Road Map & Directory of Services in Spanish, Creole, Portuguese

SPANISH • CREOLE • PORTUGUESE

ROAD

MAP MAPA VIAL • KAT WOUT LA • ROTEIRO

We l c o m e Bienvenido

B y e nv e ni o d n i V Bem BROWARD.ORG/LIBRARY

TABLE OF CONTENTS PÁGINAS PAJ

SPANISH:............................. 3-5 CREOLE:.......................... 10-12 PORTUGUESE:................. 13-15 LOCATIONS: (Sucursales, Adrès Endereços)......................... 6-7 MAPA, KAT:......................... 8-9

NUESTRA MISIÓN: Proveer

acceso conveniente a una amplia gama de servicios novedosos y económicos que satisfagan las necesidades cambiantes de los residentes del condado de Broward en lo que se refiere a información, educación y esparcimiento.

MISYON NOU: Ofri aksè pratik

nan anpil sèvis nouvo ba pri ki satisfè evolisyon bezwen moun nan Konte a pou enfòmasyon, edikasyon ak divètisman.

NOSSA MISSÃO: Fornecer acesso conveniente a uma gama completa de serviços inovadores e preço acessível que satisfaçam as necessidades, em constante evolução, de informação, educação e recreação da população do Condado de Broward.

2

RECORRAMOS JUNTOS Venga conmigo a un paseo por los muchos servicios y recursos educativos, culturales y de esparcimiento de las bibliotecas del condado de Broward (BCL), todos los cuales son gratuitos para el público. Éstos incluyen: • Millones de artículos para sacarlos gratis, incluyendo libros, libros electrónicos, películas, programas de televisión, música, tabletas, juegos robóticos/electrónicos, video juegos y más.

• Un equipo cordial de expertos en información que tienen respuestas para sus preguntas y las soluciones para sus problemas.

• Clases gratuitas en línea y presenciales para el desarrollo comercial, educativo y personal.

• Capacitación tecnológica gratuita que incluye realidad virtual y equipo asistido por la voz, robótica, codificación, producción de material audiovisual además de miles de computadoras y WiFi gratuitós.

• Servicio gratuito de internet portátil y recursos educativos/profesionales para veteranos, personal activo de las fuerzas armadas y sus dependientes.

• Eventos para personas de todas las edades que incluyen-festivales, presentaciones culturales, hora de cuenta cuentos y programas de bienestar.

• Aplicaciones y recursos en línea para descargar, música, programas de televisión, películas, libros electrónicos, revistas electrónicas/y mucho más.

• Broward.org/Library, nuestra sucursal virtual donde usted puede reservar artículos, tomar clases en línea, tener acceso a recursos electrónicos y descargar materiales.

Su tarjeta de la Biblioteca del condado de Broward es el boleto que necesita para su propia travesía gratuita de aprendizaje, diversión y aventura.

Venga con nosotros y explore por sí mismo.

Kelvin Watson

DIRECTOR DE LAS BIBLIOTECAS

SPANISH

3

¿NECESITA UNA TARJETA NUEVA PARA LA BIBLIOTECA? TARJETAS ELECTRÓNICAS INSTANTÁNEAS:

¿Vive, trabaja, va a la escuela en Broward o está de visita en Broward? Presente su solicitud en línea para tener acceso inmediato a las colecciones en línea de las bibliotecas del condado de Broward. de libros electrónicos, películas, música, revistas y mucho más

TARJETA DE ACCESO TOTAL: Úsela para pedir

prestado materiales; reservar y recoger artículos en la biblioteca, para usar una computadora de la biblioteca, para tener acceso a los recursos en línea y mucho más.

TARJETA DE ACCESO TOTAL PARA PERSONA QUE NO SEA RESIDENTE: Úsela para pedir prestado materiales y para tener acceso a los recursos en línea de la Biblioteca del condado de Broward. Es válida por un año y cuesta $50.

TARJETA DE COMPUTADORA PARA PERSONA QUE NO SEA RESIDENTE: Úsela para tener acceso ae uso de una computadora de la Biblioteca del condado de Broward. Es válida por un año y cuesta $2.

Broward.

Broward.org/Library

BIENVENIDO

4

org/Lib

rary

SERVICIOS EN LÍNEA EMPLEOS & NEGOCIO • Veterans Connect: Puntos de acceso WiFi y recursos gratuitos para veteranos de las fuerzas armadas, personal activo de las fuerzas armadas y sus dependientes.

Broward.org/Library/Veterans • Recursos en línea profesionales/de negocios:

Entérese de talleres de negocios, clases de computación, coaching para trabajos/hoja de vida y recursos en línea. Broward.org/Library/Education

ESPARCIMIENTO • Revistas electrónicas: Acceso a cientos de revistas desde su computadora, teléfono inteligente o tableta. Broward.org/Library/eMedia • Libros electrónicos: Acceso a obras de todos los géneros y para todas las edades. Broward.org/ Library/eMedia • Freegal: Su música, a su manera. Baje y quédese con seis canciones GRATIS todas las semanas y disfrute de transmision (streaming) ilimitada.

Broward.org/Library/eMedia • Hoopla: Saque prestado en forma inmediata, sin espevar películas, música, libros en audio y programas televisivos digitales. Broward.org/Library/ eMedia APRENDIZAJE PERMANENTE • Clases en línea: Escoja entre cientos de cursos en línea para el desarrollo personal o profesional.

Broward.org/Library/eMedia • Rosetta Stone: Recurso gratis para aprender

idiomas que incluye 30 idiomas con lecciones desde el nivel básico para desarrollar habilidades leer, escribir, conversar y escuchar. Broward.org/ Library/eMedia

JÓVENES • Recursos en línea para niños y adolescentes:

Incluye enlaces para otros páginas educacionales en la web, recursos para padres y cuidadores, calendario de eventos y más. Broward.org/Library/ Youth

• Apoyo pedagógico/Preparación para exámenes: Apoyo pedagógico en vivo para

estudiantes desde kindergarten hasta la universidad. Laboratorio y preparación/práctica para el examen de escritura. Broward.org/Library/ eMedia

SPANISH

5

AF African-American Research Library and Cultural Center 2650 Sistrunk Blvd.

Fort Lauderdale • 33311• 954-357-6282 BE Beach Branch Library 3250 N.E. 2nd St. Pompano Beach • 33062 • 954-357-7830 BR Tyrone Bryant Branch Library 2230 N.W. 21 Ave. Fort Lauderdale • 33311 • 954-357-8210 CR Carver Ranches Branch Library 4735 S.W. 18 St. West Park • 33023 • 954-357-6245 CP Century Plaza/Leon Slatin Branch Library 1856-A W. Hillsboro Blvd.

Deerfield Beach • 33442 • 954-357-7740 CC Jan Moran Collier City Learning Library 2800 N.W. 9 Ct. Pompano Beach • 33069 • 954-357-7670 DA Dania Beach Paul DeMaio Branch Library 1 Park Ave. East Dania Beach • 33004 • 954-357-7073 DC Davie/Cooper City Branch Library 4600 S.W. 82 Ave. Davie • 33328 • 954-357-6399 DB Deerfield Beach Percy White Branch Library 837 E. Hillsboro Blvd.

Deerfield Beach • 33441 • 954-357-7680 FL Fort Lauderdale Reading Center 1300 E. Sunrise Blvd.

Fort Lauderdale • 33304 • 954-357-7890 FP Foster Park Community Center Micro-Library 609 NW 6 Avenue Hallandale Beach • 33009 • 954-455-0310 GO Galt Ocean Mile Reading Center 3403 Galt Ocean Dr. Fort Lauderdale • 33308 • 954-357-7840 HL Hallandale Beach Branch Library 300 S. Federal Hwy. Hallandale • 33009 • 954-357-6380 HB Hollywood Beach Bernice P. Oster Branch 1301 S. Ocean Drive Hollywood • 33019 • 954-357-4798 HO Hollywood Branch Library 2600 Hollywood Blvd.

Hollywood • 33020 • 954-357-7760 IP Imperial Point Branch Library 5985 N. Federal Hwy. Fort Lauderdale • 33308 • 954-357-6530 LL Lauderdale Lakes Branch Library/ Educational and Cultural Center 3580 W. Oakland Park Blvd.

Lauderdale Lakes • 33311 • 954-357-8650 LH Lauderhill Central Park Branch Library 3810 NW 11 Pl. Lauderhill • 33311 • 954-357-7833 LC Lauderhill Towne Centre Branch Library 6399 W. Oakland Park Blvd.

Lauderhill • 33313 • 954-357-6406 LOCATIONS (SUCURSALES, LOKAL YO, ENDEREÇOS)

6

MN Main Library 100 S. Andrews Ave. Fort Lauderdale • 33301 • 954-357-7444 MG Margate Catharine Young Branch Library 5810 Park Drive Margate • 33063 • 954-357-7500 MI Miramar Branch Library and Education Center 2050 Civic Center Pl. Miramar • 33025 • 954-357-8090 NL North Lauderdale Saraniero Branch Library 6901 Kimberly Blvd.

North Lauderdale • 33068 • 954-357-6660 NR North Regional/Broward College Library 1100 Coconut Creek Blvd.

Coconut Creek • 33066 • 954-201-2600 NW Northwest Branch Library 1580 NW 3 Ave. Pompano Beach • 33060 • 954-357-6599 NO Northwest Regional Library 3151 University Dr. Coral Springs • 33065 • 954-357-7990 NV Nova Southeastern University Alvin Sherman Library, Research, and Information Technology Center 3100 Ray Ferrero, Jr. Blvd.

Fort Lauderdale • 33314 • 954-262-5477 PE Pembroke Pines/Walter C. Young Resource Center 955 N.W. 129 Ave. Pembroke Pines • 33028 • 954-357-6750 PO Pompano Beach Branch Library 50 W. Atlantic Blvd.

Pompano Beach • 33060 • 954-357-7595 RV Riverland Branch Library 2710 W. Davie Blvd.

Fort Lauderdale • 33312 • 954-357-7455 SR South Regional/Broward College Library 7300 Pines Blvd.

Pembroke Pines • 33024 • 954-201-8825 SW Southwest Regional Library 16835 Sheridan St. Pembroke Pines • 33331 • 954-357-6580 SL Stirling Road Branch Library 3151 Stirling Rd. Hollywood • 33312 • 954-357-7550 SN Sunrise Dan Pearl Branch Library 10500 W. Oakland Park Blvd.

Sunrise • 33351 • 954-357-7440 TA Tamarac Branch Library 8701 W. Commercial Blvd.

Tamarac • 33351 • 954-765-1500 WR West Regional Library 8601 W. Broward Blvd.

Plantation • 33324 • 954-765-1560 WE Weston Branch Library 4205 Bonaventure Blvd.

Weston • 33332 • 954-357-5420 YB Young At Art Museum/Broward County Library 751 SW 121 Ave. Davie • 33325 • 954-357-5437

7

MAP PAGE (SENDING SEPARATELY)

CORAL RIDGE DR

SAW

SN

SUNR

SUNRISE BLVD

75

84

PLANTATIO

SADDLE CLUB RD

595

YB

NOB H

WESTON RD

STIRLING RD

SHERIDAN ST

PEMBROKE ROAD

MI MIRAMAR PKWY

PALM AVE

DYKES RD

PE

MIRAMAR

8

COOPER CITY

PEMBROKE PINES PINES BLVD NW 172 AVE

NW 196 AVE

SW

NW 184 AVE

27

GRIFFIN RD

ILL RD

FLAMINGO RD

NA VE BO

WE SO. POST RD

WESTON

DA

HIATUS RD

EB UR

75

NT

ROYAL PALM BLVD

LVD

27

HOMEST

MAP PAGE (SENDING SEPARATELY) POWERLINE RD

LYONS RD

NO ROYAL PALM BLVD

MARGATE

COPANS RD

MG

NR

PI KE

95

SUNRISE BLVD

AF

BROWARD BLVD

HWY

GO

WILTON MANORS A1A

BR

LAZY LAKE

NE 4 AVE

LH

OAKLAND PARK BLVD ANDREWS AVE

UNIVERSITY DR

441 LL 7

OAKLAND PARK

NW 9 AVE

LC

LAUDERDALE LAKES

MARTIN L KING JR BLVD

NW 88 AVE

COMMERCIAL BLVD

LAUDERHILL

WR

IP

FORT LAUDERDALE

1

SEA RANCH LAKES

CYPRESS CREEK RD

COMMERCIAL BLVD

FL

FORT LAUDERDALE

MN

LAS OLAS BLVD

DAVIE BLVD

RV

PINE ISLAND RD

NV

DC

84

595 GRIFFIN RD

7

SL

DANIA

95 DA

UNIVERSITY DR

FEDERAL HWY

STIRLING RD

R

HOLLYWOOD HOLLYWOOD BLVD

SR

CR

DANIA BCH BLVD

HO HB

PEMBROKE RD

PEMBROKE PARK

STEAD TURNPIKE EXT

SE 17 ST

A1A

DAVIE

FLORIDA’S TURNPIKE

441 DAVIE ROAD

PINE ISLAND RD

PO

TU

MCNAB RD

BE

ATLANTIC BLVD

ID A’S

NL

TA

DOUGLAS RD

NW

POMPANO BEACH

RN

NORTH LAUDERDALE

LIGHTHOUSE POINT

HILLSBORO BEACH

FL OR

UNIVERSITY DR

ATLANTIC BLVD

ON

CC

SW 4 AVE

CORAL SPRINGS DR

SAMPLE RD

SAMPLE RD

95

A1A

COCONUT CREEK

CORAL SPRINGS

10TH ST

FEDERAL

7

CP

DEERFIELD BEACH ANDREWS AVE/MILITARY TRAIL

441

AWGRASS EXPRESSWAY

NRISE

DB

HILLSBORO BLVD

PARKLAND

FP

HALLANDALE BEACH BLVD

HL HALLLANDALE

Las bibliotecas marcadas en verde están abiertas los domingos.

Bibliyotèk nan kare vèt yo louvri dimanch.

Bibliotecas em quadrados verdes estão abertas aos domingos.

9

ANN VWAYAJE ANSANM Vin jwenn mwen nan yon vwayaj atravè sèvis edikasyon, kiltirèl, divètisman ak resous BCL yo, ki gratis pou piblik la. Sa yo gen ladann: • Milyon atik ki disponib pou prete gratis, tankou liv enprime, liv elektwonik (eBooks), fim, emisyon televizyon, mizik, tablèt, twous wobotik/elektwonik, jwèt videyo ak plis toujou.

• Yon ekip ekspè senpatik nan enfòmasyon ki pou reponn kesyon ou yo epi prezante w solisyon pou pwoblèm ou genyen yo.

• Klas anliy gratis ak klas fas a fas pou biznis, edikasyon ak devlopman pèsonèl.

• Fòmasyon teknolojik gratis ki gen ladann ekipman reyalite vityèl ak ekipman asistans vokal, wobotik, kodaj, pwodiksyon A/V, ak milye konpitè piblik gratis ak WiFi gratis.

• Sèvis Entènèt pòtab ak resous edikasyon/ pwofesyonèl pou veteran, militè nan sèvis aktif ak depandan yo.

• Pwogram ki òganize pou tout laj, ki gen ladann pèfòmans, festival, prezantasyon kiltirèl, rakonte istwa ak pwogram byennèt.

• Aplikasyon ak resous anliy pou telechaje mizik gratis, emisyon televizyon, fim, liv elektwonik (eBooks), magazin elektwonik (eMagazines) ak plis toujou.

• Broward.org/Library, depatman vityèl nou kote ou kapab rezève atik, pran klas anliy, jwenn aksè nan resous elektwonik yo epi telechaje materyèl.

Kat Bibliyotèk Konte Broward ou an se sèl tikè w ap bezwen pou kòmanse pwòp eksplorasyon pa w nan aprantisaj gratis, amizman ak avanti. Anbake avèk nou epi vin eksplore oumenm.

Kelvin Watson

DIREKTÈ BIBLIYOTÈK YO

BYENVENI

10

OU BEZWEN YON NOUVO KAT BIBLIYOTÈK? KAT ELEKTWONIK ENSTANTANE:

Èske ou viv, travay, ale lekòl nan Broward oubyen w ap vizite Broward? Aplike anliy pou jwenn yon aksè imedyat nan koleksyon anliy Bibliyotèk Konte Broward la ki gen liv elektwonik (eBooks), fim, mizik, magazin ak plis toujou.

KAT AKSÈ JENERAL: Itilize l pou prete materyèl; rezève epi vin pran atik nan bibliyotèk la, itilize yon konpitè bibliyotèk la, jwenn aksè nan resous anliy ak plis bagay toujou. Gratis pou moun kap viv nan Konte Broward la.

KAT AKSÈ JENERAL POU MOUN KI PA REZIDAN: Itilize li pou prete materyèl nan Bibliyotèk Konte Broward epi pou jwenn aksè nan resous anliy.

Valab pou yon lane epi li koute $50.

KAT KONPITÈ POU MOUN KI PA REZIDAN: Itilize

li pou jwenn aksè nan yon konpitè nan Bibliyotèk Konte Broward la. Li valab pou yon lane epi li koute $2.

ibr g/L

y ar

.or rd

a ow

Br

CREOLE

11

SÈVIS ANLIY DJÒB AK BIZNIS • Veterans Connect: Hotspots WiFi ak resous gratis pou veteran, manm sèvis militè aktif ak depandan yo. Broward.org/Library/Veterans • Resous Anliy pou Pwofesyonèl/Biznis: Jwenn enfòmasyon konsènan atelye travay biznis, klas enfòmatik, sipò nan djòb/pou fè rezime (CV) ak resous anliy. Broward.org/Library/Education DIVÈTISMAN • Magazin elekwonik (eMagazines): Jwenn

aksè nan santèn magazin sou konpitè w, selilè w oswa tablèt ou. Broward.org/Library/eMedia

• Liv elektwonik (eBooks): Jwenn aksè nan liv tout kalite ak pou tout laj. Broward.org/Library/eMedia • Freegal: Mizik ou renmen yo, jan ou vle l lan.

Telechaje epi kenbe 6 chanson GRATIS chak semèn ak streaming ilimite. Broward.org/Library/eMedia

• Hoopla: Prete touswit fim nimerik, mizik, liv odyo ak emisyon televizyon. Broward.org/Library/eMedia APRANTISAJ POU TOUT LAVI • Klas anliy: Chwazi nan pami santèn fòmasyon anliy pou devlopman pèsonèl ak pwofesyonèl.

Broward.org/Library/eMedia • Rosetta Stone: Resous pou aprann lang etranjè ki gratis ki gen ladann 30 lang ak leson fondamantal pou devlope lekti, ekriti, ekspresyon oral ak konpreyansyon oral. Broward.org/Library/eMedia

LAJENÈS • Resous Anliy pou Timoun ak Tinedjè: Ki gen

ladann lyen pou ale nan lòt sit entènèt ki bay edikasyon, resous pou paran ak pou moun ki okipe timoun, kalandriye pwogram yo ak plis bagay toujou. Broward.org/Library/Youth

• Titè/Preparasyon pou Tès: Titè an dirèk pou elèv, soti nan jadendanfan rive nan kolèj, laboratwa redaksyon ak preparasyon/antrènman pou tès. Broward.org/Library/Education

BYENVENI

12

VAMOS VIAJAR JUNTOS Junte-se a mim numa viagem para conhecer os muitos serviços educacionais, culturais e recreativos da BCL, e que são oferecidos gratuitamente para o público.

• Milhões de itens disponíveis para retirada gratuitamente, incluindo livros, livros eletrônicos, filmes, programas de TV, música, tablets, kits eletrônicos/de robótica, videogames e muito mais.

• Uma equipe acolhedora de especialistas em informação que sabem responder a todas as suas perguntas e que têm soluções para os seus problemas.

• Aulas presenciais e online gratuitas para desenvolvimento profissional, educacional e pessoal.

• Treinamento tecnológico gratuito que inclui equipamentos de realidade virtual e com assistência de voz, de robótica, codificação, produção de A/V, além de milhares de computadores públicos gratuitos e Wi-Fi gratuito.

• Serviço gratuito de internet portátil e recursos educacionais/profissionais para veteranos, militares na ativa e seus dependentes.

• Eventos para todas as idades, incluindo shows e teatro, festivais, apresentações culturais, leitura e apresentação de histórias, e programas para bemestar.

• Aplicativos e recursos online para baixar gratuitamente músicas, programas de TV, filmes, livros eletrônicos, revistas eletrônicas e muito mais.

• Broward.org/Library, nossa filial virtual onde você pode reservar itens, assistir aulas online, acessar recursos eletrônicos e baixar materiais.

Seu cartão da Biblioteca do Condado de Broward é seu ingresso para embarcar na sua própria jornada de aprendizagem gratuita, diversão e aventura. Viaje com a gente e descubra, você mesmo, esse universo.

Kelvin Watson

DIRETOR DAS BIBLIOTECAS

PORTUGUESE

13

VOCÊ PRECISA DE UM NOVO CARTÃO DA BIBLIOTECA? CARTÕES ELETRÔNICOS IMEDIATOS:

Você mora, trabalha ou estuda no Condado de Broward ou está visitando Broward? Inscreva-se online para ter acesso imediato às coleções de livros eletrônicos, filmes, músicas, revistas e muito mais que a Biblioteca do Condado de Broward oferece.

CARTÃO PARA ACESSO INTEGRAL: Use-o para pegar materiais emprestados; fazer reservas e retirar itens da biblioteca, para utilizar um computador da biblioteca, acessar recursos online e muito mais.

CARTÃO DE ACESSO INTEGRAL PARA NÃORESIDENTES: Use-o para pegar materiais

emprestados da Biblioteca do Condado de Broward e acessar os recursos online. Válido por um ano, por US$ 50.00.

CARTÃO DE COMPUTADOR PARA NÃORESIDENTES: Use-o para acessar um computador

na Biblioteca do Condado de Broward. Válido para até um ano, por US$ 2.00.

Broward.

Broward.org/Library

BEM-VINDO

14

org/Lib

rary

SERVIÇOS ONLINE EMPREGOS E NEGÓCIOS • Para Veteranos (Veterans Connect): Hotspots para Wi-Fi gratuitos e recursos para veteranos, militares na ativa e seus dependentes. Broward. org/Library/Veterans • Recursos online profissionais/comerciais:

informe-se sobre workshops profissionais, aulas de computação, coaching para currículos/empregos, e recursos online. Broward.org/Library/Education

LAZER • Revistas eletrônicas: acesse centenas de revistas no seu computador, smartphone ou tablet.

Broward.org/Library/eMedia • Livros eletrônicos: acesse livros de todos os gêneros e para todas as idades. Broward.org/ Library/eMedia

• Freegal: a sua música, do jeito que você gosta.

Baixe e guarde seis músicas GRATUITAMENTE toda semana e faça streaming ilimitado. Broward.org/ Library/eMedia • Hoopla: pegue emprestados filmes digitais, música, audiolivros e programas de TV, instantaneamente. Broward.org/Library/eMedia APRENDA POR TODA A VIDA • Aulas online: centenas de cursos online para desenvolvimento pessoal e profissional.

Broward.org/Library/eMedia

• Rosetta Stone: recurso gratuito para aprendizagem de idiomas que inclui 30 idiomas com lições para desenvolvimento de habilidades de compreensão de texto, compreensão oral, conversação e redação. Broward.org/Library/ eMedia JOVENS • Recursos online para crianças e adolescentes: inclui links para outros websites

educacionais, recursos para pais e cuidadores, calendários de eventos e muito mais. Broward.org/ Library/Youth

• Preparação para testes/aulas particulares:

aulas particulares ao vivo para estudantes desde o jardim de infância até a faculdade, laboratório de redação e prática/preparação para testes.

Broward.org/Library/Education

PORTUGUESE

15

BROWARD COUNTY BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS An Equal-Opportunity Employer — Broward.org/Library This project was funded under the provisions of the Library Services and Technology Act from the Institute of Museum and Library Services.

Florida’s LSTA program is administered by the Department of State’s Division of Library and Information Services.

LM-152-082919

See you at Te veo en Nap tann ou nan Vejo você na