Pro Andyho, který umí úžasně tančit. S láskou
P. F. Pro Leah, nejbáječnější dceru.
C. V.
Přeložila Kateřina Nejedlá
MANGO & BAMBANG: TAPIR ALL AT SEA Text © 2016 Polly Faber Illustrations © 2016 Clara Vulliamy Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ. All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the publisher. Translation © Kateřina Nejedlá, 2018 ISBN 978-80-7549-960-8
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 4
24.9.2018 7:00:13
TATO KNIHA PATŘÍ
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 1
24.9.2018 7:00:12
Mango Všeumělo
vá
Laskavá a vynalézavá • Ba mbangova šampionka a nejlepší př ítelkyně
Raketa
Dobrodružka se zakrouceným ocáskem
Bambang Tapír milující klobouky a tanec • Ze všeho nejvíc ale miluje Mango
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 2
24.9.2018 7:00:13
Jirka
c Pro dobrou vě je připraven se i učesat
Doc. Citronela Kousalová Nedůvěryhodná sběratelka kuriozit
Seňor Fernando Podpatky dupající, tleskající mistr flamenca
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 3
24.9.2018 7:00:13
Obsah ZĂĄbava pro Bambanga
9-41
BeĚŒh v parku
43-77
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 6
24.9.2018 7:00:14
Muzeum kuriozit
79-113
ŠELMA
Slavný tapír
115-143
Denní
Bamb an je hrd g ina!
zpráv
y
Hledá se
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 7
24.9.2018 7:00:15
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 8
24.9.2018 7:00:16
Zรกbava pro Bambanga Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 9
24.9.2018 7:00:16
„Problém je v mých nohách. Nezdá se, že by jim moc šlo zvládání složitých věcí, Mango. A chobotek mám moc zaměstnaný ochutnáváním, než abych mohl pevně držet metlu.“ Bambang se tvářil moc smutně, když odcházel z kurzu Nejlepší dorty a pečení. Také v tu chvíli moc nevypadal jako tapír. Obvykle černé pruhy měl poprášené poměrně velkým množstvím mouky a cukru, zatímco bílé pruhy, chobůtek a uši pokrývala směs čokolády, másla a malé cukrové květinky. Kdyby to tak byl kurz o tom, jak se stát dortem, místo výroby dortů. 10 Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 10
24.9.2018 7:00:17
Ne jle pš í do rt y a pe če ní
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 11
24.9.2018 7:00:17
„Omlouvám se, Bambangu. Nebyl to pro tebe ten nejlepší koníček. Myslela jsem si, že by tě bavilo mít něco svého, co bys mohl dělat, zatímco já hraju šachy, ale možná to přece jen NENÍ pečení.“ Mango, Bambangova nejlepší kamarádka, si prohlížela seznam odpoledních kurzů v rušné hale radnice. Byly tu kurzy nejrůznějšího zaměření. Mango každý čtvrtek hrála v jedné ze tříd šachy. Bambang začínal být při čekání na ni trochu neklidný.
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 12
24.9.2018 7:00:18
A někdy to znamenalo, že uvízl jednou nohou v maléru. Zrovna minulý týden došlo k tomu incidentu se zásobníkem vody... „Aha!“ vyjekla Mango, když dočetla seznam. „Co takhle tanec, Bambangu? Máš krásné nohy – a také je využíváš mnohem víc než většina lidí!“ „Tanec?“ opakoval Bambang. „No ano! Možná by se mi tanec mohl líbit!“ 13 Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 13
24.9.2018 7:00:18
Tanečních kurzů bylo několik. Mango si nebyla úplně jistá, který vybrat. Potom, co Bambanga očistila, ho vzala o patro výš na balet – o tom toho věděla nejvíc. „Balet mi moc nevyhovuje – ukázalo se, že moje nohy jsou vhodnější spíš pro karate – ale ty jsi jinak tvarovaný.“ V holém sále se zrcadly na zdi se řada dětí v úhledných legínách a trikotech držela tyče. Mango se dívala, jak ohýbají kolena, klesají dolů a zase se vytahují nahoru, přesně do rytmu hudby linoucí 14 Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 14
24.9.2018 7:00:19
se z mírně rozladěného piana. Velmi vzpřímená dáma s velmi pevně utaženým drdůlkem přecházela sem a tam a sledovala děti. V ruce držela tenkou hůlku a občas s ní dloubala děti v místech, kterými vyčuhovaly, kde neměly. Mango najednou věděla, že ani tohle nebude pro Bambanga to pravé. Nebyla si tak docela jistá, jestli má tapír kolena, a ještě ke všemu taková, co se dají ohnout. Nechtěla, aby do Bambanga někdo dloubal. 15 Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 15
24.9.2018 7:00:20
„Vlastně, Bambangu,“ začala, ale než mohla větu dokončit, vzpřímená dáma je zahlédla a ostře zaklepala hůlkou o podlahu. „Vy dva! Dítě a zvíře! Okamžitě pojďte sem k tyči, prosím, a začněte s cvičením.“ Byl to ten druh dámy a ten druh hůlky, které očekávají poslušnost. Mango s Bambangem poslechli. Netrvalo dlouho a oba si přáli, aby to
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 16
24.9.2018 7:00:21
neudělali. Obavy Mango, že by se Bambang mohl dočkat rýpání hůlkou, se ukázaly jako oprávněné. Dočkal se hodně rýpání i dloubání. To, že měl o dvě nohy víc než ostatní, mu nakonec vyneslo jen velmi málo výhod. Když přiměl jednu sadu kolen, aby se ohýbala správným směrem, ta druhá se pohnula opačným. Jeho nohy jako by se nejraději pletly navzájem.
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 17
24.9.2018 7:00:21
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 18
24.9.2018 7:00:22
Chudák Bambang byl stále zplihlejší kolem chobotu a uší. „Jsi si jistá, že tohle je tanec, Mango? Myslel jsem, že to bude veselejší.“ Mango se cítila příšerně. „Ošklivé prsty! OŠKLIVÉ PRSTY!“ pokřikovala neustále paní s drdůlkem. Bambang zmateně sklopil oči ke svým nohám. Prsty na nohou tapírů jsou úžasně pevné, pokud se pohybují v blátě, ale nejsou stavěné pro tanec na špičkách. Zdálo se ale nespravedlivé mluvit o nich jako o ošklivých, když s tím nemohly vůbec nic dělat.
Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 19
24.9.2018 7:00:22
Mango se právě chystala navrhnout, že to vzdají a utečou, když rýpající dáma oznámila: „Čas volného pohybu na hudbu!“ Všichni si měli vzít svazek stuh, teď se mohli „vyjádřit“ podle libosti. Mango jako by se
do žil vlila nová naděje: když budou Bambangovy nohy moci dělat, co chtějí, třeba se přece jen budou moci oba bavit. 20 Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 20
24.9.2018 7:00:23
Piano spustilo polku. Děti v trikotech se vyjadřovaly tím, že poskakovaly v kruhu s vypnutými chodidly a vysoko zdviženými koleny.
Při poskakování mávaly stuhami na všechny strany.
21 Mango a Bambang_2 - Tapir v tom lita.indd 21
24.9.2018 7:00:24