市政 动态 2022 年春季 欢迎扫描二维码， 阅读本电子新闻的简体中文版本。 Burwood "公园里的圣诞颂歌 为 8 个新的社区项目成功争取到 2000 万澳元拨款 Burwood 市政府共提交给 WestInvest Local Government Allocation（地方政府项目拨款计划）八个项目以 供审议，现已全部成功通过，这代表我们的社区将直接获得超过 2000 万澳元的直接投资！这将帮助我们建设 更好的生活设施、新的开放空间、熙攘活跃的街道和便利的新服务。第 2 页和第 3 页有更多详情，欢迎查看！ Burwood 市政府现已加入 最大的地方政府可再生能源交易之一 我们的社区正大步走在可持续发展的道路上！市政府最近成立 了“可持续发展和环境顾问委员会”，正式承诺为抗击气候变化 采取更多行动，并参与了最大的地方政府可再生能源交易之一。 创造力和城市活力仍是我们的关注重点 我们的团队今年进行了多项工作，从公共艺术，到公园升级，再 到大型地区活化项目，可谓马不停蹄！本期市政动态为您介绍了 市政府诸多新项目、新举措，每一项都是为了确保 Burwood 始 终是一个适宜人们生活、工作、学习、娱乐的优越区域！ 随着天气回晴，我们的每一天都更长，也更加温暖，希望各位民 众能够多多参与、充分享受我们社区内的众多精彩活动、项目和 举措。 欢迎订阅我们的社交媒体和电子新闻，定期获 取最新动态和市政参与机会。 Burwood 市长 John Faker市议员 Deane Street 全新形象 6 Burwood 采用 100% 可再生能源 8 "公园里的圣诞 颂歌 " 回归 11 Burwood 市政府向这一地区的传统监护人 —— Eora 国度 Wangal 族原住民致意，向他们过去、现在、未来的长老表示 敬意。我们承认并尊重他们的文化传承、信仰以及与这片土 地从未间断的联系。
几个激动人心的项目即将展开，包括： 社区形象 全新升级 Burwood 主街改造 为 Burwood Road 打造全新形象，建设一处充满活力且 独具特色的美食和文化活动之地。 ＄660 万澳元 Strathfield 区域活化 为 Bells Lane 打造全新形象，建设一条充满活力的 小巷步行/骑行区，提供更多户外用餐的机会。 ＄220 万澳元 Woodstock 感官花园 为 Burwood 城郊一处未充分利用的开放空间注入新的活力。 ＄120 万澳元 通过 WestInvest 为 8 个新社区项目 申得 2000 万澳元拨款 2022 年 10 月 4 日，新南威尔士州国 库部长 Matthew Kean 正式宣布，将 通过 WestInvest 基金向 Burwood 直接投资超过 2000 万澳元，用以执 行 8 个全新的社区复兴项目。这笔资 金将帮助我们建设更好的生活设施、 新的开放空间、熙攘活跃的街道和便 利的新服务。 市政府一直在不懈努力，确保充分利 用这次拨款，满足我们社区的需求。 在这次地方政府社区项目竞争拨款 活动中，我们提出了多个深具雄心的 项目提案。 —— Burwood 市长 John Faker 图片仅供参考 图片仅供参考 2 Council Update / Spring 2022
Deane Street 区域改造 利用现有新南威尔士州政府资助试验项目， 在 Burwood 城镇中心打造一个永久的餐饮娱乐活动区。 ＄390 万澳元 Russell Reserve 和 Henley Park 绿地公园扩建 将 1450 平方米的未充分利用土地改造为 一个全新的开放式空间。 ＄81.5 万澳元 Henley Park 运动场升级 为新的运动场及周围生活设施注入新的活力， 提高体育休闲设施水准。 ＄270 万澳元 Burwood Park 多元共融游乐场 将 Burwood Park 改造成为一个温馨且多元共融的休闲场所。 ＄250 万澳元 Burwood 阅读角 采用新科技，在 Enfield 建造一个创新式阅读专用空间， 每周 7 天、每天 24 小时开放使用。 ＄88 万澳元 如欲对以上项目提供 您的宝贵意见，敬请关注 participate.burwood. nsw.gov.au 图片仅供参考 艺术家: Nadia Odlum Spring 2022 / Council Update 3
Burwood North 鸟瞰图 效果图：Burwood North 车站 Burwood North 区域 最新愿景和计划 Burwood 市政府最近已指定考克斯建筑事务所（Cox Architects ）来协助制定帕拉马塔路走廊地带内 Burwood North 区域的总体规划。该总体规划方案 将为开发规划框架文件提供依据，进而为该区域活 化复兴提供指导方针。 如欲了解更多信息，比如定期动态更新和意见征集 活动，敬请关注市政府平台“Participate Burwood”。 社区形象 全新升级（接上页） 4 Council Update / Spring 2022
艺术和文化将成为 我们社区的焦点 Burwood 城市公园艺术文化中心 （Burwood Urban Park Arts and Cultural Centre）是 Burwood 市政府 迄今为止对我们社区的最大投资之一。 该中心将把现有的 Burwood 图书馆停车场改造为 一个熙攘繁华的公共开放空间，以促进社区的发展 和繁荣。 Burwood 城市公园艺术文化中心将位于 Burwood 中央地带，建成之后将包含公共广场、迷人景观以及 一处新建的多功能社区和文化中心，为各年龄层居 民提供一流的全天候无障碍社区设施和空间。 项目的一大重点，就是创造一处可持续发展的凉爽 空间。场地四周将种满成年桉树，花园露台则会有树 荫和本土灌木环绕。场地整体充满绿意与生机，绿植 品种将包含斑皮桉、榕树、黄连木、榔榆及本土植物 和灌木等。 我们感谢所有在项目的意见征询阶段提供了宝贵意 见的居民和团体。初步工作现已启动，我们期待能在 明年年中破土动工。 效果图: Burwood 城市公园艺术文化中心 效果图: 新中心的绿植及开放空间 效果图: Burwood 城市公园艺术文化中心的场地示意图 中心将坐落于 Railway Parade 和 Conder Street 转角。 Burwood 城市公园艺术文化中心 深入社区进行介绍 BURWOOD 图书馆 Spring 2022 / Council Update 5
让公共空间 充满生机 通过公共艺术让城市绚烂多姿 在过去仅仅 12 个月内，Burwood 市政府就已在辖区内安装了 15 个公共艺术项目，期间雇佣了 30 多位艺术家。这是 Burwood 史上最大的公共艺术推广活动！以下为我们在 Enfield Village 和 Deane Street 的最新公共艺术。 艺术家: Georgia Draws a House 与 Sharon Billinge 和 Love Is A Sign 联合创作 位于 312 Liverpool Road 的新壁画 （面朝 Byer Street） Deane Street 全新形象 Burwood 市政府的 Deane Street 活化试点项目于 11 月启动， 以新的公共艺术、绿树和休闲空间为特色，打造出了一个很棒的 全新步行枢纽！ 该项目得到了新南威尔士州政府“Streets as Shared Spaces” 第二轮计划的大力资助。 6 Council Update / Spring 2022 艺术家: Lotte Alexis Smith
打造多个世界顶级的跨世代共享空间 Burwood Park 这里是 Burwood 最受欢迎的公 园之一，目前正在进行大型改建 项目，届时将新建一处感官花园、 游乐场，并升级池塘。 工程还包括大型暴风雨修复工作，维护 市政府资产。 Enfield Village 翻新工程即将完工 新铺设的人行道、横幅、壁画、景观设计 均已安装完成，打造行人和司机进入 Burwood 辖区时新的迎宾风景。我们期 待这一大型升级工程在本月完工。 Grant Park Enfield 新建的多元共融游乐场 即将完工 该项目将包括景观设计、游乐设备、 烧烤设施和一个新的生活设施区。 目前预计在 2022 年 11 月完成。 欢迎您针对 市政府项目和计划 踊跃发表意见， 我们随时欢迎！ “Participate Burwood”是了解市政府 最新项目、发表意见或与工作人员直接 交流的平台。 欢迎扫描二维码。 让我们一起塑造 社区未来。 效果图： Burwood Park 多元共融游乐场 位于 6-8 Coronation Parade 的新壁画 艺术家: Thomas Jackson 效果图: Grant Park 多元共融游乐场 Grant Park 升级改造 顺利进行中！ Spring 2022 / Council Update 7
积极解决碳排放问题 Burwood 市政府最近成为城市电力合伙计划（CPP） 的成员。作为全国级非盈利项目，CPP 计划由气候理 事会（Climate Council）管理。CPP 在澳大利亚各地 的市政府之间建立了一个气候和清洁能源方面的知 识和最佳实践共享平台。 市政府已作出五项减排承诺，并将与社区合作开展 相关举措，共同实现承诺目标。 Burwood 可持续发展 新植 500 棵树 在已植的 1200 棵树基础上，市政府最近开始了 500 棵树 街道植树的新一轮计划。这是该计划实施的第三年，也是 市政府为增加辖区绿树数量所做的持续努力。今年的植树 工作由新南威尔士州地方政府协会（Local Government NSW）“Greening Our City”资助计划提供部分资金。 市政府将沿着自然带种植原生绿树和花树，为地区的未来 提供树荫、生物栖息地和更多绚丽色彩。 George Street 植树活动 Burwood 迈向 100% 可再生能源供电 Burwood 有幸参与了最大的地方政府可再生能源交易之一。从 2023 年 1 月 1 日起，根据与电力零售商 ZEN Energy 达成的具 有里程碑意义的交易，Burwood 市政设施将 100% 由新南威尔 士州三个太阳能发电场提供电力。 该协议由南悉尼区域市政府组织（SSROC）代表 Burwood 以及 其他 24 个市政府协商而成，Burwood 市长 John Faker 为该 组织的主席。 Enfield 水上运动中心不久将实现 100% 可再生能源供电 Burwood 图书馆即将实现 100% 可再生能源供电 8 Council Update / Spring 2022
正式迎接 一次性塑料禁令 自 2022 年 11 月 1 日起，新南威尔士州禁止供应： • 一次性塑料刀、叉、勺 • 一次性塑料盘、碗 • 一次性塑料搅拌器 • 一次性塑料吸管 一次性塑料棉棒 • 发泡聚苯乙烯食品器皿 • 冲洗式个人护理产品中的塑料微珠 此禁令也包含可生物降解、可堆肥或生物塑料制成的物 品，包括澳大利亚认证的可堆肥塑料制品。 扫描二维码，下载《一次性塑料制品禁令商企指南》 （Single Use Plastic Ban Guide for Businesses）。 如欲有关塑料禁令进行进一步咨询，请与新南威尔士州环 境保护局联系：plastics@epa.nsw.gov.au Burwood 新成立 可持续发展和环境顾问委员会 委员会将与市政府携手合作，提供相关意见，参与可持 续发展和环境方面倡议的实施，以实现“Sustainable Burwood”可持续发展战略的愿景。 软塑料、衣服、电子垃圾及其他垃圾 上门收集服务 市政府已与 RecycleSmart 建立合作关系，为民众的“春季大扫 除”提供更多便利。 RecycleSmart 负责上门收集较为棘手的非回收垃圾。订阅免费 月度“Power Pickup”服务，即可一次到位，无需日后费心。 订阅该服务的 Burwood 居民可获得： 每个月最多 2 袋的免费收集服务 • 任何时候均可取消订阅 额外每袋或每次费用为 2 澳元 扫描二维码， 了解更多 RecycleSmart 服务 1. 垃圾装袋 把难以回收的垃圾装袋。 2. 预订收集时间 登记收集地址和日期 —— 当天无需在家！ 3. 等待收集 在收集当天，将装好的垃圾放在路 边。RecycleSmart 将负责确保您 的垃圾得到妥善处理。 Burwood 可持续发展和环境顾问委员会 Spring 2022 / Council Update 9
社区活动 市政府为社区民众提供一系列 免费或实惠的社交活动，为民众 提供认识新朋友、了解邻居的好 方法。从健身课到足球训练，再 到艺术工坊，每个人都能找到适 合自己的东西。 扫描二维码，了解更多信息。 年度 Burwood 市民 现已开放提名！ 您是否认为有人为我们的社区作出了卓越 的贡献和影响？欢迎提名，为我们提供奖 励、认可他们的机会！年度市民（26 岁以上） 和年度青年市民（16-25 岁）现已开放提名。 请关注我们的网站，届时将提供更多信息。 最新 活动 图书馆 室内植物医生 每个月星期二 室内植物是让家中保持凉爽、增添色彩的绝佳方式！ Burwood 图书馆将开展一项室内植物知识普及活动， 每月一次，第一场将在 12 月 8 日举行，之后将在每个 月星期二晚上在 Burwood 图书馆的露天剧场举行。 艺术游戏时间 每个月星期三 从 11 月 24 日开始每月一次的星期三晚上，Burwood 图书馆及 中心会邀请悉尼职业艺术家设计开展一项有趣和鼓励创意的活动，同 时为民众交流创造机会。 2023 年 Burwood 艺术大奖赛 开始报名！ 该活动今年首次向所有居住悉尼 的澳大利亚公民或永久居民开放。 请关注市政府网站，了解更多关于 申请资格和提交作品的相关详情！ 2022 年 Burwood 艺术大奖赛展览 2021 年年度市民 Helen Sibraa 和年度 青年市民 Vicky Feng Days for Girls 女生慈善缝制会 澳大利亚青少年 体育计划 English Speaker’s Corner 英语说话角 10 Council Update / Spring 2022
" 公园里的圣诞 颂歌 " 回来了！ 12 月 3 日（星期六） 夏天转眼就快要到了！ 我们也计划了许多适合温暖天气 的精彩活动。 我们很高兴能够再次举办“公园里的圣 诞颂歌”（Carols in the Park）活动。今年 的活动将在 12 月 3 日星期六国际残疾 人日举行。这将是我们最无障碍通行、最 多元共融的活动，并将得到市政府新近 成立的残疾人顾问组提供支持。 我们还计划了其他许多夏季活动，敬请 关注我们的网站。 市长办公室 John Faker 市议员（市长） 电话：9911 9916 电邮：mayor@burwood.nsw.gov.au @BurwoodMayor 市议员 George Mannah 市议员（副市长） george.mannah@burwood.nsw.gov.au Heather Crichton 市议员 heather.crichton@burwood.nsw.gov.au Ned Cutcher 市议员 ned.cutcher@burwood.nsw.gov.au Pascale Esber 市议员 pascale.esber@burwood.nsw.gov.au David Hull 市议员 david.hull@burwood.nsw.gov.au Hugo Robinson 市议员 hugo.robinson@burwood.nsw.gov.au 市政府 2 Conder Street, Burwood 电话：9911 9911（24 小时服务） 电邮：council@burwood.nsw.gov.au 星期一至星期五 8:30 - 16:30 营业时间之外 24/7 小时电话服务 图书馆和社区中心 2 Conder Street, Burwood 电话：9911 9999 电邮：library@burwood.nsw.gov.au 星期一至星期五 9:30 - 17:00 星期二和星期四 9:30 - 20:00 星期三 9:30 - 18:00 星期六 11:00 - 16:00 星期日 12:00 - 16:00 请查看网站或联系图书馆了解最新情况。 @burwoodlibrary Enfield 水上运动中心 Portland Street, Enfield 电话：9747 4319 电邮：eac@burwood.nsw.gov.au 星期一至星期五 6:00 - 20:00 星期六和星期日 7:00 - 18:00 公共假期 8:00 - 16:00 最新信息请见网站。 burwood.nsw.gov.au @BurwoodCouncil 欢迎关注我们 小企业月 Burwood 有数千家多元化小企业！请访问市政府网站，了解 今年 11 月开放的小企业支持举措。扫描二维码，为自己的小 企业获取独立的商业建议、实用见解，并可参加一系列的商 业技能培训。 Burwood Road 上 Sahara By the Park 餐厅的老板 Omer 2019 年 Burwood“公园里的圣诞颂歌” Spring 2022 / Council Update 11
在 Croydon 的 Brighton 养老院 与热情的当地住民交流 中国鼓乐团在 Burwood Laneway Markets 表演 Burwood 市长 John Faker 在 TVB 中秋嘉年华度过了愉快的时光 社区 亮点时刻 在 Burwood Park 举行的 Sandakan 纪念仪式令人动容 庆祝新 Wangal Park 公共艺术项目的揭幕 在 TVB 中秋嘉年华向社区宣传 “我们不欢迎种族歧视”的活动 50 多位居民参加了市长为华裔长者举办的早茶会 海绵宝宝和派大星—— Henley Park 家庭日 内西区商业奖，由 Burwood RSL 主办 我们每月一次的公益缝制活动中， 志愿者为女孩们缝制卫生用品，度过了 愉快的时光 Burwood 艺术和文化论坛 社交和信息共享之夜 Burwood 入籍仪式