Karl Jenkins – One World | 19.11.2023

KARL JENKINS – ONE WORLD UNESCO CONCERT FOR PEACE 2023 WORLD PREMIERE

KOMMENDE HIGHLIGHTS SAISON 2023/24 SO 3 DEZ 11:00

MICHAEL ALEXANDER WILLENS & KÖLNER AKADEMIE

GROSSER SAAL

Eine Matinée mit Werken von JeanFéry Rebel, Carl Philipp Emanuel Bach und Ludwig van Beethoven

Michael Alexander Willens | Dirigent

DI 12 DEZ 19:30 GROSSER SAAL

Alevtina Ioffe | Dirigentin

SO 31 DEZ 19:30 GROSSER SAAL Theresa Grabner & Dietmar Kerschbaum

DI 9 JÄN 19:30 GROSSER SAAL

Maxim Emelyanychev | Dirigent

ALEVTINA IOFFE & UNGAR. NATIONAL­ PHILHARMONIE Alexander Malofeev spielt Liszt und Chopin, dazu Suiten aus den Balletten Romeo und Julia und Der wunderbare Mandarin

DAS GROSSE SILVESTERKONZERT mit dem Operetten­klassiker Der Vogelhändler von Carl Zeller Zusätzlich am 5. Jänner im beliebten Varieté-Format!

MAXIM EMELYANYCHEV & MAHLER CHAMBER ORCHESTRA Beethovens 7. Sinfonie und Hindemiths Vier Temperamente mit Alexander Melnikov als Solisten

Karten und Infos: +43 (0) 732 77 52 30 | kassa@liva.linz.at | brucknerhaus.at

2

Karl Jenkins – One World World Premiere The UNESCO Concert for Peace 2023

Sonntag, 19. November 2023, 18:00 Uhr Großer Saal, Brucknerhaus Linz

Ruby Hughes | Sopran Kathryn Rudge | Mezzosopran Roderick Williams | Bariton World Choir for Peace Stay at Home Choir Hard-Chor Linz Chor des Musischen BORG Linz Sängerinnen und Sänger aus den Landesjugendchören Österreichs sowie aus der ganzen Welt World Orchestra for Peace Karl Jenkins | Dirigent

Programm Karl Jenkins (* 1944) One World für Orchester, Chor und Soli (2021–22) [Uraufführung] Nr. 1

In the Beginning

Nr. 2

Let’s Go! (The Tower of Babel)

Nr. 3

Unus Mundus (One World)

Nr. 4

Ad Lucem (Towards Light)

Nr. 5

Ad Pacem (Towards Peace)

Nr. 6

Yet, here I am (Song of Humankind)

Intrada The Journey Reflection

Nr. 7

Tikkun Olam (Repair the World)

Nr. 8

Savitur (The Divine Sun, the ultimate light of wisdom)

Nr. 9

Paradise Lost? (A recitative for choir and orchestra)

Nr. 10 Truth Nr. 11 Hidden Faces (Recitative) Nr. 12 Bury Me in a Free Land Nr. 13 Sakura, Spring has Come (Cherry Blossoms in bloom represent a time of renewal) Nr. 14 The Golden Age Begins Anew Gewidmet der UNESCO in Anerkennung und Würdigung von mehr als 75 Jahren Engagement durch Kultur, für Dialog, Frieden und Versöhnung written by Karl William Pamp Jenkins & Carol Ann Barratt © Copyright 2022 by Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd. With kind permission of Boosey & Hawkes and Bote & Bock GmbH

Konzertende ca. 19:30

4

Musik ist eine universelle Sprache. Sie überwindet Grenzen und Schran­ken und verbindet uns, indem sie unsere Gemeinsamkeiten unterstreicht. Die Macht der Musik wird in diesem außergewöhnlichen One World-Konzert, das 800 Musiker*innen und Sänger*innen aus mehr als 60 Ländern zusammenbringt, besonders deutlich. Gemein­ sam wollen diese Künstler*innen die UNESCO-Botschaft der Solida­ rität in diesen unruhigen Zeiten an ein wahrhaft globales Publikum weitergeben.

Seit mehr als 75 Jahren arbeitet die UNESCO daran, durch Musik und Kunst zu zeigen, dass Vielfalt und Dialog eine unerschöpfliche Quelle der Stärke sind – dass Künstler*innen wesentliche Erkenntnisse über die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts haben.

Aus diesem Grund freue ich mich, dass die UNESCO dieses One World-Konzert unterstützt. Ich möchte auch Sir Karl Jenkins meine Anerkennung dafür aussprechen, dass er dieses Werk unserer Orga­­ nisation gewidmet hat, sowie dem Brucknerhaus Linz für die Ermög­ lichung dieser Veranstaltung danken..

Abschließend möchte ich den talentierten Künstler*innen danken, die Teil dieses Konzert sind, darunter der World Choir for Peace und das World Orchestra for Peace – ein UNESCO Artist for Peace. Mögen ihre Auftritte neue Brücken zwischen den Völkern auf der ganzen Welt schlagen.

Audrey Azoulay Director-General of UNESCO 5

Wo Sehnsucht nach Frieden herrscht, ist die Musik nicht weit. Ihr traut man zu, Botschafterin des Friedens zu sein, ob das nun Beethovens 9. Sinfonie ist, der Song We Shall Overcome, der eng mit der Frie­dens­ bewegung verbunden ist, oder irgendein anderes Stück. „Wo man singt, da lass dich nieder“, lautet ein bekannter Spruch, denn – so die Schlussfolgerung – dort herrscht Eintracht und Frieden. Im ge­mein­ samen Musizieren finden die Menschen zueinander und das wie­de­ rum schafft Hoffnung. Sehnsucht nach Frieden allein wäre wahr­ schein­lich zu schwach, aber gepaart mit Hoffnung bekommt sie eine Antriebskraft, die uns dem Frieden vielleicht ein Stücken näher­ bringt, ihn als zartes Morgenrot am Horizont aufleuchten lässt.

Sir Karl Jenkins setzt auf diese Wirkung des gemeinsamen Musi­zie­ rens. Hinter seinem neuem Werk One World, das heute Abend im Brucknerhaus Linz zur Uraufführung kommt, steht die große, durch nichts zu erschütternde Hoffnung, dass Menschen verschiedener Na­ tio­nen, die sich in der Musik als Weltbürger*innen ein und derselben Welt erkennen, eine starke Stimme abgeben, nicht nur der Sehn­sucht nach Frieden Ausdruck zu verleihen, sondern diesem Frieden auch zum Durchbruch zu verhelfen. Bewaffnete Auseinandersetzungen gibt es derzeit viele, in der Ukraine, im Nahen Osten und in anderen Teilen der Welt. Dieses UNESCO Concert for Peace 2023 ist Ausdruck da­ für, dass wir uns damit nicht abfinden wollen, Kriege niemals als Nor­ malfall akzeptieren wollen. Nutzen wir die Kraft der Musik als Bot­ schaf­terin des Friedens!

Mag. Dietmar Kerschbaum Künstlerischer Vorstandsdirektor LIVA & Intendant Brucknerhaus Linz 6

Ich habe mich sehr gefreut, als Sir Karl im Sommer 2021 zu uns kam und fragte, ob es möglich wäre, dass das World Orchestra for Peace sich wieder mit dem World Choir for Peace zusammentut – als die Ensembles der Wahl für das neue Werk, das er zu kon­ zipieren begonnen hatte, One World.

Wir stimmten sofort zu und als sich die kre­ a­tiven Pläne entwickelten, kamen wir über­ ein, zusammenzuarbeiten und dieses neue Werk bei ihm in Auftrag zu geben. Innerhalb von weniger als einem Jahr hatte er die Partitur fertiggestellt – und wir alle waren uns sicher, dass dieses Werk zusammen mit den bewe­ genden Texten von Ca­rol Barratt, Lady Jenkins, dazu bestimmt war, einen besonderen Platz unter den großen Meisterwerken der Chor­ literatur der ersten Jahr­zehnte des 21. Jahrhunderts einzunehmen.

Seine gesamte Philoso­phie – und sei­ne Vision einer besseren Welt – stand in völliger Über­einstimmung mit der Überzeugung unseres Mit­ begründers Sir Ge­org Solti, dass Musik eine einzigartig starke Bot­ schafterin für den Frieden sein kann, wenn sie von Künst­ler*innen aufgeführt wird, die diese Vision einer besse­ren Zukunft für unsere Kinder teilen.

Bei der Ermöglichung der heutigen Premiere haben mich das öster­ reichische Kulturministerium und die Kulturabteilung des Landes Ober­ österreich sowie andere Sponsor*innen sehr unterstützt, die alle zei­ gen wollten, dass Österreich sein kulturelles Erbe und der Frieden sehr am Herzen liegen. Nicht zuletzt gilt mein Dank der Stadt Linz und dem Brucknerhaus Linz, Dietmar Kerschbaum und seinem Team, die es uns ermöglicht haben, hierher zu kommen und sich so willkommen zu fühlen. Vor allem aber danke ich allen Mitwirkenden des heutigen Abends, Sir Karl, den Solist*innen, den Chorsänger*innen und den Orchestermusiker*innen: Sie alle haben ihre Dienste unentgeltlich zur Verfügung gestellt und sind – viele von ihnen auf eigene Kosten – gekommen, um an dieser Premiere teilzunehmen. Durch den Live­ stream können wir sie als Geschenk mit der ganzen Welt teilen und vielleicht einen kleinen Teil dazu beitragen, dass Sir Karls Vision in Zukunft Wirklichkeit wird.

Charles Kaye Director and Co-founder World Orchestra for Peace 7

One World

EINFÜHRUNG UND ZUSAMMENFASSUNG Im Jahr 2020, in der Hoffnung, ein neues, groß angelegtes Werk zu komponieren, während ich schwierige Zeiten durchlebte und nach einer Idee rang, wurde mir schnell klar, dass die Antwort in meiner unmittelbaren Umgebung lag: das zunehmende Chaos und der Wahn­ sinn, der die Welt in vielfältiger Form umhüllt, Klimawandel, populis­ tische, verlogene, rechtsgerichtete Regierungen, Despoten, die Pan­ demie. Ich habe überlegt, ob das Werk auch drei Jahre später noch relevant sein würde. Die Situation ist jetzt sogar schlimmer, mit dem Krieg in Europa, den finanziellen Turbulenzen und einer Instabilität überall.

Ich habe während des ersten Lockdowns im Vereinigten Königreich mit der Arbeit begonnen aber kaum Fortschritte erzielt. Das Arbeits­ leben eines Komponisten gleicht in vielerlei Hinsicht einem Lock­ down, da man isoliert ist, also war diese Tatsache allein nicht das Problem. Letztendlich führte ich ein Gespräch mit Nicol Matt, dem deutschen Gründer und musikalischen Leiter des World Choir for Peace (WCP), mit dem ich bereits an meinem Projekt Armed Man Berlin (2018) zusammengearbeitet hatte, das 100 Jahre seit dem 8

Karl Jenkins One World

The Armed Man (CD-Cover)

Ende des Ersten Weltkriegs markierte. Er suchte nach einem Werk, das für seinen Chor geeignet sein könnte, also tauschten wir Ideen aus und kombinierten Projekte. One World entstand. Nicol war von Anfang an von unschätzbarem Wert für den kreativen Kernprozess dieses Projekts, seine Beiträge zum Text und weiteren Ideen waren höchst willkommen und geschätzt. Das dritte Mitglied dieser Trinität war die Musikerin und Librettistin Carol Barratt, die Texte und Bear­ beitungen für eine Reihe der Sätze lieferte. Als Lady Jenkins stand sie von Anfang an im Mittelpunkt der Komposition, der Produktion und des kreativen Prozesses und diente als Resonanzboden für mich.

9

Karl Jenkins One World

Wir haben uns sehr gefreut, als sich das World Orchestra for Peace (WOP) entschied, sich uns erneut anzuschließen. Dieses Orchester besteht aus den besten Orchestermusiker*innen der ganzen Welt und passt perfekt zu unserem Projekt. Gegründet von Sir Georg Solti und Charles Kaye im Jahr 1995, lautet die Mission des Orchesters, „die einzigartige Kraft der Musik als Botschafterin für den Frieden“ zu för­ dern. Ich bin Charles und dem Orchester dankbar für ihre anhaltende Unterstützung des Projekts.

The Tree of Life (One World CD-Cover)

10

Karl Jenkins One World

Ein Satz aus One World bringt auf den Punkt, worum es bei dem Projekt geht: Tikkun Olam ist Hebräisch und bedeutet „Reparatur der Welt“. Das Werk für Solist*innen, Chor und Orchester verkündet eine Vision eines friedlichen und egalitären Planeten, der die Natur und ökologische Fragen respektiert und in dem die Menschenrechte universell sind. Wo die Wahrheit die Wahrheit ist und Nachrichten niemals „fake“ sind, wo Anführer*innen nicht lügen, Transparenz eine Selbstverständlichkeit ist und alle Glaubensrichtungen in Frieden mit­ einander leben. Wo es weder Hunger noch Krieg gibt.

1 – In the Beginning stellt die Erschaffung der Welt dar und wird aus zwei konträren Perspektiven präsentiert: aus Sicht der aktuellen kos­ mologischen Theorie, die den Ursprung des Universums mit dem Ur­ knall markiert und aus der Perspektive des Genesis-Textes, der seit Jahrhunderten zentral für abrahamitische Religionen ist, genau so, wie es Joseph Haydn in seinem Oratorium Die Schöpfung dargestellt hat.

2 – Let’s Go!: Dieser Text (Der Turmbau zu Ba­bel, ebenfalls aus der Genesis) war die Erklärung für die Zerstreuung der Menschen sowie die Vielzahl der Sprachen und wird heute als Ursprungsmythos oder Allegorie angesehen. Gott war beunruhigt, weil die Menschen durch den Bau eines Turms, mit dem sie ihn errei­chen wollten, eine Got­tes­lästerung begangen hatten, also kam er auf die Erde herab und ver­ wirrte ihre Sprache, sodass sie einander nicht mehr verstehen konn­ ten, „und von dort aus zerstreute der Herr sie über die ganze Erde“.

Der Chor spricht die Erzählung in einem rhyth­mischen Stil, der an Rap erinnert. Gegen Ende weicht der Chor ab und übernimmt ver­schie­ dene, individuell gesprochene globale Texte, die eine Vielzahl von Men­ schen repräsentieren. Der Satz endet mit ei­nem Ausruf: „Scattered!“ = „Zerstreut!“ Das führt uns zu ...

3 – Unus Mundus, wo „One World“ in verschiedenen globalen Spra­ chen gesungen und gesprochen wird, beginnend mit einigen der frü­ hesten bekannten Sprachen. Dies entwickelt die Idee, dass „wir alle eine Menschheit sind“, „eine Familie“ und dass „Freiheit alle Dinge mit Licht erfüllen wird“, was in ...

11

Karl Jenkins One World

4 – Ad Lucem (Towards Light) übergeht. Eine kurzer instrumentaler Satz für Solovioline und Orchester, dann ...

5 – Ad Pacem (Towards Peace), eine Chorhymne, „Dona nobis pa­cem“ („Gib uns Frieden“) mit einem Gesang aus Unus Mundus, der den Satz abschließt, über dem die Worte „one world“ in Morsecode zu hören sind, gespielt von einer Soloklarinette.

Die Sätze 3, 4 und 5 werden nahtlos als ein zusammenhängender Satz gespielt. Die nächsten drei Sätze repräsentieren die Suche nach Erleuchtung und einen Appell, unsere Welt zu retten.

6 – Yet, here I am ist eine spirituelle Suche, die uns durch Zeit und Raum und viele Glaubensrichtungen führt, auf der Suche nach der „ultimativen Realität“: einer Gottheit, dem Glauben, der Erfüllung, dem Glück, dem Nirwana usw. Der Text stammt aus dem Song of Man (Lied des Menschen) von Khalil Gibran (1883–1931), dem li­ba­ne­sischame­rikanischen Dichter, der auch Der Prophet geschrieben hat.

7 – Tikkun Olam ist ein Appell auf Hebräisch („L’taken olam bamalchut Shaddai"), „die Welt unter dem Reich Gottes zu reparieren“, mit einer Solovioline und einem Violoncello.

8 – Savitur: Der Text, in Sanskrit und Tausende von Jahren alt, ist eine Darbietung des Gayatri Mantras, eines heiligen Gebets, das in der hinduistischen Kultur verehrt wird. Es besteht aus einer Gruppe von Worten, die als Hilfe zur Meditation wiederholt werden. Die Grund­ schlei­fe von vier Takten wird zwölfmal gesungen. Savitur bedeutet „die innere Sonne“. Der Gesang selbst ist ebenfalls traditionell, aber ich habe die Melodie modifiziert. Das Stück beginnt leise, dann folgt ein allmähliches Crescendo, das zum Abschluss zu einem gewaltigen Höhepunkt führt. Es gibt viele Übersetzungen für dieses Mantra, aber hier ist das Wesentliche: „Göttliche Mutter (die Sonne), möge dein

12

Karl Jenkins One World

Strah­len alle Teile unseres Wesens erleuchten; das Körperliche, das Geistige und das Spirituelle. Bitte beseitige die Sünde aus unseren Seelen und inspiriere uns zu wahrer Erleuchtung.“ Auf das Mantra folgen vier Sätze, die sich mit spezifischen Problemen unserer Welt befassen.

9 – Paradise Lost? ist ein Rezitativ für Chor und Orchester, das sich mit unserem Planeten, der globalen Erwärmung, der Natur, der Öko­ logie und der Pandemie auseinandersetzt.

10 – Truth: Der lateinische Anfangstext preist die Schönheit und Tugend der Wahrheit („veritas“ auf Latein), gefolgt von einem eng­li­ schen Text, der sich mit der Antithese befasst: Missbrauch von Men­ schenrechten, verlogene Politiker*innen, Verbreitung von Fehl­in­for­ ma­tionen. Ich habe diesen Satz „im Retro-Stil einer italienischen Opern­arie des 18. Jahrhunderts“ komponiert, mit der Absicht, dem Ge­schehen eine bittersüße oder ironische Note zu verleihen.

11 – Hidden Faces erinnert daran, dass Sklaverei nicht nur histo­ risch ist, sondern heute immer noch existiert: Menschenhandel, Sex­ handel, Zwangsarbeit. Dieser kurze Prolog geht über in ...

12 – Bury Me in a Free Land, gesungen in einem musikalischen Stil, der an einen Worksong erinnert. Der Inhalt ist im Libretto mehr als ausreichend beschrieben.

Die letzten beiden Sätze repräsentieren eine Zeit der Wiedergeburt und Hoffnung.

13 – Sakura, Spring has Come: In der japanischen Kultur steht die blühende Kirschblüte (Sakura) für eine Zeit der Erneuerung. Der er­ gänzende englische Text von Carol Barratt steht für sich und ist kei­ ne Übersetzung des Japanischen.

13

Karl Jenkins One World

Karl Jenkins beim Komponieren, Fotografie von Rhys Frampton 14

Karl Jenkins One World

14 – The Golden Age Begins Anew stammt aus Chorus II, das den Schlussteil des Versdramas Hellas des großen englischen Roman­tik­ dichters Percy Bysshe Shelley (1792–1822) bildet. Bevor wir diesen hymnischen Abschnitt hören, der zur Melodie von Ad Lucem ge­sun­gen wird, singt der Chor die Phrase „Lasst uns alle in Frieden wei­ter­ machen“ auf Latein. Der Schlussteil ist in meiner erfundenen Adie­ mus-Sprache gehalten und verschlüsselt, sodass der Text „Ni ud ebi.

Ebi kep umm. Mexi ubs spasz. Mexi ubs riuvi.“ ins Englische über­ setzt werden kann.

Karl Jenkins März 2023

15

Libretto 1– In the Beginning Chorus Ancient words for planet Earth: Gaia

Greek Goddess of the Earth

Pritvi Sanskrit for the Vast One Earth 15th-century English and international Terra Roman name for land In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made through him; and without him was not anything made that was made. In him was life, and the life was the light of men. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

John 1: 1–5

2 – Let’s Go! (The Tower of Babel) Chorus Now all the world had but one language, and but one tongue. And it came about as the people from the east came and found a valley in a place called Shinar and they settled there. So they said to one another, “Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go and make bricks and bake them hard.” So ’twas brick for stone and tar for mortar.

Babel, Babel …

So they said, “Let’s go, let’s go, let’s go, let’s build us a city and a tower whose top will reach up to God but let us make a name in case we’re scattered to all corners of the world.” Then God came down to see the city and the tower which the men from the East had built.

The Lord said, “Look, they’re all as one, and are speaking in the very same tongue. If they can do this, then anything is possible, whatever it is that they plan to do. So let’s go down and muddle up their language so that no one will be able to be understood.”

16

Libretto

Babel, Babel …

So the Lord scattered them abroad, to all the corners of the world.

Genesis 11: 1–9, adapted

Chorus speaks in multiple languages of choice (chaos, bedlam).

Scattered!

3 – Unus Mundus (One World) Chorus ‘One world’ in various languages: Olam echad

Hebrew

Unus mundus

Latin

Enas kosmos

Greek

Tevel ch(u)da

Aramaic

Ek dinyan

Hindi

Tongyee gourshul tseeh

Ancient Mandarin

Alam wahad

Arabic

Make-ash hash

Armenian

Eine Welt

German

Un mondo

Italian

Un mundo

Spanish

Un seulmond

French

Variations on the ‘one world’ idea: Kokoro wa hitotsu

Japanese for ‘the world has one heart’

Vasudhaeva Kutumbakam

Sanskrit for ‘the world is one family’

Alle Religionen

German for ‘all religions’

We gaze at the same stars. We share the same sky. The same uni­ verse engages us. Does it matter by what understanding each of us seeks the truth? There cannot be just one route for penetrating so great a mystery.

The pagan Roman Governor Symmachus to the Christians (c400 CE) Translation by the Rev’d Dr C J-B Hammond

17

Libretto

E pluribus unum

Out of many, one Abridged Latin motto for the new USA (13 letters, 13 states) (1776)

Unum orbis in populum

One world, one people Horace (65–8 BCE), Carmen Sæculare XXVIII, Book 1

Omnes una manet nox

One night is awaiting us all

Respice finem

Consider the end

Libertas profundet omnia luce

Freedom will fill all things with light

4 – Ad Lucem (Towards Light) Solo Violin & Orchestra 5 – Ad Pacem (Towards Peace) Chorus Procedamus omnes in pace

Let us all proceed in peace

Dona nobis pacem

Give us peace

Unum orbis, unum populum

One world, one people

Unus mundus

One world Latin text by the composer

6 – Yet, here I am Intrada Soprano Solo I was here from the very start And here I am, and will remain until the end of time.

For my existence knows no end.

I roamed in the vast infinity; I flew in the world of fantasy And floated in the firmament.

Yet, here I am, a prisoner of the material world.

18

Libretto

The Journey I listened to the teachings of Confucius; I listened to the wisdom of Brahma; I sat by Buddha under ‘The Tree of Knowledge’ *

*

Yet, here I am, fighting ignorance and ingratitude.

Buddhist philosophy

I was on Sinai when the Lord showed himself to Moses; I saw the Nazarene’s miracles by the River Jordan; I was in Medina when I heard the Arab Prophet’s words.

Yet, here I am, trapped by bewilderment.

Chorus Then I witnessed the mighty troops of Babel And the glory of Egypt, And the greatness of Greece.

Soprano Solo And yet all I see is the weakness and the sorrow of their deeds.

I spoke with the magicians of Ain-Dour; I talked with the priests of Assyria; I sought depth from the prophets of Palestine, And never have I stopped seeking truth.

I gathered the wisdom that grew out of India; I learned the poems that welled from the heart of Arabia; I was moved by the music and the soul and emotions of Magreb, And yet, my heart is deaf and blind.

Chorus We have borne the harshness and greediness of conquerors, We suffered the slavery imposed by mighty tyrants.

We have endured the injustice of oppressive rulers.

Yet, we have an inner power to fight each day.

19

Libretto

Reflection Soprano Solo I witnessed this and my soul is empty.

My body is old, but my heart is that of a child.

Shall I witness the deeds of youth?

Shall I grow old, attain perfection and only then return to God? The Song of Man by Khalil Gibran (1883–1931) Translated from the Arabic by Rajai Khori, adapted by Carol Barratt

7 – Tikkun Olam (Repair the World) Mezzo-soprano & Chorus L’taken olam bamalchut Shaddai. To repair the world under the kingdom of God. Hebrew trad

8 – Savitur Chorus Om bhur bhuvah, suvah(a) Tat savitur varenyam Bhago devasya dhimahi Dhiyo yo nah prachodayat The Gayatri Mantra: trad Sanskrit (English transliteration)

The literal translation of each word:

20

Om

the primeval sound

Bhur

the physical domain

Bhuvah

the cerebral domain

Suvah(a)

the soul or spiritual domain

Tat

God

Savitur

the Sun and creator of life

Vareñyam

adore

Bhago

divine radiance

Devasya

supreme being

Dhimahi

meditate

Dhiyo

the intellect

Yo

may this light

Libretto

Nah

our

Prachodayāt

inspire

9 – Paradise Lost? (A recitative for choir and orchestra) Mezzo-soprano Solo And this is our world, our blessèd world. Abundant with gifts and all that we need to nurture us.

But what have we done to this world? (Chorus) We have stumbled, losing our way. Look around you. Chaos by man, not beast.

The animals are running. Birds taking flight. Their habitat has disappeared. Many trees have gone, destroyed by man.

Look at the glaciers suddenly moving, caused by a warming world.

See them melting now, changing our world.

See the rising seas. And the floods come. And the hurricanes rage.

And the long droughts.

Land is destroyed. Man must stop the world from warming. Forests burn. Will it, will it be our ‘Paradise Lost’?

Mezzo-soprano Solo We must be at one with nature. Treat animals with respect. Do not abuse them. So to do brings us plague.

This world, this world of ours must heal. (Chorus) Let us protect this world. Let it heal. ‘Paradise Regained’?

Carol Barratt

10 – Truth Soprano Solo & Chorus Veritas, iustitiaque.

Truth and justice.

Unica est veritas.

There is only one truth.

Veritas numquam excidit.

Truth never fails.

Vincit omnia veritas.

Truth conquers all.

We shall seek and find our ‘Noble Truth’.* Veritas est pura.

Truth is pure.

Veritas dat lucem.

Truth gives us light.

Veritas peluciditatem.

Truth gives us transparency.

*

Buddhist philosophy

21

sung simultaneously

Libretto

Human rights for all, here and ev’rywhere, news that is never ‘fake’, true words of wisdom, must prevail.

Dissemination of misinformation.

Mendacity from politicians must cease.

Veritas nunquam excidit. Unica est veritas.

We shall seek and find, find our ‘Noble Truth’.

Various Latin sources, English words by Carol Barratt

11 – Hidden Faces Mezzo-soprano (or Soprano) Solo Hidden faces in hidden places. No way out, and no way through a system that pretends they don’t exist. It’s happening now, not just in history. Entrapped and trafficked in a modern world. Hidden faces in hidden places. No way out, it’s happening now.

Carol Barratt

12 – Bury Me in a Free Land Chorus African words for ‘slave’: Isigqila

Zulu

Ikhoba

Xhosa

Lehoba

Setswana

Black lives matter.

Isigqila

Swazi

Likhoba

Ndebele

Muranta

Shona

George Floyd matters.

Baritone (or Soprano) Solo Make me a grave where’er you will, In a lowly plain or a lofty hill; 22

Libretto

Make it among earth’s humblest graves, But not in a land where men are slaves.

Black lives matter.

Human rights matter.

George Floyd matters.

I could not rest if around my grave I heard the steps of a trembling slave; His shadow above my silent tomb Would make it a place of fearful gloom.

Chorus I could not rest if I heard the tread Of a coffle gang to the shambles led, And the mother’s shriek of wild despair Rise like a curse on the trembling air.

Soli & optional Chorus I could not sleep if I saw the lash Drinking her blood at each fearful gash, And I saw her babes torn from her breast Like trembling doves from their parent nest.

Isigqila

Zulu

Ikhoba

Xhosa

Lehoba

Setswana

Muranta

Shona

Isigqila

Swazi

Likhoba

Ndebele

Poodee

Venda

Shonga

Shangane

Baritone (or Soprano) Solo I’d shudder and start if I heard the bay Of bloodhounds seizing their human prey, 23

Libretto

And I heard the captive plead in vain As they bound afresh his galling chain.

If I saw young girls from their mother’s arms Bartered and sold for their youthful charms, My eye would flash with a mournful flame, My death-paled cheek grow red with shame.

Chorus I would sleep, dear friends, where bloated might Can rob no man of his dearest right; My rest shall be calm in any grave Where none can call his brother a slave.

I ask no monument, proud and high, To arrest the gaze of the passers-by; All that my yearning spirit craves, Solo Is bury me not in a land of slaves.

Chorus Bury me not in a land of slaves.

Solo Slaves.

Poem by Frances Harper (1825–1911)

13 – Sakura, Spring has come (Cherry Blossoms in bloom represent a time of renewal) Soprano Solo & Chorus (Japanese text interspersed with English)

24

sakura sakura

Cherry blossoms, cherry blossoms,

yayoi no sora wa

Across the spring sky,

mi-watasu kagiri

As far as the eye can see.

kasumi ka kumo ka

Is it mist, or clouds?

nioi zo izuru

Fragrant in the air.

Libretto

izaya izaya

Come now, come now,

mini yukan

Let’s go and see them.

Trad Japanese

Sakura. Spring has come and at last the blossom now has appeared.

Blossoms dance in the trees. Sakura.

Simple pleasures, simply nature shows us when they must fall.

Summer will follow once more.

Life renewed.

Spring is here.

Summer hides its flowers as it waits.

Sakura. Spring is here.

English words by Carol Barratt

14 – The Golden Age Begins Anew Chorus Procedamus omnes in pace – Let us all proceed in peace The world’s great age begins anew, The golden years return, The earth doth like a snake renew Her winter weeds outworn: Heaven smiles, and faiths and empires gleam, Like wrecks of a dissolving dream.

Oh, cease! must hate and death return?

Cease! must men kill and die?

Cease! drain not to its dregs the urn Of bitter prophecy.

The world is weary, weary of the past, Oh, might it die or rest at last!

Percy Bysshe Shelley (1792–1822), stanzas from Chorus II from Hellas

Unus mundus

One world

Ni ud ebi. Ebi kep umm. Mexi ubs spasz. Mexi ubs riuvi.

Adiemus encrypted 25

Biografie

Ruby Hughes Sopran

Die Sopranistin Ruby Hughes war bereits BBC New Generation Artist und gewann sowohl den ersten Preis als auch den Publikumspreis beim Londoner Händel-Gesangswettbewerb 2009. Sie ist Trägerin des Borletti-Buitoni Trust Award und stand 2014 auf der Shortlist für den Royal Philharmonic Society Music Award. Ruby Hughes wurde für ihre Interpretationen der Musik des Barock und des 20. und 21. Jahrhun­ derts bekannt, die sie stets mit einzigartiger Sensibilität und Kunst­ fertigkeit präsentiert. Auf der Opernbühne war sie unter anderem im Theater an der Wien (Roggiero in Rossinis Tancredi und Fortuna in Monteverdis L’incoronazione di Poppea), beim Festival d’Aix-en-Provence (als Eurydike in Monteverdis L’Orfeo), an der Opéra de Tou­lon (als Rose Maurrant in Kurt Weills Street Scene) und an der Potsda­mer Winteroper (Titelrolle in Händels Oratorium Theodora) zu hören. In Großbritannien sang sie große Rollen an der English National Opera, der Garsington Opera und der Scottish Opera.

26

Biografie

Kathryn Rudge Mezzosopran

Geboren in Liverpool, studierte Kathryn Rudge am Royal Northern College of Music und erhielt früh Auszeichnungen wie The Times Ri­ sing Star of Classical Music und BBC New Generation Artist. Zu ih­ ren Engagements zählen Auftritte mit: Royal Liverpool Philharmo­nic Orchestra (RLPO), Dresdner Philharmonie, Manchester Camerata, Ham­burger Symphoniker, BBC Philharmonic, Royal Philharmonic, Rheini­sche Philharmonie, Britten Sinfonia und BBC National Orches­ tra of Wales. Sie sang in der Weltpremiere von Mi­chael Nymans Hills­borough Symphony mit dem RLPO und bei Auf­nahmen und Kon­zerten mit der Opera Rara. 2016 gab sie ihr Debüt bei den BBC Proms, daraufhin als gefragte Rezitalistin Konzerte in der Wigmore Hall, bei mehreren Festivals sowie in der Royal Festival und Royal Albert Hall.

Ihr Debüt­album Love’s Old Sweet Song erschien 2014. Mit dem BBC Concert Orchestra ver­öf­fentlichte sie eine CD mit Orchesterliedern von Edward Elgar und eine CD mit Liedern von Eric Coates sowie mit dem RLPO unter Vasily Pe­trenko Elgars Sea Pictures/The Music Makers.

27

Biografie

Roderick Williams Bariton

Als einer der meistgefragten Baritone seiner Generation mit einem Repertoire vom Barock bis zur zeitgenössischen Musik in Oper und Konzert ist Roderick Williams weltweit tätig. Er singt regelmäßig mit allen britischen Orchestern sowie mit den Berliner, Londoner und New Yorker Philharmonikern, dem Deutschen Symphonie-Orchester Ber­lin, dem Orchestre Philharmonique de Radio France, dem Ensem­ ble Orchestral de Paris, der Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rom, dem Cincinnati Symphony, dem London Symphony, dem Bach Col­legium Japan und bei Festivals. Er verfügt über eine umfangreiche Dis­kografie, auch komponiert er selbst, 2016 gewann er den British Composer Award für die beste Chorkomposition. Kürzlich schloss er eine Tournee mit Schubert-Liederzyklen ab, künftige Veröffentli­chun­ gen umfassen Schubert- und Schumann-Lieder in englischer Sprache sowie Werke von Ralph Vaughan Williams. 2016 erhielt er den RPS Singer of the Year-Award, 2017 wurde er zum OBE (Order of the Bri­ tish Em­pire) gekürt. Im Mai 2023 sang er bei der Krönung von König Charles III., wofür er ein Chorwerk komponiert hatte.

28

Biografie

Karl Jenkins Dirigent

Sir Karl William Pamp Jenkins OBE, 1944 in Penclawdd, Wales, ge­ boren, ist Keyboarder, Oboist, Saxofonist und Komponist. Bekannt geworden als Mitglied von Soft Machine und Adiemus, ist er mitt­ler­ weile einer der meistgespielten lebenden Komponisten der Welt. Zu­ sammen mit dem Projekt Adiemus ist The Armed Man: A Mass For Peace mit weltweit mehr als 3000 Aufführungen sein vermutlich be­rühmtestes Werk. Zu den Höhepunkten zählt seine Aufführung in New York am zehnten Jahrestag des 11. Septembers. Die Aufnahme des Stücks war 20 Jahre lang in den britischen Klassik-Charts vertreten. Er komponierte Musik für den Prinzen von Wales (König Charles III.), Sir Bryn Terfel und Dame Kiri Te Kanawa, seine Alben Requiem, Palla­dio, Stabat Mater, Gloria, Quirk und The Peacemakers erreichten mit ins­gesamt 17 Gold- und Platinplatten die Spitze der Charts. Sir Karl Jen­ kins ist der bestplatzierte lebende Komponist in der Hall of Fame von Classic FM: „Als Komponist kennt er keine Grenzen, weder musikali­ sche noch kommerzielle, geografi­sche oder kulturelle. Seine Art, zu denken und zu komponieren, ist perfekt auf den Zeitgeist abgestimmt.“ 29

Biografie

World Orchestra for Peace

Das World Orchestra for Peace wurde 1995 von Sir Georg Solti und Charles Kaye für ein Sonderkonzert in Genf anlässlich des 50. Jah­res­ tags der Vereinten Nationen gegründet. Seit Soltis Tod 1997 wur­ de das Orchester mehrfach wieder zusammengestellt und geleitet von Charles Kaye sowie von Valery Gergiev. Sir Donald Runnicles trat 2018 zum ersten Mal mit dem Orchester bei den Konzerten von Beethovens 9. Sinfonie bei den BBC Proms und in Würth auf, die als UNESCO-Konzerte für den Frieden ausgezeichnet wurden. Sir Karl Jenkins dirigierte das Orchester erstmals im No­vem­ber 2018 für eine Aufführung seines Werks The Armed Man – A Mass for Peace in Berlin, das anlässlich des 100. Jahrestags des Waffen­stillstands im Ersten Weltkrieg gemeinsam mit dem neu gegründe­ten World Choir for Peace aufgeführt wurde. Gemeinsam gaben sie Sir Karls One World in Auftrag, das heute im Brucknerhaus Linz ur­aufgeführt wird. Das Orchester wurde 2010 zum UNESCO Artist for Peace ernannt. Seitdem haben seine mehr als 700 Musiker*innen aus 125 Orchestern in 70 Ländern ihre Arbeit als UNESCO-Botschaf­ter*innen fortgesetzt.

30

Besetzung

ERSTE VIOLINE Krzysztof WiŚniewski* Pablo de Leon* Pablo Saravi* Anna Kosinska Lela Mtchedlidze* Sara Herrada Romero Erik Chapman Eric Lacrouts* Josef Herzer Ariana Oroño Elisabeth Köstler* Yu Uchino ZWEITE VIOLINE Sandis Steinbergs* Tobias Gossman* Asli Özsoy Körner* Lianne van der Berg Jorge Garzón Mar Miñana Jacobo Sofía Fasla-Prolat Tai-Jung Wu Zsofia Buda Jule Isabel Williams VIOLA Cristina Pozas Edward Vanderspar Desiree Elsevier Jon Thorne Naomi Seiler César González Carlos Romero Lucas Garcés Villa

VIOLONCELLO Valentino Worlitzsch Gottfried Roßner Sofia Torres Leonardo Petracci Janka Porkolab Johanna Wegscheider Verena Breitfuß KONTRABASS Leon Bosch Luise Hamberger Roberth Lopez Veronika Lutz Jennifer Schäfer Clemens Holzner FLÖTE/PICCOLO Thaddeus Watson Asia Safikhanova OBOE/ENGLISCHHORN Polly Bartlett Anna Oberhuber KLARINETTE/ BASSKLARINETTE Dario Zingales Artur Carballo Alviárez FAGOTT/ KONTRAFAGOTT Jaroslav Kubita Fraser Gordon

HORN Lisa Maria Cooper Max Garrard Ben Schmidinger Johannes Gerl TROMPETE Frits Damrow Louis Diana Erlantz Fernandez POSAUNE Remko de Jager Pierre Volders David Luidold TUBA Thomas RØisland PAUKE Chris Ridley SCHLAGWERK Zands Duggan Graham Johns Steven Quigley Gillian McDonagh INSPIZIENT/ ORCHESTERWART Ian Brignall GESCHÄFTSFÜHRER*IN Charles Kaye Roswitha Rieder

* Konzertmeister*in Musiker*innen aus 28 Ländern: Argentinien, Bolivien, Brasilien, China, Däne­mark, Deutschland, England, Frankreich, Georgien, Italien, Kolumbien, Lettland, Niederlande, Öster­reich, Polen, Russland, Schott­land, Schweden, Schweiz, Spanien, Südafrika, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Vene­ zuela, Wales 31

Biografie

World Choir for Peace

Der World Choir for Peace wurde von Nicol Matt gegründet, einem der weltweit führenden Dirigenten im Bereich der Vokalmusik. Mit mehr als 100 prämierten Alben und regelmäßigen Auftritten pflegt er beste Kontakte zur Chor- und Kulturszene. 2018 wurde der World Choir for Peace unter Schirmherrschaft der deutschen UNESCO-Kom­mission für ein „Konzert für den Frieden“ anlässlich des 100. Jahres­tags des Endes des Ersten Weltkriegs gegründet. Der Chor vereint Menschen aus aller Welt mit dem Ziel, durch gemeinsames Singen eine Kultur des Friedens zu schaffen. 2020 erkannte das Major-Label Sony das Potenzial des World Choir for Peace und produzierte das erste Dop­ pelalbum Peaceful Choir mit 24 professionellen Sänge­r*in­nen aus mehr als 15 Nationen weltweit. 2021 erteilte das Ensem­ble gemein­ sam mit dem World Orchestra for Peace den Komposi­tions­auftrag an Sir Karl Jenkins für sein neuestes Werk One World für großen Chor, Orchester und Solist*innen.

32

Besetzung

Nicol Matt

SOPRAN Helen Ostafew Elizabeth Parsons Ingvill Espedal Melanie Dirbach Natalie Brice Anna Isichenko

ALT Tori Longdon Heike Weber Judith Gallmetzer Beate Feuerstein-Weber Yasuyo Asano TENOR Harib Reyes-Abreu Hernán Alcalá Diederik Rooker Steffen Utecht Daniel Kasel

BASS Gaetan Nasato Tagnè Hanno Kreft Aleksandar Švarc Michael Gernert Marcus Friedrich Henni Tekki Matúš Mazár Geert van der Kaaij Jamie Wright

Sänger*innen aus: Belgien, Deutschland, Frankreich, Iran, Italien/Kamerun, Japan/Österreich, Niederlande, Norwegen, Serbien, Slowakei, Ukraine, Venezuela, Vereinigtes Königreich

33

Biografie

Stay at Home Choir

Gegründet von Dirigentin Tori Longdon und Swingles-Bariton Jamie Wright, ist der Stay at Home Choir eine globale Gesangsgemeinschaft, die digitale Technologien nutzt, um Musikliebhaber*innen zusammen­ zubringen. Die Sänger*innen können online an Album- und Videoauf­ nahmen ebenso wie an Liveveranstaltungen teilnehmen und dabei Künstler*innen von Weltrang treffen. Die Lerneinheiten sind inklusiv und unterstützen die Mitglieder dabei, ihre Gesangsfähigkeiten, ihr Selbstvertrauen und ihre Chorkenntnisse zu verbessern, unabhängig von ihrer bisherigen Erfahrung. Bis heute hat der Stay at Home Choir mehr als 29.000 Sänger*innen weltweit in Online-Gesangsprojekte eingebunden mit Künstler*innen wie Marin Alsop, Sir Karl Jenkins, John Rutter, Sir James MacMillan, Jessica Curry, Morten Lauridsen, Gareth Malone, Sarah Quartel, Christopher Tin, Elaine Hagenberg, The King’s Singers, I Fagiolini, VOCES8, The Swingles, The Royal Philhar­ monic Orchestra, Boosey & Hawkes, Hal Leonard, OUP, Faber und die Berliner Philharmonie.

34

Besetzung

Tori Longdon

Jamie Wright

Agnes Dix-De Hert Alena Norkett Alessia Prato Alisha Chen Alison Avery Alison Pendlowski Alison Samph Alison Tietze Alison Wallis Aliza Ben Moha Amanda Dunphy Amanda Schaffer Andrea Correa Angela Bawtree Angela Garrett Angelika Piznal Anja Hoppe Anja Jakob

Anja Pietsch Ann Parsons Anneleen Gillies Anneleen Vanden Broecke Anthony Martini Antje Carl Araceli Vargas Asha Elisha Assumpta Lyons Astrid Weis Atie van Doesburg Barbara Kelly Ben Jason Bettina Stender Beverley Stevenson Birgit Reimann Brian Davis Brittany Strelluf

Carol Angelopoulou Carol Greenblatt Carol Sparkes Caroline Walton Catherine Ginn Catherine Ross Cathy Heaton Chloe Dickinson Macrae Christiane Pusch Christine Evans Christine Ann Pease Cindy Ellis Claire Hutchinson Claire Knowles Corinne Verpoorten Covadonga Barrallo Fernandez Cristina Aguiar 35

Besetzung

Cynthia Cotten Cynthia Dunki-Rees David Brocklehurst Debbie Logan Debbie Vass Deborah Mather Denise Earnshaw Di Russ Diane Bradfield Diane Homan Dolores Trayner Donna J Page Eileen Mann Elaine Jason Elaine Taylor Eli Ciasico Elinor d‘Albiac Elizabeth Allen Elizabeth Davis Ellen Toomey Emilie Storrs Erika Winkley Eve Wignall Fiona Goodfellow Fiona Macpherson Fiona Mooney Gail Warburton Galina Makohon Geraldine Anne Donworth Gill Offley Gillian Williams Gwenan Evans Gwyneth Lucas Gwyneth Stroud Haley Clark 36

Hana Frankov· Hannelore Gˆpel Heather Irwin Heledd Evans Helen Hart Helen Patterson Helen Rutledge Helen Secker Helen Sowden Helen Wray Williams Imre Hartog Ina Prinsen Indrani Chatterjee Ineke Tuma Irene Chi Irene Fitzek Iveta Gribuste Jackie Hanley Jacqueline Humphreys Jacquie Dowsett Jan Aukes Jan York Jana Jaeger Jane Deal Jane Tipler Jane Welby Janet Cooper Janet Foulger Janet Lindell Thorson Janine Moyse Jayne Shepherd Jennifer MacGillivray Jenny Dowson Jenny Dowswell Jessi Parrott

Jill Foalks Jilly Rumble Joan Dubinsky Jordi De Nijs Judith Stone Julie Bergner Julie Davies Julie Lee Juliette Holtom Kaat Higham Karen Stewart Karen Marie Colenbrander Kate Andrews Kate Blake Kate Ullman Kath Eadon Kathleen McDonnell Kathleen Waugh Kathryn Chapman Kathryn Galan Kathryn Le Coz Katie Francis Katri Helena Alaja Kim Evans Kimke Vierhout Kit Chapman Kitty Leung Laura Bissell Leslie Rudolph Liane Burnett Lieve Peeters Linda Baldwin Linda Jervis Liz Corr Liz Williams

Besetzung

Lois Kennedy Lorna Gralton Lynn Samuels Marcia Pamela Malcolm Margaret Armitage Margaret Cox Margaret Hiscock Margaret Phillips Maria fabiana Martinez Marie Andersson Marie Layng Marina Reeves Marion Hill Martin Mason Mary Vipond Mary Walker Mary Catherine Bell Mary Ellen Georoff Mary Ellen Rodda Maureen Thomas Maureen Teresa Hart Melanie Kirchartz Melissa Chow Melissa Gutierrez Melody Goldberg Michael Habich Michael Rowe Mitch Phillips Mollie Thorn Narjes Seghatoleslam Netania Steiner Nicola Riley-Stead Nienke Molendijk Pam Nixon Pam Randall

Pamela Buckmaster Pascale Wauters Patricia Easton Paula Wallendal Paulene Hickman Peggy Albertson Penny Dean Perry Rivera Petra Wetterstrˆm Philippa Russell Rachel Nash Rashidah Rahim Rebecca Byfield Regan Oaks Richard Allison Rini Hidajat Rita Van Geem Robert Wolz Robin Friend Robin H Klados Rosalind Beeton Rosalind Randall Rosemary Hope-Carter Rosie Spalding Rowena Fellingham Ruth Knight Ruth Martin Ruthie Kilian Sabine Reese-Blumentrath Sabine Schmidt Sally Pascall Sandra Daughton Sandra Pheiffer Scott Hummel Shelagh Bull

Shirley Richardson Sierra Harvey Sofieke Wieringa Stacie Eirich Steffen Ismer Stephanie Crawford Stephanie G Jones Sue Crisp Sue Hawkins Sue Hewett Sue Readshaw Sue Styles Suellen Davidson Surekha Garg Susan Birkelo Susan Drake Susanne Saeger Susie Lapwood Tanya Chang Tara Stockford Ted Green Terry Mullett Tina Duffin Tina Simpson Tomas Vinar Val Russell Valda Harris Valerie McNabb Veronica Almonte Vika Moisey Vivian Wills Wendy Brocklehurst Wendy Clarke Wil Brandt Wolfram Glatzel 37

Biografie

Hard-Chor Linz

Rund 60 Sänger*innen teilen seit 2007 im Linzer Vokalkollektiv HardChor eine Leidenschaft: Im Chor zu singen bedeutet für sie einfach alles. Das Ensemble schafft neue Klangimpressionen, indem es tra­ ditionelle Chormusik mit modernen Elementen und Techniken der Unterhaltungsmusik kombiniert und steht damit für souveräne Auf­ tritte, bunte Chorliteratur und Experimentierfreude. Chorleiter Ale­x­an­ der Kollers Prämisse lautet: Chorgesang soll die Menschen berüh­ren, unterhalten und auch ein wenig fordern. Sein Verständnis fasst er wie folgt zusammen: „Chorsingen ist eine alte Kunstform, die wir im Hard-Chor musikalisch und szenisch in die Gegenwart transponieren wollen. Dazu braucht es nicht nur Können, sondern auch den Mut zum Experimentieren.“ Im Repertoire des mehrfach ausgezeichneten HardChors finden sich Werke unterschiedlichster Epochen und Kompo­ nist*innen, oft auch Gegenwartsmusik und Uraufführungen.

38

Besetzung

Alexander Koller

Elisabeth Dorfner Eva Helm Eva Hiptmair Franziska Resch Johanna Sotsas Katharina Wirth Lena Stanger Nicole Buchegger Romy Roiss Said Vaheen Verena Buchberger Veronika Lehner Angelika Luger Antonia Weingraber Dorien Stutzenstein Evelyn Frühauf

Irene Ecker Magdalena Götzenberger Melanie Gutwald Michaela Wolf Sabine Dopona Sabrina Dorner Simone Gerner Susanne Girlinger Lukas Tröls Markus Stumpner Michael Mayrhofer Nikolaus Schobesberger Paul Kiblböck Thomas Storch Valentin Pittrof Andreas Sotsas

Bernhard Heigelmayer Bernhard Arlt Berthold Himmelbauer David Hemetsberger Johannes Hasibeder Lothar Pils Lukas Haselbrübler Lukas Heindler Richard Neuhaus Roland Jähn Simon Klambauer Wolfgang Leitner

39

Besetzung

Sängerinnen und Sänger aus der ganzen Welt SOPRAN Brigitte Schmid Daniela Von Hösslin Franziska Harbich Barbara Burlefinger Elisabeth Schlegel Anita Heidenfelder Anne Lambert Julie Lee Goring Saskia Helmus Bettina Stender Aniko Rosenberger Alexandra Dorsch Stephanie Jones Angela Bawtree Gilly Hunter Patricie Windsor Cynthia Dunki-Rees Michelle McAvoy Pamela Buckmaster Monika Wiese Angela Hurst Magdalena Altenhuber Birgit Reimann Astrid Weis Magdalena Bauer-Öppinger Eva Bauer-Öppinger Jayne Minter-Maryan Debbie Koster Erika Szalai-Lendl Isabel Valentin Renate Hahner Barbie McSean Ann Parsons 40

Brigitte Schwarz-Poszvek Angie Kriegel Jenny Kalbitz Jacquie Dowsett Andrea Dittrich Alisha Chen Lynn Wood Rachel Truscott Nadine Ernotte Anette Wiese Kathi Schwertl Andrea Ulrike Claire Garrett Christine Plakolm Linda Bracewell Joana Chumbo

ALT Catherine Ginn Camelia Luciana Ducaru Sabine Sautter Jenny Lanning Irene Stolze Andrea Darby Irene Fitzek Ursula Schäfer Michaela Richter Andrea Correa Renate Riesinger Margarete Beyer Claudia Bayer Andrea Fessmann Stephanie Crawford Jilly Rumble Kathryn Le Coz Emily Tuffley Cleo Pau Nienke Molendijk Kathleen Macdonall Lisa-Carina Luger Paola Marra Janet Foulger Sabine Schmidt Margaret Hiscock Galina Makohon Jenny Lanning Vera Alexa Kern Heike Dübon Kerstin Westhöfer-Krönke Kerstin Tittel Pam Nixon

Besetzung

Eleonora Schneider Doris Mitheis-Atteneder Christine Held Jessica Hunting Doris Karanitsch Jana Du Toit Monika Pollinger Christine Hofmann-Niebler Gillian Darley Kay Schäfer Angela Garrett Elaine Jason Kinya Kimotho Regina Schabasser Annalisa Ragatz Elisabeth Walenta

TENOR Jörg Heland Mats Löf Andreas Kaltenbrunner Jerome Maume Wil Brandt Alan Windsor Sandra C. Siegemund Bertram Stahl Karl Reiter Johannes Pedarnig Ingrid Spichale Stephen Ragatz Madushan Perera DeKwan Morrow Philip Haussteiner

BASS Thomas Schüle Pete Cook Robert Wolz Wolfram Glatzel Steffen Ismer Guntram Mahir Mark Maryan Wolfgang Stark Jiri Schneider Oliwer Karpus Bernard Jason Cameron Griffin Ted Green Andrew Jordan Moritz Josef Spachinger

Sänger*innen aus: Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Irland, Italien, Kanada, Kenia, Neuseeland, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Südafrika, Tschechien, USA, Vereinigtes Königreich 41

Besetzung

Sängerinnen und Sänger aus den Landesjugendchören Österreichs SOPRAN Sara Dallinger Alina Neumann Franziska Anna Brandner Johanna Weinhoffer Elisabeth Klammer Samantha Sparr Marlene Kristin Starchl Katharina Trojer Laura Zermann Regina Körber Adelaide Weiss Sarah Stumbauer Polina Pichler Leni Landerl Emily Rodler Uri-Oyu Amarbayasgalan Riccarda Fuchs Florentina Berger Sandra Filippi Magdalena Gruber Michelle Gurău Jana Furtmüller Johanna Hollaus Anna Zuza Isin Tuncel Galina Palos Barbara Panholzer Elisabeth Duftscmid Serena Spitaler Mirela Hasanovic Eva Götzinger Hannah-Lena Grabner

42

ALT Katharina Krainer Julia Pfarrhofer Anna Frühwirt Anisa Karmout Linda Thomas Alexandra Rainer Mona Hofstadler Christina Rukavina Marlene Höflmayer Elisa Gruber Sarah Haiberger Barbara Mayr Sonja Falkner Luise Steinhuber Ahlem Said Sali Bepievi Denise Sklenka Anna Engleder Elena Dodik Sophie Scheiblhofer Maja Jungwirth Valerie Gildinger Larissa Fastl Sina Schuster Jennifer Knogler Ursula Himmelbauer Lorin Rubin Amanda Tsibu Divine Owoloko

TENOR Lukas Berger Michael Thauer Manfred Mollnhuber Andreas Roitner BASS Julian Friedwagner Moritz Zeindlhofer Florian Paqour Martin Hiebl Bernhard Riedler Paul Taglieber Damian Untersteiner

Besonderer Dank gilt Republik Österreich Land Oberösterreich Würth Gruppe Internorm Suyin Connectors Helga Rabl-Stadler | Bernhard Fleischer | Thomas Hieber | Herbert Filzmoser Martin Breinschmid und Anton Bruckner Privat­uni­versität für die Bereitstellung der Instrumente Weingut Kraft aus Rust

Great wines from Rust / Austria - since 1749 -

43

44

HIGHLIGHTS BRUCKNER-JAHR 2024 MO 1 JÄN 17:00

200 jahre

NEUJAHRSKONZERT

GROSSER SAAL

Eröffnungskonzert mit dem Bruckner Orchester Linz A. Bruckner: Scherzi aus der ‚Nullten‘ und Neunten u. a.

SA 23 MÄR 18:30

ZUBIN MEHTA & WIENER PHILHARMONIKER

Markus Poschner | Dirigent

GROSSER SAAL Markus Zubin Mehta Rupprecht | Dirigent | Orgel

DI 10 SEP 19:30 GROSSER SAAL Philippe Herreweghe | Dirigent

DO 19 SEP 19:30 GROSSER SAAL Christian Thielemann | Dirigent

ab

Festkonzert zum 50-Jahr-Jubiläum des Brucknerhauses Linz mit Bruckners Siebenter

PHILIPPE HERREWEGHE & ORCHESTRE DES CHAMPS-ÉLYSÉES Übersteigern – Bruckners Achte im Originalklang

CHRISTIAN THIELEMANN & WIENER PHILHARMONIKER Bruckners Erste

Karten und Infos: +43 (0) 732 77 52 30 | kassa@liva.linz.at | brucknerhaus.at45

VORSCHAU: Das besondere Konzert in der Saison 2023/24

Theresa Grabner & Dietmar Kerschbaum

Das große Silvesterkonzert Sonntag, 31. Dezember 2023, 19:30 Uhr Großer Saal, Brucknerhaus Linz

Z U S ÄT Z LI A M 5. JÄ N C H N IM B EL IE B ER T EN VA R IE T É-FO R M AT brucknerha

us.at

Carl Zeller Der Vogelhändler. Operette in drei Akten (1890–91) Renate Pitscheider | Die Kurfürstin Marie Christa Ratzenböck | Baronin Adelaide, Hofdame Mathias Hausmann | Baron Weps, kurfürstlicher Wildmeister Paul Kaufmann | Graf Stanislaus, sein Neffe Dietmar Kerschbaum | Adam, Vogelhändler aus Tirol Theresa Grabner | Die Briefchristel Gernot Kranner | Süffle, Professor Erich Josef Langwiesner | Würmchen, Professor Philharmonia Chor Wien Johann Strauß Ensemble Andreas Schüller | Dirigent Susanne Sommer | Szenische Einrichtung & Regie Karten und Info: +43 (0) 732 77 52 30 | kassa@liva.linz.at | brucknerhaus.at

Herausgeberin: Linzer Veranstaltungsgesellschaft mbH, Brucknerhaus Linz, Untere Donaulände 7, 4010 Linz CEO: Mag. Dietmar Kerschbaum, Künstlerischer Vorstandsdirektor LIVA, Intendant Brucknerhaus Linz; Dr. Rainer Stadler, Kaufmännischer Vorstandsdirektor LIVA Redaktion: Olivia Schädler | Text: Karl Jenkins | Biografien: Mag. Claudia Werner | Lektorat: Romana Gillesberger Gestaltung: Lukas Eckerstorfer, Anett Lysann Kraml | Leiter Programmplanung, Dramaturgie und szeni­sche Projekte: Mag. Jan David Schmitz Abbildungen: privat (S. 1, 5, 7, 9, 10, 33, 34–35 & 35), J. Casares (S. 2 [1. v. o.]), V. Goriachev (S. 2 [2. v. o.]), R. Mittendorfer (S. 2 [3. v. o.] & 46), A. Grilc (S. 2 [4. v. o.]), R. Newman (S. 6), R. Frampton (S. 14 & 29), P. Sharp (S. 26), S. Ahlburg (S. 27), T. Williams (S. 28), D. Titsch (S. 30, 32–33), C. Börner (S. 38–39), R. Winkler (S. 39), V. Weihbold (S. 45 [1. v. o.]), M. Rittershaus (S. 45 [2. v. o.]), M. Hendryckx (S. 45 [3. v. o.]), M. Creutziger (S. 45 [4. v. o.])

Programm-, Termin- und Besetzungsänderungen vorbehalten LIVA – Ein Mitglied der Unternehmensgruppe Stadt Linz