MAGAZINE | NUMMER 6 | 2020
MATTIOLI JEWELS ROLEX OYSTER PERPETUAL 2020 PASHA DE CARTIER INTERVIEW REGINALD MOREELS | ALEXANDRA CAMBY | CAMILLE LIEBAERT | CAROLINE DELBECQUE
Uw droom. En die van uw boekhouder. De nieuwe Panamera 4 E-Hybrid.
Hij biedt de ideale balans tussen elegantie en sportiviteit. En zijn niveau van comfort en luxe verlegt opnieuw de normen van zijn categorie. Deze sportieve luxeberline is ook fiscaal een droomwagen dankzij zijn uiterst interessante aftrekbaarheid. Wij helpen u momenteel graag van op afstand. Aarzel niet om ons te contacteren om een digitale afspraak te plannen.
Vanaf € 959/maand excl. btw in Financiële Renting.*
Carrera Motors Porsche Centre East-Flanders Kortrijksesteenweg 11 9830 Sint-Martens-Latem +32 9 282 24 22 porsche@carreramotors.be www.carreramotors.be
2,0 - 2,6 L/100 KM | 45 - 59 G CO₂/KM (WLTP). Adverteerder/V.U.: Carrera Motors NV, Kortrijksesteenweg 11, 9830 Sint-Martens-Latem, KBO BE 0478 492 189. Milieu-informatie (K.B. 19/03/2004): www.porsche.be * Porsche Panamera 4 PHEV Berline. Aanbevolen catalogusprijs incl. btw: € 116.387. Huurprijs incl. btw: € 1.160. Offerte in Financiële Renting Porsche Financial Services berekend op basis van 60 maanden en 100.000 kilometer, met een eerste verhoogde huurprijs van € 20.500 excl. btw en met een aankoopoptie van 25%. Aanbieding voorbehouden aan professionele gebruikers. Prijzen op 20/10/2020 en geldig tot 31/12/2020. Onder voorbehoud van aanvaarding van het dossier door D’Ieteren Lease NV (filiaal en verbonden kredietagent van Volkswagen D’Ieteren Finance NV) waarvan Porsche Financial Services een commerciële benaming is. Maatschappelijke zetel: Leuvensesteenweg 679, 3071 Kortenberg, België – RPR: Leuven 0402623937. D’Ieteren Lease NV is een verzekeringsagent van P&V Verzekeringen cvba (code 0058). IBAN: BE10 0016 0246 9504. Onder voorbehoud van fouten en prijswijzigingen.
INHOUD
BOUVERNE Magazine Ӏ Verschijnt 2x per jaar Ӏ Nummer 6 Ӏ Najaar 2020
Regie, productie en contact: Patrick Van Loo – +32 (0)474 824 500 – patrick.vanloo@skynet.be Opmaak en lay-out: Graphicall - Deinze - 0475 369 188 Verantwoordelijke uitgever: Antony Bouverne, Kortedagsteeg 37-39, 9000 Gent www.facebook.com/bouvernejewellers - www.instagram.com/bouverne_jewellers Bouverne Magazine is een private productie die niet bestemd is voor de verkoop. De distributie geschiedt enkel op privéadres en
KORTEDAGSTEEG KORTEDAGSTEEG KORTEDAGSTEEG KORTEDAGSTEEG KORTEDAGSTEEG KORTEDAGSTEEG KORTEDAGSTEEG KORTEDAGSTEEG KORTEDAGSTEEG KORTEDAGSTEEG 37-39 37-39 37-39 37-39 37-39 37-39 37-39 - -B-9000 37-39 -Bouverne B-9000 -37-39 B-9000 -B-9000 -37-39 B-9000 B-9000 - B-9000 - GENT B-9000 -Magazine GENT B-9000 GENT - GENT B-9000 GENT GENT GENT - -TEL. GENT -wordt TEL. -GENT TEL. -TEL. -GENT TEL. TEL. -+32 +32 TEL. -+32 +32 TEL. -+32 (0)9 +32 TEL. -(0)9 +32 TEL. (0)9 (0)9 +32 (0)9 223 (0)9 +32 223 (0)9 223 +32 223 (0)9 223 95 223 (0)9 95 223 95 (0)9 72 95 223 95 72 95 72 223 95 -72 72 223 -WWW.BOUVERNE.BE 72 95 -WWW.BOUVERNE.BE 72 -WWW.BOUVERNE.BE 95 -WWW.BOUVERNE.BE -72 95 WWW.BOUVERNE.BE WWW.BOUVERNE.BE -72 WWW.BOUVERNE.BE -72 WWW.BOUVERNE.BE - WWW.BOUVERNE.BE - WWW.BOUVERNE.BE via deelnemende partners en gelieerde merken. met zorg gedrukt door Graphius.
B06_003.indd cover 3.indd Naamloos-1 Naamloos-1 Naamloos-1 Naamloos-1 Naamloos-1 Naamloos-1 Naamloos-1 Naamloos-1 1Naamloos-1 111Naamloos-1 1 11 1 1 1 1 1
26/11/2020 15:45 14/03/19 11:23 22/10/18 22/10/18 22/10/18 22/10/18 22/10/18 22/10/18 22/10/18 15:13 22/10/18 15:13 15:13 22/10/18 15:13 15:13 22/10/18 15:13 15:13 15:1 15
B06_004.indd 4
23/11/2020 16:53
B06_004.indd 5
23/11/2020 16:53
B06_006.indd 6
23/11/2020 11:28
B06_006.indd 7
23/11/2020 11:28
BOUVERNE MAGAZINE | XXX
3 DAYS, 19 HOURS, 14 MINUTES That is how long it took for Howard Hughes to circumnavigate the world and become the fastest man in the air in 1938. He trusted his Longines astronavigation chronometer to determine the position of his airplane at night or over the ocean.
8
B
B06_008.indd 8
BOUVERNE MAGAZINE
26/11/2020 10:47
BOUVERNE MAGAZINE | XXX
INTRO Beste klanten, Terwijl Covid-19 voor de tweede keer door het land raast, probeert iedereen bij te dragen op zijn manier. Ook de redactie van het magazine wenst haar lezers, de medewerkers en alle klanten van de juwelier een hart onder de riem te steken. In dit eindejaarnummer – Bouverne n°6 – zijn vier boeiende interviews afgenomen. U zal gecharmeerd zijn door de mooie glimlach van Camille Liebaert (outdoor sportlabel RectoVerso), van Alexandra Camby (Operational Manager Rolls-Royce Belgium) en van Caroline Delbecque (hotelgroep Heirloom). Verder kan u kennismaken met de levenswijsheid en de empathie van Reginald Moreels: chirurg, voormalig staatssecretaris en minister, onlangs nog de vedette in het VIER-programma ‘Topdokters’... maar vooral een mooie mens. Natuurlijk mogen de nieuwste horloge- en juwelencollecties in deze editie niet ontbreken. Met het oog op de feestdagen en om de moed hoog te houden, is het misschien nu het juiste moment om zichzelf of een dierbare eens extra te verwennen. Hou dus de moed erin en blijf gezond. Dit is de voornaamste boodschap. Wij kijken ernaar uit om jullie in de zaak of op afspraak te mogen verwelkomen, en wensen jullie bij voorbaat gelukkige feestdagen toe. Christine, Alain & Antony Bouverne En het hele team Bouverne-team
KORTEDAGSTEEG 37-39, 9000 GENT
B06_009.indd 1
23/11/2020 11:29
BOUVERNE MAGAZINE | J12 20 ANS
J 12 2 0 A N S Vingt ans d’audace, vingt ans de succès. Dès sa naissance, la J12 transforme la céramique en matière précieuse et réécrit deu cents ans d’histoire pour red finir les normes de l’horlogerie f minine. Jacques Helleu, le directeur artistique de CHANEL à l’époque, imagine la pièce de ses d sirs. l la veut belle, di rente. l ne dessine pas une montre mais cr e une légende. A peine née, la J12 est sacrée première icône horlogère du 21ème siècle. Depuis ses débuts, la J12 puise son inspiration dans cet irrépressible désir de bousculer les codes en conjuguant singularité artistique et haute technicité, impertinence et inventivité. La J12 désire l’innovation, la suscite, la sublime.
D’abord noire en 2000, elle surprend trois ans plus tard dans sa robe de céramique blanche de 38 mm ou 33 mm de diamètre. Plus qu’une nouveauté, son succès est immédiat. Dans la foulée, la J12 entame sa mue et décline
10
B
J12 anno 2000
J12 Tourbillon
J12 Superleggera
ses mille personnalités en ouvrant la palette des
En 2005 un tourbillon vient équiper la J12. La surprise est de taille.
complications horlogères qu’elle avait inaugurée en
Cette même année, elle découvre les mystères de l’ultra-légèreté :
2002 avec une première version chronographe aux
imaginée en aluminium comme les châssis de certaines voitures de
lignes subtilement tendues.
sport, la J12 Superleggera se pique de performance.
BOUVERNE MAGAZINE
B06_010.indd 10
26/11/2020 10:48
BOUVERNE MAGAZINE | J12 20 ANS
Nouvelle étape sur les chemins de la Haute Horlogerie en 2009 avec la présentation de la J12 Noir ntense. Cette année-l , les ateliers suisses CHAN L La Chauxde-Fonds, métamorphosent un bloc de céramique pure en 724 baguettes de lumière noire qui, serties, lui confèrent une allure folle, insensée, J12 GMT
J12 Calibre AP 3125
En 2007, elle part en voyage avec le lancement de la J12 GMT permettant
J12 Noir Intense
absolue. Une première mondiale, encore. Aucune autre Manufacture
horlogère n’avait jamais serti la céramique ainsi. Editée en série
iguet, l’année
limitée de cinq exemplaires, la J12 Noir ntense est motorisée
suivante pour développer un calibre haut de gamme A 3125 dont CHAN L
par le calibre 3125 développé en association avec Audemars
d’a cher un second fuseau-horaire et s’associe
Audemars
redessine le pont de balancier et le rotor en or coi é de céramique noire.
Piguet dont la noblesse stylistique ne fait pas secret.
BOUVERNE MAGAZINE B 11
B06_010.indd 11
26/11/2020 10:48
BOUVERNE MAGAZINE | J12 20 ANS
J12 Marine
J12 Rétrograde Mystérieuse
En 2010, la J12 se pique de nautisme. tanche
300 m tres et
J12 Chromatic
J12 Moonphase
Lune. La Manufacture CHAN L en Suisse la décroche pour elle.
dotée d’un bracelet en caoutchouc, la J12 Marine est une vraie
oici la J12 Moonphase avec son mécanisme permettant l’a chage
plongeuse, parfaite icône du sport-chic. L’année 2010 marque un
des di érentes phases de lune sur un disque en aventurine d’un bleu
autre tournant magistral, pour ses 10 ans la J12 va aller plus loin,
profond et pailleté comme une nuit d’été. L’année suivante, la J12
repousser les fronti res, redéfinir l’indicible, pour poursuivre ce r ve
veut danser, voler, rêver. Un tourbillon volant en forme de comète ?
éveillé. Ainsi na t la J12 Rétrograde Mystérieuse dont la conception
Oui, mais totalement habillé de diamants. A l’unisson, la montre se
totalement novatrice est confiée aux ma tres horlogers de l’équipe
couvre aussi de diamants, bracelet compris, comme dans un songe.
experte de Giulio api A R SA , l’un des ateliers indépendants
Cette J12 est une pure folie. Son mouvement est conçu en exclusivité
de Haute Horlogerie les plus respectés du monde. Cette pi ce en
par Renaud et api A R SA . Bis repetita en 2015 avec une J12
céramique haute résistance noire ou blanche et or blanc, unique
Tourbillon Volant Squelette, imaginée une nouvelle fois par les experts
en tous sens, se définit comme un concentré d’innovations, de
du studio Renaud et api. La J12 veut tout montrer. Son corps, son
complications et de premières mondiales : tourbillon, lecture des
esprit, son me. lle n’a amais rien eu cacher.
minutes digitale, aiguille des minutes rétrograde, réserve de marche
12
B
de 10 jours et couronne verticale rétractable. Personne n’attendait
En 2014, avec la montre J12-G10, CHAN L s’o re le luxe
CHAN L ce niveau de créativité horlog re.
d’un détournement précieux en adaptant le bracelet NATO,
Le noir et le blanc, deux couleurs ch res
incontournable de l’univers militaire,
Gabrielle Chanel, sont
l’horlogerie féminine. Tel
depuis le début les deux piliers de la J12. En 2011, elle se toque de
un code secret, la J12-G10 choisit ainsi une nouvelle identité en
céramique de titane, plus vivante que l’or, plus intense que le platine.
empruntant son nom au formulaire de commande de ce bracelet
Née de l’utilisation de ce matériau inédit qui transforme la lumi re
militaire légendaire. nattendu, un cuir d’alligator grandes écailles
en éclats versatiles, la couleur Chromatic la propulse dans une autre
remplace le nylon d’origine. Précieuses, les boucles se voient serties
dimension. La J12 Chromatic se r ve comme une montre-reflet , le
de diamants de taille brillant ou baguette. D’une résolue modernité,
miroir d’un temps changeant que seul CHAN L sait capturer.
ce bracelet brouille les pistes, se féminise sans perdre ses qualités de
En 2013, la J12 regarde plus haut, vers les étoiles. lle veut s’o rir la
solidité et de confort et propose une allure définitivement luxueuse.
BOUVERNE MAGAZINE
B06_010.indd 12
26/11/2020 10:48
BOUVERNE MAGAZINE | J12 20 ANS
J12 Tourbillon Volant Squelette
J12 G10
J12 Mademoiselle Chanel
J12 Edition Noire
En 2016, elle se veut discrète pour se lover sans bruit autour
audace. lle s’o re un bain de ouvence sans gri er l’identité qui
d’un poignet et se dévoile dans une version miniature de 19 mm
a fait ses succès. Pour augmenter l’ouverture du cadran, sa lunette
de diam tre. C’est la J12. S. maginée par Arnaud Chastaingt,
est a née, le nombre de ses gouges augmenté, la typographie
désormais aux commandes du Studio de Création Horlogerie de
de ses chi res redessinnée, la largeur de sa couronne réduite et
CHAN L, elle s’habille d’un bracelet classique en céramique ou
l’épaisseur de son bo tier délicatement augmentée. La silhouette
d’une manchette. Contemporaine, délicate, intemporelle, son
de la J12 se métamorphose. Ni tout fait la m me, ni tout fait
cadran s’invite tantôt sur une bague, dans le pli d’un gant, sur
une autre.
une manchette, un bracelet de force grand format, elle se pare de diamants ou de broderies Lesage comme si elle réinventait la mode
Son profil est adouci, sa silhouette plus tendue. C’est la nouvelle
qu’elle a toujours aimée.
J12, finement repensée par Arnaud Chastaingt. Sa robe change. Son coeur aussi. lle poss de désormais un bo tier monobloc en
En 2017, une silhouette en chapeau, escarpins et tailleur gansé
céramique, serti d’une glace saphir permettant d’admirer le nouveau
agite ses bras sur son cadran pour donner l’heure. La J12 met en
calibre 12.1, mouvement conçu et développé exclusivement pour
scène Mademoiselle Chanel, espiègle, impertinente, joyeuse. En
CHAN L par
2018, CHAN L présente un co ret composé de 12 montres
haute performance dans laquelle elle a pris une participation.
uniques en marqueterie de céramique, 12 compositions abstraites,
La Maison CHAN L est récompensée cette m me année pour
formant un polyptyque, issu d’un motif graphique réalisé par le
la montre J12 calibre 12.1, lors de la cérémonie du Grand Prix
Studio de Création Horlogerie de CHAN L. La J12 ntitled est
d’Horlogerie de Gen ve G HG , dans la catégorie Dames .
N SS , manufacture suisse de mouvements
de son temps, comme jamais. Comme toujours. La J12 a 20 ans. Et elle ne les fait toujours pas. La nouvelle J12 est Année 2019. Arnaud Chastaingt o re ouvence sans toucher
la J12 une cure de
d’un classicisme moderne. Lunette, cadran, aiguilles, la J12 se pare
l’identité qui a fait son mythe et son
de noir intense, couleur de prédilection de Mademoiselle Chanel.
succ s. A l’orée de ses 20 ans, la J12 veut grandir sans perdre son
C’est l’ dition Noire, d’une profondeur absolue.
BOUVERNE MAGAZINE B 13
B06_010.indd 13
26/11/2020 10:48
BOUVERNE MAGAZINE | J12 20 ANS
J12 X-RAY
J12.20
La voici en 2020, dé . Dans un e et de manches dont elle a le
requiert la délicatesse, la patience et l’expertise des ma tres horlogers.
secret, la J12 Paradoxe crée une nouvelle démarcation en alliant la
Une opération qui dure une semaine complète. Le cadran est en
lumi re au myst re, le our la nuit. Son esthétique, unique, est un
saphir aussi et serti d’index en diamants taille baguette. Douze
véritable défi technique qui repose sur la découpe et l’association de
diamants qui semblent en suspension. Pour la première fois de
deux parties de carrures de céramique de dimensions di érentes ;
l’histoire, une montre se voit également habillée d’un bracelet dont
l’une de couleur blanche, l’autre de couleur noire, assemblées pour
la totalité des maillons a été taillée dans du saphir brut. En édition
ne former qu’un seul et m me bo tier.
limitée de seulement 12 pi ces, la montre J12 -RAY ouvre une nouvelle ère dans l’histoire de la couleur.
Toujours en 2020, elle va encore plus loin. Sans renier son passé, elle s’a ranchit des codes couleurs qui ont fait son triomphe.
Pour son 20ème anniversaire, la J12 a envie de jouer. Elle s’empare
Elle abolit le noir, transcende le blanc et surpasse la couleur en
ainsi de vingt symboles et références de la Maison CHAN L :
choisissant la transparence. La nouvelle montre J12 -RAY a che
un sac 2.55, un camélia, un flacon de parfum N 5 ou encore une
sa clarté horlog re dans un bo tier de saphir inédit laissant admirer
veste en tweed. Elle devient la J12.20. Ponctués de 12 diamants,
la pureté de ses formes.
ses motifs polis et rhodiés s’invitent sur sa lunette et son cadran.
Dotée d’un nouveau mouvement conçu et assemblé par la
L’irrévérence sublimée pour signer son inaliénable liberté pour
Manufacture CHAN L
cette édition limitée 2020 exemplaires et déclinée en une version
le Calibre 3.1, la J12 -RAY mise sur
la transparence. La platine, le pont de minuterie, le pont de rouage
Haute Horlogerie en émail, numérotée et limitée 5 pi ces.
sont en saphir. ls s’e acent pour laisser passer la lumi re et révéler une dentelle brodée de rouages. L’assemblage du mouvement
To be continued. B
J12 Paradoxe
14
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_010.indd 14
26/11/2020 10:48
BOUVERNE MAGAZINE | CARTIER
16
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_016.indd 16
26/11/2020 10:50
BOUVERNE MAGAZINE | CARTIER
“LA PASHA DE CARTIER”
M
ONTRE CULTE DES ANNÉES ’80, LA PASHA DE CARTIER SIGNE SON GRAND RETOUR. FORME RONDE, CADRAN ARBORANT UN CARRÉ, COURONNE ENCHAÎNÉE… CES CRITÈRES SONT TOUJOURS PRÉSENTS
DANS LE MILLÉSIME 2020, SOIT TRENTE-CINQ ANS PLUS TARD.
C’est au mitan de décennie que Cartier aura choisi de dévoiler une
Baignoire, le retour de la Pasha n’est donc pas une surprise. Ainsi, la
nouvelle montre, la Pasha. D’à-coup, elle sera l’emblème du milieu
premi re montre étanche de Cartier ressort, fid le ses codes, mais
des années 1980, selon Pierre Rainero, à l’époque directeur de
enrichie de détails qui renforcent son design et son ergonomie.
l’image, du style et du patrimoine de Cartier. Conçu à l’aube des années 1930, le modèle est le fruit d’une Depuis l’arrivée de Cyrille Vigneron en 2016, la stratégie de
commande spéciale du pacha de Marrakech – Thami El Mezouari
Cartier sera claire : replonger dans le patrimoine, pour revamper
El Glaoui – que l’on surnommait la panthère noire et qui
les produits phares du catalogue. Après la Panthère, la Santos et la
souhaitait une montre-bracelet étanche de façon à pouvoir garder
BOUVERNE MAGAZINE B 17
B06_016.indd 17
26/11/2020 10:50
BOUVERNE MAGAZINE | CARTIER
son garde-temps sur lui lors de ses baignades. La montre Pasha accueillera les technologies les plus avancées pour l’époque : bo tier acier, étanchéité usqu’ 100 m tres, mouvement automatique, réserve de marche de 37 heures, inserts luminescents… et il va sans dire les chi res inscrits en arabe. Cette commande particuli re servira de point de départ
la
Pasha de 1985. Une collection, cette fois grand public, qui aime la lumière, assume ses audaces et revendique sa force de caractère. asha 2020 : un retour en ma esté. Dans plusieurs tailles, présentations et finitions. De prime abord, la nouvelle mouture demeure fid le au bestseller de années 1980. D’un c té, un carré qui s’ins re dans un cercle ; le carré pour le chemin de fer en filigrane, le cercle pour la forme du cadran qui donne tout de suite le ton, celui d’une montre anticonformiste qui rapprochent les contraires harmonieusement. Encore plus sophistiquée avec sa couronne
18
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_016.indd 18
26/11/2020 10:50
BOUVERNE MAGAZINE | CARTIER
dotée d’un spinelle bleu ou d’un saphir, son bracelet interchangeable et son mouvement (le calibre automatique 1847 MC) révélé au travers d’un fond transparent, la version 2020 pulse au m me rythme que son a née et o re le luxe de la personnalisation en prime. Cartier o re l une nouvelle gravure personnalisable. Réalisé sous forme d’initiales, elle figure sous le cache-couronne, indécelable et secr te. lle n’appara t qu’ la condition que l’on dévisse la couronne encha née de la montre asha de Cartier. La asha revient au ourd’hui avec deux tailles : 35 et 41 mm. N’allons pas d’o ce chercher quelle montre est pour femme ou pour homme, la collection s’est tou ours revendiquée unisexe. our le reste, c’est une histoire de go t, et de savoir si l’on préf re l’acier l’or aune, les diamants une lunette polie simple ou un squelette face au cadran classique. B
BOUVERNE MAGAZINE B 19
B06_016.indd 19
26/11/2020 10:50
BOUVERNE MAGAZINE | RÉGINALD MOREELS
20
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_020.indd 20
26/11/2020 10:54
BOUVERNE MAGAZINE | RÉGINALD MOREELS
“IK BEN EEN PROFESSIONELE BEDELAAR”
A
LS ENIGE CHIRURG VOOR EEN MIL JOEN INWONERS OPEREERT RÉGINALD MOREELS (70) AL VIER JAAR IN BENI, DE STAD IN DE PROVINCIE NOORDKIVU VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO. IN DE VIER-REEKS
TOPDOKTERS WAREN DE ABOMINABELE OMSTANDIGHEDEN WAARIN HIJ WERKT TE ZIEN. OM DAAR IETS AAN TE VERANDEREN BOUWT HIJ ER BINNENKORT EEN CHIRURGISCHE UNIT EN OPLEIDINGSCENTRUM.
T EKST : Bert Voet F OTOGRAFIE : Thomas de Boever
We ontmoeten de voormalige staatssecretaris en minister van
ik geweigerd”, klinkt het. “Ik vond het maar egotripperij.” Finaal
Ontwikkelingssamenwerking op een vroege septemberochtend in
ging hij toch overstag. “Ik heb wel iets te getuigen.”
Brus, de ontbi t- en brunch aak van i n schoon oon Geo rey in Gistel diens moeder kri gt meteen een levensgevaarli ke knu el
ACCENTJE
te verwerken. Sinds april is Moreels niet meer in Beni geweest.
Hoewel hij vele jaren geleden aanspoelde in Oostende, is hij
“Ik wacht al elf weken op m'n visum”, zegt hij. “Dat is nog nooit
in zijn hoofd nooit weggeweest uit Gent, zegt hij. “Na het Sint-
gebeurd.” Eens hij het te pakken heeft, zal hij voor de negentiende
Barbaracollege, de UGent en een specialisatie in het AZ Sint-Jan
keer afreizen, om er de eerste steen te leggen van het geplande
in Brugge, werkte ik in Parijs en Rijsel, vanwaar ik werd gebeld.
chirurgisch centrum. “Ik ben opnieuw een beetje in de media”, zegt hij. “Een beetje veel, eigenlijk. Mensen spreken me weer aan op straat. Straks is dat weer voorbij – wellicht voorgoed, dit keer.” De realityreeks Topdokters op VIER zette Moreels weer helemaal op de kaart. “Het was een uitzonderlijke opportuniteit. De ploeg onder leiding van Charlotte Lerouge en Lise Tieleman was
n het Henri Serruys
“Ik blijf een wat rebelse stroppendrager. Naar het schijnt heb ik ook nog altijd een Gents accentje.”
innemend, professioneel, discreet,
iekenhuis
in Oostende kwam er een plaats vrij voor een chirurg, waardoor we verhuisden. Maar Gent blijft altijd speciaal. Mijn kinderen hebben er allemaal op kot gezeten. Mijn oudste dochter Nathalie woont en werkt er – ook als chirurg. Begin jaren 2000 heb ikzelf een tijdje weer in het ouderlijk huis in de stationsbuurt geleefd. Waar je ook gaat, e wortels i n definitief. k blijf een wat rebelse stroppendrager.
en warm met de bevolking van
Naar het schijnt heb ik ook nog
Oost-Congo. Het werd een kijkcijferhit en de giften verdubbelden.
altijd een Gents accentje. (Lacht)
Er kwam een kleine 150.000 euro bij. Dat is fantastisch, maar nog
In zijn boek beschrijft hij zijn niet bijster gelukkige jeugd. “Mijn
veel te weinig voor mijn project.”
ouders waren twee persoonlijkheden die niet goed bij elkaar pasten.
Het programma inspireerde Borgerho
Lamberigts om de
autobiografie (Top)dokter met een roeping uit te geven. “Eerst heb
Er waren mooie momenten, maar toch vooral veel spanningen. Daardoor had ik een onrustige en angstige jeugd.
BOUVERNE MAGAZINE B 21
B06_020.indd 21
26/11/2020 10:54
BOUVERNE MAGAZINE | RÉGINALD MOREELS
Ik was enig kind. Ook dat is geen plezier. De scheiding tussen
“Door eigen reflectie was ik elf tot de vaststelling gekomen dat
mi n ouders voltrok ich eer fysiek, toen mi n vader op i n 47ste
humanitaire hulp misschien wel een eeuwige en ondankbare plicht
overleed. Ik was toen zeventien. Ik heb hem niet zo goed gekend.
is, maar op ich niets oplost. ntegendeel: soms houdt e conflicten
Hij was jurist, maar de balie was geen succes, waarna hij in dienst
mee in stand, omdat de lokale leiders en opruiers ontdaan worden
was gegaan bij de juridische dienst van het parlement, waarvan
van hun verantwoordelijkheid, vermits de hulp toch komt. Vaak
hij nog departementshoofd is geworden. Hij was Gentenaar tot
maakt e ook dat vluchtelingenkampen definitief worden en de
en met – amateur van het voetbal, actief in de parochie, en zeer
koopkracht van de lokale bevolking keldert. De hulpverleners
sociaal. Maar naar mijn moeder toe kon hij ook zeer opvliegend
in zo'n karavaan doen inkopen, hotels zitten permanent vol,
zijn.”
en de prijzen stijgen. De val van de humanitaire hulp, heet dat.
De vaderfiguur mist hi op i n 70ste nog steeds, egt hi . Toch
Humanitair werk is eer actiegericht en enkel e ci nt op korte en
lagen thuis ook de wortels van zijn buitenmaatse engagement. “Of
middellange termijn. In de politiek kon ik misschien iets meer naar
dat echt in je genen kan zitten weet ik niet, maar in mijn opvoeding
de oorzaken gaan.”
zat het zeker wel. Mijn vader was zeer geëngageerd. Mijn moeder
Alle klassieke partijen deden een aanbod. “Bij de socialisten
ook, maar selectiever. Ook het college en de scouts droegen ertoe
waren dat Louis Tobback en Johan Vande Lanotte – al wilde die
bij. Nadien werd ik actief bij les Petits Frères des Pauvres. Die
laatste geen tweede sterke figuur in Oostende. Bi de liberalen
gemeenschap kwam uit Frankrijk en bood hulp aan bejaarden. Als
liet erhofstadt polsen via
student deed ik dat in de wijk rond het Gravensteen. Kerstfeest was
bi onder figuur. Wilfried Martens van de toenmalige C
telkens groots. We dansten met die mensen en er was ambiance tot
Johan Van Hecke aangesproken om de partij te verruimen via
en met. Nu heet dat Kontakt-Bejaarden.”
mensen uit de kunsten, journalisten, wetenschappers, enzovoort.
Ook mei '68 maakte een grote indruk. “Met enkele vrienden
Dat was een embryonale vorm van burgerdemocratie. n in de
wilde ik de wereld hervormen”, zegt hij. “Maar daar ben ik tot op
christendemocratie vond ik mi n politieke basisfilosofie terug, met
heden niet in geslaagd.” Hij was al chirurg in Oostende toen hij de
name het personalisme: de strekking uit de jaren 30 die de nadruk
Belgische afdeling van Artsen Zonder Grenzen mee oprichtte. Van
legt op de relatie met de andere als basis voor de samenleving.
1986 tot 1994 was hi er voor itter. “Ti dens tallo e missies heb ik
Voor liberalen is de eerste waarde vrijheid, voor socialisten
bijna alle mogelijke oorlogswonden gezien – van kogels, granaten,
is dat rechtvaardigheid. Voor christendemocraten zou ik het
machetes, mijnen... Daardoor ontwikkelde ik een enorme aversie
verantwoordelijkheid noemen. Die komt wat mij betreft nog voor
tegen wapens. elfs van een flik in uniform word ik lastig. Al itten
de vri heid. oals de moraalfilosoof Roger Burggraeve schreef, leef
er fantastische mensen tussen.”
je een beetje in de blik van de andere. Mens word je in relatie tot
“Ik deed dat onbezoldigd. Al mijn vrije tijd ging ernaartoe. Mijn
anderen. Dat kan je uitbreiden naar een gemeenschap.”
centen verdiende ik altijd in een publieke praktijk. Ik werkte in
“Bi de huidige CD
dienst van het OCMW- iekenhuis, aan de o ci le tarieven
-vertegenwoordigers vind ik van die
en
ideologie niet veel meer terug”, voegt hij eraan toe. 'Samen', zeggen ze altijd. Maar socialisten zeggen dat ook. En er zijn ook veel sociaal-
rijk, wel bemiddeld – het zou schandalig zijn dat te ontkennen.
liberalen. Alexander De Croo kan je geen harde liberaal noemen,
Mijn vrouw en ik doen wat we willen en kunnen de kinderen
zoals Van Vincent Quickenborne er een is. Mathias De Clercq vind
helpen.” Over zijn humanitaire realisaties is hij zeer bescheiden.
ik een beloftevol burgemeester, in een tijd waarin je schijnbaar niet
“Wat ik tot dusver gedaan heb, is te vergelijken met een platte steen
lager kan vallen dan door politicus te worden. Dat politiek in een
die je rakelings langs het wateroppervlak gooit, zodat hij opspringt
familie zit, is geen schande.”
is zowat mijn leven.” VERANTWOORDELIJKHEID
B
had
niet het dubbele, zoals in veel privé-praktijken. Vandaag ben ik niet
en er cirkels op genereert. Ups en downs, en wat rimpelingen: dat
22
nack-directeur rans erleyen, een
BEDOT
Over de politiek en de mensen die haar bedrijven spreekt hij met veel respect. “Zo ben ik door mijn vader opgevoed. Hij was actief
Dat Moreels in 1995 in de politiek stapte, kwam er deels onder
CVP-lid maar heeft nooit mandaten bekleed. Hij was christelijk
invloed van Wilfried Martens. “Hij was geen grote schouderklopper
links, en dat ben ik ook. Al spreek ik liever over inclusief en
maar had een grote indruk op mij gemaakt. Hij was een grote
exclusief denken dan over links en rechts als de essentiële breuklijn.
meneer, en dat zeg ik niet omdat mijn vader hem goed had gekend.
k groeide op met figuren als Che en Lumumba. Deels werden we
Ik herinner me een souper bij ons thuis in 1966. Ik mocht aan
wel zwaar bedot door linkse intellectuelen zoals Jean-Paul Sartre,
tafel bijven tot het dessert. 'Ooit wordt onze buur premier van dit
die blind waren voor de geschiedenis. We moesten allemaal het
land', zei mijn vader tegen zijn vrienden – wat dertien jaar later zou
rode boekje hebben. Ik zeg niet dat Mao een nulliteit was. Hij heeft
gebeuren.”
een gigantisch land beheerd en een revolutie teweeggebracht.
BOUVERNE MAGAZINE
B06_020.indd 22
26/11/2020 10:54
BOUVERNE MAGAZINE | RÉGINALD MOREELS
“Voor liberalen is de eerste waarde vrijheid, voor socialisten is dat rechtvaardigheid. Voor christendemocraten zou ik het verantwoordelijkheid noemen.”
de stoelendans tijdens de dioxinecrisis werd ik gedurende enkele maanden minister. Dat had ik wel verdiend.” Op zijn wet van 1999 is hij trots. “Daarmee hebben we onze ontwikkelingssamenwerking structureel en inhoudelijk hervormd. We focusten op een aantal sectoren zoals landbouw, gezondheidszorg en energie, naast zaken zoals goed bestuur en infrastructuur. En terwijl we eerder kruimeltjes gaven aan vijftig landen, reduceerden we dat tot 25. Daardoor kreeg ik 25 kwade ambassadeurs over de vloer. Voorts zorgden we voor een evolutie van projectjes naar echte programma's. Onder meer het Instituut voor Tropische Geneeskunde is me daar zeer dankbaar voor. Zij konden plots een plan voor drie of vijf jaar voorstellen. Ngo's konden zich op de lange termijn richten, waarbinnen ze een jaarlijks actieplan presenteerden.
Maar wel ten koste van miljoenen levens en met heel veel miserie.
Ook dat was een fundamentele hervorming waarmee we dertig,
Dat we ons wat hebben blindgestaard op die ideologie vind ik
veertig jaar kruimelpolitiek hebben omgebogen. Inhoudelijk
spijtig. Maar 'alle macht aan de verbeelding', daar sta ik nog steeds
probeerden we een cultuur van respect te installeren. Misschien
achter. Net als achter een zekere liberalisering van de zeden. Ik ben
hebben we vandaag nog steeds een paternalistische benadering
geen fanaat van een totale libertijnse maatschappij, wel van een
in de hele humanitaire hulpverlening. We vertrekken nog steeds
zekere autonomie. Zelfregulatie.”
vanuit wantrouwen en willen alles controleren, want de ontvangers
Bi de C
kunnen sjoemelen. Ik moet zeggen: ik heb veel sjoemelarij opgelost,
was Moreels een aparte figuur, die veel stemmen van de
groenen, de liberalen en de socialisten afsnoepte. “Ik kreeg de eer
maar die kwam van beide kanten.”
om staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking te worden,
“Ik had ambitie, en ik heb genoten van de politiek”, blikt hij terug.
toegevoegd aan de eerste minister. Die dag heb ik nog tot tien uur
“Maar de baby die ik met mi n kabinet ter wereld bracht, kon ik
's morgens geopereerd, waarna ik letterlijk van de operatiezaal naar
nooit echt opvoeden. Indien ik nog eens vier jaar had gekregen, was
de koning ben gereden om de eed af te leggen. Naar aanleiding van
de verandering nog veel ingrijpender geweest.
BOUVERNE MAGAZINE B 23
B06_020.indd 23
26/11/2020 10:54
BOUVERNE MAGAZINE | RÉGINALD MOREELS
Na mi trachtte de groene politicus ddy Boutmans alles terug te draaien en kapot te maken. Niemand heeft nog iets gedaan, behalve
Na vi ftien aar te hebben stilgelegen keerde hi in 2014 terug
twintig jaar. De fundamenten blijven intact.”
naar zijn eerste roeping: de chirurgie. “Maar opereren is niet zoals fietsen”, egt hi . “ k heb toen eerst es maanden geassisteerd in het AZ Jan Portaels in Vilvoorde, om het weer in de vingers te
Bi Moreels ontbi t heeft Geo rey een extra pot e slagroom
kri gen.
geserveerd. “Dat is mijn verslaving”, zegt hij. “Een overblijfsel van
je met de nodige plankenkoorts. Tot twee jaar geleden deed ik
mijn eetstoornis, toen ik zowat overleefde op slagroom.”
weer endingen voor Artsen
“Na vier jaar politiek volgde mijn fameuze woestijntocht.
Irak, Congo,... Het waren de zwaarste uit mijn leven. Nu geef
Overmatig sociaal engagement, onverwerkte ervaringen uit
ik nog cursussen bij Artsen Zonder Grenzen, dat een van de vijf
oorlogsgebieden zoals de gifgasaanval op de Koerden in Halabja
belangrijkste ngo's voor gezondheid en dringende medische hulp is
en de tol van de politiek leidden tot wat men nu een burn-out
geworden. Het operationele centrum in Brussel is het voornaamste
noemt, en wat in mijn geval gepaard ging met een eetstoornis, die
ter wereld. r werken 450 mensen. k ben er een historisch figuur.”
eindigde in anorexie. Het waren even aren van afgri seli k fysiek
n hoewel de oude reflexen wel terugkeren, herbegin onder Gren en: Syri , akistan,
en psychisch li den. Dan leer e nederigheid, met een hoofdletter.
L A PROVIDENCE
Er waren geen interviews meer, ik had amper nog bekendheid. Ik
Hijzelf heeft nu zijn eigen vzw, waar hij in z'n eentje werkt aan
bleef wel altijd functioneren. In die periode deed ik allerlei jobs.
B
k leerde hoe het ge ondheidssysteem daar in elkaar it.”
Alexander De Croo, die de wet amendeerde. Dat is zeer gezond na
WOESTIJNTOCHT
24
en Zuid-Afrika werkte ik op de ministeries van Volksgezondheid.
i n droom voor Beni. “Mi n pro ect is een mix van profit en non-
Het ziekenhuis waar ik twintig jaar had gewerkt, weigerde me, wat
profit”, legt hi uit. “Het non-profitgedeelte
me veel pijn deed. Waarna ik een specialisatie urgentiegeneeskunde
niet het zoveelste ziekenhuis. Wel een excellentiecentrum met 20
volgde en als dokter van wacht 's nachts ronddoolde met mijn
à 30 bedden, enkel gespecialiseerd in kwaliteitsvolle chirurgie en
rugzak. Vervolgens heb ik het ambtenarenexamen afgelegd en
moeilijke verloskunde. Nu heeft dat gebied geen enkele vorm van
twee jaar gewerkt als gezondheidsinspecteur in Vlaams-Brabant.
gespecialiseerde chirurgie. Kankerheelkunde is er onbestaande.
In 2008 vertrok ik voor vijf jaar naar Afrika met de Belgisch
De slechte kwaliteit van operaties en geboortes alleen al maakt 26
Technische Coöperatie, het huidige Enabel. In Burundi, Rwanda
procent van de doden in Congo. In rebellengebied is dat nog meer.
N CH R wordt
BOUVERNE MAGAZINE
B06_020.indd 24
26/11/2020 10:54
BOUVERNE MAGAZINE | RÉGINALD MOREELS
niet eenvoudig. “Er wordt steeds meer over gesproken, maar in de mechanismen om aan fondsen te geraken bestaat dat niet. De kanalen voor een mengvorm van profit en non-profit i n nog alti d gesplitst. Mijn gecombineerd project kan ik nergens als dusdanig indienen. Voor het commerciële zaak moet ik naar garantiefondsen stappen en tonen dat het zeer rendabel zal zijn, wat onmogelijk is. en regering of de uropese Commissie wil het non-profitluik misschien wel steunen, het commerciële niet. Maar de Europese Commissie investeert al in de projecten van Emmanuel de Merode en de gynaecoloog Denis Mukwege. De Belgische regering vraagt bewijs dat andere ngo's ons steunen. Ik heb me geassocieerd met ULB-Cooperation, de ontwikkelings-ngo van de ULB die al sinds 1995 actief is in Noord-Kivu. Alle anderen hebben neen gezegd. Ze hebben geen geld, het past niet in hun programma, of de streek is te gevaarli k. De stri d om grondsto en oals coltan en de aanwezigheid van gewapende groeperingen maken van NoordKivu een van de meest gewelddadige regio's ter wereld. Maar ik dacht altijd dat humanitaire hulp daar moest gebeuren waar ze het meest nodig is. AZG is zo begonnen: nous allons là oú les autres ne vont pas. Dat geldt niet langer. Ikzelf heb er nooit echt onder bedreiging gelegen. Je moet wel weten welke wegen je na vier uur niet meer moet nemen.” “Nu ben ik dus een professionele bedelaar”, besluit Moreels. “En
“Nu ben ik dus een professionele bedelaar. En alles zal uit het privéluik moeten komen. We hebben 1,6 miljoen euro nodig.”
alles zal uit het privé-luik moeten komen. We hebben 1,6 miljoen euro nodig. Met mijn eigen inbreng en door giften en renteloze leningen uit mijn persoonlijk netwerk zit ik aan bijna een derde. Maar zodra ik m'n visum heb, beginnen we het centrum te bouwen. Vervolgens rekenen we op la providence. Helemaal op z'n Congolees. De mensen die al hebben geïnvesteerd moeten weten dat de bouw zal starten. Ik heb het hen beloofd. Er zitten bekende ondernemers bij.” NIEUWE RIJKEN
Nu werkt hij nog in l'Hôpitale Générale de Référence de Beni. De omstandigheden zijn er ellendig. Geen schermen om kijkoperaties uit te voeren, geen morfine, en geregeld ook geen stroom, oals in
Ons centrum zou ook als opleidingscentrum kunnen dienen.”
Topdokters was te zien. “Daar stop ik geen halve euro in”, zegt hij.
“ olksge ondheid is enthousiast, maar ik moet het financieren”,
“De kanker van de corruptie door het regime woekert door in de
zegt hij. “Daarom wil ik er KIVUMED aan koppelen: een
hele maatschappij, onder het motto: als de chef het doet, doen wij
commerciële apotheek en stockagecentrum voor geïmporteerde
het ook. Dat komt niet doordat de Congolezen oneerlijker zijn
medicijnen en medisch materiaal. Ik wil die twee verbinden
dan de rest van de wereld, wel doordat ze te weinig verdienen. Elke
omdat ik vaak heb gezien hoe hulpprogramma's als een pudding
mogelijke commissie gri pen e. De Nederlandse bisschop Tiny
in elkaar akken odra de financiering wegvalt. k doe een poging
Muskens zei ooit dat stelen niet goed is maar wel juist kan zijn, als
om er duurzaamheid aan te geven: de bescheiden winsten van
een vorm van herverdeling. Dat geldt bij uitstek onder een regime
de apotheek kunnen we herinvesteren in bijvoorbeeld medisch
dat al zo rijk is als Croesus en zich nog meer verrijkt op de kap van
materiaal voor het ziekenhuis of enkele premies voor het personeel.
een bevolking die zelf niet genoeg heeft om te overleven.”
Al al er alti d wel wat externe financiering nodig i n.”
Is er dan wel genoeg koopkracht om de commerciële apotheek
Voor ontwikkelingssamenwerking gelooft Moreels sterk in
uit te bouwen? “Mijn oudste zoon Dimitri runt er een cacao-
publiek-private samenwerking, maar in de praktijk blijkt dat
en ko ebedri f, samen met de Brugse chocolatier Dominique
BOUVERNE MAGAZINE B 25
B06_020.indd 25
26/11/2020 10:54
BOUVERNE MAGAZINE | RÉGINALD MOREELS
Persoone”, antwoordt Moreels. “Hij heeft de business in zijn lijf.
Tot het zover is zal het me trouwens bijblijven hoe men hier met
Ik ben het omgekeerde. Maar iemand van Ondernemers voor
corona een generatie heeft opgekuist. Ik vind het een schande.
Ondernemers heeft zich in mijn project vastgebeten en tekent
Mensen eenzaam laten sterven en als honden begraven: in geen
een businessplan uit. Onze prijzen zullen iets lager liggen dan in
enkele maatschappij of cultuur is dat denkbaar. Met de nodige
de omliggende apotheken. Ook een consultatie of operatie zal iets
bescherming enkele vertrouwde familieleden of vrienden in de
goedkoper zijn. En ja, ook in Oost-Congo komt er een middenklasse
kamer te laten waken is niet moeilijk. Het is niet alleen een medisch
op. Maar het is zeer klassiek in arme maatschappijen dat je dan altijd
en een politiek probleem, het is ook een beschavingsprobleem.
eerst nieuwe multimiljonairs ziet die niets fundamenteel doen voor
Er is een absoluut disrespect voor oude mensen. Je behoort
hun eigen bevolking. En de nieuwe middenklasse vergeet vaak hoe
tot het containerpark. Ik stoor me er ook aan dat men met de
hun leven vroeger was en beschouwt de armen haast als slaven.
coronamaatregelen enkel de nadruk legt op het medische en het
Ik ken mensen die zeggen: we werken liever bij blanken dan bij
economische, en veel te weinig op het sociale en het mentale. Er
zwarten – zij respecteren ons tenminste.”
leven mensen in gettowijken, zoals de Ghanezen in Gent en de
Moreels is bekend in Beni, en wordt er graag gezien. Voor de
Afghanen in Oostende. Daar is geen open ruimte. En er is te weinig
ebolahulpverleners lag dat anders. Afrika bleef tot dusver relatief
aandacht om ook hen te sensibiliseren, net als mensen zonder
gespaard van Covid-19, maar Congo leed recent wel onder
papieren. Voor Fedasil doe ik regelmatig consultaties op de Reno,
de tweede grootste ebola-epidemie ooit. “Er zijn grote fouten
de boot aan de Rigakaai. Daar zitten 260 mensen op.”
gemaakt in de sensibilisering van de gemeenschappen en het lokale personeel”, zegt Moreels. “Als er een ambulance arriveert tijdens
Zijn eetstoornis heeft hij overwonnen. En hij meent mechanismen
een begrafenis na een vermoedelijk overlijden door ebola, en daar
te hebben ontwikkeld om de ellende die hij nu ziet wel te
stappen als marsmannetjes geklede hulpverleners uit die het lijk
verteren. “Eens je dat overwint, ben je lichamelijk misschien wat
van de dierbare komen halen, dan is het begrijpelijk dat mensen
verzwakt, maar mentaal kom je er sterker uit. Ik blijf onrustig,
revolteren. Ze hebben ook niet goed uitgelegd hoe gevaarlijk Ebola
word steeds rebelser tegenover regels en procedures en blijf
was. Dat moet je doen via radio en tv, maar ook sociale media –
zeer geëngageerd. De kloof tussen arm en rijk blijft schandalig
ook daar heeft iedereen een smartphone, al marcheert hij misschien
groot, wat vooruitgangsoptimisten ook mogen beweren. Ik
niet goed. Wat ook meespeelt zijn de lonen en premies die de
wéét dat de kinder- en moedersterfte sterk verminderd is, de
mensen krijgen om daar te komen werken. Dat gaat niet enkel over
alfabetiseringsgraad fors verhoogd, dat de primaire scholing in
buitenlanders maar ook over Congolezen zelf. Ik werkte met een
de meeste landen verbeterd is, enzovoort. Ik kan de vooruitgang
verpleger die 180 à 200 dollar per maand verdiende, zijn collega
niet negeren. Maar mensen die in wantoestanden leven zijn meer
die wel was opgenomen in de clan van de ebolamensen kreeg 2000
dan statistieken. Ik zou graag eens een vooruitgangsoptimist zoals
dollar. Bij artsen mag je die bedragen verdubbelen. Zo ontstonden
atrick Loobuyck meenemen naar Beni. olang het onrecht o n
privileges. De ene werd benoemd omdat hij de andere kende. Dat
proporties aaneemt, kan je niet jubelen. Er is nog enorm veel te
is onaanvaardbaar.”
doen. De universele ziekteverzekering is een grote uitdaging. In Rwanda en Mali heb ik gezien hoe dat talloze families van het
Ook de VN-blauwhelmen willen de Congolezen zo snel mogelijk
bankroet redt. Maar in Congo is er niks. De vorige president heeft
weg. “Omdat ze niets doen”, zegt Moreels. “De VN-vredesmacht
werkelijk niets gedaan voor de gemeenschap.”
zit er al twintig jaar. Dat kost een miljard per jaar. Maar de slachtpartijen op de akkers blijven bestaan. Ze zijn altijd te laat.
GELOVIGE VRIJDENKER
Dan vliegen ze rond en sturen rapporten naar New York: zoveel
“In gedachten ben ik misschien meer realist geworden”, zegt hij.
doden. Ze voorkomen niks.”
“Maar in de actie blijf ik optimist. Ik laat niet toe dat mijn realisme
VOORUITGANGSOPTIMISTEN
26
B
me belet om nog bij te dragen tot een kleine verbetering van het lot van een aantal mensen. Mijn geloof is daartoe een versterking. Van
Of hij nog mee is, als chirurg? “In de jaren 90 deden we in Oostende
de Jezuïeten kreeg ik de eeuwige twijfel en het kritische, Socratische
al kijkoperaties”, vertelt hij. “Met robotchirurgie ben ik niet
denken mee. Na een agnostische periode ben ik terug tot een
mee, maar ik heb onlangs in het UZ Gent wel eens zo'n operatie
soort geloof gekomen. Ik spreek van een herboren geloofstwijfel.
meegemaakt. Ik ben niet op de hoogte van alle wetenschappelijke
Je kan niet geloven onder te twi felen. Als God een verifieerbare
ontwikkelingen, maar er gaat geen dag voorbij zonder dat ik een
vaststelling was, hoefde je niet te geloven. Geloof impliceert dat
medische website bezoek.”
je voor een onwezenlijk wezen staat, dat je kunt bewijzen noch
Ouder worden valt moeilijker. “Ik aanvaard mijn leeftijd
weerleggen. Zelfs aan het kruis sprak Christus de twijfel uit:
gewoonweg niet. k ben fit, maar elke dag denk ik aan de dood.
Nondedju, vader, waarom hebt gij mij verlaten?”
BOUVERNE MAGAZINE
B06_020.indd 26
26/11/2020 10:54
BOUVERNE MAGAZINE | RÉGINALD MOREELS
“Ik ben wel een vrijdenker”, benadrukt hij. “In 2006 schreef ik De grote transitie, samen met de wereldbekende Gentse antropoloog Rik Pinxten, naast Etienne Vermeersch zowat de grootste atheïst van Vlaanderen. Veel mensen zitten op dezelfde golflengte als ik, maar dan vanuit een immanent humanisme, zeer terre à terre. Zij gaan ervan uit dat de mens autonoom iets kan doen voor de andere, zonder invloed van buitenaf. Ik geloof dat er ook een buitenwezenlijke, transcendente kracht in jezelf zit. Die spanning vind ik uiterst boeiend. De meeste grote atheïsten hebben daar respect voor. Zoals niet-fundamentalistische gelovigen respect hebben voor vrijzinnigen. Ik waardeer de genuanceerde beschouwingen van Ignaas Devisch, en in Frankrijk van Luc erry.” “God is wel een beetje te afwezig – ook in mijn leven”, erkent hij. “Maar ik tracht mijn geloof te beleven in de evangelische waarden die de profeet Jezus Christus ons gaf. Het is een eeuwenoud manifest van mensenrechten en mensenplichten dat je zelfs bij de vrijmetselarij terugvindt. Christus ging geweldloos-kritisch door het leven en zag een prostituee als gelijkwaardige. En wat me vooral diep treft is de ene zin van hem, die je nergens anders vindt – bij Boeddha, Mohammed noch Confucius. Hij zei niet enkel bemin uw naast als uzelf, maar ook heb uw vijand lief. Wie dat kan, is wellicht een perfect mens. Maar ik kan dat nog niet.” Wie wil investeren met een (niet fiscaal aftrekbare) gift, een renteloze lening of een aandeel doet dat via Moreels’ Belgische vzw Benisur. Die staat onder het voorzitterschap van Bruno De Cartier D’Yves, bekend als managing director bij Corelio en bestuurder bij Mediahuis. Wie een fiscaal aftrekbare gift wil doen gaat via Unichir, een vzw onder Congolese wetgeving. www.unichir.africa
BOUVERNE MAGAZINE B 27
B06_020.indd 27
26/11/2020 10:54
TUINEN ZWEMBADEN POOLHOUSES WELLNESS
BECAUS BECAUS VANTEGEMSTRAAT VANTEGEMSTRAAT 33 33 9230 9230 WETTEREN WETTEREN T +32 +32 99 363 363 09 09 63 63
B06_028.indd 28
26/11/2020 12:17
www.becaus.be www.becaus.be
B06_028.indd 29
26/11/2020 12:17
www.becaus.be www.becaus.be
B06_028.indd 29
26/11/2020 10:57
BOUVERNE MAGAZINE | DE PORSCHE TARGA
DE PORSCHE TARGA
D
E ORIGINELE PORSCHE 911 TARGA MET DE VASTE ROLBEUGEL EN DE STALEN AFDEKKING IS NA BIJNA 20 JAAR WEER TERUG (PORSCHE 991 2011). DE KOMSTVAN DEZE NIEUWE TARGA IS EEN IDEAAL MOMENTUM
OM TERUG TE BLIKKEN OP HET ONTSTAAN VAN DEZE CULTAUTO. DE DUITSE SPORTWAGENBOUWER HEEFT IMMERS EEN LANGE GESCHIEDENIS MET HET TARGA-DAK. MEER NOG, DE HUIDIGE 992-GENERATIE IS ALWEER DE ACHTSTE GENERATIE 911 VAN DIT CARROSSERIETYPE.
T EKST : Hakse Straatsma F OTOGRAFIE : Porsche AG
Mijlpalen
30
B
1967
1975
1978
1988
De oerversie van de 911 2.0 Targa. Rollbar van geborsteld staal, verwijderbare soft-top en achterruit van kunststof. Upgrade van de motor tot 2.2-liter (911 T- en S-versies) vanaf 1970 en tot 2.4-liter vanaf 1972 (911 T-, E- en Sversies).
911 Targa 2.7 G-serie. De soft-window wordt vervangen door een afneembare glazen koepel. De slanke bumpers worden vervangen door shock absorberende bumpers et rubberen stootranden (VS-normen).
911 SC Targa. Deze Super Carrera werd in 1981 voorzien van 204pk sterke drieliter boxer. Het chassis werd aangepast om hogere snelheden (tot 235 km/h) te kunnen opvangen. Vanaf 1983 wordt de SC afgelost door de 3.2 Carrera.
911 Type 964 Carrera 2 Targa en Carrera 4 Targa. Verbetering van de aerodynamica en een totaal nieuw onderstel. Vervolgens krijgt de 911 een ABS, een onafhankelijke voorwielophanging, een automatisch omhoog klappende achterspoiler en een vierwielaandrijving alsook een Tiptronic-transmissie met de komst van de Carrera 4 (3,6-liter 250pk sterk).
BOUVERNE MAGAZINE
B06_030.indd 30
26/11/2020 11:06
BOUVERNE MAGAZINE | DE PORSCHE TARGA
Vaak wordt aangegeven dat de Duitse constructeur bang was voor een cabrioverbod door de verscherpte veiligheidsnormen in de VS in de jaren ’60 van de vorige eeuw. Porsche besliste dit probleem op te lossen met de ontwikkeling van een open auto met een vaste rolbeugel. De constructeur zou kort daarop de nieuwe wagen als de eerste ‘Sicherheitscabrio’ ter wereld inleiden. EEN WAARDIGE OPVOLGER VOOR DE 356
Begin jaren ’60 denkt men bij de stylingafdeling onder leiding van Ferdinand Porsche veel na over nieuwe cabrio-varianten in navolging van de iconische Porsche 356. Het carrosseriebedrijf Karmann, bekend van de VW-kevercabrio en de Karmann Ghia, en tevens Porsche-leverancier van 356 carrosserieën wordt ingeschakeld bij de ontwikkeling van de 901. Het atelier krijgt daarbij eveneens de opdracht om een cabriovariant op realiseerbaarheid te onderzoeken. Alle opties worden weerhouden: onder meer een versie met geheel verzonken sto en dak, een versie met gevouwen sto en dak type W-kever en tenslotte een uitvoering met een vaste of omklapbare rolbeugel en een afneembaar dak. Na de introductie van de 901/911 coupé op de IAA-beurs in Frankfurt in 1963 wordt vooral vanuit de VS naar een cabrioletversie gevraagd als opvolger voor de 356 cabrio. Bij Porsche luidt het dus vrijwel onmiddellijk ‘all hands on deck’! Begin 1964 verkiest men, rekening houdend met de Amerikaanse wetgeving, de rolbeugel-variant uit te werken en in juni vindt de eerste voorstelling plaats van een o ener Wagen
’ onder leiding
van ingenieur Werner Trenkler. Dit prototype wordt vaak als de eerste Targa beschouwd, al is deze wagen eerder als een cabriolet ontworpen onder druk van Harald Wagner, de verkoopchef van Porsche, die geloofde in de nakende cabrio-boom in de VS. De constructeur Gerhard Schr der ex- ord
arl Deutsch en ex-
armann kri gt de taak een klassieke cabrio-dak voor de auto te
orsche
,
arga
1995
2002
2006
2014
911 Type 993 Targa. De klassieke vormgeving van 911 wordt enigszins opgegeven. Porsche neemt afscheid van de rolbeugel. Tussen de voorraamstijl en de achter-schermen worden twee dak-beugels geplaatst die het glazen schuifdak en de achterruit dragen.
911 Targa 4/4S Type 996. De eerste Porsche Targa met een watergekoelde zescilinder boxermotor en ovale koplampen. Deze Targa is herkenbaar aan de afwijkende lopende C-stijl en het gigantisch glazen dak.
911 Targa 4/4S Type 997. Ook hier zijn de Targa-specificaties is alleen voor een kenner herkenbaar aan de afwijkende daklijn, die het midden houdt tussen een Carrera coupé en cabrio met hardtop. Het specifieke karakter van de Targa valt vooral vanbinnen op dankzij het enorme glazen dak.
911 Targa Type 991. De eerste generatie van de 991 en zevende generatie van de 911 liep van 2011 tot en met 2019. De Targa versie uit 2014 ging terug naar de roots en naar het oude concept met het wegklapbaar Targa-dak van de eerste generaties.
BOUVERNE MAGAZINE B 31
B06_030.indd 31
26/11/2020 11:06
BOUVERNE MAGAZINE | DE PORSCHE TARGA
Carrera ,
arga
, Series
arga
ontwerpen. Maar de talrijke pogingen om de carrosserie stijver te
racesuccessen behaalde. Tevens blijkt dat het woord ‘Targa’ in het
maken mislukken en er blijkt eigenlijk geen ruimte voorhandig
Italiaans ‘schild’ of ‘plaat’ betekent. Dit wordt handig door de
te zijn om een geheel verzonken cabriokap in de wagen onder te
verkoopafdeling gebruikt om de Targa-beugel als een revolutionair
brengen. De oorspronkelijk geplande uitvoering met de vaste
veiligheidsschild te betitelen.
rolbeugel blijkt het enige realistische compromis, als geldt deze oplossing in het ontwerpteam als een esthetische worst case’
INTRODUCTIE VAN DE TARGA
scenario! Toch wordt dit ontwerp in februari 1965 door het gehele
De eerste prototypes van de Targa staan in september 1965 in
Porsche-management goedgekeurd.
Frankfurt op de autoshow te blinken en krijgen onmiddellijk veel bijval. Porsche blijkt ook zeer creatief met het voorstellen van de
32
B
Intussen zoekt men voor een passende naam voor deze nieuwe
diverse varianten: de versie zonder dak en achterruit wordt ‘Spyder’
Porsche. De aanduiding cabriolet past niet bij een uitvoering
genoemd, deze met enkel het dak eraf ‘Bell Air’, met dak maar
met vaste rolbeugel. Tijdens een brainstormsessie valt de naam
zonder achterruit
Targa Florio, naar het stratencircuit op Sicilië waar Porsche vele
tenslotte de logische benaming ‘Hardtop’.
o age’ en de geheel gesloten uitvoering krijgt
BOUVERNE MAGAZINE
B06_030.indd 32
26/11/2020 11:06
BOUVERNE MAGAZINE | DE PORSCHE TARGA
t pe
arga Series In het voorjaar van 1967 gaat de productie van de 911 en 912 Targa daadwerkelijk van start. De beslissing is gevallen, de Porsche Targa komt op de markt met een afneembaar Targa-dak en een soepele plastic uitritsbare achterruit. Vanaf 1969 zal de achterruit worden vervangen door een vaste glazen versie die bovendien de torsiestijfheid van de wagen verbetert. In het eerste bouwjaar bedraagt het Targa-aandeel in de verkoop van de 911 ca. 20% en in het daaropvolgend jaar stijgt het reeds naar 34%. In de loop der jaren verandert er weinig aan het concept. Enkel de komst van ontluchtingssleuven in de beugel vanaf modeljaar 1968 is interessant om te melden.
t pe
arga Series
ONTWIKKELINGEN IN L ATERE JAREN
Met de komst van de modelserie 993 wordt in 1993 afscheid Ondertussen dient Porsche een patentenaanvraag voor de Targa- genomen van het oorspronkelijke Targa-concept en komt er een dakconstructie, eveneens voor een opvouwbaar Targa-dak concept geheel andere constructie met een groot glazen dak voor in de plaats. en tenslotte voor een demonteerbare achterruit. Maar het definitieve
De klassieke vormgeving van de 911 woedt enigszins opgegeven,
ontwerp van het Targa-dak is nog steeds niet gekozen. Zo staat een de rolbeugel verdwijnt, en tussen de voorraamstijl en de achtermaand na Frankfurt een Porsche Targa-prototype met een roldak op schermen worden dak-beugels geplaatst die het glazen schuifdak het autosalon van Parijs te pronken.
en de achterruit dragen. In 2002 presenteert Porsche zijn type 996, met name de 911Targa 4/4S met watergekoelde zescilinder
Uit de resultaten van rijtesten op het VW-circuit in Wolfsburg en na
boxermotor en ovale koplampen. De e Targa-versie is herkenbaar
een paar crashtests, blijkt dat de carrosserie niet sterk genoeg is om aan aan de afwijkende lopende C-stijl en het gigantisch glazen dak. de eisen van orsche te voldoen. Het koetswerk dient extra versterkt
Bij de 6de generatie orsche 911 4 4S 997
te worden, onder meer bij het frame ter hoogte van de voorruit,
Targa-kenmerken bijna alleen voor een kenner herkenbaar aan de
de dorpels en de panelen achter de deuren. Dit leidt ertoe dat de
afwijkende daklijn die het midden houdt tussen een Carrera coupĂŠ
introductie van de auto begin 1966 met een jaar worden verschoven.
en een cabrio met hardtop.
i n de specifieke
BOUVERNE MAGAZINE B 33
B06_030.indd 33
26/11/2020 11:06
BOUVERNE MAGAZINE | DE PORSCHE TARGA
t pe
arga
S
t pe
arga
S
Met de 7 generatie orsche 911 991 in 2011 komt er een nieuwe de
Targa waarbij wordt voortgeborduurd op het oorspronkelijk concept: een vaste beugel en een grote, afronde achterruit. Maar in dit geval opent het dak zich voor het eerste volledig automatisch: met een druk op de knop komt het dak in samenspel met de achterruit uit de bergruimte tevoorschijn en zit die er binnen een paar seconden op. Uiteraard gaat alles terug de opbergruimte in met dezelfde soepele synchrone ballet-bewegingen. Dit jaar haalde Porsche het doek van zijn nieuwste Targa-realisatie. Met de e recente 992-generatie de achtste is de 911 Targa al vanop afstand herkenbaar in de versies Targa 4 385pk en Targa 4S 450pk . Ongetwi feld brengt orsche de komende aren eveneens nog een GTS-versie uit. Het design – dat het midden houdt tussen cabrio en coupé – wordt nog steeds gedomineerd door de brede rolbeugel die in de B-stijl is gemonteerd en door de koepelvormige achterruit. Het dakpaneel klapt volledig automatisch open in amper 19s. Deze nieuwe krachtige Porsche 911 Targa is leverbaar bij Carrera Motors sedert augustus 2020. Met dank aan de heer Marc Bezem en aan de Klassieke Porsche 911 en 912 Club Nederland. B
34
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_030.indd 34
26/11/2020 11:06
B06_035.indd 35
26/11/2020 11:11
BOUVERNE MAGAZINE | MADEMOISELLE PRIVE BOUTON
MADEMOISELLE PRIVE BOUTON Sept montres exceptionnelles rendent hommage à l’un des éléments les plus importants de l’univers stylistique de Gabrielle Coco’ Chanel : le bouton.
36
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_036.indd 36
26/11/2020 11:14
BOUVERNE MAGAZINE | MADEMOISELLE PRIVE BOUTON
BOUVERNE MAGAZINE B 37
B06_036.indd 37
26/11/2020 11:14
BOUVERNE MAGAZINE | MADEMOISELLE PRIVE BOUTON
Ouvrant les portes de l’univers intime de Gabrielle Chanel, la collection de montres Mademoiselle Privé est conçue comme un écrin dévoilant les symboles que Mademoiselle chérissait et les objets dont elle aimait s’entourer. Sous les doigts des plus grands artisans, cette collection est le territoire d’expression privilégié des plus beaux savoir-faire de l’Horlogerie, de la Haute Joaillerie et autres métiers d’art de l’univers de la Haute Couture. En 2020, Chanel présente la collection Mademoiselle Privé Bouton qui rend hommage à un élément important de l’univers stylistique de Gabrielle Chanel : le bouton. En s’inspirant du vestiaire militaire ou encore d’uniformes marins, Gabrielle Chanel apporte un soin particulier aux motifs des boutons qui présentent une très grande variété d’ornementations. Bien plus qu’une attache, il ponctue ses tailleurs avec préciosité et devient un signe distinctif de l’allure de Chanel. La collection Mademoiselle Prive Bouton se compose ainsi de sept montres, dont deux pièces exceptionnelles de Haute Joaillerie. Soulignée d’une ganse de cuir mordoré, en or jaune 18 carats sertie de 316 diamants (Mademoiselle Privé Bouton Ganse de Diamants), ou encore entièrement serti neige (Mademoiselle Privé Serti Neige), la manchette de tweed noire ou d’or blanc 18 carats de la montre Mademoiselle rivé Bouton ne mesure que 3,5mm de largeur. lle se replie et se scelle sur le poignet par un bouton de 2,5mm de diamètre sous lequel se révèle un petit cadran en or blanc serti de 142 diamants taille brillant, identique sur les 7 mod les. Sous ce cadran se niche un mouvement quart de haute précision. Chacun des 7 mod les arbore un bouton di érent : une perle, un lion en or sculpté, un camélia de diamants, un motif by antin en diamants, ou encore le profil de Gabriel Chanel en agate.
Mademoiselle Privé Bouton Lion, édition limitée à 55 pièces 38
B
Mademoiselle Privé Bouton Camélia, édition limitée à 55 pièces
BOUVERNE MAGAZINE
B06_036.indd 38
26/11/2020 11:14
BOUVERNE MAGAZINE | MADEMOISELLE PRIVE BOUTON
Mademoiselle Privé Bouton Camée, édition limitée à 5 pièces
Mademoiselle Privé Bouton Byzantin, édition limitée à 5 pièces
Mademoiselle Privé Bouton Perle
BOUVERNE MAGAZINE B 39
B06_036.indd 39
26/11/2020 11:15
BOUVERNE MAGAZINE | MADEMOISELLE PRIVE BOUTON
CHANEL HAUTE HORLOGERIE
La montre Mademoiselle Privé Ganse de Diamant est une édition numérotée et limitée cinq pi ces : bouton en or aune 18 carats orné d’une perle de culture australienne blanche de 15 mm. Corde extérieure en or jaune 18 carats sertie de 52 diamants taille brillant 0,46 carat et corde intérieure en or aune de 18 carats. Cadran en or blanc 18 carats serti de 142 diamants taille brillant (0,52 carat) et aiguilles polies finition dorée. Manchette rigide en or blanc 18 carats recouverte d’un revêtement noir avec une ganse en or jaune 18 carats sertie de 316 diamants taille brillant 0,39 carat .
Mademoiselle Privé Bouton Ganse de Diamant, édition limitée à 5 pièces
40
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_036.indd 40
26/11/2020 11:15
BOUVERNE MAGAZINE | MADEMOISELLE PRIVE BOUTON
Le modèle Mademoiselle Privé Bouton Sertie Neige est une pi ce unique. Bouton er or aune 18 carats orné d’un motif byzantin sertie d’un diamant taille coussin (1,5 carat), 4 diamants taille coussin (2 carats), 4 diamants taille poire (0,65 carat) et 8 diamants taille brillant 0,24 carat . Corde extérieure en or jaune de 18 carats sertie de 52 diamants taille brillant (0,46 carat) et corde intérieure en or jaune de 18 carats. Cadran en or blanc de 18 carats serti de 142 diamants taille brillant (0,52 carat) et aiguilles polies finition dorée. Manchette rigide en or blanc de 18 carats sertie neige avec 1.963 diamants taille brillant (39,98 carats) avec une ganse en or jaune 18 carats sertie de 316 diamants de taille brillant 4 carats .
Mademoiselle Privé Bouton Serti Neige, pièce unique
BOUVERNE MAGAZINE B 41
B06_036.indd 41
26/11/2020 11:15
BOUVERNE MAGAZINE | POMELL ATO
ICONICA SE TOURNE VERS LE FUTUR INTEMPORELLE ET RÉSOLUMENT MILANAISE, LA COLLECTION ICONICA PRESENTE SES NOUVEAUX MODÈLES Comme son nom l’indique, la collection ICONICA trouve son inspiration dans les traditions d’orfèvrerie et est liée à l’élégance naturelle de Milan, chère à la maison Pomellato. Désormais, des nouveautés de bagues, joncs, et boucles d’oreilles en versions plus fines re oignent les rangs de cette emblématique collection. Éternellement élégante, tout en restant dans la tendance de la joaillerie, la collection ICONICA propose désormais une gamme plus large de modèles en or sans perdre son look unique. Inspirée par ses chaînes en or signature, Pomellato a retravaillé les dimensions généreuses d’ICONICA ICONICA pour créer des bijoux plus fins qui conservent le volume sensuel et l’attrait minimaliste de la collection. Cette collection comprend des bagues composées de deux bobines d’or rose ou blanc, unis par un lien transversal. Faisant écho à un design historique, cette nouvelle collection comprend également quatre bracelets qui brillent avec di érents degrés de pavé de diamants, ainsi qu’une paire de boucles d’oreilles étreignant le lobe. Tous les nouveaux bijoux ICONICA,, sauf un, sont rehaussés par un pavé de diamants blancs ou bruns, minutieusement sertis à la main selon les méthodes artisanales de Pomellato.
42
B
BOUVERNE MAGAZINE
BOUVERNE MAGAZINE | POMELL ATO
FANTINA LE POUVOIR DU DESIGN MAITRISE POMELLATO DEVOILE FANTINA, UNE TOUTE NOUVELLE COLLECTION DE BIJOUX EN OR A L’ESPRIT CONTEMPORAIN QUI CONFIRME LE SAVOIR-FAIRE DU JOAILLIER MILANAIS EN MATIERE DE DESIGN ET D’ORFEVRERIE. Élégamment audacieuse, la collection de bijoux en or Fantina emmène Pomellato vers de nouvelles frontières d’excellence en matière de design. Avec une simplicité des plus ra nées, elle s’a che pleine d’audace, de caractère et de détermination. FANTINA séduira les amazones d’aujourd’hui, ces femmes indépendantes que les conventions ne sauraient dompter, qui créent leur propre destin et valorisent le style avec originalité. Explorant les origines du nom Pomellato, la collection s’inspire du fondateur ino Rabolini, fils et petit-fils d’orf vres ; lorsqu’il a déclaré vouloir chevaucher vers son propre destin, sa famille lui a dit :
Assure-toi de choisir un cheval gagnant . Apr s quelques
recherches, Pino Rabolini découvre que les chevaux à la robe pommelée sont les plus majestueux. Il décidé alors de baptiser sa nouvelle entreprise omellato, mot italien pour
pommelé , et le
tout premier logo de la Maison était une tête de cheval. Reprenant le même thème, FANTINA est le mot féminin pour jockey en italien. Et qui de mieux pour lancer la campagne que la rincesse Matilde Borromeo, qui personnifie si bien l’esprit de FANTINA? Incarnation d’une amazone moderne, farouchement indépendante, elle est à la fois Fantina importante et emblématique famille milanaise.
BOUVERNE MAGAZINE B 43
BOUVERNE MAGAZINE | POMELL ATO
RITRATTO PORTRAIT D’UNE BEAUTÉ NON-CONVENTIONNELE LA BEAUTÉ D’UN MOUVEMENT FLUIDE CAPTURÉ DANS UNE GEMME À LA FORTE PERSONNALITÉ.
RITRATTO trace une ligne de conjonction entre un passé somptueux et un présent en évolution pérenne, plaçant en premier plan la personnalité de la femme. L’esprit de la collection RITRATTO s’enroule autour d’une torsion quasiment imperceptible qui donne lieu à une sinuosité spontanée et à une façon de porter la bague sciemment asymétrique, mode aussi audacieux que profondément milanais dans sa manière d’être, si simplement puissante. L’e et épouse la courbe avec la taille précise de la pierre et crée ainsi un contraste insoup onné. La gri e évidente et fortement reconnaissable de Pomellato équilibre et souligne le mouvement. En s’inspirant de l’opulence de la joaillerie indienne, RITRATTO amplifie le concept de new precious : des pierres non-conventionnelles, di ciles
trouver, prennent forme
travers un processus artisanal
minutieux. Dans RITRATTO, chaque pierre taillée présente 101 facettes, dont 33 sur la couronne et 68 sur le pavillon. La collection RITRATTO compte une série de bagues disponibles en trois dimensions, des boucles d’oreilles et des pendentifs, avec une gri e en or rose et une en pavé de diamants brown, blancs ou icy qui mettent en valeur la torsion du design et les pierres. Quartz fumé, rose et milky, topaze Bleu London, améthyste, l’ensemble crée une symphonie imprégnée de couleurs.
44
B
BOUVERNE MAGAZINE
TUINEN GUY MOERKENS
TUINARCHITECTUUR / TUINAANLEG / KWEKERIJ
KLAPSTRAAT 33 - 9831 DEURLE // GSM 0475 38 96 64 T UINEN@MOERKENS.BE // WWW.MOERKENS.BE B06_045.indd 45
26/11/2020 11:23
BOUVERNE MAGAZINE | ISABELLEFA
What is the secret of IsabelleFa’s unique and timeless beautiful
jewellery are 100% identical: each is one-of-a-kind item, fabricated
jewellery? One aspect is the unique elegant design that prioritises
by people who still know how to use the time-honoured techniques
sleek simplicity. The other component is the uncompromising
and traditions. Simply perfect is IsabelleFa’s device.
perfection of the jewels fabricated in our manufactory. Each IsabelleFa’s creation, being a necklace, a bracelet, earrings or a Our goldsmiths and other experts demand the utmost from
finger ring is manufactured in our brand’s own and exclusive 18ct
themselves and are devoted to meticulous handcraftsmanship
gold alloys, RougeRoyal gold, white or rose gold, some sparkling
before a piece is ready to leave the workshops. No two pieces of our
with diamonds. Welcome to IsabelleFa!
Earrings Navette rose gold €2.990,-
Ring Altesse 10 mm rose gold €4.980,-
Ring Navette 14 mm rose gold €4.700,-
Bracelet Navette rose gold €5.300,Earrings Ellipse rose gold €4.200,-
Ring Altesse 12 mm 0,95ct rose gold €13.200,-
46
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_046.indd 46
26/11/2020 11:24
BOUVERNE MAGAZINE | ISABELLEFA
L’Elastique, traditional goldsmith’s craftmanship in probably its most e ible form. racelet in ct rose gold, can easil be stretched to slip on. Afterwards, the bracelet contracts automaticall to perfectl fit ever woman’s wrist . ,
Flix Flex collier 11mm rose gold €9.800,-
BOUVERNE MAGAZINE B 47
B06_046.indd 47
26/11/2020 11:25
290 m2 aan stijlvolle en trendy brillenmode Bij optiek Lammerant ontdekt u een ruim aanbod brillen en zonnebrillen van fashionmerken als Chanel, Dior, Cartier of Tom Ford, maar ook de collecties van typische brillenmerken zoals Theo of Lindberg. Daarnaast bieden we een plekje aan heel wat exclusieve spelers. Zo vindt u bij ons handgemaakte brillen in buffelhoorn, hout, leder en leisteen of 3D-geprinte frames van het Belgische merk Hoet. Met maar liefst 290m2 aan brillenmode en aparte meet- en contactlensruimtes willen we u op alle vlakken bijstaan. Of u nu op zoek bent naar een nieuwe look, contactlenzen wil proberen of twijfelt over het beste type brillenglazen voor uw dagdagelijkse activiteiten.
Van A tot Z Van A(rchitect) tot Z(orgkundige): we hebben voor iedereen een geschikt brillenglas. Eerst informeren we naar uw dagdagelijkse activiteiten, job en hobby’s. Niet omdat we nieuwsgierig zijn, maar omdat we met die info het beste type brillenglas kunnen adviseren. Dat kan een multifocaal brillenglas zijn, maar evengoed een bureaubril die u bij langdurig computerwerk maximaal comfort biedt.
B06_048.indd 48
JIMMY CHOO
In december krijgt u, bij aankoop van een bril of zonnebril, een fles champagne cadeau. Meer weten over onze merken, op de hoogte blijven van events of een kijkje nemen op de webshop?
www.optieklammerant.be
30/11/2020 11:09
RES/REI
HOFFMANN
Wij zijn open zondag 20 december van 10u - 17u.
CELINE Wij zorgen voor een veilige winkelervaring en ontsmetten na iedere klant de gebruikte toestellen en gepaste brillen. Zo kan u in alle veiligheid een nieuwe bril kiezen. Scan de QR-code en maak meteen uw afspraak voor een oogmeting, nieuwe bril of contactlenzen.
Openingsuren
Ma: 14u - 18u30 Di - Vr: 9u - 12u & 12u30 - 18u30 Za: 9u - 18u Gaversesteenweg 44 - 9800 Deinze PrivĂŠparking achteraan de winkel Tel. 09 386 22 73 - info@optieklammerant.be
B06_048.indd 49
30/11/2020 11:09
BOUVERNE MAGAZINE | ALEXANDRA CAMBY
50
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_050.indd 50
26/11/2020 11:26
BOUVERNE MAGAZINE | ALEXANDRA CAMBY
“EN TOEN KWAM ROLLS-ROYCE...”
A
LEXANDRA
CAMBY,
OPERATIONAL
DIRECTOR
VAN
ROLLS-ROYCE
MOTOR CARS BRUSSELS, IS EEN VECHTER, EEN OVERLEVER, EEN PERFECTIONIST EN EEN MOEDER. WE TROFFEN HAAR IN OVERIJSE EN
LUISTERDEN NAAR EEN VERHAAL VAN VALLEN EN OPSTAAN. EN MAAKTEN KENNIS MET DE KUNST OM NEGATIEVE ERVARINGEN OM TE BUIGEN IN POSITIEVE.
TEKST: Pierre Darge FOTOGRAFIE: Pierre Darge, Rolls-Royce Motor Cars Brussels
En toch kreeg de Gentse doorzetter niets cadeau: ze kwam al vroeg
Alexandra Camby begon na een week opleiding beneden aan de
in een weeshuis terecht, maakte haar secundair af via de midden-
ladder bij het uropean ead
jury, maar kreeg de goede uitslag pas toen het academiejaar al
later ging ze aan de slag bij Bentley in Brussel waarin ze gedurende
ce van Bentley in Berlijn. Een jaar
maanden was gestart…
anderhalf jaar de sales en marketing coördineerde – onder het begeleidend oog van Luc Holderbeke. “Toch wilde ik hogerop:
“Ik was zeventien, en stond daar zonder ouders en zonder geld.
nieuwe uitdagingen en nieuwe limieten stimuleren me.”
Omdat ik een perfectionist ben, besloot ik het schooljaar niet met enkele maanden vertraging te starten. Ik wilde wachten tot het
In de Audi-vestiging van de familie Bourgoo in Knokke vond ze
volgende academiejaar, schraapte mijn laatste centen bijeen en
Bentley terug. “Ik heb er zes jaar gewerkt als salesmanager en er
gunde mezelf een weekje Istanbul. Pas anderhalf jaar later zou ik
ontzettend veel geleerd van vader Bourgoo. In deze luxewereld zijn de raadgevingen van een oudere
terugkeren…” In Istanbul verkocht ze tapijten, gaf Franse les in een avondschool, in Cappadocië runde ze een hotel en verkaste daarna voor een jaar naar New York waar ze Belgische bieren aan de man bracht. “Een loon was er niet, ik moest het met de fooien doen. Geen nood: ik dook in de
“Ik voel me goed bij Britse luxewagens. Eigenlijk was Rolls-Royce een logische stap!”
generatie goud waard. Om als vrouw van 26 een luxeproduct aan rijke mannen te verkopen is geen evidentie – dan komt een portie gezond boerenverstand extra goed van pas. Toen vader Bourgoo me op een dag op een olievlek wees onder een auto in de showroom, zei hij: “Joengske, daar ligt olie op de
bierbijbel, diste verhalen over het
grond. Edde da nie gezien? Wa ga je
kleine België op en droeg zorg voor
daaraan doen? Moet ik die op mijn
de klanten. Terug in Belgi ging ik Romaanse filologie studeren en
leeftijd misschien elf opruimen
werkte als hostess voor Bentley op het autosalon. De Continental
Het vervolg laat zich raden en sinds die dag heb ik altijd een reserve
GT was net gelanceerd en omdat mijn vader gepassioneerd was
outfit in de kast om kleine klus es te klaren. Het is een mentaliteit,
door oldtimers stapte ik een vertrouwde wereld binnen. Negen
een mindset en die heb ik daar geleerd. Bij Georges Bourgoo leerde
maanden later belde Bentley’s manager Luc Holderbeke me op: “Il
je te werken alsof het voor jezelf was. Er werd niet met geld gesmost,
y a un job qui t’attend mais il faut partir demain pour te présenter
je bleef netjes met je voeten op de grond – een levenservaring. En
à Berlin.”
boven alles bleef je discreet.
BOUVERNE MAGAZINE B 51
B06_050.indd 51
26/11/2020 11:26
BOUVERNE MAGAZINE | ALEXANDRA CAMBY
olls o ce Wraith Weekend a ice resident en chief design bij
er’, naar een idee van Ale andra Camb , St phane Sertang en illes a lor,
Mijn werk is mijn passie maar het is mijn leven niet. Mijn leven dat zijn mijn twee kindjes en mijn echtgenoot, normale alledaagse zaken. Thuis trek ik een jeans aan, draag ik geen make-up, mijn haar is niet gebrusht en dat wil ik graag zo houden. Vrienden kennen me niet zoals ik hier sta want ik trek niet met een tailleur en op hoge hakken met twee kinderen naar de Colruyt…” Toen kwam Rolls-Royce op de proppen … “Eigenlijk ging het om een logische evolutie. Ik was dertig, al tien jaar bezig en wilde
“Mijn cliënteel zweert bij Rolls-Royce. Weinigen weten dat meer dan 30% van de kopers vrouwen zijn!”
hogerop zonder de verworven kennis te laten vallen. Ik voelde me goed bij de luxe Britse wagens. Bovendien had ik geen probleem om met welstellende mensen en topzakenlui te werken omdat ik me perfect in hun wereld kan inleven. Toen ik bij Audi een star-actie won, omdat ik bij de tien beste verkopers van het merk behoorde, werd ik uitgenodigd om in Ierland aan een wedstrijd met R8’s deel te nemen op circuit. Ik was de enige vrouw, bleek ook de snelste – en leerde er mijn toekomstige echtgenoot kennen, ook een topverkoper. Vier maanden later waren we een stel. Maar toen ik zwanger werd, kreeg ik problemen. Zonder platte rust zou ik de baby verliezen: ik lag zes maanden naar het plafond te staren en had tijd te over om na te denken. En toen kreeg ik een telefoontje van Stéphane Sertang, de invoerder van Rolls-Royce. Drie weken voor de bevalling regelde hij een ontmoeting. Ik was zwanger tot aan mijn nek en dertig kilogram zwaarder. Er waren geen kleren waar
52
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_050.indd 52
26/11/2020 11:26
BOUVERNE MAGAZINE | ALEXANDRA CAMBY
ik nog in geraakte, en toch … in juli 2013 kon ik als verkoper aan de
Bovendien weet je nooit wie voor je staat. Ooit liep een Portugese
slag. Dat betekende een stapje terugzetten maar dat maakte weinig
man bij me binnen. Sober gekleed, op versleten baskets. Niets aan
uit want iets in mij zegde dat het om een aanloop ging.”
te zien, doodnormaal, een plastic horloge om de pols. Maar die man kocht wel een Rolls-Royce Phantom.
Verkopen valt niet te onderschatten. “Toch is het mijn sterkte. Ik
Vergeet ook de culturele verschillen niet. Een Vlaamse klant
kan me enorm inleven in de persoon tegenover me, ken geen enkel
is anders dan een Spaanse of een Duitse. Arabieren zijn weer
niveauprobleem, voel me niet onder of boven iemand. Ik kan me
helemaal anders. En soms moet je ‘all hands on deck’ roepen: een
ook volledig wegcijferen omdat ik de klant in de schijnwerpers zet.
klant die om 9 uur langs komt en drie uur laten met de auto wil
Negentig procent van de tijd ben ik discreet en in het zwart gekleed
buiten rijden. Dan moet je weten hoe je in die tijd aan transitplaten
– omdat ik op de achtergrond wil blijven. Ik heb in de voorbije
kan geraken en het papierwerk rond krijgen. Je moet kunnen lopen
achttien jaar al heel veel gezien en gehoord en ik weet hoe de klant
en bereid zijn alles aan te pakken.
te respecteren. En ik ken mijn plaats, er bestaan vele karakters en sommige zijn erg complex. Het is niet iedereen gegeven om
Toen ik bij Bourgoo begon, vroeg een klant me of ik de verkoper
daarmee om te gaan, want je moet je er zelf ook goed bij voelen. Het
wilde roepen. Ik liep naar buiten, kwam via een andere deur terug,
is niet de bedoeling dat je elke avond gedeprimeerd thuiskomt. Je
schudde hem de hand en stelde mezelf als verkoper voor. Aan het
moet ook de knop kunnen omdraaien, loslaten. En dat kan ik. Het
einde van het gesprek bedankte hij me voor de ‘deskundige uitleg’.
publiek voor luxegoederen is in het algemeen apart en veeleisend,
Dat had ie nooit eerder meegemaakt. Als ik bij die kennismaking
maar dat mag – op voorwaarde dat het correct blijft. Alleen zijn
gefrustreerd was geraakt of geïrriteerd was het verkeerd afgelopen.
sommigen niet correct of respecteren u niet. Dan moet je reageren,
Maar ik dacht: geen probleem, ik ga het proberen. Door kalm te
maar op gepaste wijze. En je moet altijd vriendelijk blijven, hoe erg
blijven en mijn kennis te gelde te maken, dwong ik respect af.
het ook wordt. Zoals een mama voor haar kinderen die ook niet
“Ik ben multifunctioneel en ik geef nooit op. Ik zal nooit aan een
altijd lief zijn. Het gaat om toneel, maar een toneel waarin je jezelf
ander vragen wat ik niet zelf kan doen. Als ik de showroom kan
moet blijven. Ik ben niet hypocriet en ik zal mijn karakter niet
dweilen, kan een ander dat ook. Als ik iets wil wat haalbaar is, ga ik
veranderen. Ik pas me aan.
ervoor – hoe moeilijk de klus ook.
BOUVERNE MAGAZINE B 53
B06_050.indd 53
26/11/2020 11:26
BOUVERNE MAGAZINE | ALEXANDRA CAMBY
olls o ce Cullinan . l
iturbo W
Niemand verplicht me om hier hard te werken. Ik wil het gewoon,
Mijn cliënteel zweert bij een Rolls-Royce. Weet U ook waarom.
zie het als une belle revanche sur la vie. Ik kende een moeilijke start
Voor sommigen is het een droom die ze door hard werken hebben
maar alles kan erger. Het weeshuis had in Colombia kunnen staan.
waargemaakt. En op een dag kunnen ze die droom betalen. Het
Er zijn veel moeilijke momenten geweest, maar ik heb het beste
is vaak een cadeau aan zichzelf, maar uiteraard doen enkelen het
eruit gehaald. Om te overleven en om mijn weg te maken. Alles wat
ook voor de show. Opmerkelijk is de evolutie: vroeger ging het om
ik in mijn jeugd heb moeten missen, wilde ik later.”
65-plussers, nu hebben we al klanten tussen 35 en 40 jaar. Jonge ondernemers die een passie voor automobielen en mooie zaken delen
Heb ik nog een doel voor ogen? “Ik heb vijf doelen voor ogen
en in de mogelijkheid verkeren om die passie te betalen. Ze leiden een
gehad, vier ervan werden al gerealiseerd. Ik wilde een lieve man
druk leven, maar we kunnen ze op onmogelijke uren ontvangen. Op
trouwen en een normaal leven leiden. Een vrijstaand huis ook,
het salon in Genève ben ik eens om drie uur ’s nacht in mijn hotel
want ik maak veel lawaai en ik dans graag, tot in de late uren. Ik
teruggekeerd, maar met een ondertekend contract op zak! Dat komt
wilde kindjes en vooral dat die zouden krijgen wat ik heb moeten
omdat ik werk alsof het voor mezelf was. De auto’s en de klanten
missen: warmte, geborgenheid. Het gevoel van “mama is hier”. Al
zijn mijn baby’s. Ik verzorg ze zoals mijn eigen kinderen, ken hun
vanaf mijn negende droomde ik van mooie uurwerken. Ik leidde
verjaardagen, weet wanneer ze het moeilijk hebben. Van sommigen
toen een triestig leven en ze leken absoluut onbereikbaar. De dag
besef ik dat ze door barre tijden gaan maar ik blijf aan hen denken.
dat ik een Rolex opgehaald heb bij Bouverne, was het achievement
Want op een dag krabbelen ze misschien opnieuw recht en komen
voorbij. Elk horloge heeft een verhaal, net zoals bij een oldtimer.
terug. Sommigen komen hier in jeans of in een werkbroek en dat vind
En natuurlijk moet het om mechanische horloges gaan. Dat zijn
ik prettig: dan weet e tenminste dat e werken. Tenslotte bese en
kunstwerken en voorbeelden van precisiewerk.”
weinigen dat meer dan dertig procent van de kopers vrouwen zijn. Vrouwen die zelf die beslissing nemen en de auto ook zelf betalen.
Het vijfde doel? “Een oldtimer Porsche uit 1982, mijn geboortejaar.
54
B
Een Porsche is een droom van alle jongens, een emblematisch
Rolls-Royce staat voor perfectie, en zelfs voor kunst. Voor
model sinds 1964 nauwelijks veranderd.”
uitdagingen. Of zoals Sir Henry Royce zei: “ ake the best that
BOUVERNE MAGAZINE
B06_050.indd 54
26/11/2020 11:26
BOUVERNE MAGAZINE | ALEXANDRA CAMBY
e ists and make it better. Voor engineering en techniek. En
bent.” Tenslotte ben ik ben ook niet klassiek, anders was ik 65 en
voor vakmanschap. Of dacht je dat 1344 lichtjes monteren in
een man.”
de hemel van een Phantom een klus is voor amateurs is? Mark Court, de man die de coachline verft is een artiest die vanop een
Maar wel iemand die uitverkoren werd … En dat komt omdat
krukje werkt dat ie zelf ineen geknutseld heeft. Hij gebruikt een
Stéphane Sertang, de eigenaar van de Ginion Group, een man
penseel van eekhoornhaar dat hij zelf gedraaid heeft. Alles aan een
is die mensen kansen geeft. Die het aangedurfd heeft om een
Rolls is uitzonderlijk, net zoals de stichters, van de bemiddelde
hoogzwangere vrouw aan te nemen terwijl een vrouw met een kind
Charles Rolls tot Henry Royce die van gewone komaf was maar
misschien een heel ander iemand kan worden. Hij nam daarmee
een topingenieur zou worden. Helaas kwam Charles Rolls al op
een risico maar hij wist dat ik een vrouw van mijn woord ben. Ik
33-jarige leeftijd om het leven toen hij crashte met zijn vliegtuig.
mocht hier als verkoper beginnen, werd na drie maanden brand
Zonder de fantastische Spirit of
manager en na zes maanden directeur. En in 2014 mocht ik met
cstas te vergeten, de vrouw
die symbool staat voor het merk en op de motorkap prijkt. Ze
mijn team de prijs van
vertegenwoordigt ook een beetje het ongrijpbare, het mysterie –
nemen.”
egional
ealer of the ear in ontvangst
een schim, een verschijning, geïnspireerd op Eleanor Thornton, de muze en verboden liefde van de beeldhouwer Charles Sykes. Die
Een paar dagen na het interview werd bekendgemaakt dat Rolls-
was door zijn vriend John Walter Edward Scott-Montagu gevraagd
Royce Motor Cars Brussels zich voor een jaar lang lobal C
om een mascotte te ontwerpen voor zijn Rolls-Royce.
cellence ealer of the ear mag noemen.
Maar er is voor elk wat wils: de lack adge met zijn duister underground kantje spreekt een ander, nieuwer cliënteel aan dat
De redactie dankt Rolls-Royce Motorcars Brussels, een onderdeel
de klassieke eigenaars wat minder appreciëren. Het is niet omdat
van de Ginion Group, een Belgische automobielgroep actief in
je een tatoeage draagt of een beetje apart bent dat je geen klant
het luxesegment met naast Rolls-Royce o.m. concessies voor de
kan zijn bij Rolls-Royce. “Klant zijn” betekent bij ons “zijn wie je
merken Ferrari, McLaren, BMW, Mini, Volvo en Pininfarina. B
BOUVERNE MAGAZINE B 55
B06_050.indd 55
26/11/2020 11:26
BOUVERNE MAGAZINE | ROLEX
OYSTER PERPETUAL
SUBMARINER REDESIGNED CASE AND BRACELET, 3200-CALIBRE FAMILY The new-generation Oyster Perpetual Submariner and Oyster Perpetual Submariner Date are presented with an updated design, characterized by a slightly larger 41 mm case and a bracelet with a broader centre link. True to the original model, the new Submariner – in Oystersteel – has a black dial and matching Cerachrom be el insert. The first version of the Submariner Date being presented is also made of Oystersteel and brings together a black dial and green be el insert. A second, yellow Rolesor version of the watch (combining Oystersteel and 18 ct yellow gold) has a royal blue dial and blue bezel insert. The third, 18 ct white gold version features a black dial and blue be el insert. The Oyster erpetual Submariner is equipped with calibre 3230 launched this year while the Oyster erpetual Submariner Date is fitted with calibre 3235. Both movements incorporate the Chronergy escapement, developed and patented by Rolex, and o er a power reserve of approximately 70 hours.
56
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_056.indd 56
26/11/2020 11:34
BOUVERNE MAGAZINE | ROLEX
OYSTER PERPETUAL
SKY-DWELLER OYSTERFLEX BRACELET AND ROLEX GLIDELOCK The Oyster erpetual Sky-Dweller is introduced with an Oysterflex bracelet. t is the first watch in the Classic category to receive this innovative, Rolex-patented bracelet. This 18 ct yellow gold version with a bright black, sunray-finish dial o ers the high-performance elastomer bracelet with an Oysterclasp and the Rolex Glidelock extension system, which allows fine ad ustment of the bracelet for optimal comfort on the wrist. The Oyster erpetual Sky-Dweller is equipped with calibre 9001, one of the most complex movements to be developed and manufactured by Rolex. This calibre includes a blue arachrom hairspring, manufactured by the brand in an exclusive paramagnetic alloy, and o ers a power reserve of approximately 72 hours.
BOUVERNE MAGAZINE B 57
B06_056.indd 57
26/11/2020 11:34
BOUVERNE MAGAZINE | ROLEX
OYSTER PERPETUAL NEW MODEL AND COLOURFUL DIALS The Oyster erpetual 41
a new model oining the Oyster erpetual range
is launched with a silver,
sunray-finish dial or a bright black, sunray-finish dial. On the first new version, the hour markers and hands are in 18 ct yellow gold, bringing a retro touch to an Oystersteel watch. On the second, they are in 18 ct white gold. The Oyster erpetual 36 takes on a dynamic look, proposing lacquer dials in five original colours: candy pink, turquoise blue, yellow, coral red and green. These watches are fitted with an Oyster bracelet and an Oysterclasp with the asylink comfort extension system
a first for the Oyster erpetual
range. All are equipped with calibre 3230. ncorporating the Chronergy escapement, developed and patented by Rolex, the power reserve of this new movement extends to approximately 70 hours.
58
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_056.indd 58
26/11/2020 11:34
BOUVERNE MAGAZINE | ROLEX
OYSTER PERPETUAL
DATEJUST
WHITE ROLESOR AND CALIBRE 2236 New white Rolesor versions combining Oystersteel and 18 ct white gold of the Oyster erpetual Date ust 31 are presented. On the first watch, a diamond-set be el surrounds an aubergine, sunray-finish dial with 18 ct white gold Roman numerals
the
set with 11 diamonds. The three other versions, all with a
fluted be el, are fitted respectively with a mint green, sunray-finish dial, a white lacquer dial, and a dark grey, sunray-finish dial. These watches are fitted with calibre 2236, which includes the Syloxi hairspring, developed and patented by Rolex. They have a power reserve of approximately 55 hours.
BOUVERNE MAGAZINE B 59
B06_056.indd 59
26/11/2020 11:34
BOUVERNE MAGAZINE | TUDOR
BLACK BAY FIFTY-EIGHT “ NAVY BLUE”
60
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_060.indd 60
26/11/2020 12:07
BOUVERNE MAGAZINE | TUDOR
EVER FAITHFUL TO ITS LONG TRADITION OF BLUE SPORTS WATCHES, TUDOR NOW OFFERS A “NAVY BLUE’ VERSION OF ITS FLAGSHIP MODEL, THE BLACK BAY FIFTY-EIGHT. The Black Bay Fifty-Eight “Navy Blue’ gets its name from
wide, 11,9 mm thick, and employs Tudor’s in-house MT5402
its colour, of course, but also from the year 1958, in which
in the same date-free format. The calibre MT5402 features a
the first TUDOR divers’ watch waterproof to 200 metres –
balance bridge for better shock resistance and stability, as
reference 7914 or ‘Big Crown” – was presented. Among other
well as a silicon balance spring and a Rolex Microstella-style
aesthetic nods to this historic watch, this model offers a
free-sprung, adjustable mass balance.
39mm diameter case ideal for people with slim wrists, those who like compact watches and vintage enthusiasts.
The Tudor Black Bay Fifty-Eight is available with a fabric
So, it’s a Black Fifty-Eight, one of the hottest watches on
strap in blue with a silver stripe – celebrating 10 years of
the market today, but with a lovely, rich blue used for both
production, a steel bracelet and a synthetic ‘soft touch’
the dial and the bezel. This new reference 79030B is 39 mm
strap.
SPECIFICATIONS Diameter 39 mm Case Material Steel Dial colour Blue Bezel Matt blue aluminium with silver gilded markings and numerals Functions Centre hour, minute and seconds Calibre Manufacture MT5402 Power reserve 70 hours Water resistance 200 meters Strap/bracelet Steel riveted bracelet, blue synthetic strap or blue/silver fabric strap
BOUVERNE MAGAZINE B 61
B06_060.indd 61
26/11/2020 12:07
BOUVERNE MAGAZINE | LONGINES
L3.810.4.53.0
“THE PIONEER SPIRIT LIVES ON”
L3.810.4.73.6
62
B
L3.810.4.73.2
L3.820.4.93.0
BOUVERNE MAGAZINE
B06_062.indd 62
26/11/2020 12:10
BOUVERNE MAGAZINE | LONGINES
The Longines Spirit collection is designed in the same manner as the timepieces of the famous pioneers as they conquered the air, land and sea relying on their Longines time instruments. Legendary aviators and explorers like Amelia Earhart, Paul-Emile Victor, Elinor Smith and Howard Hughes put their trust in the winged hourglass brand on their incredible journeys. Today, Longines presents new timepieces that are a testimony to their pioneering spirit. Longines watches and devices, thanks to their reliability, accuracy, robustness and original technology, have contributed to the success of numerous pioneering exploits. They have accompanied explorers on their ourneys to the last unknown lands, defied extreme weather, navigated wild oceans and played a part in opening up new air routes and establishing aviation records. Numerous explorers and aviators have placed their trust in and even entrusted their lives to Longines. The Longines Spirit collection brings this rich heritage back to life. Linking history with innovation, the new models take traditional features from pilot’s watches and combine them with contemporary lines and codes. The oversi ed crown, the flange, the pronounced step around the crystal, the font of the dial, the diamond shape indexes and the large, luminous “baton” hands are all elements drawn from the days of pioneering aviation. Reworked and updated, they blend harmoniously with the overall contemporary design. In addition, great care has been taken with the various finishes on the details, whether brushed, matt, polished or in relief. The Longines Spirit’s elegance is equalled only by its state-of-theart technology. Longines has fitted this range exclusively with selfwinding movements (L888.4 and L688.4) with silicon hairsprings to guarantee extreme accuracy and
increased longevity. The
calibres, with a power reserve of 64 and 60 hours respectively, are chronometer-certified by the O cial Swiss Chronometer Testing nstitute COSC . The advanced technology of this new collection is also complemented by the domed sapphire glass with multilayered anti-reflective coating on both sides, screw in crown, and engraved case back secured with six screws. Available in three hand/calendar models (40 mm and 42 mm) and a chronograph (42 mm), it comes with a matt black, grained silver or sun-ray blue dial, all stamped with five applied stars. n the Longines tradition, this has always signified an improvement of the quality and re a steel bracelet, or a leather strap in dark brown, light brown or blue. The three-hand/calendar watch is also available in a “Prestige” edition with three interchangeable straps (steel, leather and NATO in brown leather .
BOUVERNE MAGAZINE B 63
B06_062.indd 63
26/11/2020 12:10
BOUVERNE MAGAZINE | BREGUET
“BREGUET TRADITION QUANTIÈME A 5
D
E COLLECTIE “TRADITION” IS RECHTSTREEKS GEÏNSPIREERD OP HET KALIBER VAN HET “MONTRE DE SOUSCRIPTION” DAT BREGUET AAN HET EINDE VAN DE 18E EEUW UITBRACHT. DIT NIEUWE MODEL TOONT
DE ARCHITECTURALE VORMEN VAN HET GANGWERK IN VOGELPERSPECTIEF EN GEEFT NAAST UUR- EN MINUTENAANDUIDING OOK EEN RETROGRADE DATUMAANDUIDING.
64
B
De Tradition-collectie grijpt immers terug naar de lijnen van één
Het nieuwe model Tradition 7597 is bovendien voorzien van een
van de belangrijkste stukken uit de geschiedenis van Breguet: het
retrograde datumaanduiding, een complicatie die de horlogemaker
zogenaamde “montre de souscription”. Het volledig zichtbare
als één van de eerste wist te realiseren en waarmee hij enkele van zijn
uurwerk is bewust sober gehouden en perfect symmetrisch opgevat.
befaamde creaties uitrustte.
BOUVERNE MAGAZINE
B06_064.indd 64
26/11/2020 12:13
BOUVERNE MAGAZINE | BREGUET
Het kaliber 505Q met automatisch opwindmechanisme huist in een gecanneleerde witgouden kast van 40 mm diameter, en is voorzien van een echappement met ankergang in omgekeerde lijn met hoorns van silicium en de typische gebogen Breguet-spiraal, eveneens van silicium. De gouden rotor, die door een transparante kastbodem op de keerzijde te zien is, herinnert aan die van de eeuwigdurende (of automatische) “montres à secousses”, opnieuw een herinnering aan het genie van de stichter van het merk.
BOUVERNE MAGAZINE B 65
B06_064.indd 65
26/11/2020 12:13
BOUVERNE MAGAZINE | BREGUET
ORIGINEEL DESIGN IN PERFECTE SYMMETRIE
In zijn streven naar zowel technische als esthetische perfectie, ontwerpt Abraham-Louis Breguet een uurwerk dat ook vandaag nog opvalt door zijn moderniteit. Dat ontwerp heeft de eeuwen doorstaan en vormt de identiteit van de Tradition-familie: een grote veertrommel in de kern, onder een raderwerk dat volledig symmetrisch is opgevat. Zo staat tegenover het centrale raderwielt e op 8 u de rotor van de elfde omvang op 4 u. Die is uitgerust met de befaamde schokdemper -alweer een uitvinding van de meester-horlogemaker- die aan de basis ligt van alle huidige schokdempsystemen en het signatuurelement is van de Tradition-collectie.
ogenaamde
“Montres à tact” of “tast”horloges van Breguet. De nieuwe Tradition 7597 heeft een cijferring met Romeinse cijfers, met een fi ne, met de hand geguillocheerde rand in “clous de aris”-motief en geblauwde Breguet-wijzers. Om het evenwicht in stand te houden, bevindt ich daartegenover, tussen 3 en 9 u, de retrograde aanduiding, met een kunstig gebogen wijzer die de architecturale vormen van het uurwerk mooi volgt.
66
B
bodem. Diameter 40mm. Gelaste kastaanzetten, geschroefde staafjes. Drukknop voor datumcorrectie op 10 u. Waterdicht tot 3 bar 30m . Wijzerplaat van met de hand geguillocheerd verzilverd 18-karaats goud, excentrisch op 12 uur. Afzonderlijk genummerd en met Breguet-signatuur. Cijferring met Romeinse cijfers. Breguet-wijzers ‘pomme évidée’ in blauwstaal. Mechanisch uurwerk met automatisch opwindmechanisme, genummerd en met Breguet-signatuur. Kal. 505Q. 14½
Ook te vermelden is de gouden wijzerplaat voor uren en minuten, excentrisch op 12 u, ge nspireerd op bepaalde
ast van 18-karaats witgoud met fi n geribde flank. Sa eren
li nen. 45 robi nen. Gangreserve van 50 uur. Retrograde datumaanduiding met een wijzer van geblauwd staal. Schommelmassa van goud in de sti l van de oude uurwerken. Ankergang in omgekeerde lijn met hoorns van silicium. Breguet-spiraal van silicium. Frequentie 3 Hz. Ingesteld op 6 standen. Armband van alligatorleer met witgouden vouwsluiting. Ook verkrijgbaar in 18-karaats rosé goud. Referentie 7597BR/G1/9WU
BOUVERNE MAGAZINE
B06_064.indd 66
26/11/2020 12:13
Spectaculair. Anders.
Loewe bild 5 - OLED Ervaar de nieuwste OLED-technologie. HDR10, HLG en Dolby Vision ™ zijn de drie belangrijkste HDR-standaarden aan boord, die u de beste kleuren en het grootst mogelijke contrastbereik bieden. Het 80 watt naar voren gerichte geluidssysteem met gesloten basreflexbox zorgt voor warme lage tonen en een volumineus geluid. Er is reeds een Loewe bild 5.55 OLED vanaf 3.649 ₏. Ontdek meer bij uw Loewe-verdeler of op loewe.tv/be-nl
B06_067.indd 67
26/11/2020 12:22
BOUVERNE MAGAZINE | BREGUET
68
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_064.indd 68
26/11/2020 12:25
BOUVERNE MAGAZINE | BREGUET
MA
AP A
8 18
Apart en nieuw voor de collectie Reine de Naples 8918 is de
De witgouden kast met fi n gecanneleerde flanken huisvest een
toepassing van de kunst van het emailleren ‘grand feu’. Op de
automatisch manufactuurkaliber 537/3 met een gangreserve van
stralend witte achtergrond van de wijzerplaat tekenen zich de
45 uur. Ter hoogte van 4 uur geeft een diamant in briolette’-
gestileerde Arabische Breguet-cijfers af in blauw email, net als de
slijpvorm de kroon extra schittering. Door de bodem van het
signatuur van het huis en de vermelding “émaillé Grand Feu”.
sa erglas is de gang van het uurwerk te volgen. lk onderdeel ervan is zorgvuldig met de hand versierd. B
Het hemelsblauw krijgt een echo op de armband van alligatorleer, voorzien van een vouwsluiting bezet met 28 diamanten. De glasrand en de flank van de ci ferring i n be et met 117 diamanten die het geheel nog meer luister te geven. De Reine de Naples 8918 in émail “Grand Feu” tikt op het ritme van een automatisch manufactuurkaliber. De tijdrovende en aartsmoeilijke techniek van grand feu-email geeft de wijzerplaat een unieke, kleurvaste textuur. Tijdens het uiterst delicate emailleringsproces wordt de wijzerplaat verhit tot meer dan 800 C daaraan heeft de grand feu’-techniek i n naam te danken. De wijzerplaat gaat zo verschillende keren de oven in, en krijgt op die manier een natuurlijke schittering. Dank i de fi ne Breguet-wi ers in blauwstaal, laat het uur ich makkeli k afle en. De excentrische ci ferring wordt opgedeeld door punten, ruiten en lelies, met een peervormige diamant op 6 uur. Afhankelijk van de lichtinval is de weerspiegeling te zien van de geheime handtekening van Breguet, gegraveerd op 3 uur.
Ref. 8918BB/28/964 D00D Ovale kast van 18-karaats witgoud met fi n gecanneleerde flank. Horlogering en binnenrand bezet met 117 diamanten, van ongeveer 0,99 karaat. roon be et met een briolette diamant ong. 0.26 kt . Sa eren bodem. Afmetingen 36,5 x 28,45 mm. Dikte 10,05 mm. Waterdicht tot 3 bar (30 m). Wijzerplaat in email “Grand Feu” met Breguet-signatuur. Cijferring met blauwe Arabische Breguet-cijfers, excentrisch op 6 u. eervormige diamant op 6 u. ong. 0,08 kt . Breguet-wi ers met ‘pomme évidée’ in blauwstaal. Mechanisch uurwerk met automatisch opwindmechanisme. aliber 537 3. 26 robi nen. Gangreserve van 45 uur. 191 onderdelen. Armband van blauw alligatorleer met een 3-voudige vouwsluiting be et met 28 diamanten, van ongeveer 0,17 karaat.
BOUVERNE MAGAZINE B 69
B06_064.indd 69
26/11/2020 12:13
BOUVERNE MAGAZINE | CAMILLE LIEBAERT
70
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_070.indd 70
26/11/2020 12:37
BOUVERNE MAGAZINE | CAMILLE LIEBAERT
“WE MOGEN DE CONSUMENT NIET VERLEIDEN TOT IMPULSAANKOPEN”
C
AMILLE LIEBAERT (28) MAAKT DEEL UIT VAN DE VIJFDE GENERATIE BIJ LIEBAERT TEXTILES, EEN MONUMENT UIT DEINZE. HOEWEL ZE HAD GEZWOREN NOOIT IN HET FAMILIEBEDRIJF TE ZULLEN WERKEN WERD
ZE DE VROUW ACHTER HET NIEUWE OUTDOOR SPORTLABEL RECTOVERSO, DAT DIT JAAR BOOMDE. MET DANK AAN COVID-19 EN DE KROONPRINSES. “MAMA EN IK MAKEN ONS GRAAG OP, MAAR WE MAKEN ONS OOK GRAAG VUIL.”
T EKST : Bert Voet F OTOGRAFIE : Thomas de Boever
In het voorjaar kwam Liebaert Textiles in het nieuws toen het op
ook in het nieuws met RectoVerso, het sportmerk dat ze vorig jaar
vraag van burgemeester Jan Vermeulen in ijltempo mondmaskers
lanceerde. We zien er vijf stiksters en twee verantwoordelijken aan
ging produceren. De burgemeester van Deinze haalde de nationale
de slag met stalen van de derde collectie, die in februari 2021 wordt
media als een van de allereersten die ijverde voor een verplichting
gelanceerd op 4000 stuks.
om ze te dragen. “Nu maken we de tweede generatie”, zegt Camille Liebaert. “Die zijn comfortabeler, en
gecertificeerd.
Desgewenst
drukken we er logo’s van Belgische bedrijven op.” Ze toont ons de indrukwekkende fabriek
waar
sto en
worden
gebreid, klaar om achteraf gesneden en geverfd of bedrukt te worden.
“Met onze leggings kan je marathons lopen. Maar we vergeten het fashionaspect niet.”
Het is er relatief stil. De gebouwen
SOCIALE INSTEEK
In het zaaltje waar Camille Liebaert ons mee naartoe neemt, hangt een portret van Marcel Liebaert, die het bedrijf in 1887 stichtte. En een van Henri, de tweede generatie. Hij was in de jaren 40 en 50 ook minister van Economische Zaken en Financiën. “Dan kwam mijn grootvader André, die overleed
zijn oud, de machines vrij nieuw. In de inspectieruimte trekt de
toen mijn vader pas 28 was”, vertelt ze. “Hij leidt nu het bedrijf,
fotograaf z’n trukendoos open. Er liggen gigantische rollen stof.
samen met zijn achterneef. Aanvankelijk waren we gevestigd aan
“Kan je er eens gaan op zitten – zoals op een paard?”, probeert hij.
het station van Deinze, dat in 1918 werd gebombardeerd. Dit jaar
Heel even aarzelt Liebaert, maar ze weigert. “De mensen hebben de
zei papa meermaals: ‘We hebben twee wereldoorlogen overleefd,
stof gemaakt, en ik wil ze niet vuil maken.” Het zegt iets over hoe
dit zal ook wel lukken.’”
ze hier de medewerkers respecteren.
Het begon met bretellen, maar pas door te specialiseren in elastische
Diezelfde
inspectieruimte
wordt
tegenwoordig
geregeld
omgeturnd voor modeshows. Dit jaar kwam Camille Liebaert
sto en en band es voor lingerie werd Liebaert groot. “Begin aren 2000 zaten we op een piek.
BOUVERNE MAGAZINE B 71
B06_070.indd 71
26/11/2020 12:37
BOUVERNE MAGAZINE | CAMILLE LIEBAERT
We werkten voor Calvin Klein, Hugo Boss en Victoria’s Secret. We
het perfecte compressiemodel uit en lieten het onder de loep
waren een van dé bedrijven in de lingeriewereld. Maar in de jaren
nemen door de Laboratorium voor Sportwetenschappen Jacques
die volgden trokken haast alle concurrenten naar Azië. Mijn vader
Rogge aan de
wilde per se in België blijven produceren, deels vanuit een sociale
produceren hadden we alles in huis, behalve een naaiatelier. In
insteek. Daardoor verloren we een groot deel van onze klanten.
2017 kochten we enkele machines en wierven twee stikters aan.
Het bedrijf halveerde, tot zo’n 160 werknemers. Dat gebeurde
Daardoor konden we ook afgewerkte consumentenproducten
via geleidelijke, natuurlijke afvloeiingen. Er zijn nooit echt grote
maken. Zo ontstond bij mijn vader het idee om ook een eigen
ontslagrondes geweest.”
sportlijn te lanceren. Dat was hier du jamais vu. ‘Wat gaan wij nu
Gent. Om later compressieve sto en te kunnen
doen?’, dacht iedereen. Zo ontstond RectoVerso. Eerder creëerde “Lingeriebedrijf Van de Velde uit Schellebelle is wel altijd gebleven”,
on e interne styliste Stephanie No l de sto encollecties. i kon
benadrukt ze. “Zij zijn nog steeds een van onze grootste klanten,
zich nu helemaal laten gaan.”
en wij een van hun grootste leveranciers. Daarnaast behielden we een aantal Franse merken, zoals Chantelle en Maison Lejaby.
TOP-NOTCH
Maar enkel daarmee konden we niet overleven. We moesten op
Camille zelf kwam er pas twee jaar geleden bij. “Eerder had ik
zoek naar andere sectoren waarin we onze Europese knowhow en
gezegd dat ik nooit in het bedrijf zou komen”, lacht ze. “Liebaert
innovatiekracht konden valoriseren. We werken volledig op maat,
Textiles was enkel actief in business-to-business en hal abricaten.
bedrukken en verven on e sto en elf, en testen voortdurend top-
Dat vond ik te technisch, te industrieel. Maar mijn broer Mathieu
notch technologieën.”
sméékte me. Hij is één jaar ouder en begon na zijn studies meteen als innovatie- en marketingmanager in het familiebedrijf – al doet
72
B
In de medische sector was Liebaert al even actief, onder meer met
hij in realiteit vanalles. Ikzelf was op dat moment wat zoekende.
braces en antibacteri le sto en. Daarnaast betrad het de sector van
Ik ben vrij creatief. Niet superkunstzinnig, maar toch. Tijdens
technisch textiel, met bi voorbeeld brandwerende sto en voor
mijn opleiding handelsingenieur was ik wat dat betreft altijd wat
onder meer de auto- en luchtvaartindustrie. En ook de sportwereld
op mijn honger blijven zitten. Ik speelde met het idee om nadien
bood opportuniteiten. “Daaruit is onder oek naar het e ect van
in de sportevenementensector te werken, maar mijn stage bij
compressieleggings voortgekomen”, vertelt Liebaert. “We tekenden
Sportizon viel dik tegen. Niks voor mij, zo bleek. Daarna had ik als
BOUVERNE MAGAZINE
B06_070.indd 72
26/11/2020 12:37
BOUVERNE MAGAZINE | CAMILLE LIEBAERT
international management trainee bij Ahold Delhaize gewerkt: zes maanden in de winkels, zes maanden in de VS rond duurzaamheid, en zes maanden op de marketingafdeling in België. Duurzaamheid en marketing liggen me helemaal, maar het bedrijf was te groot en te bureaucratisch. Vervolgens ben ik barista geweest bij O’yo, op de Brabantdam. k verdiepte me ook in foodfotografie, ging in avondschool grafisch ontwerp bi studeren en werkte freelance bi een grafisch bureau.” Waarna ze dus toch in het familiebedrijf aan de slag ging. “Op dat moment hadden mijn vader en Stephanie de eerste collectie min of meer klaar”, vertelt e. “ k had het uiste profiel om het nieuwe merk naar de markt te brengen. Dat deden we in april 2019, na zes maanden voorbereiding. De merknaam RectoVerso heeft mijn vader bedacht. We spelen ermee in op dualiteiten. Het is niet zo dat je de kledij binnenstebuiten kunt dragen, zoals sommigen denken. De buyer persona is zeer vrouwelijk en elegant maar ook stoer en avontuurlijk. Dat is wat gebaseerd op ons gezin. Ik heb drie broers. Mama en ik zijn dus omringd door mannen. We zien er graag goed uit en maken ons graag op, maar we maken ons ook graag vuil bij het sporten en doen alles mee met de boys: we gaan motorcrossen en ik voetbal bij FC Latem. Die dualiteit trekken we door in de collectie, waarin we zowel mode en sport als design en toptechnologie samenbrengen. Met onze leggings kan je marathons lopen. Ze ondersteunen perfect. Er zit technologie in die lichaamswarmte absorbeert en infraroodstralen als het ware
doen bijna geen winkelverkoop – dan nemen de winkels ook nog
‘terugstraalt’ naar de huid, waardoor de microcirculatie van het
een stuk en blijft er niets over.”
bloed wordt gestimuleerd. Maar we vergeten het fashion-aspect niet. Die combinatie was een wat braakliggend terrein. De dualiteit
Ze verzet zich uitdrukkelijk tegen de fast fashion industrie: “In de
zit ook in het aspect jong en oud. Zowel vrouwen van zeventig
H&M’s, Zara’s, en Primarks van deze wereld ligt er wekelijks een
als jonge meisjes staan prachtig in onze kledij. Nu ontwikkelen
nieuwe collectie. Hun motto is: kopen en consumeren zoveel je
Stephanie en ikzelf de collecties. Ook onze patronenmaakster
kan. Zij hebben dan ook bergen onverkochte stock. Wij opteren
Isabelle is betrokken. Ook mama geeft haar mening als ik ernaar
voor slow fashion. Een duurzame, ethische productie kan je niet
vraag.”
zo snel leveren. De consument moet meer nadenken over wat
SLOW FASHION
hij koopt en waarom hij dat koopt. Je kan ook drie leggings van 20 euro kopen. Wij willen dat mensen enkel kopen wat ze echt
Het strafste is misschien nog dat haar product 100 procent Belgisch
willen en loskomen van impulsaankopen. Sommigen denken twee
is. De garens komen toe, waarna de sto en hier worden gemaakt
maanden na alvorens ze iets van RectoVerso kopen. Ik begrijp
en vervolgens naar het confectie-atelier gaan. “We hebben het hele
dat het nog voor een beperkte groep is, maar ik ken mensen die
productieproces onder één dak”, zegt Liebaert. “Maar daardoor
ervoor sparen. Het is ook een beetje onze taak om de consument
kost een legging wel 165 euro.” Alle verhalen over herlokalisatie ten
te beïnvloeden, vind ik. En dus mogen we hem niet verleiden om
spijt ziet ze geen grote beweging ontstaan waarbinnen de productie
voortdurend te kopen. Nu brengen we één collectie per jaar. Dat is
van textiel terug naar België komt. “Dat op termijn een en ander
misschien wat weinig. Twee lijkt beter: zomer en winter.”
terugkeert naar Europa, is wel mogelijk, maar ook binnen Europa zijn er grote verschillen in de loonkost. Als we echt snel veel geld
Evolueert de mode in het algemeen in die richting? “Zo lijkt het
willen verdienen, moeten we naar Polen of Portugal, waar onze
vaak”, zegt ze. “Ik lees er veel over. Maar als ik naar de Veldstraat
legging drie keer goedkoper is. Het is haast absurd dat we het hier
ga zie ik: we zijn nog ver van huis. Vriendinnen kopen er soms een
doen. We zijn daar gewoon koppig in. Onze marges zijn klein, maar
mooie gebreide trui voor dertien euro, en zijn dan wat beschaamd
we verdienen er wel iets op. We verkopen het gros zelf online en
omdat e bese en dat er wellicht kinderhand es aan te pas kwamen.
BOUVERNE MAGAZINE B 73
B06_070.indd 73
26/11/2020 12:37
BOUVERNE MAGAZINE | CAMILLE LIEBAERT
Het besef is er al, het koopgedrag echt aanpassen is een volgende stap. Ik denk dat de mode-industrie verandert, maar grote spelers moeten nog grote stappen ondernemen.” “We zijn nu een nieuw project gestart. Tijdens de Fashion Revolution Week in april draagt iedereen z’n kledij binnenstebuiten en tagt ze met #whomademyclothes. Wij zijn nu een van de testprojecten van de start-up Quifactum. We gaan bij onze kleding een qr-code leveren. Als mensen ze scannen, zien ze het volledige productieproces: wie heeft wat gedaan, waar en wanneer? Dat kennen wij sowieso tot in het kleinste detail.” Intussen is ook het compressieproject rond. “De op maat gemaakte compressieleggings bleken een positief e ect te hebben op het spierherstel. We namen er een patent op. Dat wordt een topsportproduct onder de naam RV Elite. Dat merk werd zopas gelanceerd als een aparte spin-o met een eigen look
feel. Die
legging wordt gedragen door topsporters zoals de hockeyspelers Arthur Desloover en Felix De Nayer, om blessures te voorkomen. Ook de atleet Koen Naert, de triatleet Bart Aernouts en de zwemster Fanny Lecluyse zijn er weg van. Het kost wel wat: 100 euro om je te laten opmeten en 400 euro voor de legging. Heel erg niche, dus.”
“We gaan bij onze kleding een qr-code leveren. Als mensen ze scannen, zien ze het volledige productieproces: wie heeft wat gedaan, waar en wanneer?” ELISABETH
De verkoop van RectoVerso kende dit jaar alvast een boost. “Door een samenloop van omstandigheden”, zegt ze. “Vorig jaar kreeg de eerste collectie goede commentaren, maar de verkoop bleef nog wat uit – wat niet onlogisch is. De lancering van de tweede collectie viel in de lockdown. Mensen waren thuis. Iedereen begon te sporten. e deden home-workouts, gingen lopen, en de fietstrend is enorm. Ze kochten massaal sportkledij.” En er was nog een meevaller. “In november vorig jaar waren wij zwaar onder de indruk van de toespraak die prinses Elisabeth bij haar achttiende verjaardag gaf”, vertelt Liebaert. “We stuurden haar een legging op, samen met felicitaties en de melding dat ze altijd welkom was – haar grootvader, koning Albert, is hier ook
74
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_070.indd 74
26/11/2020 12:37
BOUVERNE MAGAZINE | CAMILLE LIEBAERT
ooit op bedrijfsbezoek geweest. Enkele weken later kregen we een
al een campagne maken. Echte digitale marketing zoals Google
o ci le bedanking.”
Ads, SEO, SEA en Facebook Ads besteden we nu nog uit. Dat is
“Toen ik eind mei op een ochtend wakker werd, bleek dat er een
zeer technisch. Maar ook daarin worden we opgeleid.”
artikel was verschenen met een foto van Elisabeth in onze legging.
Ze is zeer multi. “Mijn vader is ook vrij creatief”, zegt ze. “Aan de
En iemand van Het Laatste Nieuws had de link naar ons bedrijf
UA volgde hij ooit creative brainstorming. Hier organiseert hij
gelegd, waarna ook wij werden bestookt door de media. Ineens
superto e brainstorms, waar wi als pubers al mee naartoe gingen.
stond VTM Nieuws hier, De Tijd belde... Toen was het hek van
Hij spreekt dan bijvoorbeeld een onbestaand woord uit – een
de dam. Er kwamen massaal veel orders binnen. Mama moest me
flibak, woesper of kaspol en vraagt om het te tekenen.” (Lacht)
komen helpen met pakjes verzenden. Onze CFO krijgt een melding telkens er een betaling binnenkomt. Hij stuurde me een bericht: Is
MENEER AL AIN
er iets gebeurd? Het was mega-overweldigend. Die legging van de
Liebaert Textiles draait een omzet van 18 miljoen euro. De
kroonprinses was evenwel niet meer beschikbaar. De vraag wierp
productie van sto en is goed voor 95 procent daarvan. Recto erso
zich op of we hem weer in productie zouden nemen. Maar dat
is dus heel klein. “Maar dit jaar moet het min of meer rendabel
vond ik te plat-commercieel.”
zijn”, zegt ze. “Nu zetten we de eerste, kleine stapjes richting
Een gedroomde campagne, dus. Maar kan ze die steekvlam
internationalisering. Er komen orders uit Nederland en Engeland.
verduurzamen? “In de zomer begon de verkoop weer te zakken”,
Daar beginnen we ook digitaal te adverteren. De volgende stap is
erkent ze. “We moesten iets doen om dat weer aan te wakkeren.
een pop-up in Amsterdam. Na corona, wellicht. Al is dat een stom
Met één collectie per jaar voelde ik: de consument zit wat op z’n
excuus.”
honger. Daarom lanceerden we een Fall/Winter-campagne: een
Ze heeft geen spijt van haar keuze om het familiebedrijf te
nieuwe shoot met slechts twee nieuwe stuks. Daar bouwden we
vervoegen. “Destijds speelde de angst voor familietwisten ook
het marketingverhaal ‘Outdoor Space’ rond. Ikzelf zat zonder
mee in mijn plan om het elders te gaan zoeken”, erkent ze. “In het
inspiratie. ‘We hebben niets nieuws te vertellen’, dacht ik. Het
gezin van mijn vader verliep de overdracht vrij moeilijk, en daar
was een voorstel van onze externe fotografe en styliste dat perfect
had ik geen zin in. Onder ons is er haast nog geen ruzie geweest.
binnen de collectie paste. Al onze jassen en truien bestaan uit
Er zijn wel generatieverschillen. Inzake worlklifebalance is papa een
innovatieve, dubbel gebreide, elastische spacerstof die warmte-
uitzondering in zijn generatie: ik heb hem altijd heel veel gezien.
isolatie, snel stofherstel en duurzaamheid combineert. In de
Maar die generatie is ook meer gebrand op geld verdienen. Wij
campagne zijn we nogal ver gegaan – tot space-shuttles toe. Maar
willen ons amuseren en bijdragen tot een betere wereld. Geld
de verkoop nam weer toe.” (Lacht)
verdienen is noodzakelijk, maar op een bepaald punt mag het wat
Ook straf: die campagnes creëert ze zelf. Er komt geen
mij betreft niet ten koste gaan van andere dingen. Papa is ook vrij
reclamebureau aan te pas. “Ons beperkt marketingbudget besteed
direct en hiërarchisch: de baas beslist. Nu heeft hij de teugels wat
ik liever aan een fotografe en styliste dan aan een marketingbureau.
gelost, maar iedereen noemt hem hier meneer Alain. Hij eist dat
Heel het grafische kan ik elf doen. k kan brochures in elkaar
niet, het is gewoon zo gegroeid. Maar voor onze generatie is dat zó
boksen en een degelijke foto maken. Met Instagram kan je eigenlijk
potsierlijk.
BOUVERNE MAGAZINE B 75
B06_070.indd 75
26/11/2020 12:38
BOUVERNE MAGAZINE | CAMILLE LIEBAERT
En in een vergadering krijg ik dat echt niet over mijn lippen, meneer Alain. Thuiswerk is hier nog uit den boze: papa denkt dat alles dan in het honderd zal lopen. Ik heb het er ook moeilijk mee dat iedereen meteen alles laat vallen als hij iets vraagt. Dat verwacht hi ook. k leg dan uit: papa, dat is ine ci nt Tegeli k is hier een enorme loyauteit aanwezig. Destijds heeft hij zich in alle mogelijke bochten gewrongen om niet ineens honderd man te moeten ontslaan. De werknemers ziet hij als familie. Ook onder henzelf leeft dat gevoel. Velen werken hier al dertig jaar, soms hele families.” Meneer Alain is 56. Ergens aan de horizon moet de opvolging al lonken. “Mathieu gaat resoluut voor het bedrijf, en ik vermoed dat hij in papa’s voetsporen zal treden”, klinkt het. “Ik vind het moeilijk om me er voor de rest van mijn leven aan te binden en wil andere opties openhouden. Ik kan niet zeggen dat ik dit over tien jaar nog doe. André (22) is pas afgestudeerd en werkt in de sales bij een meubelfabrikant. Ook Manu (25) is pas afgestudeerd en zou beginnen aan een job die door corona niet is doorgegaan. In die periode heeft hij mij geassisteerd.” “Maar voor de overdracht is het nog wat vroeg”, besluit ze. “Informeel denken we daar wel over na, maar we zijn een hecht gezin en doen heel veel samen. Ik weet dat veel zakenfamilies die dingen vooraf in contracten en charters gieten, maar hier zou dat zeer vreemd aanvoelen. We schuiven het wat vooruit.”
HET PERFECTE GENT VAN CAMILLE LIEBAERT
“Aaah, Gent! De mooiste stad ter wereld, en ik heb er al veel gezien”. Camille Liebaert is verliefd op Gent. Ze voelt zich ook een Gentenaar. “Ik ben er geboren en zat heel mijn schooltijd op de Voskenslaan, en later aan de universiteit. Nu wonen we aan het Zuid, in de Vlaanderenstraat. Als we door het oude centrum wandelen, zeg ik soms tegen mi n vriend:
i k eens hoe mooi het hier is ’ Gent is niet
Disney-achtig, zoals Brugge. En metropolen zoals Brussel, Parijs, Londen en Barcelona: daar krijg ik geen vat op. Gent heeft de juiste omvang. Ik ben op Erasmus geweest in Valencia, daar had je dat ook. Studenten houden je stad bruisend, en Gent heeft de perfecte mix: in Leuven overwegen ze, in Brussel zijn ze onzichtbaar. Ik hou van de Gentse feesten, en de goeie mix van toegankelijke en duurdere restaurants. Vroeger woonde ik boven Vrijmoed. Daar ben ik één keer gaan eten. Topper. Voorts ga ik graag naar Alberte, Roots, at Love i a en Den Bu el. Castor en Polux is ook megacool, net als het nieuwe visrestaurant John Dory aan de Reep. In Giri gaan we vaak brunchen. En The Cobbler in Hotel 1898 The Post voor de beste cocktails – doe mij maar een zalige whisky sour.”
76
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_070.indd 76
26/11/2020 12:38
DS 3 CROSSBACK SAVOIR-FAIRE WITH ATTITUDE
DSautomobiles.be
0 - 0L / 100KM
0 - 0G CO2 / KM (WLTP)
Milieu-informatie (KB 19/03/2004): www.dsautomobiles.be/nl/inside-ds/verbruik-in-praktijkomstandigheden.html - Neem contact op met uw DS Store voor meer informatie aangaande de fiscale aspecten van uw voertuig - Afbeelding niet contractueel - Meer inlichtingen bij ons.
DS STORE ADRESSE –
TRAXXION DS STORE LATEM
Emiel Clauslaan VILLE – TEL100 9800 DEINZE | 09 335 10 78 | info@dsstorelatem.be
1019_1020_DS_BROM_1000_DS3_CB_E-TENSE_MAJ_FR_NL_LU.indd 2
B06_077.indd 77
05/11/2020 13:32
29/11/2020 11:28
BOUVERNE MAGAZINE | J12 PARADOXE
78
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_078.indd 78
26/11/2020 12:52
BOUVERNE MAGAZINE | J12 PARADOXE
A 1 WIT EN ZWART KERAMIEK en eenheid van wart en wit in een grafische look voor een grensverleggende creatie. en gestructureerde compositie met een asymmetrie van kleuren. en nieuwe, vri e interpretatie van de J12 van Chanel. J12 H6500: kast, be et en wi erplaat in extreem sterk wart keramiek en 18k witgoud be et met baguette-geslepen diamanten - 38mm J12 H6515: kast in staal en extreem sterk wart en eiwit keramiek, stalen vaste be et, wit- en wart gelakte sa er - 38 mm
J12 H6500
J12 H6515
BOUVERNE MAGAZINE B 79
B06_078.indd 79
26/11/2020 12:52
DE EVOLUTIE VAN BOUWEN INTERVIEW MET PAUL SCHAUWVLIEGHE
In dit artikel gooien we het eens over andere boeg en houden we een interview met Paul Schauwvlieghe, de man die Elbeko al bijna 40 jaar in goede banen leidt. We hebben het over de evolutie van het bouwen doorheen deze tijdsperiode, alsook de manier waarop Elbeko zich hierin heeft aangepast.
Paul, hoe is het bouwen geĂŤvolueerd in vergelijking met 40 jaar geleden? Wel, er is heel veel veranderd en tegelijk ook niet zo veel. Goed bouwen is geen geheim. Zowel 40 jaar geleden als nu zal een goed gebouwde woning op maat jou gelukkiger maken en veel meer comfort geven in het dagdagelijkse leven. Op dit vlak is er dus niet bijzonder veel veranderd.
Dit is een architecturale trend en daar is op zich niets mis mee. Echter, moderne woningen met veel glas en platte daken vragen extra aandacht op vlak van waterdichtingen en risico op opwarming dan een klassieker volume met hellende daken. Meer mensen verkiezen vandaag esthetiek boven lange termijn duurzaamheid. Ongeacht de architectuur zijn we doorheen de tijd op zoek moeten gaan naar efficiĂŤntere bouwtechnieken om het wooncomfort te garanderen en de diverse normeringen te behalen.
Wat is er dan concreet veranderd? Ik merk dat er de laatste paar jaren meer haast en oppervlakkigheid is waardoor het lange termijn plaatje soms uit het oog verloren wordt. Het maken van duurzame keuzes brengt veelal een hogere instapkost met zich mee maar is op termijn goedkoper. We zijn echter niet welstellend genoeg om goedkoop te bouwen want dan moet je te snel herbeginnen. Mede door de veranderende verhouding tussen materiaal -en arbeidskosten staat het beter bouwen onder druk. 40 jaar geleden vormden de grondstoffen en materialen voor het bouwproces de belangrijkste kostenpost. Nu zijn de uurlonen van de arbeiders peperduur. Er is ook veel meer diversiteit in architectuur en esthetiek. Vandaag worden er bijvoorbeeld beduidend meer moderne woningen met platte daken gebouwd dan vroeger.
B06_080.indd 80
30/11/2020 15:53
Hoe zijn die bouwtechnieken precies geëvolueerd? Vroeger werd er op vlak van energie kwistig gebouwd. 30 à 40 jaar geleden stelde bijna niemand de vraag: “Wat gaat de verwarming van mijn woning op jaarbasis kosten?”. Dat is nu anders. Er is vandaag veel meer bewustzijn rond energiezuinig bouwen. Ik noem het eerder “energie-verstandig” bouwen. Mensen realiseren zich dat er wereldwijde klimaatproblemen zijn en dat we niet kunnen blijven knoeien. De overheid heeft hier ook een belangrijke rol in gespeeld met de opgelegde energie normen. Denk aan de BEN-normering die de standaard wordt voor alle nieuwbouwwoningen in Vlaanderen vanaf 2021. Dit heeft als gevolg dat er vandaag gebouwd wordt met aandacht voor de volledige energiehuishouding met o.a. thermische isolatie, ventilatie, en hernieuwbare energie en de daarvoor nodige nieuwe technieken en apparatuur.
En hoe passen jullie zich aan? Wel, deze evoluties hebben ervoor gezorgd dat er vandaag meer vraag is naar nieuwbouwappartementen. In het algemeen wordt er ook meer geconcentreerd gebouwd dan vroeger, vaak rond de stadsrand. Bij Elbeko zijn we ons bewust van deze tendensen. Onze missie is om steeds mee te evolueren met de tijd en kwalitatieve en doordachte bouwwerken te blijven realiseren, of dit nu voor een nieuwbouwproject is met 1-slaapkamer appartementen voor singles of een ruimere villa voor een welgesteld gezin.
Wat is er exact veranderd qua architectuur en stijl doorheen de tijd? Alle architectuurstijlen evolueren voortdurend. In de klassieke bouwstijl zitten sub-stijlen, mode en trends die steeds subtiel veranderen. Tegelijkertijd worden er vandaag veel moderne woningen gebouwd, een bouwstijl die wij omarmen maar niet zonder nadenken. Het moet duurzaam en aantrekkelijk wonen op lange termijn bieden. Zo zien we algemeen in de markt dat de moderne woning in witte crepi stilletjes aan “voorbij” is, begrijpelijk want door verontreiniging verouderen die woningen esthetisch te snel.
Welke impact heeft de veranderende demografie gehad op het bouwproces? Door de toename van de bevolking is men algemeen kleiner en denser gaan wonen en dus bouwen. Er is een periode geweest dat Vlaanderen werd volgebouwd met verkavelingen voor eengezinswoningen. Die tijd loopt stilaan op zijn einde. Het beslag op de ruimte is gewoon te groot geworden, zo ook door het enorme distributienetwerk van wegen, nutsvoorzieningen en dienstverlening die deze manier van bouwen vergt. Komt daarbij dat de gezinnen verkleind zijn t.o.v. vroeger: vandaag zien we vooral gezinnen van gemiddeld niet meer dan 3 mensen. Tot slot is het opmerkelijk dat we naar een samenleving evolueren waar 50% van de mensen “single” is. Dat was vroeger ondenkbaar.
Op welke manier heeft deze demografische evolutie de vraag naar nieuwbouw beïnvloedt?
B06_080.indd 81
Wat maakt bouwen in deze tijden meer challenging dan vroeger? Alles is complexer geworden en tegelijkertijd zijn de goede werkkrachten minder beschikbaar. Studiediensten en architecten moeten steeds meer kennen maar hebben die specifieke kennis van elk individueel onderdeel doorgaans onvoldoende en ook de voeling met de praktijk ontbreekt veelal. Daarnaast zijn er minder goede werkkrachten op het terrein. Ook daar is de kennis en gedrevenheid onvoldoende. Vroeger was er meer fierheid rond het bouwberoep: vaak werd het vakmanschap rechtstreeks overgeheveld van generatie op generatie en was er een zeker eergevoel om dit succesvol door te zetten. Gebrek aan kennis werd in de praktijk bijgespijkerd omdat mensen gedreven waren, omdat ze het wilden kennen, kunnen en goed doen. Nu verlaten veel jonge professionelen de schoolbanken in de overtuiging dat ze best om de paar jaar van job veranderen, zodat ze niet meer
30/11/2020 15:53
de tijd nemen een vak onder knie te krijgen. Het samen brengen van alle aspecten tot een homogeen geheel is een uitdaging geworden maar wel noodzakelijk om het project tot een goed einde te brengen.
Waarom is investeren in nieuwbouw vandaag interessant? Dat is een goede vraag en ik leg dit vaak uit aan de hand van een korte anekdote: niet lang geleden verkochten we een stuk landbouwgrond vanuit de familie. Bij het tekenen van de akte zei de notaris — die aan het einde van zijn loopbaan was — het volgende: “Het is straf: voor de waarde van vastgoed zie ik vandaag dezelfde nominale bedragen als 40 jaar geleden, maar vandaag is het EURO en toen Belgisch frank.” Dat is de kracht van onroerend goed. Vastgoed is een vast actief dat niet kan weggemaakt worden en bovendien voortdurend in waarde toeneemt terwijl je er zelf ongelooflijk veel plezier en comfort aan beleeft. Een dubbele win volgens mij. Gepaard met een goede bouwfilosofie is investeren in nieuwbouw dus echt wel de moeite waard.
Wat houdt die bouwfilosofie van Elbeko dan precies in? In essentie willen wij voor onze klanten een kader creëren, niet alleen om in te wonen maar ook om te evolueren, zowel individueel als persoon en als gezin. Noem het een vaste waarde waar men zich op lange termijn ongelooflijk goed voelt. Die langetermijnvisie is heel belangrijk voor ons: wat we vandaag bouwen moet binnen 30 à 40 jaar nog steeds actueel en waardevol zijn. Mensen hoeven bij ons geen centen te spenderen maar eerder te
verleggen, van roerend naar onroerend goed. Het bouwen op maat zorgt in ieder geval voor een kader waarbij de bouwheer zelf waardevoller is en laat hem dus meteen meer plezier beleven aan zijn project. En dat kan al minstens niemand bij hem nog wegnemen.
Wat maakt Elbeko zo uniek t.o.v. andere bouwbedrijven? Eerst en vooral onze houding. Wij willen ervoor zorgen dat de mensen zich bij ons doorheen het gehele bouwproces op hun gemak voelen. Dat zal je meteen voelen als je hier de eerste keer binnenstapt. Ten tweede zijn wij een ware “kennis-organisator”: wij brengen de vakkennis van verschillende partijen zoals architecten, interieurspecialisten, ingenieurs, calculators en vakmensen samen om tot een mooi en homogeen eindresultaat te komen. Die kennis dragen wij elke dag met passie en gedrevenheid over naar onze klanten zodat onze projecten precies goed zitten, op maat en volgens de wensen van onze klant.
Tot slot: wat zijn de toekomstperspectievenen plannen voor Elbeko? Onze lange termijn filosofie berust op een continue bijscholing, kennisverwerving en aanpassing aan de noden van de markt. De wereld verandert bijzonder snel in deze tijden: wij kijken wat er rond ons gebeurt en trachten hierop proactief in te spelen.
Anthony Perez Herrero
B06_080.indd 82
30/11/2020 15:53
BETER WONEN, BETER LEVEN. Elbeko brengt je bouwproject op een hoger niveau door een persoonlijke en professionele begeleiding van ontwerp tot en met de finishing touch. Een team van interne en externe experten brengt alle losse informatie samen en garandeert een goede, aangename uitvoering. Als resultaat krijg je een homogene villa, waarin alles klopt en het zalig leven is.
BETER WERKEN, BETER LEVEN. Een kantoorgebouw vraagt gespecialiseerde kennis, inzicht en volledigheid. Het doel is uw bedrijf meer uitstraling te geven, en de efficiĂŤntie te verbeteren. Een hoogwaardige werkomgeving is aangenamer, inspirerend en motiverend.
Heb je zelf bouwplannen? Meer info op www.elbeko.be
B06_080.indd 83
30/11/2020 15:53
BOUVERNE MAGAZINE | MATTIOLI
CHIPS MATTIOLI
She thinks of « Mattioli women » as dynamic and sophisticated
Wavy and light designs give life to our Chips collection and give
yet feminine, actresses of their time and interpreters of the
shape to an imaginative intuition according to the precious
contemporary spirit. She imagines creations as an extension of
language of handcrafted jewellery. Chips designs include waves
their attitudes and personalities.
and spirals in white and rose gold, embellishing the wearer’s look
Through colourful, joyful and impeccably executed creations
with refined white diamonds.
conveying the famous Italian lifestyle, Licia Mattioli tells the story of her travels, of art that inspires her, and of unique moments in
OUR INSPIRATION
her life.
Licia Mattioli is the passionate soul and the inexhaustible source
From the best sellers, to regular new introductions, to masterpieces,
of energy behind the original and distinctive collections of the
each piece of jewellery is unique and eclectic, a daily and travel
brand.
companion and an irreplaceable signature of Italian elegance.
ings in ellow gold, rose gold and white gold with diamonds
Cu and ring in white gold with white diamonds
84
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_084.indd 84
26/11/2020 13:02
B06_085.indd 85
26/11/2020 13:04
angles in rose gold, white gold and ellow gold (three bangles)
arrings in white gold with white diamonds
ecklace in rose gold and white gold with white diamonds cm
arrings in rose gold with brown diamonds
arrings in white gold with white diamonds
86
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_084.indd 86
26/11/2020 13:02
B06_087.indd 87
23/11/2020 13:09
SINT-MARTENS-LATEM (Auping Store) – Kortrijksesteenweg 37 KNOKKE – Lippenslaan 30 BRUGGE (Auping Store) – Smedenstraat 52 www.slaapcomfortmoerman.be
B06_088.indd 88
30/11/2020 12:19
MET DE MATRASSEN VAN TRECA DOMPELT DE NACHT U ONDER IN EEN HAUTE COUTURE SLAAP EN EEN ELEGANTE DROOMWERELD. TRECA STAAT AL MEER DAN 80 JAAR VOOR DE FRANSE MANIER VAN SLAPEN, EEN VAKMANSCHAP DAT VAN GENERATIE OP GENERATIE WORDT DOORGEGEVEN. OMDAT UW MOOISTE NACHTEN DIE VAN ELKE DAG ZOUDEN ZIJN.
B06_088.indd 89
30/11/2020 12:19
BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE
BOUVERNE EXCLUSIVE
Ooringen in roze en wit goud, gezet met briljanten 0,90ct €5.900,Bijpassende ring gezet met een 0,65ct briljant €3.640,Bijpassende halssnoer in roze en wit goud gezet met 0,45ct briljant €3.950,-
90
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_090.indd 90
26/11/2020 13:18
BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE
Bovenste ring: witgouden ring gezet met een centrale briljant van 2,28ct en twee peervormige diamanten van elk 0,40ct Onderste ring: ring in witgoud gezet met een centrale briljant van 1ct en twee peervormige diamanten
Roze en witgouden halssnoer gezet met briljanten €12.600,-
BOUVERNE MAGAZINE B 91
B06_090.indd 91
26/11/2020 13:19
BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE
Halssnoer gezet met een robijn van 2,01ct en een peervormige diamant
Ring in wit en roze goud gezet meteen robijn ‘pigeon blood’ van 3,19ct
92
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_090.indd 92
26/11/2020 13:19
BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE
Armband in platina gezet met peervormige en ronde briljanten met een totaalgewicht van 12,68ct Ring in platina gezet met peervormige en ronde briljanten
BOUVERNE MAGAZINE B 93
B06_090.indd 93
26/11/2020 13:19
BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE
Ring in witgoud gezet met 7 radiant diamanten en fijne entourage briljanten €11.450,-
Oorringen in witgoud gezet met peervormige diamanten en fijne entourage briljanten €4.975,Oorringen in witgoud gezet met 1,06ct en entourage briljanten 0,85ct
94
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_090.indd 94
26/11/2020 13:19
BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE
Ring in witgoud gezet met een centrale saffier van 2,71ct en twee hartvormige diamanten Halssnoer in witgoud gezet met een saffier van 2,42ct en fijne entourage briljanten €8.700,-
BOUVERNE MAGAZINE B 95
B06_090.indd 95
26/11/2020 13:19
BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE
Oorringen in roze goud en briljanten €2.390,Bijpassende sautoir in roze goud en briljanten €2.370
96
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_090.indd 96
26/11/2020 13:19
BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE
Ring in witgoud gezet met een smaragd uit Columbia van 3,39ct (uitzonderlijke kwaliteit) en twee driehoekige diamanten 0,92ct
BOUVERNE MAGAZINE B 97
B06_090.indd 97
26/11/2020 13:19
BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE
Armband in roze goud gezet met roze saffieren €2.750,Armband in roze goud gezet met pastelblauwe saffieren €2.750,Armband in witgoud gezet met briljanten voor een totaal van 0,86ct €3.250,-
98
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_090.indd 98
26/11/2020 13:19
BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE
Flexibele armband in witgoud gezet met 1,51ct briljianten
Ring in wit- en geel goud gezet met een witte diamant in peervormige slijp van 0,74ct en een gele diamant van 0,90ct.
Ring in roze goud bezet met 1,20ct briljanten €4.190
Ring in platina gezet met twee gele peervormige diamanten van 0,25ct en 0,26ct
Ring in roze goud gezet met 0,54ct briljanten €1.830
BOUVERNE MAGAZINE B 99
B06_090.indd 99
26/11/2020 13:19
BOUVERNE MAGAZINE | PANERAI
PANERAI LUMINOR BLU MARE 44 MM PAM01085
100
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_100.indd 100
26/11/2020 13:29
BOUVERNE MAGAZINE | PANERAI
De meest herkenbare Panerai is zonder twijfel de Luminor
Het blauw van de wijzerplaat is metallic, ingetogen en voorzien
Marina 44 mm. Het is een moderne interpretatie van een vintage
van een radiaal geborstelde afwerking. Maar ondanks deze
militaire horloge. Bovendien zette Panerai hiermede in 1993
stoerdere kenmerken, blijft de Panerai een Italiaan: gesoigneerd
de trend in voor grotere horloges. Nu is er een trendy Panerai
en voorkomend.
Luminor Blu Mare 44mm met de referentie PAM01085. Boven en op de marineblauwe wijzerplaat die glanst in het zonlicht Blauw is een kleur die meer en meer opkomt als het gaat om de
vindt men sober ogende wijzers voor de uren, minuten, seconden
wijzerplaten. In het geval van Panerai een logische keuze want
en indexen, die alle in het donker opgloeien voor een eenvoudige
het blauw sluit direct aan bij de omgeving waarin de Italiaanse
leesbaarheid in het duister.
kikvorsmannen verbleven. En om in de militaire traditie van duidelijke afleesbaarheid te blijven, heeft deze Blu Mare
De Luminor Blu Mare is te verkrijgen met naar keuze een
bovendien een sandwich wijzerplaat.
armband in blauw kalfsleer of in blauw rubber. De PAM01085 is tot 100 meter waterdicht.
De blauwe wijzerplaat met zonnestraalmotief die we zien in de Luminor Blu Mare 44 mm PAM01085 was er al in de Luminor
Panerai introduceert dit jaar eveneens de Luminor Marina
Due-versie, maar slanker en meer burgerlijk. Het is juist het
Specchio Blu PAM01316, een 44 mm brede horloge maar met
robuuste voorkomen en het pragmatisch karakter van een
elegante metalen armband die het prestigieuze model een nieuwe
toolwatch die de nieuwe 44 mm x 13,05 mm versie kenmerkt.
look moet geven, met respect voor diens erfgoed.
LUMINOR MARINA SPECCHIO BLU 44 MM PAM01316
BOUVERNE MAGAZINE B 101
B06_100.indd 101
26/11/2020 13:29
BOUVERNE MAGAZINE | HEIRLOOM
102
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_102.indd 102
26/11/2020 13:33
BOUVERNE MAGAZINE | HEIRLOOM
DE PASSIE VOOR GENT
C
AROLINE DELBECQUE STRÀÀLT, EN ACHTER DIE GLIMLACH SCHUILT EEN DYNAMISCHE EN VOORAL GASTVRIJE VROUW. SAMEN MET HAAR MAN RESTAUREERDE ZE VIER HISTORISCH PANDEN EN BRACHT ER
KWALITEITSKAMERS IN ONDER – ‘THE TALK OF THE TOWN’. EEN GESPREK OVER MOTIVATIE, KUNSTPATRIMONIUM EN DE VREUGDE VAN HET WERK.
TEKST
Pierre Darge FOTOGRAFIE Pierre Darge, Heirloom
We ontmoeten Caroline Delbecque in The Mansion, met 19
negen hotels. Die hadden elk tussen de 100 en 400 kamers, en dan
kamers veruit het grootste van de projecten die ze met haar man
gaat het snel: op het laatst hadden we 480 personeelsleden. En dan
startte. Een statig huis en beschermd monument waar de kamers
wordt het allemaal een beetje onpersoonlijk…
een ongeloofli ke historische sfeer uitstralen. Terwi l e toch haar
Bovendien was mi n man intussen verliefd geworden op Gent, en
carrière begon in moderne luxehotels in het Midden-Oosten …
hebben we hier een oud pand gekocht. Omdat België ondanks de erg vele regeltjes toch een erg stabiel land is, hebben we besloten
“Ik heb altijd in Gent en in het Gentse gewoond, maar ik droomde
om hier te blijven. In juni 2017 zijn we hier neergestreken, huurden
ervan om een hotel te runnen en dus trok ik naar Zwitserland,
meteen een huis dat we konden uitbaten terwijl het andere pand
naar de Ecole Hôtelière de Glion. En vandaar, na mijn studies,
gerestaureerd werd.
meteen naar het Midden-Oosten – Dubai en Abu Dhabi. Daar ben ik uiteindelijk zeven jaar blijven hangen en heb er veel in de
VANWAAR DIE PASSIE VOOR GENT?
boekhouding meegedraaid. Maar ik wilde méér. Daarom ben ik
“We hebben beiden een passie voor oude gebouwen en besloten die
een jaar naar België teruggekeerd om een MBA te halen bij Vlerick
nieuw leven in te blazen. Noem het onze manier om onze cultuur
in Leuven. Met die kennis op zak, ben ik onmiddellijk weer naar
met onze gasten mee te geven. Tegelijkertijd hanteerden we ook een
het Midden-Oosten vertrokken. Ik leerde er in Abu Dhabi mijn
eigen aanpak, weg van het klassieke hotel met zijn receptie en de
man kennen, die van Libanese afkomst is. Hi woonde er ook al
bijhorende rij wachtenden. We gingen voor een systeem waarbij je
erg lang, kende de gewoontes en de gevoeligheden en die ervaring
niet in de ri hoeft te wachten, e betrekt meteen bi aankomst e
leidde uiteindelijk tot het oprichten van een kleine hotelketen met
vi fsterrenkamer waar e alles vindt wat e nodig hebt.”
The House of Trade, Sluizeken
BOUVERNE MAGAZINE B 103
B06_102.indd 103
26/11/2020 13:33
BOUVERNE MAGAZINE | HEIRLOOM
INTUSSEN RUNNEN JULLIE VIJF HOTELS.
complimenteren met het werk, en als buur hebben we nu het
“ lopt: op het Anseeleplein hebben we The House of dward
restaurant Door73 van de groep van Oak. Kortom, de straat wordt
met es kamers, aan het Slui eken The House of Trade met vier
beter en ik mag zeggen dat het voelt als hebben we daar een steentje
suites, in de Voldersstraat The Flemish Tale met vier suites, sinds
toe bijgedragen. Het aardige was ook dat monumentenzorg
juni 2020 The Librarian op Sint-Jansvest met negen kamers
suggereerde om een aanpalend oud koetshuis af te breken en er een
en hier The Mansion liefst negentien kamers. Maar voor het
modern monument van te maken en dat heeft voor een interessant contrast ge orgd.”
zover was, hebben we toch wat watertjes doorzwommen. Over de muren hoefden we ons geen zorgen te maken, die zijn in dit soort historische huizen voor de eeuwigheid gebouwd. Maar voor de rest hebben we dit gebouw helemaal vernieuwd wat elektriciteit
en
voorzieningen
betreft. Geli k hebben we ook alle authentieke elementen behouden, want het gaat wel om een beschermd monument. Overigens heeft de Sint Jansvest, ons vi fde project, ook een beschermde gevel, net als het restaurant van mijn man in de oldersstraat.”
“Bij Heirloom hanteren wij een eigen aanpak, weg van het klassiek hotel: geen receptie en geen lange rijen wachtenden. Je betrekt meteen e vi fsterrenkamer via e smartphone ”
MENSEN DIE HUIZEN LIETEN RESTAUREREN, DISSEN VAAK EEN VERHAAL MET HEEL VEEL HINDERNISSEN OP…
“De meeste mensen denken enkel aan de obstakels, wij zien die
WAT HEEFT U GELEERD IN HET MIDDEN-OOSTEN?
“Ik werkte er zes jaar voor Marriott en daarna voor Anantara en daar heerst een filosofie dat e er alles moeten aan doen om te mensen te plezieren. Noem het “het plezier om een ander te ple ieren.” Ter plaatse besefte ik pas goed dat ik dat gevoel eigenlijk al in me had. Voor ik naar Zwitserland vertrok had ik al tien maanden in een restaurant gewerkt, en daar had ik al gevoeld dat ik de gasten bij hun bezoek ook een bijzondere ervaring wilde meegeven.”
IN UW GENTSE HOTELS MIS IK WEL EEN BEETJE HET MENSELIJK ASPECT…
“In de praktijk valt het wel mee, doordat we elke bezoeker op een nieuwe manier, via WhatsApp contacteren voor die hier aankomt.
eerder als leuke uitdagingen. Bij monumentenzorg hebben we
en week vooraf werken we de praktische info af en daartoe bestaan
inmiddels goede contacten gevonden, en ook de brandweer denkt
verschillende media om te communiceren. In dit pand hebben
mee. Eigenlijk was het een stuk gemakkelijker dan we hadden
we bovendien altijd iemand die van tien tot zes uur aanwezig is,
verwacht, zij het verre van goedkoop omdat je in oude panden vaak
overal rondloopt en alti d aanspreekbaar is. Die staat binnen de vi f
op niet vermoede, onderliggende problemen stuit.
minuten naast je.
Voor de gevel en voor de exacte kleuren ervan, waren de instanties
Daarnaast informeren we bi elke klant of alles naar wens verloopt, of
erg secuur en dat begri p ik. Achteraf is dat bi onder goed gelukt
e nood hebben aan een gids, of een suggestie voor een restaurant. Die
en kwam er een positief nevene ect: de restauratie heeft de straat
eigenzinnige aanpak lukt wonderwel, ook al is ze niet voor iedereen
wat extra allure gegeven. Vele buren en passanten zijn ons komen
bestemd. Toen ik voor Marriott werkte moest ik heel vaak op reis
The Flemish Tale, Volderstraat 104
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_102.indd 104
26/11/2020 13:33
BOUVERNE MAGAZINE | HEIRLOOM
en na een tijdje merk je dan dat je niet meer in een klassiek hotel wil verblijven. Maar mijn ouders zie ik die keuze niet maken, die zouden de aanpak echt niet leuk vinden. Terwijl andere gasten het als een super ervaring omschrijven en ons helpen om de juiste doelgroep te vinden. Ook de bar hebben we bewust weggelaten en vervangen door een living room of, oals hier, door een library. Met ons eerste pro ect hebben we de voorste kamer ingeruild voor een living room waar de gasten samen kunnen vertoeven, The Room of dward
met
een verwijzing naar Edward Anseele. Daar staat een automaat en de mensen komen er graag maar it’s not a service area. De ontbijtplek ligt ook altijd vlak in de buurt: in dit geval bekommeren onze buren van het restaurant ich daarover. en absolute troef is dat al on e hotels in het historisch stadscentrum liggen.” Caroline Delbecque is niet alleen de kracht achter de projecten, ze is ook een echte ondernemer geworden. Dat kan geen toeval zijn… “ k ben pas een elfstandig ondernemer geworden in het MiddenOosten sinds 2012. Maar wat we hier opbouwen is lang niet het einde. We willen doorgroeien in Nederland en Frankrijk, misschien in Span e. Alles staat of valt met een ingesteldheid, en die draait rond het graag doen wat je doet. Als je ’s morgens opstaat en je doet iets graag, dan kan je alles aan. Op voorwaarde dat je goed kan omgaan met de mensen. Ik zie mijn gasten vaak niet eens, maar ik hoor e aan de telefoon of via WhatsApp, en dat is erg positief. Mensen willen niet alleen een glimlach ien, e willen ‘m ook horen. ’s Winters hebben we voor zestig procent
The Librarian, Sint-Jansvest
een zakencliënteel, mensen die niemand nodig hebben maar ge elligheid op pri s stellen, net als een perfect bed. Ons bedlinnen hebben we uit het Midden-Oosten laten overkomen omdat ik de kwaliteit o perfect vond. Het gaat om hoge bedden met perfecte toppers en linnen van zeer hoge kwaliteit waar de gasten dol op zijn. ’s Zomers hebben we vele nationaliteiten op bezoek, voeren we veel gesprekken omdat de mensen meer tijd hebben. Soms plannen ze een uitstap naar Brugge maar besluiten uiteindelijk om toch maar in de buurt van het hotel te blijven… Gelukkig huldigt mijn man de elfde principes, we hebben ook al ovele aren samen gewerkt en de taken verdeeld. Hij runt het restaurant Beiruti, ik de hotels. k geloof dat we samen het beste hebben meegenomen van wat we tijdens onze carrière in het Midden-Oosten hebben gezien. En achtergelaten wat we niet wilden.” ZIE JE NOG EEN TOEKOMST BUITEN DE HOTELLERIE?
“Absoluut niet, ik heb mijn passie in de hotellerie gevonden en dit wil ik voor de rest van mi n leven doen. Het it gewoon in mi , elfs als we mensen thuis te gast hebben om te eten, voel ik dat al. Op straat loop ik altijd met een glimlach omdat ik wil dat de mensen die naar me kijken, ook glimlachen. Ik weet dat het een tikkeltje na ef klinkt, maar ik geloof er echt in. Ti dens mi n studies heb ik een maand in de Club’Med meegedraaid, daar word je danig
The Mansion, Hoogstraat BOUVERNE MAGAZINE B 105
B06_102.indd 105
26/11/2020 13:33
BOUVERNE MAGAZINE | HEIRLOOM
gedrild. Als je lacht telkens wanneer je iemand ziet, dan wordt dit een tweede natuur
e voelt e er positief door. n vergeet niet dat
motivatie belangri ker is dan diploma’s.” KAN JE DAT POSITIEVE DOORGEVEN AAN JE MEDEWERKERS?
“We proberen onze jonge studenten vooral de juiste attitude bij te brengen, zodat ze altijd bij ons kunnen terugkeren. Ook aan jongeren in het algemeen proberen we uit te leggen dat het veranderen van hun instelling van levensbelang is. Mijn man en ik elf eggen ook vaak dat, als er iets op e afkomt negatief
positief of
het toch alti d een andere i de heeft. Mensen die enkel
naar het negatieve kijken worden sombere mensen, diegenen die té positief in het leven staan, bli ven vaak in de wolken hangen. Wie het evenwicht tussen beide attitudes weet te vinden, gaat een stuk Restaurant Beiruti Volderstraat
“Onze troef is dat al onze hotels in het historisch stadscentrum liggen. Wij hoeven geen bar en geen restauratie te voorzien.”
makkelijker door het leven. Ik vergeet nooit dat we in de hospitality zitten, van het Engels host gast. Of oals de ngelsen eggen: being a good host in whatever you do’. n dat kan evengoed in een restaurant i n, of in een winkel – overal waar je mensen ontvangt. Ik wil ook altijd dat mijn personeel gelukkig is: ‘I hope you enjoyed your day of work’. Dat e na een werkdag gelukkig naar huis kunnen gaan. elf is het me één keer overkomen dat ik ’s morgens uit bed stapte, en dacht: ‘I don’t want to go to work’. En het was dan ook meteen de laatste week dat ik er gebleven ben. Ik heb meteen iets anders aangenomen. Ik hanteer ook de eenvoudige reden dat als je je bij ons niet gelukkig voelt, je gewoon bij ons langs komt: we vinden wel een manier om het beter te maken. eker weten Het werkte elfs toen we in het Midden-Oosten 480 personeelsleden hadden. k heb elf van elk deel van mi n leven genoten. an elke stage die ik gedaan heb, maar ook van het jaar bij Vlerick waar mijn ondernemerszin nog meer naar buiten is gekomen. Omdat er zo vaak over entrepreneurship werd gepraat. B
The House of Edward, Anseeleplein 106
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_102.indd 106
26/11/2020 13:34
BOUVERNE MAGAZINE | XXX
BOUVERNE MAGAZINE B 107
B06_107.indd 107
29/11/2020 11:20
BOUVERNE MAGAZINE | OLE LYNGGAARD
SNA
S BY
A COMPLEX AND UNIVERSAL SYMBOL
The snake – a complex and universal symbol, masculine and feminine, the symbol of good and evil, wisdom and blind passion, and – temptation. The snake evokes fear and fascination. From ancient times painters, sculptors and jewellers have been inspired by snakes. When in 1969 Ole Lynggaard created his first sensual snake, he was inspired by the treasures he had seen in the gyptian Museum in Cairo a few years earlier. Now has resumed the dreamy, decorative style of sensual snakes twisting round fingers and arms and reaching down from ears and necks, in 18 carat gold with diamonds and droplets of tourmalines.
Snakes medium ring 18 k yellow gold and diamonds
Snakes earrings in brushed 18 k gold with diamonds and coloured gemstones
108
B
Diamond paved Snakes ring 18 k yellow gold
Snakes earring 19 k yellow gold and diamonds
18 k yellow gold Snakes pendant necklace with blush moonstones
BOUVERNE MAGAZINE
B06_108.indd 108
26/11/2020 13:55
BOUVERNE MAGAZINE | OLE LYNGGAARD
BOUVERNE MAGAZINE B 109
B06_108.indd 109
26/11/2020 13:55
BOUVERNE MAGAZINE | CHURCHILL
BREGUET, A STORY AMONG THE GREATS: SIR WINSTON CHURCHILL
F
ROM MARIE-ANTOINETTE TO WINSTON CHURCHILL, NOT FORGETTING NAPOLEON BONAPARTE OR ALEXANDER I OF RUSSIA, SEVERAL OF WORLD’S GREATEST MEN AND WOMEN HAVE WORN A BREGUET, AND
LITERATURE AS WELL A RECENTLY FILM HAVE HONOURED THESE TIMEPIECES AS LEGENDARY OBJECTS.
“Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.” (Sir Winston Churchill)
110
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_110.indd 110
26/11/2020 13:52
BOUVERNE MAGAZINE | CHURCHILL
“A good speech should be like a woman’s skirt; long enough to cover the subject and short enough to create interest.” (Sir Winston Churchill)
EXCEPTIONAL WATCHES TEND TO BELONG TO EXCEPTIONAL PEOPLE.
Winston Churchill inherited the timepiece from his grandfather,
Sir Winston Churchill held the position of British Prime Minister
also an ancestor of Princess Diana.
John Spencer Churchill, the 7th Duke of Marlborough, who was
between 1940 and 1945. A high profile politician, Churchill is most notable for the major role he played in Wordl War II.
Originally commissioned in 1890, the ratrappante minute repeater
He visited Breguet regularly, sometimes in order to make a
chronograph with an enamel dial, boasts a prominent chain at the
purchase, as in 1928, but more frequently to have the watch her
waist as pictured in many iconic war-time images of Churchill.
wore his entire life serviced: the Breguet No.765, an exceptional
The original Breguet pocket watch can be seen at The Churchill
chronograph with a minute-repeater and flyback seconds.
War Rooms in the Imperial War Museum in London.
BOUVERNE MAGAZINE B 111
B06_110.indd 111
26/11/2020 13:52
BOUVERNE MAGAZINE | CHURCHILL
BREGUET’S STARRING ROLE IN GARY OLDMAN’S ‘DARKEST HOUR’.
who admired Breguet’s multiple striking mechanism for repeating
Spring 2018, the Swiss manufacturer recreated Winston Churchill’s
Having invented the Gong spring in 1783, Breguet continued to
Breguet No.765 minute-repeater rattrapante chronograph for the
develop this movement, perfecting and tweaking the invention;
film “Darkest Hour”.
before unveiling a new way of designing these technological
Actor Gary Oldman played the former British Prime Minister to
marvels in contemporary Breguet wristwatches such as the
much aplomb and deservingly won his first Oscar for Best Actor
Classique Répétition Minute 7637, Classique Complications
at the 90 Academy Awards Ceremony for his portrayal. He even
5447 and Reine de Naples 8978.
th
watches, notably for the quarters, half-quarters and minutes.
used a replica of the Breguet No.765 “Turnip” pocket watch that the brand reincarnated for the film “Darkest Hour”. THE BREGUET NO.765, ENGINEERING AND AESTHETICS.
Like many men of his stature, Sir Winston Churchill favoured his Breguet No.765 pocket watch over a wristwatch, which is considered the more practical choice for the modern gentleman. Yet, the unmistakeable Breguet style codes engineered in the 18th
The exceptional pocket watch No.765 features two of Abraham-
century continue to be honoured today. They remain a constant
Louis Breguet’s key inventions. The watchmaker was hailed for
feature, unchanged and instantly recognisable.
anticipating the modern chronograph, an invention that dates back to 1820 and continues to feature on a variety of models, including the Classique 5287 and Marine 5823 and 5827, alongside the Heritage 5400. Breguet’s manual wound chronograph movement has acquired a reputation for reliability and performance since the introduction to the public in the 1940s via the Calibre 2320 or 533-3, as it’s commonly known. Today, Breguet makes the world’s smallest column wheel, self-winding chronograph movement with date and small seconds, measuring 10½ lines and 6mm in height. Another important feature of the Breguet No.765 is the minuterepeater. This mechanism ranks supreme among horological complications and is universally admired for its intricate construction; the Gong spring movement is mastered by only a few highly skilled watchmakers. An exceptionally useful invention, it was adopted immediately by most contemporary watchmakers,
112
B
BOUVERNE MAGAZINE
B06_110.indd 112
26/11/2020 13:52
BOUVERNE MAGAZINE | HEIRLOOM
LE CHOIX DE L’ELEGANCE IMPORT / EXPORT Courtage nv / sa Stichter Emile De Schepper fondateur
Représentation exclusive de différents châteaux Exclusieve verdeler van verschillende kastelen
VOGELENZANG 1 · B 9000 GENT · BELGIUM · TEL 09225 89 86 · FAX 09 224 05 73 E-MAIL: info@rabotvins.com · URL: www.rabotvins.com · BTW BE 400.051.754 TVA · HRG 86542 RCG
B06_113.indd 113
26/11/2020 13:54
Michel de Clippele Advocaat
www.declippele.be Sportstraat 73 - 9000 GENT - BelgiĂŤ Tel.: +32(0)9 233 93 16 - Fax: +32(0)9 233 93 88 advocaat@advocaatdeclippele.be
B06_114.indd 77
26/11/2020 13:58
THE ART OF
CRAFTSMANSHIP
www.Is�belleF�.com
BREGUET.COM
TRADITION 7597