4
Estimadas Vecinas/os: SALBURUKO LORE crece, la flor que nació en Salburua el año pasado se reproduce y ya ha llegado a Arana. Como toda flor, hay regarla y mimarla, por ello las personas y entidades que formamos SALBURUKO LORE le ponemos tanta pasión. SALBURUKO LORE tiene claro su objetivo, incluir, unir, cohesionar a todas las vecinas/os de Salburua independientemente del género, edad o procedencia. Estamos poniendo Salburua en el mapa de la inclusión, de los derechos sociales, del respeto a lo diferente. SALBURUKO LORE empieza a ser reconocido entre las instituciones y movimiento social de la ciudad, tal es así que Diputación foral de Álava y ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz se han involucrado en la realización del festival. Movimiento Asociativo que lo integran, las principales asociaciones, entidades e instituciones que integran SALBURUKO LORE son, - Asociación Vecinal Salburua Burdinbide - Grupo Social Parroquia San Joaquín y Santa Ana. - Makaldiak Atseden Taldea. - Basalburu “Salburuako baso jangarria”. - Sarburu kultur elkartea. - Kalez Kale PEC Salburua. - Salburua kirol elkartea. - FUTSAL Salburua. - Centro cívico de Salburua - Centro de Salud de Salburua. - Vecinas y vecinos a título individual. En este último año hemos tejido y seguimos tejiendo una amplia red entre el movimiento asociativo del barrio. De hecho, estamos casi todas las asociaciones en este proyecto. II Festival intercultural de Salburua “Salburuko Lore” “Ongi Etorri Errefuxiatuak” Después del éxito del año pasado, este año crecemos, contaremos con espectáculo circense, cine fórum, talleres, deporte, txokos gastronómicos y cultural, con dos exposiciones, etc. Más de 40 actuaciones y actividades que harán de Salburua el barrio inclusivo e integrador que todos/as deseamos. GORA SALBURUA!!!!! GORA SALBURUKO LORE!!!!!! GORA SALBURUA KOLORETSUA!!!!!!
Auzokide agurgarriok: SALBURUKO LOREak hazten jarraitzen du; ugaldu eta dagoeneko Aranera iritsi da iaz Salburuan sortu zen lorea. Lore guztiak bezala, ureztatu eta mimatu behar da, eta horregatik saiatzen gara, gogo handiz saiatu ere, SALBURUKO LORE osatzen dugun pertsona eta erakunde guztiok. SALBURUKO LOREk argi du bere helburua: Salburuko auzokide guztiak barne hartzea, batzea, kohesionatzea, edozein delarik ere haien generoa, adina edo etorkia. Inklusioaren, gizarte-eskubideen eta desberdinarekiko errespetuaren mapan jartzen ari gara Salburua. Hiriko erakundeak eta gizarte-mugimendua hasiak dira SALBURUKO LOREren lana aitortzen, eta Arabako Foru Aldundiak eta Gasteizko Udalak jaialdia gauzatzeko ahaleginean parte hartu izana dugu horren erakusgarri. Proiektua osatzen duen Elkarte Mugimendua, Hauek dira SALBURUKO LORE osatzen duten elkarte, entitate eta erakunde nagusiak: - Salburua Burdinbide Auzo Elkartea - San Joakin eta Santa Ana Parrokiako Gizarte-Taldea - Makaldiak Atseden Taldea - Basalburu «Salburuko baso jangarria» - Sarburu kultur elkartea - Kalez Kale PEC/KHP Salburua - Salburua kirol elkartea - FUTSAL Salburua - Salburuko Gizarte-Etxea - Salburuko Osasun-Zentroa - Zenbait auzotar, banako gisa Azken urte honetan, sare zabal bat ehundu dugu eta ehuntzen jarraitzen dugu auzoko elkarte-mugimenduaren baitan. Izan ere, ia elkarte guztiak gaude proiektu honetan. «Salburuko Lore», Salburuko Kulturarteko II. Jaialdia «Ongi Etorri Errefuxiatuak» Joan den urteko arrakastaren ondoren, aurten hazi egin gara, eta jarduera ugari izango ditugu: zirku-ikuskizuna, zinema-forumak, tailerrak, kirola, txoko gastronomiko eta kulturalak, bi erakusketa... 40tik gora emanaldi eta jarduera, Salburua denok nahi dugun auzo inklusibo eta integratzailea izan dadin lortuko dutenak. GORA SALBURUA!!!!! GORA SALBURUKO LORE!!!!!! GORA SALBURUA KOLORETSUA!!!!!!
5
6
Bulevar de Salburua, 1 Telf. 945 064 965
II II FESTIVAL FESTIVAL INTERCULTURAL INTERCULTURAL DE DE SALBURUA SALBURUA SALBURUKO SALBURUKO LORE LORE 2016 2016
SALBURUKO SALBURUKO LORE 2016 2016 II. SALBURUKO II. SALBURUKO KULTURARTEKO KULTURARTEKO JAIALDIA JAIALDIA
ERREFUXIATUAK ONGI ETORRI A LO LARGO DE TODA LA SEMANA
Exposición fotográfica y audiovisual “Refugiadas y Refugiados”, en el Centro Cívico. Exposición al aire libre “European dream” de Santi Palacios sobre personas refugiadas, en Juan Carlos I. Competiciones deportivas: 3x3 de Basket y Futbol, organiza Salburua futbol kirol elkartea y Salburua FUTSAL.
ASTE OSOAN ZEHAR
Argazki eta ikus-entzunezko erakusketa: «Iheslariak». Gizarte-etxean. Santi Palaciosen «European dream» erakusketa, iheslariei buruzkoa, Joan Karlos I.aren hiribidean, aire zabalean. Kirol-lehiaketak: 3x3ko saskibaloia eta futbola, Salburua futbol kirol elkarteak eta Salburua FUTSAL-ek antolatuta.
7
Bulevar de Salburua, 1 Telf. 945 17 77 52
8
9
MARTES 13 DE SEPTIEMBRE
19:00-20:30 Cine Forum: “Muros”. Interviene CEAR. Salón de actos del Centro Cívico. (Txiki-txoko para niños/as mayores de 5 años gestionado por Gutxinaka-gutxinaka) MIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBRE
19:00 Cine Forum: “12 días en Idomeni”, GBGE (Galdakao Boluntarioen Gizarte Elkartea). Intervienen: GBGE, Gasteiz Irekia, Ekozaleak & Zaporeak proiektua y Halabedi Irratia. Salón de actos del Centro Cívico. (Txiki-txoko para niños/as mayores de 5 años gestionado por Gutxinaka-gutxinaka)
10
ASTEARTEA, IRAILAK 13
19:00-20:30 Zinema-foruma: «Mu -ros» (Harresiak). CEAR-en partehartzearekin.Gizarte-Etxeko ekitaldi-aretoan. (5 urtetik gorako haurrentzako txikitxokoa, Gutxinaka-gutxinakak kudeatua) ASTEAZKENA, IRAILAK 14
19:00 Zinema-foruma: «12 días en Idomeni» (12 egun Idomenin), GBGE (Galdakao Boluntarioen Gizarte Elkartea). Parte-hartzaileak: GBGE, Gasteiz Irekia, Ekozaleak & Zaporeak proiektua eta Halabedi Irratia. Gizarte-Etxeko ekitaldi-aretoan. (5 urtetik gorako haurrentzako txikitxokoa, Gutxinaka-gutxinakak kudeatua)
JUEVES 15 DE SEPTIEMBRE Barracas a 1 €
17:00-18:30 Juegos y talleres para niñas/os de 3 a 10 años. Organiza Centro cívico de Salburua. En el parque del Este. 18:30-19:30 “Baginen behin”, Taller familiar en el que vivenciar la realidad de los/as refugiados/as desde la historia y el juego, organiza Gutxinaka-gutxinaka. En el parque del Este. 20:00 Apertura de Txosnas. 20:00 1er Campeonato de pintxo Intercultural de Salburua, hasta el domingo.
OSTEGUNA, IRAILAK 15 Barrakak euro 1ean
17:00-18:30 Jolasak eta tailerrak, 3 eta 10 urte bitarteko haurrentzat. Salburuko Gizarte-Etxeak antolatua. Ekialdeko parkean. 18:30-19:30 «Baginen behin»: historiaren eta jolasaren bitartez iheslarien errealitatea bizi eta sentitzeko tailerra, familia osoarentzat. Gutxinaka-gutxinakak antolatua. Ekialdeko parkean. 20:00 Txosnak irekitzea. 20:00 Salburuko Kulturarteko Pintxoen 1. Lehiaketa, igandera bitartean.
11
12
VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE
18:25 Llamada a Hankaluze, a cargo de Txalamako. En el recinto de Txosnas. 18:30 Bajada de Hankaluze, Pregón y Chupinazo a cargo de CEAR. En el recinto de Txosnas. 18:45 Chocolatada de comercio justo a cargo de ASAFES. En ASAFES. 19:15 Cabezudos. En el recinto Txosnas. 19:30 -20:30 “Naturaz Blai”, para familias con niños/as de más de 5 años, organiza Gutxinaka-gutxinaka. En el parque del Este. 20:30 Espectáculo de magia, a cargo del Mago Vi. En el Parque del Este. 20:30 Concierto de “The versiones”, Organiza bar Kukai. 21:30 Concierto HARRESIAN ZULO (recinto Txosnas). 23:00 Concierto KON GLUTEN (recinto Txosnas). 00:30 Concierto HABEAS CORPUS, Gira de despedida (recinto Txosnas). 02:00 Dj (recinto Txosnas).
OSTIRALA, IRAILAK 16
18:25 Hankaluzeri deitzea, Txalamako-ren eskutik. Txosnen gunean. 18:30 Hankaluzeren jaitsiera, Pregoia eta Txupinazoa CEAR-en eskutik. Txosnen gunean. 18:45 Bidezko kontsumoaren Txokolatada, ASAFESek antolatua. ASAFESen. 19:15 Buruhandiak. Txosnen gunean. 19:30-20:30 “Naturaz blai”, 5 urtetik gorako haurrak dituzten familientzat, Gutxinaka-gutxinakak antolatua. Ekialdeko parkean. 20:30 Magia-ikuskizuna, Vi Magoaren eskutik. Ekialdeko parkean. 20:30 Kontzertua: “The versiones”. Kukai tabernak antolatua 21:30 Kontzertua: HARRESIAN ZULO (Txosnen gunean). 23:00 Kontzertua: KON GLUTEN (Txosnen gunean). 00:30 Kontzertua: HABEAS CORPUS, agur-biraren barruan (Txosnen gunean). 02:00 DJ-a (Txosnen gunean).
13
Zona Juan Carlos I
Calle Iliada
Zona Bulevar de Salburua
La clínica dental Gazdent y su equipo os desea Felices Fiestas... Avda. Juan Carlos I, 8 bajo ✆ 945 334 833
SABADO 17 DE SEPTIEMBRE
11:00-13:00 Multideporte en Gabriela Mistral: • Futbol (organiza Salburua futbol kirol elkartea y Salburua FUTSAL). • Basket 3X3. • Zumba (organiza la AAVV Salburua Burdinbide). • Escalada. • Street work out. • Esgrima (organiza el Centro cívico de Salburua). • Actividades saludables ( organiza Centro de Salud de Salburua)
11:00 Exposición de coches clásicos, organiza Alava Lascaray. En Portal de Elorriga. 14:00 Comida popular, organiza Sarburu Kultur Elkartea. En el CEIP de Salburua. 16:00-19:00 Hinchables y Gincana Infantil “Disfruta del mundo”, a cargo de grupo de tiempo libre Makaldiak. En las Campas de Salburua.
17:00 Pinta caras, organiza Centro Estético MERAKI, en C/ Viena 13. 17:00 Campeonato de Mus, Organiza Pub Hirusta. 18:00-20:00 Plantación Bosque comestible 3ª Fase, organiza asociación BASALBURU. En la calle Varsovia. 19:00-22:00 “TXOKO GASTRONÓMICO INTERCULTURAL”, ameni-
LARUNBATA, IRAILAK 17
11:00-13:00 Askotariko kirolak Gabriela Mistral-en: • Futbola (Salburua futbol kirol elkarteak eta Salburua FUTSALek antolatua). • 3x3-ko saskibaloia. • Zumba (Salburua Burdinbide auzo-elkarteak antolatua). • Eskalada. • Street workout. • Esgrima (Salburuko GizarteEtxeak antolatua). •Jarduera osasungarriak (Salburuko Osasun-Zentroak antolatua) 11:00 Auto klasikoen erakusketa, Alava Lascaray-k antolatua. Elorriagako Atean. 14:00 Herri-bazkaria, Sarburu Kultur Elkarteak antolatua. Salburua Ikastetxean. 16:00-19:00 Puzgarriak eta «Gozatu munduaz» Haurrentzako Gymkhana, Makaldiak atseden-taldeak antolatua. Salburuko zelaietan. 17:00 Aurpegi-margotzea, MERAKI Estetika-Zentroak antolatua. Viena, 13. 17:00 Mus Txapelketa, Pub Hirusta-k antolatua. 18:00-20:00 Baso Jangarria landatzearen 3. fasea, BASALBURU elkarteak antolatua. Varsovia kalean. 19:00-22:00 “KULTURARTEKO TXOKO GASTRONOMIKOA”,
17
zado con Danza del Vientre y Bollywood, a cargo de centro Dunia. En Paseo de Estrasburgo 17. 19:30 Poteo Transbollomari desde las txosnas. 19:30 Concierto de “Acoustic town”, organiza Un toque de Laurel. 20:00-22:00 Verbena infantil con HAITZAMA (recinto txosnas). 22:15 Toro de Fuego. En el recinto de Txosnas. 23:30-02:30 Verbena con HAITZAMA (recinto txosnas). 23:30 Concierto en acústico y presentación del nuevo disco de “Iosu Bravo”, Organiza Café Viena. 00:00 Concierto de “Maribel”, Organiza Mullins.
18
sabel-dantzarekin eta Bollywoodeko dantzekin girotua, Dunia dantza-eskolaren eskutik. Estrasburgoko pasealekua, 17. 19:30 Transbollomari Poteoa, txosnetatik abiatuta. 19:30 Kontzertua: “Acoustic town”, Un toque de Laurel-ek antolatua. 20:00-22:00 Haurrentzako dantzaldia, HAITZAMA-ren eskutik (txosnen gunean). 22:15 Zezensuzkoa. Txosnen gunean. 23:30-02:30 Dantzaldia, HAITZAMA-ren eskutik (txosnen gunean). 23:30 Iosu Bravo: kontzertu akustikoa eta disko berriaren aurkezpena, Café Viena-k antolatua. 00:00 Kontzertua: Maribel, Mullins-ek antolatua.
DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE
11:00-15:00 Mercado de artesanía, comercio justo y trueque. En Juan Carlos I. 11:00 Carrera de Motos Molto para niños/as de 2 a 5 años - TRAE TU MOTO. En Paseo de la Iliada, en Arkaiate. 12:00-13:30 Herri kirolak, Bertsolaris y Txistularis. En Bulevar de Salburua-Mamut. 13:00 Baile Vermut con el grupo “Momentos”, organiza Vietato 13:30 Dantzas con las niñas y niños de la Ikastola Arantzabela y dantza plazan. En el recinto de Txosnas. 13:30 Concierto de “Lobo & Carmine”, organiza Un toque de Laurel. 17:00 Campeonato de Mus, Organiza Pub Hirusta. 17:30 Fiesta de la espuma, en paseo de Estrasburgo-AAVV Burdinbide. 19:00 Espectáculo de Circo: “Bapatean Zirko”. En el recinto de Txosnas. 20:00 Entrega de premios y reconocimientos: Carrera infantil Motos Molto, Campeonato de Pintxo Intercultural, Multideporte y Sorteo de Cena. En el recinto de Txosnas. 20:30 Traca fin de fiestas y subida de Hankaluze. En el recinto de Txosnas. 20:35 Despedida de Hankaluze, a cargo de Txalamako. En el recinto de Txosnas.
IGANDEA, IRAILAK 18
11:00-15:00 Azoka: artisautza, bidezko merkataritza eta trukea. Joan Karlos I.aren hiribidean. 11:00 Molto motorren lasterketa 2 eta 5 urte arteko haurrentzat - EKARRI ZEURE MOTORRA. Iliada Ibilbidean, Arakaiaten. 12:00-13:30 Herri kirolak, Bertsolariak eta Txistulariak. Salburuko Bulebarra - Mamut. 13:00 Dantza eta bermuta, “Momentos” taldearekin, Vietato-k antolatua 13:30 Dantzak Arantzabela Ikastolako haurrekin, eta dantza plazan. Txosnen gunean. 13:30 Kontzertua: “Lobo & Carmine”, Un toque de Laurel-ek antolatua. 17:00 Mus Txapelketa, Pub Hirusta-k antolatua. 17:30 Apar-festa, Estrasburgoko pasealekuan, Burdinbide auzo-elkartearen egoitzan. 19:00 Zirku-ikuskizuna: “Bapatean Zirko”. Txosnen gunean. 20:00 Sariak eta diplomak ematea: Molto motorren haur-lasterketa, Kulturarteko Pintxoen Lehiaketa, Askotariko Kirolak eta Afari-zozketa. Txosnen gunean. 20:30 Jaien bukaerako traka eta Hankaluzeren igoera. Txosnen gunean. 20:35 Hankaluzeren agurra, Txalamako-ren eskutik. Txosnen gunean.
19
22
23
24
25
26
es Felic as !!! t Fies
FARMACIAS DEL BARRIO
Farmacia Dúo
Farmacia Aritz de la Presa
C/ Bulevar de Salburua, 44 Teléfono: 945 778 205
C/ Juan Carlos I, 18 Teléfono: 945 334 492
27