BRANDSMAC NO.53

20 20 年第 53 期

王菀之 2020 12 53

Ivana 我與阿索的故事

明星推薦 PUBLISHER Jack Wong 雙月刊 第53期 2020年 12月號 定價：Mop40 ISSN 2227-1260

VICE PRESIDENT AND GENERAL MANAGER Jenny Ye EDITOR-IN-CHIEF Katie Lee SENIOR ART DIRECTOR Siyi Chan ART DIRECTOR Tao Wang EDITOR Tie Bao Xu Huohong Li Eva Chan PHOTOGRAPHER Kester Rey Celestino

王菀之 我與阿索的故事

澳門特區政府新聞局刊物編號：406號

王菀之將自己推向 「永遠在想辦法的狀態，而不是沉沒在情緒當中。」 失意、失戀、失業「三失」的阿索， 樸實親切、有情有義，在逆境無恨無怨，自強不息， 究竟Ivana與角色阿索有甚麼難忘的故事呢？ 讓我們拭目以待。 金陵物語 黃象明《南石頭記》主題書法澳門展開幕

P32

P40

澳門特區政府新聞局編印企業登記編號：EP144號 Address: 澳門伯多祿局長街利豐樓5B TEL：(853) 2872 8249 FAX：(853)2872 8145 E-MAIL：brandsmac@ymail.com 聖誕巡禮 澳門新年聖誕精彩紛呈

P50

明星推薦 PUBLISHER Jack Wong

雙月刊 第53期 2020年 12月號 定價：Mop40 ISSN 2227-1260

VICE PRESIDENT AND GENERAL MANAGER Jenny Ye

EDITOR-IN-CHIEF Katie Lee

SENIOR ART DIRECTOR Siyi Chan

ART DIRECTOR Tao Wang EDITOR

Tie Bao Xu Huohong Li Eva Chan PHOTOGRAPHER

Kester Rey Celestino

王菀之 我與阿索的故事

澳門特區政府新聞局刊物編號：406號

王菀之將自己推向 「永遠在想辦法的狀態，而不是沉沒在情緒當中。」 失意、失戀、失業「三失」的阿索， 樸實親切、有情有義，在逆境無恨無怨，自強不息， 究竟Ivana與角色阿索有甚麼難忘的故事呢？ 讓我們拭目以待。 金陵物語 黃象明《南石頭記》主題書法澳門展開幕

P32

P40

澳門特區政府新聞局編印企業登記編號：EP144號 Address: 澳門伯多祿局長街利豐樓5B TEL：(853) 2872 8249 FAX：(853)2872 8145 E-MAIL：brandsmac@ymail.com 聖誕巡禮 澳門新年聖誕精彩紛呈

P50

甜蜜限定——夜幕巴黎下的命運邂逅 勇敢無懼、熱情浪漫的法國淑女，一顆熾熱敢愛的心在巴黎的黑夜下份外耀眼迷人。 全新推出橙紅色調的限定胭脂盒，充分表現法國淑女敢愛的精神， 自由隨心地追尋甜蜜純粹的愛情。

Les Merveilleuses LADURÉE 甜蜜邂逅花瓣胭脂盒 LIMITED EDITION POT FOR FACE COLOR ROSE LADURÉE ALAAOM04

HK$ 250

產品特點 專為歡愉浪漫的喜慶節日而設，橙紅色調代表著女性外柔內剛

胭脂盒顯得格外精巧高貴。「甜蜜邂逅花瓣胭脂盒」為梳妝台

的獨有魅力、與心愛的人表達愛意時的真摯坦誠，配上法國淑

添上奪目華麗的裝飾，送給自己或重要的人一份別緻的禮物，

女們鍾愛的浮雕圖案，令人一見難忘。限定胭脂盒更特別繫上

傳遞濃濃愛意。

雙色蝴蝶結作點綴，象徵與愛人許下那份美麗堅定的誓約，使

推出日期: 2020年12月4日

甜蜜限定——夜幕巴黎下的命運邂逅 勇敢無懼、熱情浪漫的法國淑女，一顆熾熱敢愛的心在巴黎的黑夜下份外耀眼迷人。 全新推出橙紅色調的限定胭脂盒，充分表現法國淑女敢愛的精神， 自由隨心地追尋甜蜜純粹的愛情。

Les Merveilleuses LADURÉE 甜蜜邂逅花瓣胭脂盒 LIMITED EDITION POT FOR FACE COLOR ROSE LADURÉE ALAAOM04

HK$ 250

產品特點 專為歡愉浪漫的喜慶節日而設，橙紅色調代表著女性外柔內剛

胭脂盒顯得格外精巧高貴。「甜蜜邂逅花瓣胭脂盒」為梳妝台

的獨有魅力、與心愛的人表達愛意時的真摯坦誠，配上法國淑

添上奪目華麗的裝飾，送給自己或重要的人一份別緻的禮物，

女們鍾愛的浮雕圖案，令人一見難忘。限定胭脂盒更特別繫上

傳遞濃濃愛意。

雙色蝴蝶結作點綴，象徵與愛人許下那份美麗堅定的誓約，使

推出日期: 2020年12月4日

FASHION ਢ‫ۦ‬

S

STELLA McCARTNEY 2021 ࢌ۟τ၆‫ف‬Ӗ

T

E

L

L

A

M

c

C

A

2021ԑࢌ۟τ၆‫ف‬ӖȂ᡹ཐྛܻStellaτ‫ޟܒ‬ᆠᡜȂ஠ᓍ‫ܒ‬Ռ ณάྃ‫ڎ‬ᒱᜋ࡙‫ޟ‬τ၆ॳਿ೽ႆ‫ר‬ঈശཱིีଔ‫ޟ‬A to Z ॶԅ

R

T

N

E

Y

2

0

2

1

Stella‫ޟ‬ҔᒑLinda McCartney‫ܚ‬த‫ޟۦ‬ՌณȃՌҥᆠડȂᐭี Οҏ۟ࣀዑ‫ޟ‬Ыிห‫ڷ‬൐Փ߆љӟ߆ഺհȂ‫ٮ‬ೱऎܻҏ۟‫ޟ‬ฐ

Ҕ࣏ᆪሴ‫ׇِࡇޟ‬छ֕౪Ȅ၎ࡇِࢋ࢐ࠢถᄇܻҐ‫پ‬Ҭ኿‫ޟ‬

ᘈȈ೿٘၆‫ڷ‬฻෡ଜಐ၃Ȅ‫ڍ‬෡Ⴍ੏າ೿՘၃࢐ҥӔҡ๛ᆬ‫ڷ‬

ᙢყȂζ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬DNAӴყȄ‫ف‬Ӗ‫َق‬Ӵ१௰Ο೨ӻStellaင

ᄇි‫ݓ‬Єԁ‫⋀ޟ‬ጲᡊᆰᆠЖ҈അՄԙȂоᖡળᙑԙȂଢ଼ཐᇄആ

‫ڐ‬ϞհȂӵඪЀऎ๿๲ᎌ࡙‫ޟ‬ӣਢζᄔᡗࠢถᐿ‫ޟڎ‬ӑ໌τ

੉‫ܒ‬ঙ៫ȇҏ۟‫ޟ‬ѪΙএฐᘈࠌ࢐COREVA™џ६၌ҡ‫ސ‬ኆ‫ܒ‬

‫੉ܒ‬፴ȇΙೱ‫ޟ‬ᄂऎкဎॳਿҥϚငཎ‫ܒޟ‬ཐ‫ڷ‬ᏄඋཐᘈᆨȂ

врҀ‫ٺޟ‬ҢȂѓࢂврᒍȃᄂऎ‫ྃܒ‬஼‫ޟ‬೿٘ᒍоЅΙ෡Ҕ

‫ྃڍ‬ϷϽ‫ޟ‬ᄐ‫ל‬൲ԤቹԩȄ

вӟ߆ყਰ‫ޟ‬ᄐ‫ל‬ѴৈȄ

A to Zࡇِ࢐StellaӵႤᚔ෈໢ຂҡ‫ޟ‬ད‫ݲ‬Ȃ࿋ᐌএжࣨೝࡸ

ᙑԤߜጣІӎ‫ސ‬ਟ‫ޟ‬฻၃ᄔᡗᅚ໌‫ޟ‬τ‫੉ܒ‬፴Ȃ䆁ܹఏ၆‫ޟ‬Ꮔ

ή኷ୄᗤȂStellaড়ఊ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬ഺཎΨ໔တᡝ໱๖ଔ‫پ‬ᄇ‫ר‬ঈ

ΨȄΙএ֕౪Ԥএ‫ޟܒ‬ᚖᢣү‫ޟ‬ᎈᄐȂѪΙএ෡ࠌ‫؁‬ቲ൪ଢ଼ΡȄ

Ϟࠉ‫ޟ‬՗‫ٱ‬П‫ݲ‬ୈюІࡦ‫ڷ‬፴ᅸȂӱᔖжࣨᔖ၎‫࣏؁‬ᜰ‫ݧ‬ϧ

StellaႧҗ‫़ޟ‬Ԓ୘ຘ೽ႆቶᚬ‫఻ޟ‬ԸՓ ZQՀЩՙ၆ৈ၆Ȃত

ቄϗ࢐ઍғԤཎဎ‫ޟ‬Ȅ26এԅҔ஠ϷտфߒΙএᜰᗤຠȂ࢐ࠢ

࢙ঙര‫ޟޟ‬ᡎጿ‫ל‬ଽဖᒍ‫ڷ‬ᄟᛅ‫ޟ‬൐௶Ԛֶպ१ཱིྶีࣀΨȄ

ถቋ঄ᢎ‫ޟ‬ఄक़‫ܒ‬Һࢺ‫ٮ‬и஠ೱऎᐌ۟ȂमΨഺհюхΡө

ӵত஼Ѕ࢙छ‫ޟ‬ᄇШஅᙃΰȂStellaτ‫ܒ‬ऎΰளԤၓ஻‫ݾݾ‬೟

‫ޟ܁‬ȃшϷ஼σՌ߬‫ڷ‬τ‫੉ܒ‬፴‫ޟ‬ਢ၆Ȅ

೩ॎ‫ޟ‬༃Փ⋀ጲ౅લϛߝ೿٘၃Ȅ

ҏ۟к҈ୁ౑શ໯‫ޟ‬ՌณՓ፡Ȉ఻ᙢՓ‫ڷ‬ԸՓȂᎸՓ‫ڷ‬Ѹ‫ݶ‬ՓȂ

2021ԑࢌ۟‫ޟ‬ବᙑ൐ࠢ१ཱིቷຜΟStella‫ޟ‬င‫ڐ‬ਢ‫ړ‬Ȃо࿋ф

ᐸഫՓ‫ޟڷ࢙ڷ‬઱औՓᘈᆨ๿༃Փ‫ڷ‬ҩՓȄዥ੨‫ޟ‬औՓȃఏᙄ

‫ޟ‬џࡻ៉‫ޟ‬ՀЩ१ཱིၛភΟ़୽༈ಛ‫ׯ‬઴ബ߆ବᙑȄࠔᄂ‫⑩ޟ‬

݈஋๼‫ߜޟ‬Փȃ᡹ଢ଼‫ޟ‬ЫᏎ‫ڷ‬൐Փ߆љӟ߆ቨ఺Ο݂߫ᘀᝋ

‫ל‬൸߆ବᙑоҥσՌณ࣏᡹ཐ‫ޟ‬೩ॎȂ‫ٮ‬о‫ږ‬ᙕ‫ڷ‬ΡЙጡᙑ‫ޟ‬

‫ࣀޟ‬ΨȄ఻෋Փ‫ڪڷ‬୫Փᕗ߳ҽҪ૩‫ٺ‬ᐌএ‫ف‬Ӗ‫؁‬ᙴ൲Ȃ҈അ

ཐឈ‫ڙ‬հՄԙȂоᄔᡗႧҗ‫ޟ‬ώ᛺Ȅ࢙໷ಠ஝‫ޟ‬ବᙑ൐ࠢ஠ၼ

໡ᎌᄟᛅཐȄ

ଢ଼ॳᄐ‫ל‬ᇄඈѠॳਿ‫ږޟ‬ᙕᆧ٘૓՘Ιଔөࠉ௰໌Ȃ‫఺ٮ‬ёΟ ዁ҽ༈ಛU ‫ל‬Ꮑֶ‫ޟ‬೩ॎಠ࿽Ȅ

࿋‫ר‬ঈՌឈӴᄇϞࠉ՗‫ޟٱ‬юีᘈ‫ڷ‬П‫ݲ‬ඪюࢅᏽਢȂζட ‫ܻࠢݧ‬ถቋ঄ᢎ‫ޟ‬ೱᄕȈ೽ႆ३໔൐ࠢ௰ଢ଼ඉᕗցҢȃ‫ٺ‬ҢӔ

ᇄ‫ڏ‬ᖂ࢐൶‫ݍޟཱིײ‬ՙȂA to ZᐭีΟ‫ר‬ঈоӒཱི‫ُ࡙ޟ‬१

ҡ‫ڷ‬Ѐ઻‫׽‬അ؅፴о෵Ѝ੏າȂѓࢂΙనඈѠЫࢿ३໔‫ࡹގ‬

ཱིቷຜ‫ڷ‬ഺཱི‫ר‬ঈ኿ᇬ‫ޟܒ‬଩ႺኺԒȄࠢถ኿ᇬ‫ޟܒ‬સશ

௥вр೿٘၆ȂΙӇЅጱ‫ޟ‬Fur free FurҪ૩ࢌ۟ѴৈȄҏ۟

Falabellaೡӵ2021ԑࢌ۟Ӕԩԙ࣏ฐᘈȂ௰ю఻ԸՓ‫ڷ‬ሸϓ

ฒ፣௃ӟ߆ყਰᗙ࢐ବᙑ߆઴‫ޟ‬೩ॎΰȂ഍ІࢎΟࠢถᄇਯЖ

؄‫ڪ‬Փ‫ڍ‬ᆍཱི᚟Փ‫ޟ‬shaggy deerȂ‫ٮ‬ӵ჋бՓ႙ବጡᙑϛ໌

ቋ঄‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ

՗१ཱི೩ॎȄ

BRANDSMAC 13

FASHION ਢ‫ۦ‬

S

STELLA McCARTNEY 2021 ࢌ۟τ၆‫ف‬Ӗ

T

E

L

L

A

M

c

C

A

2021ԑࢌ۟τ၆‫ف‬ӖȂ᡹ཐྛܻStellaτ‫ޟܒ‬ᆠᡜȂ஠ᓍ‫ܒ‬Ռ ณάྃ‫ڎ‬ᒱᜋ࡙‫ޟ‬τ၆ॳਿ೽ႆ‫ר‬ঈശཱིีଔ‫ޟ‬A to Z ॶԅ

R

T

N

E

Y

2

0

2

1

Stella‫ޟ‬ҔᒑLinda McCartney‫ܚ‬த‫ޟۦ‬ՌณȃՌҥᆠડȂᐭี Οҏ۟ࣀዑ‫ޟ‬Ыிห‫ڷ‬൐Փ߆љӟ߆ഺհȂ‫ٮ‬ೱऎܻҏ۟‫ޟ‬ฐ

Ҕ࣏ᆪሴ‫ׇِࡇޟ‬छ֕౪Ȅ၎ࡇِࢋ࢐ࠢถᄇܻҐ‫پ‬Ҭ኿‫ޟ‬

ᘈȈ೿٘၆‫ڷ‬฻෡ଜಐ၃Ȅ‫ڍ‬෡Ⴍ੏າ೿՘၃࢐ҥӔҡ๛ᆬ‫ڷ‬

ᙢყȂζ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬DNAӴყȄ‫ف‬Ӗ‫َق‬Ӵ१௰Ο೨ӻStellaင

ᄇි‫ݓ‬Єԁ‫⋀ޟ‬ጲᡊᆰᆠЖ҈അՄԙȂоᖡળᙑԙȂଢ଼ཐᇄആ

‫ڐ‬ϞհȂӵඪЀऎ๿๲ᎌ࡙‫ޟ‬ӣਢζᄔᡗࠢถᐿ‫ޟڎ‬ӑ໌τ

੉‫ܒ‬ঙ៫ȇҏ۟‫ޟ‬ѪΙএฐᘈࠌ࢐COREVA™џ६၌ҡ‫ސ‬ኆ‫ܒ‬

‫੉ܒ‬፴ȇΙೱ‫ޟ‬ᄂऎкဎॳਿҥϚငཎ‫ܒޟ‬ཐ‫ڷ‬ᏄඋཐᘈᆨȂ

врҀ‫ٺޟ‬ҢȂѓࢂврᒍȃᄂऎ‫ྃܒ‬஼‫ޟ‬೿٘ᒍоЅΙ෡Ҕ

‫ྃڍ‬ϷϽ‫ޟ‬ᄐ‫ל‬൲ԤቹԩȄ

вӟ߆ყਰ‫ޟ‬ᄐ‫ל‬ѴৈȄ

A to Zࡇِ࢐StellaӵႤᚔ෈໢ຂҡ‫ޟ‬ད‫ݲ‬Ȃ࿋ᐌএжࣨೝࡸ

ᙑԤߜጣІӎ‫ސ‬ਟ‫ޟ‬฻၃ᄔᡗᅚ໌‫ޟ‬τ‫੉ܒ‬፴Ȃ䆁ܹఏ၆‫ޟ‬Ꮔ

ή኷ୄᗤȂStellaড়ఊ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬ഺཎΨ໔တᡝ໱๖ଔ‫پ‬ᄇ‫ר‬ঈ

ΨȄΙএ֕౪Ԥএ‫ޟܒ‬ᚖᢣү‫ޟ‬ᎈᄐȂѪΙএ෡ࠌ‫؁‬ቲ൪ଢ଼ΡȄ

Ϟࠉ‫ޟ‬՗‫ٱ‬П‫ݲ‬ୈюІࡦ‫ڷ‬፴ᅸȂӱᔖжࣨᔖ၎‫࣏؁‬ᜰ‫ݧ‬ϧ

StellaႧҗ‫़ޟ‬Ԓ୘ຘ೽ႆቶᚬ‫఻ޟ‬ԸՓ ZQՀЩՙ၆ৈ၆Ȃত

ቄϗ࢐ઍғԤཎဎ‫ޟ‬Ȅ26এԅҔ஠ϷտфߒΙএᜰᗤຠȂ࢐ࠢ

࢙ঙര‫ޟޟ‬ᡎጿ‫ל‬ଽဖᒍ‫ڷ‬ᄟᛅ‫ޟ‬൐௶Ԛֶպ१ཱིྶีࣀΨȄ

ถቋ঄ᢎ‫ޟ‬ఄक़‫ܒ‬Һࢺ‫ٮ‬и஠ೱऎᐌ۟ȂमΨഺհюхΡө

ӵত஼Ѕ࢙छ‫ޟ‬ᄇШஅᙃΰȂStellaτ‫ܒ‬ऎΰளԤၓ஻‫ݾݾ‬೟

‫ޟ܁‬ȃшϷ஼σՌ߬‫ڷ‬τ‫੉ܒ‬፴‫ޟ‬ਢ၆Ȅ

೩ॎ‫ޟ‬༃Փ⋀ጲ౅લϛߝ೿٘၃Ȅ

ҏ۟к҈ୁ౑શ໯‫ޟ‬ՌณՓ፡Ȉ఻ᙢՓ‫ڷ‬ԸՓȂᎸՓ‫ڷ‬Ѹ‫ݶ‬ՓȂ

2021ԑࢌ۟‫ޟ‬ବᙑ൐ࠢ१ཱིቷຜΟStella‫ޟ‬င‫ڐ‬ਢ‫ړ‬Ȃо࿋ф

ᐸഫՓ‫ޟڷ࢙ڷ‬઱औՓᘈᆨ๿༃Փ‫ڷ‬ҩՓȄዥ੨‫ޟ‬औՓȃఏᙄ

‫ޟ‬џࡻ៉‫ޟ‬ՀЩ१ཱིၛភΟ़୽༈ಛ‫ׯ‬઴ബ߆ବᙑȄࠔᄂ‫⑩ޟ‬

݈஋๼‫ߜޟ‬Փȃ᡹ଢ଼‫ޟ‬ЫᏎ‫ڷ‬൐Փ߆љӟ߆ቨ఺Ο݂߫ᘀᝋ

‫ל‬൸߆ବᙑоҥσՌณ࣏᡹ཐ‫ޟ‬೩ॎȂ‫ٮ‬о‫ږ‬ᙕ‫ڷ‬ΡЙጡᙑ‫ޟ‬

‫ࣀޟ‬ΨȄ఻෋Փ‫ڪڷ‬୫Փᕗ߳ҽҪ૩‫ٺ‬ᐌএ‫ف‬Ӗ‫؁‬ᙴ൲Ȃ҈അ

ཐឈ‫ڙ‬հՄԙȂоᄔᡗႧҗ‫ޟ‬ώ᛺Ȅ࢙໷ಠ஝‫ޟ‬ବᙑ൐ࠢ஠ၼ

໡ᎌᄟᛅཐȄ

ଢ଼ॳᄐ‫ל‬ᇄඈѠॳਿ‫ږޟ‬ᙕᆧ٘૓՘Ιଔөࠉ௰໌Ȃ‫఺ٮ‬ёΟ ዁ҽ༈ಛU ‫ל‬Ꮑֶ‫ޟ‬೩ॎಠ࿽Ȅ

࿋‫ר‬ঈՌឈӴᄇϞࠉ՗‫ޟٱ‬юีᘈ‫ڷ‬П‫ݲ‬ඪюࢅᏽਢȂζட ‫ܻࠢݧ‬ถቋ঄ᢎ‫ޟ‬ೱᄕȈ೽ႆ३໔൐ࠢ௰ଢ଼ඉᕗցҢȃ‫ٺ‬ҢӔ

ᇄ‫ڏ‬ᖂ࢐൶‫ݍޟཱིײ‬ՙȂA to ZᐭีΟ‫ר‬ঈоӒཱི‫ُ࡙ޟ‬१

ҡ‫ڷ‬Ѐ઻‫׽‬അ؅፴о෵Ѝ੏າȂѓࢂΙనඈѠЫࢿ३໔‫ࡹގ‬

ཱིቷຜ‫ڷ‬ഺཱི‫ר‬ঈ኿ᇬ‫ޟܒ‬଩ႺኺԒȄࠢถ኿ᇬ‫ޟܒ‬સશ

௥вр೿٘၆ȂΙӇЅጱ‫ޟ‬Fur free FurҪ૩ࢌ۟ѴৈȄҏ۟

Falabellaೡӵ2021ԑࢌ۟Ӕԩԙ࣏ฐᘈȂ௰ю఻ԸՓ‫ڷ‬ሸϓ

ฒ፣௃ӟ߆ყਰᗙ࢐ବᙑ߆઴‫ޟ‬೩ॎΰȂ഍ІࢎΟࠢถᄇਯЖ

؄‫ڪ‬Փ‫ڍ‬ᆍཱི᚟Փ‫ޟ‬shaggy deerȂ‫ٮ‬ӵ჋бՓ႙ବጡᙑϛ໌

ቋ঄‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ

՗१ཱི೩ॎȄ

BRANDSMAC 13

FASHION ਢ‫ۦ‬

2021ԑࢌ۟‫ف‬Ӗоၾኈ࣏ਯЖȂᖿक़ΟΙএᙴ൲‫ޟ‬џࡻ ៉ี৤࢈‫ٱ‬ȂѓࢂоঘԆ‫ޟ‬७ਟ‫ڙ‬հԙ३໔‫ގ‬հࠢȄհ ࣏‫ר‬ঈᄇ‫ي‬Жਢ‫ܛ៉ࡻޟۦ‬ᒛ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ݼ‬Ң‫ޟ‬؅ਟѓ ࢂᕗ߳⋀ጲȃӔҡՀ๗ȃџଡྗ‫ޟ‬ZQՀЩȃસશ‫ڷ‬Ⴍॆ ࡟‫ޟ‬ଢ଼‫෇ސ‬фࠢȂоЅџӱԝ‫ޟ‬ේ‫ܒސ‬KOBA ҽҪ૩Ȅ ѪѴȂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ବᙑो‫ڷ‬врҀ഍࢐ҥԤᐠෝᇧԙ‫ޟ‬--ᆠ ᒵ‫ޟ‬൐ࠢ࢐COREVA™џҡ‫ސ‬६၌‫ޟ‬ኆ‫ܒ‬врҀȄ

‫៉۽‬2020ԑь۟‫ف‬Ӗ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃᛁպॳਿ‫ޟ‬ZipitᎮ෡ᒊ ӫΟཱིΙ۟‫ཱིޟ‬ϯશȂԙ࣏ࢌ۟‫ޟ‬ଽၭႯ‫ڷ‬Ԍᓞဇள ᎮȂ‫ڏ‬ᐿ੫‫ܜޟ‬ᜦᇄωளυ‫ל‬ԙᘀ݂ᄇШȄѪΙᎮ෡ EmilieоႆጱႯ‫לޟ‬ԒӱᘪȂՄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Elyseࠔ‫ۻ‬ၼଢ଼ Ꭾࠌೝ१ཱི೩ॎ࣏ে۟ᛳ଻ାρళᎮȄ‫ר‬ঈࠔ१‫ޟ‬ Falabellaѓѓΰ‫ޟ‬ᜦనζೝ҈അԙ‫ڍ‬෡Ӓཱི‫ޟ‬ে۟ ళᎮȂΙ෡࢐ҁ‫ۻ‬ᎮȂѪΙ෡࢐ଽၭᎮȄΙԃࢋ‫܁‬Ȃ‫ר‬ ঈ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ꭾቺ഍࢐ҥᓺ፴‫ޟ‬સશȃႭॆ࡟‫ޟ‬ଢ଼‫෇ސ‬ф ࠢᇧԙȄ ‫ר‬ঈ‫ੵ۟ࢌޟ‬᝘‫ف‬Ӗӫ‫߆ڷੵ࣢ٮ‬љ࣏೩ॎ᡹ཐȂ஠ ‫ڃ‬ᔜѺঈ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ᇄӴ౨Ҕᒑᖒ‫ف‬ଔ‫پ‬Ȅ

FASHION ਢ‫ۦ‬

2021ԑࢌ۟‫ف‬Ӗоၾኈ࣏ਯЖȂᖿक़ΟΙএᙴ൲‫ޟ‬џࡻ ៉ี৤࢈‫ٱ‬ȂѓࢂоঘԆ‫ޟ‬७ਟ‫ڙ‬հԙ३໔‫ގ‬հࠢȄհ ࣏‫ר‬ঈᄇ‫ي‬Жਢ‫ܛ៉ࡻޟۦ‬ᒛ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ݼ‬Ң‫ޟ‬؅ਟѓ ࢂᕗ߳⋀ጲȃӔҡՀ๗ȃџଡྗ‫ޟ‬ZQՀЩȃસશ‫ڷ‬Ⴍॆ ࡟‫ޟ‬ଢ଼‫෇ސ‬фࠢȂоЅџӱԝ‫ޟ‬ේ‫ܒސ‬KOBA ҽҪ૩Ȅ ѪѴȂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ବᙑो‫ڷ‬врҀ഍࢐ҥԤᐠෝᇧԙ‫ޟ‬--ᆠ ᒵ‫ޟ‬൐ࠢ࢐COREVA™џҡ‫ސ‬६၌‫ޟ‬ኆ‫ܒ‬врҀȄ

‫៉۽‬2020ԑь۟‫ف‬Ӗ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃᛁպॳਿ‫ޟ‬ZipitᎮ෡ᒊ ӫΟཱིΙ۟‫ཱིޟ‬ϯશȂԙ࣏ࢌ۟‫ޟ‬ଽၭႯ‫ڷ‬Ԍᓞဇள ᎮȂ‫ڏ‬ᐿ੫‫ܜޟ‬ᜦᇄωளυ‫ל‬ԙᘀ݂ᄇШȄѪΙᎮ෡ EmilieоႆጱႯ‫לޟ‬ԒӱᘪȂՄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Elyseࠔ‫ۻ‬ၼଢ଼ Ꭾࠌೝ१ཱི೩ॎ࣏ে۟ᛳ଻ାρళᎮȄ‫ר‬ঈࠔ१‫ޟ‬ Falabellaѓѓΰ‫ޟ‬ᜦనζೝ҈അԙ‫ڍ‬෡Ӓཱི‫ޟ‬ে۟ ళᎮȂΙ෡࢐ҁ‫ۻ‬ᎮȂѪΙ෡࢐ଽၭᎮȄΙԃࢋ‫܁‬Ȃ‫ר‬ ঈ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ꭾቺ഍࢐ҥᓺ፴‫ޟ‬સશȃႭॆ࡟‫ޟ‬ଢ଼‫෇ސ‬ф ࠢᇧԙȄ ‫ר‬ঈ‫ੵ۟ࢌޟ‬᝘‫ف‬Ӗӫ‫߆ڷੵ࣢ٮ‬љ࣏೩ॎ᡹ཐȂ஠ ‫ڃ‬ᔜѺঈ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ᇄӴ౨Ҕᒑᖒ‫ف‬ଔ‫پ‬Ȅ

FASHION ਢ‫ۦ‬

BVLGAR I 呈獻多款精選禮品 滿足 聖誕新年超越願望的渴求

完美彰顯 MAI TROPPO (NEVER TOO MUCH) 精粹

‫؁‬ӻઢᆋȃ‫؁‬ର߫ȃ‫؁‬ᑹᏭȃ‫؁‬ӻჲདȄ2020ԑь۟୅෈ȂBVLGARI о࿽Рϛ‫ڳ᠍ޟ‬ȃዅᢎ‫ޟܹیڷ‬ᐭଢ଼Ж௑Ȃөσড়मоശၖኟ‫ޟ‬ઢ ᜹Ȃ࣏‫ٹ‬࿽ள‫הپ‬ఖ‫ڷ‬ӎ݂‫ޟ‬ઢᆋȄᛳ଻ੵ᝘୦BVLGARI ؐӇհࠢ ഍‫ݧ‬Σӣኺ‫ޟ‬ᐭ௑‫ڷ‬༖Ϛџ᐀‫ޟ‬ഺཎᆠડȂᡱௌӵ࿽РϛൔଔჲདȂ ༈ሎདྷ‫ޟ‬ଉ਀‫ڷ‬௑ཐȄ೻࢐Ιএࣀӵ࿋ήȃ‫ּۉ‬ਢ‫ޟړ‬ਢфȂଶΟ‫ۉ‬ ᙺȂ‫ר‬ঈտฒ‫ؑܚ‬Ȅԃ‫ݎ‬ௌ‫ޟ‬᜹ఖшᅖΟདྷȃ௑ཐ‫ڷ‬ჲདȂ٥൷Ϛѫ ࢐Ιএ᜹ఖȂՄ࢐#MORETHANAWISHȄ ԃ‫ݎ‬ௌၭᓍЈުϛ‫࢑࢑ޟ‬ȂѺ஠ོࡾЕௌࠉ‫܁‬ᛳ଻Ȅ BVLGARI ‫ޟ‬ ؐΙএ࢈‫ٱ‬Ȃ഍࢐ܻۖ೻এ࠲ѿȂ೻၇࢐Ιϸ‫ྛޟ‬ᓞȄ௃᏿Ԥዯᕙ ࢑ٛ‫ֵڷ‬ᢎ࢑৴‫ޟ‬ડ‫ۉ‬ЈުȂ‫ڗ‬ᛳ଻ࣂᄇϞ‫ޟۇ‬๞ᝋ੉‫ݥ‬Ȃȶҗ࡯Ϟ ࠲ȷᛳ଻࣏ௌඪ‫ټ‬хΡਏᏭ‫ޟ‬ኊઢࣀଢ଼հ࣏‫ׇ‬छधශȄᛳ଻‫ޟ‬࿽Р ੉‫ݥ‬ՌีՄᓍ‫ܒ‬Ȃߒႀસᆞ‫ޟ‬௑ཐ‫ڷ‬۷ᆋሆᚬ‫ޟ‬ਢӎȂ᡹ཐྛܻྤ ഡ‫ޟ‬ଢ଼หȂ‫؁‬ჲВ‫ڷ‬൲ડફՓிȄ

BRANDSMAC 17

FASHION ਢ‫ۦ‬

BVLGAR I 呈獻多款精選禮品 滿足 聖誕新年超越願望的渴求

完美彰顯 MAI TROPPO (NEVER TOO MUCH) 精粹

‫؁‬ӻઢᆋȃ‫؁‬ର߫ȃ‫؁‬ᑹᏭȃ‫؁‬ӻჲདȄ2020ԑь۟୅෈ȂBVLGARI о࿽Рϛ‫ڳ᠍ޟ‬ȃዅᢎ‫ޟܹیڷ‬ᐭଢ଼Ж௑Ȃөσড়मоശၖኟ‫ޟ‬ઢ ᜹Ȃ࣏‫ٹ‬࿽ள‫הپ‬ఖ‫ڷ‬ӎ݂‫ޟ‬ઢᆋȄᛳ଻ੵ᝘୦BVLGARI ؐӇհࠢ ഍‫ݧ‬Σӣኺ‫ޟ‬ᐭ௑‫ڷ‬༖Ϛџ᐀‫ޟ‬ഺཎᆠડȂᡱௌӵ࿽РϛൔଔჲདȂ ༈ሎདྷ‫ޟ‬ଉ਀‫ڷ‬௑ཐȄ೻࢐Ιএࣀӵ࿋ήȃ‫ּۉ‬ਢ‫ޟړ‬ਢфȂଶΟ‫ۉ‬ ᙺȂ‫ר‬ঈտฒ‫ؑܚ‬Ȅԃ‫ݎ‬ௌ‫ޟ‬᜹ఖшᅖΟདྷȃ௑ཐ‫ڷ‬ჲདȂ٥൷Ϛѫ ࢐Ιএ᜹ఖȂՄ࢐#MORETHANAWISHȄ ԃ‫ݎ‬ௌၭᓍЈުϛ‫࢑࢑ޟ‬ȂѺ஠ོࡾЕௌࠉ‫܁‬ᛳ଻Ȅ BVLGARI ‫ޟ‬ ؐΙএ࢈‫ٱ‬Ȃ഍࢐ܻۖ೻এ࠲ѿȂ೻၇࢐Ιϸ‫ྛޟ‬ᓞȄ௃᏿Ԥዯᕙ ࢑ٛ‫ֵڷ‬ᢎ࢑৴‫ޟ‬ડ‫ۉ‬ЈުȂ‫ڗ‬ᛳ଻ࣂᄇϞ‫ޟۇ‬๞ᝋ੉‫ݥ‬Ȃȶҗ࡯Ϟ ࠲ȷᛳ଻࣏ௌඪ‫ټ‬хΡਏᏭ‫ޟ‬ኊઢࣀଢ଼հ࣏‫ׇ‬छधශȄᛳ଻‫ޟ‬࿽Р ੉‫ݥ‬ՌีՄᓍ‫ܒ‬Ȃߒႀસᆞ‫ޟ‬௑ཐ‫ڷ‬۷ᆋሆᚬ‫ޟ‬ਢӎȂ᡹ཐྛܻྤ ഡ‫ޟ‬ଢ଼หȂ‫؁‬ჲВ‫ڷ‬൲ડફՓிȄ

BRANDSMAC 17

FASHION ਢ‫ۦ‬

຺઻዁੫‫ ڋ‬Lily Aldridge‫ڃ‬ᔜଽ઻ੵ᝘‫ف‬ӖȂӵཎσց

ॶ഍ᛳ଻ທᓞЅߣߖ‫ޟ‬տხ༊௑ᅋᛰ MAI TROPPO (NEVER TOO MUCH) ‫ޟ‬ઍᒓȄ

BVLGARI ՝ܻᛳ଻‫ޟ‬ଽ઻ੵ᝘ώ֫ѽּӴ஠᝘ү༭അ ԙࠉ‫ܚ‬Ґَ‫ޟ‬ଢ଼ΡհࠢȂ‫ڏ‬ிՓ᝘ү೩ॎ‫ڥ‬؅Ռᛳ଻‫ޟ‬ ѠՂ଻ᗉպȂՄ᝘ү‫ܧ‬ӎு൷Ԥԃင‫ڐ‬σ౩үᓏ༭‫ߒޟ‬ ७ૡӎྤȈώ֫ҥۖՍತ֯༉௴Ңᓺ፴શ؅Ȃҥσ౩ү้ ᆠጝ‫ސ‬ਟՍ๼छ᝘үȂؐӇհࠢ֯‫ڳ‬ᔖᛳ଻Ⴇҗ‫ޟ‬᛺೚ հࠢᇄፀࠏ‫ޟ‬ᆠડȂ‫ٮ‬оᐿ੫ПԒ݇๼МϽϱొᇄ౪ф ഺཎȃԙ࣏җ࡯‫ޟ‬᛺೚հࠢȄӵώ֫ϱȂடཾώ᛺஠ശᆠ ּ‫ޟ‬೩ॎࣀ౪ಁࠉȂᄂ౪ฒ᜞ഺཎȄҥശߑ‫ޟ‬ଔ૩ȃ‫ܧ‬ӎȃ ᝘үࢅᒵՍᢑ൸Ȃؐএ؏᡽‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬๘Ϛ༉࢐‫׬‬೚ȂՄ࢐ ᖿؑ༈ಛȃഺཱིᇄฒᇄগШώ᛺‫ׇޟ‬छҁᒋȄ ዥ௑ȃञЖȃዌΨȃ‫ش‬ഏȂؐӇ BVLGARI ଽ઻ੵ᝘հࠢ ֯‫ڎ‬ര೻‫ٲ‬ϯશȂӰԪП૖ԙ࣏ᐿΙฒΠ‫ޟ‬᛺೚ᆠࠢȂ ৤౪๼छ᝘ү‫ޟ‬๞ᝋՓிȃዙขҡ‫ڼ‬ᇄዯᕙӎிȄଽ઻ ੵ᝘ΰ‫ؐޟ‬ᗻ᝘ү֯‫ٷ‬ᐃ‫ڏ‬ᏄΨᆠࢅಠᒵȂ‫ٮ‬охΡᡙ ᡴ‫ޟ‬೩ॎёоᢑ൸Ȅ೻‫ߨٲ‬γ᝘ү࢐Ӵ౨࣢ິ‫ޟ‬Ռณ᝘ ᙠȂӣਢһԙ࣏င‫ڐ‬ȃྃमȃᐿ੫‫ޟ‬BVLGARI ॳਿȄ ௃ኄ֙ყа‫ࠢڗ‬ถӵжࣨӨӴ୦۹‫ޟ‬ᛋๅȂ BVLGARI 2020୅Рኄ֙஠җ࡯Ϟ࠲ᛳ଻‫ޟ‬ᐿ੫ᏄΨள‫ڗ‬жࣨؐ এُဣȄ۹ϱBVLGARI ‫ޟ‬᜹ఖ჋‫࢑ޟּۉ‬৴ΙኺȂ࢐ࠢ ถฒ३ད჋Ψ‫ޟ‬ຫ኉Ȃζൕཎ‫ڏ‬ശ‫ڎ‬኿ᇬ‫ܒ‬հࠢधࡣ‫ޟ‬ ౏ቹཎဎȂડફՄଜΡȄ໰୉‫ޟ‬྾υȃଜΡ‫ޟ‬Ќഠ‫ڷ‬ЕΡ Σഽ‫ޟ‬೐ӵᙢՓ‫ުۇޟ‬धශήඹีߜՓӎًȂߒႀࠢถ ‫ޟ‬ฒ३ഺཎȂ৤ҰϬ۟ശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᙄࠢȄ Սܻௌശ෾ఖ‫ޟ‬ᙄ‫ڹސ‬ȉBVLGARI ௴Ң‫ם‬ԃᛳ଻Јު ‫ޟ‬ᐿ੫ѓ၆Ȃѓᇥӵௌ‫ޟ‬᜹ఖϛȄषௌ൉དྷȂ൷࢐ MAI TROPPO Ȅषௌ‫ڧٴ‬Ȃ൷࢐ MAI TROPPO Ȅषௌཐឈ ۷ᆋȂ൷࢐ MAI TROPPO Ȅᛳ଻࢐ᡱؐএ᜹ఖ഍૖ԙ ઍ‫ޟ‬ડ‫ۉ‬ϞӴȄ

BRANDSMAC 19

FASHION ਢ‫ۦ‬

຺઻዁੫‫ ڋ‬Lily Aldridge‫ڃ‬ᔜଽ઻ੵ᝘‫ف‬ӖȂӵཎσց

ॶ഍ᛳ଻ທᓞЅߣߖ‫ޟ‬տხ༊௑ᅋᛰ MAI TROPPO (NEVER TOO MUCH) ‫ޟ‬ઍᒓȄ

BVLGARI ՝ܻᛳ଻‫ޟ‬ଽ઻ੵ᝘ώ֫ѽּӴ஠᝘ү༭അ ԙࠉ‫ܚ‬Ґَ‫ޟ‬ଢ଼ΡհࠢȂ‫ڏ‬ிՓ᝘ү೩ॎ‫ڥ‬؅Ռᛳ଻‫ޟ‬ ѠՂ଻ᗉպȂՄ᝘ү‫ܧ‬ӎு൷Ԥԃင‫ڐ‬σ౩үᓏ༭‫ߒޟ‬ ७ૡӎྤȈώ֫ҥۖՍತ֯༉௴Ңᓺ፴શ؅Ȃҥσ౩ү้ ᆠጝ‫ސ‬ਟՍ๼छ᝘үȂؐӇհࠢ֯‫ڳ‬ᔖᛳ଻Ⴇҗ‫ޟ‬᛺೚ հࠢᇄፀࠏ‫ޟ‬ᆠડȂ‫ٮ‬оᐿ੫ПԒ݇๼МϽϱొᇄ౪ф ഺཎȃԙ࣏җ࡯‫ޟ‬᛺೚հࠢȄӵώ֫ϱȂடཾώ᛺஠ശᆠ ּ‫ޟ‬೩ॎࣀ౪ಁࠉȂᄂ౪ฒ᜞ഺཎȄҥശߑ‫ޟ‬ଔ૩ȃ‫ܧ‬ӎȃ ᝘үࢅᒵՍᢑ൸Ȃؐএ؏᡽‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬๘Ϛ༉࢐‫׬‬೚ȂՄ࢐ ᖿؑ༈ಛȃഺཱིᇄฒᇄগШώ᛺‫ׇޟ‬छҁᒋȄ ዥ௑ȃञЖȃዌΨȃ‫ش‬ഏȂؐӇ BVLGARI ଽ઻ੵ᝘հࠢ ֯‫ڎ‬ര೻‫ٲ‬ϯશȂӰԪП૖ԙ࣏ᐿΙฒΠ‫ޟ‬᛺೚ᆠࠢȂ ৤౪๼छ᝘ү‫ޟ‬๞ᝋՓிȃዙขҡ‫ڼ‬ᇄዯᕙӎிȄଽ઻ ੵ᝘ΰ‫ؐޟ‬ᗻ᝘ү֯‫ٷ‬ᐃ‫ڏ‬ᏄΨᆠࢅಠᒵȂ‫ٮ‬охΡᡙ ᡴ‫ޟ‬೩ॎёоᢑ൸Ȅ೻‫ߨٲ‬γ᝘ү࢐Ӵ౨࣢ິ‫ޟ‬Ռณ᝘ ᙠȂӣਢһԙ࣏င‫ڐ‬ȃྃमȃᐿ੫‫ޟ‬BVLGARI ॳਿȄ ௃ኄ֙ყа‫ࠢڗ‬ถӵжࣨӨӴ୦۹‫ޟ‬ᛋๅȂ BVLGARI 2020୅Рኄ֙஠җ࡯Ϟ࠲ᛳ଻‫ޟ‬ᐿ੫ᏄΨள‫ڗ‬жࣨؐ এُဣȄ۹ϱBVLGARI ‫ޟ‬᜹ఖ჋‫࢑ޟּۉ‬৴ΙኺȂ࢐ࠢ ถฒ३ད჋Ψ‫ޟ‬ຫ኉Ȃζൕཎ‫ڏ‬ശ‫ڎ‬኿ᇬ‫ܒ‬հࠢधࡣ‫ޟ‬ ౏ቹཎဎȂડફՄଜΡȄ໰୉‫ޟ‬྾υȃଜΡ‫ޟ‬Ќഠ‫ڷ‬ЕΡ Σഽ‫ޟ‬೐ӵᙢՓ‫ުۇޟ‬धශήඹีߜՓӎًȂߒႀࠢถ ‫ޟ‬ฒ३ഺཎȂ৤ҰϬ۟ശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᙄࠢȄ Սܻௌശ෾ఖ‫ޟ‬ᙄ‫ڹސ‬ȉBVLGARI ௴Ң‫ם‬ԃᛳ଻Јު ‫ޟ‬ᐿ੫ѓ၆Ȃѓᇥӵௌ‫ޟ‬᜹ఖϛȄषௌ൉དྷȂ൷࢐ MAI TROPPO Ȅषௌ‫ڧٴ‬Ȃ൷࢐ MAI TROPPO Ȅषௌཐឈ ۷ᆋȂ൷࢐ MAI TROPPO Ȅᛳ଻࢐ᡱؐএ᜹ఖ഍૖ԙ ઍ‫ޟ‬ડ‫ۉ‬ϞӴȄ

BRANDSMAC 19

FASHION 時尚

BVLGARI 擁抱愛、擁抱希望、擁抱未來

在佳節延續 MAI TROPPO 及 #MORETHANAWISH 的精神

意大利高級品牌 BVLGARI 的每件作品都充滿愛與熱情，如

望面對，用生活中每個快樂時刻組成心目中的理想世界。面

今品牌將這份源自永恆之城羅馬的精神貫注到今年的聖誕精

對如今情況，我們更加需要將愛轉化成希望與祝福，向更多

選作品之中，以「愛與希望」跟大家一同展望美好繁華的未

人傳遞愛與希望的訊息，凝聚力量，一同期待光明的未來。」

來。夢想是一切美好事物的開端，而熱情則是讓夢想成真不 可或缺的元素， BVLGARI 在節日中以滿載創意、夢想和愛 的作品與您的心聲共鳴，為光明的未來許下願望。如果您的 願望充滿了愛、情感和夢想，那就不只 是一個願望，而是 #MORETHANAWISH 。

知名造型師馬天佑 Mayao Ma 佩戴 B.zero1 系列珠寶及 Octo Finissimo 超薄自動腕錶分享自己對 #MORETHANAWISH

的看法及對未來的期盼，他說：「 #MORETHANAWISH 就 是透過與其他人聯繫，互相傳遞心中的正能量。我深信每個 人都擁有自己的特質與才能等待被人發掘，我們只要找到這

繼邀請 4 位品牌好友林皓霆、楊文蔚、陳嘉寳及魏浚笙遊覽

股潛藏的能量便可以互相鼓舞、互相支持。如果我們可以一

香港多個充滿意大利羅馬韻味的特色地點後，BVLGARI 邀

同擁抱愛、擁抱希望、擁抱未來，即使身處逆境亦無所畏懼。」

請知名造型師李慧茵 Veronica Li 及馬天佑 Mayao Ma 帶

著 4 位品牌好友的 #MORETHANAWISH 卡，回首 2020

影片最後， Veronica 在沉澱過程中，究竟她是正在許下

年的一切，同時延續「愛與希望」，期待更多祝福、更閃亮、更

#MORETHANAWISH 的願望，還是正在思考如何將夢想化

美好、更多夢想的新一年。

為現實呢？而一眾品牌好友的願望，最終會傳遞到哪裡呢？ 敬請拭目以待。

知名造型師李慧茵 Veronica Li 佩戴 BVLGARI Serpenti

系列珠寶及 Serpenti Forever 手袋到海邊沉澱自己。她表 示：「將心中的願望以紙筆紀錄下來，雖然看似簡單，但其實 是將夢想化為現實，將平凡願望變成 #MORETHANAWISH 的第一步。生活中總有高低起跌，但我們可以選擇以愛與希

若您喜愛，就是 M A I T R O P P O 。若您享受，就是 M AI

TROPPO 。若您感覺幸福，就是 MAI TROPPO 。 Creative by Veronicali.co

FASHION 時尚

BVLGARI 擁抱愛、擁抱希望、擁抱未來

在佳節延續 MAI TROPPO 及 #MORETHANAWISH 的精神

意大利高級品牌 BVLGARI 的每件作品都充滿愛與熱情，如

望面對，用生活中每個快樂時刻組成心目中的理想世界。面

今品牌將這份源自永恆之城羅馬的精神貫注到今年的聖誕精

對如今情況，我們更加需要將愛轉化成希望與祝福，向更多

選作品之中，以「愛與希望」跟大家一同展望美好繁華的未

人傳遞愛與希望的訊息，凝聚力量，一同期待光明的未來。」

來。夢想是一切美好事物的開端，而熱情則是讓夢想成真不 可或缺的元素， BVLGARI 在節日中以滿載創意、夢想和愛 的作品與您的心聲共鳴，為光明的未來許下願望。如果您的 願望充滿了愛、情感和夢想，那就不只 是一個願望，而是 #MORETHANAWISH 。

知名造型師馬天佑 Mayao Ma 佩戴 B.zero1 系列珠寶及 Octo Finissimo 超薄自動腕錶分享自己對 #MORETHANAWISH

的看法及對未來的期盼，他說：「 #MORETHANAWISH 就 是透過與其他人聯繫，互相傳遞心中的正能量。我深信每個 人都擁有自己的特質與才能等待被人發掘，我們只要找到這

繼邀請 4 位品牌好友林皓霆、楊文蔚、陳嘉寳及魏浚笙遊覽

股潛藏的能量便可以互相鼓舞、互相支持。如果我們可以一

香港多個充滿意大利羅馬韻味的特色地點後，BVLGARI 邀

同擁抱愛、擁抱希望、擁抱未來，即使身處逆境亦無所畏懼。」

請知名造型師李慧茵 Veronica Li 及馬天佑 Mayao Ma 帶

著 4 位品牌好友的 #MORETHANAWISH 卡，回首 2020

影片最後， Veronica 在沉澱過程中，究竟她是正在許下

年的一切，同時延續「愛與希望」，期待更多祝福、更閃亮、更

#MORETHANAWISH 的願望，還是正在思考如何將夢想化

美好、更多夢想的新一年。

為現實呢？而一眾品牌好友的願望，最終會傳遞到哪裡呢？ 敬請拭目以待。

知名造型師李慧茵 Veronica Li 佩戴 BVLGARI Serpenti

系列珠寶及 Serpenti Forever 手袋到海邊沉澱自己。她表 示：「將心中的願望以紙筆紀錄下來，雖然看似簡單，但其實 是將夢想化為現實，將平凡願望變成 #MORETHANAWISH 的第一步。生活中總有高低起跌，但我們可以選擇以愛與希

若您喜愛，就是 M A I T R O P P O 。若您享受，就是 M AI

TROPPO 。若您感覺幸福，就是 MAI TROPPO 。 Creative by Veronicali.co

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

THE LONDONER HOTEL ᐬߞগභΡ ໶Ҭॶ໦ࢲ։஠໠ᄍ

ᐬߞগභΡ®࢐ߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧᄯήߜؓ࠲ϛЖᙚཱིЅ१༭ࡣ‫़ޟ‬গкᚠᆣӫ ࡙୅؆Ȅॶ໦ࢲี৤໶Ҭ஠ོ‫ׇ‬छ৤౪ю़୽ᙴࠔ‫ޟ‬ᐣѬМϽȂоЅ༈ಛᇄ౪фϣ ࣺ๖ӫ‫़ޟ‬Ԓ࡟ࡊϞၾȄ ᐬߞগභΡ໶Ҭ‫׹ޟ‬ၥߜ᚞ߖ20ቇछϯ (घᐬߞᄌ160ቇϯ)Ȃ஠ܻ2021ԑϷ໦ࢲ ‫ׇ‬ԙȂ༘ᆹϤ໢஋๼ନ۹ࠢถȂ‫ڏ‬ϛ‫ڍ‬໢Ӓৈ‫ܘ‬ନ۹оӒཱི७ᇼ௰юȂ‫ٮ‬ѓࢂฟ౦ ᅖҬ‫ޟ‬ᓡ໽ᡝᡛȃЀ઻‫ޟ‬Ⴍ୵‫ོڷ‬ដ৤។ު໢ȃ೩Ԥ6,000এ৴՝‫ޟ‬ᆣ᛺ᓢȃкᚠ ੫Փ৏ዅ೩ࢊЅ໶ҬȄߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧ஠ܻ2021ԑ಑Ι۟‫ׇ‬ԙᐬߞগභΡॶ໦ ࢲี৤໶ҬȂ௰юӒৈ‫ܘ‬Ԓ‫ޟ‬ᐬߞগභΡନ۹ȃֵᝋ‫ޟ‬ЫවߜྒྷȃӒཱིᓡᢈЅϣଢ଼ Ԓগභкᚠශᘈ้Ȅ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄႱॎܻ2Тߑᖞ՗Ȅ

BRANDSMAC 23

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

THE LONDONER HOTEL ᐬߞগභΡ ໶Ҭॶ໦ࢲ։஠໠ᄍ

ᐬߞগභΡ®࢐ߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧᄯήߜؓ࠲ϛЖᙚཱིЅ१༭ࡣ‫़ޟ‬গкᚠᆣӫ ࡙୅؆Ȅॶ໦ࢲี৤໶Ҭ஠ོ‫ׇ‬छ৤౪ю़୽ᙴࠔ‫ޟ‬ᐣѬМϽȂоЅ༈ಛᇄ౪фϣ ࣺ๖ӫ‫़ޟ‬Ԓ࡟ࡊϞၾȄ ᐬߞগභΡ໶Ҭ‫׹ޟ‬ၥߜ᚞ߖ20ቇछϯ (घᐬߞᄌ160ቇϯ)Ȃ஠ܻ2021ԑϷ໦ࢲ ‫ׇ‬ԙȂ༘ᆹϤ໢஋๼ନ۹ࠢถȂ‫ڏ‬ϛ‫ڍ‬໢Ӓৈ‫ܘ‬ନ۹оӒཱི७ᇼ௰юȂ‫ٮ‬ѓࢂฟ౦ ᅖҬ‫ޟ‬ᓡ໽ᡝᡛȃЀ઻‫ޟ‬Ⴍ୵‫ོڷ‬ដ৤។ު໢ȃ೩Ԥ6,000এ৴՝‫ޟ‬ᆣ᛺ᓢȃкᚠ ੫Փ৏ዅ೩ࢊЅ໶ҬȄߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧ஠ܻ2021ԑ಑Ι۟‫ׇ‬ԙᐬߞগභΡॶ໦ ࢲี৤໶ҬȂ௰юӒৈ‫ܘ‬Ԓ‫ޟ‬ᐬߞগභΡନ۹ȃֵᝋ‫ޟ‬ЫවߜྒྷȃӒཱིᓡᢈЅϣଢ଼ Ԓগභкᚠශᘈ้Ȅ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄႱॎܻ2Тߑᖞ՗Ȅ

BRANDSMAC 23

ᐬߞগභΡ຺γಳ߹ ‫ޟ‬՞ஜᡝᡛ

൲Ԥ౪фཐȂ‫ܚ‬Ԥ၆Ⴚϯશ഍࢐ᇄտϚӣ‫ۡڷ‬ᇧ‫ޟ‬ȂхΡཐឈྣླྀЅ൲Ԥ᜷

ᐬߞগභΡඹี๿င‫़ڐ‬Ԓ஋๼ᏄΨȂ༘ᆹ

ԪѴȂᇽࡊһџཐ‫ڗڧ‬ᐬߞগභΡନ۹‫ڨޖ‬Ϊٗ‫ޟ‬Ι७Ȃӵନ۹Ⴋఘσஆ‫ޟ‬

Ϥ໢୽ሬ‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬ନ۹ࠢถඪ‫຺ټ‬ႆ6,000໢ ࡊৈ‫ܘ‬Ȃѓࢂ‫ڍ‬໢ᄉཱི‫ޟ‬Ӓৈ‫ܘ‬Ԓନ۹ᐬߞ গභΡନ۹‫ڷ‬গභΡ௅༪ȞႱॎܻ2021ԑ฿ ࡣ௰юȟȂоЅনԤ‫ޟ‬ᐬߞஶ຀ኈନ۹ȃᐬߞ ൉‫ิپ‬σନ۹‫ڷ‬ᐬߞ࿅ӡନ۹Ȅ

‫ڨ‬ȂшϷ৤౪গභଽᆒԉߘϞᆠᡜȄ

Μ৴़୽င‫ڐ‬Ρ‫ސ‬അ࠮‫ޟ‬ᓏ჋ȂоϚӣ़গ‫ל‬ຫิൟȂѓࢂᆰӻց‫ٳ‬ਢ෈‫ޟ‬ឌ ᄆȃᛁպഅ࠮ȃᚩρȃτд‫ࣲޟ‬ড়ፏռȃ಼ρШ‫ٳ‬ȃগභ༱‫ޟ‬ԈፏЅগභಡρȄ ೻шᅖ፸‫ॳޟڨ‬ਿһ‫៉۽‬ՍᐬߞগභΡନ۹ϱ൲Ԥᐿ੫़গॳਿ‫ޟ‬ட឴ོ‫ܚ‬ ——๼৳Ȅ

ᐬߞগභΡନ۹ ᐬߞগභΡନ۹࣏Ӓৈ‫ܘ‬Ԓ೩ॎȂҥॷ෫గ ‫ס‬Ј೩ॎ໱ღᆠЖ҈അȄନ۹೩Ԥघ600໢ ᇺ๼ৈ‫ܘ‬Ȃѓࢂ75ҁПԽ‫ޟ‬ၯܾৈ‫ڷܘ‬ᆰӻ ց‫ٳ‬ৈ‫ܘ‬ȂоЅ113ҁПԽ‫಼ྣޟ‬ৈ‫ܘ‬Ȅᇽࡊ Ι໌Σৈ‫ܘ‬Ȃࠉᢈԃหංૡᐿ‫ڎ‬ӞЖ‫ޟ‬೩ॎ ߯։ࢎΣಁᛨȂᡱΡཐឈ఼ཱིՄϚѶଽ‫ࠢۦ‬ ‫ڨ‬ȄᐿҳࡊᢈЅᆃ‫௴֯ܘ‬Ңϛ‫ܒ‬Փ፡Ȃσ౩ ү‫ח‬ᓞᘣȃᇺ๼‫ޟ‬Ҁ᛺‫ח‬ᓞ‫ݖ‬оЅۡᇧ‫ޟ‬σ ‫ח‬Ȃᅖྖଽᆒ़Ԓ஋๼੉ࣂȄ‫ܘ‬ϱܹည໯म ‫ޟ‬ϸ඼੫຅ᅭኈ਷Ͻ‫ڷ‬ઍҪଽध‫׭‬ЙාȂ଩ оᕓΰшᅖࣀΨ‫ޟ‬หհЅីኇհࠢȂ‫࣏؁‬ৈ ‫ܘ‬ቨ఺౪фਿ፡Ȅ ᆃ‫ܘ‬ᡱΡԤᇽՍԃᘪ‫ޟ‬ཐឈȂ଩രଽ઻๲ᎌ ‫חޟ‬ΰҢࠢȄ҈໠፷ߞࡣ։џࣼ‫ڗ‬๼ᝋ‫ޟ‬ੜ ࡉȂϱԤᐿҳాੜ໢Ѕᆰӻց‫ॳٳ‬ਿ‫ޟ‬ੜचȇ ᇄԪӣਢȂᐬߞগභΡ኿ᇬ๿ᇄᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢӒ౨σ‫ٺ‬ᆆࠛȞDavid Beckhamȟ‫ޟ‬

ᑑँ࣠ይȃਿυུ઴ყਰ‫ޟ‬ੜࡉᜢ‫ڷ‬ЫවᏩ ᐷȂхު໢‫࣏؁‬ቶ௽݂߫ȄԪѴȂੜࡉ೩Ԥ

ശཱིӫհȂ࣏٘୽ሬ୦Ρ‫୽़ڷ‬ӪΡ‫ޟ‬т࢐௰ኄ೻এӒཱིᆣӫ࡙୅؆‫ޟ‬ਯЖΡ‫ސ‬Ȃт

Aromatherapy Associates‫؛ޟ‬ੜ౰ࠢȄᇽ

һ୤ᇄᢙҬ‫ޟ‬ȶগභՍछȂᐬߞᆡܹȷѿൟ௰ኄȂࡇ༈։஠තᄍ‫ޟ‬ᐬߞগභΡȄ

ࡊһџӵৈ‫ܘ‬ϱ‫ڧٴ‬Ыᕛࡸኞ݈୛Ȃᡱ٘Ж

ᆆࠛᇄ़୽ᄈᕕ੆ᄸ‫ࡉޟ‬ϱ೩ॎϴѧDavid Collins StudioឹЙ೩ॎю൵ິ‫ޟ‬σ

๲ጥȃᅾ௑ܹᚬȄ

ፏȅᆆࠛৈ‫ܘ‬Ȃ࢐ᐬߞॶএҥӪΡ҈അȃһ࢐ᆆࠛӵӒ౨ॶԩ୤ᇄ೩ॎ‫ޟ‬ନ۹ৈ‫ܘ‬Ȃ

ᐬߞগභΡନ۹‫ޟ‬ശଽ‫ڍ‬ቹ೩Ԥ14໢൵ິ

х೻ԩ‫ޟ‬ӫհཎဎߨγȄ

‫ޟ‬σፏȅᆆࠛৈ‫ܘ‬Ȃ஠ܻ2021ԑ฿ࡣ௰юȄ ҥᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢӒ౨σ‫ٺ‬ᆆࠛᇄ़୽ᄈᕕ

ᆆࠛߒҰȈȶ‫ר‬ᄇᐬߞগභΡ໶Ҭॶ໦ࢲ‫ޟ‬໠ᄍཐ‫ߨڗ‬லᑹᏭȂ‫ה‬ఖᇽࡊ‫ڧٴ‬Ιϸᇄ

੆ᄸ‫ࡉޟ‬ϱ೩ॎϴѧDavid Collins Studio

‫ࣺר‬ᜰᖒ‫ޟ‬গභϯશȄ࡞ଽᑹ૖ஊ‫ؓߜڷ‬ღ໥ӫհ҈അॶএσፏȅᆆࠛৈ‫ܘ‬Ȃ೻এ໶

ӫհ೩ॎȂ࣏ᇽࡊ҈അᐿΙฒΠ‫ޟ‬஋๼ᡝᡛȄ

Ҭ๖ӫΟ‫ר‬ᄇࡉϱ೩ॎ‫ޟ‬ዥ௑‫ڷ‬ᄇগභᆍᆍ‫ޟސٱ‬ዥདྷȇৈ‫ܘ‬ӵॎ೩ΰቨ఺ΟϚЍ‫ר‬

σፏȅᆆࠛৈ‫ܘ‬७ᑖҥ113Ս298ҁПԽȂᡝ

এΡ‫ॳޟ‬ਿȂ஠ள‫پ‬ᐿ੫‫ޟ‬ᡝᡛȄӵᇽࡊ‫ڧٴ‬ᐬߞগභΡ‫ޟ‬ӣਢȂ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖσፏȅᆆࠛ

౪Ο़Ԓ೩ॎ‫ޟ‬ᆠᡜоЅᆆࠛএΡ‫ޟ‬ᐿ੫ॳ

ৈ‫ܘ‬һ஠ள‫پ‬஋๼‫ޟ‬՞ஜȄȷ

ਿ‫ڷ‬ԙዣᏄΨȄৈ‫ܘ‬内Փிས଩ᛧ१஋๼‫ٮ‬

BRANDSMAC 25

ᐬߞগභΡ຺γಳ߹ ‫ޟ‬՞ஜᡝᡛ

൲Ԥ౪фཐȂ‫ܚ‬Ԥ၆Ⴚϯશ഍࢐ᇄտϚӣ‫ۡڷ‬ᇧ‫ޟ‬ȂхΡཐឈྣླྀЅ൲Ԥ᜷

ᐬߞগභΡඹี๿င‫़ڐ‬Ԓ஋๼ᏄΨȂ༘ᆹ

ԪѴȂᇽࡊһџཐ‫ڗڧ‬ᐬߞগභΡନ۹‫ڨޖ‬Ϊٗ‫ޟ‬Ι७Ȃӵନ۹Ⴋఘσஆ‫ޟ‬

Ϥ໢୽ሬ‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬ନ۹ࠢถඪ‫຺ټ‬ႆ6,000໢ ࡊৈ‫ܘ‬Ȃѓࢂ‫ڍ‬໢ᄉཱི‫ޟ‬Ӓৈ‫ܘ‬Ԓନ۹ᐬߞ গභΡନ۹‫ڷ‬গභΡ௅༪ȞႱॎܻ2021ԑ฿ ࡣ௰юȟȂоЅনԤ‫ޟ‬ᐬߞஶ຀ኈନ۹ȃᐬߞ ൉‫ิپ‬σନ۹‫ڷ‬ᐬߞ࿅ӡନ۹Ȅ

‫ڨ‬ȂшϷ৤౪গභଽᆒԉߘϞᆠᡜȄ

Μ৴़୽င‫ڐ‬Ρ‫ސ‬അ࠮‫ޟ‬ᓏ჋ȂоϚӣ़গ‫ל‬ຫิൟȂѓࢂᆰӻց‫ٳ‬ਢ෈‫ޟ‬ឌ ᄆȃᛁպഅ࠮ȃᚩρȃτд‫ࣲޟ‬ড়ፏռȃ಼ρШ‫ٳ‬ȃগභ༱‫ޟ‬ԈፏЅগභಡρȄ ೻шᅖ፸‫ॳޟڨ‬ਿһ‫៉۽‬ՍᐬߞগභΡନ۹ϱ൲Ԥᐿ੫़গॳਿ‫ޟ‬ட឴ོ‫ܚ‬ ——๼৳Ȅ

ᐬߞগභΡନ۹ ᐬߞগභΡନ۹࣏Ӓৈ‫ܘ‬Ԓ೩ॎȂҥॷ෫గ ‫ס‬Ј೩ॎ໱ღᆠЖ҈അȄନ۹೩Ԥघ600໢ ᇺ๼ৈ‫ܘ‬Ȃѓࢂ75ҁПԽ‫ޟ‬ၯܾৈ‫ڷܘ‬ᆰӻ ց‫ٳ‬ৈ‫ܘ‬ȂоЅ113ҁПԽ‫಼ྣޟ‬ৈ‫ܘ‬Ȅᇽࡊ Ι໌Σৈ‫ܘ‬Ȃࠉᢈԃหංૡᐿ‫ڎ‬ӞЖ‫ޟ‬೩ॎ ߯։ࢎΣಁᛨȂᡱΡཐឈ఼ཱིՄϚѶଽ‫ࠢۦ‬ ‫ڨ‬ȄᐿҳࡊᢈЅᆃ‫௴֯ܘ‬Ңϛ‫ܒ‬Փ፡Ȃσ౩ ү‫ח‬ᓞᘣȃᇺ๼‫ޟ‬Ҁ᛺‫ח‬ᓞ‫ݖ‬оЅۡᇧ‫ޟ‬σ ‫ח‬Ȃᅖྖଽᆒ़Ԓ஋๼੉ࣂȄ‫ܘ‬ϱܹည໯म ‫ޟ‬ϸ඼੫຅ᅭኈ਷Ͻ‫ڷ‬ઍҪଽध‫׭‬ЙාȂ଩ оᕓΰшᅖࣀΨ‫ޟ‬หհЅីኇհࠢȂ‫࣏؁‬ৈ ‫ܘ‬ቨ఺౪фਿ፡Ȅ ᆃ‫ܘ‬ᡱΡԤᇽՍԃᘪ‫ޟ‬ཐឈȂ଩രଽ઻๲ᎌ ‫חޟ‬ΰҢࠢȄ҈໠፷ߞࡣ։џࣼ‫ڗ‬๼ᝋ‫ޟ‬ੜ ࡉȂϱԤᐿҳాੜ໢Ѕᆰӻց‫ॳٳ‬ਿ‫ޟ‬ੜचȇ ᇄԪӣਢȂᐬߞগභΡ኿ᇬ๿ᇄᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢӒ౨σ‫ٺ‬ᆆࠛȞDavid Beckhamȟ‫ޟ‬

ᑑँ࣠ይȃਿυུ઴ყਰ‫ޟ‬ੜࡉᜢ‫ڷ‬ЫවᏩ ᐷȂхު໢‫࣏؁‬ቶ௽݂߫ȄԪѴȂੜࡉ೩Ԥ

ശཱིӫհȂ࣏٘୽ሬ୦Ρ‫୽़ڷ‬ӪΡ‫ޟ‬т࢐௰ኄ೻এӒཱིᆣӫ࡙୅؆‫ޟ‬ਯЖΡ‫ސ‬Ȃт

Aromatherapy Associates‫؛ޟ‬ੜ౰ࠢȄᇽ

һ୤ᇄᢙҬ‫ޟ‬ȶগභՍछȂᐬߞᆡܹȷѿൟ௰ኄȂࡇ༈։஠තᄍ‫ޟ‬ᐬߞগභΡȄ

ࡊһџӵৈ‫ܘ‬ϱ‫ڧٴ‬Ыᕛࡸኞ݈୛Ȃᡱ٘Ж

ᆆࠛᇄ़୽ᄈᕕ੆ᄸ‫ࡉޟ‬ϱ೩ॎϴѧDavid Collins StudioឹЙ೩ॎю൵ິ‫ޟ‬σ

๲ጥȃᅾ௑ܹᚬȄ

ፏȅᆆࠛৈ‫ܘ‬Ȃ࢐ᐬߞॶএҥӪΡ҈അȃһ࢐ᆆࠛӵӒ౨ॶԩ୤ᇄ೩ॎ‫ޟ‬ନ۹ৈ‫ܘ‬Ȃ

ᐬߞগභΡନ۹‫ޟ‬ശଽ‫ڍ‬ቹ೩Ԥ14໢൵ິ

х೻ԩ‫ޟ‬ӫհཎဎߨγȄ

‫ޟ‬σፏȅᆆࠛৈ‫ܘ‬Ȃ஠ܻ2021ԑ฿ࡣ௰юȄ ҥᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢӒ౨σ‫ٺ‬ᆆࠛᇄ़୽ᄈᕕ

ᆆࠛߒҰȈȶ‫ר‬ᄇᐬߞগභΡ໶Ҭॶ໦ࢲ‫ޟ‬໠ᄍཐ‫ߨڗ‬லᑹᏭȂ‫ה‬ఖᇽࡊ‫ڧٴ‬Ιϸᇄ

੆ᄸ‫ࡉޟ‬ϱ೩ॎϴѧDavid Collins Studio

‫ࣺר‬ᜰᖒ‫ޟ‬গභϯશȄ࡞ଽᑹ૖ஊ‫ؓߜڷ‬ღ໥ӫհ҈അॶএσፏȅᆆࠛৈ‫ܘ‬Ȃ೻এ໶

ӫհ೩ॎȂ࣏ᇽࡊ҈അᐿΙฒΠ‫ޟ‬஋๼ᡝᡛȄ

Ҭ๖ӫΟ‫ר‬ᄇࡉϱ೩ॎ‫ޟ‬ዥ௑‫ڷ‬ᄇগභᆍᆍ‫ޟސٱ‬ዥདྷȇৈ‫ܘ‬ӵॎ೩ΰቨ఺ΟϚЍ‫ר‬

σፏȅᆆࠛৈ‫ܘ‬७ᑖҥ113Ս298ҁПԽȂᡝ

এΡ‫ॳޟ‬ਿȂ஠ள‫پ‬ᐿ੫‫ޟ‬ᡝᡛȄӵᇽࡊ‫ڧٴ‬ᐬߞগභΡ‫ޟ‬ӣਢȂ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖσፏȅᆆࠛ

౪Ο़Ԓ೩ॎ‫ޟ‬ᆠᡜоЅᆆࠛএΡ‫ޟ‬ᐿ੫ॳ

ৈ‫ܘ‬һ஠ள‫پ‬஋๼‫ޟ‬՞ஜȄȷ

ਿ‫ڷ‬ԙዣᏄΨȄৈ‫ܘ‬内Փிས଩ᛧ१஋๼‫ٮ‬

BRANDSMAC 25

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ȶᐬߞগභΡතᄍ՞ஜৈಉȷ ๼৳șșᐬߞগභΡନ۹ட឴ོ‫ܚ‬ ᐬߞগභΡନ۹‫ޟ‬๼৳੫տ࣏ᇽࡊඪ‫़ټ‬Ԓட឴ོ‫ܚ‬ᡝᡛȄட឴ོ‫ܚ‬७ᑖႉ1,100ҁПԽȂ ྃम‫ޟ‬ԉߘࡉ内၆ⰖȃຮЖ‫݈ޟ‬୛Ѕഥ઻ᓡ໽छ㕝Ȃ৤౪юগභ஋๼ଽ໯‫ޟ‬ҡࣀᄘ࡙Ȅ๼ ৳ҥॷ෫ങ҂஀೩ॎϴѧ҈അȂ内გϷӻএୢ୿Ȃ೩ॎ᡹ཐࣱྛՌ़୽‫ޟ‬ӪΡऔ࢑Ѕင‫ڐ‬

࣏ኊઢᐬߞগභΡନ۹໪१໠ᄍȂନ۹౪ғ੫տ௰юȶᐬߞ

ЫවߜྒྷܻؐРϚӣਢࢲ഍ོΰᅋߝϲϷម‫ޟ‬ȶࣲড়ፏռ඲

গභΡතᄍ՞ஜৈಉȷȂ࣏ᇽࡊள‫پ‬ᐿΙฒΠЅᇽՍԃᘪ‫ޟ‬

ரȷȂҥ຺ႆ20՝ϗ๼ᐗྖ‫ޟ‬᛺Ρ֕ᝦ೻ൟ᝶િӻி‫୽़ޟ‬

࡙୅ᡝᡛȄৈಉቋਿҥᐬߞᄌ2,398ଔȂѓࢂᚖΡΣ՞ၯܾσ

౾‫ڐ‬ȂளሴᇽࡊӵᐬߞগභΡ৤໠๘ּϞਡȂऎູՍগභȄߒ

‫ח‬ৈ‫ܘ‬ΙఏЅ๼৳‫ޟ‬ӒР೽՗Ȅᇽࡊџҥ2020ԑ12Т15Рଔ

ᅋоᐬߞগභΡ‫ޟ‬ឃਿ៌ፏ໥Ѕ༈хဴُЙ࣏੫ՓȂёΣ੫

ႱॏԪ՞ஜৈಉȂΣ՞Р෈ҥ 2021ԑ1Т22РଔȄ

ԩ‫ޟ‬౪фЙ‫ݲ‬ᅋᛰ೻໶গභင‫ڐ‬Ȅȶࣲড়ፏռ඲ரȷႱॎܻ

़গ՞ԉ೩ॎȄ

Σ՞ᐬߞগභΡନ۹‫ޟ‬ᇽࡊџ‫ٴ‬ᡝᡛ๼৳ՌօԞᓡȃήϿ૯

кौҢᓡୢThe Green Roomӵ௥࡟೎ߣߖȂ೩ॎ྅‫ྛ܈‬Ռ़୽๿ӪհԢড়‫ॱޟ‬ዅቑȂ୤

ᇽࡊඪ‫ںټ‬Ӓ‫݈ޟ‬୛Ȃѓࢂᒲ౩Σ՞ȃଝ‫ܘ‬оЅ‫ڏ‬т݈୛Ȅ

ྱᇆѮቑᅋষ‫ޟ‬ӄ਀ࡉȂ৤Ұಀӻᇄᔛቑࣺᜰ‫ޟ‬ၾ‫ڎ‬Ȃ‫ٮ‬оগභ࠲ՙॱዅቑ࣏кᚠ‫ޟ‬धශ ॱዅȇՄഋϷҢᓡୢ୿‫ޟ‬᡹ཐ‫پ‬Ռܻᆰӻց‫ٳ‬ਢ෈‫ࡉޟ‬ϱ೩ॎЅॳਿȂ‫ٮ‬೩Ԥ‫ڍ‬এ࣠ይᘣ ᘛܹ๿442এင‫଼୽़ޟڐ‬౮૯‫ڎ‬ȄӵThe Green Roomਠࠌ࢐ѪΙҢᓡୢThe LoungeȂ

о᛺೚หං࣏кᚠȂ೩ॎ‫ڧ‬গභ࿋ф౪ф᛺೚‫ܚ‬ంีȄՄ๼৳ϱ‫ޟ‬ନ֑The Bar೩ॎ᡹ཐ

‫پ‬Ռ़୽ᏽਢॶࣺߙӡᅭȞWinston Churchillȟ‫ޟ‬င‫ॳڐ‬ਿȂ೩Ԥਹ౨ࡉȃ໨ѮȃЅоհড়

Lewis Carroll‫ޟ‬๿ӪհࠢȮདྷᝋ๛ჲၽцცȯϛ‫ُޟ‬ՓΡ‫ࡉ࣏ސ‬Ѵ៩Ѯ‫ޟ‬༪᛺೩ॎȄ ๼৳ඪ‫ټ‬ᕗ౨ՌօԞᓡȂѓࢂϛԒᘈЖȃήϿ૯ȃӒРωॵȃӻ෡໽ࠢЅᚘ‫׎‬ନȄ

ਝᇄॱዅȂЅֵᢎ‫ޟ‬LED ᒉᄍΰฒ೎Ϛӵ‫ޟ‬ឌፏȂցҢӻቹ 2021ԑϱΰᅋȄ

оЅമఏਢࢲࡾۡᚘ‫׎‬ନȄԪѴȂ๼৳ϱ‫ޟ‬ᙄᇽ݈୛ᘣѮһ࣏ ᇽࡊџܻᆣӫ࡙୅؆内ᅾ௑ี௨Londoner MomentsȂ೩Ԥ ӻ໶Ԥ፸‫ྱܯޟ‬ϣଢ଼҈њᘈȄ

ᆠி๘গ‫ޟ‬Ӵ኿࡚ᑞЅ৏ዅ໶Ҭ ᇽࡊငႆ୤ྱᙟᆰӻց‫ٳ‬Ьٙમ೩ॎ‫׉ޟ‬୉࣠ይആӎߞංȂ ߯։໌ΣᐬߞগභΡ‫ޟ‬ਯЖӴளЫවߜྒྷȄ໨ӎᅖྖ‫ޟ‬ϛ৳

London Calling࢐Ιএ5.2Խଽ‫ޟ‬औՓႫၗߪȂ‫ڗ‬೤ᇽࡊོ ‫़ڗڧ‬τдኟདྷ‫ࢠޟ‬அгLondi‫ޟ‬ዥ੨᠍ߔȄBlack Cab

ଽ33ԽȞघ10ቹዂଽȟȂкौ‫ٺ‬Ң࣠ይ‫ڷ‬១ᇧ࡚അȂёΣ໴ү

EscapeϛᇽࡊџᇄᆆࠛΙӣॸས़୽኿ᇬ‫ܒ‬༃Փ‫ޟ‬ρȂऎ

᎜ःȂ҈അᒿᆣፒᚕ‫ޟ‬Ј߆Ȃяᡗᆰӻց‫ٳ‬ਢ෈ᆠ෶‫࡚ޟ‬ᑞ

తগභ‫ޟ‬σທωࡓȂΙଔၽ។೻՝़୽Ѽ࢑ശདྷ‫ޟ‬ශᘈȄ

ॳਿȄᇽࡊᗙџܻԪ‫ݠ‬፬‫ڗ‬ᇄᄂ‫ސ‬ӣ้σω‫ؓޟ‬Љ૳ղ٨क‫܈‬

It’s Tea Time‫ޟ‬੫Փ࢐Ѽ࠮૯‫ڷݔ‬౾၆҈‫׸‬୤ё૯ོ‫ິޟ‬ஏ

ቢࢶȂഥᆒᡫҳ๿‫ה‬ᛸฒ‫ޟؽ‬ȶࣺདྷϞડȷԊ᭛ࣄ඼ȞAnterosȟȄ

ঈȂ‫ڷ‬ᇽࡊҢᜢᓞ੼ήᜲ‫ן‬ਢӎȄ

BRANDSMAC 27

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ȶᐬߞগභΡතᄍ՞ஜৈಉȷ ๼৳șșᐬߞগභΡନ۹ட឴ོ‫ܚ‬ ᐬߞগභΡନ۹‫ޟ‬๼৳੫տ࣏ᇽࡊඪ‫़ټ‬Ԓட឴ོ‫ܚ‬ᡝᡛȄட឴ོ‫ܚ‬७ᑖႉ1,100ҁПԽȂ ྃम‫ޟ‬ԉߘࡉ内၆ⰖȃຮЖ‫݈ޟ‬୛Ѕഥ઻ᓡ໽छ㕝Ȃ৤౪юগභ஋๼ଽ໯‫ޟ‬ҡࣀᄘ࡙Ȅ๼ ৳ҥॷ෫ങ҂஀೩ॎϴѧ҈അȂ内გϷӻএୢ୿Ȃ೩ॎ᡹ཐࣱྛՌ़୽‫ޟ‬ӪΡऔ࢑Ѕင‫ڐ‬

࣏ኊઢᐬߞগභΡନ۹໪१໠ᄍȂନ۹౪ғ੫տ௰юȶᐬߞ

ЫවߜྒྷܻؐРϚӣਢࢲ഍ོΰᅋߝϲϷម‫ޟ‬ȶࣲড়ፏռ඲

গභΡතᄍ՞ஜৈಉȷȂ࣏ᇽࡊள‫پ‬ᐿΙฒΠЅᇽՍԃᘪ‫ޟ‬

ரȷȂҥ຺ႆ20՝ϗ๼ᐗྖ‫ޟ‬᛺Ρ֕ᝦ೻ൟ᝶િӻி‫୽़ޟ‬

࡙୅ᡝᡛȄৈಉቋਿҥᐬߞᄌ2,398ଔȂѓࢂᚖΡΣ՞ၯܾσ

౾‫ڐ‬ȂளሴᇽࡊӵᐬߞগභΡ৤໠๘ּϞਡȂऎູՍগභȄߒ

‫ח‬ৈ‫ܘ‬ΙఏЅ๼৳‫ޟ‬ӒР೽՗Ȅᇽࡊџҥ2020ԑ12Т15Рଔ

ᅋоᐬߞগභΡ‫ޟ‬ឃਿ៌ፏ໥Ѕ༈хဴُЙ࣏੫ՓȂёΣ੫

ႱॏԪ՞ஜৈಉȂΣ՞Р෈ҥ 2021ԑ1Т22РଔȄ

ԩ‫ޟ‬౪фЙ‫ݲ‬ᅋᛰ೻໶গභင‫ڐ‬Ȅȶࣲড়ፏռ඲ரȷႱॎܻ

़গ՞ԉ೩ॎȄ

Σ՞ᐬߞগභΡନ۹‫ޟ‬ᇽࡊџ‫ٴ‬ᡝᡛ๼৳ՌօԞᓡȃήϿ૯

кौҢᓡୢThe Green Roomӵ௥࡟೎ߣߖȂ೩ॎ྅‫ྛ܈‬Ռ़୽๿ӪհԢড়‫ॱޟ‬ዅቑȂ୤

ᇽࡊඪ‫ںټ‬Ӓ‫݈ޟ‬୛Ȃѓࢂᒲ౩Σ՞ȃଝ‫ܘ‬оЅ‫ڏ‬т݈୛Ȅ

ྱᇆѮቑᅋষ‫ޟ‬ӄ਀ࡉȂ৤Ұಀӻᇄᔛቑࣺᜰ‫ޟ‬ၾ‫ڎ‬Ȃ‫ٮ‬оগභ࠲ՙॱዅቑ࣏кᚠ‫ޟ‬धශ ॱዅȇՄഋϷҢᓡୢ୿‫ޟ‬᡹ཐ‫پ‬Ռܻᆰӻց‫ٳ‬ਢ෈‫ࡉޟ‬ϱ೩ॎЅॳਿȂ‫ٮ‬೩Ԥ‫ڍ‬এ࣠ይᘣ ᘛܹ๿442এင‫଼୽़ޟڐ‬౮૯‫ڎ‬ȄӵThe Green Roomਠࠌ࢐ѪΙҢᓡୢThe LoungeȂ

о᛺೚หං࣏кᚠȂ೩ॎ‫ڧ‬গභ࿋ф౪ф᛺೚‫ܚ‬ంีȄՄ๼৳ϱ‫ޟ‬ନ֑The Bar೩ॎ᡹ཐ

‫پ‬Ռ़୽ᏽਢॶࣺߙӡᅭȞWinston Churchillȟ‫ޟ‬င‫ॳڐ‬ਿȂ೩Ԥਹ౨ࡉȃ໨ѮȃЅоհড়

Lewis Carroll‫ޟ‬๿ӪհࠢȮདྷᝋ๛ჲၽцცȯϛ‫ُޟ‬ՓΡ‫ࡉ࣏ސ‬Ѵ៩Ѯ‫ޟ‬༪᛺೩ॎȄ ๼৳ඪ‫ټ‬ᕗ౨ՌօԞᓡȂѓࢂϛԒᘈЖȃήϿ૯ȃӒРωॵȃӻ෡໽ࠢЅᚘ‫׎‬ନȄ

ਝᇄॱዅȂЅֵᢎ‫ޟ‬LED ᒉᄍΰฒ೎Ϛӵ‫ޟ‬ឌፏȂցҢӻቹ 2021ԑϱΰᅋȄ

оЅമఏਢࢲࡾۡᚘ‫׎‬ନȄԪѴȂ๼৳ϱ‫ޟ‬ᙄᇽ݈୛ᘣѮһ࣏ ᇽࡊџܻᆣӫ࡙୅؆内ᅾ௑ี௨Londoner MomentsȂ೩Ԥ ӻ໶Ԥ፸‫ྱܯޟ‬ϣଢ଼҈њᘈȄ

ᆠி๘গ‫ޟ‬Ӵ኿࡚ᑞЅ৏ዅ໶Ҭ ᇽࡊငႆ୤ྱᙟᆰӻց‫ٳ‬Ьٙમ೩ॎ‫׉ޟ‬୉࣠ይആӎߞංȂ ߯։໌ΣᐬߞগභΡ‫ޟ‬ਯЖӴளЫවߜྒྷȄ໨ӎᅖྖ‫ޟ‬ϛ৳

London Calling࢐Ιএ5.2Խଽ‫ޟ‬औՓႫၗߪȂ‫ڗ‬೤ᇽࡊོ ‫़ڗڧ‬τдኟདྷ‫ࢠޟ‬அгLondi‫ޟ‬ዥ੨᠍ߔȄBlack Cab

ଽ33ԽȞघ10ቹዂଽȟȂкौ‫ٺ‬Ң࣠ይ‫ڷ‬១ᇧ࡚അȂёΣ໴ү

EscapeϛᇽࡊџᇄᆆࠛΙӣॸས़୽኿ᇬ‫ܒ‬༃Փ‫ޟ‬ρȂऎ

᎜ःȂ҈അᒿᆣፒᚕ‫ޟ‬Ј߆Ȃяᡗᆰӻց‫ٳ‬ਢ෈ᆠ෶‫࡚ޟ‬ᑞ

తগභ‫ޟ‬σທωࡓȂΙଔၽ។೻՝़୽Ѽ࢑ശདྷ‫ޟ‬ශᘈȄ

ॳਿȄᇽࡊᗙџܻԪ‫ݠ‬፬‫ڗ‬ᇄᄂ‫ސ‬ӣ้σω‫ؓޟ‬Љ૳ղ٨क‫܈‬

It’s Tea Time‫ޟ‬੫Փ࢐Ѽ࠮૯‫ڷݔ‬౾၆҈‫׸‬୤ё૯ོ‫ິޟ‬ஏ

ቢࢶȂഥᆒᡫҳ๿‫ה‬ᛸฒ‫ޟؽ‬ȶࣺདྷϞડȷԊ᭛ࣄ඼ȞAnterosȟȄ

ঈȂ‫ڷ‬ᇽࡊҢᜢᓞ੼ήᜲ‫ן‬ਢӎȄ

BRANDSMAC 27

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ᐬߞগභΡ‫ޟ‬Ыවߜྒྷ௴Ңᆰӻց‫ٳ‬ ਢф‫ޟ‬င‫ڐ‬೩ॎЅ࡚ᑞॳਿȂ৤౪গභ хΡნ࣏ᢎХ‫ޟ‬ᐣѬ࡚ᑞЅ᛺೚Ȅ

੉༖ጁ㏭‫ོ୽ޟ‬σ཈ѴᕓЅዂଽ96Խ‫ޟ‬Ӏೇ಼ҩ༱Ȟάᆎ࣏ȶσ ಏមȷȟ஠ܻ2021ԑ฿ࡣਢ໢ࣺ᝷ဣԙȂӵ༱ΰҽᇧ‫ޟ‬๿Ӫម७Ȃ Ѻоᆠྥൢਢ‫ޟ‬င‫ڐ‬មᖐߔ௥‫پ‬ՌѲ७ΤП‫ࡊޟ‬ΡȄ‫ۇ‬ᄍ६ᖝᐬ ߞগභΡϞሬȂᓍ։ΰᅋؐωਢ‫ڍ‬ԩ‫ޟ‬ᐷӎ༘ᅋȂᐌ৴࡚ᑞ൷჋ สᒺႆ‫پ‬ΙኺȂᓍ๿۟࿽ᡐϽһོԤϚӣкᚠ‫ޟ‬ᐷӎȃॱዅЅӻ ൬ᡝ内ৠȄ

BRANDSMAC 29

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ᐬߞগභΡ‫ޟ‬Ыවߜྒྷ௴Ңᆰӻց‫ٳ‬ ਢф‫ޟ‬င‫ڐ‬೩ॎЅ࡚ᑞॳਿȂ৤౪গභ хΡნ࣏ᢎХ‫ޟ‬ᐣѬ࡚ᑞЅ᛺೚Ȅ

੉༖ጁ㏭‫ོ୽ޟ‬σ཈ѴᕓЅዂଽ96Խ‫ޟ‬Ӏೇ಼ҩ༱Ȟάᆎ࣏ȶσ ಏមȷȟ஠ܻ2021ԑ฿ࡣਢ໢ࣺ᝷ဣԙȂӵ༱ΰҽᇧ‫ޟ‬๿Ӫម७Ȃ Ѻоᆠྥൢਢ‫ޟ‬င‫ڐ‬មᖐߔ௥‫پ‬ՌѲ७ΤП‫ࡊޟ‬ΡȄ‫ۇ‬ᄍ६ᖝᐬ ߞগභΡϞሬȂᓍ։ΰᅋؐωਢ‫ڍ‬ԩ‫ޟ‬ᐷӎ༘ᅋȂᐌ৴࡚ᑞ൷჋ สᒺႆ‫پ‬ΙኺȂᓍ๿۟࿽ᡐϽһོԤϚӣкᚠ‫ޟ‬ᐷӎȃॱዅЅӻ ൬ᡝ内ৠȄ

BRANDSMAC 29

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

छॵЈஆ ᐬߞগභΡ஠֕ᝦΙ‫ف‬Ӗ‫़ޟ‬Ԓȃ‫ࢸٳ‬Ѕ୽ሬᓡ໽ᡝᡛȂϚ

ॳਿᐿ੫‫ޟ‬ᕗცή‫ڧٴ‬੫፡໽ࠢȄּȅ੎஠ܻ2021ԑ

፣࢐़গкᚠ‫ޟ‬ᓡᢈȃӪኁк౩ᓡᢈά‫ܖ‬ᆩ๜Ρ੉ᓡᢈȂᓡ

໠ཾȄ

໽ᒵᐅᔖԤᅾԤȄ Зิ ‫ ۓ ܜ‬ቆ ़ Ԓ ᓡ ֑ҥ़ ୽ ྒྷ ஆ ઻Ӫ 㥠 G ordon ѕПቁी༘ᆹό‫ݍ‬ȃѕ‫ڷٵ‬ϱᇌѠ‫ޟ‬ϛ୽ѕП༈ಛ‫ٹ‬ᓦȂඪ

Ramsayк౩Ȃ࢐Ι໢ଜΡ‫ޟ‬ғ़۠Ԓନ֑Ȃඪ‫ټ‬ฟ౦

‫ټ‬ଽᆒҢᓡᡝᡛȄ‫ܣ‬ถຊ੦ԤᐠωӒՀЅѕ‫ٵ‬੦ᓳоᓡᢈ

ᅖҬ‫ޟ‬ҡ୳ନȃ㭝‫׎‬ନЅင‫୽़ڐ‬छॵȄѓࢂRamsay

‫ޟ‬੦Ոᐶ੦࢜ȃ੦ᓳᝥ౪ൟౘ፡Ȃ࣏ᠭࡊள‫پ‬ΙൟϚӣγ៪

‫ܣޟ‬ถඏ᡹ႳвҊȃ‫ޏ‬ՀΡࣂȃ୳ନ໓ҪࣔധЅᖦనȂ

‫ڨޟ‬ՏϞਡȄ

оЅ࠲ϛശᓺ፴‫ޟ‬вҊȄᓡ֑Ⴑॎӵ2021ԑ໠ཾȄ

ߙӡᅭᓡᢈᄔᡗᆰӻց‫ٳ‬ਢ෈σᢈ‫ޟ‬၆ⰖॳਿȂඪ‫୽ټ‬ሬ

࿅ӡନ֑՝ܻᐬߞ࿅ӡନ۹Ȃ࢐Ӫࢺ໯с໌՗Өᆍᆹ

ՌօԞᓡȃӒРӴϛ੕Ԓछ㕝ȃкᚠ੫ՓήϿ૯ȃఏᓡਢࢲ

ོ‫ޟ‬ᓺ໯‫ޥ‬Һൟ‫ܚ‬Ȅନ֑೩ॎଽ໯ਢ‫ٮۦ‬ඪ‫ټ‬ӻ෡੫

‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬੫Փ౯ࠢЅ㭝‫׎‬ନᡝᡛȂᗙ೩ԤႭ୵୦۹Ȃ୵፲ߙӡ

፡ᚘ‫׎‬ନоЅछ‫ ٹڨ‬ᓦȄ࿅ӡନ֑ ശ ཱི௰ю࿅ӡ

ᅭᓡᢈՌড়੫ᇧ‫ޟ‬ԧѠΨȃሸୁȃೖᑤȃᑥ‫ݎ‬ȃՙሸᑤᘈȃ‫ݎ‬

X Royal AlbertԻԑင‫ڐ‬ήϿ૯ৈᓡȂоᄉཱིПԒᇄ

ᚃȃြᇙ้୦ࠢȄ

๿Ӫ଼౮ࠢถRoyal AlbertឹЙӫհȂඪ‫ټ‬ӻ෡ឧ౯

ּȅ੎‫ޟ‬ᓡᢈ೩ॎ྅‫ྛ܈‬Ռগභ଻අȂᇽࡊϚ൐џоࠢᔁ‫ڗ‬

ఏਢϷ‫؁‬Ԥᕒρዅ౪ൟߒᅋȂᎹൟ‫ޟ‬ᕒρዅᅈЙЅዅ

ഥ઻੎୽ਟ౩Ȃӣਢһџо‫ݠ‬፬о଻ᒧհкᚠ‫ޟ‬ନ֑ୢȂӵ

Й஠࣏ᇽࡊ౪ൟᅋᛰΙ೿՛င‫ڐ‬ᕒρዅԢȄ

छᘈȂས଩ᆠᒵ૰૯‫ޟ‬ήϿ૯ৈᓡȄԪѴȂନ֑ܻമ

ᗊ‫ސ‬ഽӴ গභΡᗊ‫ސ‬ϛЖငႆ१ཱི҈അЅᘗ࡚Ȃ༘ᆹႉ150໢ਢ‫ۦ‬ЅҡࣀᆠࠢႭ୵୦۹Ȃඪ‫ټ‬ӨᆍዘࢺЅଽᆒ୦ ࠢȄᐬߞগභΡ‫ޟ‬ᗊ‫ސ‬ϛЖ໨ӎш‫ؘ‬Ȃᡱᇽࡊ࡫ԃညܻ٘গභင‫ޟڐ‬ᗊ‫ސ‬ທၾ—٤ኈທȞBond Streetȟ ΰ‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬ᆠࠢ۹ȃద຅ᅭȞMayfairȟȃᙡᆰᅭທȞSavile RowȟȃগභឃᇺୢȞSohoȟ‫ۉཱིޟ‬ω۹‫߇ࢠڷ‬༪ ȞCovent GardenȟȄগභΡᗊ‫ސ‬ϛЖ‫׽ޟ‬അώแႱॎܻ2021ԑ‫ׇ‬ώȄ

ོដ৤។ު໢‫ޟ‬Ѐ઻ џৠઽ6,000এ৴՝‫ޟ‬ӻҢഊগභΡᆣ᛺㬮Ȃ஠ඪЀߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧᖞᒲོដ৤។Ѕ৏ዅࣀଢ଼‫ޟ‬ᓺ༖Ȅ ёΰ౪Ԥᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢ150,000ҁПԽ‫ོޟ‬৤ު໢Ȃ஠૖ᖞᒲ‫؁‬ӻσ࠮ོដȃዥߞᡝ‫ى‬ᗉ‫ٱ‬оЅ୽ሬ઻ ౪ൟ৏ዅߒᅋȄԪѴȂগභΡቑൟ೩Ԥ1,700এ৴՝Ȃџ‫ټ‬ᖞᒲϚӣ᜸࠮ߒᅋ໶ҬȄ ᐬߞগභΡ஠গභ‫ޟ‬ፀࠏЅᏄΨΙΙ֕౪ܻᐬߞȂоЅள‫پ‬Ӓཱི‫़ޟ‬গ஋๼๲ᎌ՞ஜ݈୛Ȅ௥ή‫پ‬ӵ 2021ԑ஠࣏ᇽࡊϷ໦ࢲඪ‫؁ټ‬ӻᆣӫ࡙୅ഽӴ‫ޟ‬ᡝᡛȂѓࢂᐬߞॶএоӪΡ೩ॎ‫ޟ‬σፏȅᆆࠛৈ‫ܘ‬ȃ஋ ๼Ӓৈ‫ܘ‬՞ԉԒନ۹গභΡ௅༪ȃЀ઻‫׽‬അ‫ޟ‬গභΡᗊ‫ސ‬ϛЖ‫ڷ‬೩Ԥӑ໌೩ര‫ޟ‬গභΡᆣ᛺ᓢȄՄ‫׉‬୉ ‫ོ୽ޟ‬σ཈Ѵᕓȃଽ96Խ‫ޟ‬Ӏೇ಼ҩ༱ȃоЅȶࣲড়ፏռ඲ரȷߒᅋ஠ོԙ࣏ၯ㡥ߜӎσၾΰ҆‫ڗ‬ዥᘈȄ ᐬߞগභΡᇄᐬߞࡄѻ඼ΡЅᐬߞБᏍΡϣࣺགछȂԙ࣏ᐬߞ҆‫ڗ‬Ϟ೎Ȅ೻৴ᐬߞӒཱི‫ޟ‬кᚠᆣӫ࡙୅ ؆ฒ፣௃၆Ⱆ೩ॎ‫ڗ‬ᇽࡊᡝᡛЅ݈୛Ȃ֯ᐙҳΟӒཱི኿ྥȂᡱᇽࡊӵཐ‫࡙ڧ‬୅ഽӴ஋๼๲ᎌ‫ޟ‬ӣਢᡝᡛ ؐএᡙ൉‫ڷ‬ඛਇਢ‫ړ‬Ȅۢᆩ౪ғ௥‫ڧ‬ᐬߞগභΡ2021ԑ1Т22РଔϞନ۹՞ஜႱॏ݈୛Ȅ

BRANDSMAC 31

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

छॵЈஆ ᐬߞগභΡ஠֕ᝦΙ‫ف‬Ӗ‫़ޟ‬Ԓȃ‫ࢸٳ‬Ѕ୽ሬᓡ໽ᡝᡛȂϚ

ॳਿᐿ੫‫ޟ‬ᕗცή‫ڧٴ‬੫፡໽ࠢȄּȅ੎஠ܻ2021ԑ

፣࢐़গкᚠ‫ޟ‬ᓡᢈȃӪኁк౩ᓡᢈά‫ܖ‬ᆩ๜Ρ੉ᓡᢈȂᓡ

໠ཾȄ

໽ᒵᐅᔖԤᅾԤȄ Зิ ‫ ۓ ܜ‬ቆ ़ Ԓ ᓡ ֑ҥ़ ୽ ྒྷ ஆ ઻Ӫ 㥠 G ordon ѕПቁी༘ᆹό‫ݍ‬ȃѕ‫ڷٵ‬ϱᇌѠ‫ޟ‬ϛ୽ѕП༈ಛ‫ٹ‬ᓦȂඪ

Ramsayк౩Ȃ࢐Ι໢ଜΡ‫ޟ‬ғ़۠Ԓନ֑Ȃඪ‫ټ‬ฟ౦

‫ټ‬ଽᆒҢᓡᡝᡛȄ‫ܣ‬ถຊ੦ԤᐠωӒՀЅѕ‫ٵ‬੦ᓳоᓡᢈ

ᅖҬ‫ޟ‬ҡ୳ନȃ㭝‫׎‬ନЅင‫୽़ڐ‬छॵȄѓࢂRamsay

‫ޟ‬੦Ոᐶ੦࢜ȃ੦ᓳᝥ౪ൟౘ፡Ȃ࣏ᠭࡊள‫پ‬ΙൟϚӣγ៪

‫ܣޟ‬ถඏ᡹ႳвҊȃ‫ޏ‬ՀΡࣂȃ୳ନ໓ҪࣔധЅᖦనȂ

‫ڨޟ‬ՏϞਡȄ

оЅ࠲ϛശᓺ፴‫ޟ‬вҊȄᓡ֑Ⴑॎӵ2021ԑ໠ཾȄ

ߙӡᅭᓡᢈᄔᡗᆰӻց‫ٳ‬ਢ෈σᢈ‫ޟ‬၆ⰖॳਿȂඪ‫୽ټ‬ሬ

࿅ӡନ֑՝ܻᐬߞ࿅ӡନ۹Ȃ࢐Ӫࢺ໯с໌՗Өᆍᆹ

ՌօԞᓡȃӒРӴϛ੕Ԓछ㕝ȃкᚠ੫ՓήϿ૯ȃఏᓡਢࢲ

ོ‫ޟ‬ᓺ໯‫ޥ‬Һൟ‫ܚ‬Ȅନ֑೩ॎଽ໯ਢ‫ٮۦ‬ඪ‫ټ‬ӻ෡੫

‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬੫Փ౯ࠢЅ㭝‫׎‬ନᡝᡛȂᗙ೩ԤႭ୵୦۹Ȃ୵፲ߙӡ

፡ᚘ‫׎‬ନоЅछ‫ ٹڨ‬ᓦȄ࿅ӡନ֑ ശ ཱི௰ю࿅ӡ

ᅭᓡᢈՌড়੫ᇧ‫ޟ‬ԧѠΨȃሸୁȃೖᑤȃᑥ‫ݎ‬ȃՙሸᑤᘈȃ‫ݎ‬

X Royal AlbertԻԑင‫ڐ‬ήϿ૯ৈᓡȂоᄉཱིПԒᇄ

ᚃȃြᇙ้୦ࠢȄ

๿Ӫ଼౮ࠢถRoyal AlbertឹЙӫհȂඪ‫ټ‬ӻ෡ឧ౯

ּȅ੎‫ޟ‬ᓡᢈ೩ॎ྅‫ྛ܈‬Ռগභ଻අȂᇽࡊϚ൐џоࠢᔁ‫ڗ‬

ఏਢϷ‫؁‬Ԥᕒρዅ౪ൟߒᅋȂᎹൟ‫ޟ‬ᕒρዅᅈЙЅዅ

ഥ઻੎୽ਟ౩Ȃӣਢһџо‫ݠ‬፬о଻ᒧհкᚠ‫ޟ‬ନ֑ୢȂӵ

Й஠࣏ᇽࡊ౪ൟᅋᛰΙ೿՛င‫ڐ‬ᕒρዅԢȄ

छᘈȂས଩ᆠᒵ૰૯‫ޟ‬ήϿ૯ৈᓡȄԪѴȂନ֑ܻമ

ᗊ‫ސ‬ഽӴ গභΡᗊ‫ސ‬ϛЖငႆ१ཱི҈അЅᘗ࡚Ȃ༘ᆹႉ150໢ਢ‫ۦ‬ЅҡࣀᆠࠢႭ୵୦۹Ȃඪ‫ټ‬ӨᆍዘࢺЅଽᆒ୦ ࠢȄᐬߞগභΡ‫ޟ‬ᗊ‫ސ‬ϛЖ໨ӎш‫ؘ‬Ȃᡱᇽࡊ࡫ԃညܻ٘গභင‫ޟڐ‬ᗊ‫ސ‬ທၾ—٤ኈທȞBond Streetȟ ΰ‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬ᆠࠢ۹ȃద຅ᅭȞMayfairȟȃᙡᆰᅭທȞSavile RowȟȃগභឃᇺୢȞSohoȟ‫ۉཱིޟ‬ω۹‫߇ࢠڷ‬༪ ȞCovent GardenȟȄগභΡᗊ‫ސ‬ϛЖ‫׽ޟ‬അώแႱॎܻ2021ԑ‫ׇ‬ώȄ

ོដ৤។ު໢‫ޟ‬Ѐ઻ џৠઽ6,000এ৴՝‫ޟ‬ӻҢഊগභΡᆣ᛺㬮Ȃ஠ඪЀߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧᖞᒲོដ৤។Ѕ৏ዅࣀଢ଼‫ޟ‬ᓺ༖Ȅ ёΰ౪Ԥᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢ150,000ҁПԽ‫ོޟ‬৤ު໢Ȃ஠૖ᖞᒲ‫؁‬ӻσ࠮ོដȃዥߞᡝ‫ى‬ᗉ‫ٱ‬оЅ୽ሬ઻ ౪ൟ৏ዅߒᅋȄԪѴȂগභΡቑൟ೩Ԥ1,700এ৴՝Ȃџ‫ټ‬ᖞᒲϚӣ᜸࠮ߒᅋ໶ҬȄ ᐬߞগභΡ஠গභ‫ޟ‬ፀࠏЅᏄΨΙΙ֕౪ܻᐬߞȂоЅள‫پ‬Ӓཱི‫़ޟ‬গ஋๼๲ᎌ՞ஜ݈୛Ȅ௥ή‫پ‬ӵ 2021ԑ஠࣏ᇽࡊϷ໦ࢲඪ‫؁ټ‬ӻᆣӫ࡙୅ഽӴ‫ޟ‬ᡝᡛȂѓࢂᐬߞॶএоӪΡ೩ॎ‫ޟ‬σፏȅᆆࠛৈ‫ܘ‬ȃ஋ ๼Ӓৈ‫ܘ‬՞ԉԒନ۹গභΡ௅༪ȃЀ઻‫׽‬അ‫ޟ‬গභΡᗊ‫ސ‬ϛЖ‫ڷ‬೩Ԥӑ໌೩ര‫ޟ‬গභΡᆣ᛺ᓢȄՄ‫׉‬୉ ‫ོ୽ޟ‬σ཈Ѵᕓȃଽ96Խ‫ޟ‬Ӏೇ಼ҩ༱ȃоЅȶࣲড়ፏռ඲ரȷߒᅋ஠ོԙ࣏ၯ㡥ߜӎσၾΰ҆‫ڗ‬ዥᘈȄ ᐬߞগභΡᇄᐬߞࡄѻ඼ΡЅᐬߞБᏍΡϣࣺགछȂԙ࣏ᐬߞ҆‫ڗ‬Ϟ೎Ȅ೻৴ᐬߞӒཱི‫ޟ‬кᚠᆣӫ࡙୅ ؆ฒ፣௃၆Ⱆ೩ॎ‫ڗ‬ᇽࡊᡝᡛЅ݈୛Ȃ֯ᐙҳΟӒཱི኿ྥȂᡱᇽࡊӵཐ‫࡙ڧ‬୅ഽӴ஋๼๲ᎌ‫ޟ‬ӣਢᡝᡛ ؐএᡙ൉‫ڷ‬ඛਇਢ‫ړ‬Ȅۢᆩ౪ғ௥‫ڧ‬ᐬߞগභΡ2021ԑ1Т22РଔϞନ۹՞ஜႱॏ݈୛Ȅ

BRANDSMAC 31

THE STORY OF STONE NANJING CHINESE CALLIGR APHY EXHIBITION IN MACAU

BY MR. XIANGMING HUANG

金陵物語

࢐ԩ৤។ҥҗցᜰདྷஅߜོЅᐬߞऋ‫׬‬σᏰΡМ᛺೚ Ᏸ଱ᖒӫкᒲȂᐬߞࠒ‫ٵ‬ᖒፗོЅ԰ឃࣸਪ‫ݲ‬ড়‫ོڞ‬ ‫ܛ‬ᒲȂ୽௑ఀ‫ى‬Ƞᐬߞȡ‫ོڞ‬Ѕᐬߞऋ‫׬‬σᏰਮЄོ ᖒӫᖂོհ࣏ЛࡻᐠᄺȂ໠ᄍቈԒܻ РήϿ୅җ ցࣲ৞໪१ᖞ՗Ȅ җցᐬߞԤ३ϴѧ୙кৰঙஈ՗ီ‫ٱ‬ȃҗցᜰདྷஅߜ ོкৰങ‫ߒ࣡ס‬ҰȈȸਪ‫࢐ݲ‬ϛ๼ᓺ‫ؾ‬༈ಛМϽ‫ޟ‬ᅵ ᝘Ȃ‫ܛ‬ၷ๿νԑ‫ޟ‬঱ᏰᇄछᏰȄᐬߞ੫ୢᇄ԰ឃᐣ‫پ‬ Һ‫܁‬ᓜᖅȂᐬߞ੫ୢо‫ڏ‬ᐣѬΰ‫ޟ‬੫੆Ӵ՝ԙ࣏ϛ๼ МϽө੕Ѵ༈ኬ‫ޟ‬१ौᐝᓞൣȄ༁ຫ݂ӑҡ೻ԩᔖᗜ ӵҗցࣲ৞ᖞᒲ৤។Ȃ‫ר‬ঈ࣏૖‫ڞ‬Ψ҄පϛ๼ᓺ‫ؾ‬༈ ಛМϽՄཐ‫ݠڗ‬൉ȃჂᇆȄȹ җցमΨ௰ኄМϽ᛺೚Ȃ࣏҄පϛ๼ᓺ‫ؾ‬༈ಛМϽ༈ ኬЕө౏ΣȂ࢐ԩߜഘ‫ސ‬ᇭ Ȱ ġ--ࠒүᓞ଄ȱкᚠਪ‫ݲ‬ ৤ӓ৤юኵΪൽਪ‫ݲ‬ড়༁ຫ݂‫ߖޟ‬հȂ৤ҰΟ԰ឃ౏ ࠔ‫ޟ‬МϽ‫ۻ‬ងȂӣਢᡱᢎಀཐ‫ڗڧ‬ϛ୽༈ಛМϽ‫ޟ‬ᓺ ‫ڷؾ‬ႧҗȄ ϛѵΡҕࢇ‫ۺ‬Ꮉᐬߞ੫տ՗ࢇୢᖒ๜ᒲϴࡉࡇ༈МϽ ഋ୙ഋߝቓ୉ȃᐬߞஅߜོ՗ࢇ‫ۏ‬ষོкৰ֔‫يס‬ȃ ᐬߞ੫տ՗ࢇୢࢇ‫ۺ‬МϽ౰ཾஅߜ՗ࢇ‫ۏ‬ষོкৰ‫ݓ‬ ᜷‫ۑ‬ȃМϽ‫ߝ׋׋‬фߒМിᢈфᢈߝ‫ݓ‬ᑗ্ȃਡၽ‫׋‬ ‫ߝ׋‬фߒࡇ༈Ѕᇧհ೎೎ߝങϯϯȃ੕১‫۬ڍ‬ᜰ߽‫ڞ‬ ོᎹᐬߞᒲ‫ٱ‬೎кӈдতȃਪ‫ݲ‬ড়༁ຫ݂ȃᐬߞऋ‫׬‬ σᏰ୙ਮߝবოዅоЅҗցᐬߞԤ३ϴѧ୙кৰঙஈ

S T O R Y

O F

S T O N E

ߜഘ‫ސ‬ᇭȘȘ༁ຫ݂Ȱࠒ үᓞ଄ȱкᚠਪ‫ݲ‬ᐬߞᗜ ፜৤ӵҗցࣲ৞᛺೚ᓢө ϴಀ໠ܹȂ৤юߧԑਪ‫ݲ‬ ড়༁ຫ݂Ι‫ف‬Ӗкᚠഺհ ਪ‫ݲ‬հࠢȂ‫ל‬ԒѓࢂѼൽ ᄇᖒȃѠ‫ڐ‬Й‫ڢ‬ȃ၆ൿ໱ ҏ้Ȅ

՗ီ ‫ ٱ‬ȃ җ ց ᜰ དྷ அ ߜ ོ к ৰ ങ ‫ ࣡ ס‬τ ρ ้ ࣏ࣀଢ଼ кᙄȄ

T H E

黃象明 ︽南石頭記︾ 主題書法澳門展開幕

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS МϽ᛺೚Ϟਡ

BRANDSMAC 33

THE STORY OF STONE NANJING CHINESE CALLIGR APHY EXHIBITION IN MACAU

BY MR. XIANGMING HUANG

金陵物語

࢐ԩ৤។ҥҗցᜰདྷஅߜོЅᐬߞऋ‫׬‬σᏰΡМ᛺೚ Ᏸ଱ᖒӫкᒲȂᐬߞࠒ‫ٵ‬ᖒፗོЅ԰ឃࣸਪ‫ݲ‬ড়‫ོڞ‬ ‫ܛ‬ᒲȂ୽௑ఀ‫ى‬Ƞᐬߞȡ‫ོڞ‬Ѕᐬߞऋ‫׬‬σᏰਮЄོ ᖒӫᖂོհ࣏ЛࡻᐠᄺȂ໠ᄍቈԒܻ РήϿ୅җ ցࣲ৞໪१ᖞ՗Ȅ җցᐬߞԤ३ϴѧ୙кৰঙஈ՗ီ‫ٱ‬ȃҗցᜰདྷஅߜ ོкৰങ‫ߒ࣡ס‬ҰȈȸਪ‫࢐ݲ‬ϛ๼ᓺ‫ؾ‬༈ಛМϽ‫ޟ‬ᅵ ᝘Ȃ‫ܛ‬ၷ๿νԑ‫ޟ‬঱ᏰᇄछᏰȄᐬߞ੫ୢᇄ԰ឃᐣ‫پ‬ Һ‫܁‬ᓜᖅȂᐬߞ੫ୢо‫ڏ‬ᐣѬΰ‫ޟ‬੫੆Ӵ՝ԙ࣏ϛ๼ МϽө੕Ѵ༈ኬ‫ޟ‬१ौᐝᓞൣȄ༁ຫ݂ӑҡ೻ԩᔖᗜ ӵҗցࣲ৞ᖞᒲ৤។Ȃ‫ר‬ঈ࣏૖‫ڞ‬Ψ҄පϛ๼ᓺ‫ؾ‬༈ ಛМϽՄཐ‫ݠڗ‬൉ȃჂᇆȄȹ җցमΨ௰ኄМϽ᛺೚Ȃ࣏҄පϛ๼ᓺ‫ؾ‬༈ಛМϽ༈ ኬЕө౏ΣȂ࢐ԩߜഘ‫ސ‬ᇭ Ȱ ġ--ࠒүᓞ଄ȱкᚠਪ‫ݲ‬ ৤ӓ৤юኵΪൽਪ‫ݲ‬ড়༁ຫ݂‫ߖޟ‬հȂ৤ҰΟ԰ឃ౏ ࠔ‫ޟ‬МϽ‫ۻ‬ងȂӣਢᡱᢎಀཐ‫ڗڧ‬ϛ୽༈ಛМϽ‫ޟ‬ᓺ ‫ڷؾ‬ႧҗȄ ϛѵΡҕࢇ‫ۺ‬Ꮉᐬߞ੫տ՗ࢇୢᖒ๜ᒲϴࡉࡇ༈МϽ ഋ୙ഋߝቓ୉ȃᐬߞஅߜོ՗ࢇ‫ۏ‬ষོкৰ֔‫يס‬ȃ ᐬߞ੫տ՗ࢇୢࢇ‫ۺ‬МϽ౰ཾஅߜ՗ࢇ‫ۏ‬ষོкৰ‫ݓ‬ ᜷‫ۑ‬ȃМϽ‫ߝ׋׋‬фߒМിᢈфᢈߝ‫ݓ‬ᑗ্ȃਡၽ‫׋‬ ‫ߝ׋‬фߒࡇ༈Ѕᇧհ೎೎ߝങϯϯȃ੕১‫۬ڍ‬ᜰ߽‫ڞ‬ ོᎹᐬߞᒲ‫ٱ‬೎кӈдতȃਪ‫ݲ‬ড়༁ຫ݂ȃᐬߞऋ‫׬‬ σᏰ୙ਮߝবოዅоЅҗցᐬߞԤ३ϴѧ୙кৰঙஈ

S T O R Y

O F

S T O N E

ߜഘ‫ސ‬ᇭȘȘ༁ຫ݂Ȱࠒ үᓞ଄ȱкᚠਪ‫ݲ‬ᐬߞᗜ ፜৤ӵҗցࣲ৞᛺೚ᓢө ϴಀ໠ܹȂ৤юߧԑਪ‫ݲ‬ ড়༁ຫ݂Ι‫ف‬Ӗкᚠഺհ ਪ‫ݲ‬հࠢȂ‫ל‬ԒѓࢂѼൽ ᄇᖒȃѠ‫ڐ‬Й‫ڢ‬ȃ၆ൿ໱ ҏ้Ȅ

՗ီ ‫ ٱ‬ȃ җ ց ᜰ དྷ அ ߜ ོ к ৰ ങ ‫ ࣡ ס‬τ ρ ้ ࣏ࣀଢ଼ кᙄȄ

T H E

黃象明 ︽南石頭記︾ 主題書法澳門展開幕

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS МϽ᛺೚Ϟਡ

BRANDSMAC 33

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS МϽ᛺೚Ϟਡ

THE STORY OF STONE

NANJING CHINESE CALLIGR APHY EXHIBITION IN MACAU

BY MR. XIANGMING HUANG

視覺與心靈的藝術享受 ߧԑਪ‫ݲ‬ড়༁ຫ݂࣏ϛ୽ਪ‫ݲ‬ড়‫ོ​ོڞ‬ষȃϛ୽኿ྥ ૩ ਪ Ᏸ ‫ ޥ‬ட ཾ ਪ ‫ ݲ‬ড় ȃ ԰ ឃ ࣸ ߧ ԑ ਪ ‫ ݲ‬ড় ‫ོڞ‬୙к ԑೝ ৰȃ៌ߪዩȃ‫ݓ‬ඹϞዩඪӪᕕዩհ‫ޱ‬Ȃ‫؁‬ӵ 2020 ຟ࣏ȸ԰ឃࣸΪ‫ߧٹ‬ԑਪ‫ݲ‬ড়ȹȂෆӑࡣӵѕ‫ٵ‬ȃࠒ ‫ٵ‬ȃឃԎȃᐬߞ้ӴᖞᒲএΡਪ‫ݲ‬৤Ѕᖒ৤Ȅ ԑ Ȱࠒү ᓞ ଄ ȱ к ᚠ ਪ ‫ ݲ‬৤ ࣏ ਪ ‫ ݲ‬ড় ༁ ຫ ݂ӵ 2014 ᔖᗜ࣏಑Π۩жࣨߧԑ༹‫ݓ‬Ͼպၼଢ଼ོ‫ܚ‬ഺհȂॶԩ ஠ߜഘߦ߆ү೽ႆ᛺೚Й‫ݲ‬ᄇѴ༈ኬȂ‫ٮ‬ӵ೻ϲԑ໢ ᄇԪкᚠࡻ៉໌՗ഺհȄ հ࣏Ι՝ਪ‫ݲ‬ড়Ѕᙠүড়Ȃȸࠒүᓞȹ࢐༁ຫ݂ᄇࠒ ‫ٵ‬Ӵୢ੫Ԥ‫߆ߦޟ‬үᒑϸ‫ޟ‬ᆎ‫ڳ‬Ȃ൳ཎࠒ‫ڷٵ‬Ӵ኿ࠒ ПȄт஠ߜഘߦ߆үᇄ༈ಛਪ‫ݲ‬հ๖ӫȂ೽ႆऋ‫׬‬Й ‫߆ߦװݲ‬үܻࡇાΰഅኇࡣӔհϻࢗȂ଩ΰѠ‫ڐ‬ਪ‫ݲ‬ М᜝ ໌ ՗ ഺ հ Ȃ ஠ Ռ ณ ȃ Ρ М ȃ छ Ᏸ ᇄ ਪ ‫ ݲ‬ᒊӫ݇ ๼Ȃӣਢߒ౪ю༈ಛᇄ౪ф‫ޟ‬๖ӫȂ๝ᢎಀள‫پ‬Ιൟ ຜឈ‫ڷ‬Ж᡹‫ޟ‬᛺೚‫ڧٴ‬Ȅ

BRANDSMAC 35

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS МϽ᛺೚Ϟਡ

THE STORY OF STONE

NANJING CHINESE CALLIGR APHY EXHIBITION IN MACAU

BY MR. XIANGMING HUANG

視覺與心靈的藝術享受 ߧԑਪ‫ݲ‬ড়༁ຫ݂࣏ϛ୽ਪ‫ݲ‬ড়‫ོ​ོڞ‬ষȃϛ୽኿ྥ ૩ ਪ Ᏸ ‫ ޥ‬ட ཾ ਪ ‫ ݲ‬ড় ȃ ԰ ឃ ࣸ ߧ ԑ ਪ ‫ ݲ‬ড় ‫ོڞ‬୙к ԑೝ ৰȃ៌ߪዩȃ‫ݓ‬ඹϞዩඪӪᕕዩհ‫ޱ‬Ȃ‫؁‬ӵ 2020 ຟ࣏ȸ԰ឃࣸΪ‫ߧٹ‬ԑਪ‫ݲ‬ড়ȹȂෆӑࡣӵѕ‫ٵ‬ȃࠒ ‫ٵ‬ȃឃԎȃᐬߞ้ӴᖞᒲএΡਪ‫ݲ‬৤Ѕᖒ৤Ȅ ԑ Ȱࠒү ᓞ ଄ ȱ к ᚠ ਪ ‫ ݲ‬৤ ࣏ ਪ ‫ ݲ‬ড় ༁ ຫ ݂ӵ 2014 ᔖᗜ࣏಑Π۩жࣨߧԑ༹‫ݓ‬Ͼպၼଢ଼ོ‫ܚ‬ഺհȂॶԩ ஠ߜഘߦ߆ү೽ႆ᛺೚Й‫ݲ‬ᄇѴ༈ኬȂ‫ٮ‬ӵ೻ϲԑ໢ ᄇԪкᚠࡻ៉໌՗ഺհȄ հ࣏Ι՝ਪ‫ݲ‬ড়Ѕᙠүড়Ȃȸࠒүᓞȹ࢐༁ຫ݂ᄇࠒ ‫ٵ‬Ӵୢ੫Ԥ‫߆ߦޟ‬үᒑϸ‫ޟ‬ᆎ‫ڳ‬Ȃ൳ཎࠒ‫ڷٵ‬Ӵ኿ࠒ ПȄт஠ߜഘߦ߆үᇄ༈ಛਪ‫ݲ‬հ๖ӫȂ೽ႆऋ‫׬‬Й ‫߆ߦװݲ‬үܻࡇાΰഅኇࡣӔհϻࢗȂ଩ΰѠ‫ڐ‬ਪ‫ݲ‬ М᜝ ໌ ՗ ഺ հ Ȃ ஠ Ռ ณ ȃ Ρ М ȃ छ Ᏸ ᇄ ਪ ‫ ݲ‬ᒊӫ݇ ๼Ȃӣਢߒ౪ю༈ಛᇄ౪ф‫ޟ‬๖ӫȂ๝ᢎಀள‫پ‬Ιൟ ຜឈ‫ڷ‬Ж᡹‫ޟ‬᛺೚‫ڧٴ‬Ȅ

BRANDSMAC 35

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS МϽ᛺೚Ϟਡ

THE STORY OF STONE NANJING CHINESE CALLIGR APHY EXHIBITION IN MACAU

BY MR. XIANGMING HUANG

BRANDSMAC 37

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS МϽ᛺೚Ϟਡ

THE STORY OF STONE NANJING CHINESE CALLIGR APHY EXHIBITION IN MACAU

BY MR. XIANGMING HUANG

BRANDSMAC 37

ጡ(‫ࡸޱ‬：༁ຫ݂নӪ༁݂ ੎ ) ԎѠᆎ੕ഘȂᏰ೚Ѭΰᇄਪ‫ݲ‬Ѭΰ഍юႆΟϚଔ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬Ȅԃ বфਪ‫ݲ‬ড়ȃਪ‫ݲ‬౩፣ড়஻ᛄ㚰Ȃт‫ޟ‬༈жਪ‫ݲ‬፣๿ȰਪᘞȱȃȰຟਪ᛾ү፣ȱȂΝਪᏰ ౩፣१ौ๿հȄ໠ഺ੎ԎᏰࣂ‫݂ޟ‬фσ঱дՒȂ ෆ ፣ ᘞ ȸ Ի ۗ Р Ң ࢐ၾȹȂᄇࢇ‫ݽ‬ȃင ᔼȃМϽ഍Ԥ१σኇ៪ȇ౪фၑΡȃᏰ‫ޱ‬ȃਪ‫ݲ‬ড়ଽΠᎌᒊണ૩ȃϬ૩ȃ‫ش‬૩ܻΙᡝȂॳ ଼২ਭȂѠᐔ⢢ࠐȂԤȸЈήΙଽȹϞछៗȄࣼ‫پ‬Ȃፙ੎Ԏ҆ፙМϽȃፙਪ‫ݲ‬Ȅ๿ӪᏰ‫ޱ‬ ᅪި݂ᇳਪ‫ݲ‬Νϛ୽МϽਯЖϞਯЖȂਪ‫ݲ‬ড়ԃդӵ༃ҩΠࣺϛഺഅΙএϭܻМԅཎຫᇄ ᆠડ‫ܪ‬ຫ‫ޟ‬छᏰжࣨȂоූМϽЖ᡹Ȃ೻࢐Ιএ঄ு௤ؑ‫ޟ‬᛺೚‫ڼ‬ᚠȄ ਪ‫ݲ‬ΝΡҡϞ‫ݲ‬Ȅ‫ܚ‬ᒝΡ᛺঍Ղࡾ‫࢐ޟ‬ΡҡᎧᐣᇄ‫ڏ‬ওᎴ‫ޟ‬ᜰ߽ȄծᐣѬΰϚмԑሆ։ᑸ ଽც‫ޱ‬Ȃ‫ڏ‬నӇଶЈӋϞѴ‫؁‬ӻ࢐༕ᏭᑖಣȄ‫ר‬ዣᜋϞ༁݂֗ԤԪ੉ຫȄт࢐੕ഘϗυȂ ζ೨೻аπӴ‫ޟ‬МϽెྛ‫ٺ‬тЍԑՂԙȄ༁݂ंಬਪ‫ݲ‬Ԥԑ‫ؼ‬Ȃтώྀܻȃ՗ȃ૩ȃᗵȃ ጔ፝ᡝȂђΨሳ౏Ȃ‫ݠר‬፬‫ڏ‬ԤέȄΙ፬ᆠȄҢ๋ᆠ‫ڗ‬Ȃ՗ਪЙҒȃωྀЙ‫ڢ‬ȃЏᛘȃН Пȃߝ‫ڢ‬ȃ฻ᆕȂΣ଼έϷȄԪкौӵܻт౏Σ༈ಛՄਂு‫ּڏ‬ȄΠ፬ਪ‫੉ڢ‬Ȅ‫ܚ‬ᒝਪ‫ڢ‬ ੉Ȃ࢐Мॳӵਪॳϛ‫ޟ‬ᡝ౪Ȃ࢐ਪ‫ޟݲ‬ԅѴϞຫ‫ڷ‬ၑ‫ܒ‬੫኉Ȅ༁݂֥঻ၑငȂு‫ڏ‬М᜷Ȅ έ፬੉࡙ᇄࠍ੉Ȅਪ‫ݲ‬Ԥ‫ݲ‬Ȃᖿ‫ـ‬ю೎Ȃඪࡸ‫ᙽٺ‬ᡐϽȂࢋᒳඉ๋‫ܒ‬Ȃᗙ݈௃кᢎ௑ཐȂ ӵխᇄϚխϞ໢ȂᡝਂѠ۳ᆠȃ੉ȃડȄ༁݂Ԥ๿Ռឈ‫ޟ‬᛺೚ଡؑȄ௃‫װ‬Ι๋ᅔ߫‫ޟ‬ԅ‫ڗ‬ ቸюȸᗠȹȂቸюȸ‫ܭ‬ȹȂቸюȸЛᚔȹ‫پ‬Ȃ೻Ϛ༉ሯौ੉࡙Ȃሯौࠍ੉Ȃ‫؁‬ሯौᖚᜋȄ ௃ਪ‫׬‬Ȃਪ᛺‫ڗ‬ਪၾȂ༁݂ᅚᑸ‫ٹ‬ცȄ ȸᆠડ‫ڗ‬೎МണՂȂᏰ୰౏ਢཎ੉ҁȹȄ‫ܚ‬ᒝਪၾȂࢋ࿲ຫ‫ڎ‬Ȃά࿲ຫުȂᘪ๖࣏Ιᆍ฀ ฀‫ޟ‬ᆠડȂঅᏎ‫ޟ‬ጣనȃᘈหᇄ༵७‫ߒܚ‬ႀ‫ުޟ‬໢๖ᄺᇄԅ‫ޟ‬๖ᡝȂᄺԙᚖ१ቷछȂ֕౪ ఋࡡ࿽࠷Ȃ‫ܖ‬஼੨ၓ஻Ȃ‫ܖ‬ϚᐭϚ቗Ȃܻ༫ዜႧҗϛȂܻ஀ᎠПতϛȂᕕுཐឈᇄཎ‫ס‬ӣ ؏๋ܻᏎ‫ޟ‬ၼ՗Ȃ೻ᆍႆแ֕౪юӻ७‫ڷܒ‬Ϛೣࠌ‫ܒ‬ȄԤҭࣽፐएȂԤӨᆍΨ໔‫ޟ‬Ϸᚔȃ ҺӫȃۡөȂ೻൷ሯौ᛺೚ড়ӈᏵᙴ൲‫ޟ‬ད჋‫ڷ‬᡹‫ܒ‬ў‫װ‬ණ೻ᡐВ‫ޟ‬жࣨȄ༁݂Ԥ࡞ଽ‫ޟ‬ ਂ‫ܒ‬ᇄ᡹‫ܒ‬ȂζԤ໵‫ܒ‬Ȅ஀ዌᇄ᡹ఃȂഅ൷Οт᛺೚‫ޟ‬ত࢙ࣺᔼȄ ௃বф‫ޟ‬஻ᛄ 㙱 ‫ڗ‬౪ф‫ޟ‬ଽΠᎌȄ զᜌΟ੕ഘ‫ޟ‬М૕࢐ோߝՄ౏ࠔ‫ޟ‬Ȃӵ೻Ι νέԻӻ ԑᐣแϛȂМϽ‫ޟ‬ᆭ‫࣏۽‬೻аπ᝔‫ݧ‬ΣΟᓺ‫ޟي‬МϽஅӰȄ‫࡟෈ר‬௃೻‫آ‬πΰٖю‫ޟپ‬༁ ݂Ϛ॒ಀఖȂ᝷៉๿ਪ‫ݲ‬᛺೚‫ޟ‬ഺཱིϞၯȂӵΡҡᇄ᛺೚‫ޟ‬σၾΰ‫ڥ‬ு‫࣏؁‬ᙴᆈ‫ޟ‬ԙ‫ݎ‬Ȅ

ҏӪ༁݂Ȃဴॳ֥ᠷஆкΡȂտဍॳ֥ᠷȃ

ᠷஆȃσ݂Ȅৱ௃༁௜ȃِ৾ႀӑҡȂ‫ٮ‬ு

࣏֔όȃдড়ཱིȃᆓ২ȃ֔ਏҳ፝ӑҡࡾ

੎ԎȄ

ѕ‫ٵ‬σᏰ᛺೚Ᏸ଱೤୰Ᏸ‫ޱ‬ȃϛ୽኿ྥ૩

ਪᏰ‫ޥ‬டᙛਪ‫ݲ‬ড়ȃϛ୽ਪ‫ݲ‬ড়‫ོ​ོڞ‬

ষȄ԰ឃࣸߧԑਪ‫ݲ‬ড়‫ོڞ‬୙кৰȃ԰ឃ

ࣸਪ‫ݲ‬ড়‫ོڞ‬౩‫ٱ‬ȃ‫ࠒݍ‬σᏰϛ୽ਪ‫ंݲ‬

文/吳為山

௲Ȅҡࣀܻѕ‫ٵ‬ȃࠒ‫ڍٵ‬ӴȂઠᝲ԰ឃࣸ

‫ـ‬଱ं‫ـ‬ষȃѲύσᏰឃԎं‫ـ‬଱ࡊ৴ఀ

ѿߧᖒல‫ۏ‬Ȅ

௲ȃ಑Ϊ۩԰ឃࣸߧᖒ‫ۏ‬ষȃΪϤ۩ࠒ‫ٵ‬

࣏֔όȈӒ୽ࢇ‫ۏڞ‬ষȃ๿Ӫᓏ༭ড়ȃఀ௲ȃിᏲȃϛ୽᛺೚ं‫ـ‬଱छ೚ं‫ߝܚܚـ‬ȃϛ

黃象明

୽ᓏ༭଱଱ߝȃࠒ‫ٵ‬σᏰछ೚ं‫ـ‬଱଱ߝȄ

Huang Xiangming

我看黃明的書法

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS МϽ᛺೚Ϟਡ

BRANDSMAC 39

ጡ(‫ࡸޱ‬：༁ຫ݂নӪ༁݂ ੎ ) ԎѠᆎ੕ഘȂᏰ೚Ѭΰᇄਪ‫ݲ‬Ѭΰ഍юႆΟϚଔ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬Ȅԃ বфਪ‫ݲ‬ড়ȃਪ‫ݲ‬౩፣ড়஻ᛄ㚰Ȃт‫ޟ‬༈жਪ‫ݲ‬፣๿ȰਪᘞȱȃȰຟਪ᛾ү፣ȱȂΝਪᏰ ౩፣१ौ๿հȄ໠ഺ੎ԎᏰࣂ‫݂ޟ‬фσ঱дՒȂ ෆ ፣ ᘞ ȸ Ի ۗ Р Ң ࢐ၾȹȂᄇࢇ‫ݽ‬ȃင ᔼȃМϽ഍Ԥ१σኇ៪ȇ౪фၑΡȃᏰ‫ޱ‬ȃਪ‫ݲ‬ড়ଽΠᎌᒊണ૩ȃϬ૩ȃ‫ش‬૩ܻΙᡝȂॳ ଼২ਭȂѠᐔ⢢ࠐȂԤȸЈήΙଽȹϞछៗȄࣼ‫پ‬Ȃፙ੎Ԏ҆ፙМϽȃፙਪ‫ݲ‬Ȅ๿ӪᏰ‫ޱ‬ ᅪި݂ᇳਪ‫ݲ‬Νϛ୽МϽਯЖϞਯЖȂਪ‫ݲ‬ড়ԃդӵ༃ҩΠࣺϛഺഅΙএϭܻМԅཎຫᇄ ᆠડ‫ܪ‬ຫ‫ޟ‬छᏰжࣨȂоූМϽЖ᡹Ȃ೻࢐Ιএ঄ு௤ؑ‫ޟ‬᛺೚‫ڼ‬ᚠȄ ਪ‫ݲ‬ΝΡҡϞ‫ݲ‬Ȅ‫ܚ‬ᒝΡ᛺঍Ղࡾ‫࢐ޟ‬ΡҡᎧᐣᇄ‫ڏ‬ওᎴ‫ޟ‬ᜰ߽ȄծᐣѬΰϚмԑሆ։ᑸ ଽც‫ޱ‬Ȃ‫ڏ‬నӇଶЈӋϞѴ‫؁‬ӻ࢐༕ᏭᑖಣȄ‫ר‬ዣᜋϞ༁݂֗ԤԪ੉ຫȄт࢐੕ഘϗυȂ ζ೨೻аπӴ‫ޟ‬МϽెྛ‫ٺ‬тЍԑՂԙȄ༁݂ंಬਪ‫ݲ‬Ԥԑ‫ؼ‬Ȃтώྀܻȃ՗ȃ૩ȃᗵȃ ጔ፝ᡝȂђΨሳ౏Ȃ‫ݠר‬፬‫ڏ‬ԤέȄΙ፬ᆠȄҢ๋ᆠ‫ڗ‬Ȃ՗ਪЙҒȃωྀЙ‫ڢ‬ȃЏᛘȃН Пȃߝ‫ڢ‬ȃ฻ᆕȂΣ଼έϷȄԪкौӵܻт౏Σ༈ಛՄਂு‫ּڏ‬ȄΠ፬ਪ‫੉ڢ‬Ȅ‫ܚ‬ᒝਪ‫ڢ‬ ੉Ȃ࢐Мॳӵਪॳϛ‫ޟ‬ᡝ౪Ȃ࢐ਪ‫ޟݲ‬ԅѴϞຫ‫ڷ‬ၑ‫ܒ‬੫኉Ȅ༁݂֥঻ၑငȂு‫ڏ‬М᜷Ȅ έ፬੉࡙ᇄࠍ੉Ȅਪ‫ݲ‬Ԥ‫ݲ‬Ȃᖿ‫ـ‬ю೎Ȃඪࡸ‫ᙽٺ‬ᡐϽȂࢋᒳඉ๋‫ܒ‬Ȃᗙ݈௃кᢎ௑ཐȂ ӵխᇄϚխϞ໢ȂᡝਂѠ۳ᆠȃ੉ȃડȄ༁݂Ԥ๿Ռឈ‫ޟ‬᛺೚ଡؑȄ௃‫װ‬Ι๋ᅔ߫‫ޟ‬ԅ‫ڗ‬ ቸюȸᗠȹȂቸюȸ‫ܭ‬ȹȂቸюȸЛᚔȹ‫پ‬Ȃ೻Ϛ༉ሯौ੉࡙Ȃሯौࠍ੉Ȃ‫؁‬ሯौᖚᜋȄ ௃ਪ‫׬‬Ȃਪ᛺‫ڗ‬ਪၾȂ༁݂ᅚᑸ‫ٹ‬ცȄ ȸᆠડ‫ڗ‬೎МണՂȂᏰ୰౏ਢཎ੉ҁȹȄ‫ܚ‬ᒝਪၾȂࢋ࿲ຫ‫ڎ‬Ȃά࿲ຫުȂᘪ๖࣏Ιᆍ฀ ฀‫ޟ‬ᆠડȂঅᏎ‫ޟ‬ጣనȃᘈหᇄ༵७‫ߒܚ‬ႀ‫ުޟ‬໢๖ᄺᇄԅ‫ޟ‬๖ᡝȂᄺԙᚖ१ቷछȂ֕౪ ఋࡡ࿽࠷Ȃ‫ܖ‬஼੨ၓ஻Ȃ‫ܖ‬ϚᐭϚ቗Ȃܻ༫ዜႧҗϛȂܻ஀ᎠПতϛȂᕕுཐឈᇄཎ‫ס‬ӣ ؏๋ܻᏎ‫ޟ‬ၼ՗Ȃ೻ᆍႆแ֕౪юӻ७‫ڷܒ‬Ϛೣࠌ‫ܒ‬ȄԤҭࣽፐएȂԤӨᆍΨ໔‫ޟ‬Ϸᚔȃ ҺӫȃۡөȂ೻൷ሯौ᛺೚ড়ӈᏵᙴ൲‫ޟ‬ད჋‫ڷ‬᡹‫ܒ‬ў‫װ‬ණ೻ᡐВ‫ޟ‬жࣨȄ༁݂Ԥ࡞ଽ‫ޟ‬ ਂ‫ܒ‬ᇄ᡹‫ܒ‬ȂζԤ໵‫ܒ‬Ȅ஀ዌᇄ᡹ఃȂഅ൷Οт᛺೚‫ޟ‬ত࢙ࣺᔼȄ ௃বф‫ޟ‬஻ᛄ 㙱 ‫ڗ‬౪ф‫ޟ‬ଽΠᎌȄ զᜌΟ੕ഘ‫ޟ‬М૕࢐ோߝՄ౏ࠔ‫ޟ‬Ȃӵ೻Ι νέԻӻ ԑᐣแϛȂМϽ‫ޟ‬ᆭ‫࣏۽‬೻аπ᝔‫ݧ‬ΣΟᓺ‫ޟي‬МϽஅӰȄ‫࡟෈ר‬௃೻‫آ‬πΰٖю‫ޟپ‬༁ ݂Ϛ॒ಀఖȂ᝷៉๿ਪ‫ݲ‬᛺೚‫ޟ‬ഺཱིϞၯȂӵΡҡᇄ᛺೚‫ޟ‬σၾΰ‫ڥ‬ு‫࣏؁‬ᙴᆈ‫ޟ‬ԙ‫ݎ‬Ȅ

ҏӪ༁݂Ȃဴॳ֥ᠷஆкΡȂտဍॳ֥ᠷȃ

ᠷஆȃσ݂Ȅৱ௃༁௜ȃِ৾ႀӑҡȂ‫ٮ‬ு

࣏֔όȃдড়ཱིȃᆓ২ȃ֔ਏҳ፝ӑҡࡾ

੎ԎȄ

ѕ‫ٵ‬σᏰ᛺೚Ᏸ଱೤୰Ᏸ‫ޱ‬ȃϛ୽኿ྥ૩

ਪᏰ‫ޥ‬டᙛਪ‫ݲ‬ড়ȃϛ୽ਪ‫ݲ‬ড়‫ོ​ོڞ‬

ষȄ԰ឃࣸߧԑਪ‫ݲ‬ড়‫ོڞ‬୙кৰȃ԰ឃ

ࣸਪ‫ݲ‬ড়‫ོڞ‬౩‫ٱ‬ȃ‫ࠒݍ‬σᏰϛ୽ਪ‫ंݲ‬

文/吳為山

௲Ȅҡࣀܻѕ‫ٵ‬ȃࠒ‫ڍٵ‬ӴȂઠᝲ԰ឃࣸ

‫ـ‬଱ं‫ـ‬ষȃѲύσᏰឃԎं‫ـ‬଱ࡊ৴ఀ

ѿߧᖒல‫ۏ‬Ȅ

௲ȃ಑Ϊ۩԰ឃࣸߧᖒ‫ۏ‬ষȃΪϤ۩ࠒ‫ٵ‬

࣏֔όȈӒ୽ࢇ‫ۏڞ‬ষȃ๿Ӫᓏ༭ড়ȃఀ௲ȃിᏲȃϛ୽᛺೚ं‫ـ‬଱छ೚ं‫ߝܚܚـ‬ȃϛ

黃象明

୽ᓏ༭଱଱ߝȃࠒ‫ٵ‬σᏰछ೚ं‫ـ‬଱଱ߝȄ

Huang Xiangming

我看黃明的書法

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS МϽ᛺೚Ϟਡ

BRANDSMAC 39

FEATURE ࡌ७࢈‫ٱ‬

我與阿索的故事 д╴Ϟ஠ՌϏ௰ө ȶҗሉӵདᒲ‫ޑޟݲ‬ᄘȂՄϚ࢐‫ؠؖ‬ӵ௑ᆱ࿋ϛȄȷ ѶཎȃѶᠾȃѶཾȶέѶȷ‫ߡޟ‬ષ ᐔᄂᒑϸȃԤ௑ԤဎȂ ӵଛცฒ࡭ฒࡪȂՌ஼Ϛ਀Ȃ ‫ـ‬തŊŷŢůŢᇄُՓߡષԤࣥቄᜲ‫ڹٱ࢈ޟן‬ȉ ᡱ‫ר‬ঈࡺҬо࡟Ȅ

Ȱߡષ‫ٱ࢈ޟ‬ȱ

Ivana

The Calling of A Bus Driver

王菀之

௑ጢ ൉ቑ

T H E

C A L L I N G

O F

A

B U S

D R I V E R

д╴Ϟೝ෴‫ࣜظ‬ᄡԙȶέѶȷ ‫ؚ‬Ж࣏ჲདᙽ՗㢦Бρ Ᏹ‫ٳ‬ႫኇЅϛኇᏱ‫ॱٳ‬჋ᇧࠢԤ३ϴѧюࠢȂဨ‫܈‬ฦጡᏲ‫ޟ‬ΙԑΙ࡙ དྷ௑ၗᚠհ ΙȮߡષ‫ٱ࢈ޟ‬ȯȞThe Calling of A Bus DriverȟȂ᝺ಁ ‫ޟ‬ᅋষଲৠଶΟሴሠкᅋ‫ޟ‬д╴ϞȞIvanaȟȃ࠺ืМȃగᅕМȃጾዓȂ һѓࢂȈ‫ݓ‬౾⑓ȞߡBobȟȃߗॱॱȃМഡ‫ڋ‬ȃ଀൲๼ȃেሲᖐȂоЅ੫ տᅋю‫ޟ‬বၑພ้Ȅ

BRANDSMAC 41

FEATURE ࡌ७࢈‫ٱ‬

我與阿索的故事 д╴Ϟ஠ՌϏ௰ө ȶҗሉӵདᒲ‫ޑޟݲ‬ᄘȂՄϚ࢐‫ؠؖ‬ӵ௑ᆱ࿋ϛȄȷ ѶཎȃѶᠾȃѶཾȶέѶȷ‫ߡޟ‬ષ ᐔᄂᒑϸȃԤ௑ԤဎȂ ӵଛცฒ࡭ฒࡪȂՌ஼Ϛ਀Ȃ ‫ـ‬തŊŷŢůŢᇄُՓߡષԤࣥቄᜲ‫ڹٱ࢈ޟן‬ȉ ᡱ‫ר‬ঈࡺҬо࡟Ȅ

Ȱߡષ‫ٱ࢈ޟ‬ȱ

Ivana

The Calling of A Bus Driver

王菀之

௑ጢ ൉ቑ

T H E

C A L L I N G

O F

A

B U S

D R I V E R

д╴Ϟೝ෴‫ࣜظ‬ᄡԙȶέѶȷ ‫ؚ‬Ж࣏ჲདᙽ՗㢦Бρ Ᏹ‫ٳ‬ႫኇЅϛኇᏱ‫ॱٳ‬჋ᇧࠢԤ३ϴѧюࠢȂဨ‫܈‬ฦጡᏲ‫ޟ‬ΙԑΙ࡙ དྷ௑ၗᚠհ ΙȮߡષ‫ٱ࢈ޟ‬ȯȞThe Calling of A Bus DriverȟȂ᝺ಁ ‫ޟ‬ᅋষଲৠଶΟሴሠкᅋ‫ޟ‬д╴ϞȞIvanaȟȃ࠺ืМȃగᅕМȃጾዓȂ һѓࢂȈ‫ݓ‬౾⑓ȞߡBobȟȃߗॱॱȃМഡ‫ڋ‬ȃ଀൲๼ȃেሲᖐȂоЅ੫ տᅋю‫ޟ‬বၑພ้Ȅ

BRANDSMAC 41

FEATURE ࡌ७࢈‫ٱ‬

T H E

C A L L I N G

O F

A

B U S

D R I V E R

ҥд╴ϞႺᅋ‫ޟ‬ȶߡષȷӻԑ‫ޟ‬ҡࣀѫ൜ᙓ㢤དྷΡȂϷЙࡣႳਢ

࠺ืМႺᅋ‫ޟ‬ȶ‫؃‬ਏҕȷᇄߡષ഍ӰพพՄᚘЩᓳՖȂܻ࢐ᖒЙ

ԙ࣏ѶཎȃѶᠾȃѶཾ‫ޟ‬ȶέѶȷϛτȂᗶณжࣨ஫༳Ȃծϫ‫ؠ‬Ԥ

ಢԙȶඈϪᖒ࿗ȷ৤໠ඈϪσॎȂϚ௔Ιϸौ௃พพ٘ΰ‫ڥ‬ӱѶ

ՌኸՌణȄIvanaߒҰȂ࿋ߑԝ‫ڗ‬ቑҏਢȂՌϏೝߡષ೻এُՓ‫ޟ‬

ў‫ݍޟ‬ՙȄ࠺ืМߒҰȂ౪ᄂϛ‫ؠ‬ԤȶਏҕȷඈϪ‫ޟ‬ငᡛȂ࢐এ

Ռ஼ᆠડ౏౏ཐଢ଼Ȅᗶณߡષႄ‫ڗ‬෴‫ظ‬хΡҡഞΣճዘȂծଜѶ

ཱིკၐȄ࣏ΟᅋࣀُՓ٥ᆍ࣏ඈϪ༊ᅾ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ཐឈȂՌϏୈΟϚ

ႆࡣȂ஀஼Ӵ१ཱིඡණՌϏ‫ޟ‬ΡҡȄࣼ‫ׇ‬ቑҏࡣȂԂᇯ࣏ߡષࣀ

Ѝђ፞Ȃ‫ីܯ‬ਢՌϏ‫׹‬Σுԁ჋ᡐΟ‫ؽ‬ড়୎௤Ȃਢ‫ړ‬ᜰ‫ݧ‬ጾዓႺ

юȶΡҡԤ᠉ᙽȷȂхԂшᅖғ૖໔Ȃ‫ܚ‬о‫ؚۡ‬௥‫ܯ‬ȄIvanaࡾȈ

ᅋ‫ޟ࡙ࠉޟ‬ΙᖞΙଢ଼Ȅ

ȶ௃‫ؠپ‬Ԥད჋ႆՌϏԤΙЈོўՃБρถȄ࣏Ο‫׹؁‬ΣُՓȂ ήΟϚЍवђȄᗶณ಑ΙԩՃٙѶఁΟȂծശತԙђՃᕕБρถ

Ᏺᅋဨ‫܈‬ฦ‫ה‬ఖആႆȮߡષ‫ٱ࢈ޟ‬ȯӵ೻ᖟᜲਢ‫ړ‬ή༈ሎғ૖

ྱȂ࿋ਢઍ‫ޟ‬ཐଢ଼‫ڗ‬൅Ȅȷᔛϛ‫ܚ‬ԤᎽᎻБρൟ७Ivana഍‫ؠ‬Ԥ‫ٺ‬

໔ȂоႫኇ໅ЖȶϚ፣඿ЈȃߦЈȂՌ߬ኤଔΙаЈȷȂჂᓾσড়

Ң෇٘Ȃᒑ٘ΰଲȂԂ‫ה‬ఖӨ՝ᢎಀ૖੫տ੼ཎԂ‫ޟ‬ȶ㢦Бρȷ

ܹᖚଡ൶ჲདȄؐΡ഍џо࣏౩ད҈ࡹȂࣀюཱིᄘ࡙Ȃࣺ߬ᢎಀ

‫׬‬೚Ȅ

ࣼ‫ׇ‬Ⴋኇࡣ७ᄇଛცོۡԤཱིᡝོȄ

Ρ‫ސ‬ġ ߡષȞд╴Ϟ ႺȟȂЈҡዅᢎ‫ޟ‬ϛτȂᇄങ‫ס‬ଽȞగᅕМ Ⴚȟ‫ܯ‬ ܴӻԑȂϐ‫ڗ‬ፙஔ፣༺Ȅџ௔‫ס‬ଽതᇄԁЄพพȞጾዓ Ⴚȟю ॗȂߡષᙏ൐‫ޟ‬жࣨᕡ໢஫༳ȄѶཎȃѶᠾȃѶཾȶέѶȷ‫ߡޟ‬ ષȂ‫װ‬ཐ௑ഺ༌‫ܧ‬፝သࡣȂีᏭᄂ౪ჲདȂ࿋ΰБρѧᐠȄΙ ԑࡣȂพพ‫ظࠉޟ‬Є‫؃‬ਏҕȞ࠺ืМ ႺȟνПԻॎΰߞ‫ߡײ‬ષȂ ौԂёΣт‫ޟ‬ȶඈϪᖒ࿗ȷσॎȄ‫ـ‬തߡષོԃդ‫׮‬ᐅȉོ֏ ᙤ๿ඈϪᐠོ‫پ‬এϛτσᙚཱིȉ

ŒġĻġႫኇϛ‫ߡޟ‬ષ࢐Ιএࣥቄኺ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ȉ

IVANA

Q&A

ŊŷŢůŢȈߡષ࢐Ι՝࡞‫ޟ࠮ڐ‬έΪӻԑឭ‫ޟ‬τрĭୈ‫ٱ‬༕഼ȂֆΨώհȂড়৳ᗶ Ϛ࢐࡞‫ׇ‬ᅖȂծԂ࡞१ຜՌϏ‫ޟ‬དྷ௑Ȃԁ჋ӵσড়٘᜞‫ޟ‬ҁγτࡆȄདྷ௑ћᐃ Ԃ‫ޟ‬Ρҡ࡞σഋӋȂԂԤΙ՝‫ܴܯ‬ԁδ‫݉ظޟ‬ЄȂ‫݉ظ‬Є‫ཾٱޟ‬ȃ݉Єȃ‫ޥ‬Һ ୼Ȃ൷้ܻζ࢐Ԃ‫ޟ‬Ȅ‫ܚ‬оԂԤ࡞σഋӋ‫ޟ‬௑ᆱȂ໠Ж‫ޟ‬ᅖٗཐĭ‫ڏ‬ᄂ࢐‫ڷ‬Ԃ ‫ޟ‬དྷ௑Ԥ௮㢧‫ޟ‬Ȅ ԂᔓԔ‫݉ظ‬Єငᕊለෛᚃ۹ⲵਢȂԂ࡞Ԥԙ൷ཐ‫ڷ‬ᅖٗཐȂཐឈџᔓօ‫݉ظ‬ Є‫ཾٱޟ‬Ȃσড়ᄇԂߨலᢚ፬ȄԂؐЈԞ఑࿠໠ಁ࿘‫ה‬ఖџоΰੲȂ࢐ӱለෛ ᚃ۹ⲵୈԁؐӇ‫ٱ‬ȂӵώհΰџоԤᅖٗཐȂԂ‫݉ظڷ‬Є‫ޟ‬དྷ௑࡞ᛧ‫ھ‬ȂԂϐ ငӵΡҡೣგԁȃ೎౩ԁȄԂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ғ७‫ޟ‬௑ᆱ഍࢐‫ڷ‬Ԃ‫ޟ‬དྷ௑௮㢧ȄծԂ ӵড়၇ོԤԁӻ‫ޟ‬ѶఖȂ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬༊ວᄇຫȂԁ჋ӵড়၇Ρ‫ޟ‬ಁϛϧቄ഍ୈϚ ԁȂཐឈ‫ؠ‬Ԥ߬ЖȂϚ᜹ཎྜ೽Ȃ࢐Ԥଠᗗ‫ޟ‬Ιএ‫ޑ‬ᄘȄ

BRANDSMAC 43

FEATURE ࡌ७࢈‫ٱ‬

T H E

C A L L I N G

O F

A

B U S

D R I V E R

ҥд╴ϞႺᅋ‫ޟ‬ȶߡષȷӻԑ‫ޟ‬ҡࣀѫ൜ᙓ㢤དྷΡȂϷЙࡣႳਢ

࠺ืМႺᅋ‫ޟ‬ȶ‫؃‬ਏҕȷᇄߡષ഍ӰพพՄᚘЩᓳՖȂܻ࢐ᖒЙ

ԙ࣏ѶཎȃѶᠾȃѶཾ‫ޟ‬ȶέѶȷϛτȂᗶณжࣨ஫༳Ȃծϫ‫ؠ‬Ԥ

ಢԙȶඈϪᖒ࿗ȷ৤໠ඈϪσॎȂϚ௔Ιϸौ௃พพ٘ΰ‫ڥ‬ӱѶ

ՌኸՌణȄIvanaߒҰȂ࿋ߑԝ‫ڗ‬ቑҏਢȂՌϏೝߡષ೻এُՓ‫ޟ‬

ў‫ݍޟ‬ՙȄ࠺ืМߒҰȂ౪ᄂϛ‫ؠ‬ԤȶਏҕȷඈϪ‫ޟ‬ငᡛȂ࢐এ

Ռ஼ᆠડ౏౏ཐଢ଼Ȅᗶณߡષႄ‫ڗ‬෴‫ظ‬хΡҡഞΣճዘȂծଜѶ

ཱིკၐȄ࣏ΟᅋࣀُՓ٥ᆍ࣏ඈϪ༊ᅾ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ཐឈȂՌϏୈΟϚ

ႆࡣȂ஀஼Ӵ१ཱིඡණՌϏ‫ޟ‬ΡҡȄࣼ‫ׇ‬ቑҏࡣȂԂᇯ࣏ߡષࣀ

Ѝђ፞Ȃ‫ីܯ‬ਢՌϏ‫׹‬Σுԁ჋ᡐΟ‫ؽ‬ড়୎௤Ȃਢ‫ړ‬ᜰ‫ݧ‬ጾዓႺ

юȶΡҡԤ᠉ᙽȷȂхԂшᅖғ૖໔Ȃ‫ܚ‬о‫ؚۡ‬௥‫ܯ‬ȄIvanaࡾȈ

ᅋ‫ޟ࡙ࠉޟ‬ΙᖞΙଢ଼Ȅ

ȶ௃‫ؠپ‬Ԥད჋ႆՌϏԤΙЈོўՃБρถȄ࣏Ο‫׹؁‬ΣُՓȂ ήΟϚЍवђȄᗶณ಑ΙԩՃٙѶఁΟȂծശತԙђՃᕕБρถ

Ᏺᅋဨ‫܈‬ฦ‫ה‬ఖആႆȮߡષ‫ٱ࢈ޟ‬ȯӵ೻ᖟᜲਢ‫ړ‬ή༈ሎғ૖

ྱȂ࿋ਢઍ‫ޟ‬ཐଢ଼‫ڗ‬൅Ȅȷᔛϛ‫ܚ‬ԤᎽᎻБρൟ७Ivana഍‫ؠ‬Ԥ‫ٺ‬

໔ȂоႫኇ໅ЖȶϚ፣඿ЈȃߦЈȂՌ߬ኤଔΙаЈȷȂჂᓾσড়

Ң෇٘Ȃᒑ٘ΰଲȂԂ‫ה‬ఖӨ՝ᢎಀ૖੫տ੼ཎԂ‫ޟ‬ȶ㢦Бρȷ

ܹᖚଡ൶ჲདȄؐΡ഍џо࣏౩ད҈ࡹȂࣀюཱིᄘ࡙Ȃࣺ߬ᢎಀ

‫׬‬೚Ȅ

ࣼ‫ׇ‬Ⴋኇࡣ७ᄇଛცོۡԤཱིᡝོȄ

Ρ‫ސ‬ġ ߡષȞд╴Ϟ ႺȟȂЈҡዅᢎ‫ޟ‬ϛτȂᇄങ‫ס‬ଽȞగᅕМ Ⴚȟ‫ܯ‬ ܴӻԑȂϐ‫ڗ‬ፙஔ፣༺Ȅџ௔‫ס‬ଽതᇄԁЄพพȞጾዓ Ⴚȟю ॗȂߡષᙏ൐‫ޟ‬жࣨᕡ໢஫༳ȄѶཎȃѶᠾȃѶཾȶέѶȷ‫ߡޟ‬ ષȂ‫װ‬ཐ௑ഺ༌‫ܧ‬፝သࡣȂีᏭᄂ౪ჲདȂ࿋ΰБρѧᐠȄΙ ԑࡣȂพพ‫ظࠉޟ‬Є‫؃‬ਏҕȞ࠺ืМ ႺȟνПԻॎΰߞ‫ߡײ‬ષȂ ौԂёΣт‫ޟ‬ȶඈϪᖒ࿗ȷσॎȄ‫ـ‬തߡષོԃդ‫׮‬ᐅȉོ֏ ᙤ๿ඈϪᐠོ‫پ‬এϛτσᙚཱིȉ

ŒġĻġႫኇϛ‫ߡޟ‬ષ࢐Ιএࣥቄኺ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ȉ

IVANA

Q&A

ŊŷŢůŢȈߡષ࢐Ι՝࡞‫ޟ࠮ڐ‬έΪӻԑឭ‫ޟ‬τрĭୈ‫ٱ‬༕഼ȂֆΨώհȂড়৳ᗶ Ϛ࢐࡞‫ׇ‬ᅖȂծԂ࡞१ຜՌϏ‫ޟ‬དྷ௑Ȃԁ჋ӵσড়٘᜞‫ޟ‬ҁγτࡆȄདྷ௑ћᐃ Ԃ‫ޟ‬Ρҡ࡞σഋӋȂԂԤΙ՝‫ܴܯ‬ԁδ‫݉ظޟ‬ЄȂ‫݉ظ‬Є‫ཾٱޟ‬ȃ݉Єȃ‫ޥ‬Һ ୼Ȃ൷้ܻζ࢐Ԃ‫ޟ‬Ȅ‫ܚ‬оԂԤ࡞σഋӋ‫ޟ‬௑ᆱȂ໠Ж‫ޟ‬ᅖٗཐĭ‫ڏ‬ᄂ࢐‫ڷ‬Ԃ ‫ޟ‬དྷ௑Ԥ௮㢧‫ޟ‬Ȅ ԂᔓԔ‫݉ظ‬Єငᕊለෛᚃ۹ⲵਢȂԂ࡞Ԥԙ൷ཐ‫ڷ‬ᅖٗཐȂཐឈџᔓօ‫݉ظ‬ Є‫ཾٱޟ‬Ȃσড়ᄇԂߨலᢚ፬ȄԂؐЈԞ఑࿠໠ಁ࿘‫ה‬ఖџоΰੲȂ࢐ӱለෛ ᚃ۹ⲵୈԁؐӇ‫ٱ‬ȂӵώհΰџоԤᅖٗཐȂԂ‫݉ظڷ‬Є‫ޟ‬དྷ௑࡞ᛧ‫ھ‬ȂԂϐ ငӵΡҡೣგԁȃ೎౩ԁȄԂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ғ७‫ޟ‬௑ᆱ഍࢐‫ڷ‬Ԃ‫ޟ‬དྷ௑௮㢧ȄծԂ ӵড়၇ོԤԁӻ‫ޟ‬ѶఖȂ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬༊ວᄇຫȂԁ჋ӵড়၇Ρ‫ޟ‬ಁϛϧቄ഍ୈϚ ԁȂཐឈ‫ؠ‬Ԥ߬ЖȂϚ᜹ཎྜ೽Ȃ࢐Ԥଠᗗ‫ޟ‬Ιএ‫ޑ‬ᄘȄ

BRANDSMAC 43

T H E O F

C A L L I N G A

B U S

D R I V E R

ŒġĻġߡષ࢐֏фߒ౪ф‫ོޥ‬ϛτ‫ܒ‬ଛცՌ஼‫ޟ‬ϛτ‫ל‬ຫȂձឈுႫኇȮߡષ‫࢈ޟ‬ ‫ٱ‬ȯད༈ႀࣥቄ౪ᄂཎဎȄ ŊŷŢůŢȈ‫ר‬ឈுߡષ೻ഋႫኇ၇ཎဎԤέσ‫ޟ‬ቹ७Ȅġ಑Ιቹ७࿋ณ࢐Ռ஼Ȅ൷࢐ ӵϧቄ഍‫ؠ‬ԤϞࡣȂࡩኺџо஀஼ٖήўȄߡષғএႆแ݂ᡗԤߒᅋю‫پ‬ȇ಑Π ቹ७࢐Ԥғ૖໔ȄϚོ‫॒װ‬७௑ᆱฒ३ܹσȂ࿋ΙএΡ‫ڧ‬༌‫ޟ‬ਢ࢐ོࢺಁోȃོ ଜѶȂ॒७௑ᆱོኇ៪ᐌএΡȂ࢐࡞ৠܾࣼϚ‫ڗ‬ӎ݂Ȃѫࣼ‫ڗ‬ԸՓ໴ȂࣼϚ‫ڗ‬ᅖЈ ‫ޟ‬ᙢՓЈު‫ڷ‬ҩ໴ȂծԤᆍჂᓾ‫ڷ‬ඪᒺϚौӔԤ॒७௑ᆱȄ ‫ࣺؐ߬ר‬এΡ‫ޟ‬ϱЖ഍࢐Ԥ஀஼૖Ψ‫ޟ‬ȂΡ࢐Ԥ೻এ૖Ψ‫ޟ‬Ȃծ࢐Ρູ༌ЖȂင ᐣູӻȂ೻ᆍ૖Ψ൷࡞ᜲю‫پ‬ȂӰ࣏࢐Ԥ࡞‫ٱ‬௑ོᔆ‫ڙ‬ѺȂԃ‫ݎ‬ձಬᄛ‫॒װ‬७௑ ᆱΙၯўܹσ‫ޟ‬ਢঐȂ้ܻ‫࢐؁‬ёᆧ๝ՌϏᔆΨȂՄϱЖ‫ޟ‬ӎًӔԩྱ߫ю‫پ‬Ȃ ࢐এ࡞ԁ‫ޟ‬ඪᒺȄีឈԤσഋӋ‫ޟ‬Ρ഍࢐࡞஀஼ȂЎ‫ڏ‬ӵ‫ོޥ‬ώհ‫ڗ‬ΙএԑឭȂ ζԤΡҡငᐣ‫ޟ‬ΡȂ‫ڏ‬ᄂ൷ོӵӨᆍᕗცԙߝȂོԤසኋȃԤငᡛȂོ๝ՌϏ၌ ‫ؚ‬୰ᚠ૖໔‫ܖ‬Ͻ၌॒७௑ᆱ૖໔Ȃ೻൷࢐ߡષ‫ٱ࢈ޟ‬ȂԤᆍ࡞σ‫ޟ‬ғ૖໔Ȅ

ŒġĻġႫኇ‫ីܯ‬ႆแϛȂശᜲ‫ޟן‬ӱᏹ࢐ȉ ŊŷŢůŢȈശᜲ‫࢐ޟן‬јৈᔛ‫ីܯ‬ႆแϛ‫ר‬഍੾ுԁ቗৛Ȃঞ఑‫ڍ‬ᘈ‫ܯ‬ᔛϛ໢ӄ਀‫ޟ‬ ‫ڍ‬এម൷ौўᚂ଱ࣼᚂҡȂӰ࣏ࠝு࡞቗৛Ȃᖿၗ഍ᖿϚюᖐȂԁ჋Ӓ٘഍Ϛ๲ ݈ȂԙР഍ौҢϝҤഥ՞੉਀Ȃԁխฒ‫ޟٱ‬ኺυȄ‫ڏ‬ᄂ‫ܯ‬ᔛႆแԁԤ፸ȂԤ‫ڍ‬এᜢ ᓞ࿋σড়о࣏‫ר‬ᅖಁ೽औȂ‫ڏ‬ᄂ࢐о୅࿋ઍȄ ŒġĻġ࣏ΟႫኇُՓ‫؁‬ઍғўՃுБρถĭϷ‫ٴ‬ή‫ڏ‬ϛ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ ŊŷŢůŢȈ‫ڗר‬౪ӵ഍Ϛо࣏ՌϏՃΰБρถྱȂᐌএႆแԤΙ‫ٲ‬ຎВȂ‫ר‬࿋Ιএӈ୛ ў௥‫ڧ‬ȂᏲᅋᇳՃϚΰБρถྱȂ൷ᅋϚΟ೻ৈᔛȄ‫ר‬൷ԁֆΨȃԁᇯઍўᄇ࡟Ȃᐌ এႆแԁ౩‫ܒ‬ȂԁடЖ‫ڗޢ‬Ճ‫ڗ‬ถྱ࣏ХȄ࿋ณ಑Ιԩୈ‫ڗ‬ᎽᎻ՝џо໠Бρ຺઻ ᑹᏭȂӰ爲௃ω഍࢐སБρߝσ‫ޟ‬ȂΙ໠юў൷ឈு࡞ࡄॳȄ

಑έቹ७ौᏰᜋІࣸȂІࣸϚ࢐фߒқᒿȃ ‫ؠ‬ҢȂІࣸ࢐සኋ‫ޟ‬໠ۖȄ‫ܚ‬оฒ፣ӵདྷ௑ ΰ‫ޱܖ‬ӈդ‫ٱ‬௑ࣼ࡟ՌϏौள‫੉ࠍٲ‬७ᄇϱ Жઍᄂ‫ޟ‬ՌϏȄ‫؁‬१ौ‫ྜ࢐ޟ‬೽Ȃߡષ‫࢈ޟ‬ ‫ٱ‬၇ᇳ‫ڗ‬ԁӻ‫ڷ‬ড়ΡϞ໢Ȃ࿋ྜ೽ю౪‫ޟ‬୰ ᚠȂԂ‫ލލڷ‬༾​༾‫࢐ޱܖ‬ககϞ໢ᜰ߽ȂӰ ࣏ྜ೽Ͻ၌ᇲ၌Ȃ‫ܚ‬о૖ୈ‫ڗ‬ՌࣸȂྜ೽൷ ོ҈໠ЖඟȄΙএ‫ي‬ԁ‫ྜޟ‬೽‫ڏ‬ᄂ࢐࡞ԁ‫ޖ‬ ‫ޟ‬Ȃџоี௨‫؁ڗ‬ӻȄন‫پ‬ՌϏনԤ‫ޟ‬ད‫ݲ‬Ґ ҆࢐೻ኺȄ

ŒġĻġձശ‫ݠ‬፬‫ޟ‬τ‫࢐ܒ‬ȉ ŊŷŢůŢȈ‫ר‬ശ‫ݠ‬፬‫ޟ‬τ‫ܒ‬๡‫ي‬άසኋȂԃ‫ݎ‬џоত࢙Ԑᔼ൷‫؁‬ԁȂάౝਭά࡞ྣ࢙Ȅ ŒġĻġΡҡԤଔԤဣȂ๝ձ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ŇłŏŔԤࣥቄ࡚ដȄ ŊŷŢůŢȈ๝τ‫࡚ޟܒ‬ដ——ਲ਼ҏ‫ר‬ЖҬϛτ‫ܒ‬ЈҡԤΙᆍԁ஀஼‫ޟ‬Ψ໔Ȅձَႆж ࣨΰԤӻЍҔᒑȂ൷‫ޣ‬ၾτ‫ܒ‬Ԥӻ஀஼Ȃτ‫ܒ‬഍џоԤᐿҳ‫ޟ‬Ι७Ȃ௑ᆱฒ፣๝ড় ৳ȃ๝དྷ௑ȃ๝ώհȂτ‫ܒ‬ԁཐ‫ܒ‬Ȃৠܾೝ௑ᆱ౞ଢ଼Ȃོ҈༄Ȃ௑ᆱೝ҈༄‫ޟ‬ਢঐȂ ౏‫֜ڳ‬ȂఖఖๅѴȂϞࡣୈ‫ٱޟ‬௑άԤϚӣȄ ŒġĻġӵҡࣀϛ‫ཾٱ‬ȃড়৳഍ঙ៫ுԁԁȂϷ‫ٴ‬ήԃդᡱདྷ௑߳ᘀȉ ŊŷŢůŢġĻġདྷ௑߳ᘀ‫پ‬ᖿȂ‫࢐ר‬Ιএৠܾ໠Жৠܾᅖٗ‫ޟ‬ΡȂড়৳ᕗცшᅖરᖐȂࣼ࿽ Ҭȃ҈෬഍ོરȂོર೻ᆍ੉‫ݥ‬഍х‫٘ڗ‬᜞‫ޟ‬Ρ࡞ሆᚬȂ‫ר‬ԁ൉᠍Ϸ‫ٴ‬๝ᄇПȂ൵ १ᄇПȂϣࣺԤΙ‫ٲ‬Ь߆ҺࢺȂџоؐЈ஀ࡻ‫ڗ‬೻ᆍ‫ޑ‬ᄘȂ࿋ณԤ୰ᚠौ၌‫ޟؚ‬ਢ ঐȂौԁᖐԁ੉‫ޟ‬ў७ᄇȄ ŒġĻġҥܻ࣫௑নӰȂႫኇฒ‫ۊ‬኷տȂӵ੫੆ਢ෈ࡩቄ߳ࡻΙএ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ЖᄘȄ ŊŷŢůŢġĻġ‫ר‬དଔΙѯၗȂ೻Ιϸ഍࢐ོႆў‫ޟ‬Ȃ֨ᜲ‫ޟ‬ਢঐȂ଄๿೻ѯၗȂх‫ڗ‬ՌϏ ٘Ж୊ஶȂҁᓗȄ

BRANDSMAC 45

T H E O F

C A L L I N G A

B U S

D R I V E R

ŒġĻġߡષ࢐֏фߒ౪ф‫ོޥ‬ϛτ‫ܒ‬ଛცՌ஼‫ޟ‬ϛτ‫ל‬ຫȂձឈுႫኇȮߡષ‫࢈ޟ‬ ‫ٱ‬ȯད༈ႀࣥቄ౪ᄂཎဎȄ ŊŷŢůŢȈ‫ר‬ឈுߡષ೻ഋႫኇ၇ཎဎԤέσ‫ޟ‬ቹ७Ȅġ಑Ιቹ७࿋ณ࢐Ռ஼Ȅ൷࢐ ӵϧቄ഍‫ؠ‬ԤϞࡣȂࡩኺџо஀஼ٖήўȄߡષғএႆแ݂ᡗԤߒᅋю‫پ‬ȇ಑Π ቹ७࢐Ԥғ૖໔ȄϚོ‫॒װ‬७௑ᆱฒ३ܹσȂ࿋ΙএΡ‫ڧ‬༌‫ޟ‬ਢ࢐ོࢺಁోȃོ ଜѶȂ॒७௑ᆱོኇ៪ᐌএΡȂ࢐࡞ৠܾࣼϚ‫ڗ‬ӎ݂Ȃѫࣼ‫ڗ‬ԸՓ໴ȂࣼϚ‫ڗ‬ᅖЈ ‫ޟ‬ᙢՓЈު‫ڷ‬ҩ໴ȂծԤᆍჂᓾ‫ڷ‬ඪᒺϚौӔԤ॒७௑ᆱȄ ‫ࣺؐ߬ר‬এΡ‫ޟ‬ϱЖ഍࢐Ԥ஀஼૖Ψ‫ޟ‬ȂΡ࢐Ԥ೻এ૖Ψ‫ޟ‬Ȃծ࢐Ρູ༌ЖȂင ᐣູӻȂ೻ᆍ૖Ψ൷࡞ᜲю‫پ‬ȂӰ࣏࢐Ԥ࡞‫ٱ‬௑ོᔆ‫ڙ‬ѺȂԃ‫ݎ‬ձಬᄛ‫॒װ‬७௑ ᆱΙၯўܹσ‫ޟ‬ਢঐȂ้ܻ‫࢐؁‬ёᆧ๝ՌϏᔆΨȂՄϱЖ‫ޟ‬ӎًӔԩྱ߫ю‫پ‬Ȃ ࢐এ࡞ԁ‫ޟ‬ඪᒺȄีឈԤσഋӋ‫ޟ‬Ρ഍࢐࡞஀஼ȂЎ‫ڏ‬ӵ‫ོޥ‬ώհ‫ڗ‬ΙএԑឭȂ ζԤΡҡငᐣ‫ޟ‬ΡȂ‫ڏ‬ᄂ൷ོӵӨᆍᕗცԙߝȂོԤසኋȃԤငᡛȂོ๝ՌϏ၌ ‫ؚ‬୰ᚠ૖໔‫ܖ‬Ͻ၌॒७௑ᆱ૖໔Ȃ೻൷࢐ߡષ‫ٱ࢈ޟ‬ȂԤᆍ࡞σ‫ޟ‬ғ૖໔Ȅ

ŒġĻġႫኇ‫ីܯ‬ႆแϛȂശᜲ‫ޟן‬ӱᏹ࢐ȉ ŊŷŢůŢȈശᜲ‫࢐ޟן‬јৈᔛ‫ីܯ‬ႆแϛ‫ר‬഍੾ுԁ቗৛Ȃঞ఑‫ڍ‬ᘈ‫ܯ‬ᔛϛ໢ӄ਀‫ޟ‬ ‫ڍ‬এម൷ौўᚂ଱ࣼᚂҡȂӰ࣏ࠝு࡞቗৛Ȃᖿၗ഍ᖿϚюᖐȂԁ჋Ӓ٘഍Ϛ๲ ݈ȂԙР഍ौҢϝҤഥ՞੉਀Ȃԁխฒ‫ޟٱ‬ኺυȄ‫ڏ‬ᄂ‫ܯ‬ᔛႆแԁԤ፸ȂԤ‫ڍ‬এᜢ ᓞ࿋σড়о࣏‫ר‬ᅖಁ೽औȂ‫ڏ‬ᄂ࢐о୅࿋ઍȄ ŒġĻġ࣏ΟႫኇُՓ‫؁‬ઍғўՃுБρถĭϷ‫ٴ‬ή‫ڏ‬ϛ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ ŊŷŢůŢȈ‫ڗר‬౪ӵ഍Ϛо࣏ՌϏՃΰБρถྱȂᐌএႆแԤΙ‫ٲ‬ຎВȂ‫ר‬࿋Ιএӈ୛ ў௥‫ڧ‬ȂᏲᅋᇳՃϚΰБρถྱȂ൷ᅋϚΟ೻ৈᔛȄ‫ר‬൷ԁֆΨȃԁᇯઍўᄇ࡟Ȃᐌ এႆแԁ౩‫ܒ‬ȂԁடЖ‫ڗޢ‬Ճ‫ڗ‬ถྱ࣏ХȄ࿋ณ಑Ιԩୈ‫ڗ‬ᎽᎻ՝џо໠Бρ຺઻ ᑹᏭȂӰ爲௃ω഍࢐སБρߝσ‫ޟ‬ȂΙ໠юў൷ឈு࡞ࡄॳȄ

಑έቹ७ौᏰᜋІࣸȂІࣸϚ࢐фߒқᒿȃ ‫ؠ‬ҢȂІࣸ࢐සኋ‫ޟ‬໠ۖȄ‫ܚ‬оฒ፣ӵདྷ௑ ΰ‫ޱܖ‬ӈդ‫ٱ‬௑ࣼ࡟ՌϏौள‫੉ࠍٲ‬७ᄇϱ Жઍᄂ‫ޟ‬ՌϏȄ‫؁‬१ौ‫ྜ࢐ޟ‬೽Ȃߡષ‫࢈ޟ‬ ‫ٱ‬၇ᇳ‫ڗ‬ԁӻ‫ڷ‬ড়ΡϞ໢Ȃ࿋ྜ೽ю౪‫ޟ‬୰ ᚠȂԂ‫ލލڷ‬༾​༾‫࢐ޱܖ‬ககϞ໢ᜰ߽ȂӰ ࣏ྜ೽Ͻ၌ᇲ၌Ȃ‫ܚ‬о૖ୈ‫ڗ‬ՌࣸȂྜ೽൷ ོ҈໠ЖඟȄΙএ‫ي‬ԁ‫ྜޟ‬೽‫ڏ‬ᄂ࢐࡞ԁ‫ޖ‬ ‫ޟ‬Ȃџоี௨‫؁ڗ‬ӻȄন‫پ‬ՌϏনԤ‫ޟ‬ད‫ݲ‬Ґ ҆࢐೻ኺȄ

ŒġĻġձശ‫ݠ‬፬‫ޟ‬τ‫࢐ܒ‬ȉ ŊŷŢůŢȈ‫ר‬ശ‫ݠ‬፬‫ޟ‬τ‫ܒ‬๡‫ي‬άසኋȂԃ‫ݎ‬џоত࢙Ԑᔼ൷‫؁‬ԁȂάౝਭά࡞ྣ࢙Ȅ ŒġĻġΡҡԤଔԤဣȂ๝ձ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ŇłŏŔԤࣥቄ࡚ដȄ ŊŷŢůŢȈ๝τ‫࡚ޟܒ‬ដ——ਲ਼ҏ‫ר‬ЖҬϛτ‫ܒ‬ЈҡԤΙᆍԁ஀஼‫ޟ‬Ψ໔Ȅձَႆж ࣨΰԤӻЍҔᒑȂ൷‫ޣ‬ၾτ‫ܒ‬Ԥӻ஀஼Ȃτ‫ܒ‬഍џоԤᐿҳ‫ޟ‬Ι७Ȃ௑ᆱฒ፣๝ড় ৳ȃ๝དྷ௑ȃ๝ώհȂτ‫ܒ‬ԁཐ‫ܒ‬Ȃৠܾೝ௑ᆱ౞ଢ଼Ȃོ҈༄Ȃ௑ᆱೝ҈༄‫ޟ‬ਢঐȂ ౏‫֜ڳ‬ȂఖఖๅѴȂϞࡣୈ‫ٱޟ‬௑άԤϚӣȄ ŒġĻġӵҡࣀϛ‫ཾٱ‬ȃড়৳഍ঙ៫ுԁԁȂϷ‫ٴ‬ήԃդᡱདྷ௑߳ᘀȉ ŊŷŢůŢġĻġདྷ௑߳ᘀ‫پ‬ᖿȂ‫࢐ר‬Ιএৠܾ໠Жৠܾᅖٗ‫ޟ‬ΡȂড়৳ᕗცшᅖરᖐȂࣼ࿽ Ҭȃ҈෬഍ོરȂོર೻ᆍ੉‫ݥ‬഍х‫٘ڗ‬᜞‫ޟ‬Ρ࡞ሆᚬȂ‫ר‬ԁ൉᠍Ϸ‫ٴ‬๝ᄇПȂ൵ १ᄇПȂϣࣺԤΙ‫ٲ‬Ь߆ҺࢺȂџоؐЈ஀ࡻ‫ڗ‬೻ᆍ‫ޑ‬ᄘȂ࿋ณԤ୰ᚠौ၌‫ޟؚ‬ਢ ঐȂौԁᖐԁ੉‫ޟ‬ў७ᄇȄ ŒġĻġҥܻ࣫௑নӰȂႫኇฒ‫ۊ‬኷տȂӵ੫੆ਢ෈ࡩቄ߳ࡻΙএ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ЖᄘȄ ŊŷŢůŢġĻġ‫ר‬དଔΙѯၗȂ೻Ιϸ഍࢐ོႆў‫ޟ‬Ȃ֨ᜲ‫ޟ‬ਢঐȂ଄๿೻ѯၗȂх‫ڗ‬ՌϏ ٘Ж୊ஶȂҁᓗȄ

BRANDSMAC 45

ཱིᔽി‫ٳ‬৏ዅᇄѵຜឹЙ֕ᝦ ijıijıဃ෫ᐬσᢊୢᗉٙ዁ᔣᏢσዩᗉ ȞŔœňőȟᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉ ௰ଢ଼ཱིҡфᡝ‫ى‬ၼଢ଼ ଣีᐬߞᡝ‫ى‬ਡၽཱིࣀΨ

ཱིᔽി‫ٳ‬৏ዅᇄѵຜឹЙ֕ᝦ ijıijıဃ෫ᐬσᢊୢᗉٙ዁ᔣᏢσዩᗉ ȞŔœňőȟᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉ ௰ଢ଼ཱིҡфᡝ‫ى‬ၼଢ଼ ଣีᐬߞᡝ‫ى‬ਡၽཱིࣀΨ

IJijТIJĺРȞ಑ĴЈȟɯġᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉ ఏΰ6ਢ30Ϸøoøఏΰ9ਢ ҥཱིᔽി‫ٳ‬৏ዅᐿড়ᜓօȶ2020ဃ෫ᐬσᢊୢᗉٙ዁ᔣᏢσ

ᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉࣀଢ଼၏௑ԃήȈ

࿲ಀ෈࡟‫ޟ‬ȶ2020ဃ෫ᐬσᢊୢᗉٙ዁ᔣᏢσዩᗉȷϞᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉีٙቈԒ஠ܻ࿋

ዩᗉȞSRGPȟȷϞᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉܻ12Т17РՍ19РཱིܻᔽЈӴ

IJijТIJĸРȞ಑IJЈȟɯ ј‫ؚ‬ᗉ

Јᖞ՗Ȃёΰॷ෫‫ޢ‬೽ᗉਣ઻‫ޟ‬2ӪٙЙȂӒ୽ӓ18ӪடཾᒵЙ஠ӣѮΰᅋΙൟᓸ‫ތ‬

ᖞ՗Ȅᗉ‫ٱ‬ҥᐬߞ੫տ՗ࢇୢࢇ‫ۺ‬ᡝ‫׋ى‬Ѕኄ‫ࣸݍ‬ᡝ‫׋ى‬հ

ήϿ2ਢ30ϷøoøήϿ4ਢ30Ϸ

ߏା‫ޟ‬ᗉٙ዁ᔣᏢШᗉȂӓӣࢅᏽӒ౨ശሗᗉٙເၾϞΙ‫ޟ‬ȶᐬߞ‫ݍ‬ఖࢷᗉၾȷȄࣺ

࣏Лࡻ൐՝ȃኄ‫ོޥࣸݍ‬ᡝ‫ى‬ϛЖհ࣏ࡾᏲ൐՝ȃኄ‫ءࣸݍ‬ٙ

ఏΰ7ਢøoøఏΰ9ਢ

߬ᗉၾΰϚЍ‫᠉ࡨޟ‬՝Ѕ੭બທၾȂ஠ོ࣏ᒵЙঈள‫׬پ‬೚ΰ‫ޟ‬σՃᡛȄᖂ‫ؚ‬ᗉϷ࣏

ኞԜٙၼଢ଼ᖒӫོкᒲЅΰ੕ԏЀᡝ‫ى‬հ࣏ᖂ‫ܛ‬ᒲ୦Ȅ

ø

έഋϷȂѓࢂ20Ϸមጛಬᗉȃ20Ϸម௶՝ᗉЅ40Ϸមӓ18୼‫ޟ‬ғԒШᗉȂՄࠅॖᒵ

ҥጣΰᗉୢȃ࠲ѿᗉୢᒵ‫ܦ‬ю‫ޟ‬ӓ30Ӫј‫ؚ‬ᗉᒵЙȂ஠Ϸԙ‫ڍ‬

Й஠џჴு೻এШᗉ‫ޟ‬ശଽᄸៗȶཱིᔽࣶȷЅȶᖂࠅॖȷᓞሠȊ

Ⴋυᝯ‫׬‬ѿൟี৤ٞഀȂϐԙ࣏Ι໶‫֜ڎ‬ЕΨ‫ޟ‬৏ዅᒵᐅȂӰ

ωಢᄇ‫ؚ‬Ȅؐಢᗉ‫ٱ‬Өҥ15ӪᒵЙ໌՗ШᗉȂ࿋ϛѓࢂ20Ϸម

Ԫཱིᔽ࡞ଽᑹ૖஠၎ཱིᑹၼଢ଼Ѕ৏ዅᡝᡛள‫پ‬ᐬߞȄհ࣏Ӓ

ጛಬᗉȃ20Ϸម௶՝ᗉЅ40ϷមғԒШᗉӓ18୼ȄശತȂؐಢ

౨ሴӑ‫ޟ‬ᆣӫ࡙୅؆ȂཱིᔽӒΨЛࡻᐬߞ੫ୢࢇ‫ۺ‬௰՗ӻϯϽ

ᗉ‫ࠉޟٱ‬6ӪȂӓ12՝ᒵЙȂ஠ਣ઻ᖂ‫ؚ‬ᗉȄ

ี৤‫ޟ‬ᖞ௩Ȃо໌Ι؏ඪЀᐬߞԙ࣏‫ࢸٳ‬ӻϯϽ‫ޟ‬ਡၽҬ‫ޟ‬ӴȄ ཱིᔽһमΨี৤Ⴋᝯሴ୿‫ޟ‬౰ཾЅҏӴΡϗȂ‫෈ٮ‬ఖ૖உ‫ى‬ᐬ

IJijТIJĹРȞ಑ijЈȟɯġᐬߞٙд‫ތ‬៧ᗉ

ߞᒵЙঈᗚө୽ড়઻ᗉ‫ٱ‬ᇆᇃȄ

ఏΰ7ਢøoøఏΰ9ਢ 20ӪҏӴٙЙ஠ܻȶᐬߞٙд‫ތ‬៧ᗉȷΙၶଽήȂ‫ތ‬ჴԙ࣏

࢐ԩᗉٙ዁ᔣᏢσዩᗉҥཱིᔽᇄѵຜឹЙ֕ᝦȂܻ10ТϛԠଔ

ȶᐬߞٙдȷȊШᗉϷ࣏έഋϷȂѓࢂ20Ϸមጛಬᗉȃ20Ϸម

Ϸտҥጣΰᗉୢȃ࠲ѿᗉୢȞ԰ߞȃኄԎЅੵ੕ȟȃ෫ᐬ‫ޢ‬೽ᗉ

௶՝ᗉЅ40ϷមғԒШᗉӓ18୼ȂՄ‫ڥ‬ுശ‫୼פ‬ഀ‫ॶޟ‬4Ӫᒵ

ୢέഋϷ໌՗ᒵ‫ܦ‬ȄᄠХੵ੕મ๖‫؂‬Ȃᗉ‫ٱ‬ՍϬϐ֜Е຺ႆ

Й஠໌Σᖂ‫ؚ‬ᗉȄ

15,000ӪጣΰЅጣή୤ё‫ޱ‬Ȃᗉ‫෈ٱ‬໢‫໌؁‬՗ጣΰ‫ޢ‬ኬϠӒ ୽ᢎಀȂᓃுߖ6ν࿲ᢎࣼΡኵȄӒ୽஠Ԥ36ӪഥԌᒵЙ‫ڥ‬ு ȶ2020ဃ෫ᐬσᢊୢᗉٙ዁ᔣᏢσዩᗉȷϞᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉৰ՝Ȃ ‫ٮ‬஠ቆᆹӵཱིᔽЈӴЫᇆ໢ቑ଱Ȃоശઍᄂ‫ޟ‬዁ᔣᏢᗉ‫ٱ‬ᡝᡛ Ѕࢅᏽȶᐬߞ‫ݍ‬ఖࢷᗉၾȷȂ‫ތ‬ჴᖂࠅॖȄ ࣏໌Ι؏௰ኄ೻໶ᡝ‫ى‬౾‫ٱ‬Ѕཱིᑹၼଢ଼Ȃȶ2020ဃ෫ᐬσᢊୢ ᗉٙ዁ᔣᏢσዩᗉȷϞᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉ஠ོܻϛѵႫຜѮᡝ‫ى‬ᓜ ၾȃCCTV appȃѵຜᇨȃѵຜኇॱȃѵຜᓜ้ѵຜᒊ൬ᡝҁ ѮЅདྷ‫ۉ‬᛺ᡝ‫้ى‬ҁѮ໌՗Ӓแጣΰ‫ޢ‬ኬᇄൢᏲȂᡱҏᐬЅӒ ୽ӨӴΡρ഍૖‫ݠ‬፬‫ڗ‬೻໶ᗉ‫ٱ‬Ȅ

IJijТIJĺРȞ಑ĴЈȟɯġᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉ ఏΰ6ਢ30Ϸøoøఏΰ9ਢ ҥཱིᔽി‫ٳ‬৏ዅᐿড়ᜓօȶ2020ဃ෫ᐬσᢊୢᗉٙ዁ᔣᏢσ

ᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉࣀଢ଼၏௑ԃήȈ

࿲ಀ෈࡟‫ޟ‬ȶ2020ဃ෫ᐬσᢊୢᗉٙ዁ᔣᏢσዩᗉȷϞᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉีٙቈԒ஠ܻ࿋

ዩᗉȞSRGPȟȷϞᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉܻ12Т17РՍ19РཱིܻᔽЈӴ

IJijТIJĸРȞ಑IJЈȟɯ ј‫ؚ‬ᗉ

Јᖞ՗Ȃёΰॷ෫‫ޢ‬೽ᗉਣ઻‫ޟ‬2ӪٙЙȂӒ୽ӓ18ӪடཾᒵЙ஠ӣѮΰᅋΙൟᓸ‫ތ‬

ᖞ՗Ȅᗉ‫ٱ‬ҥᐬߞ੫տ՗ࢇୢࢇ‫ۺ‬ᡝ‫׋ى‬Ѕኄ‫ࣸݍ‬ᡝ‫׋ى‬հ

ήϿ2ਢ30ϷøoøήϿ4ਢ30Ϸ

ߏା‫ޟ‬ᗉٙ዁ᔣᏢШᗉȂӓӣࢅᏽӒ౨ശሗᗉٙເၾϞΙ‫ޟ‬ȶᐬߞ‫ݍ‬ఖࢷᗉၾȷȄࣺ

࣏Лࡻ൐՝ȃኄ‫ོޥࣸݍ‬ᡝ‫ى‬ϛЖհ࣏ࡾᏲ൐՝ȃኄ‫ءࣸݍ‬ٙ

ఏΰ7ਢøoøఏΰ9ਢ

߬ᗉၾΰϚЍ‫᠉ࡨޟ‬՝Ѕ੭બທၾȂ஠ོ࣏ᒵЙঈள‫׬پ‬೚ΰ‫ޟ‬σՃᡛȄᖂ‫ؚ‬ᗉϷ࣏

ኞԜٙၼଢ଼ᖒӫོкᒲЅΰ੕ԏЀᡝ‫ى‬հ࣏ᖂ‫ܛ‬ᒲ୦Ȅ

ø

έഋϷȂѓࢂ20Ϸមጛಬᗉȃ20Ϸម௶՝ᗉЅ40Ϸមӓ18୼‫ޟ‬ғԒШᗉȂՄࠅॖᒵ

ҥጣΰᗉୢȃ࠲ѿᗉୢᒵ‫ܦ‬ю‫ޟ‬ӓ30Ӫј‫ؚ‬ᗉᒵЙȂ஠Ϸԙ‫ڍ‬

Й஠џჴு೻এШᗉ‫ޟ‬ശଽᄸៗȶཱིᔽࣶȷЅȶᖂࠅॖȷᓞሠȊ

Ⴋυᝯ‫׬‬ѿൟี৤ٞഀȂϐԙ࣏Ι໶‫֜ڎ‬ЕΨ‫ޟ‬৏ዅᒵᐅȂӰ

ωಢᄇ‫ؚ‬Ȅؐಢᗉ‫ٱ‬Өҥ15ӪᒵЙ໌՗ШᗉȂ࿋ϛѓࢂ20Ϸម

Ԫཱིᔽ࡞ଽᑹ૖஠၎ཱིᑹၼଢ଼Ѕ৏ዅᡝᡛள‫پ‬ᐬߞȄհ࣏Ӓ

ጛಬᗉȃ20Ϸម௶՝ᗉЅ40ϷមғԒШᗉӓ18୼ȄശತȂؐಢ

౨ሴӑ‫ޟ‬ᆣӫ࡙୅؆ȂཱིᔽӒΨЛࡻᐬߞ੫ୢࢇ‫ۺ‬௰՗ӻϯϽ

ᗉ‫ࠉޟٱ‬6ӪȂӓ12՝ᒵЙȂ஠ਣ઻ᖂ‫ؚ‬ᗉȄ

ี৤‫ޟ‬ᖞ௩Ȃо໌Ι؏ඪЀᐬߞԙ࣏‫ࢸٳ‬ӻϯϽ‫ޟ‬ਡၽҬ‫ޟ‬ӴȄ ཱིᔽһमΨี৤Ⴋᝯሴ୿‫ޟ‬౰ཾЅҏӴΡϗȂ‫෈ٮ‬ఖ૖உ‫ى‬ᐬ

IJijТIJĹРȞ಑ijЈȟɯġᐬߞٙд‫ތ‬៧ᗉ

ߞᒵЙঈᗚө୽ড়઻ᗉ‫ٱ‬ᇆᇃȄ

ఏΰ7ਢøoøఏΰ9ਢ 20ӪҏӴٙЙ஠ܻȶᐬߞٙд‫ތ‬៧ᗉȷΙၶଽήȂ‫ތ‬ჴԙ࣏

࢐ԩᗉٙ዁ᔣᏢσዩᗉҥཱིᔽᇄѵຜឹЙ֕ᝦȂܻ10ТϛԠଔ

ȶᐬߞٙдȷȊШᗉϷ࣏έഋϷȂѓࢂ20Ϸមጛಬᗉȃ20Ϸម

Ϸտҥጣΰᗉୢȃ࠲ѿᗉୢȞ԰ߞȃኄԎЅੵ੕ȟȃ෫ᐬ‫ޢ‬೽ᗉ

௶՝ᗉЅ40ϷមғԒШᗉӓ18୼ȂՄ‫ڥ‬ுശ‫୼פ‬ഀ‫ॶޟ‬4Ӫᒵ

ୢέഋϷ໌՗ᒵ‫ܦ‬ȄᄠХੵ੕મ๖‫؂‬Ȃᗉ‫ٱ‬ՍϬϐ֜Е຺ႆ

Й஠໌Σᖂ‫ؚ‬ᗉȄ

15,000ӪጣΰЅጣή୤ё‫ޱ‬Ȃᗉ‫෈ٱ‬໢‫໌؁‬՗ጣΰ‫ޢ‬ኬϠӒ ୽ᢎಀȂᓃுߖ6ν࿲ᢎࣼΡኵȄӒ୽஠Ԥ36ӪഥԌᒵЙ‫ڥ‬ு ȶ2020ဃ෫ᐬσᢊୢᗉٙ዁ᔣᏢσዩᗉȷϞᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉৰ՝Ȃ ‫ٮ‬஠ቆᆹӵཱིᔽЈӴЫᇆ໢ቑ଱Ȃоശઍᄂ‫ޟ‬዁ᔣᏢᗉ‫ٱ‬ᡝᡛ Ѕࢅᏽȶᐬߞ‫ݍ‬ఖࢷᗉၾȷȂ‫ތ‬ჴᖂࠅॖȄ ࣏໌Ι؏௰ኄ೻໶ᡝ‫ى‬౾‫ٱ‬Ѕཱིᑹၼଢ଼Ȃȶ2020ဃ෫ᐬσᢊୢ ᗉٙ዁ᔣᏢσዩᗉȷϞᐬߞᖂ‫ؚ‬ᗉ஠ོܻϛѵႫຜѮᡝ‫ى‬ᓜ ၾȃCCTV appȃѵຜᇨȃѵຜኇॱȃѵຜᓜ้ѵຜᒊ൬ᡝҁ ѮЅདྷ‫ۉ‬᛺ᡝ‫้ى‬ҁѮ໌՗Ӓแጣΰ‫ޢ‬ኬᇄൢᏲȂᡱҏᐬЅӒ ୽ӨӴΡρ഍૖‫ݠ‬፬‫ڗ‬೻໶ᗉ‫ٱ‬Ȅ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

CHRISTMAS DAY җցᆠЖ҈അь࿽ᙄႄ ቆߔ౯ᇙ‫ٹ‬࿽ ᡱΡ෈ࣾ‫ޟ‬ထ፛Ѕཱིԑ‫ٹ‬࿽஠ՍȂҗցࣲ৞ၯ㡥Ѕҗցᐬߞ࣏ᇽࡊொЖႱരΟΙ‫ف‬ӖӞЖ ᐿ‫ޟڎ‬छॵ‫ٹ‬ᓦЅЫᕛ࿽РᙄႄȄฒ፣࢐ܻቑ଱Ԓ၆Ⱆ‫ࡔޟ‬໯‫ט‬ཎσցᓡᢈࠢᔁཎԒछ㕝 ‫ܖ‬ӵҗցҊ‫ڎྃڧٴܘ‬ຜ᠙Ϟ৏‫ޟ‬੏ᅞఏঢ়Ȃҗց഍࢐൉ኊ‫ٹ‬࿽‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄᇽࡊ‫؁‬џܻ࿽ Р෈໢ᒑᖝҗցࣲ৞ЅҗցᐬߞᄸᕕȮᆋҀ඼ਡၽࡾࠒȯϤ࢑ᄸៗ‫ޟ‬ЫᕛϛЖ‫ڧٴ‬஋๼‫ޟ‬ ЫᕛᡝᡛȂ৤໠๼छӻ࠼‫ޟ‬ьР୅෈Ȅ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

CHRISTMAS DAY җցᆠЖ҈അь࿽ᙄႄ ቆߔ౯ᇙ‫ٹ‬࿽ ᡱΡ෈ࣾ‫ޟ‬ထ፛Ѕཱིԑ‫ٹ‬࿽஠ՍȂҗցࣲ৞ၯ㡥Ѕҗցᐬߞ࣏ᇽࡊொЖႱരΟΙ‫ف‬ӖӞЖ ᐿ‫ޟڎ‬छॵ‫ٹ‬ᓦЅЫᕛ࿽РᙄႄȄฒ፣࢐ܻቑ଱Ԓ၆Ⱆ‫ࡔޟ‬໯‫ט‬ཎσցᓡᢈࠢᔁཎԒछ㕝 ‫ܖ‬ӵҗցҊ‫ڎྃڧٴܘ‬ຜ᠙Ϟ৏‫ޟ‬੏ᅞఏঢ়Ȃҗց഍࢐൉ኊ‫ٹ‬࿽‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄᇽࡊ‫؁‬џܻ࿽ Р෈໢ᒑᖝҗցࣲ৞ЅҗցᐬߞᄸᕕȮᆋҀ඼ਡၽࡾࠒȯϤ࢑ᄸៗ‫ޟ‬ЫᕛϛЖ‫ڧٴ‬஋๼‫ޟ‬ ЫᕛᡝᡛȂ৤໠๼छӻ࠼‫ޟ‬ьР୅෈Ȅ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ហ‫ٹ‬࿽‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄᓡᢈ஠ܻҁԊ‫ۇ‬Ѕထ፛‫ۇ‬ᝦΰϤၾ‫ٹ‬ᓦ࿽Рఏ

R

ঢ়Ȃ࿋ϛѓࢂࡔдέМധ଩в‫ݶ‬ឨѓȃв‫م‬຃఼෽ȃ45 РୁԒዣԙ

H

җցҊ‫֕ܘ‬ᝦင‫ڐ‬छԒҊ‫ܘ‬ຊᓦ‫ڷ‬ΰ้੕ᘀȂ࢐ᇄᒑ݉ኟЄӣ࡙ྣ

C

җցࣲ৞ġ

ёցՙ‫ٳ‬હघвҊЅ༃ි‫ݓ‬ထ፛ೖᑤ้Ȅ

I S

ԪѴȂᓡᢈһ஠ܻଶς‫ۇ‬௰юϲၾछ㕝σଶςఏঢ়Ȃ‫ڏ‬ϛѓࢂ‫୽ݲ‬ ੫઻ҡចȃ੦‫ݲ‬ᛳတ৬੕ㄢፈȃ඼ϱպ‫ޏݬ‬ൟвҊΠ१࠷ȃߡ‫ܜ‬Ш

A

࠲ϛॶۧΙࡾ‫ޟ‬౯ࠢ۹౯᛺ංܻ‫ٹ‬࿽෈໢੫տ௰юထ፛ᙄ౽Ѕӻ෡

M

ӣਢ‫ڧٴ‬ᓡᢈϱΰᅋ‫ޟ‬ቑ଱Ԓଢ଼หȂ࣏ఏঢ়ቨ఺‫؁‬ӻՓிȄ

T

њ‫ڪ‬୫ȃ੕ᢄฐᑥԧѠΨ้Ȅᇽࡊџᒵᐅоိຉछନས଩छॵ‫ٹ‬ᓦȂ

࿽Рᑤᘈԃထ፛ᐙཆೖᑤȃԧѠΨᖤሸ༵ȃထ፛അ࠮ԧѠΨЅୁ‫ݎ‬

S

ឨѓ้Ȅᇽࡊџܻ12Т6РՍ31Р෈໢ܻ౯᛺ංಠᔁЅᒵᗊȂ஠౯ᇙ ଚᜒኟЄᒑ݉Ȅ

D

Ӓᐬശσ‫ޟ‬ЫᕛϛЖҗցࣲ৞ЫᕛϛЖᄈᕕ੆ᄸȂܻ‫ٹ‬࿽෈໢௰ю ȶьРܑਇᡝᡛȷȂоⲐӫ 24KߜᆙȂ࣢ੵЅധυᆠ๼‫ޟ‬ያዜԙϷȂ

A

хՊጳඹีࣴ߫ӎிЅ१౪ЫዜჸྤȂӔആႆடཾ౩ᕛৱ‫ޟ‬ѽЙࡸ

Y

ኞȂᡱӒ٘ཐ‫ڧ‬৞‫ࣀྶ઻ט‬๲໋‫ڧٴ‬Ȃ१ࢃሆࣴࣀΨȄ

BRANDSMAC 53

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ហ‫ٹ‬࿽‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄᓡᢈ஠ܻҁԊ‫ۇ‬Ѕထ፛‫ۇ‬ᝦΰϤၾ‫ٹ‬ᓦ࿽Рఏ

R

ঢ়Ȃ࿋ϛѓࢂࡔдέМധ଩в‫ݶ‬ឨѓȃв‫م‬຃఼෽ȃ45 РୁԒዣԙ

H

җցҊ‫֕ܘ‬ᝦင‫ڐ‬छԒҊ‫ܘ‬ຊᓦ‫ڷ‬ΰ้੕ᘀȂ࢐ᇄᒑ݉ኟЄӣ࡙ྣ

C

җցࣲ৞ġ

ёցՙ‫ٳ‬હघвҊЅ༃ි‫ݓ‬ထ፛ೖᑤ้Ȅ

I S

ԪѴȂᓡᢈһ஠ܻଶς‫ۇ‬௰юϲၾछ㕝σଶςఏঢ়Ȃ‫ڏ‬ϛѓࢂ‫୽ݲ‬ ੫઻ҡចȃ੦‫ݲ‬ᛳတ৬੕ㄢፈȃ඼ϱպ‫ޏݬ‬ൟвҊΠ१࠷ȃߡ‫ܜ‬Ш

A

࠲ϛॶۧΙࡾ‫ޟ‬౯ࠢ۹౯᛺ංܻ‫ٹ‬࿽෈໢੫տ௰юထ፛ᙄ౽Ѕӻ෡

M

ӣਢ‫ڧٴ‬ᓡᢈϱΰᅋ‫ޟ‬ቑ଱Ԓଢ଼หȂ࣏ఏঢ়ቨ఺‫؁‬ӻՓிȄ

T

њ‫ڪ‬୫ȃ੕ᢄฐᑥԧѠΨ้Ȅᇽࡊџᒵᐅоိຉछନས଩छॵ‫ٹ‬ᓦȂ

࿽Рᑤᘈԃထ፛ᐙཆೖᑤȃԧѠΨᖤሸ༵ȃထ፛അ࠮ԧѠΨЅୁ‫ݎ‬

S

ឨѓ้Ȅᇽࡊџܻ12Т6РՍ31Р෈໢ܻ౯᛺ංಠᔁЅᒵᗊȂ஠౯ᇙ ଚᜒኟЄᒑ݉Ȅ

D

Ӓᐬശσ‫ޟ‬ЫᕛϛЖҗցࣲ৞ЫᕛϛЖᄈᕕ੆ᄸȂܻ‫ٹ‬࿽෈໢௰ю ȶьРܑਇᡝᡛȷȂоⲐӫ 24KߜᆙȂ࣢ੵЅധυᆠ๼‫ޟ‬ያዜԙϷȂ

A

хՊጳඹีࣴ߫ӎிЅ१౪ЫዜჸྤȂӔആႆடཾ౩ᕛৱ‫ޟ‬ѽЙࡸ

Y

ኞȂᡱӒ٘ཐ‫ڧ‬৞‫ࣀྶ઻ט‬๲໋‫ڧٴ‬Ȃ१ࢃሆࣴࣀΨȄ

BRANDSMAC 53

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

җցᐬߞ ࡔ໯‫ט‬ཎσցᓡᢈଶΟ࣏ᇽࡊ֕ᝦ༈ಛཎσցຊᓦѴȂߒᅋ෹ԚΡЖ‫ॱޟ۾‬ዅቢࢶߒ ᅋȂζ࣏੏ᅞ‫ٹ‬࿽ቨ఺᎖Ρ੉਀ȄᓡᢈܻҁԊ‫ۇ‬Ѕထ፛‫֕ۇ‬ᝦ೩ԤϤၾ‫ٹ‬ᓦ‫ޟ‬࿽Рఏ ঢ়Ȃѓࢂՙੲбདྷኈ๼ӻષᙡᚶ‫م‬ঝբ߈ґᇙᓣȃ≎۴ᅴිӡρբ༃‫ݘ‬៩ȃ૒Ҫ़୽ ՜੫ؓ‫ۓ‬ၻൟϛҩ፪‫ڢ‬բ߈ґ፪ՈҘЅထ፛ԧѠΨ౨բᖤሸഡᑤ้Ȅᓡᢈһ஠ܻଶς ‫ۇ‬௰юϤၾ‫ٹ‬ᓦσଶςఏঢ়Ȃ֕ᝦѓࢂॷྫྷѕ੕ၾளυȃՌᇧωٔ෦ឨբ࣢᝘ᜃЅᐬ ࢸཱིࠒࡄᅭ඼Ԏࢺ੏ّ M7 ‫ڷ‬вࢩ้Ȃᡱᇽࡊӵᅖၷ࿽Р੉‫ޟݥ‬౯ᇙή‫ڧٴ‬ཎԒ ‫ٹ‬ᓦȄ ԪѴȂශՓܑΡȃ໱ӨӴछॵܻΙ٘‫ڪޟ‬୫ीһܻ12Т6РՍ31Р෈໢௰юထ፛ᙄ౽Ѕ оԧѠΨᇧհՄԙӻ෡Ϛӣഅ࠮‫ޟ‬ᆠछ౯ᘈȂѓࢂထ፛ՂΡȃഡᐞȃႽപȃᖤሸࡐЅऔ ೆԧѠΨన้Ȃᡱ ᇽࡊཐ‫ڧ‬ᐨࠔ‫ޟ‬࿽Р੉‫ݥ‬Ȅ ೿៉ΪΙԑᄸᕕȮᆋҀ඼ਡၽࡾࠒȯϤ࢑ዩ‫ޟ‬җցᐬߞЫᕛϛЖһᙤ‫ٹ‬࿽௰юȶьР ᝘ү‫ک‬៖ȷȂ ആႆᙥ՘૩ȃଜढ़ॷЅҡᖤᆠ‫ݶ‬Ȃ௴ҢⲐӫ൵ິछ᚟ԙϷᇄ᝘ү‫ޟ‬៖ጳ Ψ໔Ȃёΰᐿড়‫ޟ‬ጲনೖҩᢣү७ጰȂᡱᇽࡊཐ‫ڧ‬ේ‫ސ‬ᆠ๼ྛ​ྛᅤΣؐψՊጳ‫کޟ‬៖Ȃ ோ‫ٴ‬๲໋‫ޙޟ‬ᅵү़ٗഋࡸኞȂоଢ଼Ρ࠼ᄘߔ௥‫ٹ‬࿽Ȅ

BRANDSMAC 55

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

җցᐬߞ ࡔ໯‫ט‬ཎσցᓡᢈଶΟ࣏ᇽࡊ֕ᝦ༈ಛཎσցຊᓦѴȂߒᅋ෹ԚΡЖ‫ॱޟ۾‬ዅቢࢶߒ ᅋȂζ࣏੏ᅞ‫ٹ‬࿽ቨ఺᎖Ρ੉਀ȄᓡᢈܻҁԊ‫ۇ‬Ѕထ፛‫֕ۇ‬ᝦ೩ԤϤၾ‫ٹ‬ᓦ‫ޟ‬࿽Рఏ ঢ়Ȃѓࢂՙੲбདྷኈ๼ӻષᙡᚶ‫م‬ঝբ߈ґᇙᓣȃ≎۴ᅴිӡρբ༃‫ݘ‬៩ȃ૒Ҫ़୽ ՜੫ؓ‫ۓ‬ၻൟϛҩ፪‫ڢ‬բ߈ґ፪ՈҘЅထ፛ԧѠΨ౨բᖤሸഡᑤ้Ȅᓡᢈһ஠ܻଶς ‫ۇ‬௰юϤၾ‫ٹ‬ᓦσଶςఏঢ়Ȃ֕ᝦѓࢂॷྫྷѕ੕ၾளυȃՌᇧωٔ෦ឨբ࣢᝘ᜃЅᐬ ࢸཱིࠒࡄᅭ඼Ԏࢺ੏ّ M7 ‫ڷ‬вࢩ้Ȃᡱᇽࡊӵᅖၷ࿽Р੉‫ޟݥ‬౯ᇙή‫ڧٴ‬ཎԒ ‫ٹ‬ᓦȄ ԪѴȂශՓܑΡȃ໱ӨӴछॵܻΙ٘‫ڪޟ‬୫ीһܻ12Т6РՍ31Р෈໢௰юထ፛ᙄ౽Ѕ оԧѠΨᇧհՄԙӻ෡Ϛӣഅ࠮‫ޟ‬ᆠछ౯ᘈȂѓࢂထ፛ՂΡȃഡᐞȃႽപȃᖤሸࡐЅऔ ೆԧѠΨన้Ȃᡱ ᇽࡊཐ‫ڧ‬ᐨࠔ‫ޟ‬࿽Р੉‫ݥ‬Ȅ ೿៉ΪΙԑᄸᕕȮᆋҀ඼ਡၽࡾࠒȯϤ࢑ዩ‫ޟ‬җցᐬߞЫᕛϛЖһᙤ‫ٹ‬࿽௰юȶьР ᝘ү‫ک‬៖ȷȂ ആႆᙥ՘૩ȃଜढ़ॷЅҡᖤᆠ‫ݶ‬Ȃ௴ҢⲐӫ൵ິछ᚟ԙϷᇄ᝘ү‫ޟ‬៖ጳ Ψ໔Ȃёΰᐿড়‫ޟ‬ጲনೖҩᢣү७ጰȂᡱᇽࡊཐ‫ڧ‬ේ‫ސ‬ᆠ๼ྛ​ྛᅤΣؐψՊጳ‫کޟ‬៖Ȃ ோ‫ٴ‬๲໋‫ޙޟ‬ᅵү़ٗഋࡸኞȂоଢ଼Ρ࠼ᄘߔ௥‫ٹ‬࿽Ȅ

BRANDSMAC 55

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

新濠呈獻節慶盛宴

「影滙之星」空中下午茶及外賣 肉派對套 與 同慶聖誕及新年佳節 新濠天地 5

杜卡斯

)

&

$

*

5

:

0

廳

ᄸᕕԽ߀ጸ‫੆࢑ڍ‬ᄸ‫ޟ‬ȶ؇њ඼ᓡᢈȷо౪фញឈ࣏൵‫ۦ‬ᓡ ໽፭ϠӒཱིۡဎȂᙤԪөᖞж‫ޣ‬Ӫ‫୽ݲޟ‬ᓡ໽༈ಛ‫ࠢڷ‬፴म ཱȂ୛࣏ؑᇽࡊ֕ᝦ‫ݲ‬Ԓछ㕝‫ޟ‬༈ಛॳ‫ڨ‬ЅᆠᡜȄ ȶ؇њ඼ᓡᢈȷܻ12Т24Ѕ25Р֕ᝦ‫ޟ‬ထ፛ఏᓡؐ՝ᐬߞᄌ 4,688ϯ*Ȃؐၾຊ଩оϚӣ‫ٹ‬ᡶȂ‫༘ٮ‬ᆹᓡᢈ‫ܣޟ‬ถЅᔖ࿽ ຊԒȂԃӴϛ੕औፈȃᆠጝ෽ঝȃවᢣധυᚃȇՌᇧ‫ݘ‬៩ཎσ ցឨȇጣഒ੕ᢧധȇܹ‫ޏ‬ҀӖ඼㭝ȇ࣢ᙠ এТஶൠ߀ρȂо ЅԧѠΨȃ྄υȃߧᘥထ፛ᐙཆೖᑤȄՄ଩ས‫ޟ‬छନࠌѓࢂ 200 %PN 1ÏSJHOPO .BHOVNøॷᘡȃ-FT /PJTFUJFST ,JTUMFS 2 4POPNB $PVOUZøᗸӻᝋҩନȃ%PNBJOF .ÏP $BNV[FU

'

%

3

&

"

.

4

$MPT EF 7PVHFPU (SBOE $SVøऔନȂоЅ,MFJO $POTUBOUJB 7JO EF $POTUBODFø౯ନȄ ଶς࿋ఏᓡᢈ੫ര‫ޟ‬ຊ൐ҥധυᚃ៭ঢ়ත໠‫ו‬ᄍȂᆧ௥࢐Й ኣԏҳٔȇጣഒ੕ᢧധȇܹ‫ޏ‬ҀӖ඼㭝ȇ࣢ᙠ এТஶൠ߀ ρȂоЅБᏍՌড়ώኅᇧԧѠΨ଩ՙࢷ఩Ѕ༃‫ݘ‬៩Ȅৈᓡؐ՝ ᐬߞᄌ ϯ ø‫ٮ‬ѓ֤ؐΡј౭ %PN 1ÏSJHOPOøॷᘡȄ ø ӴġġġġġġġᘈȈøøཱིᔽЈӴኞࣣ඼έዂ ᕊཾਢ໢Ȉøø࢑෈ΠՍРøøఏΰ6ਢՍ9ਢ ႫġġġġġġġၗȈøø

風雅廚 ॳ໯ኁܻϬএь۟࿽Р౾‫ٱ‬ொЖྥരΟϤၾຊЅϲၾຊ‫ޟ‬ ᙴ౾ৈᓡ‫ټ‬ᇽࡊࢅᒵȄထ፛࿽ຊ൐༉३12Т24РఏᑵЅ12Т 25РϿᑵ‫ڷ‬ఏᑵਢࢲ‫ټ‬ᔖȂؐ՝ᐬߞᄌ988ϯ*ø஠џᔁ‫ॷڗ‬ ᘥ᎘ளυ‫ځ‬ധυᚃȃॷྫྷᓳ‫م‬ȃ≎༁‫ے‬ധ‫ځ‬੕ှȃᐶ≎‫୽ݲ‬ ᓳ૓ȂоЅထ፛নУೖᑤȄ ԪѴȂଶς‫ۇ‬ຊ൐ؐ՝ᐬߞᄌ1,188ϯ*Ȃѓࢂᘀளυтт‫ځ‬ ധυᚃȃ‫ࡌݶ‬ᓳ‫م‬ȃ੕ㄢፈȃᐶ≎вࢩȃ༃‫ݘ‬៩ೃ࠲Ҁ٨߀ ρȂоЅԧѠΨ໠Ж‫ݎ‬኎඼ȄᇽࡊঈһџѪёؐ՝ᐬߞᄌ 488ϯ øøᒵᐅိຉନ଩སຊ൐Ȅ ø

ӴġġġġġġġᘈȈøཱིᔽЈӴኞࣣ඼έዂ ᕊཾਢ໢Ȉø࢑෈έՍРøø ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġϛϿ12ਢՍήϿ2ਢј ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġЅఏΰ6ਢՍ9ਢј ႫġġġġġġġၗȈø

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

新濠呈獻節慶盛宴

「影滙之星」空中下午茶及外賣 肉派對套 與 同慶聖誕及新年佳節 新濠天地 5

杜卡斯

)

&

$

*

5

:

0

廳

ᄸᕕԽ߀ጸ‫੆࢑ڍ‬ᄸ‫ޟ‬ȶ؇њ඼ᓡᢈȷо౪фញឈ࣏൵‫ۦ‬ᓡ ໽፭ϠӒཱིۡဎȂᙤԪөᖞж‫ޣ‬Ӫ‫୽ݲޟ‬ᓡ໽༈ಛ‫ࠢڷ‬፴म ཱȂ୛࣏ؑᇽࡊ֕ᝦ‫ݲ‬Ԓछ㕝‫ޟ‬༈ಛॳ‫ڨ‬ЅᆠᡜȄ ȶ؇њ඼ᓡᢈȷܻ12Т24Ѕ25Р֕ᝦ‫ޟ‬ထ፛ఏᓡؐ՝ᐬߞᄌ 4,688ϯ*Ȃؐၾຊ଩оϚӣ‫ٹ‬ᡶȂ‫༘ٮ‬ᆹᓡᢈ‫ܣޟ‬ถЅᔖ࿽ ຊԒȂԃӴϛ੕औፈȃᆠጝ෽ঝȃවᢣധυᚃȇՌᇧ‫ݘ‬៩ཎσ ցឨȇጣഒ੕ᢧധȇܹ‫ޏ‬ҀӖ඼㭝ȇ࣢ᙠ এТஶൠ߀ρȂо ЅԧѠΨȃ྄υȃߧᘥထ፛ᐙཆೖᑤȄՄ଩ས‫ޟ‬छନࠌѓࢂ 200 %PN 1ÏSJHOPO .BHOVNøॷᘡȃ-FT /PJTFUJFST ,JTUMFS 2 4POPNB $PVOUZøᗸӻᝋҩନȃ%PNBJOF .ÏP $BNV[FU

'

%

3

&

"

.

4

$MPT EF 7PVHFPU (SBOE $SVøऔନȂоЅ,MFJO $POTUBOUJB 7JO EF $POTUBODFø౯ନȄ ଶς࿋ఏᓡᢈ੫ര‫ޟ‬ຊ൐ҥധυᚃ៭ঢ়ත໠‫ו‬ᄍȂᆧ௥࢐Й ኣԏҳٔȇጣഒ੕ᢧധȇܹ‫ޏ‬ҀӖ඼㭝ȇ࣢ᙠ এТஶൠ߀ ρȂоЅБᏍՌড়ώኅᇧԧѠΨ଩ՙࢷ఩Ѕ༃‫ݘ‬៩Ȅৈᓡؐ՝ ᐬߞᄌ ϯ ø‫ٮ‬ѓ֤ؐΡј౭ %PN 1ÏSJHOPOøॷᘡȄ ø ӴġġġġġġġᘈȈøøཱིᔽЈӴኞࣣ඼έዂ ᕊཾਢ໢Ȉøø࢑෈ΠՍРøøఏΰ6ਢՍ9ਢ ႫġġġġġġġၗȈøø

風雅廚 ॳ໯ኁܻϬএь۟࿽Р౾‫ٱ‬ொЖྥരΟϤၾຊЅϲၾຊ‫ޟ‬ ᙴ౾ৈᓡ‫ټ‬ᇽࡊࢅᒵȄထ፛࿽ຊ൐༉३12Т24РఏᑵЅ12Т 25РϿᑵ‫ڷ‬ఏᑵਢࢲ‫ټ‬ᔖȂؐ՝ᐬߞᄌ988ϯ*ø஠џᔁ‫ॷڗ‬ ᘥ᎘ளυ‫ځ‬ധυᚃȃॷྫྷᓳ‫م‬ȃ≎༁‫ے‬ധ‫ځ‬੕ှȃᐶ≎‫୽ݲ‬ ᓳ૓ȂоЅထ፛নУೖᑤȄ ԪѴȂଶς‫ۇ‬ຊ൐ؐ՝ᐬߞᄌ1,188ϯ*Ȃѓࢂᘀளυтт‫ځ‬ ധυᚃȃ‫ࡌݶ‬ᓳ‫م‬ȃ੕ㄢፈȃᐶ≎вࢩȃ༃‫ݘ‬៩ೃ࠲Ҁ٨߀ ρȂоЅԧѠΨ໠Ж‫ݎ‬኎඼ȄᇽࡊঈһџѪёؐ՝ᐬߞᄌ 488ϯ øøᒵᐅိຉନ଩སຊ൐Ȅ ø

ӴġġġġġġġᘈȈøཱིᔽЈӴኞࣣ඼έዂ ᕊཾਢ໢Ȉø࢑෈έՍРøø ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġϛϿ12ਢՍήϿ2ਢј ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġЅఏΰ6ਢՍ9ਢј ႫġġġġġġġၗȈø

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

譽瓏軒 Խ߀ጸέ࢑ȶៗᝧଖȷ࣏ᇽࡊள‫پ‬ ྃΰ࣢㑙ȃᆠᓏҝ㕝Ȃഺཱིᅋᛰж ࣨӨӴᘀࣀॵ؅ЅӴၾछ㕝Ȃጚഅ Ӓ࠲ശ൵‫ޟۦ‬ဃԒᓡ៭ᡝᡛȄҥ 12Т20РՍ2021ԑ1Т1РȂᓡᢈ ३ਢ௰юؐ՝ᐬߞᄌ1,980ϯ*Ȟ‫ڍ‬ ՝ଔȟ‫ޟ‬ьՍȃထ፛ЅϯҍРϲၾ ຊৈᓡȂѓࢂᓞዺ໓ࣔՙੲбऔ ፈȃ߈ґঝߧ᜞ᓯധ‫ځ‬༃ധυ૒ Ҫٰ፪Ӈȇ༁ᐼࠔ߆ጲωԽ෽ȇҝ శ੕ᖚ൲ິፈȇ༃‫ݘ‬៩૒Ҫᚘ‫ڢ‬ȇ ᜃ༁ຊ‫ڢ‬ᡶԼಓȂоЅຊᇙੀጲ ᐴᐸᆐȄ

ᕊཾਢ໢ȈøøϛϿ12ਢՍήϿ ਢ

迎尚酒吧

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġЅఏΰ6ਢՍ10ਢј

ලЈӣኊ‫ٹޟ‬࿽൷оശ༈ಛ‫ޟ‬੦ЬᚘЅᇙҘᐶЬᇀሆᚬԊֲড়ϛኊઢ֑Ȋ

ႫġġġġġġġၗȈø

ҥ։РଔՍ2021ԑ1Т2РȂߔ‫ۦ‬ନ֑௰юѲ෡࿽РछॵѴ፲Ռ‫ڥ‬ৈᓡȈᐬߞᄌ988ϯ?ø‫ޟ‬

ӴġġġġġġġᘈȈø ཱིᔽЈӴΠዂ

ᐶনହထ፛Ьᚘ೿ᡶᓥȞ5.5ϴОȟৈᓡȃᐬߞᄌ988ϯ?ø‫ޟ‬ᇙҘᐶЬᇀȞ ϴОȟৈᓡȃᐬ ߞᄌ1,988ϯ?ø‫ޟ‬ᐶвՉҊȞ2ϴОȟৈᓡȂоЅߣଚॷᘡΙ౭ȃ༉ሯᐬߞᄌ2,488ϯ?ø‫ٹޟ‬ ࿽ࣂᄇৈᓡȞЬᚘ೿ᡶᓥёᇙҘᐶЬᇀȟȄᐬߞᓀѓȞ.1BZȟ‫؁‬џ‫ٴ‬75‫׷‬ᓺඏȄоΰ‫ܚ‬Ԥ ৈᓡ֯଩Ԥ໠थࠉຊ‫ܖ‬/‫ڷ‬ωॵࡹዺȃ߀ρ‫נ‬ཇ≎ᖦᇈȃ≎ਢጹȃኈԒထ፛ឨѓȃᚃҘȂо ЅՌᒵထ፛ᐙᓞೖᑤ‫ܖ‬ထ፛㢷υೖᑤȄሯඪࠉ48ωਢႱॏȄ

新濠影匯

ø ġġġġӴġġġġġġġᘈȈøøߔ‫ۦ‬ନ۹Ιዂ

4

ġġġġᕊཾਢ໢ȈøøؐЈΰϿ11ਢՍఏΰ8ਢ ġġġġႫġġġġġġġၗȈøø

5

6

%

*

0

$

*

5

:

.

"

$

"

6

影滙之星

Ӓ࠲୲Ι‫ޟ‬ᐿ੫ᓡ៭ᡝᡛȈ٘೎Ӓ౨ശଽ‫ޟ‬8ԅ‫ל‬ኞ Јᎈȶኇ㢶Ϟ࢑ȷȂܻЈሬ໴໢ᄚ‫़ٴ‬ԒήϿ૯ȊԊֲ ଽ᝚ Խ‫ޟ‬ኞЈᎈѓ඄ϛȂ৸৸ᛇЀၼᙽȂΙ᜞‫ݠ‬፬ ᐬߞශमȂΙ᜞‫ٴ‬Ң़Ԓ૯ᘈȂᡱோ໣‫ޟ‬ਢӎё఺ΙϷ ჲВ۷ᆋཐȄ ήϿ૯ৈᓡȞџ‫ټ‬ശӻѲΡ‫ٴ‬Ңȟ೿ȶኇ㢶Ϟ࢑ȷΙω ਢѓ඄ߞಉ༉ሯᐬߞᄌ588ϯȂ‫ٮ‬஠ܻ12Т5РՍ Р ෈໢३ਢ௰юȂؐЈ‫ټ‬ᔖਢ໢࣏ήϿ ਢՍ5ਢ45Ϸ ȞശࡣΣൟਢ໢4ਢ45ϷȟȄ፜ܻ Ϸមࠉആႆཱིᔽኇ 㢶Өএಉ୛೎ȃཱིᔽኇ㢶ࢥၚዥጣ ‫ۢܖ‬П ᆩમႱॏȞᆩΰႱॏෲၾႱॎ஠ܻ12Т7Р၎࢑෈ϱ໠೽ȟȄ ø ӴġġġġġġġᘈȈøøø‫ݍ‬ᖎέዂ ᕊၼਢ໢ȈøøøήϿ2ਢՍఏΰ8ਢȂഇ࢑෈ΠЅέӄ਀ ಉ୛ዥጣȈøøø

BRANDSMAC 59

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

譽瓏軒 Խ߀ጸέ࢑ȶៗᝧଖȷ࣏ᇽࡊள‫پ‬ ྃΰ࣢㑙ȃᆠᓏҝ㕝Ȃഺཱིᅋᛰж ࣨӨӴᘀࣀॵ؅ЅӴၾछ㕝Ȃጚഅ Ӓ࠲ശ൵‫ޟۦ‬ဃԒᓡ៭ᡝᡛȄҥ 12Т20РՍ2021ԑ1Т1РȂᓡᢈ ३ਢ௰юؐ՝ᐬߞᄌ1,980ϯ*Ȟ‫ڍ‬ ՝ଔȟ‫ޟ‬ьՍȃထ፛ЅϯҍРϲၾ ຊৈᓡȂѓࢂᓞዺ໓ࣔՙੲбऔ ፈȃ߈ґঝߧ᜞ᓯധ‫ځ‬༃ധυ૒ Ҫٰ፪Ӈȇ༁ᐼࠔ߆ጲωԽ෽ȇҝ శ੕ᖚ൲ິፈȇ༃‫ݘ‬៩૒Ҫᚘ‫ڢ‬ȇ ᜃ༁ຊ‫ڢ‬ᡶԼಓȂоЅຊᇙੀጲ ᐴᐸᆐȄ

ᕊཾਢ໢ȈøøϛϿ12ਢՍήϿ ਢ

迎尚酒吧

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġЅఏΰ6ਢՍ10ਢј

ලЈӣኊ‫ٹޟ‬࿽൷оശ༈ಛ‫ޟ‬੦ЬᚘЅᇙҘᐶЬᇀሆᚬԊֲড়ϛኊઢ֑Ȋ

ႫġġġġġġġၗȈø

ҥ։РଔՍ2021ԑ1Т2РȂߔ‫ۦ‬ନ֑௰юѲ෡࿽РछॵѴ፲Ռ‫ڥ‬ৈᓡȈᐬߞᄌ988ϯ?ø‫ޟ‬

ӴġġġġġġġᘈȈø ཱིᔽЈӴΠዂ

ᐶনହထ፛Ьᚘ೿ᡶᓥȞ5.5ϴОȟৈᓡȃᐬߞᄌ988ϯ?ø‫ޟ‬ᇙҘᐶЬᇀȞ ϴОȟৈᓡȃᐬ ߞᄌ1,988ϯ?ø‫ޟ‬ᐶвՉҊȞ2ϴОȟৈᓡȂоЅߣଚॷᘡΙ౭ȃ༉ሯᐬߞᄌ2,488ϯ?ø‫ٹޟ‬ ࿽ࣂᄇৈᓡȞЬᚘ೿ᡶᓥёᇙҘᐶЬᇀȟȄᐬߞᓀѓȞ.1BZȟ‫؁‬џ‫ٴ‬75‫׷‬ᓺඏȄоΰ‫ܚ‬Ԥ ৈᓡ֯଩Ԥ໠थࠉຊ‫ܖ‬/‫ڷ‬ωॵࡹዺȃ߀ρ‫נ‬ཇ≎ᖦᇈȃ≎ਢጹȃኈԒထ፛ឨѓȃᚃҘȂо ЅՌᒵထ፛ᐙᓞೖᑤ‫ܖ‬ထ፛㢷υೖᑤȄሯඪࠉ48ωਢႱॏȄ

新濠影匯

ø ġġġġӴġġġġġġġᘈȈøøߔ‫ۦ‬ନ۹Ιዂ

4

ġġġġᕊཾਢ໢ȈøøؐЈΰϿ11ਢՍఏΰ8ਢ ġġġġႫġġġġġġġၗȈøø

5

6

%

*

0

$

*

5

:

.

"

$

"

6

影滙之星

Ӓ࠲୲Ι‫ޟ‬ᐿ੫ᓡ៭ᡝᡛȈ٘೎Ӓ౨ശଽ‫ޟ‬8ԅ‫ל‬ኞ Јᎈȶኇ㢶Ϟ࢑ȷȂܻЈሬ໴໢ᄚ‫़ٴ‬ԒήϿ૯ȊԊֲ ଽ᝚ Խ‫ޟ‬ኞЈᎈѓ඄ϛȂ৸৸ᛇЀၼᙽȂΙ᜞‫ݠ‬፬ ᐬߞශमȂΙ᜞‫ٴ‬Ң़Ԓ૯ᘈȂᡱோ໣‫ޟ‬ਢӎё఺ΙϷ ჲВ۷ᆋཐȄ ήϿ૯ৈᓡȞџ‫ټ‬ശӻѲΡ‫ٴ‬Ңȟ೿ȶኇ㢶Ϟ࢑ȷΙω ਢѓ඄ߞಉ༉ሯᐬߞᄌ588ϯȂ‫ٮ‬஠ܻ12Т5РՍ Р ෈໢३ਢ௰юȂؐЈ‫ټ‬ᔖਢ໢࣏ήϿ ਢՍ5ਢ45Ϸ ȞശࡣΣൟਢ໢4ਢ45ϷȟȄ፜ܻ Ϸមࠉആႆཱིᔽኇ 㢶Өএಉ୛೎ȃཱིᔽኇ㢶ࢥၚዥጣ ‫ۢܖ‬П ᆩમႱॏȞᆩΰႱॏෲၾႱॎ஠ܻ12Т7Р၎࢑෈ϱ໠೽ȟȄ ø ӴġġġġġġġᘈȈøøø‫ݍ‬ᖎέዂ ᕊၼਢ໢ȈøøøήϿ2ਢՍఏΰ8ਢȂഇ࢑෈ΠЅέӄ਀ ಉ୛ዥጣȈøøø

BRANDSMAC 59

星滙

意滙

廳

øȶཎ㢶ȷॳਿᙏघȂᡱௌนԃٖ໌ཎσցড়৳‫ޟ‬ኁ‫ܘ‬Ȃྣླྀᒑ

ӴġġġġġġġᘈȈøøᗊ‫ސ‬σၾΙዂ1079ဴ

ര‫ޟߔ᠍ڧ‬ȶ࢑㢶ᓡᢈȷ஠ܻ12Т24Ѕ25Р੫տ१໠‫ڍ‬Ј‫ټ‬ᔖထ፛ՌօᓡȄଶΟ҆Ӭ‫ޟ‬੕ᘀࡹዺȃӨ

ϸȄҥ12Т Ս26РЅ12Т Р෈໢Ȃᓡᢈ஠ඪ‫ڍټ‬෡࿽Р

ᕊཾਢ໢ȈøøϛϿ12ਢՍήϿ2ਢјЅήϿ5ਢјՍఏΰ10ਢ

ԒჰѧЅ‫٘ږ‬ȂоЅฟ࿁ᅖҬ‫ޟ‬ᓞዺȃϛՙԒዥዺ‫ڷ‬౯ࠢϞѴȂ౪ൟᇧհछॵ஠ඪ‫ॷټ‬੦ЬᚘȃᇙҘ

छ㕝Ȉ੦ଜढ़ॷՀᇀ଩≎ᖦȃᖡ೉ҘЅऔନҘȞᐬߞᄌ780

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġഇ࢑෈Πӄ਀

੦Ьᇀȃॷ੦छ୽ഥ઻вՈ‫ྫྷॷڷ‬ᚶ‫م‬଩в‫ݶ‬ឨѓȄ

ϯ*ȟȂоЅՌড়ᇧཎσցॷ૩ٰႎ౯ѓȞᐬߞᄌ180ϯ*ȟȄԪ

ႫġġġġġġġၗȈøø ø

ѴȂᇽࡊঈџᒵᐅ‫ڍ‬ωਢฒ३ᄱ໽ලᛳ༬պ‫ݾء‬ନȃऔЅҩ

12Т24Р

ထ፛Ռօఏᓡ ఏΰ6ਢՍ10ਢ

ԙΡᐬߞᄌ688ϯ* ω็ᐬߞᄌ ϯ*

12Т25Р

ထ፛ՌօϿᓡ ϛϿ12ਢՍήϿ ਢ

ԙΡᐬߞᄌ ϯ ø ω็ᐬߞᄌ168ϯ*

ନ‫୳ڷ‬ନȞؐ՝ᐬߞᄌ188ϯ*ȟȄ

ᐬߞᓀѓȞ.1BZȟ75‫׷‬ȃ ᐬߞΡ8‫׷‬ᓺඏȄ

ӴᘈȈøøø‫ݍ‬ᖎΠዂ ဴ ႫၗȈøøø ø

載運美式

室

ҥ։РଔՍ12Т26РȂၷၼछԒᓡࡉ஠‫ټ‬ᔖ‫ڍ‬෡࿽Рᐶ੦Ѵ፲Ռ‫ڥ‬ৈᓡȂᡱσড়૖Ԋֲড়ϛᇄኟདྷ ᒑ݉Ιӣσ‫פ‬ԨᓠȂ᠍࡙ထ፛Ȅᐬߞᄌ988ϯ‫ޟ‬੦ӒହЬᚘȞ5.5ϴОȟৈᓡ଩оਸυॷ૩੦ࠒҞȃв ‫ވݶ‬ਢጹȃॷྤᖦ૧ȃЬᚘᓥਟȃऔదᚃ‫ڷ‬ЬᚘᐶҘȇՄᐬߞᄌ928ϯ‫ॷޟ‬ᐖᇙҘᐶЬᇀȞ ϴОȟ ৈᓡࠌ଩ов‫ވݶ‬ਢጹȃॷྤᖦ૧ȃ੦๸ᡎ‫ڷ‬គ‫ݎ‬ᚃȄ‫ڍ‬෡ࣂᄇৈᓡ֯џՌᒵထ፛ᐙᓞೖᑤ‫ࠒܖ‬ ҞᐁȄø ӴġġġġġġġġᘈȈøøᗊ‫ސ‬σၾΙዂ ဴ ᕊཾਢ໢Ȉø ϛϿ12ਢՍఏΰ9ਢȂഇ࢑෈Πӄ਀ ႫġġġġġġġၗȈøø

BRANDSMAC 61

星滙

意滙

廳

øȶཎ㢶ȷॳਿᙏघȂᡱௌนԃٖ໌ཎσցড়৳‫ޟ‬ኁ‫ܘ‬Ȃྣླྀᒑ

ӴġġġġġġġᘈȈøøᗊ‫ސ‬σၾΙዂ1079ဴ

ര‫ޟߔ᠍ڧ‬ȶ࢑㢶ᓡᢈȷ஠ܻ12Т24Ѕ25Р੫տ१໠‫ڍ‬Ј‫ټ‬ᔖထ፛ՌօᓡȄଶΟ҆Ӭ‫ޟ‬੕ᘀࡹዺȃӨ

ϸȄҥ12Т Ս26РЅ12Т Р෈໢Ȃᓡᢈ஠ඪ‫ڍټ‬෡࿽Р

ᕊཾਢ໢ȈøøϛϿ12ਢՍήϿ2ਢјЅήϿ5ਢјՍఏΰ10ਢ

ԒჰѧЅ‫٘ږ‬ȂоЅฟ࿁ᅖҬ‫ޟ‬ᓞዺȃϛՙԒዥዺ‫ڷ‬౯ࠢϞѴȂ౪ൟᇧհछॵ஠ඪ‫ॷټ‬੦ЬᚘȃᇙҘ

छ㕝Ȉ੦ଜढ़ॷՀᇀ଩≎ᖦȃᖡ೉ҘЅऔନҘȞᐬߞᄌ780

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġഇ࢑෈Πӄ਀

੦Ьᇀȃॷ੦छ୽ഥ઻вՈ‫ྫྷॷڷ‬ᚶ‫م‬଩в‫ݶ‬ឨѓȄ

ϯ*ȟȂоЅՌড়ᇧཎσցॷ૩ٰႎ౯ѓȞᐬߞᄌ180ϯ*ȟȄԪ

ႫġġġġġġġၗȈøø ø

ѴȂᇽࡊঈџᒵᐅ‫ڍ‬ωਢฒ३ᄱ໽ලᛳ༬պ‫ݾء‬ନȃऔЅҩ

12Т24Р

ထ፛Ռօఏᓡ ఏΰ6ਢՍ10ਢ

ԙΡᐬߞᄌ688ϯ* ω็ᐬߞᄌ ϯ*

12Т25Р

ထ፛ՌօϿᓡ ϛϿ12ਢՍήϿ ਢ

ԙΡᐬߞᄌ ϯ ø ω็ᐬߞᄌ168ϯ*

ନ‫୳ڷ‬ନȞؐ՝ᐬߞᄌ188ϯ*ȟȄ

ᐬߞᓀѓȞ.1BZȟ75‫׷‬ȃ ᐬߞΡ8‫׷‬ᓺඏȄ

ӴᘈȈøøø‫ݍ‬ᖎΠዂ ဴ ႫၗȈøøø ø

載運美式

室

ҥ։РଔՍ12Т26РȂၷၼछԒᓡࡉ஠‫ټ‬ᔖ‫ڍ‬෡࿽Рᐶ੦Ѵ፲Ռ‫ڥ‬ৈᓡȂᡱσড়૖Ԋֲড়ϛᇄኟདྷ ᒑ݉Ιӣσ‫פ‬ԨᓠȂ᠍࡙ထ፛Ȅᐬߞᄌ988ϯ‫ޟ‬੦ӒହЬᚘȞ5.5ϴОȟৈᓡ଩оਸυॷ૩੦ࠒҞȃв ‫ވݶ‬ਢጹȃॷྤᖦ૧ȃЬᚘᓥਟȃऔదᚃ‫ڷ‬ЬᚘᐶҘȇՄᐬߞᄌ928ϯ‫ॷޟ‬ᐖᇙҘᐶЬᇀȞ ϴОȟ ৈᓡࠌ଩ов‫ވݶ‬ਢጹȃॷྤᖦ૧ȃ੦๸ᡎ‫ڷ‬គ‫ݎ‬ᚃȄ‫ڍ‬෡ࣂᄇৈᓡ֯џՌᒵထ፛ᐙᓞೖᑤ‫ࠒܖ‬ ҞᐁȄø ӴġġġġġġġġᘈȈøøᗊ‫ސ‬σၾΙዂ ဴ ᕊཾਢ໢Ȉø ϛϿ12ਢՍఏΰ9ਢȂഇ࢑෈Πӄ਀ ႫġġġġġġġၗȈøø

BRANDSMAC 61

新濠鋒 "

-

5

*

3

"

.

"

$

"

6

)

0

5

&

-

奧羅拉

天政

భܻලЈӣኊ‫ٹޟ‬࿽ཐ‫ڧ‬ཎԒӴၾॳ௑Ȃ൶‫ڨ‬ཎ㕝ՓॷжࣨȂ

໯‫ݒ‬Լ‫נ‬ཇᐨ෽ȃ‫ݰ‬ρႳᓸፈཎԒω໴֍ȃ੦छ୽‫ڷ‬ввࢩȂ

ø

ȶ༹ᛳ‫ܜ‬ȷᄂ឴ϚΠϞᒵȊᓡᢈ஠ܻ12Т24Ѕ25Р௰юϤၾ

оЅԧѠΨ෕଩ਸυ‫נ‬ཇȃ‫ڪ‬୫‫נ‬ཇ‫ڪڷ‬୫ԧѠΨ૒ԽȄ

ȶЈࢇȷྛՌៗᅖРҏ‫ޟٵݍ‬ᓡᢈᖂ۹Ȃ‫ܛ‬

ຊ‫ޟ‬ထ፛ఏᑵৈᓡȂᡱᇽࡊঈоؐ՝ᐬߞᄌ788ϯ øᔁᅾߡ‫ܜ‬

༈ғ۠‫ޟ‬Јஏᛳౘ໺‫ݲ‬Ȃ஠֕ᝦထ፛Ѕཱི

඼ёᜃՈؓࡡȃडၯኪվ໯‫ݒ‬Լ‫נ‬ཇᐨ෽ȃ‫ݰ‬ρႳᓸፈཎԒ

ӴġġġġġġġᘈȈøøᓡᢈσዂ10ዂ

ω໴֍ȃ੦छ୽‫ڷ‬вՙվҊȂоЅԧѠΨਸυထ፛ᐙᓞೖᑤȄ

ᕊཾਢ໢ȈøøϛϿ12ਢՍήϿ2ਢјЅఏΰ6ਢՍ10ਢȂഇ࢑

ȶ༹ᛳ‫ܜ‬ȷӣਢܻଶςЅϯҍ‫ۇ‬௰юؐ՝ᐬߞᄌ988ϯ‫ޟ‬Ϥ ၾຊఏᑵৈᓡȂ࿋ϛѓࢂѕ੕ၾளυ଩‫ݲ‬ԒҩҘȃडၯኪվ

ԑ‫ॵڷ‬ఏᑵৈᓡᇄᇽࡊঈӓ࡙᠍ዅ‫ٹ‬࿽Ȅ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ෈Πӄ਀

ӓΜၾຊ‫ޟ‬ထ፛ఏᑵৈᓡ༉ܻ12Т24Ѕ25

ႫġġġġġġġၗȈø

Р‫ټ‬ᔖȂؐ՝ᐬߞᄌ1,280ϯ*Ȃӑоപ‫ڋ‬৬ ٖӴᚘᇄྣࢶೖ଩ࢤυឨ೭ᚃ‫ږ‬ᐭ‫ڨ‬ᖢȂ ᆧ௥࢐֍਌ധϛ⟾ȃѾοധȃԼፈЅ‫ݶ‬Ҡധ ‫٘ږ‬ȇҠᝄധᓞ෽ȇดσϷ" ‫ڷ‬вᇄь۟ ጹຊ଩ለ‫߀ڨ‬ബᚃȇ‫ݘ‬ဨᜃယȃᓯധȃᇆ૧ ЅฬᖦЈஏᛳȂӔ‫ۈ‬ΰкॵᠵധᝳԽ໻Ȃശ ࡣоРҏުၼЫ‫ݎ‬հ๖Ȅ ȶЈࢇȷѪܻଶςЅϯҍ‫ۇ‬௰юؐ՝ᐬߞᄌ 1,080ϯ ø‫ޟ‬ϲၾຊ௅࿽ਟ౩ཱིԑఏᑵৈ ᓡȂᓞዺ࢐ӻ෡༈ಛРҏཱིԑࠉຊԃϤՓຊ ଩έМധऒ᎗‫ސ‬ȃሚ㛉ധՙ‫ٵ‬ᐶȃҘด݀Ҁ ധ‫ڢ‬ȃਸυᑤЅРԒೖ‫ڢ‬Ȃ௥๿࢐ઍᝄȃ֍ ਌ധधȃளυЅ㛈औധ‫٘ږ‬ȇᚕด෽ȇԼፈȃ ؓଡധȃРҏҡចȃࠒҞЅԻӫਲ਼ЈஏᛳȂ кॵ࢐ዥ⼰ഫឨ଩੕ᘀЈஏᛳሸȂ‫ٮ‬оْ ॷҀ‫ع‬଩ρӻ୳఩Ѕ෽༫औْ෽࣏࿋ఏგ ΰ༫ᅖѯဴȄ

ӴġġġġġġġᘈȈøøøᓡᢈσዂ11ዂ ᕊཾਢ໢Ȉøøø࢑෈ϲЅР ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġϛϿ12ਢՍήϿ2ਢј ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ࢑෈ѲՍР ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġఏΰ6ਢՍ10ਢ ႫġġġġġġġၗȈøøø

新濠鋒 "

-

5

*

3

"

.

"

$

"

6

)

0

5

&

-

奧羅拉

天政

భܻලЈӣኊ‫ٹޟ‬࿽ཐ‫ڧ‬ཎԒӴၾॳ௑Ȃ൶‫ڨ‬ཎ㕝ՓॷжࣨȂ

໯‫ݒ‬Լ‫נ‬ཇᐨ෽ȃ‫ݰ‬ρႳᓸፈཎԒω໴֍ȃ੦छ୽‫ڷ‬ввࢩȂ

ø

ȶ༹ᛳ‫ܜ‬ȷᄂ឴ϚΠϞᒵȊᓡᢈ஠ܻ12Т24Ѕ25Р௰юϤၾ

оЅԧѠΨ෕଩ਸυ‫נ‬ཇȃ‫ڪ‬୫‫נ‬ཇ‫ڪڷ‬୫ԧѠΨ૒ԽȄ

ȶЈࢇȷྛՌៗᅖРҏ‫ޟٵݍ‬ᓡᢈᖂ۹Ȃ‫ܛ‬

ຊ‫ޟ‬ထ፛ఏᑵৈᓡȂᡱᇽࡊঈоؐ՝ᐬߞᄌ788ϯ øᔁᅾߡ‫ܜ‬

༈ғ۠‫ޟ‬Јஏᛳౘ໺‫ݲ‬Ȃ஠֕ᝦထ፛Ѕཱི

඼ёᜃՈؓࡡȃडၯኪվ໯‫ݒ‬Լ‫נ‬ཇᐨ෽ȃ‫ݰ‬ρႳᓸፈཎԒ

ӴġġġġġġġᘈȈøøᓡᢈσዂ10ዂ

ω໴֍ȃ੦छ୽‫ڷ‬вՙվҊȂоЅԧѠΨਸυထ፛ᐙᓞೖᑤȄ

ᕊཾਢ໢ȈøøϛϿ12ਢՍήϿ2ਢјЅఏΰ6ਢՍ10ਢȂഇ࢑

ȶ༹ᛳ‫ܜ‬ȷӣਢܻଶςЅϯҍ‫ۇ‬௰юؐ՝ᐬߞᄌ988ϯ‫ޟ‬Ϥ ၾຊఏᑵৈᓡȂ࿋ϛѓࢂѕ੕ၾளυ଩‫ݲ‬ԒҩҘȃडၯኪվ

ԑ‫ॵڷ‬ఏᑵৈᓡᇄᇽࡊঈӓ࡙᠍ዅ‫ٹ‬࿽Ȅ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ෈Πӄ਀

ӓΜၾຊ‫ޟ‬ထ፛ఏᑵৈᓡ༉ܻ12Т24Ѕ25

ႫġġġġġġġၗȈø

Р‫ټ‬ᔖȂؐ՝ᐬߞᄌ1,280ϯ*Ȃӑоപ‫ڋ‬৬ ٖӴᚘᇄྣࢶೖ଩ࢤυឨ೭ᚃ‫ږ‬ᐭ‫ڨ‬ᖢȂ ᆧ௥࢐֍਌ധϛ⟾ȃѾοധȃԼፈЅ‫ݶ‬Ҡധ ‫٘ږ‬ȇҠᝄധᓞ෽ȇดσϷ" ‫ڷ‬вᇄь۟ ጹຊ଩ለ‫߀ڨ‬ബᚃȇ‫ݘ‬ဨᜃယȃᓯധȃᇆ૧ ЅฬᖦЈஏᛳȂӔ‫ۈ‬ΰкॵᠵധᝳԽ໻Ȃശ ࡣоРҏުၼЫ‫ݎ‬հ๖Ȅ ȶЈࢇȷѪܻଶςЅϯҍ‫ۇ‬௰юؐ՝ᐬߞᄌ 1,080ϯ ø‫ޟ‬ϲၾຊ௅࿽ਟ౩ཱིԑఏᑵৈ ᓡȂᓞዺ࢐ӻ෡༈ಛРҏཱིԑࠉຊԃϤՓຊ ଩έМധऒ᎗‫ސ‬ȃሚ㛉ധՙ‫ٵ‬ᐶȃҘด݀Ҁ ധ‫ڢ‬ȃਸυᑤЅРԒೖ‫ڢ‬Ȃ௥๿࢐ઍᝄȃ֍ ਌ധधȃளυЅ㛈औധ‫٘ږ‬ȇᚕด෽ȇԼፈȃ ؓଡധȃРҏҡចȃࠒҞЅԻӫਲ਼ЈஏᛳȂ кॵ࢐ዥ⼰ഫឨ଩੕ᘀЈஏᛳሸȂ‫ٮ‬оْ ॷҀ‫ع‬଩ρӻ୳఩Ѕ෽༫औْ෽࣏࿋ఏგ ΰ༫ᅖѯဴȄ

ӴġġġġġġġᘈȈøøøᓡᢈσዂ11ዂ ᕊཾਢ໢Ȉøøø࢑෈ϲЅР ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġϛϿ12ਢՍήϿ2ਢј ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ࢑෈ѲՍР ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġఏΰ6ਢՍ10ਢ ႫġġġġġġġၗȈøøø

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

M

E

Y R R

C H R I S T M

A

S

ᅾ‫ٴ‬ьРᡙ൉ܻᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢᆠிᙄႄ ϬএьРቆ‫پ‬ᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢЅᐬߞߜؓኊઢලж᠍អ‫ޟ‬࿽РȄ ଶΟዯᕙଜΡ‫ޟ‬ထ፛ᐙЅ᝶િ࿽Р၆ႺȂ ҥ։РଔՍ2021ԑ3Т31Р෈໢Ȃᇽࡊ‫؁‬џ‫ٴ‬ӻ෡࿽Рᙄႄѓࢂନ۹՞ஜȃᗊ‫ސ‬ȃ‫ٹ‬࿽छ㕝ЅЫᕛ໶Ҭ้Ȅ

ӓ፬ߜؓьРВც Ϭএထ፛Ȃᇽࡊџᡝᡛ࡫ԃည٘ዉࢸ‫ݥޟ‬൜ኊઢထ፛Ȃ ᇄኟདྷᒑܻ݉ᐬߞࡄѻ඼Ρ®ИѴΡώ෹ୢ‫ޟ‬ထ፛ᐙ‫܈੼ྱܯ‬Ȅ ԪѴȂΙෑ50֐‫ޟ‬ΰή᜺ইထ፛ᐙࠌ᝚௮ӵᐬߞБᏍΡғߞσஆ‫ޟ‬੕ડቢࢶΰПȄ ೻ෑထ፛ᐙ࢐୤ྱБᏍ๿Ӫ‫ޟ‬ՂգྻԻೲϴѧϞ኿ᇬ‫ܒ‬࿽ኊ၆ႺȂᇽࡊџоԪ࣏धශ‫ྱܯ‬଄ᓃ᠍ዅਢ‫ړ‬Ȅ ࿽ኊ෈໢ȂБᏍ១༱ထ፛ӎਝ༘ᅋһܻఏΰ6ਢ15ϷՍϿ‫ۇ‬12ਢΰᅋȄ ϛϿ12ਢՍఏΰ9ਢ෈໢ȂБᏍΡᗊ‫ސ‬ϛЖ‫ޟ‬γิኄൟЈᄍ஠֕౪3Dӎਝ‫ߒৢ׹‬ᅋȂ ‫ޟৢ׹‬࿽Р᝶િყਰЅൟශяᡗᐨ੨‫ޟ‬࿽Р‫ݥ‬൜Ȅ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

M

E

Y R R

C H R I S T M

A

S

ᅾ‫ٴ‬ьРᡙ൉ܻᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢᆠிᙄႄ ϬএьРቆ‫پ‬ᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢЅᐬߞߜؓኊઢලж᠍អ‫ޟ‬࿽РȄ ଶΟዯᕙଜΡ‫ޟ‬ထ፛ᐙЅ᝶િ࿽Р၆ႺȂ ҥ։РଔՍ2021ԑ3Т31Р෈໢Ȃᇽࡊ‫؁‬џ‫ٴ‬ӻ෡࿽Рᙄႄѓࢂନ۹՞ஜȃᗊ‫ސ‬ȃ‫ٹ‬࿽छ㕝ЅЫᕛ໶Ҭ้Ȅ

ӓ፬ߜؓьРВც Ϭএထ፛Ȃᇽࡊџᡝᡛ࡫ԃည٘ዉࢸ‫ݥޟ‬൜ኊઢထ፛Ȃ ᇄኟདྷᒑܻ݉ᐬߞࡄѻ඼Ρ®ИѴΡώ෹ୢ‫ޟ‬ထ፛ᐙ‫܈੼ྱܯ‬Ȅ ԪѴȂΙෑ50֐‫ޟ‬ΰή᜺ইထ፛ᐙࠌ᝚௮ӵᐬߞБᏍΡғߞσஆ‫ޟ‬੕ડቢࢶΰПȄ ೻ෑထ፛ᐙ࢐୤ྱБᏍ๿Ӫ‫ޟ‬ՂգྻԻೲϴѧϞ኿ᇬ‫ܒ‬࿽ኊ၆ႺȂᇽࡊџоԪ࣏धශ‫ྱܯ‬଄ᓃ᠍ዅਢ‫ړ‬Ȅ ࿽ኊ෈໢ȂБᏍ១༱ထ፛ӎਝ༘ᅋһܻఏΰ6ਢ15ϷՍϿ‫ۇ‬12ਢΰᅋȄ ϛϿ12ਢՍఏΰ9ਢ෈໢ȂБᏍΡᗊ‫ސ‬ϛЖ‫ޟ‬γิኄൟЈᄍ஠֕౪3Dӎਝ‫ߒৢ׹‬ᅋȂ ‫ޟৢ׹‬࿽Р᝶િყਰЅൟශяᡗᐨ੨‫ޟ‬࿽Р‫ݥ‬൜Ȅ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ьРЫᕛᡝᡛ ᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬ЫᕛϛЖӵ೻ьР஠௰юӻ෡‫۟ڎ‬࿽੫Փ‫ޟ‬ьР៖౩ЅᕛแȂᡱ ᇽࡊ௭ٖРல઀഼ȂྶณΙཱིߔ௥೿՛‫ޟ‬࿽Рࣀଢ଼Ȅ՝ܻᐬߞБᏍΡ‫ޟ‬ᝋ޾ЫᕛϛЖ‫ڷ‬ᐬߞ ࡄѻ඼Ρ‫ޟ‬VᎴҡ௰ю‫ޟ‬ȶZentsቨ஼ջ࣫Ψ៖౩ȷȂᒵҢ‫੊ת‬Ͻђ૖‫ޟ‬Ԥᐠ྄υ‫ݶ‬Ѕՙฬጸ ౅ӫϞཌዥᆠ‫ݶ‬Ȃӑ࣏Պጳ‫ݧ‬Σ֤㤉‫ޟ‬ઉҡ຃оߴ໌Ֆశඉᕗȃ๲ጥ٘ЖᔆΨЅฐኌȄᓍࡣӔ ໌՗٘ᡝ౏ቹࡸኞȃాБ௶ࢳЅ‫੊ת‬Ͻᆦ૯७ഋ៖౩Ȃ࣏Պጳள‫ྶپ‬ณΙཱི‫ޟ‬ཐឈȄ

Zentsቨ஼ջ࣫Ψ៖౩ ؐ՝ᐬߞᄌ1,988ϯ* ȃ‫ڍ‬՝ᐬߞᄌ3,688ϯ* · 90Ϸមዥ‫ࡸݶ‬ኞ

· 30Ϸម‫੊ת‬Ͻᆦ૯७ഋ៖౩

· ᙄࠢѓȈZents٘ᡝ‫؛‬ੜ៩ЅZents‫ݘ‬૧‫؛‬ੜ౨‫ڍ‬এ ᐬߞஶ຀ኈନ۹‫ޟ‬๴ඪЫᕛܻϬএь۟ࠌ௰юȶSoapsmithьР༈‫ۉ‬ȷ៖౩໶ҬȄԪᕛแӑᡱ ᇽࡊ໌՗‫ڎ‬Ԥ௶ࢳђਝ‫ޟ‬ᇑ‫ء‬ੜЅ‫౅ڧٴ‬ӫߜᆙȃᔫॷУȃΛॷ‫ڷ‬มࣣ‫ޟ‬੔ੜϛȂԤօ٘Ж᡹ ႀ‫ڗ‬ᄕ‫ܹޟۻ‬ᚬȄᓍࡣџᡝᡛჿડօ઎౏ቹࡸኞȂ‫ڏ‬๖ӫहೇȃᙥ՘૩้ளԤօ઎ђਝ‫޿ޟ‬ ॷේ‫ސ‬ȂԤօጥ၌ՊՈ઀഼ЅሖฮȂ௃Մ‫׽‬๡ᆃ઎Ȅശࡣо24K༁ߜᆧम࢙ጳ७ഋ៖౩‫࣏پ‬Ԫ ᡝᡛቸΰ‫ׇ‬छѯᘈȄ

SoapsmithьР༈‫ۉ‬ ؐ՝ᐬߞᄌ2,210ϯ · ‫ؽ‬Ρᇑ‫ء‬ੜ‫ڷ‬Kinghtsbridge Royale ੔ੜᡝ · 90Ϸមჿડօ઎౏ቹࡸኞ

· 30Ϸម24K༁ߜᆧम࢙ጳ७ഋ៖౩

ьРᗊ‫ސ‬፬ ҥ։РଔՍ2021ԑ1Т3Р෈໢Ȃᐬߞߜؓᗊ‫࠲ސ‬٤௰юȶьРᗊ‫ސ‬፬ȷᐿড়ᓺඏȂᡱᇽ ࡊܻ850໢୽ሬ‫ޣ‬ӪЅҡࣀਢ‫ࠢۦ‬ถ۹‫ڧٴ‬஋๼‫ޟ‬ᗊ‫ސ‬ᡝᡛȄᇽࡊѫሯܻࡄѻ඼Ρᗊ ‫ސ‬ϛЖȃѲ۟Ӫ۹ȃߜؓኄൟЅБᏍΡᗊ‫ސ‬ϛЖ‫ڏޟ‬ϛ‫ڍ‬໢۹᎜ੑາᅖᐬߞᄌ8,000 ϯȂ։џ඲ሴቋ঄ଽႀᐬߞᄌ38,000ϯ‫ޟ‬ᗊ‫ڔސ‬Ȅ၎ᗊ‫ڔސ‬џܻᐬߞߜؓᗊ‫࠲ސ‬٤‫ޟ‬ ࡾۡ୦И‫ٺ‬ҢȄԪѴȂੑາႀ‫ߜۡࡾڗ‬᚞‫؁‬џ‫ٴ‬ջາΣ՞ᐬߞࡄѻ඼ΡȃᐬߞБᏍΡȃ ᐬߞ൉‫ิپ‬σନ۹ȃᐬߞѲ۟ନ۹‫ܖ‬Ѳ۟Ӫㄋ՞ஜΙఏȄ

BRANDSMAC 67

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ьРЫᕛᡝᡛ ᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬ЫᕛϛЖӵ೻ьР஠௰юӻ෡‫۟ڎ‬࿽੫Փ‫ޟ‬ьР៖౩ЅᕛแȂᡱ ᇽࡊ௭ٖРல઀഼ȂྶณΙཱིߔ௥೿՛‫ޟ‬࿽Рࣀଢ଼Ȅ՝ܻᐬߞБᏍΡ‫ޟ‬ᝋ޾ЫᕛϛЖ‫ڷ‬ᐬߞ ࡄѻ඼Ρ‫ޟ‬VᎴҡ௰ю‫ޟ‬ȶZentsቨ஼ջ࣫Ψ៖౩ȷȂᒵҢ‫੊ת‬Ͻђ૖‫ޟ‬Ԥᐠ྄υ‫ݶ‬Ѕՙฬጸ ౅ӫϞཌዥᆠ‫ݶ‬Ȃӑ࣏Պጳ‫ݧ‬Σ֤㤉‫ޟ‬ઉҡ຃оߴ໌Ֆశඉᕗȃ๲ጥ٘ЖᔆΨЅฐኌȄᓍࡣӔ ໌՗٘ᡝ౏ቹࡸኞȃాБ௶ࢳЅ‫੊ת‬Ͻᆦ૯७ഋ៖౩Ȃ࣏Պጳள‫ྶپ‬ณΙཱི‫ޟ‬ཐឈȄ

Zentsቨ஼ջ࣫Ψ៖౩ ؐ՝ᐬߞᄌ1,988ϯ* ȃ‫ڍ‬՝ᐬߞᄌ3,688ϯ* · 90Ϸមዥ‫ࡸݶ‬ኞ

· 30Ϸម‫੊ת‬Ͻᆦ૯७ഋ៖౩

· ᙄࠢѓȈZents٘ᡝ‫؛‬ੜ៩ЅZents‫ݘ‬૧‫؛‬ੜ౨‫ڍ‬এ ᐬߞஶ຀ኈନ۹‫ޟ‬๴ඪЫᕛܻϬএь۟ࠌ௰юȶSoapsmithьР༈‫ۉ‬ȷ៖౩໶ҬȄԪᕛแӑᡱ ᇽࡊ໌՗‫ڎ‬Ԥ௶ࢳђਝ‫ޟ‬ᇑ‫ء‬ੜЅ‫౅ڧٴ‬ӫߜᆙȃᔫॷУȃΛॷ‫ڷ‬มࣣ‫ޟ‬੔ੜϛȂԤօ٘Ж᡹ ႀ‫ڗ‬ᄕ‫ܹޟۻ‬ᚬȄᓍࡣџᡝᡛჿડօ઎౏ቹࡸኞȂ‫ڏ‬๖ӫहೇȃᙥ՘૩้ளԤօ઎ђਝ‫޿ޟ‬ ॷේ‫ސ‬ȂԤօጥ၌ՊՈ઀഼ЅሖฮȂ௃Մ‫׽‬๡ᆃ઎Ȅശࡣо24K༁ߜᆧम࢙ጳ७ഋ៖౩‫࣏پ‬Ԫ ᡝᡛቸΰ‫ׇ‬छѯᘈȄ

SoapsmithьР༈‫ۉ‬ ؐ՝ᐬߞᄌ2,210ϯ · ‫ؽ‬Ρᇑ‫ء‬ੜ‫ڷ‬Kinghtsbridge Royale ੔ੜᡝ · 90Ϸមჿડօ઎౏ቹࡸኞ

· 30Ϸម24K༁ߜᆧम࢙ጳ७ഋ៖౩

ьРᗊ‫ސ‬፬ ҥ։РଔՍ2021ԑ1Т3Р෈໢Ȃᐬߞߜؓᗊ‫࠲ސ‬٤௰юȶьРᗊ‫ސ‬፬ȷᐿড়ᓺඏȂᡱᇽ ࡊܻ850໢୽ሬ‫ޣ‬ӪЅҡࣀਢ‫ࠢۦ‬ถ۹‫ڧٴ‬஋๼‫ޟ‬ᗊ‫ސ‬ᡝᡛȄᇽࡊѫሯܻࡄѻ඼Ρᗊ ‫ސ‬ϛЖȃѲ۟Ӫ۹ȃߜؓኄൟЅБᏍΡᗊ‫ސ‬ϛЖ‫ڏޟ‬ϛ‫ڍ‬໢۹᎜ੑາᅖᐬߞᄌ8,000 ϯȂ։џ඲ሴቋ঄ଽႀᐬߞᄌ38,000ϯ‫ޟ‬ᗊ‫ڔސ‬Ȅ၎ᗊ‫ڔސ‬џܻᐬߞߜؓᗊ‫࠲ސ‬٤‫ޟ‬ ࡾۡ୦И‫ٺ‬ҢȄԪѴȂੑາႀ‫ߜۡࡾڗ‬᚞‫؁‬џ‫ٴ‬ջາΣ՞ᐬߞࡄѻ඼ΡȃᐬߞБᏍΡȃ ᐬߞ൉‫ิپ‬σନ۹ȃᐬߞѲ۟ନ۹‫ܖ‬Ѳ۟Ӫㄋ՞ஜΙఏȄ

BRANDSMAC 67

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ߨγ࿽Рᓡ໽ᙄႄ ᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢЅᐬߞߜؓᄯήέ໢੫Փᓡᢈ——БᏍଖȃ БᏍΡ‫ݲ‬ԒᓡᢈЅଽ໯Ҋ‫ܘ‬Ȃ஠ܻϬএထ፛࿽‫ཱིڷ‬ԑ෈໢௰ю ӻ෡࿽ኊ३ۡৈᓡȄᇽࡊџᒵᐅ‫ڗ‬՝ܻБᏍ១༱ϲዂ‫ޟ‬БᏍଖ ൵‫ٴ‬ᆠጝ‫ޟ‬ᔖ࿽ຊ൐ȂӣਢႹ។ߜӎσၾ‫ޟ‬੏ᅞ᎖ΡශमȄБ ᏍΡ‫ݲ‬Ԓᓡᢈһඪ‫ټ‬ᙴ౾‫ޟ‬ৈᓡȂѓࢂထ፛࿽࿋Р‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬έၾ ຊϿᓡৈᓡоЅϷտӵထ፛࿽‫ڷ‬ଶς‫ۇ‬௰ю‫ޟ‬Ѳၾຊఏᓡ ৈᓡȄՄ౏‫ޟߔ᠍ڧ‬ଽ໯Ҋ‫ོࠌܘ‬ඪ‫ټ‬хΡ࠭లభᅎ੕ചৈᓡ ຊ൐Ȅ

Ⴑॏȶӻ१‫ٴ‬ዅ՞ஜৈಉȷᡝᡛߨγ՞ஜ ॎგܻ࿽ኊ෈໢࡙୅‫ޟ‬ᇽࡊџႱॏȶӻ१‫ٴ‬ዅ՞ஜৈಉȷȂоճ ՍϤ‫ޟ׷‬ᓺඏਇ‫ٴ‬жࣨ઻ନ۹՞ஜȃᓡ໽‫ڔ‬Ѕ৏ዅ໶ҬȄ၎ᚖ Ρৈಉቋਿҥᐬߞᄌ988ϯଔȂད‫ڧٴ‬஋๼࡙୅‫ܖ‬ড়৳юၽ‫ޟ‬ ᇽࡊџᒵᐅΣ՞ᐬߞࡄѻ඼ΡȃᐬߞБᏍΡȃᐬߞஶ຀ኈନ۹ȃ ᐬߞѲ۟ନ۹‫ܖ‬ᐬߞߜؓȇΣ՞ఏኵູӻȂ։џ‫؁ٴ‬ӻ຺γᓺ ඏᙄႄȄ Ԫ՞ஜৈಉ࣏ᇽࡊඪ‫ټ‬юѴਡၽ‫ޟ‬᡹ࣀ‫ܒ‬Ȃष՗แԤᡐȂΣ՞ ࠉ48ωਢϱџջາ‫ڥ‬ੑȄႱॏЅΣ՞Р෈࣏։РଔՍ2021ԑ 3Т31РȄ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ߨγ࿽Рᓡ໽ᙄႄ ᐬߞߜ࡙ؓ୅ୢЅᐬߞߜؓᄯήέ໢੫Փᓡᢈ——БᏍଖȃ БᏍΡ‫ݲ‬ԒᓡᢈЅଽ໯Ҋ‫ܘ‬Ȃ஠ܻϬএထ፛࿽‫ཱིڷ‬ԑ෈໢௰ю ӻ෡࿽ኊ३ۡৈᓡȄᇽࡊџᒵᐅ‫ڗ‬՝ܻБᏍ១༱ϲዂ‫ޟ‬БᏍଖ ൵‫ٴ‬ᆠጝ‫ޟ‬ᔖ࿽ຊ൐ȂӣਢႹ។ߜӎσၾ‫ޟ‬੏ᅞ᎖ΡශमȄБ ᏍΡ‫ݲ‬Ԓᓡᢈһඪ‫ټ‬ᙴ౾‫ޟ‬ৈᓡȂѓࢂထ፛࿽࿋Р‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬έၾ ຊϿᓡৈᓡоЅϷտӵထ፛࿽‫ڷ‬ଶς‫ۇ‬௰ю‫ޟ‬Ѳၾຊఏᓡ ৈᓡȄՄ౏‫ޟߔ᠍ڧ‬ଽ໯Ҋ‫ོࠌܘ‬ඪ‫ټ‬хΡ࠭లభᅎ੕ചৈᓡ ຊ൐Ȅ

Ⴑॏȶӻ१‫ٴ‬ዅ՞ஜৈಉȷᡝᡛߨγ՞ஜ ॎგܻ࿽ኊ෈໢࡙୅‫ޟ‬ᇽࡊџႱॏȶӻ१‫ٴ‬ዅ՞ஜৈಉȷȂоճ ՍϤ‫ޟ׷‬ᓺඏਇ‫ٴ‬жࣨ઻ନ۹՞ஜȃᓡ໽‫ڔ‬Ѕ৏ዅ໶ҬȄ၎ᚖ Ρৈಉቋਿҥᐬߞᄌ988ϯଔȂད‫ڧٴ‬஋๼࡙୅‫ܖ‬ড়৳юၽ‫ޟ‬ ᇽࡊџᒵᐅΣ՞ᐬߞࡄѻ඼ΡȃᐬߞБᏍΡȃᐬߞஶ຀ኈନ۹ȃ ᐬߞѲ۟ନ۹‫ܖ‬ᐬߞߜؓȇΣ՞ఏኵູӻȂ։џ‫؁ٴ‬ӻ຺γᓺ ඏᙄႄȄ Ԫ՞ஜৈಉ࣏ᇽࡊඪ‫ټ‬юѴਡၽ‫ޟ‬᡹ࣀ‫ܒ‬Ȃष՗แԤᡐȂΣ՞ ࠉ48ωਢϱџջາ‫ڥ‬ੑȄႱॏЅΣ՞Р෈࣏։РଔՍ2021ԑ 3Т31РȄ

TASTE

AC

AU

品味

H

O TE

L

M

2020

O TT

聖誕燈飾已經亮起，普天同慶的節日即將來臨。澳

AR

RI

門JW萬豪酒店已準備就緒，與賓客共賀滿載溫馨

M

與歡樂的聖誕佳節。「名廚都匯」將推出充滿節日

JW

色彩的佳餚美饌，與摯愛好友共享琳瑯滿目的盛 宴，是歡慶珍貴時刻的首選。賓客亦可由即日起預 訂全新聖誕住宿套票，於12月24日至31日期間入住 即可專享一系列的尊尚佳節禮遇。

「名廚都匯」於本月推出普天同「饕」自助晚餐，從 環球佳餚到特色聖誕美食，應有盡有，讓味蕾專享 數之不盡的滋味。傳統節慶美食如聖誕烤火雞、聖 誕橘香伴蜜汁火腿、聖誕史多倫甜包、聖誕布丁、

澳門幣338元*，包括免費兒童面部聖誕彩繪。於2020年12月14日前預訂

意大利聖誕麵包、聖誕曲奇等，將於12月18日至27

平安夜及聖誕自助晚餐並全數付款，即可享八折優惠。

日供應。在平安夜及聖誕日，賓客更將享受升級美 饌體驗，包括匯聚波士頓龍蝦、法國芬迪奇生蠔、

JW 節日住宿套票

雞尾酒蝦、魚子醬配蟹肉沙律、扇貝、加拿大長腳

冬日全新呈獻的JW節日住宿套票，讓賓客與摯愛共渡最甜蜜溫馨的聖誕

蟹等海洋珍寶，並由專人奉到餐桌的頂級海鮮拼

佳節。套餐由澳門幣1,988元**起，包括豪華客房一晚住宿和每房每晚澳門

盤，以及精選刺身包括日本北寄貝、油甘魚等，必定

幣1,500元餐飲消費額，讓賓客享用「名廚都匯」的節日盛宴，或到「萬豪

能滿足海鮮愛好者的口腹之欲。其他特色菜包括澳

中菜廳」品嘗羊腩煲、石鍋菜及煲仔飯等窩心滋味。此外，酒店亦貼心提供

葡式焗肉餅、香煎盲曹魚、法式燉牛頰肉等。於平

免費延遲退房時間至下午二時，讓賓客盡享每一刻的悠然時光。

安夜及聖誕節推出的聖誕自助晚餐，成人每位收費

Merry Christmas 澳門J W萬豪酒店

澳門幣888元*，包括無限暢飲精選啤酒及餐酒，讓

澳門JW萬豪酒店的JW節日住宿套票和「名廚都匯」普天同「饕」自助晚餐，

賓客更盡情沉醉在節日的動人時光。小童每位收費

為賓客締造歡欣難忘的佳節回憶。查詢或預訂，請致電+853 8886 6888。

聖誕佳節溫馨滿載

BRANDSMAC 71

TASTE

AC

AU

品味

H

O TE

L

M

2020

O TT

聖誕燈飾已經亮起，普天同慶的節日即將來臨。澳

AR

RI

門JW萬豪酒店已準備就緒，與賓客共賀滿載溫馨

M

與歡樂的聖誕佳節。「名廚都匯」將推出充滿節日

JW

色彩的佳餚美饌，與摯愛好友共享琳瑯滿目的盛 宴，是歡慶珍貴時刻的首選。賓客亦可由即日起預 訂全新聖誕住宿套票，於12月24日至31日期間入住 即可專享一系列的尊尚佳節禮遇。

「名廚都匯」於本月推出普天同「饕」自助晚餐，從 環球佳餚到特色聖誕美食，應有盡有，讓味蕾專享 數之不盡的滋味。傳統節慶美食如聖誕烤火雞、聖 誕橘香伴蜜汁火腿、聖誕史多倫甜包、聖誕布丁、

澳門幣338元*，包括免費兒童面部聖誕彩繪。於2020年12月14日前預訂

意大利聖誕麵包、聖誕曲奇等，將於12月18日至27

平安夜及聖誕自助晚餐並全數付款，即可享八折優惠。

日供應。在平安夜及聖誕日，賓客更將享受升級美 饌體驗，包括匯聚波士頓龍蝦、法國芬迪奇生蠔、

JW 節日住宿套票

雞尾酒蝦、魚子醬配蟹肉沙律、扇貝、加拿大長腳

冬日全新呈獻的JW節日住宿套票，讓賓客與摯愛共渡最甜蜜溫馨的聖誕

蟹等海洋珍寶，並由專人奉到餐桌的頂級海鮮拼

佳節。套餐由澳門幣1,988元**起，包括豪華客房一晚住宿和每房每晚澳門

盤，以及精選刺身包括日本北寄貝、油甘魚等，必定

幣1,500元餐飲消費額，讓賓客享用「名廚都匯」的節日盛宴，或到「萬豪

能滿足海鮮愛好者的口腹之欲。其他特色菜包括澳

中菜廳」品嘗羊腩煲、石鍋菜及煲仔飯等窩心滋味。此外，酒店亦貼心提供

葡式焗肉餅、香煎盲曹魚、法式燉牛頰肉等。於平

免費延遲退房時間至下午二時，讓賓客盡享每一刻的悠然時光。

安夜及聖誕節推出的聖誕自助晚餐，成人每位收費

Merry Christmas 澳門J W萬豪酒店

澳門幣888元*，包括無限暢飲精選啤酒及餐酒，讓

澳門JW萬豪酒店的JW節日住宿套票和「名廚都匯」普天同「饕」自助晚餐，

賓客更盡情沉醉在節日的動人時光。小童每位收費

為賓客締造歡欣難忘的佳節回憶。查詢或預訂，請致電+853 8886 6888。

聖誕佳節溫馨滿載

BRANDSMAC 71

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

S H E R

A T O N

G R

A N D

M A C A O

ᐬߞ൉‫ิپ‬௰࿽Рᙄႄ᠍࡙ьР‫ٹ‬࿽ ᐬߞ൉‫ิپ‬σନ۹࣏։஠‫ޟپڗ‬ьР‫ٹ‬࿽ྥരΟΙ‫ف‬Ӗ࿽Р՞ஜЅᓡ໽ᙄႄȂ ᡱᇽࡊᇄኟདྷΙӣϷ‫פٴ‬ዅȂ᠍࡙ྣហਢӎȄ

ନ۹ॶԩ௰юȶ‫ٹ‬࿽൉ᆹ՞ஜৈಉȷȂ࣏ᇽࡊᇄᒑ݉ԁЄள‫پ‬ᇄտϚӣ‫ޟ‬ьР࿽ኊᡝᡛȄ ȶ‫ٹ‬࿽൉ᆹ՞ஜৈಉȷቋਿҥᐬߞᄌİ෫ᄌ5,088++ଔȂശӻ8ΡΣ՞ࡾۡৈ‫ܘ‬Ȃ ᙄႄѓࢂᐬߞ൉‫ิپ‬σନ۹σ‫ٺ‬ৈ‫ܖܘ‬ᖂಛৈ‫ܘ‬Ιఏ՞ஜЅܻࡊ‫ܘ‬ϱ‫ٴ‬Ң࿽ኊఏᓡȂ ఏᓡ੫Փຊᓦѓࢂ੦14ጁ೺ჸछ୽ЬᚘЅ଩ຊȃ༃ි‫ݓ‬নУೖᑤ ȃထ፛ᖤሸΡԢ‫ۉ‬Ѕᆠᒵ‫ݾء‬ନ้Ȅ

ᐬߞ൉‫ิپ‬σନ۹᎛୵Ѕѿൟ௰ኄᖂင౩ഝೇ্τρȞDaniella Tonettoȟ‫ה‬ఖ࢐ԩ ௰ю‫ޟ‬ȶ‫ٹ‬࿽൉ᆹ՞ஜৈಉȷ૖࣏ᇽࡊள‫پ‬Ιএඛ‫ޟןᜲפ‬࿽РᡝᡛȄ ԂᇳȈȶϬԑ‫ޟ‬ьР‫ٹ‬࿽ᇄႆўኵԑԤ‫ܚ‬ϚӣȂ‫ר‬ঈ࡞෈࡟೻ԩ௰ю‫ޟ‬Ⱥ‫ٹ‬࿽൉ᆹ՞ ஜৈಉȻџоᡱΙಀᇽࡊᇄ‫ڏ‬ᒑ݉ԁЄ࡙ႆ᠍ዅ੉‫ޟྖࢷݥ‬࿽РȄᇽࡊ஠џоᒵᐅ Σ՞ᐬߞ൉‫ิپ‬σନ۹ശቶබȂᇺ๼‫ޟ‬σ‫ٺ‬ৈ‫ܖܘ‬ᖂಛৈ‫ܘ‬ȂᇄኟདྷЅ݉ЄΙӣϷ ‫ٴ‬࿽Р‫ٹ‬ᓦȂ࡙ႆඛ‫פ‬ఏΰ‫ܻٮ‬಑ΠЈ᝷៉࿽Р᠍ኊࣀଢ଼Ȅȷ Ԃ៉ၾȈȶᄇܻ‫ה‬ఖᇄᒑ݉ԁЄΙӣ‫ٴ‬Ң࿽ኊఏᓡЅϿᓡ‫ޟ‬ᇽࡊȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ⱥ౾ঢ়Ȼᕗ ౨छ㕝ՌօᓡᢈЅȺੀ༪Ȼϛᓡᢈ஠ܻᐌএ୅෈࣏ௌள‫پ‬Ι‫ف‬Ӗฅ‫ڨ‬ᙄႄȄȷ ȶ౾ঢ়ȷᕗ౨छ㕝Ռօᓡᢈ஠ܻଶςЅထ፛࿽෈໢௰юΙ‫ف‬Ӗ࿽Рछ㕝Ȃѓࢂӻ෡ ਢх੕ᘀվዺȃѲύബለЬᗧȃ‫ڨॳࢸٳ‬෽ឨᔬоЅРԒᐶᚘ՛Ȃ࿋ณᗙԤ࿽ኊ༈ಛ ੦ЬᚘоЅछԒྭ⧽в૓⟾้छॵȄଶςՌօఏᓡ‫؁‬೩Ԥ۷ၼσ‫ܪ‬ዩᕗ࿽Ȃዩࠢѓ ࢂᓡ໽ȃЫᕛЅନ۹՞ஜᙄ‫ڔ‬Ȅ

BRANDSMAC 73

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

S H E R

A T O N

G R

A N D

M A C A O

ᐬߞ൉‫ิپ‬௰࿽Рᙄႄ᠍࡙ьР‫ٹ‬࿽ ᐬߞ൉‫ิپ‬σନ۹࣏։஠‫ޟپڗ‬ьР‫ٹ‬࿽ྥരΟΙ‫ف‬Ӗ࿽Р՞ஜЅᓡ໽ᙄႄȂ ᡱᇽࡊᇄኟདྷΙӣϷ‫פٴ‬ዅȂ᠍࡙ྣហਢӎȄ

ନ۹ॶԩ௰юȶ‫ٹ‬࿽൉ᆹ՞ஜৈಉȷȂ࣏ᇽࡊᇄᒑ݉ԁЄள‫پ‬ᇄտϚӣ‫ޟ‬ьР࿽ኊᡝᡛȄ ȶ‫ٹ‬࿽൉ᆹ՞ஜৈಉȷቋਿҥᐬߞᄌİ෫ᄌ5,088++ଔȂശӻ8ΡΣ՞ࡾۡৈ‫ܘ‬Ȃ ᙄႄѓࢂᐬߞ൉‫ิپ‬σନ۹σ‫ٺ‬ৈ‫ܖܘ‬ᖂಛৈ‫ܘ‬Ιఏ՞ஜЅܻࡊ‫ܘ‬ϱ‫ٴ‬Ң࿽ኊఏᓡȂ ఏᓡ੫Փຊᓦѓࢂ੦14ጁ೺ჸछ୽ЬᚘЅ଩ຊȃ༃ි‫ݓ‬নУೖᑤ ȃထ፛ᖤሸΡԢ‫ۉ‬Ѕᆠᒵ‫ݾء‬ନ้Ȅ

ᐬߞ൉‫ิپ‬σନ۹᎛୵Ѕѿൟ௰ኄᖂင౩ഝೇ্τρȞDaniella Tonettoȟ‫ה‬ఖ࢐ԩ ௰ю‫ޟ‬ȶ‫ٹ‬࿽൉ᆹ՞ஜৈಉȷ૖࣏ᇽࡊள‫پ‬Ιএඛ‫ޟןᜲפ‬࿽РᡝᡛȄ ԂᇳȈȶϬԑ‫ޟ‬ьР‫ٹ‬࿽ᇄႆўኵԑԤ‫ܚ‬ϚӣȂ‫ר‬ঈ࡞෈࡟೻ԩ௰ю‫ޟ‬Ⱥ‫ٹ‬࿽൉ᆹ՞ ஜৈಉȻџоᡱΙಀᇽࡊᇄ‫ڏ‬ᒑ݉ԁЄ࡙ႆ᠍ዅ੉‫ޟྖࢷݥ‬࿽РȄᇽࡊ஠џоᒵᐅ Σ՞ᐬߞ൉‫ิپ‬σନ۹ശቶබȂᇺ๼‫ޟ‬σ‫ٺ‬ৈ‫ܖܘ‬ᖂಛৈ‫ܘ‬ȂᇄኟདྷЅ݉ЄΙӣϷ ‫ٴ‬࿽Р‫ٹ‬ᓦȂ࡙ႆඛ‫פ‬ఏΰ‫ܻٮ‬಑ΠЈ᝷៉࿽Р᠍ኊࣀଢ଼Ȅȷ Ԃ៉ၾȈȶᄇܻ‫ה‬ఖᇄᒑ݉ԁЄΙӣ‫ٴ‬Ң࿽ኊఏᓡЅϿᓡ‫ޟ‬ᇽࡊȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ⱥ౾ঢ়Ȼᕗ ౨छ㕝ՌօᓡᢈЅȺੀ༪Ȼϛᓡᢈ஠ܻᐌএ୅෈࣏ௌள‫پ‬Ι‫ف‬Ӗฅ‫ڨ‬ᙄႄȄȷ ȶ౾ঢ়ȷᕗ౨छ㕝Ռօᓡᢈ஠ܻଶςЅထ፛࿽෈໢௰юΙ‫ف‬Ӗ࿽Рछ㕝Ȃѓࢂӻ෡ ਢх੕ᘀվዺȃѲύബለЬᗧȃ‫ڨॳࢸٳ‬෽ឨᔬоЅРԒᐶᚘ՛Ȃ࿋ณᗙԤ࿽ኊ༈ಛ ੦ЬᚘоЅछԒྭ⧽в૓⟾้छॵȄଶςՌօఏᓡ‫؁‬೩Ԥ۷ၼσ‫ܪ‬ዩᕗ࿽Ȃዩࠢѓ ࢂᓡ໽ȃЫᕛЅନ۹՞ஜᙄ‫ڔ‬Ȅ

BRANDSMAC 73

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ȶੀ༪ȷϛᓡᢈһ௰юฅ‫ླྀڨ‬थ‫ޟ‬ϲၾຊϛԒьРৈᓡȂຊ ԒѓࢂᎴ٘Լಓຊᖚ໴֍ᐴᚘ෽ȃᲰЫУՆ‫ވ‬ό᛾ȃѲύለ Ҙ‫ވ‬ፈ౨ȃᅲ࢘Ьᓳᴑ๛ऻоЅՈҘॷ౯‫ޟ‬ՙੲб༃೮Ոࠔ ϸξᐶȄՄ‫ה‬ఖоϛԒ༈ಛछॵኊઢ‫ޟ‬ᇽࡊ‫؁‬џࠢᔁҪ૒Ո

ȶ‫ٹ‬࿽൉ᆹ՞ஜৈಉȷႱॏР෈ҥ։РଔՍ2020ԑ12Т 28РȂΣ՞Р෈ҥ2020ԑ12Т1РՍ2020ԑ12Т31РȂᚖ Ρ՞ஜؐఏҥᐬߞᄌİ෫ᄌ5,088++*ଔ

ჸ‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬аҪᓳ‫ٮ‬଩оኁ᛺ღ໥Ռᇧ‫ޟ‬ሸҪȂᇄᒑЄϷ‫ٴ‬࿽ Р൉ਇȄ ໸‫ڧ‬Ԥᜰన෡Ѕಠࠌघ‫؂‬

ԃభቨ఺࿽Р੉‫ݥ‬Ȃᇽࡊ‫؁‬џ‫ڗ‬೩ܻନ۹4ዂঢ়ོᢈ‫ޟ‬࿽ኊ

+ΰक़ቋਿ໸ё10%݈୛າ

ᙄࠢࡐȂᒵᗊΙ‫ف‬Ӗ༈ಛထ፛੥ฎछᘈЅ࿽ኊ‫ٹ‬ᙄȄ

++ΰक़ቋਿ໸ё10%݈୛າЅ5%ࢇ‫ۺ‬โ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

ȶੀ༪ȷϛᓡᢈһ௰юฅ‫ླྀڨ‬थ‫ޟ‬ϲၾຊϛԒьРৈᓡȂຊ ԒѓࢂᎴ٘Լಓຊᖚ໴֍ᐴᚘ෽ȃᲰЫУՆ‫ވ‬ό᛾ȃѲύለ Ҙ‫ވ‬ፈ౨ȃᅲ࢘Ьᓳᴑ๛ऻоЅՈҘॷ౯‫ޟ‬ՙੲб༃೮Ոࠔ ϸξᐶȄՄ‫ה‬ఖоϛԒ༈ಛछॵኊઢ‫ޟ‬ᇽࡊ‫؁‬џࠢᔁҪ૒Ո

ȶ‫ٹ‬࿽൉ᆹ՞ஜৈಉȷႱॏР෈ҥ։РଔՍ2020ԑ12Т 28РȂΣ՞Р෈ҥ2020ԑ12Т1РՍ2020ԑ12Т31РȂᚖ Ρ՞ஜؐఏҥᐬߞᄌİ෫ᄌ5,088++*ଔ

ჸ‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬аҪᓳ‫ٮ‬଩оኁ᛺ღ໥Ռᇧ‫ޟ‬ሸҪȂᇄᒑЄϷ‫ٴ‬࿽ Р൉ਇȄ ໸‫ڧ‬Ԥᜰన෡Ѕಠࠌघ‫؂‬

ԃభቨ఺࿽Р੉‫ݥ‬Ȃᇽࡊ‫؁‬џ‫ڗ‬೩ܻନ۹4ዂঢ়ོᢈ‫ޟ‬࿽ኊ

+ΰक़ቋਿ໸ё10%݈୛າ

ᙄࠢࡐȂᒵᗊΙ‫ف‬Ӗ༈ಛထ፛੥ฎछᘈЅ࿽ኊ‫ٹ‬ᙄȄ

++ΰक़ቋਿ໸ё10%݈୛າЅ5%ࢇ‫ۺ‬โ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

G R A N D

H Y A T T

ਇంዯᕙထ፛ġġġġӓ࡙ྑґ᠍អ C H R I S T M A S

2 0 2 0

ᐬߞ֗ਇନ۹࣏ᇽࡊ֕ᝦᙴ൲ᆠி‫ྣޟ‬ហᙄႄȂጚഅ‫ٹޟּۉ‬࿽ਢ‫ړ‬Ȃ ௃ᆠጝ࿽Р౯ᘈ‫ڗ‬ᙴ൲౾ঢ়ȃ௃ 37 ዂოᇽଖьРထ፛ήϿ૯Ѕȶᇄ֗ ӓኊထ፛ 12‫ۇ‬ȷ ‫ڗ‬՞ஜЅЫᕛᓺඏȂᐬߞ֗ਇᇄಀӣຳထ፛Ѕཱིԑ᠍‫ݠ‬Ȅ

ඐཎࠢᔁġġġьРछ㕝

ညܻ٘ 37ዂოᇽଖȂᅾ௑Ⴙ។ϤӎΪՓ‫ޟ‬഍ོශमȄ೻এьРȂოᇽଖ ॶԩ௰юьР३ۡछ㕝ȄьРထ፛ήϿ૯ѓ֤ထ፛ឨѓȃऔ๛๗‫ݔ‬υ ೖᑤ‫ڷ‬Ֆᐖೖᑤ‫้ݔ‬င‫ڐ‬࿽Р౯ࠢȂ‫ٮ‬ས଩ Veuve Clicquot Yellow

LabelॷᘡΙ‫ݔ‬Ȅᇽࡊ‫؁‬џՌᒵ Nespresso‫ڪ‬୫ȃTWG ૯‫ܖ‬ထ፛ዥऔ ନΙ‫ݔ‬Ȃᡱௌᅾ௑‫ڧٴ‬ϿࡣਢӎȄ ᇄ֗ӓ‫݇ٴ‬๼ኊ‫ڐ‬Ȃოᇽଖ‫ޟ‬ȶᇄ֗ӓኊထ፛ 12‫ۇ‬ȷџ‫ڍٴ‬ωਢฒ३

ᄱ໽ Veuve Clicquot Yellow LabelॷᘡȃTahuna Sauvignon Blanc ҩନȃ E. Guigal Côtes du Rhônes AOC औନȃᆠᒵ੨ନЅ଩໽Ȅؐ ‫ڍ‬՝ᇽࡊ‫؁‬џ‫ٴ‬Ңј҈᎘ྭᘳέМധωॵȂᇄ֗໠৤ᔁ‫ڨ‬Ϟ ‫ۇ‬Ȅ

੫Փछ㕝ġġġ᠍ዅᄱ‫ٴ‬

mezza9 Macau ௰ю࿽Р౾ঢ়Ȃӻএ໠ܹԒኁ‫ܘ‬஠࣏ௌᝦΰฟ࿁ᅖҬ ‫ޟ‬੫ՓछॵȄ੫տຊ ൐஠ӵҁԊ‫ۇ‬ȃထ፛࿽Ѕଶς‫ۇ‬ᆠछ֕౪Ȃ‫ٮ‬ӵ ထ፛࿽࿋Ј໠೩Ͽᓡ౾ঢ়Ȃӻ෡‫ٹ‬ᓦᡱΡҬϚྲྀ௥Ȃѓࢂӕᚊ੕ᘀȃ ࡄ᡹Ⴓв௶ȃ੦ՈȂ‫؁‬ԤӞЖσኁ࣏ௌ੫տྥര‫ޟ‬ထ፛Ьᚘȃ࿽Р౯ࠢ ЅϛԒω‫ވ‬Ȃᡱᇽࡊᇄড়Ρӓ‫ٴ‬ᙴ౾ฅ‫ڨ‬Ȅ ᇽࡊһџӵᕗცᓺ໯‫ޟ‬σஆନංࠢკьРȆਇ૯ȂᇄԁЄಠ‫ڨ‬ᆠጝ࿽ ኊ૯ᘈȂৈᓡѓࢂΙӋоထ፛‫ٹ‬࿽࣏кᚠ౯ᘈȂ଩ΰՌᒵ Nespresso ‫ڪ‬୫ȃTWG ૯‫ܖ‬ထ፛ዥऔନΙ‫ݔ‬Ȃӓӣ ள‫پ‬ՏԌ៚ଢ଼Ȅ

ȶᅖஆிȷоΙ‫ف‬Ӗ‫ٹ‬ᓦӓኊထ፛Ѕଶς‫ۇ‬Ȃϛᓡ՗ࢇ୙ᖂኁီৱയ ੫տ֕ᝦՂѕ‫ݎٵ‬У੦ᓳЅሸ‫ܘ‬՗ࢇкኁ஻ৱയ੫ᇧȶᅖஆிȷ౯ᘈ ㄋ๵ዺ้ᆠጝຊՓȂ࣏ௌ໠ంཱིΙԑᔁ‫ڨ‬ᡝᡛȄ

BRANDSMAC 77

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

G R A N D

H Y A T T

ਇంዯᕙထ፛ġġġġӓ࡙ྑґ᠍អ C H R I S T M A S

2 0 2 0

ᐬߞ֗ਇନ۹࣏ᇽࡊ֕ᝦᙴ൲ᆠி‫ྣޟ‬ហᙄႄȂጚഅ‫ٹޟּۉ‬࿽ਢ‫ړ‬Ȃ ௃ᆠጝ࿽Р౯ᘈ‫ڗ‬ᙴ൲౾ঢ়ȃ௃ 37 ዂოᇽଖьРထ፛ήϿ૯Ѕȶᇄ֗ ӓኊထ፛ 12‫ۇ‬ȷ ‫ڗ‬՞ஜЅЫᕛᓺඏȂᐬߞ֗ਇᇄಀӣຳထ፛Ѕཱིԑ᠍‫ݠ‬Ȅ

ඐཎࠢᔁġġġьРछ㕝

ညܻ٘ 37ዂოᇽଖȂᅾ௑Ⴙ។ϤӎΪՓ‫ޟ‬഍ོශमȄ೻এьРȂოᇽଖ ॶԩ௰юьР३ۡछ㕝ȄьРထ፛ήϿ૯ѓ֤ထ፛ឨѓȃऔ๛๗‫ݔ‬υ ೖᑤ‫ڷ‬Ֆᐖೖᑤ‫้ݔ‬င‫ڐ‬࿽Р౯ࠢȂ‫ٮ‬ས଩ Veuve Clicquot Yellow

LabelॷᘡΙ‫ݔ‬Ȅᇽࡊ‫؁‬џՌᒵ Nespresso‫ڪ‬୫ȃTWG ૯‫ܖ‬ထ፛ዥऔ ନΙ‫ݔ‬Ȃᡱௌᅾ௑‫ڧٴ‬ϿࡣਢӎȄ ᇄ֗ӓ‫݇ٴ‬๼ኊ‫ڐ‬Ȃოᇽଖ‫ޟ‬ȶᇄ֗ӓኊထ፛ 12‫ۇ‬ȷџ‫ڍٴ‬ωਢฒ३

ᄱ໽ Veuve Clicquot Yellow LabelॷᘡȃTahuna Sauvignon Blanc ҩନȃ E. Guigal Côtes du Rhônes AOC औନȃᆠᒵ੨ନЅ଩໽Ȅؐ ‫ڍ‬՝ᇽࡊ‫؁‬џ‫ٴ‬Ңј҈᎘ྭᘳέМധωॵȂᇄ֗໠৤ᔁ‫ڨ‬Ϟ ‫ۇ‬Ȅ

੫Փछ㕝ġġġ᠍ዅᄱ‫ٴ‬

mezza9 Macau ௰ю࿽Р౾ঢ়Ȃӻএ໠ܹԒኁ‫ܘ‬஠࣏ௌᝦΰฟ࿁ᅖҬ ‫ޟ‬੫ՓछॵȄ੫տຊ ൐஠ӵҁԊ‫ۇ‬ȃထ፛࿽Ѕଶς‫ۇ‬ᆠछ֕౪Ȃ‫ٮ‬ӵ ထ፛࿽࿋Ј໠೩Ͽᓡ౾ঢ়Ȃӻ෡‫ٹ‬ᓦᡱΡҬϚྲྀ௥Ȃѓࢂӕᚊ੕ᘀȃ ࡄ᡹Ⴓв௶ȃ੦ՈȂ‫؁‬ԤӞЖσኁ࣏ௌ੫տྥര‫ޟ‬ထ፛Ьᚘȃ࿽Р౯ࠢ ЅϛԒω‫ވ‬Ȃᡱᇽࡊᇄড়Ρӓ‫ٴ‬ᙴ౾ฅ‫ڨ‬Ȅ ᇽࡊһџӵᕗცᓺ໯‫ޟ‬σஆନංࠢკьРȆਇ૯ȂᇄԁЄಠ‫ڨ‬ᆠጝ࿽ ኊ૯ᘈȂৈᓡѓࢂΙӋоထ፛‫ٹ‬࿽࣏кᚠ౯ᘈȂ଩ΰՌᒵ Nespresso ‫ڪ‬୫ȃTWG ૯‫ܖ‬ထ፛ዥऔନΙ‫ݔ‬Ȃӓӣ ள‫پ‬ՏԌ៚ଢ଼Ȅ

ȶᅖஆிȷоΙ‫ف‬Ӗ‫ٹ‬ᓦӓኊထ፛Ѕଶς‫ۇ‬Ȃϛᓡ՗ࢇ୙ᖂኁီৱയ ੫տ֕ᝦՂѕ‫ݎٵ‬У੦ᓳЅሸ‫ܘ‬՗ࢇкኁ஻ৱയ੫ᇧȶᅖஆிȷ౯ᘈ ㄋ๵ዺ้ᆠጝຊՓȂ࣏ௌ໠ంཱིΙԑᔁ‫ڨ‬ᡝᡛȄ

BRANDSMAC 77

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

๲ᎌࡊ‫ܘ‬ġġġਇ࡙‫ٹ‬࿽ ᇄኟདྷ‫ޟ‬ড়Ρ݉Є᠍࡙୅෈Ȃጚഅᜲ‫ן‬ਢӎȄᐬߞ֗ਇନ۹௰юထ ፛Ѕၮԑ՞ஜᙄႄȂᡱௌਇ‫ٴ‬Ι‫ف‬ӖᆠிᓺඏȄᐠོᜲഇȂϚৠ ᒿႆȊ ȶዯᕙ࿽Р՞ஜᙄႄȷѓࢂ‫ڍ‬ఏ՞ஜȃջາЀ઻ՍήΙএ‫࠮ܘ‬ȃඪԞ Σ՞Ѕ‫۽‬ᒶଝ‫ܘ‬ȃ‫ڍ‬՝ᅖஆி‫ ܖ‬mezza9ထ፛Ͽᓡȃ‫ڍ‬՝σஆନං ьРȆਇ૯ȃջາထ፛ዥऔନЅட឴ထ፛‫חۇ‬ᙄࠢȄ ȶਇߔཱིԑ՞ஜᙄႄȷѓࢂջາЀ઻ՍήΙএ‫࠮ܘ‬ȃඪԞΣ՞Ѕ‫۽‬ ᒶଝ‫ܘ‬ȃॷᘡΙ౭ȃ ‫ڍ‬՝ოᇽଖᙄႄЅ‫ڍ‬՝ᅖஆி‫ ܖ‬mezza9 ၮ ԑఏᓡȄ ፜‫ڗ‬ନ۹ۢᆩᒯΣᓺඏфጆ MACSMႱॏȶዯᕙ࿽Р՞ஜᙄႄȷȂ

‫ ܻٮ‬12Т 24РՍ 25 Р෈໢Σ՞Ȃ‫ܖ‬ᒯΣᓺඏфጆ MACCDႱॏ

ȶਇߔཱིԑ՞ஜᙄႄȷȂ‫ ܻٮ‬12Т 31РΣ՞Ȅ‫װ‬ණᐠོȂҳ։ႱॏȄ

S P A

ྶีЫᕛġġġᓗᗄ‫ؖ‬੔ ৤໠Ι፷ྶࣀ٘ЖϞਡȂоӒཱི࠼ᄘᗚΣཱི‫ޟ‬ΙԑȄҥ12Т1РଔՍ31РȂܑ·Ыᕛ ϛЖၖཎ‫ۈ‬ΰထ፛ЫᕛᓺඏȄ γᗊີࡾۡԩኵ 90 Ϸមࡸኞ‫ܖ‬७ഋ៖౩ৈಉȂџ൵‫ٴ‬ջາନ۹՞ஜ‫ܖ‬ᄱ‫ٴ‬ନ۹ ‫ݨ‬ԱЅ୊٘ϛЖ‫ޟ‬ӒР೽՗ᜌȂᅾ௑๲ጥ٘Ж઀ॾȄ ႱॏᚖΡ 90ϷមܑѮ੫ՓࡸኞȂџ᚞Ѵо 90Ϸមܻቢࢶශᢎ‫ޟ‬౩ᕛ‫ܘ‬໢ϱ‫ٴ‬Ң оήᓺඏȈ 1. ᓺඏቋᐬߞᄌ 2,099Ȃ‫ٴ‬Ңᆠጝ౯ᘈৈᓡΙӋ଩‫ݔڍ‬໽ࠢȇ

2. ᓺඏቋᐬߞᄌ 2,299Ȃ‫ٴ‬Ңᆠጝ౯ᘈৈᓡΙӋ଩ॷᘡ‫ݔڍ‬ȇ

3. ᓺඏቋᐬߞᄌ 2,299Ȃ‫ٴ‬Ң Veuve Clicquot Yellow LabelॷᘡΙ౭Ȅ ԪѴȂ‫ڍ‬Ρ‫ܖ‬оΰӣ՗ႱॏӈդЫᕛᕛแȂџоᐬߞᄌ 450ёᗊॷᘡΙ౭Ȃ‫ٮ‬ջ າЀ઻ՍቢࢶශᢎᚖΡ౩ᕛ‫ܘ‬Ȅ

BRANDSMAC 79

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

๲ᎌࡊ‫ܘ‬ġġġਇ࡙‫ٹ‬࿽ ᇄኟདྷ‫ޟ‬ড়Ρ݉Є᠍࡙୅෈Ȃጚഅᜲ‫ן‬ਢӎȄᐬߞ֗ਇନ۹௰юထ ፛Ѕၮԑ՞ஜᙄႄȂᡱௌਇ‫ٴ‬Ι‫ف‬ӖᆠிᓺඏȄᐠོᜲഇȂϚৠ ᒿႆȊ ȶዯᕙ࿽Р՞ஜᙄႄȷѓࢂ‫ڍ‬ఏ՞ஜȃջາЀ઻ՍήΙএ‫࠮ܘ‬ȃඪԞ Σ՞Ѕ‫۽‬ᒶଝ‫ܘ‬ȃ‫ڍ‬՝ᅖஆி‫ ܖ‬mezza9ထ፛Ͽᓡȃ‫ڍ‬՝σஆନං ьРȆਇ૯ȃջາထ፛ዥऔନЅட឴ထ፛‫חۇ‬ᙄࠢȄ ȶਇߔཱིԑ՞ஜᙄႄȷѓࢂջາЀ઻ՍήΙএ‫࠮ܘ‬ȃඪԞΣ՞Ѕ‫۽‬ ᒶଝ‫ܘ‬ȃॷᘡΙ౭ȃ ‫ڍ‬՝ოᇽଖᙄႄЅ‫ڍ‬՝ᅖஆி‫ ܖ‬mezza9 ၮ ԑఏᓡȄ ፜‫ڗ‬ନ۹ۢᆩᒯΣᓺඏфጆ MACSMႱॏȶዯᕙ࿽Р՞ஜᙄႄȷȂ

‫ ܻٮ‬12Т 24РՍ 25 Р෈໢Σ՞Ȃ‫ܖ‬ᒯΣᓺඏфጆ MACCDႱॏ

ȶਇߔཱིԑ՞ஜᙄႄȷȂ‫ ܻٮ‬12Т 31РΣ՞Ȅ‫װ‬ණᐠོȂҳ։ႱॏȄ

S P A

ྶีЫᕛġġġᓗᗄ‫ؖ‬੔ ৤໠Ι፷ྶࣀ٘ЖϞਡȂоӒཱི࠼ᄘᗚΣཱི‫ޟ‬ΙԑȄҥ12Т1РଔՍ31РȂܑ·Ыᕛ ϛЖၖཎ‫ۈ‬ΰထ፛ЫᕛᓺඏȄ γᗊີࡾۡԩኵ 90 Ϸមࡸኞ‫ܖ‬७ഋ៖౩ৈಉȂџ൵‫ٴ‬ջາନ۹՞ஜ‫ܖ‬ᄱ‫ٴ‬ନ۹ ‫ݨ‬ԱЅ୊٘ϛЖ‫ޟ‬ӒР೽՗ᜌȂᅾ௑๲ጥ٘Ж઀ॾȄ ႱॏᚖΡ 90ϷមܑѮ੫ՓࡸኞȂџ᚞Ѵо 90Ϸមܻቢࢶශᢎ‫ޟ‬౩ᕛ‫ܘ‬໢ϱ‫ٴ‬Ң оήᓺඏȈ 1. ᓺඏቋᐬߞᄌ 2,099Ȃ‫ٴ‬Ңᆠጝ౯ᘈৈᓡΙӋ଩‫ݔڍ‬໽ࠢȇ

2. ᓺඏቋᐬߞᄌ 2,299Ȃ‫ٴ‬Ңᆠጝ౯ᘈৈᓡΙӋ଩ॷᘡ‫ݔڍ‬ȇ

3. ᓺඏቋᐬߞᄌ 2,299Ȃ‫ٴ‬Ң Veuve Clicquot Yellow LabelॷᘡΙ౭Ȅ ԪѴȂ‫ڍ‬Ρ‫ܖ‬оΰӣ՗ႱॏӈդЫᕛᕛแȂџоᐬߞᄌ 450ёᗊॷᘡΙ౭Ȃ‫ٮ‬ջ າЀ઻ՍቢࢶශᢎᚖΡ౩ᕛ‫ܘ‬Ȅ

BRANDSMAC 79

᠍ኊ᝶િ‫ٹ‬࿽ġġġ໠ంฒ३ᆠி

MERRY CHRISTMAS

ငᐣΟᇄಀϚӣ‫ޟ‬ΙԑȂထ፛‫ٹ‬࿽ᇄᒑЄࣺᆹᡗுШо‫؁܁‬ᔔٗ࣢ ິȄϬԑထ፛Ȃ։‫ٺ‬Ґ૖ԃ‫܁‬ல୅෈ૡюѴሉၽȂ੼ӵᐬߞ‫ڷ‬ড়Ρ ኟЄ࡙ႆ ோ໣୅෈Ȃ‫ڧٴ‬ᗯտϐδ‫ޟ‬ዥᏃ᠍ඛȂһӣኺ঄ுሜ଄Ȅ ࢑ሬନ۹ȃȶᐬߞሚ‫™ݬ‬ȷжࣨ ઻஋๼ᆣӫ࡙୅࠲ЅȶᐬߞԻՂ ༘™ȷ༊௑҈അ᝶િᙄႄЅ࿽ኊкᚠࣀଢ଼——“᝶િ‫ٹ‬࿽ ᠍ᆹሚ ‫”ݬ‬Ȃᡱᇽࡊӵ೻এԃघՄՍ‫ޟ‬ထ፛۟ᇄᒑЄᄱ‫ٴ‬δႂ‫᠍ޟ‬ᆹਢӎȊ

‫ٹ‬࿽᠍ᆹġฒ३ᡝᡛ ȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷжࣨ઻஋๼ᆣӫ࡙୅࠲ᄯήϲσжࣨ઻஋๼ନ۹मΨ ࣏ᇽࡊጚഅᜲ‫ޟן‬஋๼Σ՞ᡝᡛȄȶሚ‫ݬ‬ନ۹™ȷЅȶԻՂ༘ନ۹ȷ ‫࣏؁‬ӨӴᇽࡊ੫տ๊გΟ“‫ٹ‬࿽᠍ᆹ୅෈”ৈಉȈѫሯᐬߞᄌ 1,198 ϯଔȂ։џᕕுᖂ঄ႀᐬߞᄌ 2,288ϯ‫ޟ‬ȶሚ‫ݬ‬ନ۹ȷΣ՞ᡝᡛȂ

ѓࢂȶሚ‫ݬ‬ନ۹ȷࡊ‫ܘ‬Ιఏȃᓡ໽‫ڔ‬ȃ‫ޣ୽ݲ‬Ӫନ೅ॷᘡЅ Hermès དྷ଻сॷЫȊᇽࡊᗙџоջາ‫ٺ‬Ң‫ܘ‬໢ϱ‫ޟ‬ଜձନ֑Ȃᇄኟདྷᒑ݉ Ιଔӓ࡙ඐཎਢӎȄᇽࡊ໌Σȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷᢣүσஆϱȂᗙ஠ཐ‫ڧ‬ ‫ڗ‬ᐨᐨ‫ޟ‬࿽Р੉‫ݥ‬Ȉထ፛ᐙȃᘆപ้ထ፛၆ညԙ࣏ዥߞ҈њᘈȂଽ ႀέԽ‫ޟ‬ȶၼ଒ሚᢣȷ‫ؐؾ‬Јۡਢΰᅋߝႀ 5Ϸᗩ‫ޟ‬ထ፛෈३‫ގ‬ҏȈ ထ፛ዅॱᕗӱ࠷៪ȂВிӎኇॻ఺‫ٹ‬࿽᠍‫ݠ‬Ȋ ȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷㄋᆹ຺ႆ 120ড়ᓡ໽ॵ‫ۺ‬ȂొᇐԽ߀ጸ࢑઻ᡝᡛЅӴ ၾछॵȂᡱᇽࡊᅾ‫“ٴ‬ՏԌࠢ‫ࢸٳ‬৫‫ڨ‬ᆹሚ‫ྃޟ ”ݬ‬मᓡ໽ᡝᡛȄӵ ‫ٹ‬࿽෈໢Ȃ຺ႆ 20ড়ᓡᢈЅନ֑ឹЙ֕౪ཎȃ‫ݲ‬ȃϛȃРȃ੎้ӻ ୽ਢхछ㕝Ѕछ‫ڨ‬ՌօᓡȂᡱᇽࡊᇄኟདྷϷ‫ٴ‬൉ਇȃӓᔁछ‫ڨ‬Ȅ ȶԻՂ༘छॵທȷᇄȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷ༉ΙᐝϞႤȂ࿋ϛ 8໢ᓡᢈ஠༊௑ ҈അӴၾЬᗧ౾ঢ়Ȃӵ൱վьР࣏‫ڨ‬ᖢள‫ڧٴླྀྣپ‬Ȅ ȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷȶਢ‫༘ۦ‬ȷᗊ‫ސ‬ϛЖ࢐‫ٹ‬࿽᠍ᆹᗊ‫ސ‬ȃ࣏ᒑЄᒵᗊԁᙄ ‫࣏“ޟ‬ΙϞᒵ”ȄϬԑȂȶਢ‫༘ۦ‬ȷᗊ‫ސ‬ϛЖᗙ೿៉έԑܻȮᛳിൢ֙ȯ “ᛳിϞᒵ”σዩຟᒵϛᄸᖖ“ԑ࡙ᗊ‫ސ‬ᡝᡛ୦ൟ”Ȅȶਢ‫༘ۦ‬ȷᗊ‫ސ‬

ϛЖㄋ๵຺ႆ 200এ୽ሬਢ‫ۦ‬ᇺ๼ࠢถȂ‫ܻ؁‬࿽Р෈໢ᆠЖྥരΟ ȶ‫ٹ‬࿽ᗊ‫ސ‬፬ȷᙴࠔᙄႄȂоЅӻএ୽ሬσถ෈३۹ѓࢂ‫ٳ‬Њᐿড় SAINT LAURENT ३ਢ۹ȃFERRAGAMO VIVA ෈३۹‫ڷ‬ё਌σ ᚶ෈३۹ள‫ޟپ‬ᐬߞॶีዘࢺӪࠢȂᡱᇽࡊ૖ஊᅾ‫ٴ‬ᒊӫ୽ሬ஋ ๼ࠢถ‫ڷ‬ਢ‫ۦ‬ҡࣀॳ‫ޟۦ‬ᆠጝᗊ‫ސ‬ᡝᡛȄ

BRANDSMAC 81

᠍ኊ᝶િ‫ٹ‬࿽ġġġ໠ంฒ३ᆠி

MERRY CHRISTMAS

ငᐣΟᇄಀϚӣ‫ޟ‬ΙԑȂထ፛‫ٹ‬࿽ᇄᒑЄࣺᆹᡗுШо‫؁܁‬ᔔٗ࣢ ິȄϬԑထ፛Ȃ։‫ٺ‬Ґ૖ԃ‫܁‬ல୅෈ૡюѴሉၽȂ੼ӵᐬߞ‫ڷ‬ড়Ρ ኟЄ࡙ႆ ோ໣୅෈Ȃ‫ڧٴ‬ᗯտϐδ‫ޟ‬ዥᏃ᠍ඛȂһӣኺ঄ுሜ଄Ȅ ࢑ሬନ۹ȃȶᐬߞሚ‫™ݬ‬ȷжࣨ ઻஋๼ᆣӫ࡙୅࠲ЅȶᐬߞԻՂ ༘™ȷ༊௑҈അ᝶િᙄႄЅ࿽ኊкᚠࣀଢ଼——“᝶િ‫ٹ‬࿽ ᠍ᆹሚ ‫”ݬ‬Ȃᡱᇽࡊӵ೻এԃघՄՍ‫ޟ‬ထ፛۟ᇄᒑЄᄱ‫ٴ‬δႂ‫᠍ޟ‬ᆹਢӎȊ

‫ٹ‬࿽᠍ᆹġฒ३ᡝᡛ ȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷжࣨ઻஋๼ᆣӫ࡙୅࠲ᄯήϲσжࣨ઻஋๼ନ۹मΨ ࣏ᇽࡊጚഅᜲ‫ޟן‬஋๼Σ՞ᡝᡛȄȶሚ‫ݬ‬ନ۹™ȷЅȶԻՂ༘ନ۹ȷ ‫࣏؁‬ӨӴᇽࡊ੫տ๊გΟ“‫ٹ‬࿽᠍ᆹ୅෈”ৈಉȈѫሯᐬߞᄌ 1,198 ϯଔȂ։џᕕுᖂ঄ႀᐬߞᄌ 2,288ϯ‫ޟ‬ȶሚ‫ݬ‬ନ۹ȷΣ՞ᡝᡛȂ

ѓࢂȶሚ‫ݬ‬ନ۹ȷࡊ‫ܘ‬Ιఏȃᓡ໽‫ڔ‬ȃ‫ޣ୽ݲ‬Ӫନ೅ॷᘡЅ Hermès དྷ଻сॷЫȊᇽࡊᗙџоջາ‫ٺ‬Ң‫ܘ‬໢ϱ‫ޟ‬ଜձନ֑Ȃᇄኟདྷᒑ݉ Ιଔӓ࡙ඐཎਢӎȄᇽࡊ໌Σȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷᢣүσஆϱȂᗙ஠ཐ‫ڧ‬ ‫ڗ‬ᐨᐨ‫ޟ‬࿽Р੉‫ݥ‬Ȉထ፛ᐙȃᘆപ้ထ፛၆ညԙ࣏ዥߞ҈њᘈȂଽ ႀέԽ‫ޟ‬ȶၼ଒ሚᢣȷ‫ؐؾ‬Јۡਢΰᅋߝႀ 5Ϸᗩ‫ޟ‬ထ፛෈३‫ގ‬ҏȈ ထ፛ዅॱᕗӱ࠷៪ȂВிӎኇॻ఺‫ٹ‬࿽᠍‫ݠ‬Ȋ ȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷㄋᆹ຺ႆ 120ড়ᓡ໽ॵ‫ۺ‬ȂొᇐԽ߀ጸ࢑઻ᡝᡛЅӴ ၾछॵȂᡱᇽࡊᅾ‫“ٴ‬ՏԌࠢ‫ࢸٳ‬৫‫ڨ‬ᆹሚ‫ྃޟ ”ݬ‬मᓡ໽ᡝᡛȄӵ ‫ٹ‬࿽෈໢Ȃ຺ႆ 20ড়ᓡᢈЅନ֑ឹЙ֕౪ཎȃ‫ݲ‬ȃϛȃРȃ੎้ӻ ୽ਢхछ㕝Ѕछ‫ڨ‬ՌօᓡȂᡱᇽࡊᇄኟདྷϷ‫ٴ‬൉ਇȃӓᔁछ‫ڨ‬Ȅ ȶԻՂ༘छॵທȷᇄȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷ༉ΙᐝϞႤȂ࿋ϛ 8໢ᓡᢈ஠༊௑ ҈അӴၾЬᗧ౾ঢ়Ȃӵ൱վьР࣏‫ڨ‬ᖢள‫ڧٴླྀྣپ‬Ȅ ȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷȶਢ‫༘ۦ‬ȷᗊ‫ސ‬ϛЖ࢐‫ٹ‬࿽᠍ᆹᗊ‫ސ‬ȃ࣏ᒑЄᒵᗊԁᙄ ‫࣏“ޟ‬ΙϞᒵ”ȄϬԑȂȶਢ‫༘ۦ‬ȷᗊ‫ސ‬ϛЖᗙ೿៉έԑܻȮᛳിൢ֙ȯ “ᛳിϞᒵ”σዩຟᒵϛᄸᖖ“ԑ࡙ᗊ‫ސ‬ᡝᡛ୦ൟ”Ȅȶਢ‫༘ۦ‬ȷᗊ‫ސ‬

ϛЖㄋ๵຺ႆ 200এ୽ሬਢ‫ۦ‬ᇺ๼ࠢถȂ‫ܻ؁‬࿽Р෈໢ᆠЖྥരΟ ȶ‫ٹ‬࿽ᗊ‫ސ‬፬ȷᙴࠔᙄႄȂоЅӻএ୽ሬσถ෈३۹ѓࢂ‫ٳ‬Њᐿড় SAINT LAURENT ३ਢ۹ȃFERRAGAMO VIVA ෈३۹‫ڷ‬ё਌σ ᚶ෈३۹ள‫ޟپ‬ᐬߞॶีዘࢺӪࠢȂᡱᇽࡊ૖ஊᅾ‫ٴ‬ᒊӫ୽ሬ஋ ๼ࠢถ‫ڷ‬ਢ‫ۦ‬ҡࣀॳ‫ޟۦ‬ᆠጝᗊ‫ސ‬ᡝᡛȄ

BRANDSMAC 81

TASTE

G

A

ࠢ‫ڨ‬

L

A

X

Y

M

A

C

A

U

‫ٹ‬࿽᠍ᆹġ࢑઻൵‫ۦ‬ ᇄԪӣਢȂ୽ሬϤ࢑઻൵‫ۦ‬ᇺ๼ନ۹——࢑ሬନ۹ζ௰юо“᝶િ‫ٹ‬࿽Ȃ᠍ᆹ࢑ሬ” ‫ޟ‬ထ፛кᚠᝦᙄȂထ፛ᐙȃᘆപ‫ޟ‬ᆠछထ፛၆ညϐငӵ้࡟Ө՝ᇽࡊ‫ޟ‬ᇍᖝȂ500 ӻ໢Ѐ઻ ᇺ๼ࡊ‫ڷܘ‬ৈ‫ܘ‬оЅ 24ωਢಠጝຮЖ݈୛ȂོۡᡱᇽࡊӵӣኺჲВ᝶િ ‫ޟ‬ထ፛‫ݥ‬൜ϛᅾ‫઻࢑“ٴ‬൵‫ۦ‬ಠࠢ஋๼”‫᠍ޟ‬ᆹᡝᡛȄ։РଔȂ࢑ሬନ۹௰ю“᝶િ‫ٹ‬ ࿽൵‫ۦ‬ᡝᡛ” ৈಉၖཎ࣏ᇽࡊ҈അ‫ׇ‬छ୅෈ȈᇽࡊоճՍᐬߞᄌ 1,660ϯȂᕕுᖂ

঄຺ႆᐬߞᄌ 2,600ϯ‫ޟ‬൵‫ۦ‬Σ՞ᡝᡛȂѓࢂ࢑ሬନ۹ᇺ๼ࡊ‫ܘ‬ΙఏȂջາ‫ٺ‬Ң‫ؽ‬ Ρନ֑ȂԽ߀ጸΠ࢑ॵ‫ۨڨॳۺ‬ᚖΡৈᓡȂоЅಪРӵ‫ܘ‬໢բ๿࠲ѿछශ‫ڧٴ‬ᚖΡ ዉചԞᓡȊࠢ‫֫ڨ‬ζ஠҈അฟ࿁ᅖҬ‫ޟ‬ထ፛੫Փৈᓡ‫ڷ‬३ۡຊ൐Ȃࠢ‫ྥ؁֑ڨ‬രထ ፛ЅཱིԑইኵࣂᄇȂᡱᇽࡊᇄᒑЄоՍᑸ࢑઻छ‫ٹ࡙᠍ڨ‬࿽Ȅ

‫ٹ‬࿽᠍ᆹġሚᖒᝦᙄ ‫ۦ‬Ԥ‫؁‬ӻᆠி࿽ኊᝦᙄ้࡟ᇽࡊ௤ષȊࡻሚᖒњӵ࢑ሬନ۹ȃȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷжࣨ઻஋๼ ᆣӫ࡙୅࠲ЅȶᐬߞԻՂ༘ȷۢᆩႱॏࡾۡ՞ஜȃࠢᔁ‫ٹ‬ᓦ‫᠍ܖ‬ᗊᙄࠢȂџ൵‫ٴ‬ட឴‫׷‬ Ԛ‫຺ڷ‬঄ᝦᙄȄ ထ፛ႛᖐ։஠៪ଔȂ࢑ሬନ۹ȃȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷжࣨ઻஋๼ᆣӫ࡙୅࠲ЅȶᐬߞԻՂ༘ȷ෈ ࡟ᇽࡊ᠍ᆹܻԪȂӵᇺ๼‫ޟ‬Σ՞ᕗცϛᅾ‫ٴ‬ฅ‫ڨ‬छ㕝Ȃо຺঄ᓺඏཪᗊ࿽РԁᙄȂ һ‫ܖ‬ ‫ڧٴ‬ᐭଢ଼ΡЖ‫ޟ‬৏ዅຜ᠙౾ঢ়Ȃӵ೻এԃघՄՍ‫ޟ‬ထ፛۟ᡝᡛฒ३ᆠிȂᇄᒑЄᄱ‫ٴ‬δ ႂ‫᠍ޟ‬ᆹਢӎȊ

BRANDSMAC 83

TASTE

G

A

ࠢ‫ڨ‬

L

A

X

Y

M

A

C

A

U

‫ٹ‬࿽᠍ᆹġ࢑઻൵‫ۦ‬ ᇄԪӣਢȂ୽ሬϤ࢑઻൵‫ۦ‬ᇺ๼ନ۹——࢑ሬନ۹ζ௰юо“᝶િ‫ٹ‬࿽Ȃ᠍ᆹ࢑ሬ” ‫ޟ‬ထ፛кᚠᝦᙄȂထ፛ᐙȃᘆപ‫ޟ‬ᆠछထ፛၆ညϐငӵ้࡟Ө՝ᇽࡊ‫ޟ‬ᇍᖝȂ500 ӻ໢Ѐ઻ ᇺ๼ࡊ‫ڷܘ‬ৈ‫ܘ‬оЅ 24ωਢಠጝຮЖ݈୛ȂོۡᡱᇽࡊӵӣኺჲВ᝶િ ‫ޟ‬ထ፛‫ݥ‬൜ϛᅾ‫઻࢑“ٴ‬൵‫ۦ‬ಠࠢ஋๼”‫᠍ޟ‬ᆹᡝᡛȄ։РଔȂ࢑ሬନ۹௰ю“᝶િ‫ٹ‬ ࿽൵‫ۦ‬ᡝᡛ” ৈಉၖཎ࣏ᇽࡊ҈അ‫ׇ‬छ୅෈ȈᇽࡊоճՍᐬߞᄌ 1,660ϯȂᕕுᖂ

঄຺ႆᐬߞᄌ 2,600ϯ‫ޟ‬൵‫ۦ‬Σ՞ᡝᡛȂѓࢂ࢑ሬନ۹ᇺ๼ࡊ‫ܘ‬ΙఏȂջາ‫ٺ‬Ң‫ؽ‬ Ρନ֑ȂԽ߀ጸΠ࢑ॵ‫ۨڨॳۺ‬ᚖΡৈᓡȂоЅಪРӵ‫ܘ‬໢բ๿࠲ѿछශ‫ڧٴ‬ᚖΡ ዉചԞᓡȊࠢ‫֫ڨ‬ζ஠҈അฟ࿁ᅖҬ‫ޟ‬ထ፛੫Փৈᓡ‫ڷ‬३ۡຊ൐Ȃࠢ‫ྥ؁֑ڨ‬രထ ፛ЅཱིԑইኵࣂᄇȂᡱᇽࡊᇄᒑЄоՍᑸ࢑઻छ‫ٹ࡙᠍ڨ‬࿽Ȅ

‫ٹ‬࿽᠍ᆹġሚᖒᝦᙄ ‫ۦ‬Ԥ‫؁‬ӻᆠி࿽ኊᝦᙄ้࡟ᇽࡊ௤ષȊࡻሚᖒњӵ࢑ሬନ۹ȃȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷжࣨ઻஋๼ ᆣӫ࡙୅࠲ЅȶᐬߞԻՂ༘ȷۢᆩႱॏࡾۡ՞ஜȃࠢᔁ‫ٹ‬ᓦ‫᠍ܖ‬ᗊᙄࠢȂџ൵‫ٴ‬ட឴‫׷‬ Ԛ‫຺ڷ‬঄ᝦᙄȄ ထ፛ႛᖐ։஠៪ଔȂ࢑ሬନ۹ȃȶᐬߞሚ‫ݬ‬ȷжࣨ઻஋๼ᆣӫ࡙୅࠲ЅȶᐬߞԻՂ༘ȷ෈ ࡟ᇽࡊ᠍ᆹܻԪȂӵᇺ๼‫ޟ‬Σ՞ᕗცϛᅾ‫ٴ‬ฅ‫ڨ‬छ㕝Ȃо຺঄ᓺඏཪᗊ࿽РԁᙄȂ һ‫ܖ‬ ‫ڧٴ‬ᐭଢ଼ΡЖ‫ޟ‬৏ዅຜ᠙౾ঢ়Ȃӵ೻এԃघՄՍ‫ޟ‬ထ፛۟ᡝᡛฒ३ᆠிȂᇄᒑЄᄱ‫ٴ‬δ ႂ‫᠍ޟ‬ᆹਢӎȊ

BRANDSMAC 83

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

THE HARI HONG KONG ԃ෈ՄՍġġIJijТғԒ໠ཾ ೿௥ማᢥᢊ‫ڷ‬ᢊр‫ڍ‬এ෉੉ፀࠏ‫ޥޟ‬ୢȂThe Hari Hong Kong ༖ ஠ԙ࣏ԤᜋϞρശཱི‫ޟ‬ਡၽҬ‫ޟ‬ӴȄThe Hari Hong Kong Ϛ༉ள

‫پ‬Οۘ‫ې‬ନ۹The Hari London ‫ޟ‬ᓺ໯ᏄΨȂ‫؁‬ӣਢளሴᇽࡊ௤ષ ॷ෫೻৴ዥᏃߨγ࠲ѿ‫ࣀڷ੉෉ޟ‬ΨȄ েց٨‫ܜ‬ନ۹Ԥ३ϴѧီ‫ٱ‬кৰЅ՗ࢇᖂຘে໯ਭിρȞDr. Aron

Harilelaȟ‫ޟ‬ড়ఊϐӵॷ෫ Кਲ਼ϤфϞδȄেിρᏵᙤ‫ڏ‬ሉَ‫ڟ‬ᜋȂ

х೻ԩ‫ޟ‬ନ۹໶Ҭுоᄂ౪ȂтᇳၾȈȶ‫ר‬ঈ࡞ଽᑹ ૖஠The Hari

ࠢถ௃গභளӱॷ෫ – ೻এ‫ר‬ຜϞ࣏ড়‫ޟ‬ӴПȄ‫ר‬ᄇॷ෫‫ޟ‬Ґ‫پ‬

ϫณߨலዅᢎȂ ෈ఖ The Hari ૖ԙ࣏ཾࣨӑᎢȂ‫ٮ‬иᓍ㢤ନ۹໠ ཾȂөσಀ༈ሎΙএ఼඾Մ݂ጂ‫ޟ‬ଉ਀Ȃ߯࢐‫ר‬ঈᄇ೻৴࠲ѿ‫ޟ‬Ґ ‫پ‬шᅖ߬ЖȄȷ

BRANDSMAC 85

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

THE HARI HONG KONG ԃ෈ՄՍġġIJijТғԒ໠ཾ ೿௥ማᢥᢊ‫ڷ‬ᢊр‫ڍ‬এ෉੉ፀࠏ‫ޥޟ‬ୢȂThe Hari Hong Kong ༖ ஠ԙ࣏ԤᜋϞρശཱི‫ޟ‬ਡၽҬ‫ޟ‬ӴȄThe Hari Hong Kong Ϛ༉ள

‫پ‬Οۘ‫ې‬ନ۹The Hari London ‫ޟ‬ᓺ໯ᏄΨȂ‫؁‬ӣਢளሴᇽࡊ௤ષ ॷ෫೻৴ዥᏃߨγ࠲ѿ‫ࣀڷ੉෉ޟ‬ΨȄ েց٨‫ܜ‬ନ۹Ԥ३ϴѧီ‫ٱ‬кৰЅ՗ࢇᖂຘে໯ਭിρȞDr. Aron

Harilelaȟ‫ޟ‬ড়ఊϐӵॷ෫ Кਲ਼ϤфϞδȄেിρᏵᙤ‫ڏ‬ሉَ‫ڟ‬ᜋȂ

х೻ԩ‫ޟ‬ନ۹໶Ҭுоᄂ౪ȂтᇳၾȈȶ‫ר‬ঈ࡞ଽᑹ ૖஠The Hari

ࠢถ௃গභளӱॷ෫ – ೻এ‫ר‬ຜϞ࣏ড়‫ޟ‬ӴПȄ‫ר‬ᄇॷ෫‫ޟ‬Ґ‫پ‬

ϫณߨலዅᢎȂ ෈ఖ The Hari ૖ԙ࣏ཾࣨӑᎢȂ‫ٮ‬иᓍ㢤ନ۹໠ ཾȂөσಀ༈ሎΙএ఼඾Մ݂ጂ‫ޟ‬ଉ਀Ȃ߯࢐‫ר‬ঈᄇ೻৴࠲ѿ‫ޟ‬Ґ ‫پ‬шᅖ߬ЖȄȷ

BRANDSMAC 85

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

Rory Slater ᏿Ԥ 20 ӻԑ஋๼ନ۹ᆓ౩ငᡛȂܻўԑ 8 Тюӈ ࣏ The Hari Hong Kong ‫ޟ‬ᖂင౩Ȃ॒೰ନ۹‫ޟ‬ᆓ౩ЅᕊၼȄ

тߒҰȈȶ‫ר‬ঈ࡞ᄸ۷૖ஊёΣॷ෫஋๼ନ۹ࠢถ‫ޟ‬՗ӖȂ‫ߨٮ‬ ல෈࡟ܻ 12 Тߔ‫ࡊ׳ॶپ‬ΡήᄽӎᖝȄȷ

ᄇܻ The Hari Hong KongȂBernerd ߒҰȈȶ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖᇽࡊ ‫ط‬፽໌ନ۹߯ཐឈՌϏԁ჋٘೎ॷ෫ശਢ‫࠮ۦ‬ਿ‫ޟ‬՞ԉϛȄ The Hari นԃΙৈ‫ؽ‬Ρॏ‫ޟڙ‬ՙ၆Ȃ஠़গॳਿள‫ॷڗ‬෫Ȅ ‫ר‬ঈо౪фϽЅ‫ࠉڎ‬ᙁ‫ޟܒ‬೩ॎȂ࣏࿋ୢনԤ‫ޟ‬୦ཾᕗც ள‫੉ཱིپ‬ຫȄȷ

The Hari о‫ڏ‬ሆᚬ໯ጝᇄ߻ဣਢ‫ݥޟۦ‬൜ര‫ڧ‬ଡ௧ȂՄӵ The

Hari Hong Kong ‫ ޟ‬210 ໢ࡊ‫ܘ‬Ȃѓࢂέ໢ৈ‫ܘ‬ȂоЅ‫ڏ‬ᓡ໽ൟ

࣏ө The Hari London मཱȂନ۹ϱӨ೎ᕓ٘џَᅘΰЌഠ

ӴȂ֯шϷᄔᡗΟ೻ӋᐿԤॳਿȄে໯ਭിρӈ‫ڼ‬Ο‫ٴ‬ៗ୽ሬ‫ޟ‬

ᙢ‫ޟ‬ᢑ‫ݖ‬၆ႺȄ‫ڏ‬ᎷഋϷࠌоมࣣՓҪ८ȃԸ໦σ౩ү‫ڷ‬ϛ

গභࡉϱ࡚ᑞ೩ॎϴѧ Tara Bernerd & Partners ഺᒲΡ Tara

‫ܒ‬઴౩‫ٳ‬ബҀ࣏кȄ؅፴ғ࢐ᐌএ೩ॎ‫ޟ‬ᜰᗤȂܹಁџَ౅

Bernerd ॒೰ନ۹೩ॎȄে໯ਭിρᇄ Bernerd ӫհӻԑȂۖ

ܻ 2009 ԑଢ଼ώ‫ ޟ‬The Hari LondonȂ‫ڗ‬౪ӵဣԙ‫ ޟ‬The Hari Hong KongȂឹЙ҈അюᡱΡཐ‫ڗ‬ᇽՍԃᘪ‫ޟ‬౩དନ۹ۨୄȄ

ӫ‫ٺ‬Ң‫ڹ߆ޟ‬ᇄЈᚶ๗७ਟȂ‫ٮ‬ѽּӴёΣԃੵ᝘ૡ‫ޟ‬ᙢȃ ᆦ‫ڷ‬σӴՓ፡ȄѪѴȂУ؅ȃσ౩үᇄள֬ዀ‫ߒޟ‬७೩ॎȂӵ ϚӣᔖҢΰਝ‫ݎ‬ᘀ݂Ȅ

ԪѴȂӵॷ෫ȃগභȃछ୽‫ڷ‬ज़ࡶ֯೩ԤϷϴѧ‫୽ޟ‬ሬ࡚ᑞϴѧ Atkins ߡ੫ߜ඼Ȃࠌᐊӈନ۹‫ॶޟ‬ৰᒚၚ៫୰Ȃ‫ڞ‬օᄂ፺тঈ‫ޟ‬

ନ۹ࡊ‫ܘ‬ငႆᆠЖ೩ॎ‫پ‬༭അ‫؁‬σ‫ުޟ‬໢ཐȂੜࡉᇄ՘ᛋ௴

೩ॎ౩‫܈‬Ȃ‫װ‬ନ۹ᄺࡦ‫ׇ‬छ֕౪Ȅ

ҢΟ໠ܹԒ೩ॎȂՄᢑԤҽѠ༁ማ਱‫࣠ޟ‬ይߞџࡸࡊΡ൉ԁ ϸ඲ആ݂‫ޑ‬ᄘȂо߯ϷႤ‫ٺ‬ҢੜࡉȄ

ӵႆўΪԑȂে໯ਭിρᇄ Bernerd ᆧ஝ӫհȂтঈӫΨ҈അ‫ޟ‬

೩ॎоҏӴ‫ࣀޟ‬ΨȃМϽᇄᐣѬ࣏᡹ཐȂᡱ The Hari Hong Kong

኿ྥࡊ‫௴ܘ‬ҢΟЕΡΣഽ‫ޟ‬໠ܹԒ೩ॎȂσσቨёΟު໢ཐ

ᒊΣ‫ܚ‬ӵӴୢȂᕊഅюᐿԤ‫ޟ‬Ԇӵཐ‫ڷ‬ᘪ឴ཐȄে໯ਭിρᄇॷ

‫ޟ‬ӣਢȂһᡱؐএ‫ܘ‬໢џоৠઽ‫ڗ‬Ι஻ᚖΡؓีȄ‫ח‬ᓞ௴Ң

෫‫ٺ៮܈߬ޟ‬тܻϤԑࠉ໠৤೻এନ۹໶ҬȂт࿋ਢ‫ל‬ৠ೻ᒵ֭

Ο౏มࣣՓ‫ޟ‬ҀਟᇧԙȂੜࡉоσᖚ‫ޟ‬ᆦՓ઴౩σ౩үհ၆

࣏ȶ՝೎ᢊрᇄማᢥᢊϞ໢Ȃ࢐࠲ϛശᖅ๼Ӵୢ‫ޟ‬Ж᠚ӴளȷȄ

ႺȂѠՓѠॷ‫ޟ‬༁ማϯશһёΣ‫ڗ‬ੜࡉᜢ਱‫ڷ‬՘ᘣ‫ޟ‬Л࢜ΰȄ

Ш኿ྥࡊ‫ܘ‬σ‫ޟ‬ଽ઻ࡊ‫ܘ‬ӣኺ௴Ң໠ܹԒշ‫׋‬Ȃ‫ٮ‬ቨ೩Ο‫؁‬՘

Σшᅖᔛቑ‫ޟܒ‬छཐȄ࣏ΟЕΣՌณӎȂᓡᢈ‫ޟ‬Ј߆‫ړ؁‬ཎ೩

ࡉȂ࣏ᇽࡊඪ‫ټ‬ዥᏃᖅឲ‫ޟ‬ማᢥᢊທୢශՓȂՄӵ൵ິࡊ‫ܘ‬Ȃ

ॎԙ෉ΰ༊ఇȂ҈അюϚΙኺ‫ުޟ‬໢ཐȄ

ᇽࡊࠌџ಄ఖᢊр‫ߜڷ‬មୢ‫ޟ‬ኄᗯශमȄ ඹี๿ᡗሀ੉ࣂ‫ޟ‬ഥቹৈ‫ܘ‬Ȃѓࢂശଽ໦‫ ޟ‬The Hari ৈ‫ࠌܘ‬

՝ܻ Lucciola ΰቹ‫ޟ‬РԒᓡᢈ Zoku Restaurant & Terrace

ட‫ܻݧ‬оࠢ፴‫ڷ‬ᐿഺ‫࣏ܒ‬१ᘈ‫ޟ‬РԒਟ౩ȄZoku გϷԙ೩Ԥ

ϠΡᇄಀϚӣ‫ޟ‬ཐឈȄؐ໢ৈ‫֯ܘ‬೩Ԥ‫ׇ‬ര‫ޟ‬ϤӇৈ၆ੜࡉȃ

ᄇُ඄৴‫ޟ‬кҢᓡୢЅନං৴՝‫ڍ‬ഋϷȄՄᓡᢈ‫ޟ‬઱औՓՓ፡

ᐿҳ‫ࡊޟ‬ᢈ‫ؽڷ‬Ρ៩ѮȄ೩ॎৱѽּӴ‫ٺ‬Ңྣླྀ‫ޟ‬੕ॖᙢȃԸ

ᇄњ‫ڏ‬Փ‫ޟ‬Јᚶ๗೺წߝාȃҪ८ȃ߆઴Ҁਟ‫ڷ‬ᓏ༭ഭᵋ้‫ׇ‬

Փ߆‫ڷڹ‬Јᚶ๗к፡Ȃས଩༁ՓЈᚶ๗ؓีȂ஼ӖՓ‫ف‬ᄇШए

छᒊӫȄ࣏ΟөРҏछ㕝मΰཱཎȂ‫׷‬Ԣ‫ޟ‬УЈ߆‫ۥݖ‬ԃРԒ

ᡗछཐȄѪѴȂৈ‫ܘ‬һ଩ညΟॏᇧ‫ޟ‬УᇧӴᘣȃဣӴᐷȃ࣠ይਹ

ᄧા᛺೚Ȃԙ࣏ᐌএު໢‫ޟ‬ฐᘈȄѪѴȂ៩Јନ֑஠௃ҩЈ໠

७‫ޟ‬σ౩ү‫ڪ‬୫ਹȃ‫׭‬Йා‫ֲڷ‬წბ้Ȃ଩སுۣ‫ޟ‬ങ೩ᇄσ

ܹՍ౏‫ۇ‬Ȅନ֑ϱΙ७ᜢ჋σ౩ү߆઴ᕓ٘೩ॎюಀȂՄᇄѺ

ஆ‫ޟ‬ϛжकਢ‫ۦ‬೩ॎϣࣺ‫ڳ‬ᔖȄ

ࣺ೿‫ޟ‬ନ۹Ѵᕓ‫؁‬೩ԤΙ७έቹଽ‫ޢޟ‬ҳԒේ‫ސ‬ѴᕓȂᢙҬ ‫ޟ‬೩ॎᡱΡนԃညܻ٘࠲ѿᆦࢸȄ

ࣀΨѲৢиঙ‫ڎ‬င‫ڐ‬ᏄΨ‫ޟ‬ନ۹ᓡᢈȂ஠ԙ࣏࠲ϛॵࡊ‫ڧٴ‬छ ନ‫ٹ‬ᓦ‫ཱིޟ‬ᒵᐅȂ‫ ࣏؁‬The Hari ‫ࠢޟ‬ถᡝᡛቨ఺ॳ᜷Ȅ ཎσցᓡᢈ Lucciola Restaurant & Bar шᅖѠ‫਀੉ڐ‬Ȃо౪ фౘ፡Й‫҈ݲ‬അюӻ෡༈ಛॳ‫ޟڨ‬ཎσցछ㕝‫ٹ‬ᓦȄ࣏Οᡝ౪

The Hari Hong Kong ܻ 2020ԑ 12Т 12РғԒ໠ཾ Ȃ‫ٮ‬௰

юΟ ȶ Welcome to The Hari ȷ ՞ஜᙄႄȂ ؐఏ‫ܘ‬ቋҥ෫ ᄌ 1,450ଔ ȞѪሯ ёΙ݈୛າ ȟȂ ؐԩΣ՞џᕕ෫ᄌ 700

ϯᓡ໽ੑາ᚞Ѕ‫۽‬ᒶଝ‫ܘ‬ՍήϿέਢȄ

ཎσցӞЖᆠડȂоУ᠜‫ࡹݖ‬ः‫ޟ‬ᕓᏩᇄடแӵ༱ኈ‫ܜ‬պ੫ ȞTadelaktȟ໌՗‫ܧ‬ӎ‫ޟ‬үԸߝං‫ל‬ԙΟᘀ݂‫ޟ‬ᄇШȂ࣏ު໢‫ݧ‬

ᓺඏԤਝ෈Ս 2021ԑ 3Т 31РȄ

BRANDSMAC 87

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

Rory Slater ᏿Ԥ 20 ӻԑ஋๼ନ۹ᆓ౩ငᡛȂܻўԑ 8 Тюӈ ࣏ The Hari Hong Kong ‫ޟ‬ᖂင౩Ȃ॒೰ନ۹‫ޟ‬ᆓ౩ЅᕊၼȄ

тߒҰȈȶ‫ר‬ঈ࡞ᄸ۷૖ஊёΣॷ෫஋๼ନ۹ࠢถ‫ޟ‬՗ӖȂ‫ߨٮ‬ ல෈࡟ܻ 12 Тߔ‫ࡊ׳ॶپ‬ΡήᄽӎᖝȄȷ

ᄇܻ The Hari Hong KongȂBernerd ߒҰȈȶ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖᇽࡊ ‫ط‬፽໌ନ۹߯ཐឈՌϏԁ჋٘೎ॷ෫ശਢ‫࠮ۦ‬ਿ‫ޟ‬՞ԉϛȄ The Hari นԃΙৈ‫ؽ‬Ρॏ‫ޟڙ‬ՙ၆Ȃ஠़গॳਿள‫ॷڗ‬෫Ȅ ‫ר‬ঈо౪фϽЅ‫ࠉڎ‬ᙁ‫ޟܒ‬೩ॎȂ࣏࿋ୢনԤ‫ޟ‬୦ཾᕗც ள‫੉ཱིپ‬ຫȄȷ

The Hari о‫ڏ‬ሆᚬ໯ጝᇄ߻ဣਢ‫ݥޟۦ‬൜ര‫ڧ‬ଡ௧ȂՄӵ The

Hari Hong Kong ‫ ޟ‬210 ໢ࡊ‫ܘ‬Ȃѓࢂέ໢ৈ‫ܘ‬ȂоЅ‫ڏ‬ᓡ໽ൟ

࣏ө The Hari London मཱȂନ۹ϱӨ೎ᕓ٘џَᅘΰЌഠ

ӴȂ֯шϷᄔᡗΟ೻ӋᐿԤॳਿȄে໯ਭിρӈ‫ڼ‬Ο‫ٴ‬ៗ୽ሬ‫ޟ‬

ᙢ‫ޟ‬ᢑ‫ݖ‬၆ႺȄ‫ڏ‬ᎷഋϷࠌоมࣣՓҪ८ȃԸ໦σ౩ү‫ڷ‬ϛ

গභࡉϱ࡚ᑞ೩ॎϴѧ Tara Bernerd & Partners ഺᒲΡ Tara

‫ܒ‬઴౩‫ٳ‬ബҀ࣏кȄ؅፴ғ࢐ᐌএ೩ॎ‫ޟ‬ᜰᗤȂܹಁџَ౅

Bernerd ॒೰ନ۹೩ॎȄে໯ਭിρᇄ Bernerd ӫհӻԑȂۖ

ܻ 2009 ԑଢ଼ώ‫ ޟ‬The Hari LondonȂ‫ڗ‬౪ӵဣԙ‫ ޟ‬The Hari Hong KongȂឹЙ҈അюᡱΡཐ‫ڗ‬ᇽՍԃᘪ‫ޟ‬౩དନ۹ۨୄȄ

ӫ‫ٺ‬Ң‫ڹ߆ޟ‬ᇄЈᚶ๗७ਟȂ‫ٮ‬ѽּӴёΣԃੵ᝘ૡ‫ޟ‬ᙢȃ ᆦ‫ڷ‬σӴՓ፡ȄѪѴȂУ؅ȃσ౩үᇄள֬ዀ‫ߒޟ‬७೩ॎȂӵ ϚӣᔖҢΰਝ‫ݎ‬ᘀ݂Ȅ

ԪѴȂӵॷ෫ȃগභȃछ୽‫ڷ‬ज़ࡶ֯೩ԤϷϴѧ‫୽ޟ‬ሬ࡚ᑞϴѧ Atkins ߡ੫ߜ඼Ȃࠌᐊӈନ۹‫ॶޟ‬ৰᒚၚ៫୰Ȃ‫ڞ‬օᄂ፺тঈ‫ޟ‬

ନ۹ࡊ‫ܘ‬ငႆᆠЖ೩ॎ‫پ‬༭അ‫؁‬σ‫ުޟ‬໢ཐȂੜࡉᇄ՘ᛋ௴

೩ॎ౩‫܈‬Ȃ‫װ‬ନ۹ᄺࡦ‫ׇ‬छ֕౪Ȅ

ҢΟ໠ܹԒ೩ॎȂՄᢑԤҽѠ༁ማ਱‫࣠ޟ‬ይߞџࡸࡊΡ൉ԁ ϸ඲ആ݂‫ޑ‬ᄘȂо߯ϷႤ‫ٺ‬ҢੜࡉȄ

ӵႆўΪԑȂে໯ਭിρᇄ Bernerd ᆧ஝ӫհȂтঈӫΨ҈അ‫ޟ‬

೩ॎоҏӴ‫ࣀޟ‬ΨȃМϽᇄᐣѬ࣏᡹ཐȂᡱ The Hari Hong Kong

኿ྥࡊ‫௴ܘ‬ҢΟЕΡΣഽ‫ޟ‬໠ܹԒ೩ॎȂσσቨёΟު໢ཐ

ᒊΣ‫ܚ‬ӵӴୢȂᕊഅюᐿԤ‫ޟ‬Ԇӵཐ‫ڷ‬ᘪ឴ཐȄে໯ਭിρᄇॷ

‫ޟ‬ӣਢȂһᡱؐএ‫ܘ‬໢џоৠઽ‫ڗ‬Ι஻ᚖΡؓีȄ‫ח‬ᓞ௴Ң

෫‫ٺ៮܈߬ޟ‬тܻϤԑࠉ໠৤೻এନ۹໶ҬȂт࿋ਢ‫ל‬ৠ೻ᒵ֭

Ο౏มࣣՓ‫ޟ‬ҀਟᇧԙȂੜࡉоσᖚ‫ޟ‬ᆦՓ઴౩σ౩үհ၆

࣏ȶ՝೎ᢊрᇄማᢥᢊϞ໢Ȃ࢐࠲ϛശᖅ๼Ӵୢ‫ޟ‬Ж᠚ӴளȷȄ

ႺȂѠՓѠॷ‫ޟ‬༁ማϯશһёΣ‫ڗ‬ੜࡉᜢ਱‫ڷ‬՘ᘣ‫ޟ‬Л࢜ΰȄ

Ш኿ྥࡊ‫ܘ‬σ‫ޟ‬ଽ઻ࡊ‫ܘ‬ӣኺ௴Ң໠ܹԒշ‫׋‬Ȃ‫ٮ‬ቨ೩Ο‫؁‬՘

Σшᅖᔛቑ‫ޟܒ‬छཐȄ࣏ΟЕΣՌณӎȂᓡᢈ‫ޟ‬Ј߆‫ړ؁‬ཎ೩

ࡉȂ࣏ᇽࡊඪ‫ټ‬ዥᏃᖅឲ‫ޟ‬ማᢥᢊທୢශՓȂՄӵ൵ິࡊ‫ܘ‬Ȃ

ॎԙ෉ΰ༊ఇȂ҈അюϚΙኺ‫ުޟ‬໢ཐȄ

ᇽࡊࠌџ಄ఖᢊр‫ߜڷ‬មୢ‫ޟ‬ኄᗯශमȄ ඹี๿ᡗሀ੉ࣂ‫ޟ‬ഥቹৈ‫ܘ‬Ȃѓࢂശଽ໦‫ ޟ‬The Hari ৈ‫ࠌܘ‬

՝ܻ Lucciola ΰቹ‫ޟ‬РԒᓡᢈ Zoku Restaurant & Terrace

ட‫ܻݧ‬оࠢ፴‫ڷ‬ᐿഺ‫࣏ܒ‬१ᘈ‫ޟ‬РԒਟ౩ȄZoku გϷԙ೩Ԥ

ϠΡᇄಀϚӣ‫ޟ‬ཐឈȄؐ໢ৈ‫֯ܘ‬೩Ԥ‫ׇ‬ര‫ޟ‬ϤӇৈ၆ੜࡉȃ

ᄇُ඄৴‫ޟ‬кҢᓡୢЅନං৴՝‫ڍ‬ഋϷȄՄᓡᢈ‫ޟ‬઱औՓՓ፡

ᐿҳ‫ࡊޟ‬ᢈ‫ؽڷ‬Ρ៩ѮȄ೩ॎৱѽּӴ‫ٺ‬Ңྣླྀ‫ޟ‬੕ॖᙢȃԸ

ᇄњ‫ڏ‬Փ‫ޟ‬Јᚶ๗೺წߝාȃҪ८ȃ߆઴Ҁਟ‫ڷ‬ᓏ༭ഭᵋ้‫ׇ‬

Փ߆‫ڷڹ‬Јᚶ๗к፡Ȃས଩༁ՓЈᚶ๗ؓีȂ஼ӖՓ‫ف‬ᄇШए

छᒊӫȄ࣏ΟөРҏछ㕝मΰཱཎȂ‫׷‬Ԣ‫ޟ‬УЈ߆‫ۥݖ‬ԃРԒ

ᡗछཐȄѪѴȂৈ‫ܘ‬һ଩ညΟॏᇧ‫ޟ‬УᇧӴᘣȃဣӴᐷȃ࣠ይਹ

ᄧા᛺೚Ȃԙ࣏ᐌএު໢‫ޟ‬ฐᘈȄѪѴȂ៩Јନ֑஠௃ҩЈ໠

७‫ޟ‬σ౩ү‫ڪ‬୫ਹȃ‫׭‬Йා‫ֲڷ‬წბ้Ȃ଩སுۣ‫ޟ‬ങ೩ᇄσ

ܹՍ౏‫ۇ‬Ȅନ֑ϱΙ७ᜢ჋σ౩ү߆઴ᕓ٘೩ॎюಀȂՄᇄѺ

ஆ‫ޟ‬ϛжकਢ‫ۦ‬೩ॎϣࣺ‫ڳ‬ᔖȄ

ࣺ೿‫ޟ‬ନ۹Ѵᕓ‫؁‬೩ԤΙ७έቹଽ‫ޢޟ‬ҳԒේ‫ސ‬ѴᕓȂᢙҬ ‫ޟ‬೩ॎᡱΡนԃညܻ٘࠲ѿᆦࢸȄ

ࣀΨѲৢиঙ‫ڎ‬င‫ڐ‬ᏄΨ‫ޟ‬ନ۹ᓡᢈȂ஠ԙ࣏࠲ϛॵࡊ‫ڧٴ‬छ ନ‫ٹ‬ᓦ‫ཱིޟ‬ᒵᐅȂ‫ ࣏؁‬The Hari ‫ࠢޟ‬ถᡝᡛቨ఺ॳ᜷Ȅ ཎσցᓡᢈ Lucciola Restaurant & Bar шᅖѠ‫਀੉ڐ‬Ȃо౪ фౘ፡Й‫҈ݲ‬അюӻ෡༈ಛॳ‫ޟڨ‬ཎσցछ㕝‫ٹ‬ᓦȄ࣏Οᡝ౪

The Hari Hong Kong ܻ 2020ԑ 12Т 12РғԒ໠ཾ Ȃ‫ٮ‬௰

юΟ ȶ Welcome to The Hari ȷ ՞ஜᙄႄȂ ؐఏ‫ܘ‬ቋҥ෫ ᄌ 1,450ଔ ȞѪሯ ёΙ݈୛າ ȟȂ ؐԩΣ՞џᕕ෫ᄌ 700

ϯᓡ໽ੑາ᚞Ѕ‫۽‬ᒶଝ‫ܘ‬ՍήϿέਢȄ

ཎσցӞЖᆠડȂоУ᠜‫ࡹݖ‬ः‫ޟ‬ᕓᏩᇄடแӵ༱ኈ‫ܜ‬պ੫ ȞTadelaktȟ໌՗‫ܧ‬ӎ‫ޟ‬үԸߝං‫ל‬ԙΟᘀ݂‫ޟ‬ᄇШȂ࣏ު໢‫ݧ‬

ᓺඏԤਝ෈Ս 2021ԑ 3Т 31РȄ

BRANDSMAC 87

FASHION 時尚

4711 Original Eau de Cologne Floral Collection 花香古龍水系列 – Magnolia 木蘭

4711 Original Eau de Cologne Floral Collection – Magnolia 木蘭 誘人 — 嬌媚 — 優雅

矚目的設計

4711 Original Eau de Cologne Floral Collection花香古龍水

花香香調的古龍水系列

4711為經典的Original Eau de Cologne

Floral Collection花香古龍水系列增添 成員，推出以木蘭花香香調為題的古龍 水，滿足香水用家之餘，亦為未接觸過 4711品牌的人士帶來莫大喜訊。全新的 清新花香香調反映了品牌的多樣性― 清新的氣息為這備受愛戴的經典香氛 帶來全新衝擊。Floral Collection花香

嫵媚的木蘭具有迷人旖旎的香氣。木蘭的大花朵不僅擁有異國

系列，就好像一束束精心配搭的花束。瓶身同樣以4711 Original

情調之美，同時散發著奶油般的淡淡柑橘香氣而廣受歡迎。”

Eau de Cologne古龍水獨特傳統的莫蘭斯瓶(Molanus)盛載，

Magnolia” 花香古龍水為您帶來優雅的氛圍，並成為時尚的

外盒設計亦是受其啟發。然而，顏色則按四種不同花卉配搭而

伴侶。

挑選，尤如4711 Original Eau de Cologne古龍水聞名於世的 不萊梅藍色標記，4711 Original Eau de Cologne Floral

木蘭的誘人香氣引起您的注意：從果味甜美的特徵開始，檸檬

Collection花香古龍水系列 - Magnolia木蘭，全新的淡粉紅與

酸甜的柑橘和香橙，結合芳香的粉紅胡椒。中調呈現出一束優

傳統的金色字體，以及著名的裝飾設計互相結合，成為浴室架

雅盛放的白色花束，如小蒼蘭和茉莉，總是以木蘭作為亮點。

上的焦點，以及收藏家與香水愛好者不可缺少的香水。

基調充滿喀什米爾木和溫暖的檀香香氣，使香氣蘊藏著柔和 嬌美的特質。

古龍水系列中的每一種香氣都全神貫

4711 Original Eau de Cologne Floral Collection 花香古龍水系列產品價格

注，強調其獨特的花香氣息。非常適合

HK$ 239 / 100ml

贈予一些欣賞4711 Original Eau de

Cologne古龍水特色，或以花代言其傾 慕之情的人。

4711 Original Eau de Cologne Floral Collection 之香氣體驗 向經典花香香水致敬，House of 4711 推出了Floral Collection花香古龍水系 列，為4711 Original Eau de Cologne

古龍水的清新香氣，注入柔和的嬌美。

前調：柑橘、橙玫瑰、胡椒 中調：小蒼蘭、木蘭、茉莉 基調：檀木、喀什米爾木

BRANDSMAC 89

FASHION 時尚

4711 Original Eau de Cologne Floral Collection 花香古龍水系列 – Magnolia 木蘭

4711 Original Eau de Cologne Floral Collection – Magnolia 木蘭 誘人 — 嬌媚 — 優雅

矚目的設計

4711 Original Eau de Cologne Floral Collection花香古龍水

花香香調的古龍水系列

4711為經典的Original Eau de Cologne

Floral Collection花香古龍水系列增添 成員，推出以木蘭花香香調為題的古龍 水，滿足香水用家之餘，亦為未接觸過 4711品牌的人士帶來莫大喜訊。全新的 清新花香香調反映了品牌的多樣性― 清新的氣息為這備受愛戴的經典香氛 帶來全新衝擊。Floral Collection花香

嫵媚的木蘭具有迷人旖旎的香氣。木蘭的大花朵不僅擁有異國

系列，就好像一束束精心配搭的花束。瓶身同樣以4711 Original

情調之美，同時散發著奶油般的淡淡柑橘香氣而廣受歡迎。”

Eau de Cologne古龍水獨特傳統的莫蘭斯瓶(Molanus)盛載，

Magnolia” 花香古龍水為您帶來優雅的氛圍，並成為時尚的

外盒設計亦是受其啟發。然而，顏色則按四種不同花卉配搭而

伴侶。

挑選，尤如4711 Original Eau de Cologne古龍水聞名於世的 不萊梅藍色標記，4711 Original Eau de Cologne Floral

木蘭的誘人香氣引起您的注意：從果味甜美的特徵開始，檸檬

Collection花香古龍水系列 - Magnolia木蘭，全新的淡粉紅與

酸甜的柑橘和香橙，結合芳香的粉紅胡椒。中調呈現出一束優

傳統的金色字體，以及著名的裝飾設計互相結合，成為浴室架

雅盛放的白色花束，如小蒼蘭和茉莉，總是以木蘭作為亮點。

上的焦點，以及收藏家與香水愛好者不可缺少的香水。

基調充滿喀什米爾木和溫暖的檀香香氣，使香氣蘊藏著柔和 嬌美的特質。

古龍水系列中的每一種香氣都全神貫

4711 Original Eau de Cologne Floral Collection 花香古龍水系列產品價格

注，強調其獨特的花香氣息。非常適合

HK$ 239 / 100ml

贈予一些欣賞4711 Original Eau de

Cologne古龍水特色，或以花代言其傾 慕之情的人。

4711 Original Eau de Cologne Floral Collection 之香氣體驗 向經典花香香水致敬，House of 4711 推出了Floral Collection花香古龍水系 列，為4711 Original Eau de Cologne

古龍水的清新香氣，注入柔和的嬌美。

前調：柑橘、橙玫瑰、胡椒 中調：小蒼蘭、木蘭、茉莉 基調：檀木、喀什米爾木

BRANDSMAC 89

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

HOROLOGICAL L AB

LEGACY MACHINE PERPETUAL EVO ഺҳ15ԑ‫پ‬ȂMB&Fளሴଡᓍ‫ޱ‬ᅾ௑ᎎၽད჋жࣨȂ௃࢑ሬ ٠ࢷ᝼‫౏ڗ‬੕ЫҔȂMaximilian BüsserᏌή‫ޟ‬ᐠడσॖࡻ ៉ᛲᇧ๿ऎతӻ१ԇۤ‫ޟ‬ӴყȄ ծࠉПॳශҗሉശछȂ໌Ͻϗ૖ள‫پ‬ઍғ໌؏ȄᔜΰMB&F ӒཱིLegacy Machine Perpetual EVO๧ߒȂௌ൷࢐ඡಸ‫ޱ‬Ȃ ၭᓍ೻஻Ӫ࣏Ρҡ‫ޟ‬ӴყՌӵࠉ՗Ȅӵ೻፷ਡแϛȂ๧ߒ஠ ᇄௌਢਢࣺբȄ 44యԽߒ෦௴Ң⵽ߜ឴ᇧԙȂ೻ᆍሚԸՓߜ឴Ϛѫӎً᝺ ಁȂᗙ᏿ԤШᆠᓁ‫ߜ☘ڷ‬឴ᓺ౴‫ޟ‬؅ਟ੫‫ܒ‬ȄӒཱིߒ෦༈ሎ юΙ។ฒᒸᇄ๘ᄇ఼඾ܾ᠞‫ޟ‬೩ॎᇭِȄMB&Fһ੫տंี Ιᡝԙ‫֜ל‬Ꭺ‫ف‬ಛȶFlexRingȷȂ҈അюࠢถԤѬо‫پ‬ശ஀ ‫ޟھ‬ᐠడհࠢȄѪསၷҥStephen McDonnell೩ॎиᕕዩ޻ ۡ‫ ޟ‬LM Perpetual࿲ԑᐍᐠ߉Ȃоഺཱིᐠడ೎౩ᐠ‫ڙ‬᜺᙭ ༈ಛ๖ᄺȄPVD/CVDᗡጰߒዺᐠ‫ݖ‬ӓԤέᆍՓᒵȂѓ֤࿅ρ ଽ઻๧ߒॶَ‫߫ޟ‬ᐘՓȞatomic orangeȟȄᗙԤᇄЙ๧‫ׇ‬छ ຮӫ‫ޟ‬ᐌӫԒߒளȂᄂ౪MB&FՍϬശ࣏๲ᎌ‫ڃޟ‬ᔜᡝᡛȄ MB&F ࠢถ15ԑ‫پ‬ഺഅюϚЍፒᚕђ૖ᇄ࣢ິមߒറհȂ჋ ࢐2019ԑӵLegacy Machine Thunderdome๧ߒϛॶԩ߫ ࣺи҈કӻ໶कᓃ‫ޟ‬TriAxέ໅፡ഀᐠ‫ڙ‬Ȅծ૖ஊ‫ׇ‬ᐌⲐӫࠢ ถᆠᡜȂঙ៫༈ಛᇄഺཱི‫ޟ‬фߒ޻ۡ࢐Legacy Machine Perpetual࿲ԑᐍߒ෡ȂՌ5ԑࠉ୰жՍϬϫ࣏MB&Fᇧߒώ ᛺᠇৫ϞհȄԪԩоӒཱི⵽ߜ឴ᇧԙ‫ޟ‬Ѵ෦ШᆠᓁሆࣴиШ ☘ߜ឴ञҢȂᡱLM Perpetualᐠ߉‫؁‬૖Ռҥ๲৤Ȅ஠⵽নਟ ၼҢܻᇧߒ࣏ྃЍَȂծዣொMB&F‫ޟ‬Ρ൷ོ‫ޣ‬ၾȂࠢถԤӻ ዥ૿ܻᄂᡛཱི؅ਟȄ઱ґ‫⵽ޟޑ‬џ૖ՌᐽȂ‫ܚ‬оौоᐠడё ώߨலӠᓎȄծ೻ᆍϽᏰϯશҏ٘ά‫ڎ‬ճमః‫תڷܒ‬຃հҢȂ ӰԪ൷ᆗᇧഅႆแԤॳᓎȂϫኄ࣏ᔖҢܻҡ‫ސ‬ᚂᏰሴ୿ȂՄ ᄇܻΙ෡࣏ዥདྷၼଢ଼ҡࣀ࠮ᄘ‫ޟ‬๧ߒᙠড়҈അ‫ޟ‬๧ߒȂζ࢐ ॶᒵ‫ސ‬ਟȄ

LM Perpetual EVO๧ߒ‫ߒޟ‬෦ᇄ2015ԑ‫ގ‬ҏӣኺᆰࡻ44 యԽ‫ޢ‬৷Ȃծ‫࣏׽‬ฒߒ୼๖ᄺ೩ॎȂ༫‫לۿ‬ᙢ᝘үЫව࣠ይ ᜢ७‫ޢ‬௥ᅧ௥ܻߒ෦ΰȄΙҬΟณ‫ޟ‬೩ॎ‫؁‬૖৤౪ࠢถ‫ޟ‬ѽ ּ᠌ᒋȂᡱРᐍᡗҰ఼඾ܾ᠞‫ޟ‬ӣਢȂᙠܻ٘MB&Fင‫ڐ‬᝚ ਗ਼ҁᒋᘛᎈϞή‫ޟ‬ᐠ߉ႭӇά૖๼ᝋఋᇆȄौ‫ٺ‬ᐠ߉ԃԪ໠ ᗯ֕౪ȂϚ࢐፡ᐌ೩ॎ൷૖ୈ‫ڗ‬Ȅӵ஠ଽ࡙ᇄ‫ޢ‬৷Шᕻω‫ޟ‬ ௑‫ݷ‬ήᗙौᆰࡻ๖ᄺ஼࡙Ȃоᐠడُ࡙Մِ࢐ϣࣺፐए‫ޟ‬Ȃ ᙢ᝘үЫව‫ޟ‬Ӓཱིඁդ‫҆ޑל‬໸१ཱིॎᆗȄ࣏Ο஠๧ߒ௃ߒ ୼‫ޟ‬Ᾰ∄ϛ၌ܹȂᗙ҆໸ӵᙢ᝘үЫව࣠ይᇄ⵽ߜ឴ߒ෦Ϟ ໢ёΰᆠ஝‫ޟ‬ዥ௥ӫ‫ف‬ಛȄ

Ӓཱི‫߫ޟ‬ᐘՓߒዺᐠ‫໌ݖ‬Ι؏ඪЀཱི෡๧ߒ‫ࣀޟ‬ዑଢ଼ཐᇄ ञҢแ࡙ȂՄ೻এᐘՓԤӻᘀᢩȂ೩ॎࢅᏽ൷ԤӻଽȄΙ‫ޢ‬о ‫پ‬ȂᇧߒࣨᄛҢ౏ՓPVD‫ڷ‬CVDᗡጰȂՄиߖԑџоี౪᚟ Փູ‫܁ູپ‬џَӎᜊ‫ޟ‬վՓ‫ف‬ᎬߖȂՍܻ༁ՓȃᐘՓȃऔՓ้ ླྀՓ‫ۖف‬ತᜲоӌЅȄആႆഺཱིᗡጰ؅ਟᇄᗡጰώ᛺ȂLM Perpetual EVOԙђ‫݈߫܂‬ᐘՓȂӵЙ๧ភܹю‫؁‬ᐳዥ‫ޟ‬ម ߒ૖໔ȄѪѴζԤ༃ՓᇄᙢՓߒዺᐠ‫ݖ‬џ‫ټ‬ᒵᐅȂέᆍ෡Ԓ Ө३໔15ѫȂоኊઢࠢถ15໊ԑȄ Legacy Machine Perpetual EVOӒ७ඪЀ ೩ॎȃ‫׬‬᛺ᇄᆠડȂ஠‫ڃ‬ᔜ‫ޱ‬ᇄMB&F‫ࣺޟ‬ႄ ݇๼࣏‫؁‬ᆠߛ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ Legacy Machine Perpetual EVOϚ࢐ ࣏Οၼଢ଼ՄҡȂՄ࢐࣏ΟΙҡࣺբȄ

೻ԩMB&Fζ஠፡ਮ࿲ԑᐍ‫ޟ‬༫‫ࡸל‬໖‫؁࣏׽‬σ‫ޟ‬ᚖኆᙋ ߝП‫װࡸל‬Ȃ‫ڃٺ‬ᔜ‫࣏؁‬๲ᎌȂ፡ਮζ‫؁‬П߯Ȅആႆ଩ညఋ ΣԒߒࠅȂࠢถ‫ॶ؁‬ԩ஠๧ߒ‫ޟ‬٩Ы‫ܒ‬૖ඪଽ‫ڗ‬80ԽȄఋΣ ԒߒࠅԤΙএ࡞ཌωծᜰᗤ‫ޟ‬ಠ࿽Ȃ٥൷࢐ΰᗥࢡ໅‫ޟ‬ᚔӫ ၆ညȞdébrayageȟȂӵߒࠅᔆΣᇄఋᆧਢ໷༖ᇄΰᗥ‫ف‬ಛ Ϸ໠Ȃ٩ХЙଢ଼ႆ࡙ΰᗥȄ LM Perpetual EVOᗙёΣӒཱི‫ޟ‬FlexRingᐠ‫ڙ‬Ȃζ൷࢐՝ ܻߒ෦ᇄᐠ߉Ϟ໢‫ޟ‬ᕗ‫ל‬٩ᎪᏢȂ‫ݼ‬๿࠭‫ޢ‬໅ᇄᐗ໅ඪ‫ټ‬٩ Ꭺ߳៖ȄԪ٩ᎪᏢ࢐ҥ൐ΙΙ༵ᆠᓁёώᇧԙȂ፭Ϡ࿲ԑᐍ ‫ູڟ‬ञҢ‫ܒ‬Ȅ࿲ԑᐍџᇳ࢐င‫ڐ‬ᇄᓺ໯‫ޟ‬ຫ኉Ȃӣਢά൞ᆎ ଽ઻ፒᚕђ૖ϛശҁܾߖΡиᄂҢ‫ޟ‬ΙএȄ ӵࡦՃԃդ࣏MB&F೩ॎഺཱི࿲ԑᐍਢȂStephen McDonnell ඪដौ௃ᐠడ‫ޟ‬ਲ਼அ๿ЙȂᄕ‫ۻ‬ᙚཱིȄӰԪȂLM Perpetual ๧ߒསၷȶᐠడ೎౩ᐠ‫ڙ‬ȷȂҥቹቹஂ᠒‫ޟ‬༫ዺᄺԙȂഺཱི೩ ॎ஠ؐТ‫ޟ‬ЈኵႱ೩࣏28ЈȞӰ࣏ྱ౩ᇳؐএТՍЍ഍ོԤ 28ЈȟȂ௥๿ࡸྱӨТ‫ܚ‬ሯቨёЈኵȄ೻џоጂ߳‫ܚ‬ԤТӋ‫ޟ‬ Јኵ഍ғጂȂ‫௶ٮ‬ଶР෈ၰᙽᒿᇲ‫ݷޑޟ‬Ȅϱ࡚‫ޟ‬ԊӒᐠ‫ڙ‬ ོӵР෈ᙽ඲෈໢ϛᘞ‫פ‬ഀ೩ۡࡸ‫ޟװ‬፡ਮȂ‫ܚ‬о൷ᆗӵР ෈ᙽ඲ਢϚωЖࡸ‫װࡸڗ‬ȂζϚҢᐊЖོഅԙᐠ߉ཬᚽȄ

BRANDSMAC 91

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

HOROLOGICAL L AB

LEGACY MACHINE PERPETUAL EVO ഺҳ15ԑ‫پ‬ȂMB&Fளሴଡᓍ‫ޱ‬ᅾ௑ᎎၽད჋жࣨȂ௃࢑ሬ ٠ࢷ᝼‫౏ڗ‬੕ЫҔȂMaximilian BüsserᏌή‫ޟ‬ᐠడσॖࡻ ៉ᛲᇧ๿ऎతӻ१ԇۤ‫ޟ‬ӴყȄ ծࠉПॳශҗሉശछȂ໌Ͻϗ૖ள‫پ‬ઍғ໌؏ȄᔜΰMB&F ӒཱིLegacy Machine Perpetual EVO๧ߒȂௌ൷࢐ඡಸ‫ޱ‬Ȃ ၭᓍ೻஻Ӫ࣏Ρҡ‫ޟ‬ӴყՌӵࠉ՗Ȅӵ೻፷ਡแϛȂ๧ߒ஠ ᇄௌਢਢࣺբȄ 44యԽߒ෦௴Ң⵽ߜ឴ᇧԙȂ೻ᆍሚԸՓߜ឴Ϛѫӎً᝺ ಁȂᗙ᏿ԤШᆠᓁ‫ߜ☘ڷ‬឴ᓺ౴‫ޟ‬؅ਟ੫‫ܒ‬ȄӒཱིߒ෦༈ሎ юΙ។ฒᒸᇄ๘ᄇ఼඾ܾ᠞‫ޟ‬೩ॎᇭِȄMB&Fһ੫տंี Ιᡝԙ‫֜ל‬Ꭺ‫ف‬ಛȶFlexRingȷȂ҈അюࠢถԤѬо‫پ‬ശ஀ ‫ޟھ‬ᐠడհࠢȄѪསၷҥStephen McDonnell೩ॎиᕕዩ޻ ۡ‫ ޟ‬LM Perpetual࿲ԑᐍᐠ߉Ȃоഺཱིᐠడ೎౩ᐠ‫ڙ‬᜺᙭ ༈ಛ๖ᄺȄPVD/CVDᗡጰߒዺᐠ‫ݖ‬ӓԤέᆍՓᒵȂѓ֤࿅ρ ଽ઻๧ߒॶَ‫߫ޟ‬ᐘՓȞatomic orangeȟȄᗙԤᇄЙ๧‫ׇ‬छ ຮӫ‫ޟ‬ᐌӫԒߒளȂᄂ౪MB&FՍϬശ࣏๲ᎌ‫ڃޟ‬ᔜᡝᡛȄ MB&F ࠢถ15ԑ‫پ‬ഺഅюϚЍፒᚕђ૖ᇄ࣢ິមߒറհȂ჋ ࢐2019ԑӵLegacy Machine Thunderdome๧ߒϛॶԩ߫ ࣺи҈કӻ໶कᓃ‫ޟ‬TriAxέ໅፡ഀᐠ‫ڙ‬Ȅծ૖ஊ‫ׇ‬ᐌⲐӫࠢ ถᆠᡜȂঙ៫༈ಛᇄഺཱི‫ޟ‬фߒ޻ۡ࢐Legacy Machine Perpetual࿲ԑᐍߒ෡ȂՌ5ԑࠉ୰жՍϬϫ࣏MB&Fᇧߒώ ᛺᠇৫ϞհȄԪԩоӒཱི⵽ߜ឴ᇧԙ‫ޟ‬Ѵ෦ШᆠᓁሆࣴиШ ☘ߜ឴ञҢȂᡱLM Perpetualᐠ߉‫؁‬૖Ռҥ๲৤Ȅ஠⵽নਟ ၼҢܻᇧߒ࣏ྃЍَȂծዣொMB&F‫ޟ‬Ρ൷ོ‫ޣ‬ၾȂࠢถԤӻ ዥ૿ܻᄂᡛཱི؅ਟȄ઱ґ‫⵽ޟޑ‬џ૖ՌᐽȂ‫ܚ‬оौоᐠడё ώߨலӠᓎȄծ೻ᆍϽᏰϯશҏ٘ά‫ڎ‬ճमః‫תڷܒ‬຃հҢȂ ӰԪ൷ᆗᇧഅႆแԤॳᓎȂϫኄ࣏ᔖҢܻҡ‫ސ‬ᚂᏰሴ୿ȂՄ ᄇܻΙ෡࣏ዥདྷၼଢ଼ҡࣀ࠮ᄘ‫ޟ‬๧ߒᙠড়҈അ‫ޟ‬๧ߒȂζ࢐ ॶᒵ‫ސ‬ਟȄ

LM Perpetual EVO๧ߒ‫ߒޟ‬෦ᇄ2015ԑ‫ގ‬ҏӣኺᆰࡻ44 యԽ‫ޢ‬৷Ȃծ‫࣏׽‬ฒߒ୼๖ᄺ೩ॎȂ༫‫לۿ‬ᙢ᝘үЫව࣠ይ ᜢ७‫ޢ‬௥ᅧ௥ܻߒ෦ΰȄΙҬΟณ‫ޟ‬೩ॎ‫؁‬૖৤౪ࠢถ‫ޟ‬ѽ ּ᠌ᒋȂᡱРᐍᡗҰ఼඾ܾ᠞‫ޟ‬ӣਢȂᙠܻ٘MB&Fင‫ڐ‬᝚ ਗ਼ҁᒋᘛᎈϞή‫ޟ‬ᐠ߉ႭӇά૖๼ᝋఋᇆȄौ‫ٺ‬ᐠ߉ԃԪ໠ ᗯ֕౪ȂϚ࢐፡ᐌ೩ॎ൷૖ୈ‫ڗ‬Ȅӵ஠ଽ࡙ᇄ‫ޢ‬৷Шᕻω‫ޟ‬ ௑‫ݷ‬ήᗙौᆰࡻ๖ᄺ஼࡙Ȃоᐠడُ࡙Մِ࢐ϣࣺፐए‫ޟ‬Ȃ ᙢ᝘үЫව‫ޟ‬Ӓཱིඁդ‫҆ޑל‬໸१ཱིॎᆗȄ࣏Ο஠๧ߒ௃ߒ ୼‫ޟ‬Ᾰ∄ϛ၌ܹȂᗙ҆໸ӵᙢ᝘үЫව࣠ይᇄ⵽ߜ឴ߒ෦Ϟ ໢ёΰᆠ஝‫ޟ‬ዥ௥ӫ‫ف‬ಛȄ

Ӓཱི‫߫ޟ‬ᐘՓߒዺᐠ‫໌ݖ‬Ι؏ඪЀཱི෡๧ߒ‫ࣀޟ‬ዑଢ଼ཐᇄ ञҢแ࡙ȂՄ೻এᐘՓԤӻᘀᢩȂ೩ॎࢅᏽ൷ԤӻଽȄΙ‫ޢ‬о ‫پ‬ȂᇧߒࣨᄛҢ౏ՓPVD‫ڷ‬CVDᗡጰȂՄиߖԑџоี౪᚟ Փູ‫܁ູپ‬џَӎᜊ‫ޟ‬վՓ‫ف‬ᎬߖȂՍܻ༁ՓȃᐘՓȃऔՓ้ ླྀՓ‫ۖف‬ತᜲоӌЅȄആႆഺཱིᗡጰ؅ਟᇄᗡጰώ᛺ȂLM Perpetual EVOԙђ‫݈߫܂‬ᐘՓȂӵЙ๧ភܹю‫؁‬ᐳዥ‫ޟ‬ម ߒ૖໔ȄѪѴζԤ༃ՓᇄᙢՓߒዺᐠ‫ݖ‬џ‫ټ‬ᒵᐅȂέᆍ෡Ԓ Ө३໔15ѫȂоኊઢࠢถ15໊ԑȄ Legacy Machine Perpetual EVOӒ७ඪЀ ೩ॎȃ‫׬‬᛺ᇄᆠડȂ஠‫ڃ‬ᔜ‫ޱ‬ᇄMB&F‫ࣺޟ‬ႄ ݇๼࣏‫؁‬ᆠߛ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ Legacy Machine Perpetual EVOϚ࢐ ࣏Οၼଢ଼ՄҡȂՄ࢐࣏ΟΙҡࣺբȄ

೻ԩMB&Fζ஠፡ਮ࿲ԑᐍ‫ޟ‬༫‫ࡸל‬໖‫؁࣏׽‬σ‫ޟ‬ᚖኆᙋ ߝП‫װࡸל‬Ȃ‫ڃٺ‬ᔜ‫࣏؁‬๲ᎌȂ፡ਮζ‫؁‬П߯Ȅആႆ଩ညఋ ΣԒߒࠅȂࠢถ‫ॶ؁‬ԩ஠๧ߒ‫ޟ‬٩Ы‫ܒ‬૖ඪଽ‫ڗ‬80ԽȄఋΣ ԒߒࠅԤΙএ࡞ཌωծᜰᗤ‫ޟ‬ಠ࿽Ȃ٥൷࢐ΰᗥࢡ໅‫ޟ‬ᚔӫ ၆ညȞdébrayageȟȂӵߒࠅᔆΣᇄఋᆧਢ໷༖ᇄΰᗥ‫ف‬ಛ Ϸ໠Ȃ٩ХЙଢ଼ႆ࡙ΰᗥȄ LM Perpetual EVOᗙёΣӒཱི‫ޟ‬FlexRingᐠ‫ڙ‬Ȃζ൷࢐՝ ܻߒ෦ᇄᐠ߉Ϟ໢‫ޟ‬ᕗ‫ל‬٩ᎪᏢȂ‫ݼ‬๿࠭‫ޢ‬໅ᇄᐗ໅ඪ‫ټ‬٩ Ꭺ߳៖ȄԪ٩ᎪᏢ࢐ҥ൐ΙΙ༵ᆠᓁёώᇧԙȂ፭Ϡ࿲ԑᐍ ‫ູڟ‬ञҢ‫ܒ‬Ȅ࿲ԑᐍџᇳ࢐င‫ڐ‬ᇄᓺ໯‫ޟ‬ຫ኉Ȃӣਢά൞ᆎ ଽ઻ፒᚕђ૖ϛശҁܾߖΡиᄂҢ‫ޟ‬ΙএȄ ӵࡦՃԃդ࣏MB&F೩ॎഺཱི࿲ԑᐍਢȂStephen McDonnell ඪដौ௃ᐠడ‫ޟ‬ਲ਼அ๿ЙȂᄕ‫ۻ‬ᙚཱིȄӰԪȂLM Perpetual ๧ߒསၷȶᐠడ೎౩ᐠ‫ڙ‬ȷȂҥቹቹஂ᠒‫ޟ‬༫ዺᄺԙȂഺཱི೩ ॎ஠ؐТ‫ޟ‬ЈኵႱ೩࣏28ЈȞӰ࣏ྱ౩ᇳؐএТՍЍ഍ོԤ 28ЈȟȂ௥๿ࡸྱӨТ‫ܚ‬ሯቨёЈኵȄ೻џоጂ߳‫ܚ‬ԤТӋ‫ޟ‬ Јኵ഍ғጂȂ‫௶ٮ‬ଶР෈ၰᙽᒿᇲ‫ݷޑޟ‬Ȅϱ࡚‫ޟ‬ԊӒᐠ‫ڙ‬ ོӵР෈ᙽ඲෈໢ϛᘞ‫פ‬ഀ೩ۡࡸ‫ޟװ‬፡ਮȂ‫ܚ‬о൷ᆗӵР ෈ᙽ඲ਢϚωЖࡸ‫װࡸڗ‬ȂζϚҢᐊЖོഅԙᐠ߉ཬᚽȄ

BRANDSMAC 91

LEGACY MACHINE PERPETUAL EVOಠ࿽ᠦ፬ ᜰᗤ‫ސ‬ਟ LM Perpetual EVO௴ҢᇧߒࣨЍَ‫ߜ⵽ޟ‬឴ᇧհߒ෦Ȃ೻ᆍଽӠ ᓎߜ឴҆໸ӵ࣏ྃᝒᙱ‫ޟ‬నӇή໌՗ᐠᏢёώȄԤਢ࣏ΟᇧհϚ ӣ࠮ᄘ‫ޟ‬ώཾҢώ‫ڎ‬Ȃོ஠⵽ंᑑԙ઱ґȂ౰ҡ઱შՌᐽ‫ॳޟ‬ᓎȄ ӵ༈ಛᐠᏢёώႆแϛȂོϚᘞ౰ҡߜ឴ཌಖ‫ٮ‬ѲඹՍᕗცϛȂ ӰԪо೻ᆍᇧแ೎౩⵽൷ߨலӠᓎȄᇧհ⵽ߜ឴ႭӇ҆໸ӵᝒਿ ᆓ௡иԊӒ‫ޟ‬నӇή໌՗Ȅ MB&FෆӵHM3 Frog‫ڷ‬HM5‫ڍ‬෡๧ߒϛࢅᏽ‫ٺ‬Ң⵽ߜ឴Ȅ‫ڏ‬ҡ‫ސ‬ ࣺৠ‫ܒ‬ȃճमః‫תڷܒ‬຃੫‫ܒ‬ȂᎌӫҢ‫پ‬ᇧհࠢถശདྷ‫ූڍޟ‬ଢ଼ ‫֕ܚސ‬౪‫ޟ‬ՌณԢጣȂՄ‫׬ڏ‬೚ᓺ༖‫ސڷ‬౩੫‫ܒ‬ȞШᆠᓁሆάШ ☘ߜ឴ञҢȟࠌᇄоᗉ࣏ٙ᡹ཐ‫ޟ‬HM5ϚᒗՄӫȄLM Perpetual EVO࣏MB&F໠ഺӒཱི‫ڐ‬ጒȂӵ೻ѫ๧ߒϛȂ⵽ߜ឴Ϛ࢐࣏Οഗ բ‫ڃ‬ᔜ‫ޱ‬፽ΰ‫ל‬༭๧ߒഺհਯЖ‫ޟ‬٥ࢲད჋ϞਡȂՄ࢐ौӵΡҡ ਡഊϛ‫ؐޟ‬ΙࢲၯȂ഍૖ԃኇᓍ‫ל‬Ȅ Рᐍᅋᆗ ༈ಛ࿲ԑᐍ‫ޟ‬ፒᚕᐠ‫ڙ‬೽ல࢐ҥ዁ಢᄺԙȂ‫ٮ‬ё၆ܻ౪Ԥᐠ߉ΰȄ

РᐍᡗҰ࢐ᇄΙএᐗູ࿲ԑᐍഥᆒ‫ٮ‬ऎູϛЖ‫ߝޟ‬ᄹ జӣ؏ȄӵР෈ᡐ඲ਢȂߝᄹజོөࠉ‫ܖ‬өࡣಋଢ଼Ȃ ஠ၥଉ༈ଚ‫॒ڗ‬೰‫ޟ‬ႭӇᇄᐠ‫ڙ‬Ȅ೻ᆍ༈ಛᐠ‫ڙ‬оߝ ᄹజᇄႭӇϣࣺҺᙑ‫ޟ‬ห७‫ھ‬ณछᝋȂࠓߨலլު໢Ȃ ‫ٮ‬σൽ३‫ڙ‬ᐠ߉џо௴‫ޟڥ‬๖ᄺȂ‫ܚ‬оਲ਼ҏϚџ૖ୈ юLegacy Machine Perpetual೻ኺ‫ޟ‬ᐠడȄҥStephen McDonnellഺհ‫ܻٮ‬2015ԑࣺ߫‫ޟ‬LM Perpetualᐠ߉ ՍϬϫ࢐౪ф๧ߒϛኵΙኵΠഺཱི‫ޟ‬࿲ԑᐍᐠ‫ڙ‬Ȅ ༈ಛ࿲ԑᐍᐠ‫ڙ‬஠‫ܚ‬ԤТӋႱ೩࣏31ЈΙএඉᕗȄԃ ‫ݎ‬ТӋЍܻ31ЈȂӵТ‫ۻ‬ਢ࿲ԑᐍོ‫פ‬ഀ౱ႆӻᎷ‫ޟ‬ Р෈Ȃ‫ޢ‬௥ၰᙽՍήএТ‫ޟ‬1ဴȄӵР෈ᡐ඲෈໢‫ޟ‬ ‫ܚ‬Ԥᐇհ‫ܖ‬፡ਮȂࣱџ૖ᄇᐠ‫ڙ‬അԙཬ৛Ȃሯଚӱন ኅᆰওȂ‫ܚ‬າϚၨȄР෈ᡐ඲෈໢ζџ૖ོю౪ၰႆ ‫ܖ‬౱ႆ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ȂԃԪΙ‫پ‬൷ႂधΟ࿲ԑᐍኵԑȃࣥՍ ኵΪԑ഍ฒ໸፡ਮ‫ޟ‬೩ॎߑ૿Ȅ

Legacy Machine Perpetual๧ߒསၷȶᐠడ೎౩ᐠ‫ڙ‬ȷȂҥ ቹቹஂ᠒‫ޟ‬༫ዺᄺԙȂԪഺཱི೩ॎ஠ؐТ‫ޟ‬ЈኵႱ೩࣏28Ј ȞӰ࣏ྱ౩ᇳؐএТՍЍ഍ོԤ28ЈȟȂ௥๿ࡸྱӨТ‫ܚ‬ሯ ቨёЈኵȄ೻џоጂ߳‫ܚ‬ԤТӋ‫ޟ‬Јኵ഍ғጂȂζϚོȶၰ ႆȷӻܻЈኵȂ‫ܚ‬оϚོԤР෈ၰᙽᒿᇲ‫ޟ‬୰ᚠȄ

೚டཾ‫ܖ‬ഺཱི‫ݮ‬Ϛΰ᜞Ȃծ೻ઍ‫࢐ޟ‬ᇲོσΟȄоPVDȞ‫ސ‬ ౩੉ࣺ‫ؖ‬ᑖȟ‫ܖ‬CVDȞϽᏰ੉ࣺ‫ؖ‬ᑖȟώ᛺‫ܚ‬ୈю‫ޟ‬᚟ՓϚ ࢐ѫҢල೽᚟ਟ൷૖ᄂ౪ȄᔖҢPVD/CVDᗡጰശߑ࢐юܻ ᄂҢՃ໔Ȃёΰ೻Ιቹ߳៖ᖡጰџо६ճኞᔢ߽ኵȂζ૖‫۽‬ ߝᐠడႭӇ‫ޟ‬ჰ‫ڼ‬Ȅ

༈ಛ࿲ԑᐍᐠ‫ڙ‬ႄ‫ڗ‬ໟԑਢȂ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ሯौ፡ਮଽႀ 47 এТȂ ϗ૖೩ۡғጂ‫ޟ‬ТӋЅԑӋȄՄԪߒ෡ࠌၼҢ৯ଢ଼яᎈ Ȟplanetary camȟȂᡱᐠడ೎౩ᐠ‫ڙ‬џо‫פ‬ഀ೩ۡԑӋȂ оցؐѲԑ‫ޟ‬ໟԑ໊෈഍૖ஊғጂᡗҰȄᐠడ೎౩ᐠ‫ڙ‬ӣਢ ϱ࡚ԊӒђ૖ȂӵР෈ᙽ඲෈໢ϛᘞ‫פ‬ഀ೩ۡࡸ‫ޟװ‬፡ਮȂ ᄕ‫ۻ‬ᗗջР෈ᙽ඲അԙᐠ߉ཬᚽ‫ޟ‬ӈդџ૖Ȅ

ࡣ‫پ‬PVD‫ڷ‬CVDᗡጰϗ‫۽‬ժՍ೩ॎҢഊȂծ൷ᆗհ࣏၆ႺȂ ೻᜸ᗡጰᗙ࢐឴ܻଽ‫ܒ‬૖‫ߒޟ‬७೎౩ώ᛺Ȃ૖ߝ߳छᢎᇄ‫ސ‬ ਟᛧۡȄ

2015ԑLegacy Machine Perpetualഅ൷Οжࣨശߝ‫ޟ‬ᘛᎈ ωᏏᎈȂ஠᝚ਗ਼ᘛᎈᇄᐠ߉ध७‫ޟ‬ᐉᖃ๖ᄺࣺ೿๖ȄϞࡣȂ M B&F‫ڏ‬т‫ف‬ӖհࠢζᔖҢࣺӣᐠ‫ڙ‬Ȃζ൷࢐Legacy Machine Split EscapementϷᚔԒᐉᖃ‫ف‬ಛȄ

ᗶณPVD‫ڷ‬CVDᗡጰࠔ࡙Ϛႆඁ‫ۊ‬ԽȂծ᚟Փ࢐юΟӪ‫ޟ‬ᘀ ᢩႹ‫ڷ‬Ȅ೻ᇄ‫ܚ‬ᒝȶᖡጰϓਖ਼ȷ‫ޟ‬ӎᏰਝᔖԤᜰȂӎྱৢܻ ᖡጰਢȂџ૖ೝકᚽ‫ܖ‬ё஼Ȃѫᡱ੫ۡ‫ޟߝݰ‬џَӎ໌ΣΡ ಁȂ൷࢐‫ר‬ঈَࣼ‫ޟ‬᚟ՓȄᇧߒலَ‫ޟ‬PVD/CVDᗡጰ࣏౏ ՓȂՄиູ‫ູپ‬ӻ࢐ᒵᐅџَӎᜊΰ‫ޟ‬վՓ‫ف‬ȄଶΟ᏿Ԥഥ Ԍ‫׬‬೚‫ޟ‬டড়оѴȂ༁ՓȃᐘՓ‫ڷ‬औՓ้ᒵ໶ᗙ࢐ᜲоӌЅȂ ծ೻‫ٲ‬டড়‫ܚ‬Ң‫ޟ‬ፒӫ؅ਟ‫ڷ‬ᗡጰПԒȂ࿋ณ഍࢐՗ཾᐠ஝Ȅ

ᐘՓॳኸ ࣏PVD‫ܖ‬CVDᗡጰ඲ΰཱི᚟Փл᠙ϞήᜰнछᏰ೩ॎȂᇄ‫׬‬

LM Perpetual EVO࢐ॶ෡སၷ߫ᐘՓCVDᗡጰ‫ޟ‬๧ߒȂᇄ MB&F᜺᙭༈ಛ‫ޟ‬ᇧߒώ᛺џᇳ࢐‫ׇ‬छ‫ڳ‬ᔖȄ

BRANDSMAC 93

LEGACY MACHINE PERPETUAL EVOಠ࿽ᠦ፬ ᜰᗤ‫ސ‬ਟ LM Perpetual EVO௴ҢᇧߒࣨЍَ‫ߜ⵽ޟ‬឴ᇧհߒ෦Ȃ೻ᆍଽӠ ᓎߜ឴҆໸ӵ࣏ྃᝒᙱ‫ޟ‬నӇή໌՗ᐠᏢёώȄԤਢ࣏ΟᇧհϚ ӣ࠮ᄘ‫ޟ‬ώཾҢώ‫ڎ‬Ȃོ஠⵽ंᑑԙ઱ґȂ౰ҡ઱შՌᐽ‫ॳޟ‬ᓎȄ ӵ༈ಛᐠᏢёώႆแϛȂོϚᘞ౰ҡߜ឴ཌಖ‫ٮ‬ѲඹՍᕗცϛȂ ӰԪо೻ᆍᇧแ೎౩⵽൷ߨலӠᓎȄᇧհ⵽ߜ឴ႭӇ҆໸ӵᝒਿ ᆓ௡иԊӒ‫ޟ‬నӇή໌՗Ȅ MB&FෆӵHM3 Frog‫ڷ‬HM5‫ڍ‬෡๧ߒϛࢅᏽ‫ٺ‬Ң⵽ߜ឴Ȅ‫ڏ‬ҡ‫ސ‬ ࣺৠ‫ܒ‬ȃճमః‫תڷܒ‬຃੫‫ܒ‬ȂᎌӫҢ‫پ‬ᇧհࠢถശདྷ‫ූڍޟ‬ଢ଼ ‫֕ܚސ‬౪‫ޟ‬ՌณԢጣȂՄ‫׬ڏ‬೚ᓺ༖‫ސڷ‬౩੫‫ܒ‬ȞШᆠᓁሆάШ ☘ߜ឴ञҢȟࠌᇄоᗉ࣏ٙ᡹ཐ‫ޟ‬HM5ϚᒗՄӫȄLM Perpetual EVO࣏MB&F໠ഺӒཱི‫ڐ‬ጒȂӵ೻ѫ๧ߒϛȂ⵽ߜ឴Ϛ࢐࣏Οഗ բ‫ڃ‬ᔜ‫ޱ‬፽ΰ‫ל‬༭๧ߒഺհਯЖ‫ޟ‬٥ࢲད჋ϞਡȂՄ࢐ौӵΡҡ ਡഊϛ‫ؐޟ‬ΙࢲၯȂ഍૖ԃኇᓍ‫ל‬Ȅ Рᐍᅋᆗ ༈ಛ࿲ԑᐍ‫ޟ‬ፒᚕᐠ‫ڙ‬೽ல࢐ҥ዁ಢᄺԙȂ‫ٮ‬ё၆ܻ౪Ԥᐠ߉ΰȄ

РᐍᡗҰ࢐ᇄΙএᐗູ࿲ԑᐍഥᆒ‫ٮ‬ऎູϛЖ‫ߝޟ‬ᄹ జӣ؏ȄӵР෈ᡐ඲ਢȂߝᄹజོөࠉ‫ܖ‬өࡣಋଢ଼Ȃ ஠ၥଉ༈ଚ‫॒ڗ‬೰‫ޟ‬ႭӇᇄᐠ‫ڙ‬Ȅ೻ᆍ༈ಛᐠ‫ڙ‬оߝ ᄹజᇄႭӇϣࣺҺᙑ‫ޟ‬ห७‫ھ‬ณछᝋȂࠓߨலլު໢Ȃ ‫ٮ‬σൽ३‫ڙ‬ᐠ߉џо௴‫ޟڥ‬๖ᄺȂ‫ܚ‬оਲ਼ҏϚџ૖ୈ юLegacy Machine Perpetual೻ኺ‫ޟ‬ᐠడȄҥStephen McDonnellഺհ‫ܻٮ‬2015ԑࣺ߫‫ޟ‬LM Perpetualᐠ߉ ՍϬϫ࢐౪ф๧ߒϛኵΙኵΠഺཱི‫ޟ‬࿲ԑᐍᐠ‫ڙ‬Ȅ ༈ಛ࿲ԑᐍᐠ‫ڙ‬஠‫ܚ‬ԤТӋႱ೩࣏31ЈΙএඉᕗȄԃ ‫ݎ‬ТӋЍܻ31ЈȂӵТ‫ۻ‬ਢ࿲ԑᐍོ‫פ‬ഀ౱ႆӻᎷ‫ޟ‬ Р෈Ȃ‫ޢ‬௥ၰᙽՍήএТ‫ޟ‬1ဴȄӵР෈ᡐ඲෈໢‫ޟ‬ ‫ܚ‬Ԥᐇհ‫ܖ‬፡ਮȂࣱџ૖ᄇᐠ‫ڙ‬അԙཬ৛Ȃሯଚӱন ኅᆰওȂ‫ܚ‬າϚၨȄР෈ᡐ඲෈໢ζџ૖ོю౪ၰႆ ‫ܖ‬౱ႆ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ȂԃԪΙ‫پ‬൷ႂधΟ࿲ԑᐍኵԑȃࣥՍ ኵΪԑ഍ฒ໸፡ਮ‫ޟ‬೩ॎߑ૿Ȅ

Legacy Machine Perpetual๧ߒསၷȶᐠడ೎౩ᐠ‫ڙ‬ȷȂҥ ቹቹஂ᠒‫ޟ‬༫ዺᄺԙȂԪഺཱི೩ॎ஠ؐТ‫ޟ‬ЈኵႱ೩࣏28Ј ȞӰ࣏ྱ౩ᇳؐএТՍЍ഍ོԤ28ЈȟȂ௥๿ࡸྱӨТ‫ܚ‬ሯ ቨёЈኵȄ೻џоጂ߳‫ܚ‬ԤТӋ‫ޟ‬Јኵ഍ғጂȂζϚོȶၰ ႆȷӻܻЈኵȂ‫ܚ‬оϚོԤР෈ၰᙽᒿᇲ‫ޟ‬୰ᚠȄ

೚டཾ‫ܖ‬ഺཱི‫ݮ‬Ϛΰ᜞Ȃծ೻ઍ‫࢐ޟ‬ᇲོσΟȄоPVDȞ‫ސ‬ ౩੉ࣺ‫ؖ‬ᑖȟ‫ܖ‬CVDȞϽᏰ੉ࣺ‫ؖ‬ᑖȟώ᛺‫ܚ‬ୈю‫ޟ‬᚟ՓϚ ࢐ѫҢල೽᚟ਟ൷૖ᄂ౪ȄᔖҢPVD/CVDᗡጰശߑ࢐юܻ ᄂҢՃ໔Ȃёΰ೻Ιቹ߳៖ᖡጰџо६ճኞᔢ߽ኵȂζ૖‫۽‬ ߝᐠడႭӇ‫ޟ‬ჰ‫ڼ‬Ȅ

༈ಛ࿲ԑᐍᐠ‫ڙ‬ႄ‫ڗ‬ໟԑਢȂ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ሯौ፡ਮଽႀ 47 এТȂ ϗ૖೩ۡғጂ‫ޟ‬ТӋЅԑӋȄՄԪߒ෡ࠌၼҢ৯ଢ଼яᎈ Ȟplanetary camȟȂᡱᐠడ೎౩ᐠ‫ڙ‬џо‫פ‬ഀ೩ۡԑӋȂ оցؐѲԑ‫ޟ‬ໟԑ໊෈഍૖ஊғጂᡗҰȄᐠడ೎౩ᐠ‫ڙ‬ӣਢ ϱ࡚ԊӒђ૖ȂӵР෈ᙽ඲෈໢ϛᘞ‫פ‬ഀ೩ۡࡸ‫ޟװ‬፡ਮȂ ᄕ‫ۻ‬ᗗջР෈ᙽ඲അԙᐠ߉ཬᚽ‫ޟ‬ӈդџ૖Ȅ

ࡣ‫پ‬PVD‫ڷ‬CVDᗡጰϗ‫۽‬ժՍ೩ॎҢഊȂծ൷ᆗհ࣏၆ႺȂ ೻᜸ᗡጰᗙ࢐឴ܻଽ‫ܒ‬૖‫ߒޟ‬७೎౩ώ᛺Ȃ૖ߝ߳छᢎᇄ‫ސ‬ ਟᛧۡȄ

2015ԑLegacy Machine Perpetualഅ൷Οжࣨശߝ‫ޟ‬ᘛᎈ ωᏏᎈȂ஠᝚ਗ਼ᘛᎈᇄᐠ߉ध७‫ޟ‬ᐉᖃ๖ᄺࣺ೿๖ȄϞࡣȂ M B&F‫ڏ‬т‫ف‬ӖհࠢζᔖҢࣺӣᐠ‫ڙ‬Ȃζ൷࢐Legacy Machine Split EscapementϷᚔԒᐉᖃ‫ف‬ಛȄ

ᗶณPVD‫ڷ‬CVDᗡጰࠔ࡙Ϛႆඁ‫ۊ‬ԽȂծ᚟Փ࢐юΟӪ‫ޟ‬ᘀ ᢩႹ‫ڷ‬Ȅ೻ᇄ‫ܚ‬ᒝȶᖡጰϓਖ਼ȷ‫ޟ‬ӎᏰਝᔖԤᜰȂӎྱৢܻ ᖡጰਢȂџ૖ೝકᚽ‫ܖ‬ё஼Ȃѫᡱ੫ۡ‫ޟߝݰ‬џَӎ໌ΣΡ ಁȂ൷࢐‫ר‬ঈَࣼ‫ޟ‬᚟ՓȄᇧߒலَ‫ޟ‬PVD/CVDᗡጰ࣏౏ ՓȂՄиູ‫ູپ‬ӻ࢐ᒵᐅџَӎᜊΰ‫ޟ‬վՓ‫ف‬ȄଶΟ᏿Ԥഥ Ԍ‫׬‬೚‫ޟ‬டড়оѴȂ༁ՓȃᐘՓ‫ڷ‬औՓ้ᒵ໶ᗙ࢐ᜲоӌЅȂ ծ೻‫ٲ‬டড়‫ܚ‬Ң‫ޟ‬ፒӫ؅ਟ‫ڷ‬ᗡጰПԒȂ࿋ณ഍࢐՗ཾᐠ஝Ȅ

ᐘՓॳኸ ࣏PVD‫ܖ‬CVDᗡጰ඲ΰཱི᚟Փл᠙ϞήᜰнछᏰ೩ॎȂᇄ‫׬‬

LM Perpetual EVO࢐ॶ෡སၷ߫ᐘՓCVDᗡጰ‫ޟ‬๧ߒȂᇄ MB&F᜺᙭༈ಛ‫ޟ‬ᇧߒώ᛺џᇳ࢐‫ׇ‬छ‫ڳ‬ᔖȄ

BRANDSMAC 93

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

LEGACY MACHINE PERPETUAL EVO ‫׬‬೚ೣਿ

Legacy Machine Perpetual EVO ӓ௰юέᆍ෡ԒȂؐ෡३໔15ѫȈ ⵽ߜ឴ߒ෦ས଩ᐘՓCVDᗡጰߒዺᐠ‫ݖ‬ ⵽ߜ឴ߒ෦ས଩ᙢՓCVDᗡጰߒዺᐠ‫ݖ‬ ⵽ߜ឴ߒ෦ས଩༃ՓPVDᗡጰߒዺᐠ‫ݖ‬

ᐠ߉

ӒᐌӫԒ࿲ԑᐍᐠ‫ڙ‬ȂҥStephen McDonnellட࣏MB&F҈അȂ੫Փ࣏ߒዺ୏ፒᚕђ૖ ᇄᐠడ೎౩ᐠ‫فڙ‬ಛ๖ᄺȂ‫ٮ‬ϱ࡚ԊӒᐠ‫ڙ‬ȄЙଢ଼ΰᗥȂᚖีన౽Ȅ໔٘҈അ‫ޟ‬14యԽ ҁᒋᘛᎈȂᐠ߉ΰПџَ༈ಛ፡ਮᖳ๛Ȅө19жकॳਿमཱ‫ޟ‬ഥ઻Йώ‫ܧ‬ᑑώ᛺ȇϱఇ ُᄔᡗᆠ෶Йώ᛺ȇ‫ܧ‬ӎఇُȇРϱҟ‫ݰ‬઴ȇЙώ៥‫ړ‬Ȅ ༃ՓႫᗡߒዺȂΰԤ༯᙭SLN‫ۇ‬ӎ༯ਟ‫ޟ‬ኵԅᇄࡾବȞໟԑᡗҰᇄଢ଼ΨᓽԆᡗҰ‫ٽ‬Ѵȟ FlexRingȈ՝ܻߒ෦ᇄᐠ߉Ϟ໢‫ޟ‬ᕗ‫ל‬٩ᎪᏢȂ‫ݼ‬๿࠭‫ޢ‬໅ᇄᐗ໅ඪ‫ټ‬٩Ꭺ߳៖Ȅ ఋΣԒߒࠅ ଢ଼ΨᓽԆȈ72ωਢ ҁᒋᘛᎈᎪᓜȈ18,000bph / 2.5Hz ႭӇኵȈ581 ‫ݛ‬ ᝘үኵȈ41 ᗻ

ђ૖ᇄᡗҰ ωਢȃϷមȃ࢑෈ȃР෈ȃТӋȃଛၰໟԑᇄଢ଼ΨᓽԆᡗҰ

ߒ෦ ‫ސ‬ਟȈ⵽ߜ឴ ЏψȈ44 యԽ x 17.5 యԽ ႭӇኵȈ70 ‫ݛ‬ ٩Ы౏࡙Ȉ80Խ / 8 ATM / 270़Џ

ᙢ᝘үЫවᜢ७ ߒ७ᇄആຜधᇐࣱ௴Ңᙢ᝘үЫවᜢ७Ȃᚖ७֯༯Ⴚ٩ઌӎ༯ቹ

ߒளᇄߒԚ ᐜጲߒளས଩☘ߜ឴ᄧ᠒ߒԚȄ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

LEGACY MACHINE PERPETUAL EVO ‫׬‬೚ೣਿ

Legacy Machine Perpetual EVO ӓ௰юέᆍ෡ԒȂؐ෡३໔15ѫȈ ⵽ߜ឴ߒ෦ས଩ᐘՓCVDᗡጰߒዺᐠ‫ݖ‬ ⵽ߜ឴ߒ෦ས଩ᙢՓCVDᗡጰߒዺᐠ‫ݖ‬ ⵽ߜ឴ߒ෦ས଩༃ՓPVDᗡጰߒዺᐠ‫ݖ‬

ᐠ߉

ӒᐌӫԒ࿲ԑᐍᐠ‫ڙ‬ȂҥStephen McDonnellட࣏MB&F҈അȂ੫Փ࣏ߒዺ୏ፒᚕђ૖ ᇄᐠడ೎౩ᐠ‫فڙ‬ಛ๖ᄺȂ‫ٮ‬ϱ࡚ԊӒᐠ‫ڙ‬ȄЙଢ଼ΰᗥȂᚖีన౽Ȅ໔٘҈അ‫ޟ‬14యԽ ҁᒋᘛᎈȂᐠ߉ΰПџَ༈ಛ፡ਮᖳ๛Ȅө19жकॳਿमཱ‫ޟ‬ഥ઻Йώ‫ܧ‬ᑑώ᛺ȇϱఇ ُᄔᡗᆠ෶Йώ᛺ȇ‫ܧ‬ӎఇُȇРϱҟ‫ݰ‬઴ȇЙώ៥‫ړ‬Ȅ ༃ՓႫᗡߒዺȂΰԤ༯᙭SLN‫ۇ‬ӎ༯ਟ‫ޟ‬ኵԅᇄࡾବȞໟԑᡗҰᇄଢ଼ΨᓽԆᡗҰ‫ٽ‬Ѵȟ FlexRingȈ՝ܻߒ෦ᇄᐠ߉Ϟ໢‫ޟ‬ᕗ‫ל‬٩ᎪᏢȂ‫ݼ‬๿࠭‫ޢ‬໅ᇄᐗ໅ඪ‫ټ‬٩Ꭺ߳៖Ȅ ఋΣԒߒࠅ ଢ଼ΨᓽԆȈ72ωਢ ҁᒋᘛᎈᎪᓜȈ18,000bph / 2.5Hz ႭӇኵȈ581 ‫ݛ‬ ᝘үኵȈ41 ᗻ

ђ૖ᇄᡗҰ ωਢȃϷមȃ࢑෈ȃР෈ȃТӋȃଛၰໟԑᇄଢ଼ΨᓽԆᡗҰ

ߒ෦ ‫ސ‬ਟȈ⵽ߜ឴ ЏψȈ44 యԽ x 17.5 యԽ ႭӇኵȈ70 ‫ݛ‬ ٩Ы౏࡙Ȉ80Խ / 8 ATM / 270़Џ

ᙢ᝘үЫවᜢ७ ߒ७ᇄആຜधᇐࣱ௴Ңᙢ᝘үЫවᜢ७Ȃᚖ७֯༯Ⴚ٩ઌӎ༯ቹ

ߒளᇄߒԚ ᐜጲߒளས଩☘ߜ឴ᄧ᠒ߒԚȄ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

HOROLOGICAL L AB

LEGACY MACHINE FlyingT MB&F ࣏τ‫ܒ‬໔٘҈അ‫ޟ‬๧ߒ ‫׉‬ᢎӴᢎᄆҡ‫ีོ߯ڼ‬౪‫ڏ‬о‫ޟۡھ‬዁ԒϚᘞඉᕗȂ։߯࢐ ᜲоႱกиσᖚࠃᓎ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ᡝһ࢐ԃԪȇฒ፣Ρ᜸࣏এᡝ‫ܖ‬ တᡝ‫ޟ‬ԆӵȂԪ࣏җ࡯Մਲ਼ҏ‫ޟ‬ઍ౩Ȅᄇ Maximilian Büsser ᇄMB&F ՄِȂഺհ૖໔‫ޟ‬ඉᕗ໊෈࣏ΜԑȄMB&F ഺҳ‫ޟ‬ ಑ΜԑȂLegacy Machine ፛ҡȂиܻРϱҟ೩ҳM.A.D. Gallery‫ٮ‬ත໠ MB&F Ө໶ӫհॎห‫וޟ‬ᄍȄ MB&F ӵ಑ΪѲԑ؏ΰមߒഺհ‫ޟ‬௤ᓎϞၯȂᄇഺᒲΡᇄࠢ ถҏ٘഍࢐ӵࢅᏽ᜺᙭ഺཎྃ३Ȃܻ2 019 ԑ௰юLegacy Machine FlyingTȂॶ෡ட࣏τ‫ܒ‬೩ॎ‫ޟ‬3D ҳᡝមߒ᛺೚ հࠢȄ Kߜᇄႚߜ؅፴‫ޟ‬༫‫ߒל‬෦Ȃས଩‫୼ߒלۿ‬ᇄድߝߒՆȂ‫ܖ‬о ᢑ൸ᢣүᆨႺȄᡗಁ‫ޟ‬ᙢ᝘үЫවя‫ޫޑ‬ഥߒ७ҥߒ୼ЀଔȂ ޫഥή‫ߒޟ‬ዺࠌள๿‫ٲ‬ཌԢጣ‫ٮ‬оϚӣ‫ޟ‬ኺᇼ֕౪Ȉ౏༃ԃ శᡝ‫ޟ‬Փ፡оቹቹᅘ᛺ஂ᠒Ȃ๞ᝋ‫ׯޟ‬ષႺ઴ȂञΡ൶‫ޟڨ‬ ߧߜүȂ‫ܖ‬ᘈᆨର᝺߫ಁ‫݂߫ޟ‬ᢣүȄ ӵߒዺΰԤԃЖࡉૡϚᄇᆎ‫ޟ‬໠ο਱՞ LM FlyingT ‫ޟ‬ᐠ߉Ȃ ԃႫኇห७ૡȂॴ՗ߠॴᎈо2.5HzᘛᓜᓗᓗӴଔӅၼհ๿Ȅ ߠॴᎈညܻᐠ߉ΰПȂհ࣏ᐠ߉‫ޟ‬ଢ଼Ψ၆ည๖ᄺ൷ӵᙢ᝘ү Ыවޫഥ‫ޟ‬ഥᆒȄߠॴᎈ਱࢜ΰјഋ‫ޟ‬ഥᆒᘈᆨΙᗻᓍ๿ॴ ՗ߠॴᎈᙽଢ଼‫ޟ‬ᢣүȂӵᙽଢ଼Ϟ໢ีඹ᝺ಁӎًȄ

LM FlyingTߒ෡Ȃ஠༃Փ‫ܖ‬ҩՓᅘ᛺Ȟ‫ߜߧܖ‬үȟ၆Ⴚਢ໢ࡾ Ұ७ዺ଩ညܻ๧ߒ‫ޟ‬Μᘈម՝ညȂས଩ΰᓺ໯೐઴അ࠮ωਢ ᇄϷមࡾବȂՄߒዺ࣏ 50 ࡙༊ఇ‫ޟ‬ຮЖ೩ॎȂѫԤ‫ڃ‬ᔜ‫ޱ‬૖ ஊր᠞ਢ໢ၥଉȂճ፡‫ޟ‬Й‫ݲ‬৤౪ LM FlyingT ‫ޟ‬ᐿ੫‫ܒ‬Ȅ Մӵߒध‫ޟ‬೩ॎζ࢐տ‫ڎ‬ѽࡦȂՌଢ଼ΰᗥዺ៥‫ړ‬о3D ҳᡝ औߜЊ໨ӎً৤౪Ȃඪ‫ ټ‬LM FlyingT ѲЈଢ଼ΨᓽԆȄ Legacy Machine FlyingT ‫ޟ‬ᐌᡝ೩ॎᡝ౪Ma ximilian BüsserΙҡϛ‫ܚ‬ငᐣ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ᏄΨЅҔ‫ܒ‬ӎᎃள‫ޟپ‬ኇ៪Ȅ тߒҰȈȶ‫הר‬ఖLM FlyingT ૖ஊង֤‫ר‬ҡ‫ڼ‬ϛ‫ޟ‬τΡȂЎ ‫ޟר࢐ڏ‬ҔᒑȂԂঈ‫ܚ‬фߒ‫ޟ‬τ‫ܒ‬੫፴Ȃ৤౪஼σ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ψ ‫ٮ‬иᒊӫྃमᓺ໯Ȅॴ՗ߠॴᎈ‫ޑ࢘ޟ‬๖ᄺᄇ‫ר‬ՄِਿѴ१ ौȂӰ࣏‫౏౏ר‬ཐᇯτ‫࢐ܒ‬Ρ᜸‫ޟོޥ‬ગ࢘ȂՄЊ໨അ࠮‫ޟ‬ Ռଢ଼ዺࠌள๿ѪΙቹѹ‫ى‬ҡ‫֤ޟڼ‬ဎȂ࢐౞ЕΡ᜸៮ଢ଼ࠉ໌ ‫ޟ‬ฅᎴྛᓞȄȷ Legacy Machine FlyingT ܻ2019ԑӓ௰юέᆍ‫ގ‬ҏȂࣱ௴ ҩߜ؅፴ས଩ᢣүᆨႺȈ༃Փᅘ᛺ߒዺȂߒ෦ས଩݂߫Ԓϸ സᢣүȇߒዺᇄߒ෦ࣱ᎜ᢑ݂߫Ԓϸസᢣүȇߒዺᇄߒ෦ࣱ ᎜ᢑఘ‫ל‬ϸസᢣүȄܻ2020ԑFlyingTࠌቨё3෡‫ގ‬ҏȂॶӑ ࣏ԑߑ௰юҐᢑ൸ᢣү‫ޙޟ‬ᅵߜЅႚߜས଩‫ׯ‬ષႺ઴३໔ ෡Ȃᇄശཱི௰юᢑ൸ᢣү‫ޟ‬18Kҩߜས଩౏ᙢՓߧߜү७ዺ෡Ȅ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

HOROLOGICAL L AB

LEGACY MACHINE FlyingT MB&F ࣏τ‫ܒ‬໔٘҈അ‫ޟ‬๧ߒ ‫׉‬ᢎӴᢎᄆҡ‫ีོ߯ڼ‬౪‫ڏ‬о‫ޟۡھ‬዁ԒϚᘞඉᕗȂ։߯࢐ ᜲоႱกиσᖚࠃᓎ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ᡝһ࢐ԃԪȇฒ፣Ρ᜸࣏এᡝ‫ܖ‬ တᡝ‫ޟ‬ԆӵȂԪ࣏җ࡯Մਲ਼ҏ‫ޟ‬ઍ౩Ȅᄇ Maximilian Büsser ᇄMB&F ՄِȂഺհ૖໔‫ޟ‬ඉᕗ໊෈࣏ΜԑȄMB&F ഺҳ‫ޟ‬ ಑ΜԑȂLegacy Machine ፛ҡȂиܻРϱҟ೩ҳM.A.D. Gallery‫ٮ‬ත໠ MB&F Ө໶ӫհॎห‫וޟ‬ᄍȄ MB&F ӵ಑ΪѲԑ؏ΰមߒഺհ‫ޟ‬௤ᓎϞၯȂᄇഺᒲΡᇄࠢ ถҏ٘഍࢐ӵࢅᏽ᜺᙭ഺཎྃ३Ȃܻ2 019 ԑ௰юLegacy Machine FlyingTȂॶ෡ட࣏τ‫ܒ‬೩ॎ‫ޟ‬3D ҳᡝមߒ᛺೚ հࠢȄ Kߜᇄႚߜ؅፴‫ޟ‬༫‫ߒל‬෦Ȃས଩‫୼ߒלۿ‬ᇄድߝߒՆȂ‫ܖ‬о ᢑ൸ᢣүᆨႺȄᡗಁ‫ޟ‬ᙢ᝘үЫවя‫ޫޑ‬ഥߒ७ҥߒ୼ЀଔȂ ޫഥή‫ߒޟ‬ዺࠌள๿‫ٲ‬ཌԢጣ‫ٮ‬оϚӣ‫ޟ‬ኺᇼ֕౪Ȉ౏༃ԃ శᡝ‫ޟ‬Փ፡оቹቹᅘ᛺ஂ᠒Ȃ๞ᝋ‫ׯޟ‬ષႺ઴ȂञΡ൶‫ޟڨ‬ ߧߜүȂ‫ܖ‬ᘈᆨର᝺߫ಁ‫݂߫ޟ‬ᢣүȄ ӵߒዺΰԤԃЖࡉૡϚᄇᆎ‫ޟ‬໠ο਱՞ LM FlyingT ‫ޟ‬ᐠ߉Ȃ ԃႫኇห७ૡȂॴ՗ߠॴᎈо2.5HzᘛᓜᓗᓗӴଔӅၼհ๿Ȅ ߠॴᎈညܻᐠ߉ΰПȂհ࣏ᐠ߉‫ޟ‬ଢ଼Ψ၆ည๖ᄺ൷ӵᙢ᝘ү Ыවޫഥ‫ޟ‬ഥᆒȄߠॴᎈ਱࢜ΰјഋ‫ޟ‬ഥᆒᘈᆨΙᗻᓍ๿ॴ ՗ߠॴᎈᙽଢ଼‫ޟ‬ᢣүȂӵᙽଢ଼Ϟ໢ีඹ᝺ಁӎًȄ

LM FlyingTߒ෡Ȃ஠༃Փ‫ܖ‬ҩՓᅘ᛺Ȟ‫ߜߧܖ‬үȟ၆Ⴚਢ໢ࡾ Ұ७ዺ଩ညܻ๧ߒ‫ޟ‬Μᘈម՝ညȂས଩ΰᓺ໯೐઴അ࠮ωਢ ᇄϷមࡾବȂՄߒዺ࣏ 50 ࡙༊ఇ‫ޟ‬ຮЖ೩ॎȂѫԤ‫ڃ‬ᔜ‫ޱ‬૖ ஊր᠞ਢ໢ၥଉȂճ፡‫ޟ‬Й‫ݲ‬৤౪ LM FlyingT ‫ޟ‬ᐿ੫‫ܒ‬Ȅ Մӵߒध‫ޟ‬೩ॎζ࢐տ‫ڎ‬ѽࡦȂՌଢ଼ΰᗥዺ៥‫ړ‬о3D ҳᡝ औߜЊ໨ӎً৤౪Ȃඪ‫ ټ‬LM FlyingT ѲЈଢ଼ΨᓽԆȄ Legacy Machine FlyingT ‫ޟ‬ᐌᡝ೩ॎᡝ౪Ma ximilian BüsserΙҡϛ‫ܚ‬ငᐣ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ᏄΨЅҔ‫ܒ‬ӎᎃள‫ޟپ‬ኇ៪Ȅ тߒҰȈȶ‫הר‬ఖLM FlyingT ૖ஊង֤‫ר‬ҡ‫ڼ‬ϛ‫ޟ‬τΡȂЎ ‫ޟר࢐ڏ‬ҔᒑȂԂঈ‫ܚ‬фߒ‫ޟ‬τ‫ܒ‬੫፴Ȃ৤౪஼σ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ψ ‫ٮ‬иᒊӫྃमᓺ໯Ȅॴ՗ߠॴᎈ‫ޑ࢘ޟ‬๖ᄺᄇ‫ר‬ՄِਿѴ१ ौȂӰ࣏‫౏౏ר‬ཐᇯτ‫࢐ܒ‬Ρ᜸‫ޟོޥ‬ગ࢘ȂՄЊ໨അ࠮‫ޟ‬ Ռଢ଼ዺࠌள๿ѪΙቹѹ‫ى‬ҡ‫֤ޟڼ‬ဎȂ࢐౞ЕΡ᜸៮ଢ଼ࠉ໌ ‫ޟ‬ฅᎴྛᓞȄȷ Legacy Machine FlyingT ܻ2019ԑӓ௰юέᆍ‫ގ‬ҏȂࣱ௴ ҩߜ؅፴ས଩ᢣүᆨႺȈ༃Փᅘ᛺ߒዺȂߒ෦ས଩݂߫Ԓϸ സᢣүȇߒዺᇄߒ෦ࣱ᎜ᢑ݂߫Ԓϸസᢣүȇߒዺᇄߒ෦ࣱ ᎜ᢑఘ‫ל‬ϸസᢣүȄܻ2020ԑFlyingTࠌቨё3෡‫ގ‬ҏȂॶӑ ࣏ԑߑ௰юҐᢑ൸ᢣү‫ޙޟ‬ᅵߜЅႚߜས଩‫ׯ‬ષႺ઴३໔ ෡Ȃᇄശཱི௰юᢑ൸ᢣү‫ޟ‬18Kҩߜས଩౏ᙢՓߧߜү७ዺ෡Ȅ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

LM FlyingTഺཎ᡹ཐ Legacy Machine FlyingT ‫ޟ‬ഺཎีདྛՌѲԑࠉȂ࿋ਢ Maximilian Büsser ‫ה‬ఖ௰юΙ෡հࠢȂІࢎтҡ‫ڼ‬ϛτ‫ܚܒ‬ள‫ޟپ‬ኇ៪ΨȄ BüsserߒҰȈȶ‫࣏ר‬Ο஀ࡻ౏߬‫ޟ‬౩‫܈‬ȂΙЙ҈അ MB&FȂഺഅю૖ ஊ༈ႀᡗҰਢ໢‫ ޟ‬3D ҳᡝᓏ༭ଢ଼Ψ၆ည᛺೚հࠢȄ࣏Οᄂ౪Ռ‫ר‬Մ ഺհȂζ୲Ԥިࡻ೻এ౩‫܈‬Ȃ‫ר‬ঈϗ૖ӵ೻ඁԑ໢௰ю೻‫ٲ‬ᅻ‫ش‬σ ᖚ‫ޟ‬հࠢȄծएณ໢Ȃ࣏ড়ఊτ‫ܒ‬೩ॎհࠢ‫܈ޟ‬ᓞӵ‫ר‬သ੕෰౪ȂԂ ঈᄇ‫ޟר‬Ρҡኇ៪ࣥ႞ȂӰԪ‫ר‬๝ՌϏ೩ή೻এࢅᏽȂ௰ю࣏τΡ໔ ٘҈അ‫ޟ‬հࠢȄȷ ೩ॎ᡹ཐྛՌMaximilian Büsser ҡ‫ڼ‬ϛ୉στ‫ܒ‬фߒ‫ܒޟ‬ਿȂ๖ӫ ࣼխయϚࣺৠ‫ޟ‬੫፴Ȃᓺ໯࠼ᄘ࣏ᜰᗤ१ᘈȂծӣਢ༈ሎᎪីӵൟ‫ܚ‬ ԤΡ‫ޟ‬஼σཐࢗΨȄLegacy Machine FlyingT ‫ޟ‬ጣనᇄ๖ᄺएᡗ೻ ‫ٲ‬੫፴Ȃ‫ڏ៉۽‬т Legacy Machine ๧ߒ‫ޟ‬ಠጝᇄસᆞএ‫ܒ‬Ȃആႆ ϛည‫ॴޟ‬՗ߠॴᎈ༈ႀᏅΨᇄࣀΨȄ

ӵ LM FlyingT ߒ෡ΰࣼϚَᎠց‫ޟޢ๋ܖ‬ጣనȂԃω ਢᇄϷមࡾବ‫ݰޟ‬੏അ࠮߯࢐‫ڏ‬ϛΙ‫ٽ‬ȂζᇄЊ໨‫ל‬ ‫ޑ‬Ռଢ଼ΰᗥዺ‫ޟ‬ӎًϣࣺ‫ڳ‬ᔖȄ Ϛᄇᆎ೩ॎ࣏ LM FlyingT ‫ޟ‬੫ՓȂ௃Μᘈម՝ည‫ޟ‬ਢ ໢ᡗҰ‫ڗ‬਱՞ߠॴᎈԃЖࡉ‫ߒޟޑל‬ዺ໠οϞѴȄ೿ ߠॴᎈ਱࢜ҏ٘ζ࢐Ϛᄇᆎ೩ॎȂΰቹЛ࢜௻ణᄇᆎ‫ޟ‬ ᏽܺഅ࠮Ȃᒵᐅ᝚Ӥᚖࡿ‫ޟ‬ПԒȂ຺ູ MB&F ‫ܚ‬Ԥߠॴ ᎈ೩ॎȄ Legacy Machine FlyingT шᅖ๿ശ‫ڧ‬Max Büsserཐ ଢ଼‫ޟ‬τ‫ܒ‬੫፴Ȃ‫ٮ‬оճ፡‫ޟ‬Й‫ݲ‬༈ሎȂԃЊ໨кᚠ೩ॎ ‫ޟ‬Ռଢ଼ΰᗥዺᇄߠॴᎈ‫ޑ࢘ޟ‬๖ᄺȂ೻‫ٲ‬഍фߒ๿ѹ‫ى‬ ҡ‫ڼ‬ᇄҡ‫ڼ‬Л࢘‫ޟ‬྅‫܈‬Ȅ

LM FlyingT ஼፡এΡ੫፴‫៉۽‬ՍߒዺᡗҰਢ໢ၥଉ‫ޟ‬Μᘈម՝ညȂ ߒዺо 50 ُ࡙༊ఇ७ө‫ڃ‬ᔜ‫ޱ‬Ȅճ፡ծ݂ҩӴ༈ႀΙএ྅‫܈‬ȂϚ፣ ᏿Ԥ‫ܖ‬଩ᔜ Legacy Machine FlyingT ‫ޟ‬Ρ࢐።Ȃтঈ‫ޟ‬ਢ໢༉឴ ܻՌϏᐿԤȂ๘ߨтΡ૖ஊϷ‫ٴ‬Ȅ

၌ܹ MB&F ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ᏄΨ Maximilian Büsser ߒҰȈȶ‫ר‬๘ϚོᒵҢ‫ߒܒظ‬෡Ȃ஠‫ڏ‬ᕻωЏψȃ ඲এ᚟ՓȂ൷ᆎհτ‫ߒܒ‬෡ȄؐӇMB&Fհࠢ഍ငႆፒᚕ‫ޟ‬ഺհႆแȂ ‫ڏ‬ϛ᠄ࢂ Max Büsser ‫ޟ‬྅‫܈‬ȃEric Giroud ‫ޟ‬೩ॎछᏰȂоЅࠢถ ϱഋ‫׬‬೚ღ໥‫ޟ‬ᆠѽᐠడᇧհȄछᏰᇄ঱Ᏸ‫ڷޟ‬ᒙӓ࠷࢐‫ׇ‬ԙհࠢ ‫ޟ‬அᙃȂ௃ Horological Machine N°5ȺOn The Road AgainȻ ‫ڗ‬ տ‫ڎ‬ଽ࡙ፒᚕ‫ܒ‬ᇄ‫׬‬೚ࢅᏽ‫ ޟܒ‬Legacy Machine Perpetual ࿲ԑ ᐍ๧ߒȂࣱިࡻ೻এ྅‫܈‬Ȅȷ ࣏ΟшϷ৤౪ LM FlyingTߒ෡‫ܚ‬ள‫ޟپ‬τ‫ܒ‬੫፴Ѕಠᑶ࡙ȂӒཱི҈ അLegacy Machine ‫ߒޟ‬෦Ȃᕻ෵ߒ෦१໔ᇄЏψȂо஠१Жಋᙽ Սᙢ᝘үЫවя‫ޫޑ‬ഥߒ७ȄՄબಠߒՆЅ౏эఇ࡙೩ॎȂࠌ‫؁‬ё ஼፡ጣనԢጣ‫ٮ‬ᕊഅᓺ໯ॳ௑Ȅ

BRANDSMAC 99

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

LM FlyingTഺཎ᡹ཐ Legacy Machine FlyingT ‫ޟ‬ഺཎีདྛՌѲԑࠉȂ࿋ਢ Maximilian Büsser ‫ה‬ఖ௰юΙ෡հࠢȂІࢎтҡ‫ڼ‬ϛτ‫ܚܒ‬ள‫ޟپ‬ኇ៪ΨȄ BüsserߒҰȈȶ‫࣏ר‬Ο஀ࡻ౏߬‫ޟ‬౩‫܈‬ȂΙЙ҈അ MB&FȂഺഅю૖ ஊ༈ႀᡗҰਢ໢‫ ޟ‬3D ҳᡝᓏ༭ଢ଼Ψ၆ည᛺೚հࠢȄ࣏Οᄂ౪Ռ‫ר‬Մ ഺհȂζ୲Ԥިࡻ೻এ౩‫܈‬Ȃ‫ר‬ঈϗ૖ӵ೻ඁԑ໢௰ю೻‫ٲ‬ᅻ‫ش‬σ ᖚ‫ޟ‬հࠢȄծएณ໢Ȃ࣏ড়ఊτ‫ܒ‬೩ॎհࠢ‫܈ޟ‬ᓞӵ‫ר‬သ੕෰౪ȂԂ ঈᄇ‫ޟר‬Ρҡኇ៪ࣥ႞ȂӰԪ‫ר‬๝ՌϏ೩ή೻এࢅᏽȂ௰ю࣏τΡ໔ ٘҈അ‫ޟ‬հࠢȄȷ ೩ॎ᡹ཐྛՌMaximilian Büsser ҡ‫ڼ‬ϛ୉στ‫ܒ‬фߒ‫ܒޟ‬ਿȂ๖ӫ ࣼխయϚࣺৠ‫ޟ‬੫፴Ȃᓺ໯࠼ᄘ࣏ᜰᗤ१ᘈȂծӣਢ༈ሎᎪីӵൟ‫ܚ‬ ԤΡ‫ޟ‬஼σཐࢗΨȄLegacy Machine FlyingT ‫ޟ‬ጣనᇄ๖ᄺएᡗ೻ ‫ٲ‬੫፴Ȃ‫ڏ៉۽‬т Legacy Machine ๧ߒ‫ޟ‬ಠጝᇄસᆞএ‫ܒ‬Ȃആႆ ϛည‫ॴޟ‬՗ߠॴᎈ༈ႀᏅΨᇄࣀΨȄ

ӵ LM FlyingT ߒ෡ΰࣼϚَᎠց‫ޟޢ๋ܖ‬ጣనȂԃω ਢᇄϷមࡾବ‫ݰޟ‬੏അ࠮߯࢐‫ڏ‬ϛΙ‫ٽ‬ȂζᇄЊ໨‫ל‬ ‫ޑ‬Ռଢ଼ΰᗥዺ‫ޟ‬ӎًϣࣺ‫ڳ‬ᔖȄ Ϛᄇᆎ೩ॎ࣏ LM FlyingT ‫ޟ‬੫ՓȂ௃Μᘈម՝ည‫ޟ‬ਢ ໢ᡗҰ‫ڗ‬਱՞ߠॴᎈԃЖࡉ‫ߒޟޑל‬ዺ໠οϞѴȄ೿ ߠॴᎈ਱࢜ҏ٘ζ࢐Ϛᄇᆎ೩ॎȂΰቹЛ࢜௻ణᄇᆎ‫ޟ‬ ᏽܺഅ࠮Ȃᒵᐅ᝚Ӥᚖࡿ‫ޟ‬ПԒȂ຺ູ MB&F ‫ܚ‬Ԥߠॴ ᎈ೩ॎȄ Legacy Machine FlyingT шᅖ๿ശ‫ڧ‬Max Büsserཐ ଢ଼‫ޟ‬τ‫ܒ‬੫፴Ȃ‫ٮ‬оճ፡‫ޟ‬Й‫ݲ‬༈ሎȂԃЊ໨кᚠ೩ॎ ‫ޟ‬Ռଢ଼ΰᗥዺᇄߠॴᎈ‫ޑ࢘ޟ‬๖ᄺȂ೻‫ٲ‬഍фߒ๿ѹ‫ى‬ ҡ‫ڼ‬ᇄҡ‫ڼ‬Л࢘‫ޟ‬྅‫܈‬Ȅ

LM FlyingT ஼፡এΡ੫፴‫៉۽‬ՍߒዺᡗҰਢ໢ၥଉ‫ޟ‬Μᘈម՝ညȂ ߒዺо 50 ُ࡙༊ఇ७ө‫ڃ‬ᔜ‫ޱ‬Ȅճ፡ծ݂ҩӴ༈ႀΙএ྅‫܈‬ȂϚ፣ ᏿Ԥ‫ܖ‬଩ᔜ Legacy Machine FlyingT ‫ޟ‬Ρ࢐።Ȃтঈ‫ޟ‬ਢ໢༉឴ ܻՌϏᐿԤȂ๘ߨтΡ૖ஊϷ‫ٴ‬Ȅ

၌ܹ MB&F ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ᏄΨ Maximilian Büsser ߒҰȈȶ‫ר‬๘ϚོᒵҢ‫ߒܒظ‬෡Ȃ஠‫ڏ‬ᕻωЏψȃ ඲এ᚟ՓȂ൷ᆎհτ‫ߒܒ‬෡ȄؐӇMB&Fհࠢ഍ငႆፒᚕ‫ޟ‬ഺհႆแȂ ‫ڏ‬ϛ᠄ࢂ Max Büsser ‫ޟ‬྅‫܈‬ȃEric Giroud ‫ޟ‬೩ॎछᏰȂоЅࠢถ ϱഋ‫׬‬೚ღ໥‫ޟ‬ᆠѽᐠడᇧհȄछᏰᇄ঱Ᏸ‫ڷޟ‬ᒙӓ࠷࢐‫ׇ‬ԙհࠢ ‫ޟ‬அᙃȂ௃ Horological Machine N°5ȺOn The Road AgainȻ ‫ڗ‬ տ‫ڎ‬ଽ࡙ፒᚕ‫ܒ‬ᇄ‫׬‬೚ࢅᏽ‫ ޟܒ‬Legacy Machine Perpetual ࿲ԑ ᐍ๧ߒȂࣱިࡻ೻এ྅‫܈‬Ȅȷ ࣏ΟшϷ৤౪ LM FlyingTߒ෡‫ܚ‬ள‫ޟپ‬τ‫ܒ‬੫፴Ѕಠᑶ࡙ȂӒཱི҈ അLegacy Machine ‫ߒޟ‬෦Ȃᕻ෵ߒ෦१໔ᇄЏψȂо஠१Жಋᙽ Սᙢ᝘үЫවя‫ޫޑ‬ഥߒ७ȄՄબಠߒՆЅ౏эఇ࡙೩ॎȂࠌ‫؁‬ё ஼፡ጣనԢጣ‫ٮ‬ᕊഅᓺ໯ॳ௑Ȅ

BRANDSMAC 99

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

LM FlyingT——‫׬‬೚ၥਟ ᢣүᢑ൸‫ގ‬ҏȈས଩ 18Kҩߜߒ෦ᇄ༃Փᅘ᛺७ዺȂ‫ⲵܖ‬ᢑ݂߫Ԓϸസᢣү ७ዺȂ‫ⲵܖ‬ᢑఘ‫ל‬ϸസᢣү७ዺȂ‫ߜߧܖ‬ү७ዺȄ ‫ޙ‬ᅵߜᇄႚߜߒ෦३໔‫ގ‬ҏȂས଩‫ׯ‬ષᓏ઴၆Ⴚ७ዺȄ

ᐠ߉

3D ҳᡝ࠭‫ޢ‬๖ᄺȃՌଢ଼ΰᗥȂMB&F Ռᇧंี ϛѵ଩ည 60 ऌॴ՗ߠॴᎈ ଢ଼ΨᓽԆȈ100 ωਢ ᘛᎈᎪᓜȈ2.5 Hz / 18,000 bph 3D ҳᡝ18k 5N + ‫ޙ‬ᅵߜȃ☘ߜ឴ᇄႚߜЊ໨അ࠮Ռଢ଼ዺ ႭӇኵȈ280 ‫ݛ‬ ᝘үኵȈ30 ᗻ

ђ૖İᡗҰ

ωਢᇄϷមᡗҰܻ࠭‫ޢ‬༊ఇ 50°‫ߒޟ‬ዺϞΰȂ଩Ⴚ‫ڍ‬এ೐࠮ࡾବ ᚖߒࠅȈѾ୏ҢоΰᗥȂѡ୏೩ۡਢ໢

ߒ෦

؅፴Ȉ௰ю 18k ҩߜᢑ൸ᢣү‫ގ‬ҏȂ18K‫ޙ‬ᅵߜ‫ܖ‬ႚߜ ଽ༫‫לۿ‬ᙢ᝘үЫවȂ‫୏ڍ‬༯о٩ઌӎ༯ቹȂध७һ௴Ңᙢ᝘үЫව ЏψȈ38.5యԽ x 20యԽ ႭӇኵȈ17 ‫ݛ‬ ٩ЫȈ30 Խ / 90’ / 3 atm ༃Փᅘ႐‫ގ‬ҏᇄߧߜү‫ގ‬ҏ 168 ᗻ᝘үȞߒ෦ 120 ᗻȃߒԚ 21 ᗻȃߠॴᎈ਱࢜ഥഋ 1 ᗻȂߒࠅ 26 ᗻȟȄ घ 1.7 պ‫ܜ‬ ᎜ᢑᢣү෡ 558 ᗻ᝘үȞߒዺ 390 ᗻȃߒ෦ 120 ᗻȃߒԚ 21 ᗻȃߠॴᎈ਱࢜ഥഋ 1 ᗻȂ ߒࠅ 26 ᗻȟȄघ 3.5 պ‫ܜ‬ ᎜ᢑఘ‫ל‬ϸസᢣү෡ 294ᗻఘ‫ל‬ϸസᢣүᇄ 3 ᗻ᝘үȞߒዺ 134 ᗻఘ‫ל‬ϸസᢣүȃߒ෦ 124 ᗻఘ ‫ל‬ϸസᢣүȃߒԚ 12 ᗻఘ‫ל‬ϸസᢣүȃߒࠅ 24 ᗻఘ‫ל‬ϸസᢣүᇄ 2 ᗻ᝘үȃ ߠॴᎈ਱࢜ഥഋ 1 ᗻ᝘үȟȄघ 8.2 պ‫ܜ‬

ߒளᇄߒԚ

ωвҪ‫ܖ‬ᢦധҪߒளས଩ 18k ҩߜବԚȂᇄߒ෦ࣺ‫ڳ‬ᔖȄ

TASTE

ࠢ‫ڨ‬

LM FlyingT——‫׬‬೚ၥਟ ᢣүᢑ൸‫ގ‬ҏȈས଩ 18Kҩߜߒ෦ᇄ༃Փᅘ᛺७ዺȂ‫ⲵܖ‬ᢑ݂߫Ԓϸസᢣү ७ዺȂ‫ⲵܖ‬ᢑఘ‫ל‬ϸസᢣү७ዺȂ‫ߜߧܖ‬ү७ዺȄ ‫ޙ‬ᅵߜᇄႚߜߒ෦३໔‫ގ‬ҏȂས଩‫ׯ‬ષᓏ઴၆Ⴚ७ዺȄ

ᐠ߉

3D ҳᡝ࠭‫ޢ‬๖ᄺȃՌଢ଼ΰᗥȂMB&F Ռᇧंี ϛѵ଩ည 60 ऌॴ՗ߠॴᎈ ଢ଼ΨᓽԆȈ100 ωਢ ᘛᎈᎪᓜȈ2.5 Hz / 18,000 bph 3D ҳᡝ18k 5N + ‫ޙ‬ᅵߜȃ☘ߜ឴ᇄႚߜЊ໨അ࠮Ռଢ଼ዺ ႭӇኵȈ280 ‫ݛ‬ ᝘үኵȈ30 ᗻ

ђ૖İᡗҰ

ωਢᇄϷមᡗҰܻ࠭‫ޢ‬༊ఇ 50°‫ߒޟ‬ዺϞΰȂ଩Ⴚ‫ڍ‬এ೐࠮ࡾବ ᚖߒࠅȈѾ୏ҢоΰᗥȂѡ୏೩ۡਢ໢

ߒ෦

؅፴Ȉ௰ю 18k ҩߜᢑ൸ᢣү‫ގ‬ҏȂ18K‫ޙ‬ᅵߜ‫ܖ‬ႚߜ ଽ༫‫לۿ‬ᙢ᝘үЫවȂ‫୏ڍ‬༯о٩ઌӎ༯ቹȂध७һ௴Ңᙢ᝘үЫව ЏψȈ38.5యԽ x 20యԽ ႭӇኵȈ17 ‫ݛ‬ ٩ЫȈ30 Խ / 90’ / 3 atm ༃Փᅘ႐‫ގ‬ҏᇄߧߜү‫ގ‬ҏ 168 ᗻ᝘үȞߒ෦ 120 ᗻȃߒԚ 21 ᗻȃߠॴᎈ਱࢜ഥഋ 1 ᗻȂߒࠅ 26 ᗻȟȄ घ 1.7 պ‫ܜ‬ ᎜ᢑᢣү෡ 558 ᗻ᝘үȞߒዺ 390 ᗻȃߒ෦ 120 ᗻȃߒԚ 21 ᗻȃߠॴᎈ਱࢜ഥഋ 1 ᗻȂ ߒࠅ 26 ᗻȟȄघ 3.5 պ‫ܜ‬ ᎜ᢑఘ‫ל‬ϸസᢣү෡ 294ᗻఘ‫ל‬ϸസᢣүᇄ 3 ᗻ᝘үȞߒዺ 134 ᗻఘ‫ל‬ϸസᢣүȃߒ෦ 124 ᗻఘ ‫ל‬ϸസᢣүȃߒԚ 12 ᗻఘ‫ל‬ϸസᢣүȃߒࠅ 24 ᗻఘ‫ל‬ϸസᢣүᇄ 2 ᗻ᝘үȃ ߠॴᎈ਱࢜ഥഋ 1 ᗻ᝘үȟȄघ 8.2 պ‫ܜ‬

ߒளᇄߒԚ

ωвҪ‫ܖ‬ᢦധҪߒளས଩ 18k ҩߜବԚȂᇄߒ෦ࣺ‫ڳ‬ᔖȄ

BRANDS COLLECTION Ӫ ࠢ ౾ ‫ڐ‬

ཱིᔽЕΣΡώස૖‫ف‬ಛ मΨ၌‫ؚ‬ኁᎷ୰ᚠ ཱིᔽി‫ٳ‬৏ዅȞȶཱིᔽȷȟࡇշ஠௴ҢҥΡώස૖‫׬‬೚៮ଢ଼‫ޟ‬ Winnow Vision ‫ف‬ಛȂବᄇ‫ܒ‬Ӵ೎౩ᄯή‫ޟཾސ‬ኁᎷ୰ᚠȄཱིᔽ

෵Ѝႀ 67ʦȇ࿽ࣸ 3,915ϴОኁᎷȂࣺ࿋ܻߖ 17ᏠΠ੊Ͻᆇ௶ ܹ໔Ȅ ཱིᔽғॎგܻᄯήՌᕊ‫ޟ‬Ռօᓡᢈϛ௴Ң Winnow Vision ‫ف‬ಛȂ ആႆ௴ҢΡώස૖‫ف‬ಛቺ՗‫ڏ‬џࡻ៉ี৤๊౱ȶ຺ູࣨ३ȷȄആ ႆី჋ᜢᓞȃΙৈස૖ጁથ‫ٺڷ‬ҢၼҢܻฒΡᎽᎻ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ᐠᏢ Ᏸಬ‫׬‬೚ȂWinnow Vision‫ف‬ಛ૖ஊᜋտӨᆍኁᎷȂ࣏୦ཾኁ‫ܘ‬ ॎᆗюኁᎷᄇ‫ڏ‬଒ࢇ‫ڷ‬ᕗცள‫ޟپ‬ኇ៪Ȃᡱኁৱღ໥џࣺᔖӴ ፡ᐌॵࠢ௴ᗊ‫ؚۡ‬Ȃ௃Մ෵ЍЛю‫ٮ‬၌‫ؚ‬ҡ౰ႆ഻‫ޟ‬ਲ਼ҏ୰ᚠȄ ཱིᔽଽ઻୙ᖂຘঙॶৰџࡻ៉ี৤ᖂᅿങ֗ᓗτρߒҰȈȶኁᎷ ࢐ཾࣨ७ᄇ‫ޟ‬ശσࢅᏽϞΙȂ ཱིᔽӵमΨ၌‫ؚ‬ኁᎷ୰ᚠ‫ޟ‬ӣਢȂ һჂᓾтΡҽਝȄ‫ר‬ঈ࡞ଽᑹ᝷៉ᇄ Winnow ӫհȂо၌‫ؚ‬ᄯή

җցΙ‫ܛިޢ‬ӱ㕞‫۠ޟོޥ‬ԟȂᑖྃ௰ଢ଼‫ڷ‬Ⴢᓾღ໥ԙষ୤ᇄ

ҥശߑ‫ޟ‬ωღ໥Ȃี৤‫ڗ‬ϬЈ᏿Ԥ຺ႆ 2,600 Ӫဎώ‫ޟ‬ϴઉཏ

Ө໶‫ޥ‬ୢϴઉЅဎώ݈୛Ȅᙤ๿җցဎώ໥ԙҳΪ໊ԑϞሬȂ

๡σॖღȂ݈୛ਢኵ஠ႀ‫ ڗ‬50,000 ωਢȄཐᗂௌঈϚᘞө‫ޥ‬

җցᜰདྷஅߜོ࢒Рܻҗցࣲ৞ࠒߞИѴ૩‫ہ‬ᖞ՗ȶҗցဎώ

ོ༈ሎઍ๡छȂζཐᗂࢇ‫ۺ‬ഋߞ‫ڷ‬Ιಀ‫݈ޥ‬ᐠᄺ‫ޟ‬Лࡻᇄ଩ӫȂ

10 ໊ԑᚖॻཐ৿ཏ๡ოԑ๼ȷȂᗜ፜Οӫհӻԑ‫ߖޟ‬έΪএཏ

ᡱ‫ר‬ঈ૖ஊΙ‫ޢ‬ӵӱ㕞‫ޟོޥ‬ώհΰԤਝӴᄂ፺ᇄ௰৤Ȅȷ

๡ღᡝЅ‫݈ޥ‬ᐠᄺ೩ညၽᔛ᠋՝Ȃ‫؁‬ԤᆠிߒᅋօኊȂᡱဎώȃ ‫ޥ‬ୢӫհჱբЅσಀӓӣኊઢ೻१ौ٨แ࿬Ȅოԑ๼һ೩Ԥဎ

࢐ԩოԑ๼֜ЕΟಀӻѿҕЅ‫݈ޥ‬ᐠᄺԙষᒩ៚୤ᇄȂ੉‫ݥ‬ዥ

፲᠋՝Ѕཏ๡ዩ劵Ȃ‫࣏ٮ‬಑ 37 ۩ϴઉߜԻ࿲՗ȃҏᐬཏ๡ღᡝ

੨Ȅ౪ൟ೩ԤӻএҥӨএ‫݈ޥ‬ᐠᄺ೩ည‫ޟ‬ၽᔛЅဎ፲᠋՝Ȃ‫ٮ‬

Ѕ‫݈ޥ‬ᐠᄺᝰ໱๡෡Ȃ࣏௰ଢ଼ᄺ ࡚ӓᒊ‫ོޥ‬юΙϷΨȄ

Ԋ௶җցဎώ໥ԙষӵൟЛධȂӵሆᚬ᠍ዅ‫ࣀޟ‬ଢ଼ϛ৤౪ߴ໌

ᚖॻཐ৿ཏ๡ოԑ๼ంଢ଼ᙄҥϛѵΡҕࢇ‫ۺ‬Ꮉᐬߞ੫տ՗ࢇୢ

ᆣӫ࡙୅؆‫ޟ‬ኁᎷ୰ᚠȄആႆ௴ҢΡώස૖‫ف‬ಛȂ‫ר‬ঈ૖ஊ‫؁‬Ӓ ७ඡණᆣӫ࡙୅؆ϱ‫ޟ‬ᓡᢈ‫ࡣڷ‬༕ষώᓡᢈ‫ޟ‬ၼᕊਝ౥‫ڷ‬ኵᐃ ྥጂ‫ܒ‬Ȃоσσ෵ЍኁᎷ໔Ȃ୛ܻؑ 2030 ԑ‫ܖ‬Ϟࠉᄂ౪Ⴍኀణ Ҭ኿Ѕ࣏ሴᏲ‫ࢸٳ‬ඉᕗငᔼհюଓᝦȄȷ

໔຺ႆ 65%Ȃ‫ר‬ঈᄇԪԙਝཐ‫ڗ‬ΪϷჂᇆȂٗᜌཱིᔽᄇџࡻ៉

ี৤‫ڷ‬ഺཱི‫ܛޟ‬ᒛȄ‫ר‬ঈ෈࡟஠Ԫ१σԙ‫ݎ‬Ӓ७ᘗ৤Սᐌএ ໱ღȄȷ

ߜؓϛ୽೿៉IJĸԑЛࡻӣ๡ஆ ȶ‫ߞݼ‬ᝎਖȷᝰ෡ࣀଢ଼ Ռijııĵԑଔӓਖᜒႉᐬߞᄌĸĸı࿲ϯ ߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧРࠉөᐬߞӣ๡ஆਖᜒᐬߞᄌ60࿲ϯȂ೿៉ 17ԑ៪ᔖΙԑΙ࡙‫ޟ‬ȶ‫ߞݼ‬ᝎਖȷᝰ෡ࣀଢ଼Ȃࡻ៉Лࡻӣ๡ஆӨ ໶ཏ๡݈୛Ȅ ЛಉਖᜒቈԒܻ11Т27Рӵᐬߞࡄѻ඼Ρᖞ՗Ȃߜؓϛ୽Ԥ३ ϴѧᖂຘд़୉ിρфߒϴѧөӣ๡ஆᜒϠЛಉȂӣ๡ஆ঄౩ ོкৰ஬жҁȃ঄౩ᓓᝋ඼ȃጾ݂ࡄЅ‫ݓ‬୉ᔽфߒ௥‫ڧ‬ȇҥߜؓ ϛ୽ӌཾ༈ଉЅ‫ٱོޥ‬୛୙ᖂຘؕႶԑЅ՗ࢇᖂᅿ԰ኋ፱ഗӣȄ ߜؓϛ୽Ռ2004ԑଔ೿៉17ԑЛࡻᐬߞӣ๡ஆ໠৤‫ޥ‬ୢ݈୛ȇ ೿ӣϬԩਖ෡ӵϱȂՍϬӓө၎ஆਖᜒႉᐬߞᄌ770࿲ϯȄӣ๡ ஆഺᒲܻ1892ԑȂ࢐ᐬߞ‫ڏ‬ϛΙড়кौ‫ޟ‬ҕ໢ཏ๡ᐠᄺȄԞ෈ ԙҳਢϐඪ‫ᜒټ‬ᚂࢊ᛾Ѕօ೴ࢊᔼȃջາఀ‫้݈ى‬୛Ȅ

ཱིᔽ

ΰक़ਖᜒ࢐Ҕϴѧ‫ܜ‬඼ᆰё඼ߜؓ໱ღȶߜؓᜰᛄȷӒ౨ӌཾ

ЈӴ

ϴҕॎგ‫ޟ‬ΙഋϷȄ

ᓡ໽ ღ໥

‫ޥ‬ୢӓᒊȄ౪ൟ‫؁‬ᗜ፜‫ڗ‬ӻএღᡝள‫پ‬ᆠிϗ᛺ߒᅋ࿽ҬȂ࣏

Ο၌

ოԑ๼ॻ఺ዥᏃ੉‫ݥ‬Ȅ

‫ڗ‬ষ

ᖒ๜ᒲϴࡉ‫ོޥ‬ώհഋጾᐎᎃ୙೎ߝ઻օ౩ȃᐬߞ੫տ՗ࢇୢ

Winnow Vision‫ف‬ಛȂཱིᔽЈ Ӵܻ฻฻ϲএТϱ։෵Ѝ‫ڏ‬ኁᎷ

Ι‫ޢ‬ଽ࡙ᜰ‫ݧ‬ᕗცџࡻ៉ี৤Ȃϴѧܻᄯ᝼‫ཱིཾސ‬ᔽЈӴ໌՗ ࣏෈ϲএТ‫فޟ‬ಛၐ՗Ȃ‫ڥ‬ுරณԙᕼȈষώҢᓡୢ୿‫ޟ‬ኁᎷ໔

ġġҗցᖞᒲཏ๡ოԑ๼ኊઢဎώ໥ԙҳΪ໊ԑ

Winnow ՗ࢇᖂຘঙᖒӫഺᒲΡ Marc ZornesӑҡߒҰȈȶആႆ

ώᑵ

ࢇ‫ۺ‬ਡၽ‫׋‬Мᆫ๼‫ߝ׋‬ȃിிᅿᄆ‫ڞ‬፡‫ـं׋‬፡ࢥᢈങҝഡᢈ

࣏ኊઢҗցဎώ໥ԙҳΪ໊ԑȂҗցӵႆўඁএТ෈໢ᖞᒲΙ

ॵϛ

ߝȃ‫ོޥ‬ώհ‫׋‬ড়৳Ѕ‫ޥ‬ୢ݈୛ᢈ‫؃‬ᝋ๷ᢈߝȃఀ‫ى‬ᄲߧԑ‫ࡂ׋‬

೿՛᛺೚ώհ֫Ȃᗜ፜‫ڗ‬Ι‫ޢ‬о‫پ‬ᇄҗցဎώ໥ᆧ஝ӫհ‫ڏޟ‬

‫ޟ‬ឨ

ҝቃᙛ୛кᆓȃҗցᐬߞԤ३ϴѧ୙кৰঙஈ՗ီ‫ٱ‬ȃҗցᜰདྷ

ϛΪএ‫ޥ‬ୢჱբԙষȂᇄҗցဎώঈоȶҗցဎώ໥ԙҳΪ໊

ॵȃ

அߜོкৰങ‫࣡ס‬ȃҗցࣲ৞ᕊၼᖂຘᛳ୉߬ȃҗցᐬߞᕊၼᖂ

ԑȷ࣏кᚠӫΨഺհΟΪӇ᛺೚ࠢȂӵოԑ๼੫տ೩ည৤ୢ৤ҰȂ

଻ႛ

ຘᙏ੝ᓸЅҗցဎώ໥໥ߝȃҗցᐬߞΡΨၥྛഋ୙ᖂຘቓኈ

о᛺೚‫ל‬ԒᇄσಀϷ‫ٴ‬፽ΣΪ໊ԑ‫ޟ‬൉ਇЅҗց‫ޟ‬ᜰདྷᆠડȄ

ᖦ‫ڷ‬Խ໻࢐෵ЍኁᎷ‫ޟ‬ᜰᗤȄᓍ๿ღ໥ਲ਼ᐃ Winnow ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬ኵ

݂кࡻȄܻოԑ๼ΰȂങ‫࣡ס‬өဎώღ໥๝Ϡᢚප‫ࠎڷ‬ᓾȂ‫ٮ‬ө

ᐃ፡ᐌ౰໔ȂኁᎷ໔ӵϲএТϱᛧ؏ή६Ȅཱིᔽғॎგ஠၎‫ف‬ಛ

Ө‫ޥ‬ୢӫհჱբфߒमଚक‫ࠢ܈‬Ȃ๎ᗂтঈΪԑ‫پ‬ӵ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼

җցဎώ໥ܻ 2010 ԑԙҳȂࡻ៉ؐԑ‫ڷ‬ಀӻ‫ོ݈ޥޟ‬୛ᐠᄺ

ЕҢܻᇽࡊҢᓡୢ୿ȂоЅ՝ܻ຅ࡡᇽ‫ཱིޟ‬ᔽЈӴȞ଻ѻ‫ܜ‬ȟཾ୛

ΰ๝Ϡဎώ໥‫ޟ‬ЛࡻȄԂһཐᗂؐ՝ဎώ‫ޟ‬Ӓ௑‫׹‬Σ‫ڷ‬ฒ‫ۈؽ‬

ӫհȂᖞᒲσ໔‫ޥޟ‬ୢࣀଢ଼ȂᙤԪ࣏‫ޥ‬ୢ‫ݧ‬ΣЄདྷ‫ڷ‬ᒙȃ๡Жᜰ

ϛȄ ԪѴȂཱིᔽһॎგᇄ Winnow ӫհॎᆗ‫ڏ‬ষώҢᓡୢ୿‫ޟ‬

ߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧᖂຘд़୉ിρȞϛȟܻ11Т27Рөᐬߞӣ๡

ᝦȂ٘ᡝΨ՗ᑖྃ୤ᇄӨ໶‫ޥ‬ୢ݈୛‫ڷ‬ဎώࣀଢ଼Ȃ࣏ҏᐬ‫ོޥ‬ΰ

དྷ‫ޟ‬ଢ଼ΨȄଶΟ࣏ဎώள‫؁پ‬ӻ‫ޟ‬ᡝᡛ‫ڷ‬ԝᛦѴȂ‫؁‬Ꮥఖᡱȶҗ

ᓡዺ഻Ꮇॵ‫ސ‬௑‫ݷ‬Ȅ၎ॎგԟӵඪଽϴѧϱഋᄇኁᎷ‫ڷ‬ᓡዺ഻

ஆਖᜒᐬߞᄌ60࿲ϯЛಉȂҥ঄౩ོкৰ஬жҁȞѾέȟфߒ௥

Ԥሯौ‫ޟ‬Ρρள‫؁پ‬ӻᜰЖ‫ڷ‬ᔓօȄԂम᜝ਢߒҰȈȶᏵ๿Ⱥ৤

ցᜰདྷȷ‫ޟ‬Ψ໔ႇշ‫ޥ‬ୢӨএُဣȂᡱ‫؁‬ӻ‫ޥ‬တ‫ڧ‬ඏȂӓӣ࡚೩

Ꮇॵ‫ޟސ‬ᜰ‫ݧ‬ȂһԤօϴѧՌ2019ԑо‫پ‬ඪ঎‫ޟ‬௔ॵ՗ଢ଼

‫ڧ‬Ȅߜؓϛ୽೿៉17ԑ៪ᔖӣ๡ஆΙԑΙ࡙‫ޟ‬ȶ‫ߞݼ‬ᝎਖȷᝰ෡

ᜰᛄȃዅօΡȃᝦདྷЖȃ߫‫ޥ‬တȻ‫࣏ޟ‬๡ശዅ߬‫܈‬Ȃҗցဎώ໥

‫؁‬छԁ‫ོޥޟ‬Ȅ

(Clean Plate Challenge) ώհȄ

ࣀଢ଼Ȃࡻ៉Лࡻӣ๡ஆӨ໶ཏ๡݈୛Ȅ

BRANDSMAC 103

BRANDS COLLECTION Ӫ ࠢ ౾ ‫ڐ‬

ཱིᔽЕΣΡώස૖‫ف‬ಛ मΨ၌‫ؚ‬ኁᎷ୰ᚠ ཱིᔽി‫ٳ‬৏ዅȞȶཱིᔽȷȟࡇշ஠௴ҢҥΡώස૖‫׬‬೚៮ଢ଼‫ޟ‬ Winnow Vision ‫ف‬ಛȂବᄇ‫ܒ‬Ӵ೎౩ᄯή‫ޟཾސ‬ኁᎷ୰ᚠȄཱིᔽ

෵Ѝႀ 67ʦȇ࿽ࣸ 3,915ϴОኁᎷȂࣺ࿋ܻߖ 17ᏠΠ੊Ͻᆇ௶ ܹ໔Ȅ ཱིᔽғॎგܻᄯήՌᕊ‫ޟ‬Ռօᓡᢈϛ௴Ң Winnow Vision ‫ف‬ಛȂ ആႆ௴ҢΡώස૖‫ف‬ಛቺ՗‫ڏ‬џࡻ៉ี৤๊౱ȶ຺ູࣨ३ȷȄആ ႆី჋ᜢᓞȃΙৈස૖ጁથ‫ٺڷ‬ҢၼҢܻฒΡᎽᎻ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ᐠᏢ Ᏸಬ‫׬‬೚ȂWinnow Vision‫ف‬ಛ૖ஊᜋտӨᆍኁᎷȂ࣏୦ཾኁ‫ܘ‬ ॎᆗюኁᎷᄇ‫ڏ‬଒ࢇ‫ڷ‬ᕗცள‫ޟپ‬ኇ៪Ȃᡱኁৱღ໥џࣺᔖӴ ፡ᐌॵࠢ௴ᗊ‫ؚۡ‬Ȃ௃Մ෵ЍЛю‫ٮ‬၌‫ؚ‬ҡ౰ႆ഻‫ޟ‬ਲ਼ҏ୰ᚠȄ ཱིᔽଽ઻୙ᖂຘঙॶৰџࡻ៉ี৤ᖂᅿങ֗ᓗτρߒҰȈȶኁᎷ ࢐ཾࣨ७ᄇ‫ޟ‬ശσࢅᏽϞΙȂ ཱིᔽӵमΨ၌‫ؚ‬ኁᎷ୰ᚠ‫ޟ‬ӣਢȂ һჂᓾтΡҽਝȄ‫ר‬ঈ࡞ଽᑹ᝷៉ᇄ Winnow ӫհȂо၌‫ؚ‬ᄯή

җցΙ‫ܛިޢ‬ӱ㕞‫۠ޟོޥ‬ԟȂᑖྃ௰ଢ଼‫ڷ‬Ⴢᓾღ໥ԙষ୤ᇄ

ҥശߑ‫ޟ‬ωღ໥Ȃี৤‫ڗ‬ϬЈ᏿Ԥ຺ႆ 2,600 Ӫဎώ‫ޟ‬ϴઉཏ

Ө໶‫ޥ‬ୢϴઉЅဎώ݈୛Ȅᙤ๿җցဎώ໥ԙҳΪ໊ԑϞሬȂ

๡σॖღȂ݈୛ਢኵ஠ႀ‫ ڗ‬50,000 ωਢȄཐᗂௌঈϚᘞө‫ޥ‬

җցᜰདྷஅߜོ࢒Рܻҗցࣲ৞ࠒߞИѴ૩‫ہ‬ᖞ՗ȶҗցဎώ

ོ༈ሎઍ๡छȂζཐᗂࢇ‫ۺ‬ഋߞ‫ڷ‬Ιಀ‫݈ޥ‬ᐠᄺ‫ޟ‬Лࡻᇄ଩ӫȂ

10 ໊ԑᚖॻཐ৿ཏ๡ოԑ๼ȷȂᗜ፜Οӫհӻԑ‫ߖޟ‬έΪএཏ

ᡱ‫ר‬ঈ૖ஊΙ‫ޢ‬ӵӱ㕞‫ޟོޥ‬ώհΰԤਝӴᄂ፺ᇄ௰৤Ȅȷ

๡ღᡝЅ‫݈ޥ‬ᐠᄺ೩ညၽᔛ᠋՝Ȃ‫؁‬ԤᆠிߒᅋօኊȂᡱဎώȃ ‫ޥ‬ୢӫհჱբЅσಀӓӣኊઢ೻१ौ٨แ࿬Ȅოԑ๼һ೩Ԥဎ

࢐ԩოԑ๼֜ЕΟಀӻѿҕЅ‫݈ޥ‬ᐠᄺԙষᒩ៚୤ᇄȂ੉‫ݥ‬ዥ

፲᠋՝Ѕཏ๡ዩ劵Ȃ‫࣏ٮ‬಑ 37 ۩ϴઉߜԻ࿲՗ȃҏᐬཏ๡ღᡝ

੨Ȅ౪ൟ೩ԤӻএҥӨএ‫݈ޥ‬ᐠᄺ೩ည‫ޟ‬ၽᔛЅဎ፲᠋՝Ȃ‫ٮ‬

Ѕ‫݈ޥ‬ᐠᄺᝰ໱๡෡Ȃ࣏௰ଢ଼ᄺ ࡚ӓᒊ‫ོޥ‬юΙϷΨȄ

Ԋ௶җցဎώ໥ԙষӵൟЛධȂӵሆᚬ᠍ዅ‫ࣀޟ‬ଢ଼ϛ৤౪ߴ໌

ᚖॻཐ৿ཏ๡ოԑ๼ంଢ଼ᙄҥϛѵΡҕࢇ‫ۺ‬Ꮉᐬߞ੫տ՗ࢇୢ

ᆣӫ࡙୅؆‫ޟ‬ኁᎷ୰ᚠȄആႆ௴ҢΡώස૖‫ف‬ಛȂ‫ר‬ঈ૖ஊ‫؁‬Ӓ ७ඡණᆣӫ࡙୅؆ϱ‫ޟ‬ᓡᢈ‫ࡣڷ‬༕ষώᓡᢈ‫ޟ‬ၼᕊਝ౥‫ڷ‬ኵᐃ ྥጂ‫ܒ‬Ȃоσσ෵ЍኁᎷ໔Ȃ୛ܻؑ 2030 ԑ‫ܖ‬Ϟࠉᄂ౪Ⴍኀణ Ҭ኿Ѕ࣏ሴᏲ‫ࢸٳ‬ඉᕗငᔼհюଓᝦȄȷ

໔຺ႆ 65%Ȃ‫ר‬ঈᄇԪԙਝཐ‫ڗ‬ΪϷჂᇆȂٗᜌཱིᔽᄇџࡻ៉

ี৤‫ڷ‬ഺཱི‫ܛޟ‬ᒛȄ‫ר‬ঈ෈࡟஠Ԫ१σԙ‫ݎ‬Ӓ७ᘗ৤Սᐌএ ໱ღȄȷ

ߜؓϛ୽೿៉IJĸԑЛࡻӣ๡ஆ ȶ‫ߞݼ‬ᝎਖȷᝰ෡ࣀଢ଼ Ռijııĵԑଔӓਖᜒႉᐬߞᄌĸĸı࿲ϯ ߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧРࠉөᐬߞӣ๡ஆਖᜒᐬߞᄌ60࿲ϯȂ೿៉ 17ԑ៪ᔖΙԑΙ࡙‫ޟ‬ȶ‫ߞݼ‬ᝎਖȷᝰ෡ࣀଢ଼Ȃࡻ៉Лࡻӣ๡ஆӨ ໶ཏ๡݈୛Ȅ ЛಉਖᜒቈԒܻ11Т27Рӵᐬߞࡄѻ඼Ρᖞ՗Ȃߜؓϛ୽Ԥ३ ϴѧᖂຘд़୉ിρфߒϴѧөӣ๡ஆᜒϠЛಉȂӣ๡ஆ঄౩ ོкৰ஬жҁȃ঄౩ᓓᝋ඼ȃጾ݂ࡄЅ‫ݓ‬୉ᔽфߒ௥‫ڧ‬ȇҥߜؓ ϛ୽ӌཾ༈ଉЅ‫ٱོޥ‬୛୙ᖂຘؕႶԑЅ՗ࢇᖂᅿ԰ኋ፱ഗӣȄ ߜؓϛ୽Ռ2004ԑଔ೿៉17ԑЛࡻᐬߞӣ๡ஆ໠৤‫ޥ‬ୢ݈୛ȇ ೿ӣϬԩਖ෡ӵϱȂՍϬӓө၎ஆਖᜒႉᐬߞᄌ770࿲ϯȄӣ๡ ஆഺᒲܻ1892ԑȂ࢐ᐬߞ‫ڏ‬ϛΙড়кौ‫ޟ‬ҕ໢ཏ๡ᐠᄺȄԞ෈ ԙҳਢϐඪ‫ᜒټ‬ᚂࢊ᛾Ѕօ೴ࢊᔼȃջາఀ‫้݈ى‬୛Ȅ

ཱིᔽ

ΰक़ਖᜒ࢐Ҕϴѧ‫ܜ‬඼ᆰё඼ߜؓ໱ღȶߜؓᜰᛄȷӒ౨ӌཾ

ЈӴ

ϴҕॎგ‫ޟ‬ΙഋϷȄ

ᓡ໽ ღ໥

‫ޥ‬ୢӓᒊȄ౪ൟ‫؁‬ᗜ፜‫ڗ‬ӻএღᡝள‫پ‬ᆠிϗ᛺ߒᅋ࿽ҬȂ࣏

Ο၌

ოԑ๼ॻ఺ዥᏃ੉‫ݥ‬Ȅ

‫ڗ‬ষ

ᖒ๜ᒲϴࡉ‫ོޥ‬ώհഋጾᐎᎃ୙೎ߝ઻օ౩ȃᐬߞ੫տ՗ࢇୢ

Winnow Vision‫ف‬ಛȂཱིᔽЈ Ӵܻ฻฻ϲএТϱ։෵Ѝ‫ڏ‬ኁᎷ

Ι‫ޢ‬ଽ࡙ᜰ‫ݧ‬ᕗცџࡻ៉ี৤Ȃϴѧܻᄯ᝼‫ཱིཾސ‬ᔽЈӴ໌՗ ࣏෈ϲএТ‫فޟ‬ಛၐ՗Ȃ‫ڥ‬ுරณԙᕼȈষώҢᓡୢ୿‫ޟ‬ኁᎷ໔

ġġҗցᖞᒲཏ๡ოԑ๼ኊઢဎώ໥ԙҳΪ໊ԑ

Winnow ՗ࢇᖂຘঙᖒӫഺᒲΡ Marc ZornesӑҡߒҰȈȶആႆ

ώᑵ

ࢇ‫ۺ‬ਡၽ‫׋‬Мᆫ๼‫ߝ׋‬ȃിிᅿᄆ‫ڞ‬፡‫ـं׋‬፡ࢥᢈങҝഡᢈ

࣏ኊઢҗցဎώ໥ԙҳΪ໊ԑȂҗցӵႆўඁএТ෈໢ᖞᒲΙ

ॵϛ

ߝȃ‫ོޥ‬ώհ‫׋‬ড়৳Ѕ‫ޥ‬ୢ݈୛ᢈ‫؃‬ᝋ๷ᢈߝȃఀ‫ى‬ᄲߧԑ‫ࡂ׋‬

೿՛᛺೚ώհ֫Ȃᗜ፜‫ڗ‬Ι‫ޢ‬о‫پ‬ᇄҗցဎώ໥ᆧ஝ӫհ‫ڏޟ‬

‫ޟ‬ឨ

ҝቃᙛ୛кᆓȃҗցᐬߞԤ३ϴѧ୙кৰঙஈ՗ီ‫ٱ‬ȃҗցᜰདྷ

ϛΪএ‫ޥ‬ୢჱբԙষȂᇄҗցဎώঈоȶҗցဎώ໥ԙҳΪ໊

ॵȃ

அߜོкৰങ‫࣡ס‬ȃҗցࣲ৞ᕊၼᖂຘᛳ୉߬ȃҗցᐬߞᕊၼᖂ

ԑȷ࣏кᚠӫΨഺհΟΪӇ᛺೚ࠢȂӵოԑ๼੫տ೩ည৤ୢ৤ҰȂ

଻ႛ

ຘᙏ੝ᓸЅҗցဎώ໥໥ߝȃҗցᐬߞΡΨၥྛഋ୙ᖂຘቓኈ

о᛺೚‫ל‬ԒᇄσಀϷ‫ٴ‬፽ΣΪ໊ԑ‫ޟ‬൉ਇЅҗց‫ޟ‬ᜰདྷᆠડȄ

ᖦ‫ڷ‬Խ໻࢐෵ЍኁᎷ‫ޟ‬ᜰᗤȄᓍ๿ღ໥ਲ਼ᐃ Winnow ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬ኵ

݂кࡻȄܻოԑ๼ΰȂങ‫࣡ס‬өဎώღ໥๝Ϡᢚප‫ࠎڷ‬ᓾȂ‫ٮ‬ө

ᐃ፡ᐌ౰໔ȂኁᎷ໔ӵϲএТϱᛧ؏ή६Ȅཱིᔽғॎგ஠၎‫ف‬ಛ

Ө‫ޥ‬ୢӫհჱբфߒमଚक‫ࠢ܈‬Ȃ๎ᗂтঈΪԑ‫پ‬ӵ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼

җցဎώ໥ܻ 2010 ԑԙҳȂࡻ៉ؐԑ‫ڷ‬ಀӻ‫ོ݈ޥޟ‬୛ᐠᄺ

ЕҢܻᇽࡊҢᓡୢ୿ȂоЅ՝ܻ຅ࡡᇽ‫ཱིޟ‬ᔽЈӴȞ଻ѻ‫ܜ‬ȟཾ୛

ΰ๝Ϡဎώ໥‫ޟ‬ЛࡻȄԂһཐᗂؐ՝ဎώ‫ޟ‬Ӓ௑‫׹‬Σ‫ڷ‬ฒ‫ۈؽ‬

ӫհȂᖞᒲσ໔‫ޥޟ‬ୢࣀଢ଼ȂᙤԪ࣏‫ޥ‬ୢ‫ݧ‬ΣЄདྷ‫ڷ‬ᒙȃ๡Жᜰ

ϛȄ ԪѴȂཱིᔽһॎგᇄ Winnow ӫհॎᆗ‫ڏ‬ষώҢᓡୢ୿‫ޟ‬

ߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧᖂຘд़୉ിρȞϛȟܻ11Т27Рөᐬߞӣ๡

ᝦȂ٘ᡝΨ՗ᑖྃ୤ᇄӨ໶‫ޥ‬ୢ݈୛‫ڷ‬ဎώࣀଢ଼Ȃ࣏ҏᐬ‫ོޥ‬ΰ

དྷ‫ޟ‬ଢ଼ΨȄଶΟ࣏ဎώள‫؁پ‬ӻ‫ޟ‬ᡝᡛ‫ڷ‬ԝᛦѴȂ‫؁‬Ꮥఖᡱȶҗ

ᓡዺ഻Ꮇॵ‫ސ‬௑‫ݷ‬Ȅ၎ॎგԟӵඪଽϴѧϱഋᄇኁᎷ‫ڷ‬ᓡዺ഻

ஆਖᜒᐬߞᄌ60࿲ϯЛಉȂҥ঄౩ོкৰ஬жҁȞѾέȟфߒ௥

Ԥሯौ‫ޟ‬Ρρள‫؁پ‬ӻᜰЖ‫ڷ‬ᔓօȄԂम᜝ਢߒҰȈȶᏵ๿Ⱥ৤

ցᜰདྷȷ‫ޟ‬Ψ໔ႇշ‫ޥ‬ୢӨএُဣȂᡱ‫؁‬ӻ‫ޥ‬တ‫ڧ‬ඏȂӓӣ࡚೩

Ꮇॵ‫ޟސ‬ᜰ‫ݧ‬ȂһԤօϴѧՌ2019ԑо‫پ‬ඪ঎‫ޟ‬௔ॵ՗ଢ଼

‫ڧ‬Ȅߜؓϛ୽೿៉17ԑ៪ᔖӣ๡ஆΙԑΙ࡙‫ޟ‬ȶ‫ߞݼ‬ᝎਖȷᝰ෡

ᜰᛄȃዅօΡȃᝦདྷЖȃ߫‫ޥ‬တȻ‫࣏ޟ‬๡ശዅ߬‫܈‬Ȃҗցဎώ໥

‫؁‬छԁ‫ོޥޟ‬Ȅ

(Clean Plate Challenge) ώհȄ

ࣀଢ଼Ȃࡻ៉Лࡻӣ๡ஆӨ໶ཏ๡݈୛Ȅ

BRANDSMAC 103

BRANDS COLLECTION Ӫࠢ౾‫ڐ‬

җց೿៉ΪϤԑЛࡻӣ๡ஆ ȶ‫ߞݼ‬ᝎਖȷᝰ෡ࣀଢ଼

ཱིᔽкৰঙ՗ࢇᖂຘդ྽ᓸӑҡߒҰȈȶ‫ר‬ঈғငᐣࠉ‫ܚ‬Ґَ ‫ᝒޟ‬২ਢ‫ړ‬Ȃ‫૿ר‬Жཐᗂ 7,000 Ӫӣ‫ٱ‬ആႆ୤ᇄཱིᔽȺω๡σདྷȻ ༈དྷ՗ଢ଼࣏‫ޥ‬ୢհюଓᝦ—ҥ࣫௑໠ۖՍϬ‫ר‬ঈϐᖞᒲႉ 600 ໶ࣀଢ଼Ȃө຺ႆ 1,600 ໢ҏӴᐠᄺհюЛධȄ‫ר‬ঈ஠᝷៉ᆑᅾ ‫ܚ‬૖ᇄ‫ޥ‬ୢЅࢇ‫ۺ‬೽ΨӫհȂӣЖӫΨӴ࣏‫ޥ‬ୢհюଓᝦȄ‫ר‬ᙱ фߒϴѧཐᗂкᒲ൐՝Ⴕี‫ ڍ‬໶σዩȄȷ

2020 ԑ 11 Т 26 РȂᐬߞଉ ˕ җցΙ‫ࡻިޢ‬ӱ㕞‫ޟོޥ‬ᆠ ડȂᑖྃЛࡻЅ୤ᇄҏᐬӨ໶‫ޥ‬ୢ‫ڷ‬ϴઉࣀଢ଼Ȅ࣏៪ᔖᐬߞӣ ๡ஆΙԑΙ࡙‫ޟ‬ȶ‫ߞݼ‬ᝎਖȷᝰ෡ࣀଢ଼ȂҗցϬԑ᝷៉оᄂሬ՗ ଢ଼ȂᏗᆹ๡ЖȂө၎ஆਖᜒᐬߞᄌϲΪ࿲ϯȂЛࡻ‫ڏ‬Ө໶ཏ๡ϴ ઉ݈୛ȄٟϬȂҗցငϐ೿៉ΪϤԑөӣ๡ஆਖᝦȂᑖྃ௰ଢ଼ҏ ᐬཏ๡‫ีޟཾٱ‬৤Ȅ ЛಉਖᜒቈԒРࠉܻӣ๡ஆᖂஆᖞ՗ȂҗցᐬߞԤ३ϴѧ୙к ৰঙஈ՗ီ‫ٱ‬ങ‫࣡ס‬τρȃҗցᐬߞԤ३ϴѧᖂຘঙஈ՗ီ‫ٱ‬

಑Ϥ۩ᐬߞ୽ሬኇ৤ᄲႵዩ‫ڐ‬ᙄ

ԪѴȂཱིᔽкৰঙ՗ࢇᖂຘդ྽ᓸӑҡһᕕႵีȶ‫ູڟ‬σዩȷȂ ߒප‫࣫އ޲ࠅཱིܻڏ‬௑෈໢ȂӒΨЛධӣ‫ٱ‬Ѕ‫ޥ‬ୢ้ӨࡻϷ‫ޱ‬ ‫ܚ‬৤౪‫ູڟޟ‬ሴᏲϗ૖Ȅ

ՌϬԑΙТ‫ۻ‬Ȃդ྽ᓸӑҡளሴཱིᔽ࣏ҏӴ‫ޥ‬ୢ໠৤Ι೿՛‫ޟ‬ Лධ՗ଢ଼Ȃ࿋ϛѓࢂȈ ġȆġଢ଼ষߖ 7,000 Ӫཱིᔽӣ‫ܻٱ‬ώհਢ໢ϱ୤ᇄȶω๡σདྷȷ༈ དྷ՗ଢ଼ȂؐРᖞᒲӻႀ 15 ໶‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ȂЛධ຺ႆ 1,600 ໢ҏӴ ᐠᄺȇ ġ Ȇġਖ෡ 2,000 ࿲෫ϯȞ260 ࿲छϯȟϠ‫ݡ‬ᅕЅ෹ѕȂҢհᗊີ٩ ៖οဋЅੑࢳརЙశ ้ᚂᕛ‫ސ‬ၥоЅ࣏࿋Ӵ‫ޥ‬ୢඪ‫ټ‬Лධȇ ġȆġ࣏ҏӴѶཾΡρඪ‫ ټ‬150 এᙛ՝ȇ ġȆġᇄᐬߞώོᖒӫᖂོЅᐬߞ‫׭‬ஶོឹЙ௰юȶཱིᔽӣϦདྷЖ ρӻȷȂ࣏‫ޥ‬ୢϱԤሯ ौΡρඪ‫ސټ‬ၥЅРல‫ܚ‬ሯȇ ġȆġആႆᇄȮᐬߞРൢȯӫհ‫ޟ‬ᆩΰ฻а‫ف‬ӖȂࡇපএΡЅϴಀ ୊ஶፏҡཎᜋȇ ġȆġܹణሴ‫ڥ‬ҏԑ഻࡙Ꮇਢ໢‫ޟ‬এΡᖠߜȂо₂ጥϴѧЅӣ‫ޟٱ‬ ଒ࢇኇ៪Ȅ

ଽ঱࡯ӑҡȃҗցᐬߞЅҗցࣲ৞௰ኄ༈ଉଽ઻୙ᖂຘᄑᐎឭ

ჿ੝ᐊӈຟቷкৰġġġ࢐‫ݒ‬၉‫ڷ‬ᄸᕕႫኇᆠડዩ ಑Ϥ۩ᐬߞ୽ሬኇ৤ᄲႵዩ‫ڐ‬ᙄȞIFFAMȂᙏᆎȈኇ৤ȟࡇҀΟ ຟቷღ໥ЅΣ൜Ӫ൐Ȃኇ৤ܻ12Т3РȞ࢑෈ѲȟՍ12Т8РȞ࢑ ෈Πȟጣΰᖞ՗Ȅ ‫ܚ‬ԤႫኇ֯џ ആႆጣΰடҢ ‫ޟ‬ຜᓜ൬ᡝҁ Ѯᢎ፬ȂԪѴȂ ኇ৤෈໢஠ᖞ ՗Ϥൟᄇፙࣀ ଢ଼ȂႵዩᙄһ ܻ12Т8Рጣΰ ᖞ՗Ȅ಑Ϥ۩ ᐬߞ୽ሬኇ৤ ᄲႵዩ‫ڐ‬ᙄ ȶႫኇᆠડዩȷ ுዩ‫ޱ‬ӣਢϴ Ҁ࣏Рҏ‫ޣ‬Ӫ ᏲᅋHirokazu KoreedaȞ࢐‫ݒ‬ ၉‫ڷ‬ȟȄ

ȶᕗ౨ኇ৤Ӓ។ȷȞWorld Panoramaȟѓ֤ඁ՝ᘐៗ୽ሬ‫ޟ‬๿ ӪᏲᅋ‫ܚ‬ᇧհ‫ޟ‬հࠢȂ࿋ϛѓࢂႫኇȮAnother Roundȯ‫ޟ‬Ᏺᅋ Thomas VinterbergȂаϛѲӪ‫ظ‬кُ‫؁‬ӵထ༬ҟ඼အԊ୽ሬႫ ኇ࿽ΰᄸᕕശ‫ظٹ‬кُ‫ޟ‬ᖒӫዩȂᗙԤҥKelly ReichardtஈᏲ ኄ‫ڧ‬ᢚៗ‫ޟ‬ႫኇȮFirst Cowȯȃ಑77۩ࡄѻ඼୽ሬႫኇ࿽ϛҥ Jasmila Zbanicእቸ‫ڷ‬ஈᏲ‫ޟ‬кौᝯᗉаȮQuo Vadis, Aidaȉȯȃ ܻ಑77۩ࡄѻ඼୽ሬႫኇ࿽ᝯᗉϛҥMajid MajidiஈᏲ‫ޟ‬୤৤ ႫኇȮSun ChildrenȯȂ‫ڷ‬2020 ମό୽ሬኇ৤ཱིዘࢺႫኇϛҥ Yujiro HarumotoȞࢌҏ໰ΠॢȟஈᏲ‫ޟ‬ுዩհࠢȮA BalanceȯȄ ȶΪ७ৄӅȷȞFlying DaggersȟфߒΟശཱི᜸࠮‫ޟ‬ႫኇȂΣ൜հ ࠢѓࢂҥMathieu TuriஈᏲ‫ޟ‬ȮMeanderȯȃҥBao TranஈᏲ‫ޟ‬ ȮThe Paper Tigersȯ‫ڷ‬ҥNatalie Erika JamesஈᏲ‫ޟ‬ȮRelicȯȄ ࢐ԩኇ৤‫ޟ‬ȶ੫տ৤ࢎȷᕗ࿽ѓࢂҥຟቷღкৰჿ੝ᐊӈᖂᏲ ᅋ‫ޟ‬ϛ୽σаȮ‫ޟר‬ઠ୽ȯȃҥRemi ChayéஈᏲ‫ޟ‬ᡙᓎ‫୽ݲ‬ଢ଼ หႫኇȮCalamityȯȃҥΠ৞୊ȞKen NinomiyaȟஈᏲ‫ޟ‬Рҏ൉ ቑȮTonkatsu DJ Age-taroȯȇര‫ڧ‬ԁຟ‫ޟ‬कᓃаȮ76 Daysȯᖿ क़ࠉጣᚂ୛Ρষӵ‫ݡ‬ᅕ‫ת‬ᔞཱིࠅ޲‫ޟއ‬РυȂ‫ࠉីܯڷ‬෫໥෬ ‫ݨ‬фߒПΨҧӵॷ෫‫ׇ‬ԙ45ϴ٨ᕗ৬෬‫ޟݨ‬कᓃаȮA Dream Of A LifetimeȯȂ၎а࣏ཏ๡ᐠᄺȶᘈᅎ࢐ҡ‫ڼ‬ȷᝰு๡෡Ȃоධ օѻ‫ހ‬ᅭ‫ৃ࢛ڷ‬ᄃ‫ޟ‬џࡻ៉Ы໶Ҭี৤Ȅ

τρоЅҗցᐬߞЅҗցࣲ৞‫ޥ‬ୢЅࢇ‫ۺ‬ᜰ߽՗ࢇᖂᅿ஻ၑః Ϭ۩ኇ৤஠᝷ ៉৤Ұ‫پ‬Ռ‫୽ڷࢸٳ‬ሬΰᆠּ๘গ‫ޟ‬ႫኇհࠢȂ‫ڏ‬ϛѓࢂ11ഋ ȶ୽ሬᝯᗉ൐ϯȷႫኇȂԃӵϬԑȶFIRSTߧԑႫኇ৤ȷΰᕕு ശଽዩ໶‫ޟ‬Ȯ௑ၑȯȞLove PoemȟȃViggo MortensonᏲᅋ‫ޟ‬೎ τհȮFallingȯ‫ڷ‬ҏԑ࡙ஶ࠲ኇ৤‫ٹ‬հȮSpring Blossomȯ‫ڷ‬ ȮLimboȯȄ

τρܻቈԒΰфߒҗց஠ԤᜰЛಉमଚϠᐬߞӣ๡ஆȂ‫ٮ‬ҥ঄ ౩ོкৰ஬жҁӑҡȃ঄౩ጾ݂ࡄӑҡȃ৸ড়頴τρȃ‫ݓ‬ᐸ‫ۑ‬τ ρЅ༁ⓑ๼ӑҡфߒ௥‫ڧ‬Ȅ ԪѴȂӵϬԑߑ࣫௑٩௡ᝒ২ϞਢȂҗցһөᐬߞӣ๡ஆਖᜒ ѓࢂοဋЅੑࢳརЙశ้٩࣫ҢࠢȂ෈ఖആႆਖᜒ٩࣫‫ސ‬ၥȂ ё஼၎ஆᄇᄯήӨຨ‫ܚ‬Ѕ᛾‫׋‬ᚂ៖Ρষ‫ޟ‬এΡ٩៖Ȃᡱтঈ૖ ஊԊЖώհȂ߳ ࡻӵԊӒ୊ஶ‫ޟ‬ᕗცϛ࣏ҏᐬѿҕඪ‫݈ټ‬୛Ȅ

դ྽ᓸሴᏲཱིᔽӒΨ࣏ ‫ޥ‬ୢ٩࣫‫࣫ת‬ώհհюଓᝦġ ថுȶཾࣨ‫ޥ‬ୢଓᝦσዩġijıijıȷ‫ڍ‬໶σዩġ ཱིᔽി‫ٳ‬৏ዅȞȶཱིᔽȷȟߖРܻȶཾ ࣨ‫ޥ‬ୢଓᝦσዩ 2020ȷᄸ ᕕȶ‫ޥ‬ୢσዩ—‫ࢸٳ‬ȷȄ၎ዩ໶ߒᄔཱིᔽᑖྃЅഺཱི‫ޟ‬ӌཾ‫ޥ‬ ོ೰ӈࣀଢ଼ȂЎ‫࢐ڏ‬ആႆ‫ڏ‬ȶω๡σདྷȷ༈དྷ՗ଢ଼Лධҏᐬ‫ޥ‬ୢȄ

ᜰཱིܻᔽȶω๡σདྷȷ༈དྷ՗ଢ଼ ϬԑϤТȂཱིᔽкৰঙ՗ࢇᖂຘդ྽ᓸӑҡࡇշଢ଼ষӒᡝষώ ܻώհਢ໢ϱ୤ᇄဎώࣀଢ଼ȂჂᓾ‫ܚ‬Ԥӣ‫ٱ‬ೱᄕȶω๡σདྷȷ౩ ‫܈‬ȂӒΨЛࡻҏᐬ‫ޥ‬ୢȄέএТϱȂཱིᔽϐଢ଼ষߖ 7,000 ཱིᔽဎ ώ୤ᇄȶω๡σདྷȷ༈དྷ՗ଢ଼Ȃ‫ٮ‬ᖒ๜຺ႆ 1,600 ໢ҏӴᐠᄺȂ ࣏ҏᜰܻȶཾࣨ‫ޥ‬ୢଓᝦσዩ 2020ȷ(Industry Community Award) ҥȶ୽ሬിிཾσዩȷϞкᒲ൐՝‫ܚ‬ᖞᒲ‫ޟ‬ȶཾࣨ‫ޥ‬ୢ ଓᝦσዩȷԟӵߒᄔӨᕊၼ୦ӵЛධཾࣨЅኄ‫ޥݿ‬ୢ‫ܚ‬հю‫ޟ‬ റюଓᝦȂѓࢂЛධӣ‫ٱ‬ȃ‫ޥ‬ୢσಀЅᚂ៖Ρষᄇ‫ת‬೻ԩ ᝒ१ ኇ៪‫ޥ‬ୢЅРலҡࣀ‫࣫ޟ‬௑Ȅ

ҏ۩ኇ৤ȶ୽ሬᝯᗉ൐ϯȷຟ‫ۏ‬ҥϤ՝୽ሬ๿ӪႫኇώհ‫ޱ‬ಢ ԙȂȶശ‫ٹ‬Ⴋኇȷுዩ‫ޱ‬஠ᕕுዩߜ $60,000छߜȂѓࢂȈ ġȆġຟቷкৰ˕˕ჿ੝Ȟϛ୽ϱӴȟȈᏲᅋȃᅿᇧЅጡቑ ġȆġMattie DoȞՂᐋȟȈᏲᅋЅᅿᇧ ġȆġNina HossȞኈ୽ȟȈᅋষ ġȆġߙߜ੕ Eric KhooȞཱིё‫ۃ‬ȟȈᏲᅋЅᅿᇧ ġȆġց໯ി Albert LeeȞϛ୽ॷ෫ȟȈॷ෫୽ሬႫኇ࿽ᖂᅿ ȶ฻аᝯᗉ൐ϯȷ10ഋᓺ‫ؾ‬฻а஠୤ᇄُംȂ‫ٮ‬ҥຟቷᒵюശ‫ٹ‬ ฻аȂຟቷӪ൐ѓࢂȈ Ȇġຟቷкৰ˕˕п‫ٹ‬Ȟϛ୽ϱӴȟȈᏲᅋ ġȆġMathilde HenrotȞ‫୽ݲ‬ȟȈᏲᅋЅኇ৤ᇧհΡ ġȆġ଻ཱྀȞϛ୽ϱӴ / ё਌σȟȈհড়ЅᏲᅋ

Ϭ۩ኇ৤‫ޟ‬ȶᇄოᇽᄇፙȷᕗ࿽஠ᇄ୽ሬ‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬ႫኇᇧаΡ‫ڷ‬ ᅋষҺࢺȂ‫ܻٮ‬ጣΰջາᖞ՗ȂѓࢂȈ ຟቷкৰ˕˕ჿ੝Ȟϛ୽ϱӴȟȈᏲᅋȃᅿᇧЅጡቑ ġȆġNina HossȞኈ୽ȟȈᅋষ ġȆġ೨઩ᇺ Hur Jin-hoȞࠒᗺȟȈᏲᅋЅጡቑ ġȆġ࢐‫ݒ‬၉‫ ڷ‬Hirokazu KoreedaȞРҏȟȈᏲᅋ ġȆġViggo MortensenȞछ୽ȟȈᏲᅋЅᅋষ ኇ৤᛺೚ᖂᅿഫպȅѠ࿅ӡȞMike GoodridgeȟࡾȂ2020ԑ࢐Ι এࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ࢅޟ‬ᏽȂ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬ӵኇ଱ΰࢎኇ৤‫ޟ‬࿽ҬȂһฒ‫ݲ‬ᗜ ፜ӈդ୽ሬࡊΡ‫پ‬ᐬߞȂծ഍Ϛོኇ៪‫ר‬ঈөᐬߞЅॷ෫‫ޟ‬ᢎ ಀඪ‫ټ‬31ഋᆠᒵႫኇȄ೻‫ٲ‬Ⴋኇ஠ӵ੫ۡ‫ޟ‬РυΰࢎȂ‫ר‬ঈ‫ה‬ ఖആႆඪ‫ټ‬ᏲᅋϭಝȂຟቷዩ໶оЅᇄϤ՝୽ሬ‫ޣ‬ӪᏲᅋ‫ޟ‬Ι ‫ف‬ӖᄇၗȂхᢎಀᡝོ‫ڗ‬Ⴋኇᐭଢ଼ΡЖ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ‫ר‬ঈ෈ఖ૖ܻ 2021ԑ१ߕኇ଱Ȃӣਢһ࣏Ϭԑள‫ޟپ‬ጣΰኇ৤ཐ‫ڗ‬ᑹᏭȄ ȶIFFAMഺ‫ོ׹‬ȷȞIPMȟܻ12Т3РՍ5Рᖞ՗Ȅ৤Ұ14এᆠᒵ ໶ҬȂоЅᇄӒ౨Ⴋኇ՗ཾԙষ໌՗ོដȄೝᒵϛ‫ޟ‬໶Ҭ஠ᕕ ၥਿُം4এዩ໶ȂӣਢһོೝԊ௶ᇄ‫پ‬ՌжࣨӨӴ‫ޟ‬ዖΨӫ հ‫ོޱ‬७Ȅ

BRANDSMAC 105

BRANDS COLLECTION Ӫࠢ౾‫ڐ‬

җց೿៉ΪϤԑЛࡻӣ๡ஆ ȶ‫ߞݼ‬ᝎਖȷᝰ෡ࣀଢ଼

ཱིᔽкৰঙ՗ࢇᖂຘդ྽ᓸӑҡߒҰȈȶ‫ר‬ঈғငᐣࠉ‫ܚ‬Ґَ ‫ᝒޟ‬২ਢ‫ړ‬Ȃ‫૿ר‬Жཐᗂ 7,000 Ӫӣ‫ٱ‬ആႆ୤ᇄཱིᔽȺω๡σདྷȻ ༈དྷ՗ଢ଼࣏‫ޥ‬ୢհюଓᝦ—ҥ࣫௑໠ۖՍϬ‫ר‬ঈϐᖞᒲႉ 600 ໶ࣀଢ଼Ȃө຺ႆ 1,600 ໢ҏӴᐠᄺհюЛධȄ‫ר‬ঈ஠᝷៉ᆑᅾ ‫ܚ‬૖ᇄ‫ޥ‬ୢЅࢇ‫ۺ‬೽ΨӫհȂӣЖӫΨӴ࣏‫ޥ‬ୢհюଓᝦȄ‫ר‬ᙱ фߒϴѧཐᗂкᒲ൐՝Ⴕี‫ ڍ‬໶σዩȄȷ

2020 ԑ 11 Т 26 РȂᐬߞଉ ˕ җցΙ‫ࡻިޢ‬ӱ㕞‫ޟོޥ‬ᆠ ડȂᑖྃЛࡻЅ୤ᇄҏᐬӨ໶‫ޥ‬ୢ‫ڷ‬ϴઉࣀଢ଼Ȅ࣏៪ᔖᐬߞӣ ๡ஆΙԑΙ࡙‫ޟ‬ȶ‫ߞݼ‬ᝎਖȷᝰ෡ࣀଢ଼ȂҗցϬԑ᝷៉оᄂሬ՗ ଢ଼ȂᏗᆹ๡ЖȂө၎ஆਖᜒᐬߞᄌϲΪ࿲ϯȂЛࡻ‫ڏ‬Ө໶ཏ๡ϴ ઉ݈୛ȄٟϬȂҗցငϐ೿៉ΪϤԑөӣ๡ஆਖᝦȂᑖྃ௰ଢ଼ҏ ᐬཏ๡‫ีޟཾٱ‬৤Ȅ ЛಉਖᜒቈԒРࠉܻӣ๡ஆᖂஆᖞ՗ȂҗցᐬߞԤ३ϴѧ୙к ৰঙஈ՗ီ‫ٱ‬ങ‫࣡ס‬τρȃҗցᐬߞԤ३ϴѧᖂຘঙஈ՗ီ‫ٱ‬

಑Ϥ۩ᐬߞ୽ሬኇ৤ᄲႵዩ‫ڐ‬ᙄ

ԪѴȂཱིᔽкৰঙ՗ࢇᖂຘդ྽ᓸӑҡһᕕႵีȶ‫ູڟ‬σዩȷȂ ߒප‫࣫އ޲ࠅཱིܻڏ‬௑෈໢ȂӒΨЛධӣ‫ٱ‬Ѕ‫ޥ‬ୢ้ӨࡻϷ‫ޱ‬ ‫ܚ‬৤౪‫ູڟޟ‬ሴᏲϗ૖Ȅ

ՌϬԑΙТ‫ۻ‬Ȃդ྽ᓸӑҡளሴཱིᔽ࣏ҏӴ‫ޥ‬ୢ໠৤Ι೿՛‫ޟ‬ Лධ՗ଢ଼Ȃ࿋ϛѓࢂȈ ġȆġଢ଼ষߖ 7,000 Ӫཱིᔽӣ‫ܻٱ‬ώհਢ໢ϱ୤ᇄȶω๡σདྷȷ༈ དྷ՗ଢ଼ȂؐРᖞᒲӻႀ 15 ໶‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ȂЛධ຺ႆ 1,600 ໢ҏӴ ᐠᄺȇ ġ Ȇġਖ෡ 2,000 ࿲෫ϯȞ260 ࿲छϯȟϠ‫ݡ‬ᅕЅ෹ѕȂҢհᗊີ٩ ៖οဋЅੑࢳརЙశ ้ᚂᕛ‫ސ‬ၥоЅ࣏࿋Ӵ‫ޥ‬ୢඪ‫ټ‬Лධȇ ġȆġ࣏ҏӴѶཾΡρඪ‫ ټ‬150 এᙛ՝ȇ ġȆġᇄᐬߞώོᖒӫᖂོЅᐬߞ‫׭‬ஶོឹЙ௰юȶཱིᔽӣϦདྷЖ ρӻȷȂ࣏‫ޥ‬ୢϱԤሯ ौΡρඪ‫ސټ‬ၥЅРல‫ܚ‬ሯȇ ġȆġആႆᇄȮᐬߞРൢȯӫհ‫ޟ‬ᆩΰ฻а‫ف‬ӖȂࡇපএΡЅϴಀ ୊ஶፏҡཎᜋȇ ġȆġܹణሴ‫ڥ‬ҏԑ഻࡙Ꮇਢ໢‫ޟ‬এΡᖠߜȂо₂ጥϴѧЅӣ‫ޟٱ‬ ଒ࢇኇ៪Ȅ

ଽ঱࡯ӑҡȃҗցᐬߞЅҗցࣲ৞௰ኄ༈ଉଽ઻୙ᖂຘᄑᐎឭ

ჿ੝ᐊӈຟቷкৰġġġ࢐‫ݒ‬၉‫ڷ‬ᄸᕕႫኇᆠડዩ ಑Ϥ۩ᐬߞ୽ሬኇ৤ᄲႵዩ‫ڐ‬ᙄȞIFFAMȂᙏᆎȈኇ৤ȟࡇҀΟ ຟቷღ໥ЅΣ൜Ӫ൐Ȃኇ৤ܻ12Т3РȞ࢑෈ѲȟՍ12Т8РȞ࢑ ෈Πȟጣΰᖞ՗Ȅ ‫ܚ‬ԤႫኇ֯џ ആႆጣΰடҢ ‫ޟ‬ຜᓜ൬ᡝҁ Ѯᢎ፬ȂԪѴȂ ኇ৤෈໢஠ᖞ ՗Ϥൟᄇፙࣀ ଢ଼ȂႵዩᙄһ ܻ12Т8Рጣΰ ᖞ՗Ȅ಑Ϥ۩ ᐬߞ୽ሬኇ৤ ᄲႵዩ‫ڐ‬ᙄ ȶႫኇᆠડዩȷ ுዩ‫ޱ‬ӣਢϴ Ҁ࣏Рҏ‫ޣ‬Ӫ ᏲᅋHirokazu KoreedaȞ࢐‫ݒ‬ ၉‫ڷ‬ȟȄ

ȶᕗ౨ኇ৤Ӓ។ȷȞWorld Panoramaȟѓ֤ඁ՝ᘐៗ୽ሬ‫ޟ‬๿ ӪᏲᅋ‫ܚ‬ᇧհ‫ޟ‬հࠢȂ࿋ϛѓࢂႫኇȮAnother Roundȯ‫ޟ‬Ᏺᅋ Thomas VinterbergȂаϛѲӪ‫ظ‬кُ‫؁‬ӵထ༬ҟ඼အԊ୽ሬႫ ኇ࿽ΰᄸᕕശ‫ظٹ‬кُ‫ޟ‬ᖒӫዩȂᗙԤҥKelly ReichardtஈᏲ ኄ‫ڧ‬ᢚៗ‫ޟ‬ႫኇȮFirst Cowȯȃ಑77۩ࡄѻ඼୽ሬႫኇ࿽ϛҥ Jasmila Zbanicእቸ‫ڷ‬ஈᏲ‫ޟ‬кौᝯᗉаȮQuo Vadis, Aidaȉȯȃ ܻ಑77۩ࡄѻ඼୽ሬႫኇ࿽ᝯᗉϛҥMajid MajidiஈᏲ‫ޟ‬୤৤ ႫኇȮSun ChildrenȯȂ‫ڷ‬2020 ମό୽ሬኇ৤ཱིዘࢺႫኇϛҥ Yujiro HarumotoȞࢌҏ໰ΠॢȟஈᏲ‫ޟ‬ுዩհࠢȮA BalanceȯȄ ȶΪ७ৄӅȷȞFlying DaggersȟфߒΟശཱི᜸࠮‫ޟ‬ႫኇȂΣ൜հ ࠢѓࢂҥMathieu TuriஈᏲ‫ޟ‬ȮMeanderȯȃҥBao TranஈᏲ‫ޟ‬ ȮThe Paper Tigersȯ‫ڷ‬ҥNatalie Erika JamesஈᏲ‫ޟ‬ȮRelicȯȄ ࢐ԩኇ৤‫ޟ‬ȶ੫տ৤ࢎȷᕗ࿽ѓࢂҥຟቷღкৰჿ੝ᐊӈᖂᏲ ᅋ‫ޟ‬ϛ୽σаȮ‫ޟר‬ઠ୽ȯȃҥRemi ChayéஈᏲ‫ޟ‬ᡙᓎ‫୽ݲ‬ଢ଼ หႫኇȮCalamityȯȃҥΠ৞୊ȞKen NinomiyaȟஈᏲ‫ޟ‬Рҏ൉ ቑȮTonkatsu DJ Age-taroȯȇര‫ڧ‬ԁຟ‫ޟ‬कᓃаȮ76 Daysȯᖿ क़ࠉጣᚂ୛Ρষӵ‫ݡ‬ᅕ‫ת‬ᔞཱིࠅ޲‫ޟއ‬РυȂ‫ࠉីܯڷ‬෫໥෬ ‫ݨ‬фߒПΨҧӵॷ෫‫ׇ‬ԙ45ϴ٨ᕗ৬෬‫ޟݨ‬कᓃаȮA Dream Of A LifetimeȯȂ၎а࣏ཏ๡ᐠᄺȶᘈᅎ࢐ҡ‫ڼ‬ȷᝰு๡෡Ȃоධ օѻ‫ހ‬ᅭ‫ৃ࢛ڷ‬ᄃ‫ޟ‬џࡻ៉Ы໶Ҭี৤Ȅ

τρоЅҗցᐬߞЅҗցࣲ৞‫ޥ‬ୢЅࢇ‫ۺ‬ᜰ߽՗ࢇᖂᅿ஻ၑః Ϭ۩ኇ৤஠᝷ ៉৤Ұ‫پ‬Ռ‫୽ڷࢸٳ‬ሬΰᆠּ๘গ‫ޟ‬ႫኇհࠢȂ‫ڏ‬ϛѓࢂ11ഋ ȶ୽ሬᝯᗉ൐ϯȷႫኇȂԃӵϬԑȶFIRSTߧԑႫኇ৤ȷΰᕕு ശଽዩ໶‫ޟ‬Ȯ௑ၑȯȞLove PoemȟȃViggo MortensonᏲᅋ‫ޟ‬೎ τհȮFallingȯ‫ڷ‬ҏԑ࡙ஶ࠲ኇ৤‫ٹ‬հȮSpring Blossomȯ‫ڷ‬ ȮLimboȯȄ

τρܻቈԒΰфߒҗց஠ԤᜰЛಉमଚϠᐬߞӣ๡ஆȂ‫ٮ‬ҥ঄ ౩ོкৰ஬жҁӑҡȃ঄౩ጾ݂ࡄӑҡȃ৸ড়頴τρȃ‫ݓ‬ᐸ‫ۑ‬τ ρЅ༁ⓑ๼ӑҡфߒ௥‫ڧ‬Ȅ ԪѴȂӵϬԑߑ࣫௑٩௡ᝒ২ϞਢȂҗցһөᐬߞӣ๡ஆਖᜒ ѓࢂοဋЅੑࢳརЙశ้٩࣫ҢࠢȂ෈ఖആႆਖᜒ٩࣫‫ސ‬ၥȂ ё஼၎ஆᄇᄯήӨຨ‫ܚ‬Ѕ᛾‫׋‬ᚂ៖Ρষ‫ޟ‬এΡ٩៖Ȃᡱтঈ૖ ஊԊЖώհȂ߳ ࡻӵԊӒ୊ஶ‫ޟ‬ᕗცϛ࣏ҏᐬѿҕඪ‫݈ټ‬୛Ȅ

դ྽ᓸሴᏲཱིᔽӒΨ࣏ ‫ޥ‬ୢ٩࣫‫࣫ת‬ώհհюଓᝦġ ថுȶཾࣨ‫ޥ‬ୢଓᝦσዩġijıijıȷ‫ڍ‬໶σዩġ ཱིᔽി‫ٳ‬৏ዅȞȶཱིᔽȷȟߖРܻȶཾ ࣨ‫ޥ‬ୢଓᝦσዩ 2020ȷᄸ ᕕȶ‫ޥ‬ୢσዩ—‫ࢸٳ‬ȷȄ၎ዩ໶ߒᄔཱིᔽᑖྃЅഺཱི‫ޟ‬ӌཾ‫ޥ‬ ོ೰ӈࣀଢ଼ȂЎ‫࢐ڏ‬ആႆ‫ڏ‬ȶω๡σདྷȷ༈དྷ՗ଢ଼Лධҏᐬ‫ޥ‬ୢȄ

ᜰཱིܻᔽȶω๡σདྷȷ༈དྷ՗ଢ଼ ϬԑϤТȂཱིᔽкৰঙ՗ࢇᖂຘդ྽ᓸӑҡࡇշଢ଼ষӒᡝষώ ܻώհਢ໢ϱ୤ᇄဎώࣀଢ଼ȂჂᓾ‫ܚ‬Ԥӣ‫ٱ‬ೱᄕȶω๡σདྷȷ౩ ‫܈‬ȂӒΨЛࡻҏᐬ‫ޥ‬ୢȄέএТϱȂཱིᔽϐଢ଼ষߖ 7,000 ཱིᔽဎ ώ୤ᇄȶω๡σདྷȷ༈དྷ՗ଢ଼Ȃ‫ٮ‬ᖒ๜຺ႆ 1,600 ໢ҏӴᐠᄺȂ ࣏ҏᜰܻȶཾࣨ‫ޥ‬ୢଓᝦσዩ 2020ȷ(Industry Community Award) ҥȶ୽ሬിிཾσዩȷϞкᒲ൐՝‫ܚ‬ᖞᒲ‫ޟ‬ȶཾࣨ‫ޥ‬ୢ ଓᝦσዩȷԟӵߒᄔӨᕊၼ୦ӵЛධཾࣨЅኄ‫ޥݿ‬ୢ‫ܚ‬հю‫ޟ‬ റюଓᝦȂѓࢂЛධӣ‫ٱ‬ȃ‫ޥ‬ୢσಀЅᚂ៖Ρষᄇ‫ת‬೻ԩ ᝒ१ ኇ៪‫ޥ‬ୢЅРலҡࣀ‫࣫ޟ‬௑Ȅ

ҏ۩ኇ৤ȶ୽ሬᝯᗉ൐ϯȷຟ‫ۏ‬ҥϤ՝୽ሬ๿ӪႫኇώհ‫ޱ‬ಢ ԙȂȶശ‫ٹ‬Ⴋኇȷுዩ‫ޱ‬஠ᕕுዩߜ $60,000छߜȂѓࢂȈ ġȆġຟቷкৰ˕˕ჿ੝Ȟϛ୽ϱӴȟȈᏲᅋȃᅿᇧЅጡቑ ġȆġMattie DoȞՂᐋȟȈᏲᅋЅᅿᇧ ġȆġNina HossȞኈ୽ȟȈᅋষ ġȆġߙߜ੕ Eric KhooȞཱིё‫ۃ‬ȟȈᏲᅋЅᅿᇧ ġȆġց໯ി Albert LeeȞϛ୽ॷ෫ȟȈॷ෫୽ሬႫኇ࿽ᖂᅿ ȶ฻аᝯᗉ൐ϯȷ10ഋᓺ‫ؾ‬฻а஠୤ᇄُംȂ‫ٮ‬ҥຟቷᒵюശ‫ٹ‬ ฻аȂຟቷӪ൐ѓࢂȈ Ȇġຟቷкৰ˕˕п‫ٹ‬Ȟϛ୽ϱӴȟȈᏲᅋ ġȆġMathilde HenrotȞ‫୽ݲ‬ȟȈᏲᅋЅኇ৤ᇧհΡ ġȆġ଻ཱྀȞϛ୽ϱӴ / ё਌σȟȈհড়ЅᏲᅋ

Ϭ۩ኇ৤‫ޟ‬ȶᇄოᇽᄇፙȷᕗ࿽஠ᇄ୽ሬ‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬ႫኇᇧаΡ‫ڷ‬ ᅋষҺࢺȂ‫ܻٮ‬ጣΰջາᖞ՗ȂѓࢂȈ ຟቷкৰ˕˕ჿ੝Ȟϛ୽ϱӴȟȈᏲᅋȃᅿᇧЅጡቑ ġȆġNina HossȞኈ୽ȟȈᅋষ ġȆġ೨઩ᇺ Hur Jin-hoȞࠒᗺȟȈᏲᅋЅጡቑ ġȆġ࢐‫ݒ‬၉‫ ڷ‬Hirokazu KoreedaȞРҏȟȈᏲᅋ ġȆġViggo MortensenȞछ୽ȟȈᏲᅋЅᅋষ ኇ৤᛺೚ᖂᅿഫպȅѠ࿅ӡȞMike GoodridgeȟࡾȂ2020ԑ࢐Ι এࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ࢅޟ‬ᏽȂ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬ӵኇ଱ΰࢎኇ৤‫ޟ‬࿽ҬȂһฒ‫ݲ‬ᗜ ፜ӈդ୽ሬࡊΡ‫پ‬ᐬߞȂծ഍Ϛོኇ៪‫ר‬ঈөᐬߞЅॷ෫‫ޟ‬ᢎ ಀඪ‫ټ‬31ഋᆠᒵႫኇȄ೻‫ٲ‬Ⴋኇ஠ӵ੫ۡ‫ޟ‬РυΰࢎȂ‫ר‬ঈ‫ה‬ ఖആႆඪ‫ټ‬ᏲᅋϭಝȂຟቷዩ໶оЅᇄϤ՝୽ሬ‫ޣ‬ӪᏲᅋ‫ޟ‬Ι ‫ف‬ӖᄇၗȂхᢎಀᡝོ‫ڗ‬Ⴋኇᐭଢ଼ΡЖ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ‫ר‬ঈ෈ఖ૖ܻ 2021ԑ१ߕኇ଱Ȃӣਢһ࣏Ϭԑள‫ޟپ‬ጣΰኇ৤ཐ‫ڗ‬ᑹᏭȄ ȶIFFAMഺ‫ོ׹‬ȷȞIPMȟܻ12Т3РՍ5Рᖞ՗Ȅ৤Ұ14এᆠᒵ ໶ҬȂоЅᇄӒ౨Ⴋኇ՗ཾԙষ໌՗ོដȄೝᒵϛ‫ޟ‬໶Ҭ஠ᕕ ၥਿُം4এዩ໶ȂӣਢһོೝԊ௶ᇄ‫پ‬ՌжࣨӨӴ‫ޟ‬ዖΨӫ հ‫ོޱ‬७Ȅ

BRANDSMAC 105

BRANDS COLLECTION Ӫࠢ౾‫ڐ‬

Ɇࢺଢ଼ᔖҢ೺Ӈ‫׬‬೚உଋ ġġġॎგȞijıijıȟɇ༫ᅖᖞ՗

ጷȷձёႫ ᐬߞॶ৴ጷ‫຺پ‬шમ໠ᄍġ

ߜؓϛ୽ശཱིө௃԰ᑪ ௴ᗊij࿲ķνএ⑦ࢢ ᇄິԎᆰࡻߝ෈௴ᗊӫհᜰ߽ ߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧശߖөິԎ௃԰ᑪ௴ᗊ26,000এ⒥ࢢȂհ࣏ ϴѧՌ2018ԑଔөϱӴߝ෈௴ᗊॎგ‫ޟ‬ΙഋϷȄ ܻႆўέԑ໢Ȃϴѧࡻ៉ө௃԰ᑪ௴ᗊӨ᜸ၻ౰ࠢȂѓࢂശཱིၼ ܰᐬߞ‫ޟ‬3,250ϴО⒥ࢢȂႆ‫܁‬ෆ௴ᗊ‫ޟ‬౰ࠢѓࢂለෛᚃȃόࢶ ЫȃᘀᐖȃᆠᓺҩԽȃॷ▕ЅᛸՈ้Ȅ ೻‫׳‬⒥ࢢ‫ڗ‬ೲࡣᓍ։ଚ‫܁‬Өষώᓡᢈ‫ؓߜټ‬ϛ୽຺ႆ28,000Ӫ

ҥ໏Ⴋ‫׋‬кᒲȂᐬߞҡ౰Ψᄲऋ‫ᙽ׬‬ಋϛЖȃᐬߞႫଉԤ३ϴ

ღ໥ԙষ‫ٴ‬Ңȇߜؓϛ୽ॎგϬࡣࡻ៉ө௃԰ᑪ௴ᗊၻ౰ࠢȂհ

ѧȃϛ୽Ⴋ߬ȞᐬߞȟԤ३ϴѧȃ‫ڷ‬଄ႫၗȞᐬߞȟԤ३ϴѧЅኵ

࣏ߝ෈Лࡻ၎ᑪ‫ޟ‬ᖞ௩ϞΙȄ

ጆ೽ࢺଢ଼೽ଉȞᐬߞȟ޶ӋԤ३ϴѧ‫ڞ‬ᒲ‫ࢺ“ޟ‬ଢ଼ᔖҢ೺Ӈ‫׬‬೚ உଋॎგȞ2020ȟ”Ȃϐܻҏԑ11Т14РՍ12Т5Рӓ4এ໊ϲήϿ

ߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧᖂຘд़୉ിρߒҰȈȶߜؓϛ୽‫ݠ‬ᆸӵᐬߞ

ԙђᖞ՗ȂӓԤ20ӪᏰষ୤ᇄȄ

੫ୢࢇ‫ۺ‬Ѕϛᖒᒲ‫ޟ‬ሴᏲήȂ௃԰ಳ೴‫஀׾‬ώհᕕ‫ོޥ‬Өࣨӣ Ж‫ڞ‬Ψᑖྃ៪ᔖȂ‫ڥ‬ு१ौԙ‫ݎ‬ԙђಳ೴Ȅέԑࠉϴѧհ࣏Ӓᐬ

ҏԑ࡙உଋॎგ‫ޟ‬кᚠ࣏“5Gᇄࠉ‫׬ݼ‬೚ᐌӫߑ௤ЅᔖҢਰ‫ٽ‬

ॶড়௴ᗊ௃԰౰ࠢ‫ޟ‬ᆣӫ࡙୅؆ᕊၼ୦Ȃ୤ᇄօΨளଢ଼࿋Ӵင

Ϸ‫”ٴ‬Ȃѓࢂ፞แஉଋ‫ڷ‬୤ᢎࣀଢ଼‫ڍ‬এഋӋȂ፞แഋӋᗜ፜‫ڗ‬ҏ

ᔼЅҕҡี৤Ȃԙ‫ݎ‬ᡗ๿Ȅ‫ר‬ঈһΪϷᄸ۷Ԥᐠོө࿋Ӵਖᜒ

ᐬЅॷ෫೽ଉཾࣨ‫ޟ‬டড়Ȃആႆ७௲Ѕຜ჋ПԒᇄᏰষ໌՗ட

560࿖Њ໨૖ၯᐷ೩രȂ‫ڞ‬օ‫׽‬๡࿋Ӵۨҕ‫ޟ‬ҡࣀᕗცȄཐᗂ‫ר‬

ᚠंଆȂᖿ၌5Gᆩ๜‫׬‬೚ี৤‫ݷޑ‬ȃ5GᇄӨࠉ‫׬ݼ‬೚‫ޟ‬ᐌӫЅ

ঈ຺ႆΙԻ՝ღ໥ԙষȂўԑฒ‫ۈؽ‬ᝦώᎷਢ໢ȂՌี୤ᇄ௃԰

Ө՗ཾ‫ޟ‬ᖂᡝᔖҢПਰȇՄ୤ᢎഋӋࠌࠉ‫ࢺ܁‬ଢ଼Ⴋ߬ᕊၼ୦‫ޟ‬ 5GᔖҢПਰ৤ҰᢈЅ5Gஅમၐᘈ໌՗ᄂӴՃᄆȂᙤԪඪ‫ټ‬ᐠ ོᡱҏᐬၥଉЅ೽ଉऋ‫׬‬Ρষ௃ӻُ࡙ᕣ၌5G‫׬‬೚‫ีޟ‬৤௑ ‫ڷݷ‬ӵϚӣ՗ཾΰසኋᔖҢȂ࣏5Gਢф‫پޟ‬ᖝհԁྥരȄ ໏Ⴋ‫׋‬஠᝷៉ᖞᒲࣺᜰஉଋ፞แȂඪЀၥଉЅ೽ଉऋ‫׬‬Ρষ‫ޟ‬ ࠉ‫׬ݼ‬೚ЫҁȂ࣏௰ଢ଼ҏᐬഺཱིऋ‫׬‬ᔖҢี৤உ‫؁ى‬ӻΡϗȂᙤ оߴ໌ࣺᜰ՗ཾ‫ޟ‬ᛧ؏ี৤Ȅ

௤೤ϞਡȂᡝ౪Οᐬߞӣफᇄઠ୽Ж೿ЖϞ௑ȄϬࡣȂ‫ר‬ঈ஠᝷ 11 Т 1 Рȶ ጷȷձёႫᄲᐬߞॶ৴ጷ‫຺پ‬шમ୘ᆮቈԒȂӵᐬ ߞိ‫ٵ‬Ρᖞ՗Ȅ ೻࢐Ӓ౨ϽසኋႫଢ଼‫ء‬ٙϴѧጷ‫ پ‬NIOȂՌϬԑ 4 Тॶড়ጷ‫پ‬

៉Лࡻ௃԰ငᔼี৤Ȃ࣏‫׽‬๡࿋ӴΡҕҡࣀଓᝦΨ໔Ȃհ࣏ߝ ෈Лࡻ၎ᑪᎯ‫ھ‬ಳ೴ԙ‫ݎ‬Ϟᖞ௩Ȅȷ ߜؓϛ୽ღ໥ԙষᄇষώᓡᢈϱ‫ޟ‬௃԰ၻ౰ࠢһ๝ϠΟғ७ຟ

ު໢ᐬߞਣ੕໠ཾо‫پ‬Ȃॶ৴ӵᐬߞӴୢ‫׹‬Σၼᕊ‫ޟ‬ጷ‫຺پ‬ш

ቋȄϴѧ෈ఖആႆᖞᒲ௃԰௤೤ϞਡЅ௴ᗊ௃԰౰้ࠢᖞ௩Ȃ

મȂϚ༉࢐ᐬߞᆦՓ૖ྛᆩၯշ‫໌׋‬Ι؏‫ׇ‬๡‫ޟ‬኿ᇬ‫ٱ‬ӇȂζ

ቨ஼ღ໥ԙষᄇ௃԰ᑪ‫ޟ‬Ο၌Ȃ‫ڞ‬օтঈ໌Ι؏ᇯᜋ୽ড়ี৤

࢐ጷ‫پ‬૖ྛ NIOȂPower ӵ୽ϱ၄૖ᡝ‫ف‬Ӵ໌Ι؏ี৤‫ཱིޟ‬

౪‫ݷ‬Ȅ

٨แȄ ܻ2019ԑȂ຺ႆΙԻ՝ߜؓϛ୽ᜰᛄσ‫ٺ‬ӑࡣ‫ڍ‬ԩ‫ڗ‬೤௃԰Ȃ ጷ‫຺پ‬шમȂ՝ܻᐬߞိ‫ٵ‬ΡИѴࣀଢ଼ൟӴȞᎬߖၯᕗႫኅ༪‫ל‬ ӴȟȂ຺шમ௴ҢȶΙܴѲȷ‫຺ޟ‬ш⛻೩ညȂ຺шђ౥џႀ 210 Kw/ৈȂ൐⛻ശଽшႫџႀ 105KwȂጷ‫຺پ‬ш⛻ӵϴӓൟශ

ө࿋Ӵড়৳ਖᜒ‫ސ‬፴ȃ࣏࿋ӴᏰҡଚΰ੫տॏᇧ‫ޟ‬ਪѓЅМ‫ڎ‬ ѓȂоЅ‫ݠ‬፬࿋Ӵ‫ޟ‬੫ՓҕఊߒᅋȂཐ‫ڧ‬௃԰༈ಛМϽоЅॳ πΡ௑Ȅ

ήџ࣏‫ܚ‬Ԥཱི૖ྛٙඪ‫פټ‬ഀȃසኋȃџᎬ‫ޟ‬шႫ݈୛ȂЛධ։ ඨ։шᇄ௭ጆшႫ‫פޟ‬௦шႫПԒȂጷ‫຺پ‬ш⛻࢐ NIOȂPower ၄૖ᡝ‫ޟف‬१ौΙᕗȂNIOȂPower ࢐அܻಋଢ଼ϣᖒᆩ‫ޟ‬ёႫ၌

ӣԑ9ТȂߜؓϛ୽һө௃԰Ϥএ؆ဣਖᜒЅԊ၆560࿖Њ໨૖ ၯᐷȂ࣏෈6এТ‫ޟ‬໶Ҭᖂ঄ᐬߞᄌ160࿲Ȅ

‫ؚ‬ПਰȂ᏿Ԥኄ‫ݿ‬շ‫ޟ׋‬ш඲Ⴋ೩ࢊᆩၯȂ‫ڏ‬Ӓ౨ॶഺ‫ޟ‬඲Ⴋ‫׬‬ ೚Ȃџᄂ౪έϷម‫ׇ‬ԙӒՌଢ଼඲ႫNIOȂPower ‫ٷ‬ଊጷ‫پ‬໴‫׬‬೚

ິԎ௃԰ᑪ௴ᗊॎგܻ2018ԑҥᐬߞືܾ‫׹‬ၥߴ໌‫׋‬௰ଢ଼Ȃ

࣏ҢИඪ‫ޟ࡟෈຺ູټ‬ட឴ёႫЅΙᗤёႫᡝᡛȂᡱёႫШё

ԟӵ‫ڞ‬օິԎ࿋Ӵᇄҏᐬӌཾӫհᄇ௥Ȃᑖྃ୤ᇄ୽ড়‫׭‬೴

‫؁ݶ‬П߯Ȅ

ώհȄ

ʼnņŚŕņłġॶԩิചᐬߞ ᒊӫ‫ݍ‬ՙМϽᗜձΙቆ໽૯ ᐬߞȂ12Т16Р。ᇄхΡ෈࡟‫ޟ‬ထ፛࿽ӣ؏Ȃ‫پ‬ՌϱӴ‫ޟ‬Ρ੉ ཱི૯໽ࠢถ HEYTEA ։஠ឹள᡹ཐᇄഺཎȂิചᐬߞࡄѻ඼ Ρ®‫ڷ‬ᐬߞБᏍΡȄӵ HEYTEA ૯໽ު໢Ȃዥདྷҡࣀ‫ޟ‬ᐬߞΡ џᇄԁЄࠢკዘࢺ૯໽ฅ‫ڨ‬Ȃӓ‫ٴ‬഍ѿҡࣀཱིПԒȄ

ʼnņŚŕņłġॶԩ໌Ꮉᐬߞġள‫پ‬Ɇ᡹ཐϞ૯ɇ

HEYTEA ஠ ౥ӑܻࡄѻ ඼Ρᗊ‫ސ‬ϛ Ж໠೩ᐬߞ ॶড়ߞ۹Ȅ ߞ۹՝ܻᗊ ‫ސ‬ϛЖσၼ ‫੸ ݬ‬Ȃު ໢ ೩ॎၼҢΟ ୽ሬϽቷछຜُȃӣਢᒊӫΟᐬߞҏӴ੫ՓϯશȂ࣏ҏᐬѿҕ ‫ڷ‬ၽࡊள‫ྃپ‬म‫“ޟ‬᡹ཐϞ૯”Ȃඪ‫ټ‬ᙴ൲‫ޟ‬૯໽ᡝᡛȄᆧᓍ‫ڏ‬ ࡣ໠ཾ‫ ޟ‬HEYTEA ᐬߞБᏍΡ۹о“ෘ૯”࣏ཎຫȂᕊഅȶࡗॷ Σ૯‫ج‬, ᓗᆵ‫ޢ‬ෘ‫׋‬ȷ‫ޟ‬Ѡ‫ݥڐ‬൜Ȅෘᇄ૯ȂՌѠо‫پ‬൷ೝМ ΡӖ࣏Τσ໯‫ٱ‬Ȅ‫װ‬ෘዺཨ໌ HEYTEA ᐬߞБᏍΡߞ۹Ȃ࣏ ૯໽ު໢఺ёඁϷ໯मϯશȂӵԔ࿩‫ޟ‬഍ѿϞϛᗙন໽૯‫ޟ‬ҏ ઍᇄჿᓗȂ࣏៫ࡊᕊഅЖ᡹‫ޟ‬ӄ᏶ϞӴȄ ‫ڍ‬ড়ߞ۹ᒵ֭ᐬߞਯЖ‫ޟ‬ȃδ॒౾Ӫ‫࡙ޟ‬୅ᆣӫᡝȂཎ‫ڨ‬๿ HEYTEA ஠оЈณᓺ፴‫ޟ‬૯໽ন؅ਟȃഺཱི‫ߞޟ‬۹ު໢‫ڷ‬ᙴ ൲‫ࠢޟ‬ถМϽȂ࣏‫پ‬ՌӒ౨ӨӴ‫ޟ‬ၽࡊள‫پ‬ԑሆϽ‫ݍޟ‬Пཱི૯ ໽ҡࣀПԒȂһ࣏ᐬߞᖅᄸȃӻϯ‫ޟ‬ᓡ໽ཾ༊‫ཱིݧ‬ᑹࣀΨȄ

௃԰᜞٨‫ڗ‬ᐬߞġϛ୽૯ᄇၗжࣨ

2012 ԑȂଔྛܻ԰ߞ԰᜞٨‫ ޟ‬HEYTEA оনഺ߀ρ૯໠ం ΟཱིԒ૯໽ਢфȄᓍࡣȂоᓺ፴Јณনਟȃഺཱི౰ࠢंีȂ HEYTEA ಣᑖଔ౏ࠔ‫ޟ‬౰ࠢο࿬Ȅ2015 ԑ HEYTEA ‫ڗپ‬੫ ୢ౏ӳȂ‫ٮ‬оԪ࣏σҏᕊө੕ϱѴ‫ܥ‬৤Ȅ2018 ԑ HEYTEA ิ ച྾࠲ཱིё‫ۃ‬Ȃ Ιΰѿ߯Еี࿋ӴੑາዥዘȄᓍ๿ HEYTEA ࡻ៉ี৤Ȃ‫ڏ‬௃౰ࠢ‫ל‬ᄘȃߞ۹ު໢‫ڷ‬ҢИᡝᡛΰϚᘞᙴ൲ࠢ ถϱొȂ‫װٮ‬ட឴ܻ HEYTEA ‫ཱིޟ‬૯໽᡹ཐள‫؁ڗ‬ӻ࠲ѿȄ ҬࠉHEYTEA ϐӵ੕ϱѴ೩Ԥ 650 ӻড়ߞ۹Ȅ ᐬߞ࢐ϛՙㄋ๵‫ޟ‬ᐣѬМϽӪ࠲Ȃ࢐ӻϯМϽӓҡȃਡၽМഺ ӓᄸ‫آޟ‬πȄ೻ԩ໌ᎹᐬߞȂ࣏ HEYTEA ҈໠Ιਉϛ୽૯ᇄ жࣨᄇၗ‫ޟ‬ๅοȂᡱ‫୽ڏ‬ሬϽշ‫໌؁׋‬Ι؏Ȃёഀี৤ԙ࣏Ι এӒ౨‫ࠢޟܒ‬ถ‫ڷ‬МϽಒဴȇζᡱཱི૯໽೻ΙӒཱིཾᄘ໌Σ‫؁‬ ኄᗯ‫ޟ‬ੑ າѿൟȂ࣏୽ሬੑາ‫ޱ‬ள‫ཱིپ‬ᑹ഍ѿҡࣀПԒȄ

BRANDSMAC 107

BRANDS COLLECTION Ӫࠢ౾‫ڐ‬

Ɇࢺଢ଼ᔖҢ೺Ӈ‫׬‬೚உଋ ġġġॎგȞijıijıȟɇ༫ᅖᖞ՗

ጷȷձёႫ ᐬߞॶ৴ጷ‫຺پ‬шમ໠ᄍġ

ߜؓϛ୽ശཱིө௃԰ᑪ ௴ᗊij࿲ķνএ⑦ࢢ ᇄິԎᆰࡻߝ෈௴ᗊӫհᜰ߽ ߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧശߖөິԎ௃԰ᑪ௴ᗊ26,000এ⒥ࢢȂհ࣏ ϴѧՌ2018ԑଔөϱӴߝ෈௴ᗊॎგ‫ޟ‬ΙഋϷȄ ܻႆўέԑ໢Ȃϴѧࡻ៉ө௃԰ᑪ௴ᗊӨ᜸ၻ౰ࠢȂѓࢂശཱིၼ ܰᐬߞ‫ޟ‬3,250ϴО⒥ࢢȂႆ‫܁‬ෆ௴ᗊ‫ޟ‬౰ࠢѓࢂለෛᚃȃόࢶ ЫȃᘀᐖȃᆠᓺҩԽȃॷ▕ЅᛸՈ้Ȅ ೻‫׳‬⒥ࢢ‫ڗ‬ೲࡣᓍ։ଚ‫܁‬Өষώᓡᢈ‫ؓߜټ‬ϛ୽຺ႆ28,000Ӫ

ҥ໏Ⴋ‫׋‬кᒲȂᐬߞҡ౰Ψᄲऋ‫ᙽ׬‬ಋϛЖȃᐬߞႫଉԤ३ϴ

ღ໥ԙষ‫ٴ‬Ңȇߜؓϛ୽ॎგϬࡣࡻ៉ө௃԰ᑪ௴ᗊၻ౰ࠢȂհ

ѧȃϛ୽Ⴋ߬ȞᐬߞȟԤ३ϴѧȃ‫ڷ‬଄ႫၗȞᐬߞȟԤ३ϴѧЅኵ

࣏ߝ෈Лࡻ၎ᑪ‫ޟ‬ᖞ௩ϞΙȄ

ጆ೽ࢺଢ଼೽ଉȞᐬߞȟ޶ӋԤ३ϴѧ‫ڞ‬ᒲ‫ࢺ“ޟ‬ଢ଼ᔖҢ೺Ӈ‫׬‬೚ உଋॎგȞ2020ȟ”Ȃϐܻҏԑ11Т14РՍ12Т5Рӓ4এ໊ϲήϿ

ߜؓϛ୽Ԥ३ϴѧᖂຘд़୉ിρߒҰȈȶߜؓϛ୽‫ݠ‬ᆸӵᐬߞ

ԙђᖞ՗ȂӓԤ20ӪᏰষ୤ᇄȄ

੫ୢࢇ‫ۺ‬Ѕϛᖒᒲ‫ޟ‬ሴᏲήȂ௃԰ಳ೴‫஀׾‬ώհᕕ‫ོޥ‬Өࣨӣ Ж‫ڞ‬Ψᑖྃ៪ᔖȂ‫ڥ‬ு१ौԙ‫ݎ‬ԙђಳ೴Ȅέԑࠉϴѧհ࣏Ӓᐬ

ҏԑ࡙உଋॎგ‫ޟ‬кᚠ࣏“5Gᇄࠉ‫׬ݼ‬೚ᐌӫߑ௤ЅᔖҢਰ‫ٽ‬

ॶড়௴ᗊ௃԰౰ࠢ‫ޟ‬ᆣӫ࡙୅؆ᕊၼ୦Ȃ୤ᇄօΨளଢ଼࿋Ӵင

Ϸ‫”ٴ‬Ȃѓࢂ፞แஉଋ‫ڷ‬୤ᢎࣀଢ଼‫ڍ‬এഋӋȂ፞แഋӋᗜ፜‫ڗ‬ҏ

ᔼЅҕҡี৤Ȃԙ‫ݎ‬ᡗ๿Ȅ‫ר‬ঈһΪϷᄸ۷Ԥᐠོө࿋Ӵਖᜒ

ᐬЅॷ෫೽ଉཾࣨ‫ޟ‬டড়Ȃആႆ७௲Ѕຜ჋ПԒᇄᏰষ໌՗ட

560࿖Њ໨૖ၯᐷ೩രȂ‫ڞ‬օ‫׽‬๡࿋Ӵۨҕ‫ޟ‬ҡࣀᕗცȄཐᗂ‫ר‬

ᚠंଆȂᖿ၌5Gᆩ๜‫׬‬೚ี৤‫ݷޑ‬ȃ5GᇄӨࠉ‫׬ݼ‬೚‫ޟ‬ᐌӫЅ

ঈ຺ႆΙԻ՝ღ໥ԙষȂўԑฒ‫ۈؽ‬ᝦώᎷਢ໢ȂՌี୤ᇄ௃԰

Ө՗ཾ‫ޟ‬ᖂᡝᔖҢПਰȇՄ୤ᢎഋӋࠌࠉ‫ࢺ܁‬ଢ଼Ⴋ߬ᕊၼ୦‫ޟ‬ 5GᔖҢПਰ৤ҰᢈЅ5Gஅમၐᘈ໌՗ᄂӴՃᄆȂᙤԪඪ‫ټ‬ᐠ ོᡱҏᐬၥଉЅ೽ଉऋ‫׬‬Ρষ௃ӻُ࡙ᕣ၌5G‫׬‬೚‫ีޟ‬৤௑ ‫ڷݷ‬ӵϚӣ՗ཾΰසኋᔖҢȂ࣏5Gਢф‫پޟ‬ᖝհԁྥരȄ ໏Ⴋ‫׋‬஠᝷៉ᖞᒲࣺᜰஉଋ፞แȂඪЀၥଉЅ೽ଉऋ‫׬‬Ρষ‫ޟ‬ ࠉ‫׬ݼ‬೚ЫҁȂ࣏௰ଢ଼ҏᐬഺཱིऋ‫׬‬ᔖҢี৤உ‫؁ى‬ӻΡϗȂᙤ оߴ໌ࣺᜰ՗ཾ‫ޟ‬ᛧ؏ี৤Ȅ

௤೤ϞਡȂᡝ౪Οᐬߞӣफᇄઠ୽Ж೿ЖϞ௑ȄϬࡣȂ‫ר‬ঈ஠᝷ 11 Т 1 Рȶ ጷȷձёႫᄲᐬߞॶ৴ጷ‫຺پ‬шમ୘ᆮቈԒȂӵᐬ ߞိ‫ٵ‬Ρᖞ՗Ȅ ೻࢐Ӓ౨ϽසኋႫଢ଼‫ء‬ٙϴѧጷ‫ پ‬NIOȂՌϬԑ 4 Тॶড়ጷ‫پ‬

៉Лࡻ௃԰ငᔼี৤Ȃ࣏‫׽‬๡࿋ӴΡҕҡࣀଓᝦΨ໔Ȃհ࣏ߝ ෈Лࡻ၎ᑪᎯ‫ھ‬ಳ೴ԙ‫ݎ‬Ϟᖞ௩Ȅȷ ߜؓϛ୽ღ໥ԙষᄇষώᓡᢈϱ‫ޟ‬௃԰ၻ౰ࠢһ๝ϠΟғ७ຟ

ު໢ᐬߞਣ੕໠ཾо‫پ‬Ȃॶ৴ӵᐬߞӴୢ‫׹‬Σၼᕊ‫ޟ‬ጷ‫຺پ‬ш

ቋȄϴѧ෈ఖആႆᖞᒲ௃԰௤೤ϞਡЅ௴ᗊ௃԰౰้ࠢᖞ௩Ȃ

મȂϚ༉࢐ᐬߞᆦՓ૖ྛᆩၯշ‫໌׋‬Ι؏‫ׇ‬๡‫ޟ‬኿ᇬ‫ٱ‬ӇȂζ

ቨ஼ღ໥ԙষᄇ௃԰ᑪ‫ޟ‬Ο၌Ȃ‫ڞ‬օтঈ໌Ι؏ᇯᜋ୽ড়ี৤

࢐ጷ‫پ‬૖ྛ NIOȂPower ӵ୽ϱ၄૖ᡝ‫ف‬Ӵ໌Ι؏ี৤‫ཱིޟ‬

౪‫ݷ‬Ȅ

٨แȄ ܻ2019ԑȂ຺ႆΙԻ՝ߜؓϛ୽ᜰᛄσ‫ٺ‬ӑࡣ‫ڍ‬ԩ‫ڗ‬೤௃԰Ȃ ጷ‫຺پ‬шમȂ՝ܻᐬߞိ‫ٵ‬ΡИѴࣀଢ଼ൟӴȞᎬߖၯᕗႫኅ༪‫ל‬ ӴȟȂ຺шમ௴ҢȶΙܴѲȷ‫຺ޟ‬ш⛻೩ညȂ຺шђ౥џႀ 210 Kw/ৈȂ൐⛻ശଽшႫџႀ 105KwȂጷ‫຺پ‬ш⛻ӵϴӓൟශ

ө࿋Ӵড়৳ਖᜒ‫ސ‬፴ȃ࣏࿋ӴᏰҡଚΰ੫տॏᇧ‫ޟ‬ਪѓЅМ‫ڎ‬ ѓȂоЅ‫ݠ‬፬࿋Ӵ‫ޟ‬੫ՓҕఊߒᅋȂཐ‫ڧ‬௃԰༈ಛМϽоЅॳ πΡ௑Ȅ

ήџ࣏‫ܚ‬Ԥཱི૖ྛٙඪ‫פټ‬ഀȃසኋȃџᎬ‫ޟ‬шႫ݈୛ȂЛධ։ ඨ։шᇄ௭ጆшႫ‫פޟ‬௦шႫПԒȂጷ‫຺پ‬ш⛻࢐ NIOȂPower ၄૖ᡝ‫ޟف‬१ौΙᕗȂNIOȂPower ࢐அܻಋଢ଼ϣᖒᆩ‫ޟ‬ёႫ၌

ӣԑ9ТȂߜؓϛ୽һө௃԰Ϥএ؆ဣਖᜒЅԊ၆560࿖Њ໨૖ ၯᐷȂ࣏෈6এТ‫ޟ‬໶Ҭᖂ঄ᐬߞᄌ160࿲Ȅ

‫ؚ‬ПਰȂ᏿Ԥኄ‫ݿ‬շ‫ޟ׋‬ш඲Ⴋ೩ࢊᆩၯȂ‫ڏ‬Ӓ౨ॶഺ‫ޟ‬඲Ⴋ‫׬‬ ೚Ȃџᄂ౪έϷម‫ׇ‬ԙӒՌଢ଼඲ႫNIOȂPower ‫ٷ‬ଊጷ‫پ‬໴‫׬‬೚

ິԎ௃԰ᑪ௴ᗊॎგܻ2018ԑҥᐬߞືܾ‫׹‬ၥߴ໌‫׋‬௰ଢ଼Ȃ

࣏ҢИඪ‫ޟ࡟෈຺ູټ‬ட឴ёႫЅΙᗤёႫᡝᡛȂᡱёႫШё

ԟӵ‫ڞ‬օິԎ࿋Ӵᇄҏᐬӌཾӫհᄇ௥Ȃᑖྃ୤ᇄ୽ড়‫׭‬೴

‫؁ݶ‬П߯Ȅ

ώհȄ

ʼnņŚŕņłġॶԩิചᐬߞ ᒊӫ‫ݍ‬ՙМϽᗜձΙቆ໽૯ ᐬߞȂ12Т16Р。ᇄхΡ෈࡟‫ޟ‬ထ፛࿽ӣ؏Ȃ‫پ‬ՌϱӴ‫ޟ‬Ρ੉ ཱི૯໽ࠢถ HEYTEA ։஠ឹள᡹ཐᇄഺཎȂิചᐬߞࡄѻ඼ Ρ®‫ڷ‬ᐬߞБᏍΡȄӵ HEYTEA ૯໽ު໢Ȃዥདྷҡࣀ‫ޟ‬ᐬߞΡ џᇄԁЄࠢკዘࢺ૯໽ฅ‫ڨ‬Ȃӓ‫ٴ‬഍ѿҡࣀཱིПԒȄ

ʼnņŚŕņłġॶԩ໌Ꮉᐬߞġள‫پ‬Ɇ᡹ཐϞ૯ɇ

HEYTEA ஠ ౥ӑܻࡄѻ ඼Ρᗊ‫ސ‬ϛ Ж໠೩ᐬߞ ॶড়ߞ۹Ȅ ߞ۹՝ܻᗊ ‫ސ‬ϛЖσၼ ‫੸ ݬ‬Ȃު ໢ ೩ॎၼҢΟ ୽ሬϽቷछຜُȃӣਢᒊӫΟᐬߞҏӴ੫ՓϯશȂ࣏ҏᐬѿҕ ‫ڷ‬ၽࡊள‫ྃپ‬म‫“ޟ‬᡹ཐϞ૯”Ȃඪ‫ټ‬ᙴ൲‫ޟ‬૯໽ᡝᡛȄᆧᓍ‫ڏ‬ ࡣ໠ཾ‫ ޟ‬HEYTEA ᐬߞБᏍΡ۹о“ෘ૯”࣏ཎຫȂᕊഅȶࡗॷ Σ૯‫ج‬, ᓗᆵ‫ޢ‬ෘ‫׋‬ȷ‫ޟ‬Ѡ‫ݥڐ‬൜Ȅෘᇄ૯ȂՌѠо‫پ‬൷ೝМ ΡӖ࣏Τσ໯‫ٱ‬Ȅ‫װ‬ෘዺཨ໌ HEYTEA ᐬߞБᏍΡߞ۹Ȃ࣏ ૯໽ު໢఺ёඁϷ໯मϯશȂӵԔ࿩‫ޟ‬഍ѿϞϛᗙন໽૯‫ޟ‬ҏ ઍᇄჿᓗȂ࣏៫ࡊᕊഅЖ᡹‫ޟ‬ӄ᏶ϞӴȄ ‫ڍ‬ড়ߞ۹ᒵ֭ᐬߞਯЖ‫ޟ‬ȃδ॒౾Ӫ‫࡙ޟ‬୅ᆣӫᡝȂཎ‫ڨ‬๿ HEYTEA ஠оЈณᓺ፴‫ޟ‬૯໽ন؅ਟȃഺཱི‫ߞޟ‬۹ު໢‫ڷ‬ᙴ ൲‫ࠢޟ‬ถМϽȂ࣏‫پ‬ՌӒ౨ӨӴ‫ޟ‬ၽࡊள‫پ‬ԑሆϽ‫ݍޟ‬Пཱི૯ ໽ҡࣀПԒȂһ࣏ᐬߞᖅᄸȃӻϯ‫ޟ‬ᓡ໽ཾ༊‫ཱིݧ‬ᑹࣀΨȄ

௃԰᜞٨‫ڗ‬ᐬߞġϛ୽૯ᄇၗжࣨ

2012 ԑȂଔྛܻ԰ߞ԰᜞٨‫ ޟ‬HEYTEA оনഺ߀ρ૯໠ం ΟཱིԒ૯໽ਢфȄᓍࡣȂоᓺ፴Јณনਟȃഺཱི౰ࠢंีȂ HEYTEA ಣᑖଔ౏ࠔ‫ޟ‬౰ࠢο࿬Ȅ2015 ԑ HEYTEA ‫ڗپ‬੫ ୢ౏ӳȂ‫ٮ‬оԪ࣏σҏᕊө੕ϱѴ‫ܥ‬৤Ȅ2018 ԑ HEYTEA ิ ച྾࠲ཱིё‫ۃ‬Ȃ Ιΰѿ߯Еี࿋ӴੑາዥዘȄᓍ๿ HEYTEA ࡻ៉ี৤Ȃ‫ڏ‬௃౰ࠢ‫ל‬ᄘȃߞ۹ު໢‫ڷ‬ҢИᡝᡛΰϚᘞᙴ൲ࠢ ถϱొȂ‫װٮ‬ட឴ܻ HEYTEA ‫ཱིޟ‬૯໽᡹ཐள‫؁ڗ‬ӻ࠲ѿȄ ҬࠉHEYTEA ϐӵ੕ϱѴ೩Ԥ 650 ӻড়ߞ۹Ȅ ᐬߞ࢐ϛՙㄋ๵‫ޟ‬ᐣѬМϽӪ࠲Ȃ࢐ӻϯМϽӓҡȃਡၽМഺ ӓᄸ‫آޟ‬πȄ೻ԩ໌ᎹᐬߞȂ࣏ HEYTEA ҈໠Ιਉϛ୽૯ᇄ жࣨᄇၗ‫ޟ‬ๅοȂᡱ‫୽ڏ‬ሬϽշ‫໌؁׋‬Ι؏Ȃёഀี৤ԙ࣏Ι এӒ౨‫ࠢޟܒ‬ถ‫ڷ‬МϽಒဴȇζᡱཱི૯໽೻ΙӒཱིཾᄘ໌Σ‫؁‬ ኄᗯ‫ޟ‬ੑ າѿൟȂ࣏୽ሬੑາ‫ޱ‬ள‫ཱིپ‬ᑹ഍ѿҡࣀПԒȄ

BRANDSMAC 107

20 20 年第 53 期

王菀之 2020 12 53

Ivana 我與阿索的故事