Burwood Residents Guide (Simplified Chinese)

致敬 澳大利亚原住民

我们承认， Eora 族 Wangal 部落是 Burwood 市地方政 府辖区所在地的传统守护者。我们向他们过去、现 在和未来的长老们致敬。我们承认并尊重他们的文 化传统、信仰及与土地源远流长的关系。

BURWOOD市长兼市议员

JOHN FAKER致辞

欢迎来到我们所在的精彩社区！

Burwood热诚欢迎各行各业的民众，包容接纳彼此的差异与价值理 念。我们拥有澳大利亚多元色彩最为鲜明的人口，处处洋溢着浓郁 的归属感。

多元文化是我们的最大优势之一——我们是一个兼容并包的社区， 努力为全体民众营造安全、健康、充满活力的生活娱乐空间。

在此，建议大家通读本指南，充分领略 Burwood 地方政府辖区的风 采与独特魅力！

扫码查看指南（数字版）

欢迎光临BURWOOD

多元共融、充满活力的悉尼市中心社区。

您知道吗？

Burwood标识里的六个圆圈，

代表着Burwood市的城区数量。

这些颜色分别代表：

粉色：和谐和友谊 - 我们是一个多元、包容差异的社区

红色：热心和力量 - 代表本市的红砖、传统与建筑特色

黄色：能量和乐观 - 我们是一个积极进取的社区，有着 光明的未来

淡蓝：信任和稳定 - 代表蓝天、水、南面的Cooks河和北

面的Paramatta河

金色：创意和温暖 - 我们是一个充满活力、灵感和热情

的社区

翠绿：健康和自然 - 代表我们的公园和绿地

藏青：诚信和知识 - 代表治理、稳定和团结

BURWOOD简介

Burwood 位于悉尼和帕拉马塔市中间，正处在悉尼市中 心区域。

这里是一个文化大熔炉，拥有一个繁荣的商业和零售中 心，周边遍布历史悠久且有着各自独特风采和魅力的区 域，包括Burwood、Burwood Heights、Croydon、Croydon Park、Enfield和Strathfield。

Burwood地方政府辖区（简称Burwood LGA）多元文化色

彩浓厚，半数以上居民在海外出生。大多数在海外出生的 居民来自中国、印度、韩国、意大利和尼泊尔，自2006年以 来从中国和尼泊尔来的人口数量显著增长。

Burwood市占地7平方公里，分为6个城区，人口约4万人。

Enfield

Croydon Park

Burwood

Croyden

Burwood

Strathfield

BURWOOD 社区简况

40217

* 参考资料：全部数据均摘自澳大利亚统计局2021年人口与住房普查（2022年 7月15日访问） https://www.abs.gov.au/census/find-census-data/quickstats/2021/LGA11300 ** 请注意，除非另有具体说明，所有数据均已四舍五入至最近整数。

市政府和市议员

市长和市议员的职责是什么？

Burwood市政府由七名当选市议员管理，任期四年。

市议员的职责是为本地居民发声，代表社区作出重要决定。

之后，Burwood市政府工作人员依据社区需求和居民的愿望来执行市议员 作出的决定。

市政府会议

Burwood 市政府定期召开市政府会议，市政府当选代表、市政府工作人员 及本地社区成员在会上讨论重要议题，并交由市政府作出决定，包括地方 法规、政策、建筑开发和财务等事务。

John Faker

Burwood市长兼市议员

电话：9911 9916

电邮：mayor@burwood nsw gov au

Faker市长和居民站在小摊旁

联系您的市议员们

George Mannah

副市长兼市议员

电话：0428 363 826

电邮：george mannah@burwood nsw gov au

Heather Crichton

市议员

电话：0428 439 450

电邮：heather crichton@burwood nsw gov au

Pascale Esber

市议员

电话：0428 459 667

电邮：pascale esber@burwood nsw gov au

Hugo Robinson

市议员

电话：0428 516 124

电邮：hugo robinson@burwood nsw gov au

David Hull

市议员

电话：0428 369 269

电邮：david hull@burwood nsw gov au

Ned Cutcher

市议员

电话：0428 531 376

电邮：ned cutcher@burwood nsw gov au

市议员的职责是为本地居民发声， 代表本地社区作出重要决定。

社区服务

市政府向本地区居民提供80多项关键服务，

重点关照老年人、青少年、志愿者、儿童及其家庭 以及残疾人。

这些服务不仅对居民很重要，也有助于在本地区营造浓郁的社区归属感。

市政府还通过社区拨款项目，向本地组织提供经济资助。

这些服务包括：

移动游乐车

(Mobile Playvan)

市政府组织的公园户外趣味游乐团 体，儿童（ 0-6 岁）及其家长、监护人 和看护人员可以在此认识其他家庭， 结交新朋友，一起玩玩具、做手工和 分享故事。

英语会话班

这个出色的项目是为社区里说中文 的人准备的，帮助他们在趣味横生的 友好环境中提高英语会话技巧。

广场舞

和志同道合的社区成员一起跳起各 类舞蹈。无需搭档，欢迎老年人参加！

多项儿童运动项目

多项儿童运动项目，为期8周，适合 4至12岁的儿童！

数字摄影俱乐部

在澳大利亚数字摄影协会的指导下 学习拍摄精美照片。

女子防身术

学习防身和健身技巧，树立信心。

扫码了解 社区服务详情

水上运动中心热情友好的游泳课工作人员

可供租用的 设施场所

BURWOOD图书馆和客服中心

Burwood图书馆收藏了世界一流的书籍、DVD、杂志和数 字资源。

Burwood市政府客服中心位于Burwood图书馆一楼。

社区中心

Burwood社区中心配备先进设施，包括多媒体工作室、可 扩展的会议室、数字休息厅和学习实验室，以及花园露天 剧场。

该中心设置了精美的安静区域，如学习和阅读区，造福学 生和上班族等的所有社区民众。

ENFIELD水上运动中心

Enfield 水上运动中心位于风景优美的 Henley 公园，拥有 悉尼最古老的奥运会标准泳池之一。该中心配备一个 50 米户外泳池、一个25米室内恒温泳池和一座水上游乐园。

室内泳池配备无障碍坡道和无障碍泳池升降机。

中心开展丰富多样的活动，包括游泳课、团队及水上健身 计划，适合各种水平。

Burwood社区中心数字休息厅

Enfield水上运动中心中的水上游乐园

扫码了解 场所详情

Burwood市政厅和图书馆

位于Henley公园的Enfield水上运动中心

WOODSTOCK社区中心

Woodstock社区中心坐落于郁郁葱葱的Woodstock公园 之间，周围配备儿童游乐区和烧烤设施。

这里地理位置优越，紧邻Burwood市中心，两层楼上均有 可供社区和商业租用的房间。该中心还配备无障碍更衣 室和厨房，内设工业冰箱。

路边也有停车位。

FITZROY会堂

Fitzroy 会堂位于 Woodstock 社区中心旁，是一个热闹的 活动举办场所。

会堂可供社区和商业租用，是理想的私人宴会、训练班、 会议、培训和艺术展览举办场所。

这里还配备了一个商业厨房。

BURWOOD公园社区中心和舞台

Burwood 公园社区中心位于风景优美的 Burwood 公园， 配备儿童游乐区、咖啡厅、烧烤设施和卫生间。

该中心可供租用，举办私人宴会、训练班、培训、会议或教 育项目。该中心还配备无障碍更衣室、小厨房和淋浴室。

舞台位于中心旁，是举办大型活动、演出节目、舞蹈或运 动课的完美场所。周边的公园区域可容纳1500人以上。

GEORGE街中心

George街中心可出租供商业和社区使用，内设投影仪、讲 坛、小厨房及桌椅。这个场所适合举办会议、教育项目、培 训、语言班等多种活动！

Woodstock社区中心

在Burwood公园舞台举办的的公园圣诞颂歌

Burwood公园社区中心举办的希腊独立日活动

Burwood拥有40公顷的公园和自然保护区，分布于六个城区，提供多种丰富多样的 活动场所，包括练习跑道、步行道、自行车道、儿童游乐区、运动场、野餐区、网球 场和地滚球场。

以下四个大型公园中有运动场：

WANGAL公园

Wangal 公园是位于 Croydon 的大型公园，内有两块大 型湿地、自然植被、观景台、齐全的健身器材、大型儿童 游乐园、半场篮球场。整座公园均采用太阳能照明。

扫码了解公园 和自然保护区

Airey Park

Croydon Park城区的Flockhart公园

Croydon城区的Blair公园

Enfield城区的Henley公园

Burwood城区的Burwood公园

Strathfield

Burwood

Burwood

Canada Bay

Five Dock

宠物关爱

Croydon

Burwood 市政府在地方政 府辖区内提供无绳遛狗区 域，努力确保您心爱的宠物 能够安全进行户外活动。

您只能在指定区域无绳遛 狗，请遵守无绳遛狗规则 和礼仪！

Haberfield

Croydon

Croydon

新州法律规定，主人应对猫狗宠物 进行登记并植入微芯片，并应在猫 狗六个月大时进行绝育。

Ashfield

Summer Hill

Summer Hill

Enfield

Croydon Park

Canterbury

Canterbury

Hurlstone Park

您可以在市政府登记家中的宠 物，以便我们找到跑丢的宠物时 联系您。您也可以在线登记您的 宠物，网站：petregistry.nsw. gov.au

Hurlstone Park

Dulwich

Belmore

Croydon

Picken Oval

Keith Smith Park

Centenary

Henley Park

Grant Park

Burwood Park

无绳遛狗 公园

我们的环境

市政府开展一系列环境项目， 以此履行我们的承诺 努力为居民创造更加可持续的未来。

居民负责屋前绿化带的维护及除草工作。

市政府负责保护和养护公共树木。在某些情况下，若您想移除或修剪树 木，需征得市政府批准。

阅读下方信息，了解我们的环境倡议详情，包括回收和垃圾管理！

您知道吗？

2023年1月1日起， Burwood市政府所

有设施均采用100% 可再生能源电力。

We’re now 100% renewable

市政府工作人员在Burwood植树

回收和垃圾

Burwood市政府支持可持续垃圾处理，并不断努力为我们的社区创造一个更可持续 的未来。

您知道吗？

您可以下载市政府的垃圾回收 App，接收垃圾收集提醒、获取 三类垃圾收集系统指南及常见 问题解答！

居民用垃圾箱

市政府向每户居民提供三个垃圾箱： 可回收垃圾箱（黄盖）、绿植垃圾箱 （绿盖）和日常生活垃圾箱（红盖）。

市政府垃圾收集服务

每年，市政府向每户居民提供两次免 费的上门收集服务，一次由市政府安 排时间，一次由居民预约时间。

扫码预约 上门保洁服务

扫码下载 垃圾回收App

市政府全年收集垃圾，方便居民丢 弃绿色垃圾和电子垃圾，包括电脑、 电视、床垫和家电。

如想了解您的垃圾是否符合收集标 准，或想了解下次电子垃圾收集的日 期，请扫描以下二维码。

社区回收中心

社区回收中心（简称 CRC）是固定的

垃圾收集中心，用于收集无法通过市 政街边垃圾箱和回收服务进行收集

的家庭常见垃圾。新州住户可将难以 处理的垃圾丢弃在这些回收中心，无 需缴纳任何费用。Burwood市的社区 回收中心在Five Dock。

您知道吗？

在街道、巷道和公园丢弃垃圾 及家庭用品属于违法行为！如 您随意倾倒垃圾，您将面临罚 款。请勿明知故犯——市政府 提供多项服务，可帮助您负责 地处理您的垃圾。

扫码查看垃圾 收集时间表

绿色垃圾、电子垃圾、 废弃床垫和家电收集日

市政费

您缴纳的市政费将用于地区相关服务和 设施，包括垃圾处置、道路维护、公园 花园、图书馆及社区服务、娱乐设施和 市民活动。

若您领取养老金，且持有有效的养老金优惠卡，您则可享 受市政费减免。

您可以前往银行、邮局或市政府客户服务中心缴费，也可 在线使用信用卡或BPAY缴费。

您知道吗？

每100 澳元市政费 将用于以下用途：

$21用于维护道路、步行道、 排水沟和公园

$19用于建筑和基础设施

$16用于垃圾处理和环境管理

$15用于公园、休闲和文化项目

扫码了解 市政费详情

$7用于规划和开发

$6用于图书馆服务

$5用于社区服务

$5用于工程和交通管理

$3用于维护公共安全

$3用于政府治理和州政府费用

基建

市政府致力于维护和改善本地基础设 施，包括马路、步行道、路缘石和排 水沟，以改善街道和本地公园面貌， 提高本地区的安全性和便利性。

市政府还将继续兴建新的公园、游乐场和休闲娱乐 设施，满足社区民众的需求。

扫码了解 基建详情

位于Willee 街的游乐场

Burwood公园的乒乓球桌

您知道吗？

建筑和开发

若您准备翻修房屋或建造新房，则需取得市政府的批准。

Burwood拥有很多传统风格的住宅，具备重大历史意义。

若您居住的房屋被列入遗产保护对象名单，在您对房屋进行任何 细微的施工作业前，都需要征得市政府同意。市政府也会帮助您 了解在Burwood开发工程所需遵守的规则、政策、指南及合规事项。

扫码了解详情

您可以通过我们的网站， 在线跟踪您所递交的开发 申请！

位于Burwood市Appian Way的古宅

BURWOOD

食品安全和公共卫生

市政府致力于为居民、企业和游客提供一个安全、健康的环境； 为此，市政府积极开展食品监管工作，促进安全食品实践。

市政府定期全面检查本地区所有餐饮和医疗场所，并根据检查结果进行评分。 这项名为Scores on Doors的评分制度，鼓励餐厅、咖啡厅及其他饮食店严格 遵守新州卫生和食品安全法律法规。

社区安全

市政府与Burwood市地区指挥部密切合作，

确保为本地区居民和游客提供安全环境。

市政府已实施多项行动，通过闭路电视摄像头、照明灯具、 醒目的指示标牌和完善的道路安全策略来提高本地区安全水平。

紧急情况下，请拨打000联系警察、救护车和消防部门。

如有非紧急警务，请拨131 444。

扫码了解详情

扫码了解详情

市政府工作人员和Faker市长向Sahara By The Park颁发 Scores on Doors‘优秀 卫生星级评定证书

在Westfield商场Burwood店举办的Burwood市安全展

对商业的支持

市政府开展新州小企业活动月、市长商 业表彰奖、店面升级计划及全年定期交 流与联谊机会等各种活动，助力本地企 业发展壮大。

周边娱乐

Burwood地区充分展现了悉尼西城区的人文风采！ Burwood市中心遍布各类餐厅和咖啡厅，汇集了来自中国、意大利、 日本、韩国、中东和尼泊尔等世界各地的多种菜系。

Westfield商场Burwood店商品琳琅满目；Burwood Heights、Enfield、Croydon Park和Croydon等周

边村庄还有很多精品店，一定会让时尚爱好者流连忘返。位于Croydon中心地带的The Strand两侧 也有很多时尚的咖啡厅和餐厅。

Burwood 很快就会拥有自己的地铁 站！Burwood North 地铁站目前正在 施工，建成后市民和游客只需十分钟 即可抵达帕拉马塔和悉尼市中心！

《Cinema on a Cinema》，由艺术家团体Georgia Draws A House 和Sharon Billinge及Love Is A Sign(图)在Enfield合作创作

Burwood唐人街

未来的Burwood North地铁站效果图

您知道吗？

停车

市政府负责管理本地区所有街边停车位。

居民和企业可以在指定区域的“限时”区停车， 前提是车上要贴市政府颁发的停车许可证。

Burwood 主要干道和公共交通网络连接悉尼各个地区， 因此绝大多数交通方式均可通达 Burwood 。Burwood 有三座主火车站：Burwood 火车站、Strathfield 火车站和 Croydon火车站。

本地区的公共汽车和出租车系统也同样完善发达。

您知道吗？

居民还可申领2P优先停车证，这样最就可在每个 市政府经营的停车场停车2小时，不会收到罚单。

Burwood火车站

Burwood城区Burwood路

The Strand，Croydon城区

艺术和文化

Burwood市是一个充满活力和多元文化色彩的地区， 我们的公共艺术项目充分体现了这一点！

无论您走到哪里，随处都能看到各种壁画、雕塑和艺术元素。

街旗

市政府经常委托当地艺术家在街道 旗帜上展示自己的设计，并会在举办 重大活动时更换街旗。

板墙

即便是板墙也同样缤纷多彩！为了在 Burwood营造更多的公共艺术机会， 市政府推行板墙政策，鼓励在临时建 筑物上展示艺术、美术和图片作品。

壁画

Burwood 市地方政府辖区随处可见 色彩鲜艳、蕴意浓厚的壁画，充分体 现了社区的多元文化特色。

雕塑

参观位于 Strathfield 的 Everton 路袖 珍公园，以本土植物为创作灵感的钢 丝雕塑必定会让您叹为观止。

Burwood艺术奖

Burwood 市每年举办万众期待的Burwood 艺术奖活动，这场知名的艺术比赛 也是一场精彩绝伦的社区艺术展览会。

2019年Burwood艺术奖

《绿色空间》，创作者：David Horner

Wangal公园地面画作

Unity Place街旗

艺术家：Pink Cactus

《故事情节》（特写：Kirli Saunders），艺术 家：Karla Hayes、David Cragg、Noni Cragg

扫码了解艺术 和文化详情

《Sissy the Elephant》，艺术家：Sid Tapia（2019年），地点：Burwood市Fitzroy会堂

《Columnes Des Burwood》地板画，艺术家：Nadia Odlum（2022年）， 地点：Burwood市Deane街

《The Last Lion》，艺术家：Sophi Odling和Christina Huynh（2021年）， 地点：Burwood市Clarendon 广场

《Pretty Things Which Go Together》，艺术家：Thomas Jackson（2022年）， 地点：Coronation Pde Enfield

2022年 澳大利亚街头艺术 最佳作品奖得主

市政府每年举办的各类活动包括澳大利亚国庆日、农历春节和公园圣 诞颂歌。本地区还举办各式各样的文化节庆活动，如希腊街头集市、中 秋节等等！

市政府全年还举办一系列纪念活动，包括澳新军团日、山打根纪念活动 （Sandakan Remembrance Service）和全国军人纪念活动（National Servicemen’s Commemorative Service）。

您知道吗？

您也可以申请参加市政府活动！我们一直在寻找摊贩、赞助 商、供应商和表演艺人。欢迎扫描二维码申请！

市政府举办丰富多样的市民活动， 每年吸引30多万游客。

2023年澳大利亚国庆日入籍宣誓仪式

Burwood唐人街集市

在Wangal公园观看户外电影，感受家庭温馨时刻

Burwood元宵节

热闹非凡的Burwood路

联系我们

随时知情，保持联络

想了解当地社区的最新动态？

当地社区正在进行的建设工程？您感兴趣参与的活动？ Burwood市政府会通过多种方式，及时通报最新信息。

网站

市政府的新网站使用方便，已强化数 字功能和信息搜索能力，具备在线表 单和支付、实时客服聊天以及更易于 理解的语言翻译服务。

www.burwood.nsw.gov.au

电子简讯

订阅我们的电子简讯，您的电子邮箱 即可接收以下最新动态与活动信息：

• Burwood市政府动态

• 社区项目和活动

• Burwood商业动态

• 图书馆动态

融入Burwood (Participate Burwood) 无论问题大小，市政府鼓励全体社区 成员勇于表达他们的意见。您可以前 往Participate Burwood参与平台，一 站式查找市政府当的前规划及您的 意见反馈方式。

扫码访问 Participate Burwood

社交媒体

请关注市政府社交媒体页面，及时了 解 Burwood 市地方政府辖区的新闻 与故事。

Facebook：

Instagram：

Twitter：

微信：

纸制简讯

市政府每季度向 Burwood 市地方政 府辖区的所有居民和企业发送新闻 简讯。您也可前往市政府网站，查阅 每期英文和简体中文简讯。

@BurwoodCouncil

@BurwoodMayor

@BurwoodCouncil

扫码分享社区 故事、新闻和

联系市政府

若您对本指南中提及的的信息、服务或设施存有任何疑问， 请通过如下方式联系市政府。

Burwood市政府

2 Conder Street, Burwood NSW 2134

PO Box 240 Burwood NSW 1805

电话：9911 9911（每天24小时接听）

电邮：council@burwood.nsw.gov.au

客服：周一至周五：8:30 - 16:30

Burwood图书馆

2 Conder Street, Burwood NSW 2134

电话：9911 9999

电邮：library@burwood.nsw.gov.au

开放时间

周一：9:30 - 17:00

周二：9:30 - 20:00

周三：9:30 - 18:00

周四：9:30 - 20:00

周五：9:30 - 17:00

周六：11:00 - 16:00

周日：12:00 - 16:00

Enfield水上运动中心

Portland Street, Enfield NSW 2136

电话：9747 4319

开放时间

周一至周五：6:00 - 20:00

周六和周日：7:00 - 18:00

公共节假日：8:00 - 16:00

居家服务

AGL：13 12 45

Ausgrid：13 15 88

Burwood市政府：9911 9911

悉尼水务公司：13 20 92

紧急电话

紧急情况下，若需联系消防队、警察局或 救护车，请务必拨打000。

警察、救护车和消防服务 000

Burwood市地区警务指挥部

9745 8499

Crimestopppers违法举报热线

1800 333 000

毒物信息中心

13 11 26

RSPCA救护车紧急热线

9770 7556

Burwood市州立紧急服务处

9745 1386

关注市政府@BurwoodCouncil www.burwood.nsw.gov.au

2 Conder St, Burwood NSW 2134 PO Box 240 Burwood NSW 1805

电话：02 9911 9911

电邮：council@burwood.nsw.gov.au

burwood.nsw.gov.au