Jeg sa: «Nei.» «Det står at det er nødvendig å opprettholde en felles standardfrisyre for å oppnå et enhetlig utseende i en militær populasjon.» «Oppfattet.» «Det er et krav om hva som er standard. Vet du hva det kravet er?» «Jeg har hatt det veldig travelt,» sa jeg. «Jeg kom akkurat tilbake fra Korea.» «Jeg hørte at det var Japan.» «Det var et opphold på reisen.» «Hvor lenge?» «Tolv timer.» «Har de frisører i Japan?» «Det er jeg ganske sikker på.» «Bruker en japansk frisør mer enn tolv timer på å klippe håret til en mann?» «Det er jeg ganske sikker på at de ikke gjør.» «I første kapittel, åttende del, andre avsnitt står det at håret på hodet må være pent gredd, og at hårets lengde og volum ikke må se overdrevent eller rufsete ut, være ustelt eller se ekstremt ut. Det står at isteden må håret ha et avsmalnet utseende.» Jeg sa: «Jeg er ikke helt sikker på om jeg forstår hva det betyr.» «Det står at et avsmalnet utseende er når omrisset av soldatens hår følger hodeformen, som buer seg innover, før det ender naturlig nederst i nakken.» Jeg sa: «Jeg skal få ordnet det.» «Dette er et krav, forstår du. Ikke et forslag.» «Ok,» sa jeg. «I andre avsnitt står det at når håret blir kjemmet, skal det ikke falle over ørene eller øyenbrynene, og det skal ikke berøre kragen.» «Ok,» gjentok jeg. «Ville du ikke beskrive din nåværende frisyre som rufsete, ustelt eller ekstrem?» 22
En hemmelig affære av Lee Child
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.