Hvorforbarnetkokeripolentaen
AglajaVeteranyi
Hvorforbarnet kokeripolentaen
OversattavPeterF.Strassegger
AglajaVeteranyi
Originalenstittel: WarumdasKindinderPolentakocht OversattfratyskavPeterF.Strassegger
©1999byDeutscheVerlags-Anstalt,adivisionof VerlagsgruppeRandomHouseGmbH,München,Germany
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2018
UtgittmedstøttefraProHelvetia,SchweitzerKulturstiftung
InnkjøptavKulturrådet
ISBN978-82-02-58170-1
1.utgave,1.opplag2018
Omslagsdesign:Affair,MarianneZaitzow Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2018
SattiSabonogtryktpå70gEnsoluxCream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilHannesBecher
Jegserformeghimmelen.
Denersåstoratjegumiddelbartsovnerforåroemeg nedigjen.
Nårjegvåkner,vetjegatGudernoemindreennhimmelen.Ellersvillevisovnetavskrekkhvergangviba.
SnakkerGudfremmedespråk?
Skjønnerhanhvautlendingersierogså?
Ellersitterengleneismåglassburogoversetter?
OGFINNESDETVIRKELIGETSIRKUSIHIMMELEN? Morsierja.
Farler,hanharhattdårligeerfaringermedGud.
DersomGudvarGud,villehanhakommetnedoghjulpetoss,sierhan.
Menhvorforskalhankommened,nårvisenerelikevel drartilham?
MenntroruansettmindrepåGudennkvinnerogbarn, pågrunnavkonkurransen.FarvilikkeatGudogsåskal værefarenmin.
Hererallelandiutlandet.
Sirkuseteralltidiutlandet.Mencampingvognenervårt hjem.Jegåpnerdørentilcampingvognensålitesom mulig,slikathjemmetikkefordamper.
Morsgrilledeauberginerluktersomhjemmeoveralt, sammehvilketlandvieri.Morsieratvifårmyemerav landetvårtiutlandet,fordiallmatenilandetvårtblir solgttilutlandet.
DERSOMVIHADDEVÆRTHJEMME,VILLEDA ALTLUKTESÅNNSOMIUTLANDET?
Jegkjennerlandetmittbaregjennomluktene.Detlukter sommatentilmor.
Farsieratmanhuskerluktenfralandetsittoveralt,men mankjennerdenbareigjendersommanerlangtborte.
HVORDANLUKTERGUD?
Visstluktermatentilmordetsammeoveraltiheleverden,mendensmakerannerledesiutlandetpågrunnav lengselen.
Dessutenlevervisomrikfolkher,etteratviharspist kanvikastesuppebeinamedgodsamvittighet.Hjemme måttevitattvarepådemtilnestesuppe.
Hjemmemåkusinenmin,Anikaståikøforanbakeren helenatten,folkstårsåtettinntilhverandreatdekan sovemensdeventer.
HJEMMEERDETETYRKEÅSTÅIKØ.
OnkelNeaguogsønnenehansbytterpååventedagog natt,ognårdeerkommetnestenfremstikøen,selger deplassenesinetilnoensomharrådtilikkeåhatålmodighettilåvente.Såbegynnerdeåventebakerstikøen igjen.
Iutlandetslippermanåvente.
Hertrengermanikketidforåhandle,barepenger.
Påmarkedettrengermannestenaldriåstillesegikø, tvertimot,herbehandlerdedegsomenviktigperson,og siertilogmedtakknårdukjøpernoe.
Folkherhargodetennerfordidealltidfårtakiferskt kjøtt.
Hjemmehartilogmedbarnaråtnetennerfordikroppen sugertilsegallevitaminene.
Ihvernybygårmorogjegførsttilmarkedetogkjøper massefersktkjøttogegg.
Vedfiskebodenserjegpådelevendefiskene.Menmor kjøpernestenaldrifisk,forjegblirkvalmavdem.Bare ensjeldengangkjøperhunentilsegselvoglagerfiskesuppeavden.Mensvispiser,gruerjegmegalltidtil øyeblikkethvorhuntaroppfiskehodetmedfingreneog sugerutdetsomerinni.Jegmåsepåhvergang,selvom jegblirdårlig.
JEGLIKERBESTÅSPISE
Polentamedsaltogsmør. Hønsesuppe.
Sukkerspinn.
Stekthvitløkshøne. Smør.
Svartbrødmedtomater,løkogsolsikkeolje. Kjøttboller.
Crêpemedsyltetøy.
Svinekjøttihvitløksaspik. Tomathønemedpotetstappeogstektløk.
Hvitsjokoladeutennøtter.
Risgrøtmedrosinerogkanel. Auberginesalatmedmajones.
Smultmedflesketerninger. Fyltepaprika,rømmeogpolenta.
Ungarsksalami. Innbakteepler.
Svinekjøttmedsurkål. Blodpølse.
Semulekakefordedødemedsmartiespynt. Druermedloff. Agurkmedsalt.
Hvitløkspølse.
Varmpolentamedkaldmelk.
Fyltevinbladermedkjøtt.
Godteristenger.
Gulasjmedråløk.
Polentamedgeitost.
Loffmedsmørogsukker. Stektemandler.
Tyggegummimedoverraskelseinni.
Jegsynsråløksmakerbestnårjegmoserdenmedneven. Dapopperhjertetut.
Appelsinerlikerjegikke,selvommanbarefårtakidem tiljulihjemlandetmitt.
Farlikerbeståspiseeggerøremedtomateroppi.
UTLANDETFORANDREROSSIKKE.IALLELAND SPISERVIMEDMUNNEN.
Vedmorgengrystårmoroppogbegynnerålagemat, hunplukkerhønaogholderdenoverdenåpnegassflammen.Morkjøperhelstlevendehøner,fordideerferskest. Påhotelletslakterhunhønaibadekaret.
NÅRHØNENEBLIRSLAKTETHVINERDEINTERNASJONALT,VIFORSTÅRDEMOVERALT.
Deterforbudtåslaktenårmanerpåhotell,viskruropp radioen,åpnervinduetogbråker.Jegvilikkesehønapå forhånd,fordaviljegbeholdedenilive.Detsomikke gårisuppa,havnerido.Jegerreddfordoen,omnatten tisserjegivasken,derkommerikkededødehøneneopp igjen.
Viboralltidetannetsted. Noengangerercampingvognensålitenatvinestenikke kommerforbihverandre.
Sågirsirkusetossenstorcampingvognmedinnebygd do.
Andregangererhotellrommenesomfuktigehullfulleav skadedyr.
Mennoengangerborvipåluksushoteller,medkjøleskapogfjernsynpårommet.
Engangboddeviiethushvorfirfirslersmøgsegopp ognedlangsveggene.Visattesengenesammenmidtpå stuegulvet,slikatudyreneikkekunnekrypeinnunder dynene.
Ogdamorstodvedhageporten,krøpenslangeover fotenhennes.
VIFÅRIKKELOVTILÅBLIGLADINOE.
Jegervanttilåinnrettemegslikatjegfølermegbra, sammehvorjeger.
Altjegtrengerågjøreeråleggedetblåpleddetmittpå enstol. Deterhavet.
Vedsidenavsengenharjegalltidhavet. Jegtrengerbareågåutavsengen,ogsåkanjegsvømme. Ihavetmittmåmanikkekunnesvømmeforåsvømme.
Omnattendekkerjegtilhavetmeddenblomstretemorgenkåpentilmor,slikathaieneikkefårtakimegnårjeg måtisse.
Endagkommervitilåhaetstortluksushusmedsvømmebassengistua,ogSophiaLorenvilstadigkommepå besøketiloss.
Jegvilhaetromfulltavskapsomjegkanoppbevarealle klærneogtingeneminei.
Farsamlerpåekteoljemaleriermedhesterpå,ogmor samlerpådyrtporselensomviikkefårlovtilåbruke, fordidetblirslittogknusernårdetpakkesutoginn.
Altvieiererpakketinnmedmyeavispapirienstorkoffert.
FRAALLELANDSAMLERVIFINETINGTILDET STOREHUSETVÅRT.
Tantenminsamlerpåkosedyrsomelskernehennesskyternedpåtivoli.
MORERKVINNENMEDHÅRAVSTÅL.
Hunhengeretterhåretfrakuppelen,ogsjonglerermed baller,ringerogbrennendefakler. Nårjegblirstørreogslankere,måjegogsåhengeetter håret.Jegmåværeveldigforsiktignårjegkjemmerhåret mitt,morsierathåreterdetviktigstepåenkvinne.
FARSIERDETVIKTIGSTEERHOFTENE.
Jegforestillermegenkvinnemedhofterlikebredesom etsirkustelt. Mendagårdetikkemedhengingen.
Jegkommeraldritilåhengeetterhåret,jegvilikke.
Jegnapperuthåretmittituster,somfjærenefraensuppehøne.
Enkvinneutenhårfinneraldrienmann,siermor.
Jegvilikkehanoenmann,jegvilhellerværesomsøsterenmin,hunermodigoglageralltidtrøbbel. Søsterenminerbaredatterentilfar.
Hunspiseralt,fordimorreddetlivethennesdahun haddeengelsksykeogvarfullavlus.
Selvomhunerenfremmed,elskerjeghennesomensøster.Morenhenneserstedatterentilfar.Hunogmoren hennes,somerbestemorentilsøsterenminogdentidligerekonatilfar,borpåetsykehusfordideerblittgale.
Søsterenminerogsågal,siermor,fordifarelskerhenne somenkvinne.
Jegmåpassepåatikkejegogsåblirgal,derfortarmor megmedoveralthvorhungår.
Søsterenminkanaltmyebedreennmeg.Selvomhun bareeretparåreldre,harhunalleredeetmostkne.Far kjørtepåfotenhennesmedentraktor,slikathunikke skalfinnesegenmannogalltidmåblihosham. Jegkommerhellerikketilåhøretilsirkusetførjeghar skadetmegordentlig.Mendetgårikke,morkommer alltidiveien,jegkanikkeklatreoppitauetenganguten athunnestenbesvimer.
Moroppførersegoftesomomdetsnartskalskjenoe forferdelig.Deternokatnoenplutseliglerinærhetenav henne.Spesieltkvinner.
Kvinnerersjaluogkalkulerende,deharbareondti sinne,sierhun.
JEGVARBARENOENFØRJEGBLEFØDT.
Førjegblefødthaddejegalleredeiåttemånederværten linedanserinnesomstodpåhodet.Jeglåinnimor,hun gikknedispagatenpådenhøyelinen,ogjegsånedog pressetmegpålinen.
Engangkomhunsegikkeoppfraspagaten,ogjegfalt nestenut.
Korttidetterpåkomjegtilverden.
Jegvarveldigvakkerdajegblefødt,morvarreddfor atnoenkomtilåstjelemegogleggeenfremmedungei vuggen.
Jegkomheltskallettilverden.
Etteratjegvarblittbadet,sminketmortykkeøyenbryn påmegmeddensvartekajalensin.
Tantenmintelteomjeghaddeallefingrene,ogjordmora bandtdekrummebeinaminesammenmedenbandasje.
Farvarikkemed.
Mordøptemegetterjordmorafordihunkomfrautlandet.
Ogtantenmingamegnavnettilenfilmstjernesommellomnavn,foratjegogsåskullebliberømt.
MenjegheterikkedetsammesomSophiaLoren.
HELEDAGENVENTERJEGPÅNATTEN.DERSOM MORIKKEFALLERFRAKUPPELENOGSLÅRSEG
IHJEL,SPISERVIHØNSESUPPESAMMENETTER FORESTILLINGEN.