresmerten.»
Willsvarteikke,menkortetterkomIkegåenderundtkjerraogfrem tildemigjen,medenlommelerkeisølvihånden.SamtidighastetWill vekkimotsattretning.
«Godttenkt,Ike,»mumletSal.
14 LYSETSRUSTNING