Drakenstein
Your No.1 Hire Experts Trailer from
R120
WELLINGTON 12 VERSAILLES ST 021 873 2222 OPEN MON - SAT
Year 2 • Friday 16 November 2012 | Tel. 021 870 4600
In the latest Paarl Post )The farm riots )Matriculant dies after overdose )Woman severly injured after catching alight
Rusthof verbreed
3 Herwinningsprojek 3 Aflos-byeenkoms
8
Somer is hier
Met dagtemprature wat al hoe warmer word, sal dit moeilik wees om die jongklomp uit die swembaddens te hou. Drakenstein se swembaddens is nou elke dag van die week oop van 09:00 tot 19:00. Die klompie geniet die kinderswembad by die Faurestraat-swembad. Hier (van links) is Liam Pintens (België), Aminah Fortuin, Ian Pintens (België), Chandré Simerie, Benedick Simerie en Jayden Wanza. FOTO: SIEB SIEBERHAGEN
Family Furnishers 181 LADY GREY STREET, PAARL | JACQUES: 083 288 3360
GREAT OPENING SALE 20 November 2012 - 20 December 2012
Brand New Refrigerators | One Year Guarantee | 230 L Telefunken R1 999 |Bar Refrigerator R1 450
Massive Bed Double Base Set from Sale Up to R999 20% off R2200
Cindy Lounge Set
Brand New TV S e
R499
R999 R2350
R1550
R450
R1890
R1599
LAY- BUY'S ACCEPTED - 6 MONTHS TO PAY
R799
R699
R750
t
2
Entertainment - Vermaak
Drakenstein Gazette
OPTREDE: Kersfees tussen die Instrumente word aangebied op Donderdag 22 November om 19:00 by Musikhaus W. Heuer, Birdstraat, Stellenbosch. Plaaslike operasangeres Lynelle Kenned sal ook optree. Ander kunstenaars is Vanessa Tait-Jones, Marlie Kok, Barend van der Westhuizen, Elna van der Merwe, Ronella van Rensburg, Thomas Erlank, André Terblanché en Lucas Heinen. Kaartjies is R110 en beskikbaar by 021 887 2938.
10:00 to 21:00
Bring a blanket, gazebo or umbrella, get your food and beverages at the Market for a picnic and spend the day with us. Market with lots of stalls • Deliciously Prepared Food Wine Sales and Tastings • Fresh Produce • Arts and Crafts Fashion and Décor
Friday 16 November 2012
Diverse talents shine at Golden Valley The Golden Valley Casino’s birthday month celebrations continue with the contrasting talents of singer Desmond Wells and guitarist Ernesto Latino performing there on Friday and Saturday. On Friday it is the turn of Desmond Wells to entertain you. Desmond is a singer, songwriter and guitarist and comes armed with songs from his latest CD Desiré. The album is enjoying great success and received a Huisgenoot Tempo nomination as Best Afrikaans Dance Album for 2012. Desmond’s music covers a broad range and his live per- Desmond Wells Ernesto Latino formances are always full of energy and include an entertaining mix of his toured South America and the Far East, playnew English and Afrikaans compositions as ing for amongst others Los Paraguas, Los Gomes and Los Indios. Besides touring South well as some of his earlier work. ) Saturday evening sees the South Ameri- Africa extensively, he continues to be in decan guitar virtuoso and vocalist Ernesto Lati- mand internationally. Ernesto’s music is diverse and with his enno taking centre stage at Winners Action Bar. Since moving to South Africa in 1996, Ernesto gaging personality and rapport with his audihas garnered an enthusiastic following with ence you are assured of an enjoyable evening in his company. his guitar wizardry and honey-toned vocals. Both shows start at 21:00 and entry is free. Prior to coming to this country, Ernesto
Kiddies Entertainment and Baby Changing Facilities Ample, safe parking with shuttles from Technopark Special room rates at Protea Hotel Stellenbosch BOOK NOW AT COMPUTICKET • ADULTS R100, CHILDREN R50
Louis Brittz • Rouchelle Liedemann • Helmut Meijer • Heinz Winckler • Luidkidz • Anders • Onbeskaamd • Neville D • Ivan Siegelaar • Louis Loock
Vrydag 16 November ) ’n Geldinsamelingsfunksie word ten bate van Ligstraal skool by Funky Buddha van 22:00 af gehou. Toegang is R30. Vir navrae, bel Kay by 079 326 8615.
AND MANY MORE... FOR MORE INFO: bookings@nuelight.co.za OR CALL 079 716 4593
Saterdag 24 November )Annunciation Kerk hou hul jaarlikse basaar op 24 November van 10:00 af by die kerksaal in Van der Stelstraat. Vrydag 23 November word mnr. en mej. Bonanza om 19:00 gekroon.
Vrydag 30 November Publieke Kennisgewing: Ondersoek na Geskikte Eksterne Diensleweringsmeganismes vir 'n Afval-totEnergie (ATE) Fasiliteit en Verwante Infrastruktuur
Public Notice: Investigation of Appropriate External Service Delivery Mechanisms for a Waste-toEnergy (WTE) Facility and its Related Infrastructure
In terme van die bepalings van Artikel 78(3)(a) van die Plaaslike Regering: Munisipale Stelselswet, 32 van 2000 gee die Drakenstein Plaaslike Munisipaliteit hiermee kennis dat dit van voorneme is om die uitvoerbaarheid van eksterne diensleweringsme-ganismes vir die vestiging van 'n Afval-tot-Energie (ATE) Fasiliteit en die bestuur, bedryf en onderhoud van vaste afvaldienste en aktiwiteite gekoppel aan die ATE Projek te ondersoek. Ingesluit by die ondersoek is die volgende afvaldienste en aktiwiteite:
The Drakenstein Municipality, in terms of the provisions of Section 78(3) (a) of the Local Government: Municipal Systems Act, 32 of 2000, hereby makes known that it intends to explore the feasibility of external delivery mechanisms for the establishment of a Waste-to-Energy (WTE) Facility and the management, operation and maintenance of solid waste services and activities linked to the WTE Project. These waste services and activities include:
• Die ATE Fasiliteit met sy onderskeie tegnologieë insluitende 'n Herwinningsfasiliteit wat by die Wellington stortingsterrein gebou sal word; • Bedryf en onderhoud van die Wellington stortingsterrein insluitende die weegbrug, hantering van bouafval en versnippering van tuinafval; • Bedryf en onderhoud van die Paarl Oorlaaistasie insluitende die Komposteringsfasiliteit, die Herwinningsfasiliteit en sy verwante aktiwiteite; • Vervoer van afvalhouers vanaf die Paarl Oorlaaistasie na die Wellington stortingsterrein.
• The WTE facility and its various technologies including a Material Recovery Facility to be built at the Wellington landfill site; • Operation and maintenance of the Wellington landfill site including the weighbridge, handling of builders' rubble and chipping of garden waste; • Operation and maintenance of the Paarl Transfer Station including the composting facility, the existing Material Recovery Facility and its related activities; • Transport of waste containers from the Paarl Transfer Station to the Wellington landfill site.
Die uitvoerbaarheidstudie word gedoen ooreenkomstig 'n raadsbesluit en Jan Palm Raadgewende Ingenieurs is aangestel om die studie te doen.
The feasibility study is in accordance with a Council decision and Jan Palm Consulting Engineers has been appointed to do the study.
Lede van die gemeenskap en ander persone met 'n belang of belangstelling in die uitvoerbaarheidstudie word hiermee genooi na die volgende vergaderings wat daarop gerig is om inligting te verskaf in sake die redes en doel van die uitvoerbaarheidstudie ten opsigte van eksterne diensleweringsmeganismes:
Members of the community and other interested and affected persons are invited to the following meetings aimed to inform the community of the reasons and purpose of the feasibility study with regard to external delivery mechanisms:
• In Paarl op 22 November 2012, 19:00 @ Gemeenskapsaal, Jan van Riebeeckweg. • In Wellington op 21 November 2012, 19:00 @ Kaap Peninsula Universiteit van Tegnologie, CP van der Merwe Saal op die hoek van Malherbestraat en Jan van Riebeeckweg. Navrae kan gerig word aan Mnr Ronald Brown, Tel: 021 870 4726 and e-pos: ronald.brown@drakenstein.gov.za Johann Mettler Munisipale Bestuurder
)Die Boeremusiekgilde se Boland-tak hou ’n dans met die orkes van Peter van Niekerk by Laerskool Noord-Eind. Toegang is R35 (R45 nie-lede). Bel 083 346 7083. )Die Paarlberg-gemeente nooi alle uitstallers uit om deel te wees van hul nagmark. Die aantal tafels is beperk. Vir meer inligting kontak Hilze-Marie by 083 234 3546.
Saterdag 1 Desember ) A Christmas Market will be held at 1 Crystal Street, Northern Paarl, from 10:00 till 14:00. There will be arts, craft, jewellery, clothes, kids stuff, home made and handmade products and much more on sale. Contact Riza Fouché on 082 567 5769.
MULTI - SHADE
Manufacturers & suppliers of: Adjustable aluminium louvres Carports • Patios • Shade Ports Awnings • Drop blinds • Underdeck waterproof ceiling • Braai and Sun Rooms
& rts estic Dom rial Carpo t Indus
Johann Mettler Municipal Manager
021GOLD 872-2913 4
Ons koop Goue juweliersware Heel of gebreek. Beste pryse!! Eilandstr 3, Paarl (Oorkant Sasko)
VOERTUIGFINANSIERING
• In Paarl on 22 November 2012, 19:00 @Paarl Community Hall, Jan van Riebeeck Road. • Wellington on 21 November 2012, 19:00 @ Cape Peninsula University of Technology, CP van der Merwe Hall on Corner of Malherbe Street and Jan van Riebeeck Road. Enquiries can be directed to Mr Ronald Brown, Tel: 021 870 4725 and e-mail: ronald.brown@drakenstein.gov.za
Since 1988
CASH
• Vinnig & maklik KEUSE VAN 70 VOERTUIE • Geen deposito • Geen bestuurderslisensie
MULTI - SHADE
12 Trappe Street Worcester
Tel: 023 347 3631
BENODIG! ID, bewys van inkomste, 3mde bankstate, bewys van Skakel 021 872 4667 of faks aansoek- dokumente na adres 021 872 9422 90 MINUTE VIR Sel: 082 672 2906 GOEDKEURING!
Friday 16 November 2012
News - Nuus
Rusthof verbreed sy horisonne DEVIDEAN MOSES
puin gelê weens ’n brand. Vier inwoners is in dié brand dood. “Maar met die hulp van die “Dit is nie altyd maanskyn en gemeenskap, organisasies en rose nie, maar ons inwoners besighede het ons vinnig weer gee ons die moed om jou dagons voete gevind. take te verrig.” “Vandag kan ons trots wees op ons tehuis wat ’n veilige haSo groet Alvira Kleinhans, of we vir die bejaarde gemeenmatrone van Rusthof-tehuis, skap is,” vertel Alvira. soos sy ná agt jaar in die PaarlSy meen ook dat die persoOos gemeenskap bekend staan. neel van die tehuis bevoorreg is Op 50-jarige ouderdom het om na die staaltjies en verhaalAlvira al baie ervaring opgetjies van die inwoners se verledoen sedert sy in 1981 met haar de te luister. verpleegkursus aan Tygerberg“Stories van oorloë, Florence hospitaal begin het. Sy het haar Nightingale, sportverhale, opleiding met passie en oorgaapartheidstories bring weer die we gedoen en by verskeie trane in ons oë,” sê sy. staatshospitale verdere onder“Die lekkerte is dat ek aktief vinding opgedoen. met die inwoners kan werk,” Vandag, saam met haar bekwame verpleegsters, algeme- TEHUIS. Rusthof tehuis vir bejaardes in Paarl-Oos bestuur ook glimlag matrone. Vier jaar gelede het die tehuis ne werkers en administratiewe vir Drakenstein Care Facility (voorheen Luthando). Saam met personeel, bestuur sy Rusthof matrone Alvira Kleinhans (middel) is twee inwoners Grace Pot- sy visie verbreed met die byvoein Paarl-Oos. gieter (links) en Heine Schultz. FOTO: DEVIDEAN MOSES ging van gemeenskap gebaseerde tuisversorging dienste. HierDié tehuis is 33 jaar gelede gestig om destyds huisvestiging te bied aan mishandelde be- die dienste word deur 28 versorgers en twee koördineerders aan ongeveer 300 pasiënte in Paarl gemeenskap gelewer. jaardes. Tans word daar kroniese medikasie aan ongeveer 2 091 paWeens die behoefte in die gemeenskap het die klem van siënte in Drakenstein versprei deur die tehuis. bejaardes na fisiese- en geestelike gestremdes uitgebrei. Die departement van gesondheid het die tehuis vroeër vanDie tehuis wat afhanklik is van fondse, toelaes en donasies, ontvang ook ’n finansiële subsidie van die departement van jaar genader om die Drakenstein Intermediate Care Facility, wat voorheen Luthando was, te bestuur. Met die tehuis aan maatskaplike ontwikkeling vir sy 104 inwoners. Hulle beskik ook oor twee noodbeddens wat dien vir diege- boord word dié Drakenstein-fasiliteit gebruik om persone ne wat nie staatstoelae ontvang nie, nie identiteitsbewyse te huisves wat ná hul siekte aansterk. “Dis ’n groot voorreg om vir jou medemens iets te kan besit nie, mishandelde gevalle of geen heenkome het nie. ’n Paar jaar gelede op 1 Mei 2010 was die tehuis byna in doen,” vertel matrone.
3
MRS GOLD
CASH FOR GOLD
Silver • Diamonds • Kruger Rands • Even Broken Gold
Please bring all your unwanted gold anD we'll give you cash for gold
{
We buy
{
9ct | 14ct | 18ct | 22ct 24ct gold and silver
WE ALSO BUY BACK AND POND
BEST PRICES PAID
SHOP 084 631 0680
FRIKKIE: 076 411 1700 | CHARLES: 072 478 6070 4A Verster St, Paarl (around the corner from Pep Home) • www.iplay-ads.co.za BRANCHES: HEAD OFFICE, Shop 19, Brighton Square, Brighton Road Kraaifontein JEWELLERY SHOP (new & second hand), Shop 20, Brighton Square, Kraaifontein KRAAIFONTEIN 2, Shop 13, Shoprite Centre, Voortrekker Road MALMESBURY, Nr3, Piet Retief Street | SALDANHA, 52 Saldanha Road VREDENBURG, 15 Skool Street | TABLEVIEW, 17C Blaauwerberg Road PARKLANDS & JEWELLERY SHOP, Shop 20, Piazza Centre@Superspar, c/o Main & Link Road (opposite KFC)
Toni’s R5 Store Hoofstraat/Main Street Paarl • 021 871 1771
3de VerjaarsdagViering
26 & 27 November 2012 25% Afslag
Help Rusthof met skenkings Die Rusthof-tehuis vir bejaardes in Paarl-Oos bestaan nou reeds 33 jaar. Dié tehuis huisves 107 inwoners, waarvan van die inwoners fisies- en verstandelik gestremd is. Die Drakenstein Gazette wil graag ’n beroep doen op alle inwoners van Drakenstein om hul harte oop te maak en die tehuis te help met hul daaglikse benodigdhede soos toiletware, pantof-
Drakenstein Gazette
op alle aankope
fels vir mans en vroue (verkieslik moet die voorkant van die pantoffels toe wees), beddegoed, stoele of rusbanke asook nie-bederfbare produkte. Die publiek kan hul donasies bring tot op Vrydag 30 November na die Drakenstein Gazette (Paarl Post) se kantoor by Newstraat 1A, Paarl (langs Virgin Active). Vir navrae, bel 021 870 4600.
25% Afslag
op alle Kersversierings More then 3 000 products to choose from
3 rd Birthday Bash Stand a chance to win a prize in our lucky draw as well! Kom koop en wen groot in ons gelukkige trekking ! Don't snooze on this fantastic promotion, we do not want you to lose.
PRETLOOP: Die Christen Gemeente Paarl het ten tyde van hul jaarlikse basaar ’n pretloop gehou. FOTO: ERNEST KILOWAN
WA Joubert maak ’n verskil met herwinning ’n herwinningsbesigheid Laerskool WA Joubert is verkoop word,” vertel Suernstig oor herwinning. retha. Die leerlinge en persoMet geld wat hieruit geneel besef dat as hulle nie genereer word, beoog hulas individue die aarde le om ’n nuwe bakkie vir gaan beskerm nie, gaan aldie skool te koop. WA Joumal binnekort met ’n suurbert se bakkie is onlangs stof-tekort sit. weens ’n ongeluk afgeHierdie skool wil die skryf. aarde van oorvol en te “Almal van die skool groot stortingsterreine bebring hul kant om ’n byskerm. So, om dit te kan drae te lewer.” regkry, moet almal herSuretha doen ’n beroep win. op die publiek en vra almal “Nadat ons leerlinge op se hulp om hul harte vir ’n uitstappie na die vullisdie skool oop te maak en depot’s in Paarl en Wel- Laerskool WA Joubert is ernstig oor herwinning. hulle te help herwin. Hulle lington was, is hulle volstoom besig om te herwin,” vertel Suretha van Dyk, projek kan hul herwinbare goedere by dié skool aflewer. Op 1 Desember sal die skool hul eerste “E-Cycle”-dag op organiseerder. Hulle was so geskok deur die berge vullis wat daagliks die skoolterrein van 09:00 tot 15:00 hou. Alle elektriese ware, weggegooi word, dat hulle besluit het dat elke Vrydag nou stukkende selfone, radio’s, televisies en selfs yskaste kan dan afgelaai word. herwinningsdag is by WA Joubert. Indien lede van die publiek nie hul goedere by die skool “Die kinders bring enige vorm van herwinbare items soos glasware, papier, polistireen en plastiek na die skool, kan aflewer nie, kan die skool geskakel word by 021 872 wat dan by ’n sentrale punt geberg word voordat dit aan 2832 om reëlings te tref om dit te gaan haal.
Major Depressive Disorder (depression) Are you suffering from Major Depressive Disorder (MDD) or Depression, able to read, write, speak English confidently (fluent in English), aged between 18 and 65 years old, male or female, and not hospitalised? The following are the symptoms (things you will experience when you have the illness) of depression:• Feeling sad most of the day and every day for the last 2 weeks • Loss of interest or pleasure • Appetite changes => eating less or more than usual • Sleep disturbances => less or too much sleep • Psychomotor agitation OR psychomotor retardation => for example, speaking too fast or too slow, irritability, etc… • Decreased energy, tiredness or fatigue • Feeling of worthlessness or guilt • Decreased ability to think or concentrate or indecisiveness • Recurrent thoughts of death or suicide If you have answered “yes” to the 1st two symptoms and at least 4 and more of the other above symptoms you may be eligible to take part in a study that could help you with your depression. Are you prepared to participate in a clinical study for at least 24 weeks? Pharma Ethics Ethics Committee approved this clinical study on: 13 / 06 / 2012
For more information with this study, please call the research team on the following number:
082 921 0222
General - Algemeen
Drakenstein Gazette
W iam m S Sm 's W ilillila miitthh 's
Starguide for 16 November 2012 CAPRICORN
(22 December - 21 January)
You make yourself perfectly clear at this time, coming across in a very direct, articulate manner. Your honesty and willingness to communicate openly impresses others. This is a good time to give a speech, present your ideas publicly, or simply express your viewpoint to the people who matter the most in your life.
AQUARIUS
(21 January - 20 February)
Self-discipline, training, persevering through a dry or slow period, and working quietly or in meager circumstances are themes in this time period. You have the ability and stamina to concentrate, to work carefully and thoroughly, and to accomplish something modest, yet of real practical value and substance now.
PISCES
(20 February - 21 March)
Underlying or previously hidden aspects of a situation come to light now. The misuse of personal power, dominating or manipulating others, and the subtle ways you try to control situations or other people are issues. The tyrant in you comes out, or you find yourself dealing with the more difficult, dark, tyrannical side in other people.
ARIES
(21 March - 21 April)
Your mind is serious and you are able to concentrate on work that requires patience, attention to detail, and precision. Practical concerns dominate. It is a good time to learn practical skills, do your taxes, organize your files, and take care of business. You'll want to avoid light social conversation or trivialities that distract you from your work.
TAURUS (21 April - 21 May)
Emotional self-control and feelings of distance and aloneness characterize this time. You are coolly objective about your friends and loved ones and their shortcomings as friends or lovers. You are probably being a bit too critical and hard on them right now.
GEMINI
(21 May - 22 June)
Your usual routine is likely to be disrupted now, either by "freak" accidents beyond your control or by your own impatience with the status quo. Sudden unexpected events and breaking free of confining situations and relationships are very likely.
CANCER
(22 June - 23 July)
This is a good time to phone friends or family, write personal letters, or record any thoughts or feelings that you have. Emotions and personal biases are apt to cloud your objectivity, however, so you may wish to postpone activities that require strict logic and clarity.
LEO
(23 July - 24 August)
Your thinking is rather gloomy and pessimistic at this time. You see the superficiality, the flaws, and the foolishness or impracticality in others' plans. Also, communicating with others is difficult now, and people resist what you are saying. You feel more inhibited and uncommunicative, and you sense that others are not receptive.
VIRGO
(24 August - 23 September)
Relationships with females are highly favorable now, and you benefit from seeking out social and emotional connections with them. Your mood is expansive and open, and you may overdo in some way - overspend, overeat, or commit yourself to something you really don't have the resources for.
LIBRA
(23 September - 23 October)
You are inclined to be aggressive and hot-tempered now, particularly when your will is blocked. Your pushiness or competitive attitude is likely to create antagonism, hostility, and further resistance to your efforts. It is best to work alone rather than try to cooperate or coordinate your efforts with anyone at this time.
SCORPIO
(23 October - 23 November)
This is not a period when you feel like pushing your own interests or one in which you are especially energetic. Other people's concerns and needs receive more attention from you now, and you are more motivated to do something which serves others, perhaps a group you are affiliated with.
SAGITTARIUS
(23 November - 22 December)
This is a busy time; communicating and getting in touch with others is very likely. Numerous phone calls, letters, meetings, errands, or discussions bring you into contact with others. This is a good time to brainstorm with others, share ideas, and come to a group consensus.
Friday 16 November 2012
Kersfeesliggies in die tuin
Die Wellington Tuinbouklub bied Kersfeesliggies in die Tuin aan op Vrydag 30 November en Saterdag 1 Desember van 20:00 tot 22:00.
Vyf tuine word feestelik in ’n Kersfeesstemming getooi. Kaartjies teen R40 is beskikbaar by Write Shoppe en Basson Skoene. Toegang vir laerskool leerlinge is gratis, maar onder toesig. Die fondse gaan vir liefdadigheid. Skakel Susna du Toit by 084 664 1665.
Rieldans-finaal GOSPEL: Awesome Ministries hou op 24 November ’n Gospel Extravaganza in Mbekweni Community Indoor Sport Centre om 14:00. Die groep is: (van links) Harry Gertse, Liezel Krotz, Angelique Diedericks, Michael Kamfer, Candice Mamani, Irna Gerste, Jasmeen Schalkwyk, Thurston Syms; (voor) Clifton Pietersen (leier) en Abel Toti (onderleier). Busse ry die taxi-roete van Wellington, Simondium en Paarl na die sportsentrum. FOTO: ERNEST KILOWAN
Die finaal van die ATKV-Rieldanskompetisie vind Saterdag 1 Desember om 19:00 plaas by die Liqui-Fruit Amfiteater op Paarlberg. Aanlynbesprekings kan gedoen word teen R60 by www.cultivaria.com of skakel 021 886 7156. Beperkte kaartjies sal ook by die hek te koop wees teen R40.
Recipes
Registration for music classes
PAMPOEN BRANDRISSIE MAALVLEISGEREG
Bestandele: • 1 kg Beesmaalvleis • 10 ml Olie • 1 Ui, gekap • 1 Groen soetrissie, gekap • 500 g Pampoen, gekook en tot puree verwerk • 2 blikke (410 g elk) Heel tamaties • 500 ml Beesvleisaftreksel • 5 ml brandrissiepoeier • Sout en peper na smaak • 15 ml Vars koljander • 410 g Cannellini-bone • nacho’s vir opdiening
*AFRIKAANS - DAAGLIKSE STERRE: Ram: 083 9140 010, Bul: 083 9140 011, Tweeling: 083 9140 012, Kreef: 083 9140 013, Leeu: 083 9140 014, Maagd: 083 9140 015, Weegskaal: 083 9140 016, Skerpioen: 083 9140 017, Boogskutter: 083 9140 018, Steenbok: 083 9140 019, Waterdraer: 083 9140 020, Vis: 083 9140 021
MAKLIK 7 9 8 4 3 5 8 9 5 6 2 7
1
UITDAGEND 6
4 8 6 5 9 8 9 9 6 7 4 3 1 2 8 1 4 7 3 2 1
7 5 4
4 1 8 3 6 7 2 9 5 3 7 2 1 9 3 7 6 2 5 8 1 5 7 9 4 3 5 9 7 6 8 3
Elke ry en elke kolom asook elke 3X3 blok mag die syfers een tot nege slegs een keer bevat.
Paulus Joubert Sekondêr se oudstudente hou ’n dinee met die tema Black Tie by Allandale se saal om 19:00. Verskeie sprekers sal die gaste toespreek. Kaartjies kos R150 per persoon en sluit ’n viergang-maaltyd in. Vir kaartjies en navrae bel Mario Williams by 082 380 2680 of Jacques Williams by 082 886 5354.
Competition finals The finals of the Global Spotlight competition will take place on Saturday 17 November at 19:00 at the Frank Pietersen Music Centre in Paarl. Artist such as Sidwell Beziek, Felicity Kiran, Vicky Brink, Aneen Neethling, Joshua Meyer, Vianca Adams and Charmaine Horn-Kruger will also perform at the event. Tickets cost R60 and can be bought from the finalists. You can also buy tickets from Adri (073 503 9753) or Angela (076 970 0351).
THIS WEEK’S EXPECTED WEATHER TEMPERATURES
PAARL/WELLINGTON
MAKLIK
VRAE: 16 NOVEMBER 2012
Each row and each column as well as every 3X3 square may contain the numbers 1 to 9 only once.
UITDAGEND
SUDOKU
The Graceland Arts Ministries will have a registration day on Tuesday 27 and Thursday 29 November from 15:00 till 2:00 at Tiffany’s. Students can register for classes in guitar, drums, piano and drama. Children under the age of 18 years should bring a parent along to register. For more information, contact Henry Oktober on 071 257 9373.
Oudstudente hou dinee
Metode: Verbruin die maalvleis in ’n geoliede kastrol oor medium hitte. Voeg die ui en soetrissie by en laat kook tot die ui sag is. Voeg die pampoenpuree, tamaties, aftreksel, rissiepoeier, sout, peper en koljander by. Roer goed en laat prut 30 minute. Voeg die bone by en laat prut nog 10 minute. Sit voor saam met nacho’s.
ANTWOORDE: 9 NOVEMBER 2012
4
1 5 7 8 9 6 4 3 2
3 6 9 2 5 4 1 8 7
2 8 4 1 3 7 9 6 5
7 4 8 3 2 9 6 5 1
5 2 3 6 7 1 8 4 9
6 9 1 5 4 8 7 2 3
8 3 6 9 1 5 2 7 4
9 7 5 4 6 2 3 1 8
4 1 2 7 8 3 5 9 6
5 6 2 4 8 9 3 1 7
7 1 8 3 2 6 5 9 4
9 3 4 5 1 7 6 2 8
2 5 3 8 9 4 1 7 6
1 9 7 2 6 5 8 4 3
8 4 6 1 7 3 2 5 9
4 8 5 7 3 1 9 6 2
3 7 9 6 5 2 4 8 1
6 2 1 9 4 8 7 3 5
FRI
HIGH TEMP
28°C
HERMANUS
FRI
LOW TEMP
HIGH TEMP
28°C
15°C
SAT
LOW TEMP
HIGH TEMP
32°C 35°C 31°C
TUE
28°C
WED
28°C
LOW TEMP
14°C
HIGH TEMP
22°C
LOW TEMP
13°C
HIGH TEMP
23°C
16°C
LOW TEMP
THURS
HIGH TEMP LOW TEMP
15°C
HIGH TEMP
26°C
15°C
LOW TEMP
WED
HIGH TEMP LOW TEMP
14°C
HIGH TEMP
24°C
14°C
MON
LOW TEMP
TUE
HIGH TEMP
LOW TEMP
11°C
HIGH TEMP
21°C
16°C
SUN
LOW TEMP
MON
HIGH TEMP LOW TEMP
14°C
SUN
23°C
LOW TEMP
11°C
SAT
HIGH TEMP
14°C
THURS
HIGH TEMP
23°C
LOW TEMP
14°C
Friday 16 November 2012
Advertisement - Advertensie
Drakenstein Gazette
DCS awards officials in the Allandale Management Area The Department of Correctional Services - Allandale Management Area recently recognised, honoured and awarded its men and women for outstanding accomplishments through the year. These awards are also in line with the White Paper on Corrections and the Batho Pele Principles – people first. Various dignitanes were united to grace the function with their presence. Area Commissioner Kosie Sinclair, welcomed the guest and quoted Thomas Edison “Many of life’s failures are people who did not realize to how close they were to success when they gave up”. Sinclair said that today men and women of Correctional Services will be honoured for not giving up on reaching success. By Louis Reinke
TEAM CATEGORIES: The Minister’s Special Team Award recognizes teams who have shown a wellrounded and balanced performance throughout the year. The Business Unit/Teams’ behaviour must be consistent with the DCS values of integrity, respect, accountability, pushing beyond boundaries and people centeredness: Left to right: Kosie Sinclair (Area Commissioner of Allandale), on behalf of Corrections: Hawequa – Ms Liesel Sayers (Winner), Jeremy Matheyse (Area Commissioner of Drakenstein), on behalf of Health Care: Hawequa - Joan Rossouw (1st Runner up) and on behalf of Housing Unit: Obiqua - Neville Jansen (2nd Runner Up).
NATIONAL INDIVIDUAL AWARDS: The Good Governance Award goes to those champions of Efficiency & Effectiveness of DCS who have contributed to the prevention an fighting of fraud and corruption, transformation of the Department and the promotion of integrity: Left to right: Kosie Sinclair (Area Commissioner of Allandale), Anton Colyn – Area Commissioners Office (Winner), Jeremy Matheyse (Area Commissioner of Drakenstein), Rudolf Wickman - Allandale (2nd Runner up) & Louise Loots - Hawequa (1st Runner up).
NATIONAL INDIVIDUAL AWARDS: The Batho Pele Award is given to those who excel in Customer Care, service to the public, responsiveness, enhancing development and growth of people, fairness and who have shown themselves committed to Excellence: Left to right: Kosie Sinclair (Area Commissioner of Allandale), Thandeka Sizani - Allandale (Winner), Mariette Wessels – Loan Providers.
NATIONAL INDIVIDUAL AWARDS: The Public Safety Award is given to those who excel in enhancing security, humane treatment of offenders, reduction of escapes and improving compliance with security standards for the benefit of communities, officials and offenders: Left to right: Kosie Sinclair (Area Commissioner of Allandale), Sharon BlakenbergSAPS, Juan Grobbelaar – Allandale (Winner), Hennie Gerber - Allandale (2nd Runner up, Johan Pienaar - Paardeberg (1ste Runner up)
NATIONAL INDIVIDUAL AWARDS: The Masibambisane Award is given to those who champion Societal Participation in corrections, enhande social re-integration, prevention of re-offending, poverty alleviation, restorative justice and Community empowerment: Left to right: Kosie Sinclair (Area Commissioner of Allandale), Michael Jansen - Obiqua (Winner) and Moliehi Sebotsa (Area Commissioner Goodwood).
TEAM CATEGORIES: The National Commissioners’ Award is given to those who are bringing the “best” of themselves to work throughout the year in performing their regular duties as a team, to have an Innovative and enthusiastic approach to their work, have rendered exceptional service to stakeholders: Left to right: Kosie Sinclair (Area Commissioner of Allandale) and excepting the award on behalf of the Case Management Committee: Obiqua – Raymond Modiecaine (Winner) and on behalf of Personnel Office: Hawequa – Louise Loots (1st Runner up) with Hanlo Kotze – Sanlam.
NATIONAL INDIVIDUAL AWARD: The Individual Education & Training Award is given to an official who has demonstrated outstanding performance of educator duties, engaging with communities, compliance with service level standards and contributing to the advancement of education and skills development programmes: Left to right: Kosie Sinclair (Area Commissioner of Allandale), Lydia Betana-Chulayo - Obiqua (Winner) & Jacob Martin (Area Coordinator, Development and Care)
LOCAL INDIVIDUAL CATEGORIES: The Best Sport Personality Award went to the individual who made the greatest impact on Sport, Sport Management and Sports Development in the Management Area. Left to right: Kosie Sinclair (Area Commissioner of Allandale), Peter Lakey – Allandale (Winner) and Etienne Verkuil AVBOB
SPECIAL AWARD: The Best Correctional Centre of the year Award went to the Correctional Centre which has consistently throughout the year excelled in term of overall performance and compliance, impacted the management area positively, through creativity, innovation and teamwork: Left to right: Kosie Sinclair (Area Commissioner of Allandale), excepted on behalf of Allandale (Winner) Khayalethu Mondi, Jeremy Matheyse (Area Commissioner of Drakenstein) and excepted on behalf of Hawequa (1st Runner up) Franklin Paulse.
SPECIAL AWARDS: The Best Correctional Official of the year is awarded to the individual who made the greatest impact in the Management Area consistently, throughout the year excelled in terms of overall performance and compliance, impacted the management area positively, through creativity, innovation and teamwork: Left to right: Kosie Sinclair (Area Commissioner of Allandale), Winton Africa - Allendale (Winner), Monique Sampson - AC Office (1st Runner up), Awie Müller-Head Paardeberg and Mercedes Smith - AC office (2nd Runner up).
5
6
Geklassifiseerd
Drakenstein Gazette
Friday 16 November 2012
DSTV INSTALLATION HDPVR + Extra View Decoders Re-installation Extra room points TV/Antenna Johan du Plessis Cel: 072 444 2147
TE KOOP FOR SALE
Local doll maker has employment opportunity for
140
Elektriese Herstelwerk Electrical Repairs
71
Algemeen Miscellaneous
115
1ml SAND, klip, kompos & bogrond (topsoil) in klein areas afgelewer, sowel as bourommel en vullisverwydering. Skakel Neels 021 872 9397 of 083 412 8810.
Vervoer en Berging Moving & Storage
MOVING? TREK?
COOL CONNECTIONS. Repairs to fridges and freezers. Cold rooms. Airconditioning services. Summer special R150. Repairs done at home. Re-gas - R250. Call Neels 079 573 0605.
3 SEWING MACHINE OPERATORS.
Previous work experience is essential. Contactable references to be provided. Applications can be submitted at Office 3, Paladium Building, cnr Lady Grey and Fabriek Street. Kindly contact Lee-Ann at 071 892 9407 or Mariaan at 073 012 0066 to schedule an appointment.
REGAS FRIDGES
ELECTRICAL REPAIRS 083 708 4950
083 708 4950
ANYTHING ENIGE IETS FURNITURE MEUBELS TRANSPORT VERVOER
1143
Loodgieters Plumbers
105
ALLEENMANDAAT
PAARL
R495 000 Web ref: 279259 LAE ONDERHOUD FAMILIE HUIS Kamers 2 Badkamers 2 Baie netjiese siersteen woning.Bied 3 leefareas, Volledige kombuis, binnebraai, jetmaster, kroeg, motorafdak. Omhein in singel.
Binnenshuisdienste Home Services Interior
SOLE MANDATE
PAARL
Web ref: 276452
CUTE STARTER-UP Beds 2 Bath 1 Cute & cozy, with lounge & fully fitted kitchen, carport and enclosed plot.
117
ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES
PRICE REDUCED
R440 000
GROENHEUWEL
TV/DVD/Videodienste TV/DVD/Video Services
BERENICE 072 423 1455 / 021 872 2223 Drakenstein
102
Allerlei Miscellaneous Services
112
Gordyne/Matte/ Stoffering Curtains/Carpets Upholstery 108
Geld/lenings Money/Loans
DR PRINS. Handpalmlesings. Fortuin vertellings, maagprobleme. Verwyder ongeluk en bring geluk. Werkloos? Besoek dr in Paarl. Skakel dr 078 161 2307.
No one can beat our low rates. Phone Sharon at
021-870-4600
EIENDOMME PROPERTIES 167
12 10 CASH LOANS: Lenings tot R200 000. Swartlys welkom. Goedkeuring in 5 min. 021 762 7079. AFRICAN BANK lenings vanaf R1000 tot R180 000. Vat nou en betaal volgende jaar. Kontak 078 283 6218.
Huise te Koop Houses for Sale BEKOSTIGBARE HUISE!!!! K o p e r s Verkopers. Paarl/Wellington: 1 - 3 Slpk. Pragtige kombuis, ruim vertrekke, goeie potensiaal - R130 000 R875 000. Kontak 072 805 3574.
Drakenstein Gazette gratis streekskoerant vir Paarl en Wellington benodig tans die dienste van'n dinamiese en gemotiveerde
verkoopsverteenwoordiger
. Die suksesvolle kandidaat sal verantwoordelik wees vir: • Die inisiëring en daarstelling van advertensies in samewerking met die verkoopsbestuurder. • Die stimulering van die mark deur inisiatief en laterale denke aan die dag te lê om nuwe geleenthede en inkomstebronne te identifiseer en te ontwikkel ten einde kliënte se advertensiebehoeftes te bevredig. • Die behaling en oorskryding van begrote omsetdoelwitte. • Op te tree as skakel vir klante en die ontwerp, opstel en plasing van advertensies. Die ideale kandidaat word beskou as 'n persoon met uitmuntende verkoopsvaardighede wat met selfvertroue kan funksioneer in spanverband in 'n kompeterende markomgewing.
REGISTRASIE VAN VULLISVERWYDERINGSKONTRAKTEURS
REGISTRATION OF REFUSE REMOVAL CONTRACTORS
UKUBHALISWA KWEEKONTILAKA ZOTHUTHO LWENKUNKUMA
Die Drakenstein Munisipale Verordeninge vir Vaste Afval No 17/2007 bepaal dat slegs gemagtigde kontrakteurs vasteafval mag verwyder en /of stort. Alle bestaande en voornemende kontrakteurs in die Drakenstein munisipale area word versoek om aansoek te doen om as 'n gemagtigde kontrakteur te registreer. Registrasie sal geldig wees vir een (1) jaar vanaf 01 Januarie 2013 tot 31 Desember 2013.
The Drakenstein Municipal By-Law for Refuse Removal No 17/2007 stipulates that only authorised contractors may remove refuse or dispose thereof. All present or new contractors within the Drakenstein Municipal area are requested to apply to be registered as an authorised contractor. Registration will be valid for one (1) year from 01 January 2013 until 31 December 2013.
Umthetho Wedolophu wothutho lwenkunkuma nombolo 17/2007 woMasipala wase Drakenstein umisa okokuba ziikontilaka ezinikwe igunya kuphela ezino kuthutha/ ukulahla inkunkuma. Zonke iikontilaka ezisebenzayo ngoku kwanezintsha kuMasipala waseDrakenstein ziyanyanzeliswa okokuba zenze isicelo sokubhaliswa njengekontilaka enikwe igunya lokusebenza. Ubhaliso luzokuthatha unyaka ukuphelelwa ukusukela ngomhla woku 01 Januwari 2013 uyophela ngomhla wama 31 Disemba 2013.
Aansoekvorms is beskikbaar by die Siviele Ingenieursdepartement, Markstraat 1, Paarl. Kontakpersoon: Karin Fredericks (Tel: 021 807 4722) gedurende kantoorure.
Application forms are available from the Civil Engineering Department, 1 Market Street, Paarl. Contact person: Karin Fredericks (Tel: 021 807 4722) during office hours.
Iifomu zokufaka isicelo ziyafumaneka kwiSebe Lezobunjineli, Market Street 1, Paarl. Umntu onokudibana/ unxibelelana naye ngu: Karin Fredericks (Inombholo yefoni: 021 807 4722) ngexesha lomsebenzi.
Aansoeke moet die department voor Vrydag, 30 Application form must reach the department before Iifomu zokufaka isicelo kumele zifike kweli candelo November 2012 bereik vir oorweging. Friday, 30 November 2012. JOHANN METTLER MUNISIPALE BESTUURDER
JOHANN METTLER MUNICIPAL MANAGER
lingentla phambi komhla 30 Novemba 2012, ngoLwesihlanu. JOHANN METTLER UMANEJALA KAMASIPALA
Voorts moet die suksesvolle kandidaat oor goeie kommunikasie- en interpersoonlike vaardighede beskik en volkome Afrikaans en Engels magtig wees. Die geskikte kandidaat moet oor 'n geldige bestuurslisensie en 'n eie motor beskik. Die maatskappy bied die suksesvolle kandidaat die geleentheid om sy/haar eie inkomste sonder 'n plafon te bepaal, met toegang tot die maatskappy se aftree- en siekefonds. Belangstellendes word vriendelik versoek om 'n verkorte CV te e-pos na communities@media24.com SLUITINGSDATUM: 22 November 2012 (Neem asb. kennis dat indien u nie teen 29 November 2012enige terugvoer ontvang het nie, u die aansoek as onsuksesvol moet beskou.) Drakenstein Gazette is onder geen verpligting om hierdie pos te vul nie.
Friday 16 November 2012
Schools - Skole
Drakenstein Gazette
7
KRONING: Die Christen Gemeente Paarl het onlangs hul kroning gehou. Tamlin Swartz (middel) is as Mej Christen Gemeente junior aangewys. Saam haar is die naaswenners Mia Pienaar (links) en Aqeelah Green. FOTO: ERNEST KILOWAN
SKENKING: Skole in die Paarl is genooi na ’n uitstalling van staatsvoertuie soos ambulans-, polisie- en brandweervoertuie wat by die St Augustinelaan-parkie by Pierie-Wierie Park speelskool gehou was om geld in te samel vir die Paarl DBV. Die groep het altesame R1 020 kontant, dierekos en kombersies ingesamel.
ATLETIEK: Laer Meisieskool La Rochelle het hul kleure-atletiekbyeenkoms gehou. Hier is een van die kleurgroepe, Cillie, tydens hul optog by die aanvang van die byeenkoms.
Restaurante & Take Aways Dukkah and apricot marinated warm chicken salad 4 chicken fillets 30 ml nomu dukkah 50 ml smooth apricot jam Half a fresh chopped and seeded red chilli A clove of garlic 30 ml fresh ginger - grated A handful of fresh cherry tomatoes - halved 30 ml basil pesto 40 ml balsamic vinegar 20 ml olive oil 30 ml brown sugar A bunch of fresh baby beetroot A punnet of brown mushrooms 25 g butter A sprig of rosemary chopped 50 ml mayonnaise 10 ml fresh cream Some mixed baby salad leaves Salt and pepper to taste Mix the dukkah, apricot jam, chilli, garlic and ginger together. Coat the chicken fillets with the marinade and set aside for an hour. Coat the baby beetroot in olive oil, salt and pepper and roast in a preheated oven at 180 °C for about an hour or until cooked. Heat the balsamic vinegar and brown sugar in a pan until reduced, and toss the roasted beetroot in this glaze. Heat a griddle pan till hot and brown the marinated chicken fillets on both sides until golden. Brush with any left over marinade while cooking. Fry the brown mushrooms in a pan with some butter and rosemary. Flash fry the cherry tomato in a little basil pesto. Mix the remaining pesto with the mayonnaise and cream for the dressing. Arrange the baby salad leaves on a plate. Mix together the beetroot, mushrooms and tomato and arrange on the leaves. Top with the sliced chicken breasts. Pour over the dressing and enjoy. Serves four. B fresh Restaurant
SIMPLY ASIA PAARL
Lunch Time Special Sit Down or Take Away
Mondays till Sundays 12:00–17:00
Chicken or Beef? All Thai and Noodle Dishes at R50 and Sushi at Half Price. Trading hours : Mondays to Sundays 12:00 till 22:00 Fully Licensed Tel: 021 870 1819 Cnr Main Road and Zeederberg Street
Drakenstein
Year 2 • Vrydag 16 November 2012 | Tel. 021 870 4600
Boishaai blou blitse breek lint Arron Samuels (regs) van Boishaai gee vet nadat hy die aflosstok van Gianni Lombard ontvang het tydens die onlangse HMS aflosbyeenkoms wat op die Brugstraat-baan aangebied is. Hierdie atlete het aan die o.14 4x100 m deelgeneem en Boishaai was die wenners in dié item. FOTO: SIEB SIEBERHAGEN
1Day action in Paarl The Nashua Mobile Cape Cobras will take on the Knights at Boland Park in a Momentum 1 Day Cup match this coming Sunday. The match will start at 10:00 and the gates will open at 08:30. The ticket prices adults R40 (seat) and R30 (grass) and children R20 (grass) Tickets for the match can be bought through the following channels: cricket.ticketpros.co.za, the call centre (087 151 4400) and the ticket office (021 657 2089/42) and all Postnet outlets and at the gates. For a comprehensive list visit ticketpros.co.za or postnet.co.za The 13-man squad for Sunday’s game are: Justin Ontong (captain), Alistair Gray, Beuran
Hendricks, Justin Kemp, Charl Langeveldt, Richard Levi, Johann Louw, Dane Piedt, Andrew Puttick, Yaseen Vallie, Stiaan Van Zyl, Dane Vilas and Lizaad Williams. FANgS shirts will be on sale at the venue. The following will be on sale at the ground as well: The Blue Book (R150), autographed bats (R1 000), signed shirts (R1 000), Airtime (R30 vouchers), mini bats (R50), lady golf shirts (R120) and men formal shirts (R120). FANgS are in for more than just cricket and must look out for our promo staff with tattoos, handing out Cobras branded items and team posters of our champions as well. There are limited items so get to the game early.
Top junior golfers in Paarl The Boland Golf Union will be hosting the 2012 under19 inter provincial golf tournament at the Paarl Golf Club from 9 – 14 December. The opening ceremony will take place on Sunday 9 December from 17:00. During this prestigious tournament, 13 unions from all over South Africa will be compet-
ing for the trophy. South Africa’s top junior players will be playing in this tournament and brilliant golf and good sportsmanship is on the menu. Feel free to visit the tournament and for any further information phone Peter Little, SA Junior Golf co-ordinator on 078 574 0652.
GOATS RUN: Riaz Arbi and Zahid Hassan finished in the first two places in the 5 km La Capra Goats Run that took place at Fairview last Saturday. Runners took part in a very challenging 5 km, 8 km and 15 km run. More than 500 runners participated. All the funds, raised from the entries, will be donated to Sunfield Homes in Wellington. PHOTO: SIEB SIEBERHAGEN
Route change for Double Century The 2012 Coronation Double Century will go ahead as planned. However, slight amendments have been made to the route due to the collapse of a section of the R60 road. Organisers are appealing to cyclists to take note of the route update. The race start on 24 November. The start and the finish venue will remain in Swellendam. However, there will be a compulsory portage point at the site of the collap-
sed road. The estimated distance across the portage point is 350m on a newly created gravel road. All support vehicles will be diverted to Swellendam via a gravel road approximately 18 km before Swellendam (3 km before the collapse). All teams travelling to Swellendam are encouraged to avoid the road between Ashton and Swellendam as the closure of the R60 will result in lengthy detours.