BCL Card Owners Manual in Spanish, Creole, Portuguese

SPANISH • CREOLE • PORTUGUESE INFORMACIÓN IMPORTANTE DE LA CUENTA ENFÒMASYON ENPÒTAN SOU KONT OU AN INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A CONTA

CARD

OWNER’S MANUAL

MANUAL DE LA TARJETA DEL USUARIO (PÁGINAS 2-7) KAT GID PWOPRIYETÈ A (PAJ 8-13) MANUAL DO PROPRIETÁRIO DO CARTÃO (PÁGINAS 14-19)

¡DISFRUTE! 2

¡Felicitaciones!

¡AHORA USTED ES DUEÑO DE UNA TARJETA DE LA BIBLIOTECA DEL CONDADO DE BROWARD! Una tarjeta de la Biblioteca del condado de Broward es su clave para abrir una travesía de esparcimiento, información e imaginación. Úsela para revisar materiales en línea o en cualquiera de nuestras 38 sucursales, tome una clase gratuita en línea, use una computadora pública o tenga acceso a descargar películas, música, revistas, libros electrónicos y mucho más.

Puede utilizar su tarjeta en todas las sucursales del sistema de Bibliotecas del condado de Broward para sacar prestados materiales. Nuestro personal bien capacitado estará dispuesto a contestar sus preguntas y ayudarle a encontrar lo que necesite. Asi mismo, puede devolver materiales en cualquiera de las bibliotecas del condado de Broward – aún si no es la biblioteca de donde los tomó prestados.

ry rg/Libra

Broward.o

Cuando vaya a la biblioteca, asegúrese de tomar una copia de la publicación Noticias de las Bibliotecas del condado de Broward, nuestro boletín informativo donde se presentan los diversos eventos, servicios y recursos que ofrecemos para todas las edades.

Las tarjetas de la biblioteca son gratuitas para los que trabajan, viven o van a la escuela en el condado de Broward. Los niños menores de 18 años deben tener la firma de un padre o tutor. Los usuarios son responsables de los materiales que sacan con su tarjeta de la biblioteca.

PRÉSTAMOS

RESERVAS

Puede reservar gratuitamente artículos en Broward.org/Library o si llama a una sucursal del sistema de bibliotecas. La biblioteca le notificará que su artículo está listo para que lo recoja, por medio de un mensaje de texto, correo electrónico o llamada telefónica. Los materiales se guardarán por cinco días. Hay un cargo de $1.00 por cada artículo que se reserva y que no se recoge dentro de los cinco días.

FÍJESE

Un usuario debe tener una tarjeta válida de la biblioteca para sacar prestados materiales. Si desea realizar algún trato con la biblioteca a nombre de otro usuarios (tal como su cónyuge, hijo o amigo), usted deberá presentar la tarjeta de la biblioteca perteneciente a esa persona y conocer el número NIP (Número de identificación personal) de cuatro dígitos asociado con esa tarjeta.

RENOVACIONES

Se pueden renovar los artículos en línea en Broward.org/Library.

Así mismo puede llamar a la línea de renovaciones al teléfono 954-357-7368 o a su sucursal local. Los materiales pueden renovarse a menos que hayan sido reservados por otro usuario.

Las películas larga duración en DVD pueden renovarse dos veces por dos días. Los demás materiales pueden renovarse dos veces por siete días.

3

DEVOLUCIÓN DE MATERIALES

En todas las susursales de la biblioteca hay buzones convenientes para la devolución de libros. NUNCA DEJE ARTÍCULOS SI NO SE PUEDEN DEVOLVER DE MANERA SEGURA EN EL BUZÓN PARA LA DEVOLUCIÓN DE LIBROS. Todos los artículos pueden colocarse en el buzón para la devolución de libros de cualquiera de las sucursales de la Biblioteca del condado de Broward con excepción de los artículos en préstamo entre bibliotecas y de los dispositivos tecnológicos (Tabletas, Puntos de acceso WiFi, etc.), los cuales deberán devolverse dentro del edificio.

PERÍODO DE PRÉSTAMO PARA LIBROS Best Sellers................................................. 14 días Demás libros ............................................ 21 días

PERÍODO DE PRÉSTAMO PARA MATERIALES AUDIOVISUALES Libros en audio........................................ 21 días Discos compactos.................................... 21 días CD-ROMs.................................................... 14 días DVDs de larga duración.......................... 7 días Demás DVDs.............................................. 14 días Tabletas..................................................... 90 días Video juegos............................................... 7 días En ningún momento se puede sacar más de 20 DVDs de películas de larga duración en la tarjeta de un usuario. Se pueden solicitar los video juegos de la biblioteca que los tiene para que usted los recoja de su sucursal.

4

MATERIAL

MULTA POR DÍA

MULTA MÁXIMA

DVDs, CD Roms,...$1............................... $10 Video juegos, Dispositivos tecnológicos, (Tabletas, Puntos de acceso WiFi, etc.)

Las multas y tarifas están sujetas a cambios.

Visita Broward.org/Library para actualizaciones.

Hay una tarifa de $ 1.00 por cada artículo que se retiene que no se retira dentro de los cinco días.

MATERIALES EXTRAVIADOS O PERDIDOS

Se cobrará el costo de reemplazo más una cuota de procesamiento de $10.00 por cualquier artículo que se haya extraviado o que esté dañado al punto que ya no se puede usar.

Si un artículo extraviado se encuentra en buenas condiciones y se devuelve con el recibo original escrito a mano numerado con anterioridad dentro de 60 días de haber pagado por él, se le dará un reembolso al usuario menos la multa por el atraso.

Se deberán reportar de inmediato las tarjetas extraviadas o robadas. La cuota para reemplazar la tarjeta es de $1.50.

MULTAS

Libros,...................25¢..............................$10 CDs de música, Libros en audio (Libros en CD) Todos los demás libros

5

¡ESTÉ PROTEGIDO! 6

Es necesario que la biblioteca tenga algunas reglas de comportamiento para que las sucursales sean atractivas, seguras y para su apropiado uso.

LAS ACTIVIDADES PROHIBIDAS INCLUYEN: • Conductas que perturben el uso seguro, protegido, estable y placentero de la biblioteca • Conductas que amenacen o pongan en peligro a los usuarios o al personal de la biblioteca • Acciones ilícitas que pongan en peligro a los usuarios o al personal de la biblioteca: Si deseara una copia del Código de Conducta de la biblioteca, sírvase pedírselo a uno de los miembros del personal de la biblioteca. Parte del acuerdo entre el usuario y la biblioteca para obtener y usar una tarjeta de la biblioteca incluye el estar de acuerdo con las reglas contenidas en el Código de Conducta del usuario.

Sírvase tomar nota que nuestra política para la selección de materiales dice: “La responsabilidad por el uso por parte de niños recae sobre con sus padres o tutor legal”.

Esto quiere decir que los padres y tutores son los únicos responsables de lo que sus hijos pueden leer, asistir a, ver o sacar en la biblioteca.

Los Amigos de la Biblioteca del condado de Broward dan apoyo a los servicios bibliotecarios y abogan a niveles local, estatal y national. Para mayor información, sírvase llamar a los Amigos al teléfono 954-357-7771.

Friends: the Heart of Broward County Libraries

MÁS

La Fundación de la Biblioteca Pública de Broward provee apoyo adicional a la Biblioteca del condado de Broward más allá de los fondos públicos. La Fundación apoya la alfabetización, programas infantiles y de diversidad, y provee becas muy necesarias para gastos de educación que no sea matrícula para el personal de la biblioteca. Para mayores informes acerca de la Fundación y de la manera como usted puede participar, sírvase llamar al teléfono 954-357-8086 o vaya a bplfoundation.org.

(La Fundación dela Biblioteca Pública de Broward)

(Amigos: El Corazón de las Bibliotecas del condado de Broward)

Si le gustaría recibir nuestro boletín electrónico semanal, sírvase enviarnos un correo electrónico a: librarymarketing@broward.org.

7

BÒN CHANS! 8

Felisitasyon!

KOUNYE A OU VIN PWOPRIYETÈ YON KAT BIBLIYOTÈK KONTE BROWARD! Yon kat Bibliyotèk Konte Broward se kle pou demare yon avanti nan divètisman, enfòmasyon ak imajinasyon. Sèvi avèk li pou tcheke materyèl ki anliy oswa nan youn nan 38 adrès nou yo, pran yon fòmasyon anliy ki gratis, itilize yon konpitè piblik oubyen jwenn aksè nan fim, mizik, magazin, liv elektwonik (eBooks) ak plis bagay toujou.

Ou gen dwa itilize kat ou an nan tout sikisal yo ki nan sistèm Bibliyotèk Konte Broward la pou prete materyèl. Estaf nou ki byen fòme ap twò kontan reponn kesyon ou genyen yo epi ede w jwenn sa ou bezwen. Epitou ou kapab remèt atik yo nan nenpòt Bibliyotèk Konte Broward – menm si se pa bibliyotèk kote ou te prete yo a.

ry rg/Libra

Broward.o

Lè ou vizite bibliyotèk la, pa bliye chwazi yon kopi Nouvèl Bibliyotèk Konte Broward nou an, ki se bilten nouvèl nou ki prezante tout seri pwogram, sèvis ak resous nou ofri pou moun tout laj.

Kat bibliyotèk gratis pou moun ki travay, rezide oswa frekante lekòl nan Konte Broward. Timoun ki gen mwens pase 18 lane dwe gen siyati yon paran oswa gadyen yo. Kliyan yo responsab pou atik yo prete sou kat bibliyotèk yo.

PRETE MATERYÈL

REZÈVE

Ou gen dwa rezève atik gratis nan Broward.org/Library oswa rele nan sikisal bibliyotèk bò lakay ou a. Bibliyotèk la ap notifye w lè atik ou pare pou w vin chèche li; Yo ka voye yon mesaj tèks, yon imèl oswa bay ou yon kout fil. Yo ap kenbe atik yo pandan senk (5) jou. Gen yon frè $1.00 pou chak atik ki rezève yo pa vin chèche nan senk (5) jou.

RENOUVÈLMAN

Ou kapab renouvle atik yo anliy nan Broward.org/Library. Ou kapab rele liy renouvèlman yo tou nan 954-357-7368 oswa sikisal lokal ou an. Ou gen dwa renouvle tan atik yo fè nan men ou eksepte si yon lòt kliyan te gentan rezève atik yo. Prè fim lon metraj sou DVD gen dwa renouvle 2 fwa pou 2 jou. Prè nenpòt lòt atik gen dwa renouvle 2 fwa pou 7 jou.

PRETE LI

Yon kliyan dwe gen yon kat bibliyotèk ki valab pou l kapab prete materyèl nan bibliyotèk la. Si w ta renmen fè nenpòt aktivite sou kont yon lòt kliyan (tankou yon konjwen, yon timoun oswa yon zanmi), ou dwe prezante kat bibliyotèk moun sa a epi ou dwe konnen 4 chif nimewo PIN ki asosye ak kat la.

9

REMÈT MATERYÈL YO

Nan chak adrès bibliyotèk gen kote pou depoze liv yo. PA JANM KITE ATIK YO SI OU PA KAPAB DEPOZE YO SAN DANJE NAN KAZYE POU DEPOZE YO A. Tout atik yo dwe plase nan kazye pou depoze liv yo ki nan Bibliyotèk Konte Broward yo, eksepte atik prè entè-bibliyotèk (interlibrary loan, ILL) yo ak aparèy teknoloji (Tablèt, Hotspots, elatriye), ou dwe remèt anndan bilding nan.

KANTITE TAN OU KENBE LIV YO Liv ki vann plis............................................14 jou Tout lòt liv yo ...............................................21 jou

TAN OU KA KENBE MATERYÈL ODYO-VIZYÈL Liv odyo........................................................21 jou CD..................................................................21 jou CD-ROM........................................................14 jou Lon metraj sou DVD......................................7 jou Tout lòt DVD yo.............................................14 jou Tablèt............................................................90 jou Jwèt videyo....................................................7 jou Yo pa kapab prete plis pase 20 fim lon metraj sou DVD alafwa sou yon kat. Ou gen dwa mande jwèt videyo nan bibliyotèk ki genyenl lan epi ou vin chèchel nan sikisal ki pi pre w la.

10

MATERYÈL

SANKSYON PA JOU

SANKSYON MAKSIMÒM

DVDs, CD Roms,...$1............................... $10 Jwèt videyo, Aparèy teknoloji, (Tablèt, Hotspots, elatriye.)

Frè yo ka chanje nenpòt ki lè.

Vizite Broward.org/Library pou dènye mizajou yo.

Gen yon frè $ 1.00 pou chak atik yo te kenbe e ou pa reklame nan senk jou.

MATERYÈL KI PÈDI AK DOMAJE

Pri pou ranplase li plis yon frè trètman dosye $10.00 pou kèlkeswa atik la ki pèdi oswa ki domaje tèlman li pa ka sèvi ankò. Si ou jwenn yon atik ki te pèdi epi li nan yon bon eta epi ou remèt li ak resi original ki ekri alamen epi ki te nimewote alavans nan 60 jou apre ou te peye pou li a, wap jwenn yon ranbousman mwens nenpòt sanksyon poutèt ou te remèt li an reta.

Se pou ou deklare san pèdi tan kat ki pèdi oswa yo vòlè. Frè pou ranplase kat bibliyotèk la se $1.50.

SANKSYON

Liv,..........................25¢..............................$10 CD Mizik, Liv odyo (Liv sou CD) Tout lòt liv yo

11

RETE AN SEKIRITE! 12

Li nesesè pou bibliyotèk la gen sèten règ konpòtman pou anviwònman an ka akeyan, san danje ak ankourajan pou itilizasyon bibliyotèk la.

PAMI AKTIVITE KI ENTÈDI YO GEN SA YO: • Konpòtman ki deranje itilizasyon san danje, ak lapè bibliyotèk la • Konpòtman ki menase oswa mete an danje kliyan yo oswa estaf la • Aksyon ilegal ki mete an danje estaf la oswa kliyan yo Si w ta renmen yon kopi Kòd Konpòtman Kliyan bibliyotèk la, tanpri mande yon manm estaf la. Yon pati nan kontra a ant kliyan an ak bibliyotèk la pou yon kat bibliyotèk ak izaj li gen ladann akseptasyon règ yo ki nan Kòd Konpòtman Kliyan an.

Tanpri sonje prensip sou seleksyon materyèl nou an deklare: “Se paran oswa gadyen legal ki sèl responsab jan timoun yo itilize materyèl yo.” Sa vle di paran ak gadyen yo se sèl jij ki gen pou detèmine kisa timoun yo li, nan kisa yo patisipe, sa yo gade ak prete nan bibliyotèk la.

Fondasyon Bibliyotèk Piblik Broward (The Broward Public Library Foundation) la ofri sipò adisyonèl bay Bibliyotèk Konte Broward la ki ajoute sou fon piblik yo. Fondasyon an sipòte alfabetizasyon, pwogram pou timoun ak pou divèsite epi li ofri bousdetid pou lòt bagay ki pa ekolaj pou estaf bibliyotèk la.

Pou jwenn plis enfòmasyon konsènan Fondasyon an ak fason ou kapab ede, tanpri rele nan 954-357-8086 oswa ale nan bplfoundation.org.

Friends: the Heart of Broward County Libraries

(Fondasyon bibliyotèk piblik Broward)

(Zanmi yo: Poto mitan Bibliyotèk Konte Broward yo)

Si w ta renmen resevwa bilten nouvèl elektwonik nou an chak semèn, tanpri voye yon imèl nan: Librarymarketing@broward.org.

PLIS TOUJOU

Asosiyasyon Zanmi Bibliyotèk Konte Broward (The Friends of Broward County Library) lan sipòte sèvis bibliyotèk yo epi defann enterè li onivo lokal, Eta a ak nasyonal. Pou jwenn enfòmasyon anplis, tanpri kontakte Asosiyasyon Zanmi (Friends) an nan 954-357-7771.

13

DIVIRTA-SE! 14

Parabéns!

VOCÊ POSSUI AGORA UM CARTÃO DA BIBLIOTECA DO CONDADO DE BROWARD! Com o cartão da Biblioteca do Condado de Broward você começa uma viagem pela imaginação, com entretenimento e informações. Use seu cartão para acessar materiais online ou para retirá-los em qualquer uma de nossas 38 unidades, para fazer cursos gratuitos online, utilizar um computador público ou acessar e baixar filmes, músicas, revistas, livros eletrônicos (eBooks) e muito mais.

Você pode usar seu cartão em todas as filiais do sistema da Biblioteca do Condado de Broward para pegar materiais emprestados.

Nossos funcionários extremamente bem treinados terão prazer em tirar suas dúvidas e ajudá-lo a encontrar o que você precisa.

Você também pode devolver os materiais em qualquer Biblioteca do Condado de Broward, não necessariamente na filial de onde os retirou.

ry rg/Libra

Broward.o

Quando visitar a biblioteca, não se esqueça de pegar uma cópia da Broward County Library News, nossa newsletter que traz informações sobre eventos, serviços e recursos que oferecemos para associados de todas as idades.

Os cartões da biblioteca são gratuitos para quem trabalha, mora ou estuda no Condado de Broward. Menores de 18 anos devem obter a assinatura de um dos pais ou responsáveis. Os associados são responsáveis pelos materiais retirados da biblioteca utilizando seu cartão da biblioteca.

Um associado precisa ter um cartão válido para retirar materiais da biblioteca. Se você quiser realizar qualquer operação na biblioteca em nome de outro associado (como cônjuges, filhos ou amigos), deve apresentar o cartão da biblioteca da pessoa em questão e saber o Número de Identificação Pessoal (PIN) associado ao cartão que será utilizado.

RESERVAS

Você pode reservar itens gratuitamente acessando Broward. org/Library ou telefonando para a filial da biblioteca que você frequenta. A biblioteca o avisará que o item está pronto para ser retirado por meio de mensagem de texto, e-mail ou telefonema.

Os materiais ficarão a seu dispor para serem retirados durante cinco dias. A biblioteca cobra US$ 1 para cada item reservado que não seja retirado dentro de cinco dias.

RENOVAÇÃO DE EMPRÉSTIMOS

Os itens podem ser renovados online em Broward.org/Library.

Você pode também telefonar para 954-357-7368 ou visitar a sua filial da biblioteca para fazer a renovação. Os materiais só poderão ser renovados se não tiverem sido reservados por outro associado. Filmes em DVD podem ser renovados duas vezes por períodos de dois dias. Outros materiais podem ser renovados duas vezes por períodos de sete dias.

CONFIRA

RETIRADA DE MATERIAIS

15

DEVOLUÇÃO DE MATERIAIS

Existem pontos para devolução de livros convenientemente localizados em cada biblioteca. NUNCA DEIXE ITENS SE ELES NÃO PUDEREM SER COLOCADOS DE FORMA SEGURA DENTRO DO COMPARTIMENTO PARA DEVOLUÇÃO. Todos os itens podem ser colocados no compartimento para devolução em qualquer filial da Biblioteca do Condado de Broward, exceto itens que são empréstimos entre bibliotecas (interlibrary loan – ILL) e dispositivos eletrônicos (Tablets, Hotspots, etc.), que devem ser devolvidos dentro da biblioteca.

PRAZO DE EMPRÉSTIMO PARA LIVROS Best-sellers................................................. 14 dias Todos os outros livros............................... 21 dias

PRAZO DE EMPRÉSTIMO PARA MATERIAIS AUDIOVISUAIS Audiolivros................................................ 21 dias CDs.............................................................. 21 dias CD-ROMs.................................................... 14 dias Filmes em DVD........................................... 7 dias Todos os outros DVDs............................... 14 dias Tablets........................................................ 90 dias Videogames................................................ 7 dias Um associado pode retirar no máximo 20 filmes em DVD de cada vez. Videogames podem ser solicitados da filial onde estão localizados para que você possa retirá-los na filial da biblioteca que você utiliza.

16

MATERIAL

MULTA POR DIA

MULTA MÁXIMA

DVDs, CD Roms,...US$ 1.......................... US$10 Videogames, Dispositivos eletrônicos, (Tablets, Hotspots, etc.)

Multas e taxas sujeitas a alterações.

Visite Broward.org/Library para atualizações.

A multa para itens separados para você (holds) e não buscados dentro do prazo de CINCO dias é de US$1.00.

MATERIAIS PERDIDOS E DANIFICADOS

O preço para reposição e uma taxa de processamento de US$ 10 são cobrados para qualquer item que seja perdido ou danificado a ponto de ficar impossibilitado para utilização. Se um item perdido for encontrado em bom estado e devolvido com o recibo original pré-numerado e escrito à mão dentro de 60 dias após o pagamento, o associado receberá um reembolso menos qualquer multa que ainda não tenha sido paga.

Você deve avisar imediatamente a biblioteca se perder seu cartão ou se for roubado. A biblioteca cobra US$ 1,50 para fornecer um cartão novo.

MULTAS

Livros,....................US$ 25¢......................US$10 CDs de música, Audiolivros (Livros em CD) Todos os outros livros

17

SEGURANÇA É IMPORTANTE!

A biblioteca precisa ter algumas regras de comportamento para que suas instalações sejam convidativas, seguras e possam ser utilizadas.

18

ATIVIDADES PROIBIDAS INCLUEM: • Comportamentos que prejudiquem o uso seguro, estável e agradável da biblioteca • Comportamentos que ameacem ou coloquem em risco os clientes ou funcionários • Atitudes ilegais que coloquem em risco os clientes ou funcionários Se você desejar uma cópia do Código de Conduta do Associado da biblioteca, fale com um funcionário.

Como parte do acordo entre o associado e a biblioteca, o associado concorda em cumprir as regras estabelecidas no Código de Conduta do Associado.

Lembre-se de que a nossa política para seleção de materiais afirma que: “A responsabilidade pela utilização pelas crianças é de seus pais ou responsáveis legais”. Isso significa que os pais e responsáveis são os únicos que julgam o que seus filhos leem, assistem, veem ou pegam por empréstimo da biblioteca.

Os Amigos da Biblioteca do Condado de Broward (Friends of Broward County Library) fornecem suporte aos serviços da biblioteca e atuam em sua defesa nos níveis local, estadual e nacional. Para obter mais informações, contate: Friends, no telefone 954-357-7771.

Friends: the Heart of Broward County Libraries

(Fundação Biblioteca Pública de Broward)

MAIS

A Fundação da Biblioteca Pública de Broward (Broward Public Library Foundation) fornece apoio adicional à Biblioteca do Condado de Broward para além das verbas públicas. A Fundação fornece suporte a programas em prol da diversidade, programas infantis e de alfabetização e fornece bolsas de estudo, extremamente necessárias, para funcionários da biblioteca. Para saber mais sobre a Fundação e sobre como participar de suas atividades, ligue para 954-357-8086 ou visite bplfoundation.org.

Amigos: o coração das Bibliotecas do Condado de Broward

Se você desejar receber nossa newsletter eletrônica semanalmente, envie um e-mail para: librarymarketing@broward.org.

19

See you at, Te veo en, Nap tann ou nan, Vejo você na

Visite Broward.org/Library para descubrir que otras cosas puede hacer con su tarjeta nueva.

Al gade nan Broward.org/Library pou dekouvri plis bagay ou kapab fè ak nouvo kat ou an.

Follow Us: @BrowardLibrary • Facebook.com/BrowardCountyLibrary BROWARD COUNTY BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS — An Equal-Opportunity Employer This project was funded under the provisions of the Library Services and Technology Act from the Institute of Museum and Library Services. Florida’s LSTA program is administered by the Department of State’s Division of Library and Information Services.

LM-122-07152019

Visite Broward.org/Library para saber mais sobre o que o seu novo cartão oferece.