Sherlock Holmes pod lupou by Great Content s.r.o.

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 1

SHERLOCK HOLMES POD LUPOU Triky a tajemství největšího detektiva všech dob

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Strรกnka 2

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 3

SHERLOCK HOLMES POD LUPOU Triky a tajemství největšího detektiva všech dob

NAPSAL RANSOM RIGGS ILUSTROVAL EUGENE SMITH

KNIŽNÍ KLUB

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 12:53 Stránka 4

Copyright © 2009 Quirk Production, Inc. Translation © 2018 Lucie Kellnerová Kalvachová Z anglického originálu The Sherlock Holmes Handbook, vydaného nakladatelstvím Quirk Production, Inc., ve Philadelphii, USA, v roce 2009, přeložila Lucie Kellnerová Kalvachová Redigovala Ema Potužníková Odpovědná redaktorka Ivana Nováková Technická redaktorka Růžena Hedrichová Počet stran 224 Vydala Euromedia Group, a. s., Knižní klub v edici Universum, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2018 jako svou 10 126. publikaci Obálku podle anglického originálu upravila Soňa Šedivá Sazbu zhotovilo Typostudio, s. r. o, Praha Tisk CPI Moravia Books, s. r. o. Vydání první ISBN 978-80-242-5432-6 Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednávky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz www.euromedia.cz www.universum.cz

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 5

„Mám už takové povolání. Myslím, že takové povolání nemá nikdo jiný na světě. Jsem detektivní poradce, jestli víte, co to je.V Londýně máme spoustu detektivů, kteří jsou členy detektivního sboru, a spoustu detektivů soukromých. Když nevědí kudy kam, přicházejí ke mně a já je uvedu na správnou stopu. Seznámí mě s tím, co sami zjistili, a já na základě toho, co vím o kriminalistice a o zločinech dávno i nedávno spáchaných, jim obyčejně dovedu poradit. Dobře poradit.Všechny zločiny totiž mají jakousi rodinnou podobu, a když víte podrobně, jak bylo spácháno tisíc zločinů jiných, musíte umět rozluštit i tisící a první zločin.“ Sherlock Holmes ve Studii v šarlatové

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 6

OBSAH Úvodem ČÁST I. DETEKTIVNÍ TECHNIKY Jak používat dedukci Sherlock Holmes vědcem Jak vyslýchat podezřelého Jak luštit šifry Jak analyzovat stopy Tvorové obývající svět Sherlocka Holmese Jak odhalit tajnou místnost Jak ohledat tělo na místě činu Jak analyzovat stopy po kulce Střelné zbraně ve viktoriánské Anglii Jak otevřít trezor Zločiny Sherlocka Holmese Jak analyzovat otisky prstů Scotland Yard Jak analyzovat písmo psané na psacím stroji 221B Baker Street ČÁST II. TECHNIKY PŘEŽITÍ Umění sebeobrany Svět sportu Jak přelstít mistra zločinu Pravý Moriarty nechť se prosím přihlásí! Jak zinscenovat vlastní smrt

8 13 14 19 23 27 33 38 44 50 54 58 64 70 74 78 80 84 89 90 96 99 104 110

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 7

Velká odmlka Jak přežít pád do vodopádu Neobvyklé choroby, šarlatáni a léčitelé viktoriánské éry Jak si vytvořit převlek Viktoriánská móda Jak se stát neviditelným

115 118 122 127 133 137

ČÁST III. TECHNIKY PRO BĚŽNÝ ŽIVOT Jak zinscenovat dramatický příchod Skutečný Sherlock Holmes Jak rozpoznat podvod Tajné společnosti a kriminální podsvětí Spiritismus a okultismus Jak zacházet s přáteli a příbuznými Mycroft Holmes, Sherlockův chytřejší bratr Jak přistupovat k dětem Obecně rozšířené omyly o Sherlocku Holmesovi Jak přistupovat k ženám Jak si udržet bystrou mysl Sherlock Holmes a hudba Opiová doupata a narkotika ve viktoriánské Anglii Jak jednat s příslušníky královských rodin Jak chovat včely

141 142 147 150 154 159 162 165 169 173 177 182 185 190 195 200

PŘÍLOHY 205 Život a doba sira Arthura Conana Doylea 206 Moudrost a vtip Sherlocka Holmese ve vybraných citátech 213 Kánon textů o Sherlocku Holmesovi 218 O autorovi Poděkování

223 224

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 8

Úvodem „Jmenuji se Sherlock Holmes. A patří již k mému povolání, abych věděl, co ostatním zůstává utajeno.“ – Dobrodružství modré karbunkule –

ojednání o Sherlocku Holmesovi bylo již napsáno bezpočet, ale svazek, který právě držíte v rukou, si troufá nabídnout něco poněkud odlišného. Adepty na detektivní profesi seznámí s celou řadou mistrových osvědčených postupů a zvídavým čtenářům přiblíží Holmesovy důvtipné metody a neortodoxní zvyky v dobových souvislostech. Někoho možná napadne, proč zase Holmes? Existoval přece dostatek detektivů před ním i po něm, tak proč právě jemu věnovat další knihu? Odpověď je prostá: největší detektiv všech dob zkrátka čtenáře i nakladatele nepřestává zajímat, fascinovat a inspirovat. Arthur Conan Doyle napsal 56 příběhů s Holmesem v hlavní roli, a jakkoli Sherlock posloužil jako předobraz mnoha nápodob, žádná nedosáhla dokonalosti originálu. A nejen to –

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 9

ÚVODEM

Holmesova legendární technika logické dedukce slouží dodnes jako studijní materiál skutečným vyšetřovatelům. Postavou Sherlocka Holmese zkrátka Doyle položil základy modernímu kriminálnímu thrilleru a v několika povídkách z první světové války, v nichž Sherlock Holmes vystupuje v roli dvojitého agenta a ochraňuje britská tajemství před nepřítelem, dokonce předznamenal i žánr špionážní. Současné vyšetřovatelské postupy, nad nimiž se nám tají dech, vděčí za svou existenci Sherlocku Holmesovi, a stále populární model nesourodé dvojice vyšetřovatelů, který nabízí každá druhá filmová detektivka, čerpá z předobrazu Holmese aWatsona. Sherlock Holmes není jen vlivnou postavou – je spíše kvintesencí detektiva: standard, kterým jsou poměřováni všichni ostatní. Abychom plně docenili Holmesova génia, potřebujeme vědět alespoň něco málo o světě, v němž žil a provozoval své řemeslo: o přelidněném, štiplavou mlhou zahaleném Londýně na konci viktoriánské éry, v jehož nenapodobitelné atmosféře se odehrála mnohá mistrova dobrodružství. Průmyslová revoluce městu vtiskla dříve zcela nevídaný ráz. Z 850 000 obyvatel v roce 1819 explodovala populace Londýna během 80 let na více než šest milionů a noví přistěhovalci ze Skotska, hladomorem sužovaného Irska, Asie, Afriky, kontinentální Evropy i obou Amerik jej proměnily v jednu z nejbarvitějších a nejkosmopolitnějších metropolí své doby. Právě odtud, z největšího města tehdejšího světa, se také rozhodovalo

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 10

SHERLOCK HOLMES POD LUPOU

o osudech čtyř set milionů obyvatel britského impéria. Během jediného století se rozloha Londýna zvětšila osmkrát, zástavba se rozšířila z původního historického jádra daleko za jeho hradby a daleko od temžských břehů a nová předměstí dodala moderní metropoli specifický ráz. Jak napsal jistý užaslý americký turista v roce 1895, „ať už z centra vyrazíte na východ, na sever, na jih nebo na západ, dříve či později vás napadne, zda má toto město vůbec nějaký konec“. Zpočátku policie novou situaci vůbec nezvládala.V extrémní chudobě přelidněných slumů bujela kriminalita a drobné krádeže patřily k běžným zdrojům obživy celé velké skupiny obyvatel. Kolem roku 1870 se v činžovních domech chudinské čtvrti East End tísnilo na milion nájemníků a ti, kdo nedokázali najít alespoň mizerně placenou práci v docích či některé z městských robotáren nebo jiný způsob výdělku, prakticky jinou možnost než cestu zločinu neměli, pokud nechtěli zemřít hladem. Policejní sbor známý jako Scotland Yard, který byl odpovědný za potírání zločinu v živelně se rozrůstajícím velkoměstě, byl založen až roku 1829 a ještě dobrých 50 let hledal způsob, kterým by dění ve svěřené oblasti alespoň částečně dostal pod kontrolu. Na přelomu století měl již Scotland Yard situaci relativně pevně v rukou, ale forenzní vědy byly stále ještě v plenkách. Profesionální detektivové, kteří by svou práci brali skutečně vážně, se řemeslo teprve učili a širší veřejnost na ně pohlížela spíše se shoví-

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 11

ÚVODEM

vavým pobavením. I proto reagovali čtenáři tak nadšeně, když Arthur Conan Doyle vylíčil Scotland Yard jako spolek snaživých, ale neschopných tatíků. Nový Londýn se rodil z mlhy, chudoby a chaosu, ale měl nezdolného ducha optimismu a přímo si říkal o spasitele vyzbrojeného inteligencí a moderními vědeckými poznatky, který by dokázal zasadit poslední smrtelnou ránu dodělávajícímu temnému srdci kriminálního podsvětí. Londýn potřeboval svého prvního superhrdinu.

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Strรกnka 12

SHERLOCK HOLMES POD LUPOU

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 13

ČÁST I

DETEKTIVNÍ TECHNIKY

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 14

SHERLOCK HOLMES POD LUPOU

Jak používat dedukci „Z kapky vody dokáže logicky myslící člověk vydedukovat existenci Atlantiku a Niagary, aniž by o nich kdy předtím slyšel nebo je viděl.“ – Kniha života, monografie Sherlocka Holmese – iž z pouhého faktu, že se zabýváte touto knihou, lze vydedukovat řadu drobných poznatků o vaší osobě: zajímáte se o zločin a jeho pachatele; jste alespoň částečně zběhlí v literatuře; řadíte se k bezpočtu těch, kdo touží poznat (a pokud možno pochopit) Holmesovo téměř nadpozemské nadání dedukce a jeho schopnost dojít s neomylnou přesností od drobných detailů ke komplexním příčinám. Této slavné technice se říká analytická dedukce a v kombinaci s širokým spektrem poznatků moderních forenzních věd nese fantastické výsledky. Pokud byste si ji rádi sami vyzkoušeli, tady je návod:

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 15

DETEKTIVNÍ TECHNIKY

1. Staňte se mistrem v detailním pozorování. Když narazíte na záhadu, právě drobné detaily vám často umožní dospět logickou dedukcí k významným závěrům. Například v Podpisu čtyř se Watson snaží zpochybnit Holmesovo tvrzení, že „je skoro nemožné, aby člověk každodenně používal nějaký předmět a nezanechal na něm stopy své osobnosti“, a podá svému příteli k prozkoumání hodinky, které se nedávno staly jeho majetkem, s výzvou, aby popsal „povahu (…) jejich dřívějšího majitele“. Holmes si předmět nejprve zevrubně prohlédne, načež konstatuje následující skutečnosti: • Hodinky jsou zlaté a musely být velmi drahé. • Jsou nejméně 50 let staré. • Vzadu na plášti mají vyrytý monogram H.W. • Na vnitřní straně pláště jsou vyškrábána čtyři čísla, což odpovídá praxi soudobých zastaváren. • Hodinky jsou poškrábané a odřené. • Zvláště hluboké škrábance jsou patrné v okolí otvoru pro klíček, jímž se hodinky natahují. 2. Vypracujte škálu možných příčin pro zjištěné skutečnosti. Například monogram H.W. může znamenat, že hodinky patřily někomu z příbuzných dr.Watsona či nějaké ci-

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 16

SHERLOCK HOLMES POD LUPOU

zí osobě, jejíž příjmení také začínalo na W. Škrábance a promáčknutí mohou znamenat, že nedbalý majitel nosil hodinky ve stejné kapse jako klíče a mince, že s nimi prošel nějakou bitkou nebo že je nechal sežvýkat nějakému zvířeti.

Rýhy kolem otvoru pro klíček vypovídají o nedostatečné koordinaci mezi okem a rukou při natahování strojku, což mohlo být zapříčiněno buď nějakým onemocněním, slepotou či opilostí nebo zvykem natahovat hodinky v drožce během jízdy po špatně udržovaných cestách.

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 17

DETEKTIVNÍ TECHNIKY

3. Eliminujte nejméně pravděpodobné příčiny. Odolejte pokušení uchýlit se k dohadům, což, jak tvrdí Holmes, „je ohavný zvyk, který podrývá schopnost logicky uvažovat“. Využijte raději princip Occamovy břitvy, který říká, že nejjednodušší vysvětlení jsou většinou správná. To by znamenalo, že můžeme vyloučit hypotézu, podle níž původní majitel hodinek neměl s dr.Watsonem žádný příbuzenský vztah, že hodinky zažily nějakou válečnou vřavu či že byl jejich majitel nevidomý. Tento postup nezaručuje správné odpovědi vždy – a dokonce i Holmes přiznává, že jeho spektakulární vyvozování je ve své podstatě „hrou pravděpodobností“ – ale s trochou štěstí a intuice dokážete ve většině případů dojít ke správnému řešení. Jakožto běžný smrtelník sice zřejmě nedosáhnete mistrovství srovnatelného s Holmesem, ale můžete se mu alespoň přiblížit. Následující ukázky nechť vám poslouží jako vodítko: • Holmes z neutěšeného stavu zkoumaného předmětu vyvozuje, že „člověk, který nakládá tak ledabyle s hodinkami za padesát guineí, musí být pěkný nedbalec; právě tak odtud není daleko k závěru, že člověk, který zdědil tak cennou věc, bývá zpravidla dobře zaopatřen i v ostatních ohledech“. • Monogram H. W. by odpovídal jménu samotného Watsona. Holmes soudí, že pokud jsou hodinky 50 let

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 18

SHERLOCK HOLMES POD LUPOU

staré, patřily zřejmě Watsonovu otcovi, a protože podle tradice takovéto cenné předměty dědí nejstarší syn, zdědil je posléze Watsonův starší bratr. • Zastavárenská značka naznačuje, že majitel býval často bez peněz, ale přestože hodinky několikrát zastavil, jakmile se mu znovu zadařilo, alespoň třikrát je znovu vyplatil. • Rýhy kolem otvoru pro klíček zjevně způsobila neohrabanost a neschopnost trefit se do příslušného otvoru hned napoprvé a Holmes se ptá: „Kdo by mohl nadělat klíčkem takové rýhy ve střízlivém stavu?“ 4. Proveďte syntézu svých závěrů a pokuste se rekonstruovat věrohodné vysvětlení. Holmes své závěry sloučil do následujícího příběhu: „Watsonův nejstarší bratr nebyl zrovna pořádný člověk – spíš pořádný lajdák a nedbalec. Zpočátku měl dobré vyhlídky, ale zahodil všechny šance, střídal krátká období nouze s obdobími blahobytu, nakonec se dal na pití a zemřel.“ Konsternovaný Watson musel uznat, že Holmesova analýza je „absolutně správná, do všech detailů“. Přálo snad Holmesovi štěstí? V jistém smyslu ano – ale dobře aplikované principy analytického usuzování mu byly při hledání pravdy neocenitelnou oporou.

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 19

DETEKTIVNÍ TECHNIKY

Sherlock Holmes vědcem „Neodpovídal mi téměř na otázky a celý večer se zaměstnával jakousi složitou chemickou analýzou, při níž zahříval retorty a destiloval nějaké tekutiny. Skončilo to zápachem tak strašlivým, že mě vypudil z místnosti.“ – dr.Watson, Podpis čtyř – eště dříve, než se stal Sherlock Holmes mistrem dedukce, věnoval mnoho času studiu přírodních věd.V románu Studie v šarlatové se dr.Watson s Holmesem setkává poprvé. Stane se tak v chemické laboratoři, kde mladý detektiv právě dokončuje jakýsi experiment a velmi příznačně volá: „Mám to! Konečně jsem na to přišel!“ A se zkumavkou v ruce jde k Watsonovi a vysvětluje: „Objevil jsem reakci, kterou lze urychlit jenom hemoglobinem a ničím jiným!“ Společný přítel později Watsonovi prozradí, že Holmesovo studium je velmi excentrické: přestože byl „v některých odvětvích nadšencem“ a „prvotřídním chemikem“, nikdy nenavštěvoval souvislý medicínský kurz. Kolegové z fakulty ovšem nemohli tušit, že Holmes si vybírá jen to, co potřebuje, aby se mohl stát jedním z prvních forenzních vědců, neboli jak sám říkal, aby „vyplnil přemíru volného času studiem těch vědních oborů, které by jej učinily

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 20

SHERLOCK HOLMES POD LUPOU

výkonnějším“.Využití vědeckých postupů v detektivní praxi dalo Holmesovi jako vyšetřovateli do rukou nebývalé možnosti. Ze všech přírodních věd miloval Holmes nejvášnivěji chemii. Ve svém bytě na Baker Street trávil mnoho volných chvil prováděním chemických pokusů. A během tří let obestřených tajemstvím po své zinscenované smrti v povídce Poslední případ strávil několik měsíců ve Francii výzkumem „derivátů kamenouhelného dehtu“ (Joseph Dence, který je přes Holmese na slovo vzatý odborník, tvrdí, že v té době šlo o jednu „z nejplodnějších oblastí“ na poli chemického bádání). Přestože chemie viktoriánské éry se co do sofistikovanosti nástrojů a metod nemohla měřit s tou dnešní, považují dnešní chemici Holmesovu dobu za zlatý věk pokusnictví: do periodické tabulky prvků přibýval téměř každý rok nový přírůstek a chemici měli plné ruce práce s tím, aby vůbec stihli popsat a zkatalogizovat všechny užitečné látky, které nacházeli a objevovali ve světě, který je obklopoval. Za Holmesova života se těšila nesmírné popularitě i geologie. Živě se diskutovalo o skutečném stáří Země (na konečném čísle se vědci shodli až v polovině 20. století) – odhady se v té době pohybovaly od sta tisíc do několika miliard let. Geologové se dělili na dva hlavní tábory: katastrofiky, kteří se domnívali, že Země je relativně mladá a za svou podobu vděčí sérii dramatických kataklyzmatických dějů (jako byla biblická potopa), a na

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 21

DETEKTIVNÍ TECHNIKY

uniformitarianisty, kteří kladli vznik Země mnohem dál do minulosti a zdůrazňovali její pozvolný vývoj (což odpovídalo Darwinově evoluční teorii). Sám Sherlock Holmes ovšem odmítal „marnit čas něčím, co přímo nesouviselo s jeho prací“ a k této otázce se nevyjadřoval. Watson hodnotil jeho geologické znalosti následovně: „Uživatelské ano, ale omezené. Dokáže na první pohled rozlišit různé druhy půdy. Jednou mi ukazoval cákance na kalhotách a podle barvy a konzistence dokázal určit, z které části Londýna si je jejich majitel přinesl.“ Je tedy zřejmé, že Holmese coby zarytého pragmatika zajímaly jen ty záhady, v nichž figurovala nějaká vražda, loupež nebo jiná špatnost zaviněná člověkem. I v botanice se proto vyznal hlavně ve všem, co souviselo s „belladonnou, opiem a jedy“, ale jak poznamenává Watson, „se zahrádkařením neměl absolutně žádné praktické zkušenosti“. I to odpovídá Holmesovu zaměření; bylo mnohem pravděpodobnější, že bude jednou řešit případ vraždy rulíkem zlomocným nežli jinou plodinou z běžné zahrádky. Profesionální botanici za Holmesových časů se pohybovali na mnohem probádanější půdě než chemici a fyzici, jejichž obory ještě nedosáhly dospělosti. Slibní studenti byli od botaniky spíše zrazováni, protože se zdálo, že na tomto poli již není mnoho co objevovat. Watson zmiňuje také Holmesovu „spolehlivou, ale nesystematickou znalost anatomie“ – lze předpokládat, že byl samouk,

sherlock_zlom CZ 001-224_OK_Layout 1 14/09/18 11:49 Stránka 22

SHERLOCK HOLMES POD LUPOU

což by vysvětlovalo, proč byl zamlada spatřen, jak „opakovaně udeřil holí do těl v márnici (…), aby si ověřil, jak velké šrámy lze oběti způsobit po smrti“. O astronomii nevěděl vůbec nic, dokonce neznal ani názvy planet sluneční soustavy, což dle šokovaného Watsona patřilo k základní vědomostní výbavě „každé civilizované bytosti žijící v 19. století“. K tomu, jakož i k dalším oborům, v nichž byl velký detektiv ostudně neznalý, sám Holmes poznamenal, že podobně jako na půdě domu i v prostoru mozkovny by si měl člověk ponechat jen takový nábytek, o kterém lze předpokládat, že jej bude potřebovat – nic víc.