Estate The Prague Magazine 2/2014 by Conventia Events s.r.o.

Únor / February / Февраль

ČESKÝ DESIGN: KRISTÝNA POJEROVÁ – NATURE X DESIGN BY KRIKRI

INSPIRACE: KRÁLOVSKÉ POHODLÍ INSPIRATION: ROYAL COMFORT / ВДОХНОВЕНИЕ: КОРОЛЕВСКИЙ КОМФОРТ

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

COLOUR TRENDS FOR 2014 / ЦВЕТОВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ 2014 ГОДА

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

Barevné trendy pro rok

CZECH DESIGN: KRISTÝNA POJEROVÁ – NATURE X DESIGN BY KRIKRI / ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН: КРИСТИНА POJEROVÁ - ПРИРОДА УМНОЖЕННАЯ НА ДИЗАЙН ОТ KRIKRI

Visit our new website www.estatemagazine.cz

2014 A R C H I T E C T U R E

2014

D E S I G N

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

L I F E S T Y L E

новости | news | novinky

V y j í m e č ný Küppersbusch osobitě variabilní

Edelstahl

Lidé mají rádi různé věci - různé barvy různou módu - různý design Black Chrome

Společnost Küppersbusch přináší na trh novinku, která potěší každého zákazníka. Vytvořte si sami jedinečnou kuchyň dle svých představ a svého vkusu !!! Silver Chrome

Čelní panely našich spotřebičů se vyrábí v černé či bílé, výběr barvy kovu je již a pouze na Vás. Bude to nerezová ocel? Či dáte přednost černému chromu?

Gold

Hodí se k Vám více stříbrná ocel, či zlatý design? A nebo nakonec vyhraje temně černý samet? Jen Vy se rozhodnete, co si zvolíte.

Black Velvet

www.kueppersbusch-cz.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka s.r.o. / V Holešovičkách 593 / 182 00 Praha 8 / Tel +420 284 691 940

Více u aqua trade design partners nebo přímo v design clubu, kde vám zpracujeme návrh interiéru ve 3d a kde najdete bohatou expozici Devon&Devon AQUA TRADE s.r.o. - Střešovická 405/49, 162 00 Praha 6, tel.: 235 316 456, www.aqua-trade.cz DESIGN CLUB - Banskobystrická 11, 160 00 Praha 6, tel.: +420 235 300 251, www.design-club.cz

www.devon-devon.com

“

Chceš-li být šťasten hodinu - opij se. Chceš-li být šťasten rok - ožeň se.

Chceš-li být šťasten celý život - pořiď si zahradu.

Atelier Schlitz

zahradní architektura, zahradní design a krajinná tvorba.

/ Garden Architecture, Garden Design and Landscape Architecture ee

Naším cílem je vytvářet originální a nezaměnitelný zahradní design. Klademe velký důraz na kvalitu a osobitost od zpracování návrhu zahrady až po realizaci. Zahradu vytváříme s citem tak, aby vyhovovala Vašemu životnímu stylu a odrážela Vaši individualitu. U náročných zahrad projektujeme veškeré stavby a zajišťujeme potřebná stavební povolení. Aby nedošlo ke ztrátám myšlenky navržené zahrady, provádíme všechny realizační práce na zahradách sami. Naše ﬁrma profesionálně realizuje zahrady na klíč a provádí jejich údržbu.

Strážovská 652/99, 153 00 Praha 5 ▪ +420 602 257 991 ▪ schlitz@astonet.cz WWW.ASTONET.CZ

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

СОДЕРЖАНИЕ

únor 2014 / february 2014 / февраль 2014

Bydlení Living Жилье

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Milan Novák novak@bonafide.cz

Překlady / Translation Viktor Horák

Michaela Knappová knappova@bonafide.cz Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

112

Nemovitosti

Properties Недвижимость

34 Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

Český design: KRISTÝNA POJEROVÁ – nature x design by Krikri Czech Design: KRISTÝNA POJEROVÁ – nature x design by Krikri Чешский дизайн: КРИСТИНА POJEROVÁ - природа умноженная на дизайн от krikri

22 Inspirace: Královské pohodlí Inspiration: Royal Comfort Вдохновение: Королевский комфорт

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Inspirace: Barevné trendy pro rok 2014 Inspiration: Colour Trends for 2014 Вдохновение: Цветовые тенденции 2014 года

Jazyková redakce / Proof-copy Dagmar Kneslová

Ondřej Němec nemec@bonafide.cz

Novinky design News Design Новости дизайн

Redaktor / Editor Dagmar Kneslová redakce@estatemagazine.cz

Obchodní oddělení / Commercial Section

Prague out

104

Novinky / News / новости

110

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

120

Heinrich Lauterbach, architekt vratislavského modernismu Heinrich Lauterbach, Architect of Wroclaw Modernism Генрих Лаутербах. Архитектор Вроцлавского модернизма

120

Прага из

128 Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

Titulní foto Kolekce Bogner Sport Podzim / Zima 2014, www.bogner-fashion.cz

editorial

Milí přátelé, Dear Friends, Дорогие друзья,

V únoru jsme pro vás připravili spoustu tipů na to, jak v pohodlí a luxusu domova přežít zbytky zimních dní. Vaše fantazie dostane podněty v podobě nejnovějších nápadů českých i světových designérů a mnoho variací poskytuje i letošní barevný trend, kterému se budeme věnovat. Asi hlavním svátkem všech možných dárků z lásky je Valentýn. Nechme stranou škarohlídné diskuse o tom, že je to cizinec mezi našimi svátky, je příliš komerční a zbytečný. Svátek, který je určen tajným i vysloveným láskám, má v sobě pozitivní náboj a je vždy jen na Vás, jak jej pojmete. Zda to pro vás bude příležitostí udělat něco mimořádného, dát najevo to, na co se ve všedních dnech nedostává času a energie. Ano, můžeme svátek pro svou lásku udělat kdykoliv jindy. Ale víte sami, jak málokdy se to doopravdy podaří. Svátek nám připomene svou všudypřítomností, že odkládáme tyhle speciální příležitosti pořád. Udělejte si na své lásky a vášně čas, odmění se Vám… S láskou

In February, we have prepared many tips for you on how to survive the remaining winter days in the comfort and luxury of your homes. Your imagination receives incentives in the form of the latest ideas from Czech and international designers and this year’s colour trend, providing countless variations, is also discussed in detail.

passion, you will be richly rewarded...

Но, пожалуй, главным праздником всех возможных даров в честь любви остается День Святого Валентина. И давайте отложим в сторону уже надоевшую дискуссию о том, что этот День чужой среди наших праздников, а также коммерческий и ненужный. Праздник, который посвящен тайной или явной любви, обладает положительным зарядом, и только от Вас зависит, как Вы его представляете. И возможно, для всех нас это шанс сделать что-то экстраординарное, наконец-то показать любимым то, на что в будни, как правило, не хватает времени и энергии. Конечно, праздник для своих любимых мы можем запланировать на любой день. Но Вы сами знаете, как редко удается воплотить в жизнь такую идею… День Влюбленных напомнит нам об том, что мы откладываем все время, именно своей вездесущностью, массовым посвящением любви. Уделите своим любимым и предметам страсти свое время, любовь Вам воздаст сторицей ...

With love

С любовью к Вам

Valentine’s Day is probably the main holiday for every possible gift of love. Put aside grouchy debates that this feast is a foreigner among our holidays, too commercial and unnecessary. This day, which is dedicated to secret as well as expressed love,

is positively charged and it is only up to you how it is conceived. You may use this opportunity to do something extraordinary, to prove something for

which you lack the time and energy on ordinary days. Sure, you can have a feast for your love on any other date, but you yourself know how seldom this is actually crowned with success. The ubiquity of this feast reminds us that we always tend to postpone those special occasions. Make time for your love and

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор 8

В феврале мы подготовили для Вас много статей на тему, как в уюте и покое дома пережить оставшиеся зимние дни. Гарантируем, что в этом номере Ваше воображение снова получит стимул в виде новейших идей чешских и международных дизайнеров и, наверняка, для многих из Вас окажется интересной статья о цветовых тенденциях этого года, обещающих разные варианты их применения в интерьере.

novinky | news | новости

design Dekorační panely Cavalli

Cavalli Decorative Panels Декоративные панели Cavalli

Pokud oračních prvků interiéru. jedním ze základních dek ěti am it tak nep jev od že u jso mů y se raz Ob ných uměleckých děl ěny, investice do hodnot zm zi esté me čas i em rád mis te pro má k kom vša jsou skvělým í dekorační panely Cavalli é, sick kla jak e det naj ů trochu nadbytečná. Luxusn otiv é nabídce velikostí i m irok V š m. ění um m žitý tetickou kvalitou a u interiéru nový rozměr. potěší vaše oko a dodají tak moderní vzory, které им из основных Картины всегда были одн al, pic tur es ori em imm e tim ерьера. Однако, m инт Fro декоративных элементов basic decorative the of one емен, то инвеn пер bee e тых hav если вы любитель час . However, if you ния искусства еде изв elements in an interior про стиция в ценные in nt me est inv , nge о избыточной. Роlike frequent cha может показаться немног a bit m see ht mig яart of s valuable object тивные панели Cavalli явл orative скошные декора dec alli Cav ети us эст urio ду Lux меж ссом uncalled for. ются отличным компроми e between mis pro м. com тво t усс rea иск a g м are panels качеством и прикладны lied art. In the ческим ассортиaesthetic quality and app alli предлагает широкий Cav рка Ма motifs you will and s size ческие, of сси ion кла ect как sel в, e иво wid мент размеров и мот s, ign des n der mo as , которые будут раfind classic as well так и современные декоры ew a n ing add and eye ут интерьеру новую pleasing to the довать ваш глаз и придад . rior inte dimension to the стильную атмосферу. www.luxuryroom.cz и

Exkluzivní křišťálové lustry Exclusive Crystal Chandeliers / Эксклюзивные хрустальные люстры www.elitebohemia.cz

Společnost Elite Bohemia byla založena v roce 1996 a navazuje na staletími prověřenou tradici výrobců svítidel v Čechách. Při výrobě používáme kvalitní materiály a tradiční i nové výrobní postupy (velmi úzce spolupracujeme s firmou Swarovski). The Elite Bohemia company was founded in 1996 to follow in the centuries-tested tradition of lighting manufacturers in this country. In our manufacture, we use quality materials and traditional as well as modern manufacturing processes (we collaborate closely with the Swarovski company). Компания Elite Bohemia была основана в 1996 году, ее деятельность основывается на многовековых традициях производителей светотехники в Чешской республике. При изготовлении светильников компания использует качественные материалы, а также традиционный и современный производственные процессы (компания Elite Bohemia тесно сотрудничает с компанией Swarovski).

█

Luxusní čaLouněný nábytek

█

PoLohovací kožená křesLa

█

ZácLony a Závěsy

█

Garnýžové systémy

█

křesíLka a židLe

█

roLety a žaLuZie

█

taburetky

█

Šití a instaLace

█

stoLy, stoLky, komody

█

Potahové Látky

█

taPety

kožená křesLa a Pohovky

█

koberce

█

bytové doPLňky

kanceLářské židLe bioswinG

Česká zakázková výroba: █

čaLouněné roZkLádací Pohovky a křesLa

█

PosteLe jednoLůžka a dvouLůžka

Living Gallery ǀ U Uranie 954/18 ǀ 170 00 Praha 7 ǀ Tel: +420 777 765 613, +725 009 797 ǀ e-mail: interiery@orsei.cz, living.gallery@ason-interiery.cz ǀ web: www.orsei.cz, www.ason.cz

novinky | news | новости

PANENKA „Moser“ v projektu Unicef

Villeroy & Boch - Artesano

V Českém muzeu hudby proběhla 26. listopadu 2013 Benefiční aukce panenek, která je součástí dlouhodobého projektu UNICEF ČR „Adoptuj panenku a zachráníš dítě“. Cílem projektu je získat finanční prostředky pro celosvětové očkovací kampaně UNICEF za použití symbolu, který znají všechny děti i všichni dospělí – panenky. Sklárna Moser byla velmi potěšena, že panenka, kterou pro projekt navrhl Lukáš Jabůrek, umělecký ředitel sklárny Moser, byla vydražena za 120.000,- Kč. The Benefit Doll Auction, which is part of the long-term UNICEF CR project “Adopt a Doll and Save a Child” took place in the Czech Museum of Music on 26th November 2013. The aim of the project was to raise funds for the UNICEF global vaccination campaign, using the doll as a symbol known to all adults and children. Moser Glassworks was very pleased that the doll, designed for the project by their Artistic Director, Lukáš Jabůrek, was sold for 120,000 CZK.

Nová oceněná kolekce Artesano je díky jedinečnému řemeslnému zpracování a vzrušující kombinaci materiálů obzvláště fascinující. Vysoce kvalitní porcelán doplňuje příslušenství z robustního akátového dřeva, korkové prvky a moderní břidlice. Tato univerzální dynamická kolekce vytvoří speciální atmosféru na neformální rodinné večeři i na vybraném večírku. Nepoškodí ji ani myčka na nádobí nebo mikrovlnná trouba. Unique craftsmanship and an exciting mix of materials make the new award-winning Artesano collection particularly fascinating. Premium porcelain is complemented with robust acacia wood accessories, cork elements and modern slate. This versatile dynamic collection will make a unique statement whether you are having a casual family dinner or an eclectic dinner party. Dishwasher and microwave safe.

Новая получившая высокую оценку коллекция Artesano благодаря своему уникальному ремесленному мастерству и захватывающей комбинации материалов является особенно привлекательной. Высококачественный фарфор дополнен деревянными аксессуарами из плотной акации, пробковыми элементами и современно выглядящим сланцем. Эта универсальная и динамичная коллекция создает особую атмосферу, как на неформальном семейном ужине, так и на веселой вечеринке. Коллекции Artesano не страшна ни посудомоечная машина, ни микроволновая печь.

RANNÝ RETAIL SHOP/ KANCELÁŘ: Národní 37 (Platýz) Praha 1 tel: 224 235 165 mobil: 604 730 338 www.ranny.cz 12

“MOSER” DOLL UNICEF PROJECT / КУКЛА „МОЗЕР“ В ПРОЕКТЕ UNICEF

В чешском музее музыки 26 ноября 2013 прошел бенефисный Аукцион кукол, который является частью долгосрочного проекта ЮНИСЕФ ЧР под названием «Усынови куклу – спасешь ребенка». Целью проекта является сбор средств для глобальной рекламной кампании ЮНИСЕФ по вакцинации, в которой используется символ, знакомый всем взрослым и всем детям - кукла. Руководство и коллектив стекольного завода «Мозер» были очень довольны, что кукла, дизайн которой для проекта разработал художественный руководитель стекольного завода «Мозер» - Лукаш Ябурек, была продана за 120 000 чешских крон. www.moser-glass.com

RANNÝ ARCHITECTS

RANNÝ RANNÝ ARCHITECTS ARCHITECTS

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

novinky | news | новости

www.hvt.cz

BORA revoluce v odsávání par!

Viděli a vyzkoušeli jsme varné desky BORA a musíme se podělit o své nadšení. Odsávaní par přímo z plochy varné desky, to je nápad! Inovace je vyvinutá na principu mechaniky kapalin a plynů. Už žádné boule od zavěšené digestoře, navíc BORA funguje opravdu skvěle. Není to kouzlo, je to fyzika! A navíc tak elegantní…Více vám povíme v HVT interiery kuchyně. We have seen and tested the BORA cooktops and must share our enthusiasm. Extracting vapours directly from the surface of the hob – what a splendid idea! No more lumps caused by our heads hitting the overhanging hood. In addition, BORA really functions superbly. It’s not Magic, it’s Physics, and besides – it’s so elegant... Developed on the basic principles of the movement of liquids and gases. We’ll tell you more at HVT – Kitchen Interiors.

Кто видел или пробовал готовить на варочных панелях BORA, наверняка захочет поделиться с Вами своими впечатлениями! Вытяжка пара непосредственно с поверхности варочной панели – вот это настоящая революционная идея! Нет больше глыб, свисающих над плитой, и, кроме того, BORA работает действительно здорово. Это не магия, это физика, к тому же очень элегантная ... Разработка основана на принципе механики жидкостей и газов. Интересно? Конечно, а больше мы с удовольствием расскажем и покажем Вам в нашей современной студии «HVT interiéry»

Revolution in Vapour Extraction! революция в улавливании пара!

Kalendář Pirelli slaví 50. narozeniny, GRATULUJEME! Pro letošní jubilejní kalendář se značka rozhodla použít dosud nezveřejněné fotografie Helmuta Newtona z roku 1986. Slavný kalendář vznikl v roce 1964 a zpočátku byl pouhým marketingovým nástrojem italského výrobce pneumatik, brzy se však stal legendou. Během padesátileté historie kalendář fotili Richard Avedon, Peter Lindbergh, Bruce Weber, Mario Testino, Annie Leibovitz, Peter Beard, Mario Sorrenti a další. Na jeho stránkách pózovaly světové krásky jako například Kate Moss, Naomi Campbell, Gisele Bündchen, Selma Blair, Penélope Cruz nebo Sophia Loren. For this year’s jubilee calendar the brand has decided to use the as yet unpublished photographs by Helmut Newton from 1986. The famous calendar was founded in 1964 and, at the outset, was merely the marketing tool of an Italian tyre manufacturer, soon becoming a legend. During its 50-year history the calendar has been shot by Richard Avedon, Peter Lindbergh, Bruce Weber, Mario Testino, Annie Leibovitz, Peter Beard, Mario Sorrenti and others. Stars such as Kate Moss, Naomi Campbell, Gisele Bündchen, Selma Blair, Penélope Cruz and Sophia Loren have posed on its pages.

www.pirellical.com/50years/ 14

Для календаря этого года марка Пирелли решила использовать еще нигде не опубликованные фотографии Хельмута Ньютона, датированные 1986 годом. Знаменитый календарь впервые увидел свет в 1964 году и первоначально был лишь инструментом маркетинга итальянского производителя шин, но вскоре стал легендой. Во время его пятидесятилетней истории в календаре были опубликованы фотографиии Ричарда Аведона, Питера Линдберга, Брюса Вебера, Марио Тестино, Энни Лейбовиц, Питера Бирда, Марио Сорренти и многих других. На его страницах позировали такие знаменитости, как Кейт Мосс, Наоми Кэмпбелл, Жизель Бюндхен, Сельма Блэр, Пенелопа Крус и Софи Лорен.

Pirelli calendar celebrates its 50th anniversary, congratulations! / календарь пирелли празднует свое 50-летие, поздравляем с днем рождения!

Inspirace | Inspiration | Вдохновение Stolek Rio značky Cattelan Italia

Colour Trends for 2014 Цветовые тенденции 2014 года

Barevné trendy pro rok

2014

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Text / Petr Tschakert ředitel Institutu bytového designu / Director of Interior Design Institute / Директор Института дизайна интерьера Foto / archiv Institutu Photo / Archive of the Institute Фото / Архив Института

Stojací lampa značky Moooi Jestli jste odvážní a milujete častou změnu, řiďte se jimi. Pokud však vnímáte byt jako klidné a stabilní útočiště, bez váhání je házejte za hlavu. V obou případech je však užitečné vědět, kdo trendy určuje a jaké jsou ty právě platné. Když nic jiného, berte to jako zajímavé téma pro zahájení konverzace. If you are brave and love frequent change, follow the current trends. However, if you see home as a quiet and stable retreat, throw trends to the winds without hesitation. In both cases, it is useful to know who sets the trends and which are the valid ones at the moment. If nothing else, regard it as an interesting topic with which to start a conversation.

Chaiselongue Papillion navržená Kenzem

Если вы смелы и всегда готовы к переменам, то сегодняшние тенденции просто созданы для вас! Но если вы воспринимаете свое жилье, как тихую пристань и стабильное убежище, то после прочтения, сильно не задумываясь, можете выбросить всю информацию из головы. В любом случае, всегда интересно и полезно узнать, кто определяет новые тенденции и какие тренды на гребне волны в настоящее время. Или просто считайте эту статью интересной темой для начала светского разговора об интерьерах. 17

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Křeslo Queen

Trendy určují specializované agentury, které provádějí složité výzkumy, aby zjistily, na jakou barvu je v dané době většina evropské populace naladěna. Z výsledků pak sestavují „trendbooky“, které prodávají designérům, architektům… a módním návrhářům. Pokud tedy všechny kolekce mají v dané sezoně petrolejovou barvu, není to náhoda.

Pohovka Molto německé značky Rolf Benz

Noční stolek Club značky Cattelan Italia

Odstín petroleje Oficiální barvou roku 2014 určenou pro evropské interiéry je podle většiny renomovaných společností zelenomodrá, a to v různých jejích odstínech a intenzitách od tlumené tyrkysové až po petrolejovou. Aby však nedošlo k přesycení prostoru, měla být kombinována s neutrálními tóny či odstíny dřeva. Trends are set by specialised agencies that carry out complex surveys to identify what colour most of the European population is tuned to. From the results, they compile “trend books” which they sell to designers, architects... and fashion designers. Therefore, if all the collections in any given season are kerosene in colour, it is no coincidence. 18

Модные тренды определяют специализированные агентства, которые проводят комплексные исследования с целью выяснить, какой цвет в данный момент времени нравится и подходит по настроению большей части европейского населения. По результатам потом составляются «трендбуки», которые продают дизайнерам, архитекторам ... и модельерам. Так что, если все коллекции этого сезона отличаются цветом керосина, то это уж точно не является простым совпадением.

Shade of Kerosene Most renowned agencies agree that the official colour of 2014 intended for European interiors is bluish green, in various shades and intensities, from soft turquoise to kerosene. However, to avoid oversaturation of space, it should be combined with neutral tones or woody shades.

Оттенок керосина Официальным цветом 2014 года, предназначенным для европейских интерьеров, по мнению большинства авторитетных компаний, является сине-зеленый в его различных оттенках, интенсивности и вариациях: от приглушенного бирюзового до цвета керосина. Тем не менее, чтобы избежать перегрузки пространства, данный цвет рекомендуется сочетать с нейтральными тонами или оттенками древесины.

Чешский дизайн | czech design | český design

Již 16 let pro Vás vytváříme nevšední interiéry bytů, vil a zahrad. V malebném prostředí ve Velkých Popovic na 3000m² na Vás čeká široký výběr bytového a zahradního nábytku. Nabízíme doplňky všeho druhu. Dáváme přednost tradičním přírodním materiálům. DONATE, spol. s r.o. www.donate.cz

Showroom ovice Velké Pop 2 3000 m 15 1 - Exit Dálnice D 607 381 Tel: 323 donate.cz popovice@ doba: Otevírací 0 10 – 18:3 Po – Ne:

Inspirace | Inspiration | Вдохновение Pohovka Madame značky Artflex Židle Stereo od italské společnosti Casamania

Sladká varianta Významné společnosti se však někdy neshodnou. Důvodem je, že trend mívá i více proudů. Je to výhoda. Jinak by totiž interiéry vypadaly jako oblečené do uniformy. Celosvětová autorita v oblasti barev společnost Pantone vyhlásila interiérovou barvou tohoto roku odstín Radiant Orchid.

„

Inspirace přírodou Dobrá zpráva pro všechny konzervativní majitele nových bytů je, že přírodní materiály, jemné barvy a nábytek s povrchem z bílého laku jako jeden z proudů platného trendu stále trvá.

Institut bytového designu se zabývá popularizací bytové kultury, spolupracuje s architekty a designéry a zejména pořádá kurzy pro širokou veřejnost. www.institut-bytoveho-designu.cz

Sweet Variant Significant companies sometimes do not arrive at the same conclusion. The reason is that a trend can have multiple streams. This is an advantage. Otherwise interiors would all look as if dressed in a uniform. Pantone, the global authority on colour, has declared Radiant Orchid as the interior colour of this year. Inspiration from Nature The good news for all owners of new flats is that natural materials, soft colours and furniture in white paint finish still persist as one of the side streams of the current trend.

Сладкий вариант Крупные компании иногда не приходят к согласию. Это происходит потому, что, как правило, тренды отличаются большим количеством вариаций. В любом случае, такой итог тоже имеет свои преимущества. Потому что иначе все интерьеры бы выглядели как «одетые» в униформу. Мировым авторитетом в области цветов является компания «Pantone», которая объявила ведущим оттенком интерьера этого года цвет «Radiant Orchid». Вдохновение от природы Хорошая новость для всех консервативных владельцев новых квартир: нат уральные материалы, нежные цвета и мебель с поверхностью, покрытой белым лаком, по-прежнему в моде и является одним из вариантов сегодняшних трендов.

Efektivní, Ekonomický, Estetický, Ekologický a Elegantní ZPŮSOB VYTÁPĚNÍ

Proč konvektor MINIB? • • • • •

designem a možností atypických rozměrů Vám konvektory MINIB splní i ta nejnáročnější přání díky vysokojakostním materiálům a moderním technologiím garantujeme 10-ti letou záruku na výměníky tepla a nerezové vany jsme držiteli certiﬁkátu ISO 9001:2009, řady užitných vzorů, patentů a mezinárodních ocenění kompletní sortiment testujeme v nezávislé akreditované zkušební komoře exportujeme své výrobky do mnoha zemí Evropy, Asie, Austrálie a Ameriky

Samostojný konvektor SKPTG obdržel ocenění Výrobek roku 2013

MINIB,a.s., Střešovická 465/49, 162 00 Praha 6

www.minib.cz

český design | czech design | Чешский дизайн

„

KRISTÝNA POJEROVÁ – nature x design by Krikri

Do opravdového jara je ještě daleko a ve dnech, kdy nám pomalu dochází zbytky energie, postrádáme slunce a krásu mladé zeleně. Tenhle nedostatek aspoň v malém světě vašeho domova vtipně vyřešila designérka Kristýna a vytvořila svítidlo s kytkami, nazvané Skleník. Spring is coming slowly but surely. In Winter we miss the sunshine and flowers, but this has all been solved by Kristýna who has created a light with flowers – called the Greenhouse precisely.

Медленно, но верно к нам всегда приходит весна… Как обычно, зимой нам не хватает солнечного света и цветов, поэтому Кристина Пойерова создала лампу с цветами и назвала ее… «Парник».

- природа умноженная на дизайн от krikri

Tomáš Polcar – Pole Kotelna Říčany, 24.1. – 27.2. 2014

Tomáš Polcar (1973) představil v loňském roce svoji tvorbu z posledních let na výstavě Kyklos v GAML v Lounech a její obměněné repríze v Nové síni Rabasovy galerie v Rakovníku. Na tuto „spanilou jízdu“ navazuje současná výstava v říčanské Kotelně, která nese název Pole. Pole širé, pole úrodné, pole fyzikální, mentální. Pole se rozvinuje a poskytuje se jako rodiště, jeviště a dějiště představení a procesů. Široký název, široké možnosti. Tak se na tomto poli v Říčanech setkávají obrazy a objekty z předchozích cyklů Hnití plodí žití, Atomos a Soma s nejnovější tvorbou, přičemž instalace vychází z kultivovaně industriálního prostoru říčanské Kotelny.

Autor studoval na AVU v letech 1991 – 1998 v ateliérech Hugo Demartiniho, Aleše Veselého a Milana Knížáka a charakterizuje jej osobitý „rukopis“. Patří do umělecké generace, která vystoupila v devadesátých letech předchozího století a ze které vzešly výrazné umělecké osobnosti.

Lucie Šiklová, kurátorka výstavy

www.galeriekotelna.cz

„

český design | czech design | Чешский дизайн

Skleník nabízí originální možnost spojit design a pěstování čerstvých bylin v městské kuchyni.

Skleník, jehož tvar byl inspirován růstem, nabízí originální možnost spojit design a pěstování čerstvých bylin v městské kuchyni. Rostliny sázíte po vnitřním obvodu skleněné nádoby kolem otvoru, který umožňuje nejen snadný přístup k rostlinám, ale také zajišťuje přiměřenou cirkulaci vzduchu a vytváří přirozené mikroklima. Jedná se v podstatě o využití jinak odpadního tepla žárovky, která je zavěšená v horní části Skleníku a lze ji jednoduše regulovat stmívačem, umístěným nad svítidlem. Tímto produktem na sebe upozornila Kristýna již před nějakou dobou a svůj koncept rozvíjí v nadčasové kreativitě, která je příjemná především materiálem a tvarem. Přemýšlela jsem, proč mě její objekty přitahují a jsou mi vizuálně sympatické. Řekla bych, že je to dokonalé propojení přírody a designu, které přenáší do interiéru. Nepochybně má tento trend kombinace živého a industriálního budoucnost a autorka má značný potenciál pro jeho rozvíjení. Pokud jste z nápadu taky nadšení a uvažujete o pořízení Skleníku, vyjde vás asi na 35 000 korun. Najdete je v Debut Gallery na Praze 1. Already some time ago she drew attention to herself by these products. However, her next creation has not stagnated with the reproduction of this amazing lamp, but continues her timeless creativity which pleases me mainly by the material and shape. I was wondering why her objects attract me and are visually sympathetic – and I arrived at the 24

Этим изделием она уже привлекла наше внимание некоторое время назад, но ее последующее творчество не застоялось в воспроизводстве этой удивительной лампы, а наоборот продолжает развиваться дальше – представляя нам изделия, не подвластные времени и моде, приятные по своим материалам и форме. Почему же нас так привлекают ее объекты, и почему они так визуально притягательны?

answer that they provide a perfect interconnection to Nature – a design which she transfers into the interior. The Greenhouse is a designer light, the main purpose of which is to fulfil the desire for fresh herbs in the city cuisine and the shape of which was inspired by herb growing. The herb plants are planted along the inner circumference of the glass container around the opening, enabling easy access to the plants and the light bulb, as well as ensuring adequate air circulation which aids in creating a natural microclimate. This is basically the use of the otherwise wasted heat from a bulb that hangs from the top of the Greenhouse and can be easily regulated by a dimmer located above the luminaire. The Greenhouse can be purchased at a price of less than 35 000 CZK. There’s Debut Gallery in Prague 1.

Ответ прост: они являются идеальным отражением взаимосвязи природы и дизайна, перемещенным в интерьер. «Парник» - это дизайнерская лампа, на создание формы которой дизайнера вдохновили растения, и основной целью которой является исполнение наших «зимних», а иногда и «круглогодичных» желаний видеть молодую и зеленую траву в своей городской кухне. Растения в светильнике высаживают вдоль внутренней окружности стеклянной емкости вокруг отверстия, что позволяет не только легко добраться до растений, но и пропускает свет от лампочки, а также обеспечивает достаточную циркуляцию воздуха, чем помогает созданию естественного микроклимата. К тому же, в дизайнерском изделии используется тепло самой лампы, подвешенной в верхней части «Парника», интенсивность света легко меняется регулятором, который расположен над светильником. Светильник «Парник» можно приобрести по цене менее 35 000 чешских крон. Там в Дебют галерея в Праге 1.

No v á ko lekce jar o 2 0 1 4 Shop & Café • Centrum Opletalova 23 110 00 Praha 1 NEW Po-Pá: 8.00 - 20.00 So-Ne: 9.00 - 20.00

Shop & Café • Vinohrady Korunní 101 130 00 Praha 3 Po-Pá: 8.00 - 19.00 So 10.00 - 16.00

Shop a velkoobchod • Roztoky Lidická 1348 252 63 Roztoky Po-So: 10.00 - 18.00

w w w. d e l a r t . c z

KUPON NA SLEVU 10 % PLATNÝ DO 30. 3. 2014 Při objednávce na e-shopu zadejte kód: estate.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Královské

pohodlí

řestože minimalismus je v současnosti velmi aktuální, byla by skutečná škoda vzdávat se luxusu a ozdob jen kvůli diktátu módy. Naopak, zejména v zimních měsících je příjemné obrátit se do minulosti a namísto strohých místností hledat svou inspiraci v palácích králů a šlechty celého světa. Pokud vaše duše tíhne k hebkému pohodlí a jemnému životnímu stylu skutečných gentlemanů či vznešených dam, pak by byla věčná škoda svazovat interiér puristickými příkazy. Dejte své duši i svému domovu styl v podobě maximalistických a vznešených doplňků. Although minimalism is very topical these days, it would be a real pity to give up luxury and decorations just because of the dictates of fashion. On the contrary, especially in the winter months it is pleasant to turn to the past and, instead of austere rooms, to seek inspiration from the palaces of kings and the international aristocracy. If your soul inclines to the silky comfort and gentle lifestyle of noble gentlemen and real ladies, it would be an eternal shame to tie the interior to

Хотя минимализм в настоящее время очень актуален, но уж точно будет неразумно отказаться от роскоши и украшений только из-за диктата моды. Наоборот, особенно в зимние месяцы, так приятно обратиться к тенденциям давних лет и вместо любования строгими линиями пространств в духе минимализма искать вдохновение во дворцах королей и знати по всему миру. И если ваша душа тянется к комфорту шелков и изысканному стилю жизни настоящих джентльменов и благородных дам, то будет просто смешно следовать пуританским тенденциям. Дайте вашей душе и вашему дому самое

Royal Comfort Королевский комфорт

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Nebo obdivujete elegantní zámky barokní Francie? Jemná pastelová barevnost koberců s velmi hustým vlasem skvěle doplní stěny pokryté textilní tapetou, u postele pak nesmí chybět hedvábný přehoz, krajkové vsadky v ložním prádle a nebesa, která chrání před nočními můrami i průvanem. A jaký by to byl dámský budoár bez těžkých závěsů, měkkých polštářů a toaletního stolku se zrcadlem, zlatými doplňky a vázou čerstvých květin? Bez ohledu na stres, který je dnes všudypřítomný, v takovém interiéru budete pány všeho času světa.

Díky tomu, že se paláce stavěly po celém světě, má každý milovník pohodlí nepřeberně možností podnětů pro vytvoření právě toho svého, dokonalého interiéru. Dámský nebo pánský? Teplý nebo studený? Světlý nebo tmavý? Romantický nebo sofistikovaný? Záleží jen na osobním pocitu, fantazii se meze nekladou. Námětem mohou být historická období, kultury nebo podnebná pásma. Kdo z nás si nikdy nepředstavil nádheru orientálních paláců? Těžké koberce z vlny a hedvábí, interiérové závěsy a závoje, lampy a svícny z tepaného kovu, stříbrné stolky… to vše pomůže vytvořit atmosféru jako z pohádek Tisíce a jedné noci. Zejména pokud v takovém interiéru použijete teplé barvy od bordó přes rudou a růžovou až po lesk zlata a stříbra, budete se cítit příjemně i během protivného předjaří. purist commands. Give your soul and your home the best in the form of maximalist aristocratic accessories. Due to the fact that palaces were built all over the world, every lover of comfort has endless inspirational options of creating just the perfect interior for him- or herself. Masculine or feminine? Warm or cold? Light or dark? Romantic or sophisticated? It depends merely on personal taste, while the imagination has no limits. Inspiration can be found in his28

лучшее в виде максималистских и благородных аксессуаров. Благодаря тому, что дворцы строились по всему миру, каждый любитель комфорта обладает бесконечными возможностями для вдохновения при создании того самого, «своего», совершенного интерьера. Мужской или женский? Теплый или холодный? Светлый или темный? Романтический или утонченный? Все зависит от собственного чувства стиля и воображения, а фантазия не нуждается в границах.

torical periods, cultures and climate zones. Who of you have never imagined the splendour of an Oriental palace? Heavy carpets of wool and silk, interior curtains and drapes, lamps and candlesticks in wrought iron, silver tables... all these can help to create the atmosphere of a fairytale from the Arabian Nights. Especially if you use warm colours, from burgundy and pink to the lustre of gold and silver in such an interior, you will feel comfortable even during the unpleasant early spring. Alternatively, do you admire the airy chateaux of Baroque France?

Вдохновлять могут как исторические периоды, так культура или даже климатические пояса. Каждый из нас может представить себе великолепие восточного дворца. Тяжелые ковры из шерсти и шелка, внутренние шторы и драпировки, лампы и подсвечники из кованого железа, серебряные столики... - все это помогает создать атмосферу, как в сказках «Тысячи и одной ночи». Особенно, если в таком интерьере Вы будете использовать теплые тона – от алого и бордо до розового и блестящего золотого и серебряного. Гарантия, что в таком пространстве вы будете чувствовать себя комфортно даже во время не-

„

Silk plaid cannot be absent from beds, lace inlays from the bed linen and a canopy to shield you from bad dreams as well as draughts.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Netíhnete ke koketnosti ani lehkému snění? Třeba vás zaujme romantika paláců severních krajů. Zde však nesmí chybět kožešiny, plédy a přehozy. Skvěle je doplní samet v královských barvách jako je bordó nebo tmavě modrá. Polštáře a polštářky mohou být opět ze sametu, s lemováním zlatou paspulkou nebo naopak vyšívané a rozhodně by pak neměl chybět krb či velký svícen, symbol živého tepla. Ať už se necháte inspirovat kteroukoli dobou nebo stylem, maximalistické doplňky přemění vaše interiéry v pohádkové paláce a věřte, že se do nich budete rádi vracet nejen vy, ale také vaši přátelé a všichni, kteří jsou vám blízcí. Pohodlí je totiž věčné. The soft pastel colours of very thick pile carpets perfectly complement walls covered in fabric wallpaper. Silk plaid cannot be absent from beds, lace inlays from the bed linen and a canopy to shield you from bad dreams as well as draughts. And what would a lady’s boudoir be without heavy drapes, soft pillows and a dressing table with mirror, gold accessories and a vase of fresh flowers? Regardless of stress which is ubiquitous, in such an interior you will be the master of all the time in the world. Not inclined to coquetry or daydreaming? Perhaps the romance of palaces in the northern regions 30

приятной сырости ранней весенней непогоды. Вас вдохновляют воздушные замки барочной Франции? Мягкие пастельные цвета ковров с очень густым ворсом прекрасно дополняют стены, обитые тканью, и шелковые покрывала на кроватях, кружевные вставки на постельном белье и балдахины, защищающие от ночных кошмаров и сквозняков. И разве может женский будуар обойтись без тяжелых штор, мягких подушек и туалетного столика с зеркалом, золотыми аксессуарами и вазы с живыми цветами? Независимо от стресса, который стал нашим повседневным спутником, в таком интерьере вы будете чувствовать себя королем мира. Вы не склонны к кокетству и легким мечтам? Но, может быть, тогда Вас заинтересует романтика северных дворцов. Тут тоже

might be ideal for you. Here, too, quality thick pile carpets can not be absent, but furs do the job just as well. These should be present either in the form of plaids and wraps, perfectly complemented by velvet in royal colours such as burgundy or dark blue. Pillows and cushions can be of velvet too, trimmed with gold lace edging, or embroidered, and definitely a hearth should be in the picture, or at least a large candelabra, a symbol of vivid warmth… Whether you let yourself be inspired by any period or style, maximalist accessories will transform your interior into a fabulous palace, which you love to return to, as will your friends and all who are close to you. Because comfort is eternal.

правят бал высококачественные ковры с высоким ворсом, но их с успехом могут заменить и меха. Хорошо вписываются в такой интерьер пледы или покрывала из мягкого и пушистого меха или даже теплые одеяла, отличным спутником для меха является бархат королевских цветов, таких, как бордовый или темно-синий. Подушки и подушечки опять же могут быть выполнены из бархата с золотой отделкой по краю или украшенные декоративной вышивкой… И, конечно, в таком интерьере, нельзя обойтись без камина, или, по крайней мере, огромного подсвечника – канделябра - живого символа тепла ... И все равно, вдохновит ли Вас какой-то век или стиль, максималистичные аксессуары превратят ваши интерьеры в сказочные дворцы, и поверьте, что туда будете рады возвращаться не только Вы, но и ваши друзья и все, кому нравится быть рядом с вами. Любовь к удобству и комфорту воистину вечны.

Jana Szonowská Creative Director and designer LUXURY ROOM s. r. o. Mikulandská 122/4, 110 00 Praha 1 Kontakt: 733 318 901 www.luxuryroom.cz, www.alluringbed.com

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Luxury Room design by Jana Szonowská

ˇ clovek ˇ ˇ je osobnost a interiér je jeho obrazem. Kazdy Návrhy a realizace interiérů Návštěva ateliéru pouze na objednání.

Opatovická 180/8, Praha 1 info@luxuryroom.cz Telefon: +420 733 318 901

www.luxuryroom.cz

SLUNCE & STÍN

Vlastní designová linie Luxus / Styl / Elegance / Komfort

5. května 556 252 10 Mníšek pod Brdy tel.: +420 318 590 419 mobil: +420 777 019 899 e-mail: info@technorol.eu

www.technorol.eu

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 34

Prodej / Sales / Продажа

Pronájmy / Rentals / Аренда

90 94

Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 34 SATPO_Estate-02_230x280.indd 1

23.1.2014 17:15:55

7 S E DA D E L SPOTŘEBA PALIVA

3,8 l/100 km

PANORAMATICKÉ ČELNÍ SKLO

DOTYKOVÝ DISPLEJ 7"

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

PANORAMATICKÁ OBRAZOVKA 12" HD

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Nabídka luxusních apartmánů v oblasti Costa Blanca - Španělsko

For Sale: Luxury Apartments in the Costa Blanca Region - Spain Предложение роскошных апартаментов в Коста Бланка - Испания

Ceny od 100.000 Euro / Prices from 100,000 EUR / Цены от 100 000. евро Nabízíme luxusní aapartmány Prima Punta z oblasti Costa Blanca v jihovýchodní části Španělska. V areálu v tropické zahradě je několik bazénů a klidného posezení s výhledem na moře. Parkování na uzavřeném pozemku s možností koupě podzemních garáží. Krásné písečné pláže s modou vlajkou. V blízkosti několik golfových hřišť s celoroční možností hraní. We offer Prima Punta luxury apartments in the Costa Blanca region of South-Eastern Spain. The tropical garden contains several swimming pools and tranquil seating overlooking the sea. Parking is available in an enclosed area with the option of purchasing basement garages. Beautiful sandy Blue Flag beaches. Several golf courses open year-round in the vicinity. Мы предлагаем роскошные квартиры в клмплексе «Prima Punta» на побережье Коста Бланка в юго-восточной части Испании. В роскошном комплексе с тропическим садом есть несколько бассейнов и уголок для отдыха с потрясающим видом на море. Парковка на закрытом участке с возможностью покупки подземного гаража. Красивые песчаные пляжи, обозначенные синим флажком. Рядом с несколькими полями для круглогодичной игры в гольф.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info@brancoreality.cz, www.brancoreality.cz 38

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Nabídka luxusního wellness hotelu For Sale: Luxury Wellness Hotel Предложение роскошного wellness отеля

Cena: informace v RK / Price from the Real Estate Agency / Цена: информация в РК Nabízíme mimořádně luxusní a dobře prosperující wellnes hotel kategorie 4* v podkrkonoší. Kapacita hotelu je více než 60 lůžek, restaurace pro 70 hostů, wellness prostory se saunou, masážemi, s bazénem se slanou vodou a protiproudem. Vlastní oplocený pozemek 30 tis. m2 s možností další zástavby. We offer an exceptionally luxurious and thriving 4-star wellness hotel in the foothills of the Giant Mountains. The hotel comprises more than 60 beds, a 70-seat restaurant, wellness premises with a sauna, massage facilities, salt-water swimming pool and counterflow. There is a private fenced 30,000-m² plot with the option of further development. Мы предлагаем очень роскошный и приносящий прибыль wellness отель категории 4 * в предгорьях Крконош. Вместимость отеля более 60 коек, ресторан на 70 гостей, оздоровительный wellness-центр с сауной, массажем, бассейном с соленой водой и противотоком. Собственный огороженный участок 30 000 м2 с возможностью дальнейших построек.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info@brancoreality.cz, www.brancoreality.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Luxusí byt v novém viladomě – Procházkova 7, Podolí, Praha 4 / Luxurious Flat in a New Villa House – Procházkova 7, Podolí, Prague 4 / Роскошная квартира в новом вилла-доме по адресу Procházková 7, район Podolí, Прага 4 Nabízíme nový luxusní byt 3+kk o velikosti 93 m² + 12 m² terasa v nově postaveném viladomě, který byl nominován na cenu Projekt roku 2012 a Best of reality 2012. Tento nádherný byt je vybaven kvalitními prvky, kuchyní na míru, dubovou podlahou, tropickými rošty na terase, bezpečnostními okenními roletami, dřevěnými okny, zabezpečovacím systémem, koupelnou Villeroy Boch, videotelefonem s automatickým otevíráním dveří. K bytu náleží 1x garážové stání. V bytě je 2x WC (1x koupelna s vanou a bidetem), technická místnost, 2x prostorná ložnice se šatními skříněmi z běleného dubu, kuchyň s jídelnou je propojená s velkým obývacím pokojem, krásná prostorná terasa navazující na obytný prostor poskytuje díky výhledům na vzrostlé stromy dostatek relaxace. Lokalita Podolí patří k vyhledávaným díky občanské vybavenosti a hlavně dostupností do centra Prahy. V okolí je mnoho restaurací, sportovních zařízení, cyklostezky, dostatek zeleně pro chvíle relaxace. We offer a new luxurious flat comprising 3 rooms + a kitchen nook (3+kk), 93 m² in size + 12 m² terrace, in a newly built villa house which was nominated for the Project of the Year and Best of Realty in 2012. This beautiful flat is equipped with quality features, a tailor-made kitchen, oak floors, tropical wood grates on the terrace, security window blinds, wooden windows, security system, Villeroy & Boch bathrooms, video-telephone with automatic door opening. The property includes 1x parking bay. The flat comprises 2x WCs (1x bathroom with bathtub and bidet), technical room, 2x spacious bedrooms with wardrobes in whitened oak. The kitchen-cum-dining area is connected to a large living room. A beautiful spacious terrace flowing from the living area provides pleasant relaxation with a view of the established trees. Podolí is a sought-after location for its civic amenities and especially its accessibility to the centre of Prague. There are many restaurants and sporting facilities in the vicinity, as well as cycling routes and plenty of greenery for moments of relaxation.

Предлагаем новые роскошные апартаменты планировки 3 + кк, размером 93 м ² + 12 м ² террасы, в недавно построенном вилла-доме, который был номинирован на лучший проект 2012 года и конкурс «Best of reality 2012» Эта прекрасная квартира оснащена высококачественным оборудованием и компонентами: кухня на заказ, дубовые полы, решетки из тропического дерева на террасе, специальные жалюзи для безопасности окон, деревянные окна, система сигнализации, сантехника Villeroy Boch в ванных комнатах, видеотелефон с автоматическим открытием дверей. К квартире относится 1 гаражная стоянка. В квартире 2 туалета (1 ванная комната с ванной и биде), подсобное помещение, 2 просторные спальни с гардеробными из беленого дуба, кухня со столовой связаны с большой гостиной. Красивая и просторная терраса связана с жилой зоной, благодаря тому, что из нее открывается вид на зелень и подросшие деревья, терраса дает ощущение отдыха и релаксации. Расположение в районе Подоли является одним из пользующихся наибольшей популярностью, благодаря развитой инфраструктуре и близости к центру города Праги. В районе много ресторанов, спортивных сооружений, дорожек для велосипедистов, множество зеленых насаждений для так приятных моментов отдыха.

Cena / Price : 11,300.000 Kč / CZK Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz 40

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní vila Tuchoměřice / Luxury Villa in Tuchoměřice / Роскошная вилла в Тухомержицах Moderní vila z roku 2009 leží na překrasném pozemku u lesa o rozloze 5 000 m2. Užitná plocha domu 900 m2, garáže pro 2 auta s možností parkovaní na dvoře cca dalších 4–6 aut, z čehož poskytuje kryté stáni pro 2 vozy. Vila je nadstandardní s použitím pouze kvalitních materiálů a nabízí rodinné bydlení vyjímečné kvality a designu. Plně automatické stahování markýz, závěsů, záclon, elektronická vrata a prosklený výtah zaručují pohodlné fungování domu. Celoskleněné schodiště mu pak dodává na vyjímečnosti a luxusu. V přízemí domu je propojený obývací prostor s kuchyní, jídelnou, pracovnou a hala. Celý prostor lze rozdělit prosklenou stěnou. V patře jsou pak 3 ložnice s koupelnami a šatnami. V domě naleznete vlastní byt pro služebnou, v přízemí pak technickou místnost, saunu, whirlpool aj. Na pozemku je vlastní studna, zabezpečovací system, solarní panely, tepelné vrty a další vlastní zdroje potřebné pro chod domu.

Modern villa built in 2009 on a beautiful 5000 m2 plot by a forest. The useable area of the house is 900 m2, garages for 2 cars plus another 4–6 cars can park in the courtyard, including 2 roofed spaces. The villa is above the standard, uses quality materials only, and offers family living of exceptional quality and design. Fully automated lowering of marquees, drapes and curtains, electronic gate and glazed elevator for comfortable functioning of the house. All-glass staircase for an added sense of exceptionality and luxury. The ground fl oor contains an interconnected living area with a kitchen, dining room and study, and a hallway. The area can be divided with a glass wall. The upper fl oor contains 3 bedrooms with bathrooms and dressing rooms. There is a separate fl at for the maid; the ground fl oor has a utility room, sauna, whirlpool, etc. The plot has its own water well, security system, solar panels, thermal bores, and other own sources required for the house to operate.

Современная вилла 2009 года находится на прекрасном участке у леса с площадью 5000 м2. Полезная площадь дома 900 м2, гараж на 2 машины, возможность парковки во дворе еще 4–6 автомобилей, из них 2 на крытой парковке. Вилла имеет высокий стандарт, в строительстве были использованы только высококачественные материалы, это высококлассное жилье для семьи исключительного качества и дизайна. Полностью автоматическое управление маркизами, гардинами, шторами, электронные ворота и стеклянный лифт обеспечивает легкую эксплуатацию дома. Стеклянная лестница только добавляет вилле исключительности и атмосферы роскоши. На первом этаже находится гостиная с кухней и столовой, кабинет и зал. Все пространство может быть разделено стеклянной стеной. На верхнем этаже расположены 3 спальни с ванными комнатами и гардеробами. В доме есть отдельная квартира для прислуги, на нижнем этаже техническая комната, сауна, джакузи и т.д. На участке собственный колодец, система безопасности, солнечные батареи, тепловые скважины и другие собственные ресурсы, необходимые для эксплуатации дома.

Cena / Price : info v RK / info upon request / Доп.информ. в агентстве Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Prodej / Sale

Luxusní byt 5+kk s předzahrádkou v Rezidenci Jitřní, Praha 4 – Hodkovičky Prostorný, světlý byt o celkové rozloze 179m2 a zahradě o rozloze 160m2 se nachází v 1.nadzemním podlaží nově zkolaudovaného luxusního projektu v Hodkovičkách na Praze 4. Byt působí vzdušně (výška stropů 2,9 metrů) a byly v něm použity ty nejkvalitnější materiály. Rezidence Jitřní je krásnou, moderní bytovou stavbou, zasazenou do staré části Hodkoviček s již ukončeným územním rozvojem. Díky tomu se můžete spolehnout, že okolí zůstane i v budoucnosti poklidné a plné zeleně, bez výrazných stavebních zásahů. Lokalita nabízí život blízko přírodě a přitom s výhodami velkoměsta na dosah. This spacious and bright apartment of a total area of 179 sqm and a garden of a total area of 160 sqm is situated in a new luxury project in Hodkovicky in Prague 4. The apartment feels very airy (the height of the ceilings is 2,9 meters) and consists only from the most quality materials. Rezidence Jitrni is a beautiful apartment building situated in an old part of Hodkovicky with already finished territorial development. This fact guarantees that the close neighbourhood will stay pleasantly calm and full of green in the future. The locality offers a living close to nature but at the same time living with the advantages of the city centre within easy reach.

Cena / 16 729 944,- Kč Price / 16 729 944,- CZK

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Reprezentativní moderní sídlo, 183m2, pozemek 52.177m2 / Representative modern house, 183 sqm, 52,177 sqm plot Unikátní stavba, unikátní místo – nízkoenergetické sídlo vystavěné s použitím nejmodernějších technologií a materiálů se nachází na kraji rozsáhlého chráněného území v klidné a slunné lokalitě. Koncept nabízí dvě obytná podlaží s převážně otevřenými dispozicemi a dvojgaráž. Možnost rozšíření na trojnásobek plochy i bazén. Špičkové vybavení - tepelné čerpadlo Viessmann, klimatizace, podlahové vytápění, automatické žaluzie, zařizovací předměty, např. Ingo Maurer a Vibia, datové rozvody a server, security system s kamerami a čtečkou otisků prstů místo klíčů, hliníková okna, kuchyňská sestava Poggenpohl, vestavěný audio system Bang & Olufsen. Zahrada je profesionálně založená a udržovaná. Dojezdová vzdálenost Prahy je 65 km, převážně dálnice, tj. cca 45min. Unique house, unique place - low-energy house built using the latest technologies and materials, located on the edge of a large protected green area in a sunny, quiet and privat location. The concept offers two residential floors with mostly open layout and a double garage. Possible to extend to 600smq of floor space and swimming pool. Top equipment - Viessmann heat pump, air conditioning, floor heating, automatic window blinds, fixtures and fittings, such as Ingo Maurer and Vibia, data cables in all rooms, also with server connection, security system with cameras and fingerprint reader instead of keys, aluminum windows, Poggenpohl kitchen units, built-in audio Bang & Olufsen system. The garden is professionally set and maintained. The distance to Prague is 65 km, mostly higway, about 45min drive.

Cena / 18 000 000,- Kč Price / 18 000 000,- CZK

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Prodej | Praha 4 | Průhonice | 593 m2 | pozemek 1 903 m2 | 69 900 000 Kč Nadčasová designová vila 5+1 s bazénem, terasou nabízející výjimečný výhled na zámek, wellness zónou s párou a vířivkou a vzrostlou zahradou poskytující naprosté soukromí, se nachází v příjemné lokalitě historického centra Průhonic nedaleko Průhonického parku. Všechny obytné místnosti jsou orientovány do zahrady a na jih; prosklený tubus japonské zahrady, garáž pro 2 SUV vozy. Nadstandardní vybavení vily zahrnuje prosklené fasády a okna s použitím hliníkových prvků Schuco, šatny a toalety z tmavého dřevěného obkladu wenge, vnitřní dveře italského výrobce Portarredo, vytápěné podlahy, v obývacím prostoru tmavá dubová podlaha Mocca od rakouské firmy Admonter, wellness zóna z mozaikového obkladu z přírodního onyxu.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-unor.indd 1 44

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

1/18/14 1:36 PM

Sale | Prague 4 | Průhonice | 593 m2 | land 1 903 m2 | 69 900 000 Kč Timeless 4-bedroom design villa with a swimming pool and terrace offering an exceptional view of a chateau, a wellness area with sauna and whirlpool, and a mature garden with complete privacy. The villa is situated in a pleasant area of the historic center of Pruhonice, near Průhonice Park. All rooms face the garden and are south oriented; interior glass tube featuring a lovely Japanese garden, garage for 2 SUVs. The villa features finishings of the highest quality, including glass facades and windows with Schuco aluminum elements, closets and toilet fitted with wooden Wenge tiles, Portarredo interior doors, heated flooring, Admonter oak flooring in the living area, and natural onyx tiles in the wellness area.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-unor.indd 2 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:36 PM 45

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 117 m2 | 29 500 000 Kč Byt 3+1, krásné výhledy, původní historické prvky zachovány, 2 koupelny, atna, designová plně vybavená kuchyň, samostatně stojící mramorová vana. Stylově zařízený zrekonstruovaný byt s původními dřevěnými malovanými stropy nacházející se v 1. patře historického domu v centru Prahy, který přímo sousedí s Karlovým mostem a poskytuje výhledy na fasády malostranských domů. 2-bedroom apartment, beautiful views, original historic features preserved, 2 bathrooms, dressing room, fully fitted designer kitchen, free standing marble tub. Stylish reconstructed apartment with original wood painted ceiling situated on the 1st floor of a historic house in the center of Prague, directly adjacent to Charles Bridge with views of Malá Strana facades.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-unor.indd 3 46

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

1/18/14 1:36 PM

Prodej | Praha 1 | Staré Město | 153 + 3 m2 | 19 190 000 Kč Byt 4+kk, balkon, zachované původní prvky jako špaletová okna, původní ostění, dvoukřídlé dveře, dubové parkety a funkční kachlová kamna; byt je vhodný k citlivé rekonstrukci. Světlý byt ve 3. patře činžovního dvojdomu z roku 1912 s unikátními arkýřovými okny poskytující výhled na Pinkasovu synagogu a Rudolfinum v bezprostřední blízkosti Pařížské ulice a stanice metra Staroměstská. 3-bedroom apartment, balcony, original features preserved including large wooden windows, solid oak parquet flooring and a functional historic stove; suitable for reconstruction. Bright apartment on the 3rd floor of a building from 1912 with unique bay windows offering direct views of Pinkas Synagogue and the Rudolfinum, only meters away from prestigious Parizska Street and the Staromestska metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-unor.indd 4 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:36 PM 47

Prodej | Praha 6 | Břevnov | 86 + 120 m2 | 12 500 000 Kč Byt 2+kk, terasa, lodžie, velká střešní terasa, předzahrádka, včetně veškerého vybavení a nábytku, kvalitní materiály a zpracování, garážové parkovací stání v ceně. Nadstandarní apartmán s neopakovatelným výhledem na panorama Prahy v exkluzivním rezidenčním projektu. 1-bedroom apartment, terrace, loggia, large roof terrace, front garden, quality materials, price includes all equipment, furniture and a garage parking space. High standard apartment with a superb view of Prague in an exclusive residential project.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-unor.indd 5 48

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

1/18/14 1:36 PM

Prodej | Praha 4 | Kunratice | 251 + 73 m2 | pozemek 955 m2 | 39 850 000 Kč Vila 5+kk, bazén, terasa, vnitřní a venkovní krb, pracovna, 2 koupelny, 2 šatny, toaleta pro hosty, 4 skladové místnosti, garáž pro 2 auta. Designová vila inspirovaná funkcionalizmem z dílny studia OK Plan Architects situovaná v příjemné a klidné rezidenční oblasti Kunratic v těsné blízkosti lesa a rybníka. 4-bedroom villa, swimming pool, terrace, indoor and outdoor fireplace, study, 2 bathrooms, 2 dressing rooms, guest toilet, 4 storage rooms, garage for 2 cars. Functionalist inspired design villa from the OK Plan Architects studio, situated in the quiet residential area of Kunratice, close to a forest and pond.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-unor.indd 6 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:36 PM 49

Prodej | Praha 5 | Smíchov | 145 + 25 m2 | 18 000 000 Kč Byt 5+1, terasa, 2 šatny, 2 koupelny, prádelna, garáž a 2 parkovací stání na pozemku. Nadstandardní klimatizovaný byt s krásnými výhledy na Prahu, Vyšehrad, Podolí a Vltavu ve 3. patře menšího domu ve vyhledávané rezidenční čtvrti Dívčí hrady, blízko Prokopského údolí, 5 minut jízdy od obchodního a komerčního centra Anděl a 8 minut chůze na stanici metra Radlická. 4-bedroom apartment, terrace, 2 dressing rooms, 2 bathrooms, laundry room, garage and 2 extra parking spaces on the land. Sunny air-conditioned apartment with beautiful views of Prague, Vyšehrad, Podolí and the Vltava River, on the 3rd (top) floor of a smaller apartment building in the sought-after residential area of Dívčí Hrady, near Prokopské údolí Valley, just a 5 minute drive from the Anděl commercial and entertainment center and a 8 minute walk to the Radlická metro station.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-unor.indd 7 50

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

1/18/14 1:36 PM

Prodej | Praha 4 | Podolí | 500 m2 | pozemek 1 722 m2 | 41 000 000 Kč Vila 7+1, cenné dřeviny v udržované zahradě, střešní terasa s panoramatickými výhledy do okolí, na Pražský hrad, Vyšehrad, Žvahov a celé Podolí, naprosté soukromí. Samostatně stojící funkcionalistická Vila Františka Langera z let 1929 – 1930, která byla místem častých schůzek T. G. Masaryka a Karla Čapka, situovaná v atraktivní rezidenční lokalitě Prahy 4, Podolí. 6-bedroom villa, valuable tree species in beautifully landscaped garden, rooftop terrace with panoramic views of the surrounding area including the majestic Prague Castle, Vyšehrad, Žvahov Hill and the Podolí area, complete privacy. Freestanding Functionalist villa from the years 1929 – 1930, which was a place of meetings of the first Czechoslovak President T. G. Masaryk and writer Karel Čapek, located in an attractive residential area of Prague 4, Podolí.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-unor.indd 8 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:37 PM 51

Prodej | Praha 3 | Žižkov | 200 + 10 m2 | 12 000 000 Kč Byt 6+1, terasa, 2 koupelny, atna, pracovna, designová plně vybavená kuchyň, dřevěné podlahy, vestavěné skříně a jiný nábytek na míru. Atypický vzdušný mezonetový byt situovaný v posledních dvou patrech sedmipodlažního domu s výtahem v klidné lokalitě v blízkosti parků Parukářka a Vítkov, v dobré dostupnosti do centra. 5-bedroom apartment, terrace, 2 bathrooms, dressing room, study, separate fully fitted designer kitchen, wood flooring, built-in wardobes and other custom made furniture. This airy duplex apartment is located on the top two floors of a six story building with an elevator, in a quiet location close to Parukářka and Vítkov Parks, with good transport links to the city center.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-unor.indd 9 52

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

1/18/14 1:37 PM

Prodej | Praha – východ | Klokočná | 420 + 80 m2 | pozemek 1 418 m2 | 12 990 000 Kč RD 5+kk, terasa, krb, 3 koupelny, toaleta pro hosty, francouzská okna s trojsklem, dubové podlahy, italská kuchyně značky Varenna Poliform se spotřebiči Siemens, centrální vysavač Husky, vlastní studna, příprava na bazén/domek pro hosty, garáž pro 2 auta. Novostavba nízkoenergetického rodinného domu v malebném prostředí obce Klokočná s výhledem do lesa. 4-bedroom house, terrace, fire place, 3 bathrooms, half bath, French windows with triple glazing, wooden oak floors, Italian brand Varenna Poliform kitchen with Siemens appliances, Husky central vacuum, private well, preparation for swimming pool/guest house, 2-car garage. Newly built low-enery house in the picturesque village of Klokočná overlooking a forest.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-unor.indd 10 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:37 PM 53

Byt 4+kk, 106 + 4 m2, Praha 3 – Žižkov, Žerotínova | 5 990 000 Kč Designový, klimatizovaný mezonet s terasou situovaný v 7. a 8. podlaží kompletně zrekonstruovaného činžovního domu z 30-tých let. V klidné ulici se vzrostlými stromy, v docházkové vzdálenosti od parku Parukářka. První podlaží: obývací prostor s kuchyní, ložnice, koupelna. Druhé podlaží: 2 ložnice, koupelna, šatna. Masivní nášlapné vrstvy podlah v palisandrové mozaice, břidlicové velkoformátové obklady, koupelnové zařízení Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch, bezfalcové dveře, designové osvětlení, alarm. Z terasy panoramatický výhled. Two-storey high class apartment with a terrace situated on the 7th and 8th floor of a completely reconstructed residential building from the 1930s on a quiet street with mature trees. 1st floor: living room with open kitchen, bedroom, bathroom. 2nd floor: 2 bedrooms, bathroom, walk-in closet. Wooden floors, large slate tiles, Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch bathroom fittings, recessed lighting, air-conditioning, alarm. Panoramic view from the terrace.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 54

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 48 + 4 m2, Praha 5 – Hlubočepy, Denovská | 2 600 000 Kč Moderní byt s balkonem nacházející se v 1. patře novostavby v klidné části Prahy 5, s dobrou dostupností do centra města. Byt nabízí obývací pokoj, prostor pro vytvoření jedné ložnice s vestavěnou skříní (nebo možné ponechat prostor otevřený), koupelnu s vanou a vstupní halu. Kupní cena zahrnuje sklepní kóji a jedno garážové stání. Dřevěná okna, velkoformátová dlažba v koupelně. Klidná lokalita, v blízkosti zeleně, zastávek autobusů či tramvají. Občanská vybavenost v dosahu. Dobrá dostupnost do centra Prahy. Cena nezahrnuje DPH. Modern apartment with a balcony, situated on the 1st floor of a new development in a quiet area of Hlubočepy, Prague 5, with good access to the city center. The apartment offers a living room ready for a kitchen to be installed, space for one bedroom with a built-in wardrobe (also possible to leave the space open), a bathroom with bathtub and toilet, and an entrance hall. The purchase price includes a cellar and one garage parking space. The equipment features wooden windows and large format tiles in the bathroom. Quiet location, close to greenery, bus and tram stops. Public amenities within reach. Good access to the center of Prague. The price does not include VAT.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Byt 2+kk, 58 + 10 m2, Praha 8 – Libeň, V Mezihoří | 3 348 000 Kč Východně orientovaný byt s balkonem situovaný v 6. podlaží rezidenčního komplexu s centrálním atriem a umělou vodní plochou, v dosahu stanice metra Palmovka. Byt nabízí obývací pokoj s jídelnou a kuchyňským koutem, ložnici, koupelnu, oddělené WC, předsíň a komoru. Pouze 5 minut chůze ke stanici metra Palmovka, veškerá občanská vybavenost v okolí. Fotografie pochází ze vzorového bytu. East-facing one-bedroom apartment with balcony on the 5th floor of residential building with central atrium. The apartment offers living room with dining room and kitchen, bedroom, bathroom, separate WC, hall with space for built-in wardrobe, and storage room. 5 minute walk to Palmovka metro station, all public amenities within walking distance. Photos are from the show flat.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 4+kk, 130 m2, zahrada 292 m2, Praha-východ, Nehvizdy, Úvalská | 7 600 000 Kč Moderní nízkoenergetický řadový dům s bazénem situovaný v obci Nehvizdy. Přízemí: otevřený obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní, jídelní prostor a přímý vstup do zahrady, toaleta, komora. První patro: hlavní ložnice, dva dětské pokoje se vstupem na balkon a 2 koupelny. Dřevěné dubové podlahy, velkoformátová dlažba Aparisi, svítidla Viabizunno, interiérové dveře Bosca Arredi, bezpečnostní rolety v přízemí, alarm, automatická vrata, zavlažování na zahradě, solární panely pro vytápění bazénu, garáž. Pravidelné autobusové spoje ke stanici metra Černý Most, autem 10 minut jízdy. Low-energy, terraced modern house complete with a swimming pool and situated in the village of Nehvizdy. The ground floor: an open-plan living room with a fully equipped kitchen and dining area, direct access to the garden, and a guest toilet and storage room. The upper floor: a master bedroom, large bathroom, two children’s rooms with balcony and a second bathroom. Oak hardwood floors and Aparisi large format tiles, Viabizunno lights, Bosca Arredi interior doors, security shutters on the ground floor, alarm, automatic gate, automatic irrigation of the garden, solar panels for heating of the pool, garage. Regular bus service to Černý Most metro station (line B), 10 minutes drive to Černý Most shopping center.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Byt 3+kk, 91 + 12 m2, Praha 9 – Vysočany, Podnádražní | 5 650 000 Kč Světlý třípokojový byt s balkonem v 7. patře novostavby s 24h recepcí a zahradou, situovaný v blízkosti parku Podvinný mlýn, 3 minuty chůze od stanice metra, v dosahu nákupní galerie Fénix. Dispozice bytu nabízí prostornou vstupní chodbu, koupelnu, obývací pokoj s jídelním prostorem a plně vybavenou otevřenou kuchyní, vstup na balkon, 2 ložnice, koupelnu a samostatnou toaletu. Vybavení zahrnuje podlahy z exotického dřeva, vestavěné skříně na míru, francouzská okna a markýzu. Parkovácí stání je možné pronajmout. Bright, high quality 2-bedroom apartment on the 7th floor of a new residential building with 24-hour reception and a garden, situated close to the Podvinný mlýn park, 3 minute walk from a metro station and the Fenix shopping mall. The apartment consists of an entry hall, living room with dining area and fully-fitted open kitchen with entrance to a balcony. 2 bedrooms, 1 bathroom, extra toilet and hallway with built-in wardrobe. Features include exotic wood floors, French windows and awnings. Parking space at extra cost for rent.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 58

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 97 m2, Praha 7 – Holešovice, Schnirchova | 5 390 000 Kč Světlý byt po kompletní rekonstrukci situovaný ve 3. patře činžovního domu v rychle se rozvíjející části Prahy 7. V docházkové vzdálenosti stanice metra Vltavská i zastávek tramvaje, pár minut chůze od parku Stromovka. Interiér bytu nabízí obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní a jídelním prostorem, 2 ložnice, koupelnu s podlahovým vytápěním, komoru. Sklep, družstevní vlastnictví, společné prostory domu po kompletní rekonstrukci. Completely reconstructed apartment with plenty of natural light, situated on the 3rd floor of a renovated apartment building in Prague 7-Holešovice, with several transport links to the city center and all public amenities. Flat interior features a living room with fully fitted open-plan kitchen and dining area, 2 bedrooms, and bathroom with underfloor heating. Cellar, cooperative ownership, and reconstructed common areas. Vltavská metro station and tram stops are within walking distance, few steps from Stromovka Park.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Realitní makléř: Mgr. Barbora Merknerová Kontakt: +420 608 662 147 E-mail: barbora.merknerova@century21.cz

PRODEJ BYTU 4+KK, 112 m2 + PŘEDZAHRÁDKA, PRAHA 5 – SMÍCHOV, UL. ŠTORKÁNOVA

Nabízíme k prodeji 4+kk s předzahrádkou a se samostatnou prostornou terasou v žádaném projektu Rezidence Panorama na Smíchově. Z velkého obývacího pokoje výstup na předzahrádku (45 m2)orientovanou na západ, ze dvou ložnic výstup na terasu orientovanou na východ. Byt zařízen v těch nejvyšších standardech. Dvě koupelny, komora, sklep. K bytu náleží uzamykatelná garáž v suterénu a jedno podzemní parkovací stání. Metro Radlická 5 min pěšky. Uzavřený areál, dětské hřiště, naprostý klid.

Cena / 8 150 000 Kč včetně DPH Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Realitní Centrum Bonus, Vinohradská 1511/230, Praha 10 - Strašnice

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Ing. Blanka Skácelová, MBA Kontakt: +420 606 836 762 E-mail: blanka.skacelova@century21.cz

Luxusní vila pro milovníky wellness, 5+kk, 516m2, Hostivař

Prodej luxusní třípodlažní minimalistické vily z roku 2010 o celkové užitné ploše 516m2, s terasami, venkovním krytým bazénem a dvougaráží. Vila stojí na vzrostlé mírně svažité zahradě o ploše 660m2 s výhledem do okolí, v blízkosti Hostivařského lesoparku, v původní zástavbě rodinných domů, nedaleko Golfu Hostivař. Zastavěná plocha domu je 172m2, celková plocha pozemku 832m2. V přízemí vily se nachází dvougaráž s technickým zázemím a plně vybavené wellness s finskou saunou, parní lázní, vířivkou, odpočívárnou a pokoj pro hosty. Ze vstupní haly vedou schody do prvního patra, kde je rozlehlý obývací pokoj s luxusně zařízeným kuchyňským koutem a vstupem na zahradu. Ve vile je také pracovna, tři ložnice, šatna a v každém patře koupelna a toaleta. Vila je luxusně zařízena a vybavena, představuje moderní bydlení s minimální údržbou. Doporučujeme prohlídku.

Cena / Info o ceně v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Realitní Centrum Bonus, Vinohradská 1511/230, Praha 10 - Strašnice

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Realitní makléř: Aleš Huk Kontakt: +420 725 293 494

Plus

E-mail: ales.huk@century21.cz

Jedinečné bydlení v malebných Čtyřkolech na Benešovsku

Objekt se nachází v nejkrásnější části Čtyřkol, mimo záplavovou zónu. Dnešní podoba celého objektu charakterizuje tvar písmene U a tvoří jí původní rekonstruovaná stavba (rekonstrukce v 90-tých letech) s částečnou rekonstrukcí interiéru v roce 2005/2006. Autorem projektu, pod jehož záštitou celá výstavba a přestavba proběhla je Ing. Arch. JIŘÍ JAVŮREK (mimo jiné získal ocenění doma i v zahraničí za svůj slavný projekt „Čapí hnízdo“). Původní a nová budova je citlivě propojena technickým zázemím a krytým bazénem se saunou, wc a sprchami. Nová budova je v ultra moderním designu s kombinací prvků skla, dřeva a betonu. V domě jsou použity nadstandardní materiály, zařizovací předměty od Villeroy&Boch, Grohe, Liebherr, De Dietrich. Samozřejmostí je alarm s napojením na centrální ochranu. Za domem je krásná zahrada se vzrostlými stromy a keři. Plocha všech pozemků 3 533 m2 ● Obytná plocha 599 m2 ● Zastavěná plocha 587 m2 ● Bazén vč. sauny, sprch a wc 136 m2 ● Plocha bazénu 40 m2 ● Pracovna a posilovna nad bazénem 49 m2 ● Terasy z exotického dřeva 38 + 35 m2 ● Garáž – pro 2 auta 45 m2 ● 2x kryté, vydlážděné park. stání ● Sklad – dílna 20 m2 ● Vlastní studna ● Vlastní čistička odpadních vod na pozemku

Cena nemovitosti / info v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

BYDLENÍ V PRAZE NA DOBRÉ ADRESE REZIDENCE KORUNNÍ – KRÁLOVSKÉ VINOHRADY

OD 62.000 KČ/M2

VČ. DPH

Realitní makléř: Vlastimil Raška Kontakt: +420 725 293 609 E-mail: vlastimil.raska@century21.cz

Novostavba rodinného domu 4+kk/T,G U sv. Petra a Pavla Třeboň

Hledáte možnost bydlení s neomezenou nabídkou služeb a relaxace? Hledáte klid a pohodu na stáří? Pokud ano, využijte této zajímavé investiční příležitosti ke koupi novostavby rodinného přízemního domu v atraktivní lokalitě jižních Čech – Třeboni. Oblast nabízí vynikající podmínky pro cykloturistiku, rybaření, koupání a zejména možnost využití celosvětově uznávaných lázní, které jsou zaměřeny na pohybové ústrojí a na celkovou rekondici těla i mysli . Dům je postaven na rovinatém pozemku o ploše 1000 m2 se zastavěnou plochou 180 m2. Dispozičně je řešen jako 4+kk s podlahovou plochou 144 m2, terasou 24 m2, šatnou, 2xWC, prostornou koupelnou s vanou a sprchovým koutem, garáží a dílnou. Při stavbě byly použity nejmodernější materiály a celkově se jedná o nemovitost ve velmi vysoké kvalitě provedení (mj. stavební cihlový systém Heluz, dřevěná eurookna Vekra apod.). Vytápění a ohřev teplé vody zajišťuje centrální kondenzační kotel Buderus s velmi nízkými provozními náklady. Vzdálenost do centra města cca 10 min.

Cena / 5 950 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Exclusive units for sale Janáčkovo nábřeží 23 + 25, Prague 5

www.rivergate.eu Official seller

Václavské náměstí 799/48, 110 00 Praha 1, tel. 224 266 820, torinopraga@torinopraga.com, www.torinopraga.com

Dům Budíkov

Nízkoenergetický (>50 kWh/m²), dvougenerační, nadstandardně řešený a nábytkem na míru vybavený rodinný dům s dispozicí 7+2 (dispozice domu 6+1 se dvěma koupelnami a dvěma šatnami) + samostatná garsoniera s vlastním vstupem s kuchyní, koupelnou a šatnou, dále sklep a 2 sklady) a užitnou plochou 443 m² byl zkolaudován v roce 2003. Dům je situován na exkluzivním pozemku s nádhernými blízkými (kostel) i dalekými (kopce Posázaví) výhledy o celkové výměře 1.243 m² na jižním svahu nad městečkem Mnichovice, 30 km, 20 – 25 minut po D1 od Václavského náměstí. K domu náleží upravená terasovitá zahrada s letní kuchyní, nádrží na deštovou vodu, skladem, dvougaráží a 2 dalšími parkovacími místy. Dům leží ve slepé ulici, z pozemku je přímý vstup do lesa. Je ideální pro rodiny s dětmi i dvougenerační bydlení.

Low-energy (>50 kWh/m²), big enough to accommodate two families, luxuriously designed house with custom-made furniture and 7+2 layout (6 bedrooms, kitchen, two bathrooms and two dressing rooms) and a separate studio with its own entrance, comprising a kitchen, bathroom and dressing room. The property, which includes a cellar and 2 storerooms, was approved in 2013. Its floor area is 443 m². The house is situated in an exclusive plot with magnificent views – close by is a church, and in the distance, the Posázaví hills. The total area of the property is 1,243 m² and it is situated on the southern slopes above the town of Mnichovice, 30 km (20 to 25 minutes drive on the D1 highway) from Wenceslas Square. The house has a maintained terraced garden with a summer kitchen, rainwater tank, storeroom, double garage and two additional parking spaces. The house is situated in a cul-de-sac, and the plot has direct access to the forest. It is ideal for families with children or even for two generations of the same family.

Cena k jednání / Price for negotiation Daniel Hagen | e-mail: info@dumbudikov.cz | tel.: +420 602 179 664

dum-budikov.indd 1 66

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.dumbudikov.cz 8/26/13 4:26 PM

POZEMEK

PRODEJ, PRONÁJEM 6000 m2 komerční pozemek ve Stodůlkách, Praha 5 výborná dopravní dostupnost MHD v místě možný příjezd kamionů 90% zastavitené plochy územní rozhodnutí pro výrobu a služby prodej, pronájem, zajištění financování

Lukrativní místo na Praze 5

Nové sídlo Vaší společnosti kontaktujte majitele na čísle:

(+420)604 20 20 20

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

PRODEJ | SALES

#107384 Cena | Price: 15 000 000 Kč

Maiselova, Praha 1 Světlý a tichý byt 4+1 (108 m2) po rekonstrukci - reprezentativní společné prostory. Vysoké stropy, citlivá kombinace původních a moderních prvků vytváří příjemné bydlení. Zadní balkon je orientovaný do klidného vnitrobloku. Velká samostatná jídelna může být alternativou k rozšíření kuchyně nebo další ložnice. V bytě jsou 2 koupelny z nichž jedna náleží k hlavní ložnici. V suterénu domu je k dispozici sklep.

221 111 999 68

Bright and quiet three bedroom apartment, (108 sqm) after complete reconstruction with exceptional detail in the common parts. High ceilings, modern and original elements create an atmospheric and sophisticated residence. Courtyard balcony provides tranquil outside space. Separate spacious dining room can be remodelled to enlarge the kitchen/diner or provide an additional bedroom. The residence presently features two bedrooms; the master is en-suite. There is a further bathroom and secure storage.

info@lexxusnorton.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.lexxusnorton.cz

PRODEJ | SALES

#99240 Info v RK | Info upon request

Janáčkovo nábřeží, Praha 5 Byt 4+1 (198 m2) + balkon (11 m2), ve 3. patře neorenesančního domu po kompletní rekonstrukci, s panoramatickým výhledem na Vltavu a Prahu. Dubové dveře a parkety ve tvaru vídeňského kříže, kuchyňská linka zn. Poggenpohl se spotřebiči Gaggenau, alarm, 24 hod. ostraha, podíl na zahradě, sklep a 2 garážová stání. Velmi komfortní bydlení v blízkosti Národního Divadla a Kampy.

221 111 999

Three-bedroom apartment 198 sqm + 11 sqm balcony on the 3rd ﬂoor of neo-renaissance building after complete reconstruction. Panoramic view to Prague and Vltava river. Oak doors and parquet with Viennese cross motif, kitchen unit Poggenpohl with Gaggenau appliances, alarm, 24/7 security, aliquot part of garden, cellar and 2 parking spaces. Luxury living in historical centre; close to the National Theater and Kampa Park.

info@lexxusnorton.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

www.lexxusnorton.cz ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

PRODEJ | SALES

#107190 Info v RK | Info upon request

U Panské zahrady, Praha 5 Koncový řadový dům 6+kk (259 m2) v klidné vilové zástavbě v blízkosti německé školy. Dům má 3 nadzemní podlaží a suterén s prostorným sklepem. V přízemí je hala se vstupem do garáže, obývací pokoj s jídelnou a kuchyňským koutem, výstup na terasu a zahradu, toaleta pro hosty. Ve 2. a 3. nadzemním podlaží je 5 pokojů, 2 koupelny a terasa. 2 minuty pěší chůze od domu se nachází lesopark, 5 minut vozem obchodní centrum Galerie Nové Butovice a stanice metra.

221 111 999 70

Five bedroom row-house 259 sqm is located in this hushed environment dominated by family villas. There are 3 ﬂoors above ground and basement with a cellar. The ground ﬂoor features an entry hall, living room with dining and fully fitted kitchen unit, entry to the terrace and garden. Upper levels comprises 5 rooms, 2 bathrooms and a terrace. The house is completely equipped. The German international school is moments away as is the Galerie Nové Butovice center. Metro station 10 minutes stroll away.

info@lexxusnorton.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.lexxusnorton.cz

PRONÁJEM | RENT

Vězeňská, Praha 1

#100092 Měsíční nájem | Monthly rent: 40 000 Kč

Luxusní, nezařízený byt 130 m2, situovaný ve 2. patře rekonstruovaného domu s 24 hod. recepcí v atraktivní lokalitě Prahy 1 - Staré Město. Byt tvoří obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem, 3 ložnice, pracovna, koupelna, extra toaleta a balkon. Možnost pronajmout garážové parkovací stání v domě za extra poplatek 3.500 CZK/měsíčně. Bydlení v samém srdci Prahy, v blízkosti Staroměstského náměstí a Pařížské ulice.

Luxurious unfurnished apartment 130 sqm, situated on the 2nd floor of this reconstructed building with 24 hour reception in an attractive location of Prague 1 - Old Town. The apartment comprises living room with fully equipped kitchen corner, 3 bedrooms, study, bathroom, separate toilet and balcony. Possible to rent garage parking spaces in the house for extra fee 3.500 CZK/month. Representative living in the heart of Prague with excellent access, near Pařížská street and Old Town Square.

221 111 999

info@lexxusnorton.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

www.lexxusnorton.cz ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

PRONÁJEM | RENT

Haštalská, Praha 1

#99145 Měsíční nájem | Monthly rent: 26 000 Kč

Nově zrekonstruovaný světlý byt (100 m2) se nachází v činžovním domě s výtahem v centru historického města. Byt je umístěný ve 2. patře a nabízí vstupní chodbu, obývací pokoj, plně vybavenou kuchyni, 2 ložnice, koupelnu, šatnu a extra toaletu. K bytu náleží balkon do vnitrobloku. Pěkné bydlení v blízkosti Staroměstského náměstí a obchodního centra Palladium.

Newly renovated, bright apartment (100 sqm) located in the building with elevator in the historic center of Prague 1 - Old Town. The apartment is located on the 2nd floor and offers entrance hall, living room, fully equipped kitchen, 2 bedrooms, bathroom, dressing room and extra toilet. There is balcony. Fabulous living near the Old Town Square and Palladium shopping center.

221 111 999 72

info@lexxusnorton.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.lexxusnorton.cz

PRONÁJEM | RENT

Malý Dvůr, Praha 6 Moderní řadový dům 5+1 (135 m2) nacházející se ve vyhledávané lokalitě Prahy 6 – Nebušice, v těsné blízkosti mezinárodní školy ISP. Interiér domu nabízí obývací pokoj se vstupem na patio a zahradu, plně vybavenou kuchyni, 4 ložnice, 1 koupelnu, extra toaletu a technickou místnost. K dispozici je 1 parkovací místo v garáži a 1 místo na pozemku. Klidné bydlení, vhodné pro rodinu s dětmi, výborná dostupnost na letiště.

221 111 999

#107369 Měsíční nájem | Monthly rent: 50 000 Kč Modern four bedroom row house (135 sqm) situated within the ever very popular community of Prague 6 – Nebušice, a few steps from International school of Prague. Interior comprises living room with access to the patio and garden, fully equipped kitchen, 4 bedrooms, 1 bathroom, additional WC and utility room. There are also 2 parking space (1 garage and 1 space in front of the house). Quiet living suitable for family with children, great access to the airport.

info@lexxusnorton.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

www.lexxusnorton.cz ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Pronájem | Ibsenova | Vinohrady | Praha 2 | 330 m2 | 3 850 EUR / měsíc STYLOVÝ RENOVOVANÝ BYT 6+1, terasa 80 m2, 4 ložnice, 3 mramorové koupelny, jídelna, okna s výhledem na Vinohradské divadlo a kostel sv. Ludmily na náměstí Míru, výtah přímo do bytu a garáže, štuková výzdoba, původní parkety, vysoké stropy, pračka, sušička, alarm. Parkování v podzemní garáži. Výjimečný, kvalitně zrenovovaný byt ve 3. patře kompletně zrekonstruované secesní budovy v atraktivní lokalitě pár kroků od stanice metra a tramvají. Nezařízené. STYLISH RENOVATED APARTMENT, 80 m2 terrace, four bedrooms, three marble bathrooms, dining room, windows overlooking the Vinohradské Theater and St. Ludmila Church on Náměstí Míru Square, lift straight to the apartment and the garage, high ceilings, stucco decorations, parquet floors, washer, dryer, alarm. Exceptional flat on the third floor of a completely refurbished building in the heart of Vinohrady neighborhood, steps to metro and trams. Unfurnished.

SW_pronajem-unor.indd 1 74

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

1/18/14 1:37 PM

Pronájem | Dlouhá | Staré Město | Praha 1 | 198 m2 | 75 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ BYT 3+kk, 2 en-suite koupelny, 3 šatny, vestavěné skříně, dřevěné podlahy, dvoukřídlové dveře, vysoké klenuté stropy, vyhřívaná dlažba v koupelnách, pračka, sušička, internet, satelit, domácí vrátný. Byt zařízený designovým nábytkem a doplňky situovaný v 1. patře nerenovované historické budovy s původními dřevěnými schody a pavlačemi v centru Prahy, pár minut chůze od Staroměstského náměstí. 2-BEDROOM DESIGN APARTMENT, 2 en-suite bathrooms, 3 walk-in closets, high vaulted ceilings, built-in wardrobes, wood floors, interior double doors, heated floors in bathrooms, washer, dryer, Internet, satellite, audio entry phone. High end furnished 1st floor apartment in an unrenovated historic building with an original wood staircase in a central location minutes from the Old Town Square.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-unor.indd 2 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:37 P

Pronájem | Plavecká | Nové Město | Praha 2 | 200 m2 | 55 000 Kč / měsíc KVALITNÍ MEZONETOVÝ BYT 4+1, terasa 18 m2, 2 koupelny, krb, 2 vybavené atny, vestavěné skříně, bezpečnostní dveře, parkety, zabudovaná světla, pračka, sušička, vířivá vana, TV, videotelefon, výtah. Parkovací stání v garáži. Vkusně zařízený rekonstruovaný byt s krásným výhledem na Vyšehrad v nejvyšším patře činžovního domu v klidné ulici u nábřeží Vltavy a stanice metra na Palackého náměstí. HIGH QUALITY SPLIT-LEVEL APARTMENT, 18 m2 terrace, 3 bedrooms, 2 bathrooms, fireplace, two equipped walk-in closets, built-in wardrobes, security door, parquet floors, recessed lighting, washer, dryer, whirlpool, TV, video entry phone, lift. Garage space. Renovated tastefully furnished top floor penthouse with a beautiful view of the Vy ehrad Castle in a quiet street near the Vltava embankment and metro station at Palackého Square.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-unor.indd 3 76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

1/18/14 1:38 PM

Pronájem | U staré školy | Staré Město | Praha 1 | 140 m2 | 78 000 Kč / měsíc LUXUSNĚ RENOVOVANÝ BYT 3+kk, 2 balkony, 2 koupelny, velká vstupní hala, vybavená šatna, vestavěné úložné prostory, zachované původní detaily (např. štuková výzdoba a dveře) umně skloubené s moderními designovými prvky, vysoké stropy, arkýřové okno v obývacím pokoji, dřevěné podlahy, dlažba, pračka, sušička, satelit Astra, telefonní a internetové rozvody. Atraktivní byt ve 3. patře činžovního domu z r. 1913 v centru Prahy pár kroků od Staroměstského náměstí. QUALITY REFURBISHED 2-BEDROOM APARTMENT, 2 balconies, 2 bathrooms, large entry hall, equipped walk-in closet, built-in storage, mixture of preserved original architectural details (stucco ornaments, doors) and designer features, high ceilings, bay window in the living room, wood and tile floors, washer, dryer, Astra satellite, telephone and Internet cabling. Attractive 3rd floor apartment in a 1913 building right in the heart of Prague, a minute walk to the Old Town Square.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-unor.indd 4 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:38 P

Pronájem | Rudná | Praha-západ | 140 m2 | 45 000 Kč / měsíc ZAŘÍZENÝ RODINNÝ DŮM 5+kk, krytý keramický bazén se solárním vyhříváním, sauna, 4 ložnice, 3 koupelny, velká otevřená galerie, prádelna, dřevěné podlahy a dlažba, krb, vestavěné skříně, pračka, sušička, alarm. Garáž a kryté venkovní stání. Rodinný dům v klidné rezidenční části Rudné s výbornou dopravní dostupností do mezinárodních škol a na D5, 10 minut k metru, 15 minut na letiště, cca 20 minut jízdy od centra, tenisové kurty a golfové hřiště nedaleko. FURNISHED HOUSE, covered ceramic swimming pool with solar heating, sauna, four bedrooms, three bathrooms, large open gallery, laundry room, fireplace, wood and tile floors, built-in wardrobes, washer, dryer, alarm. Single garage, covered space on the plot. Family house situated in a quiet residential area of Rudná, convenient to international schools, the D5 highway, 10 minutes to metro, 15 minutes to the airport, tennis courts and golf course near by.

SW_pronajem-unor.indd 5 78

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

1/18/14 1:38 PM

Pronájem | Vejvodova | Staré Město | Praha 1 | 118 m2 | 2 600 EUR / měsíc LUXUSNÍ DESIGNOVÝ BYT 3+kk, 2 koupelny, 3 komory, množství úložných prostor, vestavěné skříně, kvalitní materiály a vybavení, dřevěné podlahy, pračka, myčka, TV ve všech třech pokojích, WiFi internet, satelit, efektní osvětlení. Klimatizovaný zařízený byt ve druhém patře renovovaného historického domu bez výtahu v klidné malebné uličce pár minut chůze od Václavského náměstí a stanice metra Můstek. HIGH QUALITY APARTMENT, two bedrooms, two en-suite bathrooms, utility room, two storage rooms, lots of built-in storage, wood floors, washer, dishwasher, TV in all rooms, WiFi Internet, satellite, ingenious lighting. Architect designed air-conditioned furnished apartment on the second floor with no lift, in a renovated historic building with lots of preserved architectural details, moments from major metro and tram links, shopping, dining and entertainment.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-unor.indd 6 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:38 P

Pronájem | Maiselova | Josefov | Praha 1 | 175 m2 | 60 000 Kč / měsíc REPREZENTATIVNÍ BYT 5+1, 3 ložnice, 2 koupelny, obývací pokoj propojený dvojkřídlovými prosklenými dveřmi s formální jídelnou, prostorná hala, balkon, výhled do Pařížské ulice, parkety a dlažba, vestavěné skříně, dveře s výplněmi z leptaného skla, štuková výzdoba, stylové lustry, pračka, satelit, videotelefon, výtah. Krásný byt po celkové rekonstrukci ve 2. patře majestátního činžovního domu pár kroků od Staroměstského náměstí. GRAND APARTMENT, three bedrooms, two bathrooms, living room connected to a formal dining room, large entry hall, balcony, decorative stucco ceilings, parquet and tile floors, built-in wardrobes, doors with etched glass panels, stylish lighting, washer, satellite, video entry phone, lift. Renovated apartment in one of the most desirable residential areas in Prague, just off the Old Town Square, on the second floor of a majestic late 19th century building, with views of Pařížská street.

SW_pronajem-unor.indd 7 80

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

1/18/14 1:38 PM

Pronájem | U rajské zahrady | Žižkov | Praha 3 | 124 m2 | 50 000 Kč / měsíc DESIGNOVÝ BYT 4+kk, balkon, 2 koupelny, klimatizace, dubové podlahy, dlažba, bezpečnostní dveře, vestavné úložné prostory, myčka, vinotéka, videotelefon. Možnost pronájmu garážového stání. Kompletně zrenovovaný kvalitní byt s výhledem na Pražský hrad a Petřín ve 2. patře rekonstruovaného činžovního domu s výtahem na rozhraní Vinohrad a Žižkova, u dětského hřiště a parku, 5 minut od centra a Riegrových sadů. STYLISH APARTMENT, balcony, views of the Prague Castle, three bedrooms, two bathrooms, design by Donlic studio, air-conditioning, oak wood floors, security entry door, lots of built-in storage, dishwasher, wine fridge, video entry phone. Garage parking. Fully renovated good quality flat on the second floor of a renovated building with a lift near a green park with a playground, a short walk from the city center and Riegrovy Sady Park.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-unor.indd 8 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:38 P

Pronájem | V lesíčku | Smíchov | Praha 5 | 177 m2 | 2 000 EUR / měsíc ZAŘÍZENÝ RENOVOVANÝ BYT 3+1, původní umělecká díla, 2 balkony, 2 koupelny, šatna, technická komora, parkety, vestavěné skříně, zabudované osvětlení, bezpečnostní dveře, pračka, sušička, alarm. Plně zařízený byt ve druhém patře kompletně zrekonstruované novorenesanční budovy s výtahem v blízkosti historického centra Prahy a břehu Vltavy, v dosahu kompletní vybavenosti komerčního centra Anděl, 20 minut jízdy od letiště. FURNISHED RENOVATED APARTMENT, original art, two balconies, two bedrooms, two bathrooms, walk-in closet, laundry room, parquet floors, built-in wardrobes, security door, washer, dryer, alarm. Fully furnished second floor flat in an elegant refurbished Neo-Renaissance building with a lift. Located near the historic center of Prague incl. the Prague Castle and Charles Bridge, within walking distance of the Vltava river, a 20 minute drive from the airport.

SW_pronajem-unor.indd 9 82

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

1/18/14 1:38 PM

Pronájem | Ve Smečkách | Nové Město | Praha 1 | 94 m2 | 27 000 Kč / měsíc KOMPLETNĚ ZREKONSTRUOVANÝ BYT 3+1, zachované původní architektonické prvky, dřevěné podlahy, stylová dlažba, vysoké stropy, bezpečnostní dveře a skla v oknech, plynové vytápění, pračka, myčka, internet, satelit. Kvalitní byt ve zvýšeném přízemí renovovaného činžovního domu bez výtahu v atraktivní lokalitě v centru Prahy, doslova pár kroků od Václavského náměstí s rychlým přístupem ke všem třem trasám pražského metra. COMPLETELY REFURBISHED APARTMENT, two bedrooms, preserved original features, wooden floors, high ceilings, security entry door and windows, gas heating, washer, dishwasher, Internet, satellite. Attractively located flat situated on the upper ground floor of a renovated traditional building without a lift, just a minute walk from Wenceslas Square with immediate access to all three Prague metro lines.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-unor.indd 10 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:39 P

Byt 2+kk, 83 m2, Libeň – Praha 8, Novákových | 14 500 Kč / měsíčně Zařízený loft v 1. patře bývalého továrenského komplexu v Praze 8 na Palmovce, s rychlou dostupností do centra, minutu chůze k tramvajím a metru. Obývací pokoj s kuchyní, koupelna se sprchovým koutem, loftová galerie s ložnicí, plovoucí podlahy, masážní sprcha, pračka, výtah, parkovací stání. Furnished loft on the first floor of a converted factory complex in Libeň, Prague 8, with easy access to the city center, a minute walk to trams and Palmovka metro station. Living room with kitchen, shower bathroom with toilet, loft gallery used as a bedroom, parquet floating floors, massage shower, washer, lift, garage parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 84

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 54 m2, Staré Město – Praha 1, Konviktská | 20 000 Kč / měsíčně Částečně zařízený zrekonstruovaný podkrovní byt s výhledem na Pražský hrad v 5. patře činžovního domu s výtahem v historickém centru Prahy, pár kroků od Betlémského náměstí. Klimatizovaný obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou, vestavěné úložné prostory, dřevěné podlahy, pračka, myčka. Partly furnished renovated attic flat with views of the Prague Castle on the fifth top floor of a traditional building with a lift. Located in the heart of the Old Town steps from Betlémské Square and the National Theatre. Air-conditioned living room with kitchen, one bedroom, bathroom with tub, built-in storage, wood floors, washer, dishwasher.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Byt 2+kk, 60 m2, Prosek – Praha 9, Libočanská | 14 000 Kč / měsíčně Zařízený byt se zahrádkou o 35 m2 v přízemí novostavby v lokalitě s plnou občanskou vybaveností, pár minut chůze od stanice metra Prosek. 1 ložnice s šatnou, obývací pokoj s kuchyní, koupelna s vanou, technická komora, plovoucí podlahy, bezpečnostní žaluzie, pračka, myčka, alarm, sklep, garážové stání. Furnished flat with a 35 m2 garden in a modern residential development located in an area with full amenities, a short walk from Prosek metro station. One bedroom with a walk-in closet, living room with kitchen, bathroom with tub, utility room, parquet floating floors, security blinds, washing machine, dishwasher, alarm, cellar, garage space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 86

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 90 m2, Bubeneč – Praha 7, Čechova | 23 000 Kč / měsíčně Zrekonstruovaný zařízený byt s vlastní zahrádkou v plně renovovaném činžovním domě pouhých 50 m od parku Stromovka, s rychlou dostupností do centra. Centrální vstupní hala, 2 ložnice, obývací pokoj s kuchyní, koupelna se sprchovým koutem, spíž, parkety, vestavěné skříně, kachlová kamna, pračka, sušička, myčka, TV. Reconstructed furnished flat with a private garden in a fully renovated historic building steps from Stromovka Park, with quick access to the city center. Central entry hall, two bedrooms, living room with kitchen, shower bathroom, pantry, parquet floors built-in wardrobes, Dutch stove, washer, dryer, dishwasher, TV.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Byt 3+kk, 130 m2, Žižkov – Praha 3, Na Parukářce | 33 000 Kč / měsíčně Byt se zahrádkou (200 m2) a zimní zahradou (30 m2) v uzavřeném rezidenčním projektu na okraji parku Parukářka s rychlým spojením do centra. Obývací pokoj s krbem a kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, šatna, zahradní místnost, plovoucí podlahy, pračka, myčka, videotelefon, alarm, sklep 16 m2, garážové stání. Two-bedroom flat with a 200 m2 garden and a 30 m2 winter garden in a gated residential project on the edge of Parukářka Park, with quick access to the city center. Living room with kitchen and fireplace, two bedrooms, bathroom with tub, walk-in closet, garden room, washer, dishwasher, video entry phone, alarm, 16 m2 cellar, garage space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 88

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Rodinný dům 4+kk, 89 m2, Slivenec – Praha 5, K dobré vodě | 18 000 Kč / měsíčně Dům k pronájmu do srpna 2014! Zařízený rodinný dům uprostřed Prokopského údolí, cca 15 minut jízdy na Smíchov, 5 minut chůze od zastávky vlaku. Obývací pokoj s kuchyní, 3 ložnice s vestavěnými skříněmi, koupelna s vanou, plovoucí podlahy, krbová kamna, elektrické vytápění, pračka, myčka, TV, zahrada 1000 m2, 2 parkovací stání. House for rent till August 2014! Furnished semidetached house in the midst of the Prokopské Valley natural preserve, with quick access to the city center. Living room with kitchen, three bedrooms with built-in wardrobes, bathroom with tub, floating floors, slow burning stove, electric heating, washer, dishwasher, TV, 1000 m2 garden, two parking spaces.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Apartmán Rooftop • Ubytování až pro 3 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 85 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný apartmán s rozlehlou terasou a velkými francouzskými okny s úžasnými výhledy na Františkánskou zahradu, v domě s výtahem a nonstop bezpečnostní službou. Unikátní půlkruhový obývací pokoj s ložnicí, plně vybavená kuchyň, samostatná ložnice s jedním lůžkem. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka, nonstop bezpečnostní služba a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced air-conditioned apartment with large terrace and floor to ceiling windows overlooking Franciscan Garden, situated in a modern building with lift and 24-hour security. Semi-circular living/bedroom, fully fitted kitchen, single bedroom. Amenities: Wi-Fi, cable TV, LCD with DVD, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Sundeck Apartment • Ubytování až pro 8 osob • 4+kk • Praha 1 • od 115 eur/noc Klimatizovaný Sundeck Apartmán s kompletním servisem, se třemi ložnicemi, dvěma koupelnami a samostatnou toaletou a soukromou terasou se nachází v 6. patře ve zrenovovaném domě s výtahem nedaleko Václavského náměstí. K dispozici je non-stop recepce a možnost parkování. Apartmán má plně vybavenou kuchyň a prostorný obývací pokoj s velkou terasou s výhledem na Petřín. Služby a vybavení: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, domácí kino s DVD přehrávačem, pračka a 24hodinová služba na telefonu. V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně. Fully serviced air-conditioned three bedroom, two-and-a-half bathroom loft apartment with private terrace, on the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking space, just off of Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and open-plan living room that opens onto terrace with Petrin Hill views. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/ home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Apartmán Stylish • Ubytování až pro 4 osoby • 2+1 • Praha 1 • od 80 eur/noc Plně klimatizovaný plně servisovaný apartmán s jednou ložnicí, v rezidenci v centru Starého Města s nonstop recepcí, ostrahou a výtahem. Obývací pokoj s jídelním stolem, samostatná plně vybavená kuchyň, ložnice a koupelna s vanou. Vybavení: Wi-Fi internet, kabelová televize, domácí telefon, pračka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna povlečení a ručníků zahrnuty v ceně. Fully serviced, non-smoking one-bedroom apartment with air-conditioning located in the center of Prague’s Old Town and situated in an award winning building with 24-hour reception, security and lift. Corner living room with dining area, separate fully fitted kitchen, bedroom, and bathroom with bathtub. Amenities: Wi-Fi Internet, cable TV, in-room intercom system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Courtyard • Ubytování pro 3 osoby • 1+kk • Praha 1 • od 79 eur/noc Plně klimatizovaný a plně servisovaný nekuřácký studio apartmán, okna do klidného dvorku na Starém Městě v budově s nonstop recepcí, ostrahou a klidnými společnými prostory. Otevřená dispozice s manželskou postelí a pohovkou, jídelním stolem a kuchyní, koupelna se sprchou. Vybavení: Wi-Fi internet, kabelová televize, domácí telefon, pračka, nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna povlečení a ručníků zahrnuty v ceně. Fully serviced, non-smoking courtyard-facing studio apartment with air-conditioning, located in Old Town in an award winning building with 24-hour reception, security, and quiet common areas. Open-plan room with comfortable bed, dining area, kitchen, separate bathroom with shower. Amenities: Wi-Fi Internet, cable TV, in-room intercom system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

Nebytový prostor | Pronájem | Tusarova | Praha 7 | Smíchov | 498 m2 | 260 EUR / m2 / měsíc Kancelářský prostor v samostatně stojícím objektu v rychle se rozvíjející části Holešovic. V blízkosti tras metra – Holešovické nádraží a Vltavská (trasa C) a Palmovka (trasa B). Dobrá dostupnost do centra, cca 15 minut na Václavské náměstí, výborný přístup automobilem z centra města a dobrá dostupnost veřejnou dopravou. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in free standing house located in quickly developing area with good amenities, and with a very good connection to the city center. Metro lines in the vicinity Holešovické nádraží and Vltavská (line C) and Palmovka metro station (line B). Position of the building offers greate accesibility by car in the city centre and others important highways. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_unor.indd 1 94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

1/18/14 1:39 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Václavské náměstí | Praha 1 | Nové Město | 55 – 2 009 m2 | 9,95 – 14,95 EUR / m2 / měsíc Projekt je kombinací rekonstruované historické budovy a nově postavené budovy. Kancelářské prostory kategorie A odpovídají nejmodernějším standardům.V bezprostřední blízkosti se nachází stanice metra Můstek a Muzeum. K dispozici jsou oddělené kanceláře i open space prostory. Parkování možné na nedalekém parkovišti. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Project is consisting partly of a reconstructed historical building and a newly constructed part of the building. Premises are built according to A-class office standard. Instant access to metro station Můstek and Muzeum. Cellular and open plan offices available. External parking available. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_unor.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:40 P

Nebytový prostor | Pronájem | Pernerova | Praha 8 | Karlín | 404 m2 | 9,90 EUR / m2 / měsíc Kancelářský prostor v druhém patře moderního projektu se zahradou, v sousedství celé řady nejmoderněj ích kancelářských prostor a kompletní přilehlé infrastruktury, které společně vytvářejí zcela novou tvář Karlína. Kancelářské prostory jsou velmi dobře dostupné veřejnou dopravou i autem. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space on the second floor of a modern project including a garden. Located in the fast-growing and modernized Karlín district that features a large number of ultramodern office premises that are giving the district a new look. The project is easily accessible by public transportation and car. Prices are listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_unor.indd 3 96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

1/18/14 1:40 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Národní | Praha 1 | Nové Město | 226 m2 | 16 EUR / m2 / měsíc Kanceláře ve 2. patře budovy s výtahem v těsné blízkosti stanice metra Můstek a Národní třída, s veškerou infrastrukturou v bezprostředním okolí. Prostory jsou dispozičně řešeny jako jednotlivé kanceláře i open space. Vybavení zahrnuje klimatizaci, osvětlení ve snížených podhledech, koberce a vlastní WC a kuchyňku. Parkování v podzemních garážích. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Second floor office space in an office building located in the heart of the city centre, moments from Můstek and Národní třída metro stations with full amenities in the area. Combining both separate and open space offices. Features include air-conditioning, lighting in suspended ceilings, carpeted floors, separate W.C.s and a kitchenette. Underground parking. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_unor.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:40 P

Nebytový prostor | Pronájem | Bucharova | Praha 5 | Nové Butovice | 250 – 29 924 m2 | 13,90 EUR / m2 / měsíc Projekt tvoří tři vzájemně propojené vzdušné věže. Každá budova nabízí vysoce moderní kanceláře třídy A s BREEM certifikátem pro zelené budovy, doplněné v horních patrech terasami. V rámci projektu vznikne nový park. Administrativní lokalita s výbornou občanskou vybaveností v okolí. Přímý vstup do stanice metra Nové Butovice a Bucharova (trasa metra B). Předpokládané dokončení 1Q/2015. This new development consists of three interconnected air tower. Each building offers modern Class A office space with BREEM certificate for green building, complete with terraces on the upper. New park will be build within the project. Administrative areas in Prague, with amenities in the vicinity. Direct access to metro New Butovice and Bucharova metro station (line B). Completion 1Q/2015.

SW-commerc_unor.indd 5 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

1/18/14 1:40 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Na Santince | Praha 6 | Dejvice | 157 m2 | 360 Kč / m2 / měsíc Nebytový prostor v přízemí novostavby luxusního bytového domu se vstupem z ulice. Prostor je jednopodlažní a tvoří jej hlavní plocha s otevřenou dispozicí a dále zázemí. Výlučnost projektu je dána také velmi ceněnou lokalitou. Luxusnímu charakteru domu odpovídá i vysoký standard či exkluzivní materiálové pojetí exteriéru a interiéru domu. Ceny jsou uvedené bez DPH. Commercial space on the ground floor of a brand new luxury apartment building, complete with entrance from the street. The office space consists of a main area with an open-plan layout and facilities. The exclusivity of the project is determined by its reputable location. The upscale building is characterized by high standard equipment and exclusive materials used for the exterior and interior. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_unor.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I февраль 2013

1/18/14 1:40 PM 99

100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský daňový poradce č. 2442 od roku 1997 auditor č. 2134 od roku 2009

Sarajevská 10 120 00 Praha 2

tel. : + 420 223 000 514 fax: +Sarajevská 420 223 003 daňový poradceč. č. 2442 2442 od 10 546 daňový poradce odroku roku1997 1997 Sarajevská 10 e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz auditor č. 2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 daňový poradce č. 2442 od roku 1997 Sarajevská 10 auditor č. 2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 www.teyrovsky.cz auditor č. 2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 tel. : + 420 223 000 514 : + 223 420000 223514 000 514 fax: + 420 003 546 tel. :tel. 420003 223546 003 546 e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz fax: fax: + 420+ 223 www.teyrovsky.cz e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz www.teyrovsky.cz www.teyrovsky.cz

Y C

MC M C

YM Y M

CM Y

YMC MY CM CY MY K

CMY CY

K CMY

Daňový poradce Daňový poradce Auditor Daňový poradce Auditor Auditor Praktikovaná odvětví: nemovitosti Praktikovaná odvětví: informační technologie Praktikovaná nemovitosti odvětví: pohledávky nemovitosti

informační technologie Praktikovaná odvětví: informační leasing pohledávkytechnologie nemovitosti

pohledávky leasing informační technologie leasing

pohledávky leasing

daň z příjmu fyzických a právnických osob daň z přidané hodnoty

daň z příjmu fyzických a právnických osob mezinárodní zdanění daň daň z z příjmu přidanéfyzických hodnoty a právnických osob

daňz přidané z nemovitostí daň hodnoty mezinárodní zdanění daň z příjmu fyzických a právnických osob mezinárodní zdanění daň z převodu daň z nemovitostí nemovitostí

daň z přidané hodnoty

daň z zastupování na finančních úřadech daň z nemovitostí převodu nemovitostí mezinárodní zdanění daň z převodu zastupování nanemovitostí finančních úřadech firemní finance

daň z nemovitostí zastupování na finančních úřadech firemní finance management consulting firemní finance daň z převodu nemovitostí management consulting

Důvěra, 500let Důvěra,tradice tradiceaaprofesionalita profesionalita jižjižvícvícnežnež500let management consulting zastupování na finančních úřadech

firemní finance

Důvěra, tradice a profesionalita již víc než 500let management consulting

Důvěra, tradice a profesionalita již víc než 500let Naši zákazníci: Naši zákazníci: Naši zákazníci:

http://www.krejcarek.cz http://www.krejcarek.cz http://www.krejcarek.cz

Naši zákazníci: www.optik-spektrum.cz http://www.krejcarek.cz

http://kinnarps.com/cs/cz http://kinnarps.com/cs/cz http://kinnarps.com/cs/cz

www.cwclub.cz

be back in moment … beback back moment http://kinnarps.com/cs/cz be in in moment … …

lifestyle

| prague out

104

Novinky / News / новости

110

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

120

128

Architektura a víno ve střední Evropě Architecture and Wine in Central Europe Архитектура и вино в Центральной Европе

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

103

novinky | news | новости

SUPERIORE UNO: elektrická jachta se solárními panely Ekologické vozy hýbou automobilovým průmyslem. Řadu luxusních vozů už si můžete pořídit v elektrické verzi a teď přišel čas i na jachty. Superiore Uno, první elektrickou jachtu na světě, pohání solární panely na přední části paluby, ale nabijete ji i ze zásuvky. Elektrický motor řídí mikroprocesor, který zajišťuje šetrnou jízdu (maximální rychlost je 9 uzlů neboli 20 km/h) a na plné nabití je možný šestihodinový provoz. Paradoxem je, že tento stroj nepotřebuje lodní licenci. Jachta je dlouhá 524 cm a pohodlně se do ní vejde 7 pasažérů. K dispozici mají gril, ledničku, high-end audio systém a další nezbytnosti. Jachta může být dodána v různých provedeních podle přání.

LA MARTINA v P

raze

Ecological cars have been launched in the automotive industry, with a number of luxury vehicles now being available in electrical versions. Now it is the time for the yachts. The first electrical yacht in the world is called ‘Superiore Uno’. She is driven by solar panels on the front of the deck, but can also be recharged from a socket. The electric motor is controlled by a microprocessor which ensures a smooth sail (max. speed is 9 knots or 20 km/h) and a six-hour operation on a full charge. The paradox is that this vessel does need a boat licence. The yacht is 524 cm long and comfortably seats 7 passengers, who may enjoy the grill, fridge, high-end audio system and other accessories. The yacht may be delivered in various designs of choice. Экологические автомобили уже заняли свое место в автомобильной промышленности, некоторые модели роскошных автомобилей можно купить и в электрической версии, а теперь, явно, пришло время для яхт. Первая электрическая яхта в мире называется Superiore Uno. Приводом служат солнечные панели в передней части палубу, но зарядить ее можно и из электрической розетки. Электродвигатель управляется микропроцессором, что обеспечивает мягкий ход (макс. скорость составляет 9 узлов, или 20 км / ч) и шесть часов поездки на полном заряде. Парадокс в том, что для этой яхты не нужна корабельная лицензия. Яхта составляет 524 см в длину, в ней с удобством можно разместить семь пассажиров. На яхте есть площадка для приготовления барбекю, холодильник, highend аудиосистема и другие необходимые для комфортного путешествия предметы. Яхта по желанию может поставляться в различных модификациях.

SUPERIORE UNO: an electric yacht with solar panels / SUPERIORE UNO: электрическая яхта на солнечных батареях

104

LA MARTINA in Prague / LA MARTINA в Праге La Martina je nejen celosvětově známou módní značkou, ale také proslulou ikonou královského sportu, koňského póla. Její první butik u nás najdete v pražském OC Palladium. Módní oblečení, obuv a doplňky nejvyšší kvality vyrábí od roku 1985. Dnes má více než sedmdesát obchodů v luxusních lokacích jako Buenos Aires, Palm Beach, St. Tropez nebo Dubaj. La Martina jako jediná textilní značka otvírala svůj londýnský obchod za přítomnosti anglické královny a Mezinárodní federace póla si ji vybrala svého oficiálního dodavatele. Dnes La Martina dodává vybavení do více než 85 klubů, na sto mezinárodních událostí ročně a také do několika škol a univerzit (například Yale, Eton, Harvard, Cambridge a Oxford). La Martina is a world-renowned fashion brand as well as the famous icon of Polo - the Royal sport. Its first boutique in the Czech Republic is situated in Prague’s OC Palladium. Since 1985, fashion clothes, footwear and accessories of the highest quality have been manufactured. Now the brand has more than 70 stores in luxury locations such as Buenos Aires, Palm Beach, St. Tropez and Dubai. La Martina is the only textile brand to have held its London store opening in the presence of Queen Elizabeth II. The International Federation of Polo has also chosen the brand as its official supplier. Today La Martina provides equipment to more than 85 clubs, 100 international events each year and also to several schools and universities (e.g. Yale, Eton, Harvard, Cambridge and Oxford). La Martina является не только всемирно известной модной маркой, но также и знаменитым брендом для королевского спорта – поло на лошадях. Первый бутик этой марки в Чехии можно найти в Торговом Доме «Palladium» в Праге. Модная одежда, обувь и аксессуары высочайшего качества под этой маркой производятся с 1985 года. Сегодня бренд продается в более чем 70 магазинах в местах, где живут или работают клиенты класса люкс, таких как Буэнос-Айрес, Палм-Бич, Сан- Тропе или Дубаи. «La Martina» является единственной текстильной маркой, на открытии лондонского магазина которой присутствовала королева Англии. Этот бренд в качестве своего официального поставщика выбрала Международная федерация поло. Сегодня «La Martina» осуществляет поставки своей продукции в более чем 85 клубов и на 100 международных мероприятий каждый год, а также в несколько школ и университетов (например, Йель, Итон, Гарвард, Кембридж и Оксфорд). www.lamartina.com

JEUNESSE DE L´HOMME Významný krok k udržení mladé a vitální pleti! Tato unikátní a exkluzivní péče s okamžitým intenzivním liftingovým efektem byla specielně vyvinuta pro omlazení mužské pleti. Receptura této ultra bohaté péče s příjemně lehkou a svěží texturou je založena na biotechnologii Tri-Agelles, která působí aktivními ingrediencemi cíleně na enzym telomerázu, jež přirozeně chrání DNA buněk pleti a posiluje jejich reprodukční potenciál. Technologie využívající kmenové buňky extrahované z pupenů protěže společně s mikronizovaným stříbrem podporuje samoregenerační procesy, tetrapeptidy posilují ukotvení dermálních a epidermálních spojů. Výsledkem je senzační zpevnění a redefinování kontur obličeje. Již po prvních aplikacích jsou mikrorýhy v pleti vyhlazeny, pleť získá tonus, kompaktnost a jas. Obličej vypadá mladistvě.

Nyní nově k prodeji v Butiku Beata Rajska, Dlouhá 3, Praha

www.miopharma.cz

novinky | news | новости

Nejlepší lyžovačka na Slovensku: JASNÁ v Nízkých Tatrách Jasná si získává pověst nejluxusnějšího lyžařského střediska na Slovensku a rychle dohání rakouské resorty. Platí to například o Ski-in Ski-out hotelu Grand****Jasná, který má strategickou polohu přímo u nástupní stanice lanovky Grand Jet. Najdete tu špičkové ubytování, gastronomické speciality, rozmazlující wellness a k tomu výhodné balíčky včetně skipassu.

TOD’S: nová monobrand prodejna v Pařížské ulici

Jasná is the most renowned resort in Slovakia and, in terms of luxury, is on a par with Austrian resorts. This applies, for example, to ski in – ski out Jasná Grand**** Hotel which is located in a strategic position right at the departure station of the Grand Jet cableway. Superior accommodation, gastronomic specialities, pampering wellness facilities and advantageous packages including ski passes. Курорт Ясна является наиболее известным центром катания на лыжах в Словакии, а в том, что касается роскоши, быстро догоняет по популярности и оказываемым услугам австрийские курорты. Это относится, например, к ski in - ski out отелю «Grand****Hotel Jasna ****», расположенному в стратегическом месте прямо у станции канатной дороги «Grand Jet». Роскошные условия проживания, изысканные блюда, расслабляющие услуги wellness и тому подобные выгодные предложения, включая скай-пасс.

Tod’s: New monobrand store in Paříźská Street / Tod‘s: Новый монобрендовый бутик на Парижской Улице Obuv Tod’s a kabelky i doplňky legendární italské značky koupíte v novém pražském butiku v Pařížské ulici č. 13. Obchod s plochou 110 m² a elegantním, sofistikovaným interiérem je rozdělený na pánskou a dámskou část. Je zde keramická podlaha, nábytek z onyxu a kůže a police z leštěné oceli. Všechny výrobky Tod’s jsou v Itálii vyráběny specializovanými řemeslníky ručně. Unikátní proces výroby a designu je podobný postupům, které používali starověcí sedláři. Velká pozornost je věnována ušití každé kabelky, každému řezu kůže. Jednotlivé kroky výroby každého kousku jsou řemeslným zázrakem a přispívají k jeho kráse a funkčnosti. Tod’s shoes, handbags and accessories by the legendary Italian brand are available in a new boutique at Prague’s No. 13 Pařížská Street. The store with an elegant, sophisticated 110 m² interior is divided into men’s and women’s sections. It boasts a ceramic floor, furniture combining onyx and leather and shelves of polished steel. All Tod’s products are hand-made by specialised craftsmen in Italy. The unique process of manufacture and design is similar to the processes used by ancient saddle manufacturers: great attention is paid to the sewing of every single handbag, to each leather cut. The individual steps in the manufacture of each item are miracles of craftsmanship, contributing to its beauty and functionality. Обувь Tod’s, а также сумки и аксессуары легендарной итальянской марки сейчас можно купить в новом бутике на Парижской улице в доме 13. Магазин площадью 110 м2 с керамическими полами, мебелью, комбинирующую оникс и кожу, блестящими стеллажами из полированной стали – в общем, отличающийся самым элегантным и изысканным интерьером, делится на мужскую и женскую секции. Все изделия марки TOD’S ручной работы, над их изготовлением трудились специальные мастера из Италии. Уникальный производственный процесс и дизайн подобны тому, который использовали в давние времена производители кожаных седел: каждому разрезу кожи и пошиву каждой сумки уделяется самое большое внимание. Различные этапы производства каждой единицы являются настоящим чудом мастерства, что, конечно, оставляет свой след на красоте и функциональности изделий. Pařížská 13, Praha 1, Tel : 222 313 608, www.prospektamoda.cz 106

The best skiing in Slovakia: Jasná in the Low Tatras / Лучшее катание на лыжах в словакии: Ясна в Низких Татрах www.grandjasna.sk

новости | news | novinky

107

novinky | news | новости

VALENTÝN s Moët Rosé Impėrial Tie-for-two

www.moet.com

Limitovaná edice Rosé Tie-For-Two Collection zve do světa stylové elegance. Kolekce s elegantní černou vázankou se výborně hodí pro nádherné chvíle ve dvou. Její součástí je stojánek v podobě černé vázanky, který „objímá“ dvě jemně tvarované sklenky na šampaňské. Nechybí ani láhev zamilovaného šampaňského Moët Rosé Impérial a speciální knížečka, určená pro osobní věnování nebo láskyplný vzkaz. Šampaňské Moët & Chandon Rosé Impérial ve speciální limitované valentýnské edici Tie-For-Two bude v prodeji ve vybraných barech, kavárnách a restauracích, například v Bugsy’s baru. The limited edition of the Rosé TieFor-Two Collection invites you to the world of stylish elegance. The collection with an elegant black tie is ideally suited for beautiful moments a deux. It includes a stand in the shape of a black tie embracing two finely shaped champagne glasses. There is also a bottle of Moët Rosé Impérial, the Champagne of Love, and a special booklet designed for a personal dedication or loving message. Moët & Chandon Rosé Impérial Champagne in the special limited Valentine’s edition of Tie-For-Two will be available in the selected bars, cafés and restaurants, e.g. Bugsy’s Bar.

Лимитированная серия «Rosé Tie-For-Two Collection» приглашает Вас в мир стильной элегантности. Коллекция с элегантным черным галстуком идеально подходит для прекрасных мгновений вдвоем. Она включает в себя подставку в форме черного галстука, который «обнимает» два нежных стеклянных бокала с шампанским. Рядом красуется бутылка известного «любовного» шампанского «Moët Rosé Impérial» и специальный буклет, предназначенный для личного посвящения или полного любви признания. Шампанское «Moët & Chandon Rosé Impérial», изготовленое специальным ограниченным тиражом ко Дню Святого Валентина под названием «Tie-For-Two» (Для двоих), будет в продаже только в отдельных барах, кафе и ресторанах, например, в баре Bugsy’s.

Valentine‘s day with Moët Rosé Impėrial tie-for-two День святого валентина с moët rosé impėrial tie-for-two (для двоих!)

VALENTÝNské novinky z dílny Louis Vuitton Valentine‘s day innovations by Louis Vuitton Dva nové modely kolekce Tambour Monogram představuje Louis Vuitton Horlogerie při příležitosti letošního Valentýna. Hodinky mají motiv perleťového ciferníku s 11 diamantovými indexy a inspirovaly se kolekcí šperků Dentelle de Monogram. V nabídce jsou dvě varianty: 28 mm (cena 75 000 Kč) nebo 33 mm (cena 78 000 Kč). Lesklou minikolekci peněženek inspiroval tradiční vzorek kvítku Monogram, který je symbolem značky. Tři barevné varianty, Pomme d’Amour, Rose Indien a Corail se skvěle kombinují s barevnými odstíny kabelek stálé kolekce. Cena peněženky Zippy Coin je 11 000 Kč.

новинки ко дню святого валентина из мастерской louis vuitton 108

Two new models from the Tambour Monogram collection are presented by Louis Vuitton Horlogerie on the occasion of Valentine’s Day 2014. The watch has a motif of a pearl dial with 11 diamond indices, inspired by the Dentelle de Monogram jewellery collection. There are two models: 28 mm (price: 75 000 CZK) and 33 mm (price: 78 000 CZK). The shiny mini-collection of purses has been inspired by the traditional Monogram flower pattern which is the symbol of the brand. Three colour variants, Pomme d’Amour, Rose Indien and Corail combine perfectly with colour shades of the permanent handbag collection. The price of the Zippy Coin purse is 11,000 CZK.

В этом году ко Дню Святого Валентина Louis Vuitton Horlogerie представляет две новые модели коллекции «Tambour Monogram». Часы с дизайнерским перламутровым узором на циферблате с 11 алмазными индексами в духе ювелирной коллекции Dentelle de Monogram. Предлагается два размерных варианта: 28 мм (цена 75.000 крон) или 33 мм (цена 78.000 крон). На создание блестящей мини-коллекции кошельков авторов вдохновил традиционный дизайн цветка Monogram, который является символом бренда. Три цветовых варианта - Pomme d’Amour, Rose Indien и Corail – прекрасно сочетаются с цветовыми оттенками сумок постоянной коллекции. Цена кошелька Zippy Coin 11000 крон. www.louisvuitton.com

;B䞐JKUF M䜊TLV OB QSWO䜕 EPUFL

* KFEJO䜑 I䝭FKJW䜑 QPIMB[FO䜕 EPL䜊䞐F OBTUBSUPWBU TQBMVK䜕D䜕 W䜊䝵F䝡 1SPUP KTNF WP[Z ,JB DFFsE WZCBWJMJ WZI䝭䜕WBO䜢N WPMBOUFN 5FO KF KFO KFEOPV [ NOPIB DIZUS䜢DI UFDIOPMPHJ䜕 LUFS䜢NJ ,JB DFFsE [EPLPOBM䜕 W䜊䝵 QP䞐JUFL [ K䜕[EZ /FDIUF TF Q䝭FLWBQJU BL䜱O䜕N NPEFMFN "OOJWFSTBSZ T W䜢CBWPV LUFS䜊 W䜊T OBEDIOF UBL 䞐F TF DFOB PE ,䜱 B TFCFW䜾EPN䜊 OBC䜕ELB MFU䜑 [䜊SVLZ TUBOPV V䞐 KFO U䝭F䝵OJ䜱LPV OB EPSUV

"%DFOUSVN T S P 7䛰䝴 %&"-&3 ,*" 7 13";& 450%䞀-,䛰$) GSBO䝵䜕[BOU [OB䜱LZ "VUP %VCB +FSFNJ䜊䝵PWB B 1SBIB 4UPE䞁MLZ UFM F NBJM LJBQSPEFK!BE DFOUSVN D[ XFC IUUQ BEDFOUSVNQSBIB LJB DPN ,JB DFFsE ,PNCJOPWBO䜊 TQPU䝭FCB m M LN &NJTF $0 m H LN 7ZPCSB[FO䜕 WP[䞁 KF QPV[F JMVTUSBUJWO䜕 1SP CMJ䞐䝵䜕 JOGPSNBDF P DFO䜾 GJOBODPW䜊O䜕 B 1SPHSBNV OBW䝵UJWUF XXX LJB DPN OFCP LPOUBLUVKUF WB䝵FIP QSPEFKDF ,JB

Lord of the Dance na přelomu února a března 2014 opět v České republice Lord of the Dance again in the Czech Republic in February - March 2014 Lord of the Dance - Властелин танца в конце февраля - начале марта 2014 опять выступит в Чешской Республике!

aneční představení Lord of the Dance slaví již 18 let úspěchy po celém světě. Do České republiky se „Lordi“ pravidelně vracejí již před deset let od prvního vystoupení v dubnu 2003, kdy soubor dvakrát po sobě beznadějně vyprodal pražskou T- Mobile Arénu, jak se tenkrát hala jmenovala. Od té doby u nás tuto nádhernou show shlédlo přes 600 000 diváků! V roce 2012 doznala show značných změn – nové kostýmy, choreografie, vylepšení scény, efektní světla, LED projekce. Co se nezměnilo, je ale fantastický příběh Dobra a Zla v překrásné pohádkové scéně, precizní taneční výkony desítek tanečníků v sólových výstupech i nezaměnitelných tanečních formacích, které proslavily irský tanec po celém světě. The ‘Lord of the Dance’ performance has already been celebrating global success for 18 years. The “Lords” have regularly been returning to the Czech Republic for the past 10 years, since April 2003 when the group totally sold out

110

Танцевальное представление «Lord of the Dance» празднует свое 18-летие успешного турне по всему миру. В Чешскую республику «Лорды» регулярно возвращаются вот уже десять лет с апреля 2003 года, когда билеты на представление знамени-

Prague’s T-Mobile Arena. Since then, over 600,000 spectators have seen the show in our country! The show underwent many changes in 2012 – new costumes, choreography, improved stage, new lighting, LED projection. What remain unchanged, however, are the fantastic story of Good and Evil in the beautiful fairytale setting, precise dance performances of scores of dancers in solo acts, as well as the unmistakable dance formations that have made Irish dance famous throughout the world. According to officially unconfirmed news from abroad, after the termination of season 2014 the group will not appear in Europe for quite some time because both groups are bound by long-lasting obligations in Asia, South and North America. Tickets are available through

той танцевальной группы два раза были полностью проданы и огромный концертный зал Пражской T-Mobile Арены был полон. С тех пор это замечательное шоу в Чещской республике видели более 600 тысяч зрителей! В 2012 году шоу претерпело значительные изменения - новые костюмы, хореография, улучшение сценической площадки, новое освещение, светодиодные проекции. Что не изменилось, так это фантастическая история о Добре и Зле на красивой сказочной сцене, мастерские танцы десятков танцоров в соло-выступлениях и безошибочные групповые танцевальные комбинации, которые прославили знаменитый ирландский танец во всем мире. По пока официально не подтвержденным данным из-за рубежа группа после окончания сезона 2014 долгое время не будет возвращаться в Европу, потому что обе группы связаны долгосрочными обязательствами в Азии, Южной и Северной Америке.

Vše záleží jen na Vás a Vašich konkrétních potřebách Svatební Ateliér v Salonu Petra Měchurová Svatební ateliér je komplexní služba, kterou Salon Petra Měchurová nabízí nejen svým klientkám a klientům, ale Vám všem, kteří jste učinili ono úžasné životní rozhodnutí – spojit svůj život ještě pevněji s někým druhým. Onomu slavnostnímu dni předchází spousty příprav a zařizování a právě proto na základě našich zkušeností vznikly Svatební ateliéry, které Vám s mnohými starostmi pomohou. Poradíme nejen v našem oboru i zajistíme externí profesionály na další služby. Rádi Vám zprostředkujeme toho pravého člověka, který Vám pomůže s jednotlivými částmi příprav. Výhodou služby je její profesionalita a také flexibilita – lze ji objednat jako komplexní balíček či jen její jednotlivé části.

králodvorská 12, praha 1 | vedle OD Kotva +420.224 222 442 www.petra.mechurova.cz youtube.com/petramechurova facebook.com/petra.mechurova

profesionální poradenství vlasová péče Kérastase Paris L‘oréal Professionnel

111

Podle zatím oficiálně nepotvrzených zpráv ze zahraničí se soubor po skončení sezóny 2014 do Evropy delší dobu nevrátí, protože jsou obě skupiny vázány dlouhodobými závazky v Asii, Jižní a Severní Americe. Vstupenky lze zakoupit v předprodejních sítích Sazka ticket, Ticketportal, Ticketpro, Ticket Art a Ticketstream. Další podrobnosti najdete na www.lordofthedance.cz a www. jvagentura.cz.

Turné po sportovních halách českých měst se uskuteční od 23. února do 1. března 2014: 23. 2. Brno Kajot Aréna, 24. 2. Ostrava ČEZ Arena, 26. 2. Liberec Tip Sport Arena, 27. 2. České Budějovice Budvar Arena, 28. 2. Karlovy Vary KV Arena, 1. 3. Praha O2 Arena

the pre-sale networks of Sazka ticket, Ticketportal, Ticketpro, Ticket Art and Ticketstream. Further information is available at www.lordofthedance.cz and www.jvagentura.cz

The tour performances, in sports halls of Czech cities, will take place from 23rd February to 1st March 2014: 23 February - Brno, Kajot Arena, 24 February - Ostrava, ČEZ Arena, 26 February - Liberec, Tip Sport Arena, 27 February - České, Budějovice, Budvar Arena, 28 February - Karlovy Vary, KV Arena, 1 March - Prague, O2 Arena

112

Билеты можно приобрести в сетях предварительной продажи: Sazka ticket, Ticketportal, Ticketpro, Ticket Art и Ticketstream. Более подробная информация на www.lordofthedance.cz и www. jvagentura.cz

Турне по спортивным комплексам и концертным площадкам чешских городов будет проходить с 23 февраля по 1 марта 2014 года: 23. 2. Брно площадка «Kajot Aréna», 24. 2. Острава площадка «ČEZ Arena», 26. 2. Либерец площадка, «Tip Sport Arena», 27. 2. Чешские Будейовице площадка «Budvar Arena», 28. 2. Карловы Вары площадка «KV Arena», 1. 3. Прага площадка «O2 Arena»

23. 2. - 1. 3.

2 MFU W ėFTLÏ SFQVCMJDF

1991 - 2013

WFżFKOÏ J TPVLSPNÏ QSPWP[Z SFIBCJMJUBŘOÓ [BżÓ[FOÓ BK

mMUSBŘOÓ B B EÈWLPWBDÓ [BżÓ[FOÓ QSP P E EPNÈDOPTUJ J QSƉNZTM

QSP N NŞTUB PCDF B EBMÝÓ [ÈKFNDF

;BKJÝƃVKFNF L LPNQMFYOÓ TMVäC CZ t Q QSPKFLŘOÓ Q QSÈDF t E EPEÈWLV J NPO OUÈä t [BÝLPMFOÓ PC CTMVIZ Z t [QSBDPWÈOÓ QSPWP P[OÓÓDI żÈEƉ t [ÈSVŘOÓ J QP[ÈSSVŘOÓ TFSWJT

D:83(@H ;F~(I~G(Ó8I¥ ,54 ".& TQPM T S P , ėBQLB îè íèè èê )SBEFD ,SÈMPWÏ 5FMFGPO ìñí êéì ïìë 'BY ìñí êéë èèè & NBJM voda@kts-ame.cz 113 XXX LUT ame D[

novinky | news | новости

BERCHTESGADEN: PARADISE FOR ALL WINTER SPORTS LOVERS БЕРХТЕСГАДЕН - РАЙ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ЗИМНИХ ВИДОВ СПОРТА

BERCHTESGADEN: ráj pro milovníky všech zimních sportů

a zdejších horských stráních vyrůstala řada sportovních hvězd. Na jedné vysoko nad městem Berchtesgaden je líheň, odkud vzešlo hned několik sportovních talentů. Mezi absolventy školy CJD Christophorus patří například lyžařka Maria Riesch nebo sáňkařský šampion Felix Loch. Takřka nikdo z turistů, kteří v tomto oblíbeném resortu tráví dovolenou, nemá ani tušení, že vedle nich se na sjezdovce prohánějí budoucí lyžařské hvězdy. Berchtesgaden, který leží v jihovýchodním koutě Německa, není jako středisko zimních sportů v ČR příliš známý a zůstává ve stínu slavnějších rakouských center. Což je velká škoda, protože kromě blízkosti u našich hranic, klidu, vstřícnosti k rodinám s dětmi a špičkové infrastruktury nabízí ještě mnohem, mnohem víc. A zdaleka to není jen lyžování. Co se třeba svézt v závodních čtyřmístných bobech? Pohodlně se posadíte vzadu a zkušený řidič za vás vybere všechny ostré zatáčky, zatímco si užíváte stotřicetikilometrovou rychlost všemi smysly. Boby naberou rychlost v několika vteřinách a sviští dolů legendárními zatáčkami Schlangengrube, Turbodrom a Echowand, před kterými mají zdravý respekt i profesionální závodníci. O minutu a nějakých 1270 metrů později to máte za sebou a už můžete jen vzpomínat na přetížení až 6 G (neboli šestinásobek vaší vlastní váhy). Když z bobů vystoupíte, budete cítit nejen každý sval v těle, ale především obrovskou vlnu adrenalinu. Tento vzrušující zážitek přijde na devadesát eur a je dobré si ho objednat předem. A number of sporting stars grew up on the local mountain slopes. The nursery where quite a few sporting talents were born, is located high above the town of Berchtesgaden on one such slope. The graduates of the CJD Christophorus School include, among others, skier Maria Riesch and bobsleigh champion Felix Loch. Almost none of the tourists spending their holidays

114

На склонах местных гор выросла целая плеяда спортивных звезд. На одном из таких холмов, высоко над городом Берхтесгаден, находится «инкубатор», откуда вышло в лидеры довольно много спортивных талантов. Среди выпускников учебного заведения «CJD Christophorus» лыжница Мария Риш или чемпион в катании на санях Феликс Лох. Почти никто из туристов, проводящих свой отпуск на этом популярном курорте, даже не подозревает, что рядом с

www.berchtesgadener-land.com

in this popular resort has any idea that future skiing stars are whizzing down the piste beside them. Berchtesgaden, which is located in the south-eastern corner of Germany, is not very well known in the Czech Republic as a winter sports centre, remaining in the shade of more famous Austrian resorts. Which is a pity because, in addition to the proximity to our borders, tranquillity, being friendly to families with children and having a top-class infrastructure, the resort offers much, much more. It is by far not all about skiing. What about trying the possibilities of a test ride in a four-seat-

ними на склонах катаются на лыжах будущие звезды и победители олимпиад. Берхтесгаден, который расположен на юго-востоке Германии и является прекрасным центром для зимних видов спорта, не слишком хорошо известен в Чешской Республике и пока остается в тени более известных австрийских курортов. Конечно, жаль, потому что он находится в непосредственной близости от чешских границ и предлагает самое комфортное времяпровождение, что особенно оценят семьи с детьми, первоклассно развитую инфраструктуру и многое-многое другое, что является признаком отличного спортивного курорта. Причем речь идет не только о катании на лыжах.

BWT...

PRODUKTY PRO LEPŠÍ ŽIVOT

BWT – Inovativní technologie pro Úpravu vody, Bazény, Wellness a Spa bazény • whirlpooly • sauny • terapeutická centra • lázeňská vybavení • parní lázně • solné lázně • tepidária • laconia • senné koupele • beauty koupele • kneippovy lázně • ltrace • změkčování • odželezňování • demineralizace BWT s. r. o. Česká republika Lipová 196-Čestlice, 251 01 Říčany tel.: +420 272 680 300, e-mail: info@bwt.cz zelená linka: 800 144 144

www.bwt.cz • www.d1spas.cz

For You and Planet Blue.

115

Pro ty, kdo preferují klidnější a idylickou jízdu, je v Berchtengadenu a okolí na výběr z celkem 12 přírodních sáňkařských drah. Ta nejdelší měří 6,3 kilometru a táhne se z Kührointalmu až dolů do údolí. Kromě parádní jízdy vás za výšlap odmění krásné výhledy na majestátní vrchol hory Watzmann. Dráha Hirscheckblitz je hodně rychlá a doporučuje se pouze pro zkušenější sáňkaře. Před startem se můžete ohřát v horské chatě Hirschkaser a pokud se vám tam nechce šlapat, můžete se svézt lanovkou. Pro rodiny s dětmi se pak hodí sáňkařská dráha v Hintersee, romantické duše zase nadchnou dlouhé výlety na sněžnicích panenskou krajinou. er racing bobsleigh? Sit comfortably at the back while an experienced driver takes care of everything on your behalf, choosing the best course on dangerous curves, with nothing to prevent you from enjoying speeds of up to 130 kph with all your senses. The bobsleigh accelerates within a few seconds, zipping down through the legendary Schlangengrube, Turbodrom and Echowand curves, respected even by professional racers. The ride takes over 1 minute. Some 1,270 metres later, you can only 116

Хотите испытать свои возможности в езде на гоночных четырехместных санях? Устраивайтесь поудобнее за опытным водителем и позвольте ему позаботиться о Вас – выбрать самые крутые повороты для наслаждения скоростью до 130 км/ч. После того, как через несколько секунд сани наберут скорость, они со свистом полетят вниз огибая самые знаменитые повороты Schlangengrube, Turbodrom и Echowand, которых по праву опасаются и профессиональные спортсмены. Спустя минуту и приблизительно 1270 метров все заканчивается, и теперь Вы можете вспоминать о перегрузке в 6G (то есть в шесть раз больше

recall the acceleration of up to 6G (that is, six times your weight). When you raise yourself out of the bobsleigh, you feel every muscle in your body, but especially a huge adrenalin rush. This exciting experience costs 90 Euro and it is advisable to book for it in advance. Those who prefer a calmer and more idyllic ride can choose from a total of 12 natural bobsleigh tracks in the Berchtesgaden region. The longest is 6.3 km long and stretches from Kührointalm down to the valley. In addition to the graceful downhill ride, you will be rewarded for the climb by views of the majestic Watzmann mountain peak. The Hirscheckblitz track is very fast and recommended only to those who have at least some experience with bobsleighing. You can warm up before the start in the Hirschkaser mountain chalet and, if you don’t feel like walking, you can take the cable-

своего собственного веса) только со знакомым ощущением холода в желудке. Когда Вы покинете санки, то будете не только ощущать каждый мускул Вашего тела, но и огромную волну адреналина, заполняющую Ваши чувства. Эти захватывающие впечатления обойдутся Вам в 90 евро, но спрос превышает предложение, потому поездки на гоночных санях все же лучше бронировать заранее. Для тех, кто предпочитает более спокойные и идиллические поездки, в Берхтесгадене есть на выбор в общей сложности 12 естественных горных санных спусков. Самый длинный из них составляет 6,3 км и простирается от Kührointalm вниз в долину. Кроме потрясающей поездки вниз по склону лучшим вознаграждением для Вас будет прекрасный вид на величественный горный пик Watzman. Спуск Hirscheckblitz считается скоростным и рекомендуется только для тех, кто уже имеет, по крайней мере, какой-то опыт поездок на горных санях. Перед стар-

GALERIE LA FEMME – SOUČASNÉ ČESKÉ UMĚNÍ P Ř E D S T A V U J E M E M A L Í Ř E A I L U S T R Á T O R A P R O F . B O R I S E J I R K Ů .

Galerie La Femme Bílkova 2, Praha 1 tel.: +420 224 812 656 GSM: +420 775 726 067 glf@volny.cz

www.glf.cz

BORIS JIRKŮ se zabývá malbou, kresbou, grafikou, knižní ilustrací a sochařskou tvorbou. Vystudoval SUPŠ v Uherském Hradišti a dále pokračoval na AVU v Praze u profesora Paderlíka. Většina jeho prací má figurativní charakter, u obrazů a ilustrací hraje významnou roli i výrazná barevnost, jeho tvorba je podobenstvím současného moderního života s originálním autorským projevem. Pitoresknost, expresivita, mnohdy až absurdnost obrazových příběhů vede ke klasifikaci a přiřazování díla Borise Jirků ke škole české grotesky. S Galerií La Femme se zúčastnil tvůrčích pobytů v Brazílii, Kanadě, Andalusii, Ekvádoru, na Galapágách a ve francouzském Languedocku a Bretani. Na pražské VŠUP vyučoval po mnoho let figurální kresbu, zde byl i rektorem. V současné době vede figurální kresbu na universitě v Plzni a doktorandská studia na AVU v Banské Bystrici. Ilustroval mnoho významných děl světové literatury, je držitelem uměleckých ocenění, několikrát získal například cenu Nejkrásnější kniha roku za originální knižní ilustrace. Boris Jirků patří mezi nejvýznamnější současné autory, je zastoupen ve sbírkách po celém světě.

117

Berchtesgadensko a oblast místního národního parku jsou ideální také pro skialpinismus. Pokud je vám blízký, nasaďte si lyže, vyšlápněte nahoru a pak se spusťte dolů nedotčenou trasou. Navíc každé úterý, pátek a sobotu zde profesionální instruktoři a horští vůdci učí základy skialpinismu. Zatímco skialpinisté se vracejí z lyží v pozdním odpoledni, běžkaři se svému koníčku mohou věnovat celý den. V běžkařském centru Aschauerweiher jsou pro ambiciózní zájemce až do pozdního večera k dispozici osvětlené tratě. Celkem jich zde najdete sto kilometrů. A kam se vydat? Plošina Scharitzkehl je známá jako spolehlivý zdroj sněhu, Gmoa Arena je hodně náročná a hlavně zkušené borce a výlet na Rupertiwinkel slibuje nejkrásnější výhledy na sněhem pokryté vrcholky této části Alp. S pěti resorty sjezdového lyžování má oblast Berchtesgadenu co nabídnout opravdu každému. Jenner u jezera Königssee, kde bývá celou sezónu dostatek sněhu, je vhodný pro zdatné lyžaře, Gutshof v Obersalzbergu si oblíbily rodiny s dětmi. Důvodů podívat se sem najdete opravdu spoustu, takže pokud hledáte atraktivní a méně známou alternativu lyžování v Rakousku, budete zde nadšení. way. Families with children will appreciate the bobsleigh track in Hintersee. Romantic souls will be enchanted by long snowshoe strolls through the unspoiled landscape. The Berchtesgaden region and the area of the local national park are also ideal for Ski-alpinism. If you incline to this, put on your skis, walk up and then ski down along any untouched track you like. Moreover, professional 118

том Вы можете согреться в тепле горной хижины Hirschkaser, а если Вам не хочется идти пешком, то фуникулер без проблем доставит Вас в нужное место. Для семей с детьми лучшей санной дорожкой будет Hintersee. Романтические души, в свою очередь, могут наслаждаться длительными поездками по нетронутому ландшафту на снегоступах. Берхтесгаден и область местного Национального парка идеально подходят для лыжного альпинизма. Если Вас интересует этот вид спорта, то именно здесь

instructors and mountain guides teach the basics every Tuesday, Friday and Saturday. While ski-alpinists return from skiing in the late afternoon, cross-country skiers may pursue their hobby all day long. In Aschauerweiher, a cross-country skiing centre, illuminated trails are available for ambitious enthusiasts until late evening. In total there are 100 kilometres of trails. Which of the trails to choose? Scharitzkehl plateau is known for being a reliable source of snow, Gmoa Arena is very demanding and therefore attracts experienced sportsmen in particular, while a trip to Rupertiwinkel promises the most beautiful vistas of the snow-covered Berchtesgaden Alpine peaks. With five downhill skiing resorts, the Berchtesgaden region really has much to offer everyone. Jenner at the Königssee, with enough snow throughout the season, is suitable for competent skiers. Gutshof in Obersalzberg is popular among families with children.

самое время взять лыжи, подняться на гору, а потом съехать вниз по нетронутой трассе, выбранной по своему усмотрению. Кроме того, здесь каждый вторник, пятницу и субботу профессиональные инструкторы и горные гиды дают уроки основ горнолыжного альпинизма. В то время как любители горнолыжного альпинизма возвращаются со своих прогулок в конце дня, то лыжники-бегуны могут предаваться своему хобби весь день. В «беговом» лыжном центре Aschauerweiher для самых амбициозных любителей свежего воздуха, скольжения и снега трассы освещаются до самого позднего вечера. В общей сложности их здесь насчитывается целых 100 километров. Так куда же лучше пойти? Платформа Scharitzkehl известна как надежный источник снега, Gmoa Arena очень сложна и потому привлекает внимание в основном опытных спортсменов, а поездка в Rupertiwinkel обещает прекрасные виды на заснеженные вершины Берхтесгаденских Альп. Из пяти лыжных горных курортов в Берхтесгадене каждый выберет то, что ему действительно по вкусу. Jenner рядом с озером Königssee, где каждый сезон много снега, подходит для опытных лыжников. Gutshof в Obersalzberg нравится семьям с детьми.

119

architekt vratislavského modernismu

Heinrich Lauterbach V Galerii Jaroslava Fragnera je od 12. února otevřena retrospektiva významného polského architekta Heinricha Lauterbacha (1893–1973). Výstava, připravená Muzeem architektury ve Vratislavi, zahrnuje více než dvacet jeho realizací, které vznikly před druhou světovou válkou. Mezinárodní věhlas přinesla Heinrichu Lauterbachovi v roce 1929 výstava Werkbundu Wohnung und Werkraum. Po tomto úspěchu postavil také dvě vily v Jablonci nad Nisou, které dodnes patří k tamějším nejdůležitějším architektonickým dílům 20. století. Výstava bude návštěvníkům přístupná až do 16. března. The exhibition introducing the work of Heinrich Lauterbach (1893-1973), renowned Polish architect, opens in the Jaroslav Fragner Gallery from 12th February. The exhibition, prepared by the Museum of Architecture in Wroclaw, presents more than 20

В галерее Ярослава Фрагнера с 12 февраля открыта выставка, представляющая работы известного польского архитектора Генриха Лаутербаха (1893-1973). Выставка, подготовленная Музеем архитектуры из Вроцлава, представляет более 20 его творческих реализованных ра-

Text / Klára Pučerová Foto / archiv Muzea architektury ve Vratislavi www.gjf.cz

architect of wroclaw modernism архитектор вроцлавского модернизма 120

Wroclaw, WuWA nr 35, 1929

121

„

Wroclaw, WuWA nr 35, garden view, 1929

V Galerii Jaroslava Fragnera je od 12. února otevřena retrospektiva významného polského architekta Heinricha Lauterbacha (1893–1973).

Wroclaw, WuWA nr 35, front view, 1929

of his implementations created before the Second World War. The Wohnung und Werkraum exhibition, which he designed in Werkbund in 1929, brought him international fame. After this success, he also built two functionalist villas in Jablonec nad Nisou that to this day rank among the most important 20th-century local architectural works. The exhibition will be open to visitors until 16th March. The Wroclaw native inclined to Architecture from his youth, 122

бот, которые возникли еще до начала Второй мировой войны. Международную известность Генриху Лаутербаху принесла выставка Werkbundu Wohnung und Werkraum, которую он подготовил в 1929 году. После успеха этой выставки он также построил две виллы в городе Яблонец-над-Нисой, они и сегодня являются одними из самых важных реализованных архитектурных объектов в городе, построенных там в 20-м веке. Выставка будет открыта для посетителей до 16 марта. Лаутербаха, уроженца Вроцлава, архитектура занимала с молодых лет,

The exhibition introducing the work of Heinrich Lauterbach (1893-1973), renowned Polish architect, opens in the Jaroslav Fragner Gallery from 12th February.

„

2014

HOTEL OF THE YEAR

HOTEL ROKU

ABSOLUTE

HOTEL ROKU

CONGRESS

WELLNESS & SPA

ABSOLUTE

WINNER

CZECH REPUBLIC

NEJVĚTŠÍ HOTELOVÁ UDÁLOST ROKU Třetí ročník celostátní soutěže o titul nejlepšího hotelu v České republice

PŘIHLASTE SVŮJ HOTEL DO SOUTĚŽE Czech Hotel Awards 2014 je přehlídkou českých hotelů nabízejících nejkvalitnější služby a klade si za cíl zmapovat a zviditelnit nejoblíbenější hotely po celé České republice. Slavnostní vyhlášení vítězů a předání cen proběhne ještě před turistickou sezónou roku 2014 v Praze Hlasujte na www.hotelawards.cz

BONAFIDE GROUP, SE, Badeniho 290/1, 160 00 Praha 6, Tel.: +420 220 515 102, Fax: +420 220 515 102

„

Wroclaw, apartment building, ul. Kraszewskiego 8, 1926-1928

Wroclaw, housing estate Szczepin (Westend), 1928

Vratislavský rodák měl k architektuře blízko již od mládí, kdy se seznámil s architektem Hansem Poelzigem, ředitelem akademie ve Vratislavi. Lauterbachova studia na Vysoké škole technické v Darmstadtu přerušila první světová válka, po níž absolvoval na technice v Drážďanech u průkopníka secese Martina Dülflera. Během své kariéry prošel ateliéry a projekčními kancelářemi v Berlíně, Kasselu a Opoli. Kromě samotného projektování se věnoval také svému pedagogickému působení na univerzitách v Polsku a Německu. Výstava je zaměřena především na výstavu Wohnung und Werkraum, která se konala v roce 1929 ve Vratislavi. Cílem bylo představit ideální typologie rodinných domů, odpovídající funkcionalistickým teoriím a estetice, a vystaveno bylo několik Lauterbachových projektů. V Galerii Jaroslava Fragnera budou prezentovány také originální skici a fotografie realizací z 20. a 30. let, pocházející z architektova soukromého archivu.

when he met architect Hans Poelzig, Director of the Academy of Arts and Design in Wroclaw. Lauterbach’s studies at the Darmstadt University of Technology were interrupted by the First World War, after which he graduated at the Dresden University of Technology under the Art Nouveau pioneer, Martin Dülfler. He subsequently worked in ateliers and design studios in Berlin, Kassel and Opole. In addition to his projects, the architect also devoted himself to teaching at universities in Poland and Germany. 124

когда он встретился с архитектором Гансом Поэлзигом, директором Академии во Вроцлаве. Учеба Лаутербаха в техническом университете в Дармштадте была прервана началом Первой мировой войны, после войны он закончил технический университет в Дрездене, его руководителем был пионер модерна Мартин Дьюлфлер. После этого он работал в студиях и конструкторских бюро в Берлине, Касселе и Ополе. Коме непосредственно проектирования архитектор также посвящал время чтению лекций в университетах Польши и Германии.

125

Czech Republic, Jablonec, villa dr Schmelowsky, 1932-1933_2

A UMĚNÍ ŽÍT

Czech Republic, Jablonec, villa Jaroslav and Zdenka Hasek, 1930-1932

The exhibition focuses primarily on the Wohnung und Werkraum Ausstellung held in Wroclaw in 1929. The aim of the exhibition was to show ideal typologies of family houses corresponding to functionalist theories and aesthetics, including several Lauterbach’s projects. The Jaroslav Fragner Gallery will also showcase materials from his private archive including original architectural drawings and photographs from the 1920s and ‘30s.

„

В галерее Ярослава Фрагнера с 12 февраля открыта выставка, представляющая работы известного польского архитектора Генриха Лаутербаха (1893-1973).

126

BYDLET

Выставка, прежде всего, ориентирована на „Wohnung und Werkraum“ Austellung, которая изначально состоялась в 1929 году во Вроцлаве. Целью выставки было представить идеальную типологию семейных домов, соответствующую теории функционализма и эстетики, включая несколько интересных проектов Лаутербаха . В Галерее Ярослава Фрагнера будут представлены оригинальные эскизы и фотографии осуществленных проектов 20-30 лет из личного архива архитектора.

Czech Republic, Jablonec, villa Jaroslav and Zdenka Hasek, dining room, 1930-1932

00 400 407 TELEFON: 8 al.indd 1

14_obalka_fin

ESTATE_01_

FO@FARAO

EMAIL: IN

ь / Январ January Leden /

E E S T A T

RA ARCHITEKTU VE A VÍNO ROPĚ STŘEDNÍ EV E RE AND WIN

ARCHITECTU EUROPE IN CENTRAL И ВИНО А АРХИТЕКТ УР ЕВРОПЕ ОЙ ЬН В ЦЕНТРАЛ

website Visit our new zine.cz ga ma te ta es ww w.

2014

0 1 8 2 1 0

Inspirace: 0 2 7 7 1 8

ь / Январ January Leden /

N: CZECH DESIG Z: N EI H A EN HEL SOAP / ЧЕШСКИЙ ЕНА ДИЗАЙН: ЕЛ ЛО Ы ХАЙНЦ: М

zine ue Maga The Prag

ČESKÝ DESIGN: HELENA HEINZ: SOAP

ON.CZ

2014

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚ TE

BÍLVÁA

tí ích nemovitos Výběr nejlepš s best proper tie the of n tio Selec ижимости дв не ей чш лу Выбор

R éru BA nteri

: INSPIRATION E TH IN E IT H W ОХНОВЕНИЕ: INTERIOR / ВД Е Т В ИНТЕРЬЕР БЕЛЫЙ ЦВЕ

U R E I T E C T A R C H

N D E S I G

T Y L E L I F E S

PM 12/19/13 8:52

Předplatné

Bonafide Group, SE

Badeniho 1

160 00

Praha 6

Czech Republic

T: +420 220 515 102

127

www.bonafide.cz

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří Připravili jsme pro vás přehledný seznam kontaktů, které by vás mohly zajímat. We have prepared a comprehensive list of contacts that might interest you.

AUSCH REAL ESTATE www.ausch.eu

SATPO Development www.satpo.cz

BRANCO REALITY www.brancoreality.com

Seifert Real www.seifert-real.cz

CENTURY 21 Best reality www.century21.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

CENTURY 21 Bonus Praha www.century21.cz

TITI Reality www.titi-reality.cz

CENTURY 21 Plus+ www.century21.cz Jones Lang LaSalle www.homefinder.cz LEXXUS www.lexxus.cz

Adresář inzerce Alice In Paris www.aliceinparis.cz

GALERIE KOTELNA www.galeriekotelna.cz

ANNA + A www.anna-a.cz

Galerie La femme www.glf.cz

Ateliér ORSEI www.orsei.cz

HVT interiery kuchyně www.hvt.cz

Atelier Schlitz http://www.astonet.cz

Ing. Martin Teyrovský www.teyrovsky.cz

AQUA TRADE www.aqua-trade.cz

Interiér de l’Art www.interierdelart.cz

Autocentrum Duba www.adcentrum.kia.cz

KTS-AME www.kts-ame.cz

penShop.cz www.penshop.cz

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

LINK group s.r.o. http://www.zlataky.cz

Petra Měchurová Hair Design www.petra.mechurova.cz

AUTOCENTRUM Dojáček www.jeep.dojacek.cz

LUXURY ROOM www.luxuryroom.cz

RANNÝ ARCHITECTS www.ranny.cz

BWT s. r. o. Česká republika www.bwt.cz

MANGHI Czech Republic www.manghi.cz

Rivergate www.rivergate.eu

Clarion Congress Hotel Prague **** www.clarioncongresshotelprague.com

MINIB www.minib.cz

Sekyra Group http://www.sekyragroup.cz

DONATE www.donate.cz

Miopharma www.miopharma.cz

TECHNOROL http://www.technorol.eu

ELITE BATH Člen skupiny SIKO KOUPELNY www.elitebath.cz

MOSER www.moser-glass.com

Teka CZ www.kueppersbusch-cz.cz

FIM Group, s.r.o. www.fimgroup.eu

NĚMEC s.r.o. www.luxusnipovrchy.cz

VI SPRING PRAGUE STORE www.postele-vispring.cz

128