Omakustantajapäivä: Risto Träff

Omakustantajapäivä 2017 Risto Träff

18 Kapitel.

Esimerkkejä yleisistä ja korjausta vaatineista oikeakielisyysvirheistä Omakustantajapäivä 11.3.17 / Risto K. Träff

Oikolukuohjelman ohittaneita ”lyöntivirheitä” -

”tietyssä tiulanteessa” (pro tilanteessa) ”kuuinka” (pro kuinka) ”teevisio” (pro televisio) ”kahvioloissa” (pro kahviloissa) ”verisoina” (pro versioina) ”haluaisti” (pro haluaisit) ”vaipumisele” (pro vaipumiselle) ”ylivoiomainen” (pro ylivoimainen) ”kyynelkeeni” (pro kyyneleeni) ”kuunteleman” (pro kuuntelemaan) ”viestinämme” (pro viestintämme) ”pahnatuulinen” (pro pahantuulinen) ”harrastukistaan” (pro harrastuksistaan) ”alustava” (pro alistava) ”messiannista” (pro messiaanista) ”pakalla” (pro paikalla) ”pahempaakin voi tapahtuu” (pro tapahtua)

Välimerkkien merkitys ”Kaikki hyvin.” ”Kaikki hyvin!” ”Kaikki hyvin?” ”Kaikki ’hyvin’.” ”Kaikki hyvin…”

Pilkku ”uusi kestävä perusta”, vrt. ”uusi, kestävä perusta” ”Lapsi kehittyy luonnollisesti osana kasvuprosessia...” vrt. ”...luonnollisesti, osana...” ”Tämä on teoksen kolmas, korjattu painos.” (kolmas ja lisäksi korjattu painos) ”Tämä on teoksen kolmas korjattu painos.” (korjatuista painoksista kolmas) ”Asuntoni on kaunis ja miellyttävä.” ”Hän näki pojan, joka potki palloa ja käveli sitten pois.” vrt. ”Hän näki pojan, joka potki palloa, ja käveli sitten pois.” ”luoda itselleen täysin uusi monikulttuurinen identiteetti” vrt. ”luoda itselleen täysin uusi, monikulttuurinen identiteetti”

”Obama ei ole halunnut millään tavalla närkästyttää Iranin šiialaista islamistijohtoa saadakseen aikaan vuonna 2015 solmitun sopimuksen...” vrt. ”Obama ei ole halunnut millään tavalla närkästyttää Iranin šiialaista islamistijohtoa, saadakseen aikaan vuonna 2015 solmitun sopimuksen...”

Rektio ”pyrkineet ratkaista” p. o. ”pyrkineet ratkaisemaan” ”Puuro tuli mustaa. Puuro tuli mustaksi. Puurosta tuli mustaa.” ”Alkaa tehdä.” ”Alkaa tekemään.” Ennen yksinomaan: ”ruveta tekemään”.

Sanajärjestys ”Outsiderin romaaniin perustuva elokuva, jossa Pekka Lipponen jäljittää rosvojen kanssa kilpaa kätkettyjä timantteja.” korj. ”…jäljittää kätkettyjä timantteja kilpaa rosvojen kanssa.”

Lauserakenteet ”Napsautettuaan valot pois, hänestä tuntui, että valokeilan takana joku tarkkaili toimistoa.” korj. ”Napsautettuaan valot pois hän koki kuin valokeilan takana joku tarkkailisi toimistoa.” ”Hänen oli kylmä, joten piti pukua edelleen yllään.” korj. ”…joten hän ei ollut riisunut pukuaan.” ”Rikolliset halusivat saada tietomurto-ohjelmiston markkinoille saatuun ohjelmistoon.” par. ehkä: ”…markkinoille tulleeseen ohjelmistoon.” ”Matti nappasi pitkän beigenvärisen takkinsa naulakosta, koska halusi pukeutua vanhojen elokuvien tyylin mukaisesti.” par. ”Matti nappasi naulakosta pitkän beigenvärisen takkinsa. Hän näet halusi pukeutua vanhojen elokuvien tyylin mukaisesti.” ”Maijaa ei huvittanut lähteä kävellen mutta oli mieliksi, eikä sanonut asiasta sanaakaan.” korj. ”Maijaa ei huvittanut lähteä kävellen, mutta hän oli mieliksi eikä sanonut asiasta sanaakaan.” ”Ville ei silti viitsinyt sanoa sen olevan väärä paikka ja myöntää eksyneensä. Mira meni sisälle, joten toivoi parasta seuratessaan tyttöystäväänsä.” korj. ”…joten Ville toivoi…” ”Pertti tunsi Martin ja Torstin, joiden kanssa joutui aiemmin taistelemaan tosissaan, pysyäkseen hengissä seurattuaan veljeään.” korj. ”Pertti tunsi Martin ja Torstin, joiden kanssa joutui aiemmin taistelemaan tosissaan ja henkensä hädässä, veljeään seurattuaan.” ”Hänen sydämensä jyskytti pysähtyessään haukkomaan henkeään, sekä lataamaan asettaan.” korj. ”Kallen sydän jyskytti hänen pysähtyessään haukkomaan henkeään sekä lataamaan asettaan.” ”Anteron ja silmälasipäisen miehen katseet kohtasivat, jolloin tunnisti hänet valvontakameran tallenteen perusteella varkaaksi, joka tyhjensi kassan viime yönä.” korj. ”Anteron ja silmälasipäisen miehen katseet kohtasivat. Silloin Antero tunnisti tämän valvontakameran tallenteen perusteella varkaaksi, joka oli tyhjentänyt kassan edellisyönä.” ”Isän totellessa ääntä hän näki…” korj. ”Totellessaan ääntä isä näki…”

”Muoti-ilmauksia” ”liittyen”: ”Korkeakoulujen hallintoon liittyen käsitellään mm. opintoneuvontaan liittyviä kysymyksiä.” par. ”…hallinnon yhteydessä käsitellään…” ”seurauksena”: ”Lakon seurauksena Matti myöhästyi…” korj. ”Lakon seurauksena oli, että Matti myöhästyi.” ”kanssaihminen” par. ”lähimmäinen”, ”toinen ihminen” ”sinä”: ”Et voi säätää lopputulosta, voit säätää vain systeemin parametreja ja odottaa vaikutusta.”

Paremmin passiivisesti: ”Lopputulosta ei voi säätää. Voi säätää vain systeemin parametreja ja odottaa vaikutusta.” ”kaksi kertaa suurempi” parempi kuin ”puolta suurempi”

Muita korjauksia ja huomioita ”Islamonline.net -sivustolla” p. o. ”Islamonline.net-sivustolla” (Mutta: ”Kielitoimiston ohjepankki ja Käytännön kielenopas -sivustoilla…”) ”Rupesi satamaan, mikä sai meidät hakeutumaan suojaan.” vrt. ”Alkoi sade, joka sai meidät hakeutumaan suojaan.” ”Tulemme oppimaan”, vrt. ”opimme”. ”Kuten paavi sanoi…” par. ”Paavi sanoikin” tms. (virkkeen alussa). s = ’sivua’, s. = ’sivu(t)’, ’sivu(i)lla’, ”ss.” ei enää käytössä v = ’vuotta’, v. = ’vuonna, vuosina’, ”vv.” ei enää käytössä ”viikottain” p. o. ”viikoittain” ”kohtalainen” = ’melkoinen, tyydyttävä’, ”kohtuullinen” = ’kohtuuden mukainen’ ”Tarkastaminen” = ’tutkiminen asianmukaisuuden toteamiseksi tai virheiden löytämiseksi’, ”tarkistaminen” sisältää lisäksi havaittujen virheiden ja puutteiden korjaamisen.

Korjattava ote Lähdimme iltapäivällä taivaltamaan isoon maataloon missä maitoa on ja talsimme varmaan jo noin 5-7 kilometriä eikä vaan ammumisia vieläkään kuulunut ja ison maatilan tilukset olisivat laajat, joten meille jäi arvoitukseksi paljonko rapiat matkaa kilometreissä oikein on ja on arvoitus vieläkin.

Tyhjin käsin palasimme takaisin ja aamulla kiukkuisesti turve päältä ja maa mitä määrättyyn syvyyteen oli ja siitä laskettiin myös kuutiot. Pituus ja kolmion leveys ja syvyys määräsi kuutiot.

Homma toimi aina siihen asti, kun känsäni kämmenessä sormen tyvessä tulehtui pahasti.

Käsi tuli niin aristavaksi, ettei voinut ajatellakaan tarttua lapion varteen.

Kuutioista rahat pois ja lähin lääkäri olisi ollut Lieksa Ei haluttu palata takaisin päin ja niin päädyimme Joensuu.

Lääkärin vastaanotolle ja sitä tietä sairaalassa poistettiin kokonaan känsä pois ja käsi pakettiin ja viikon kuluttua uudelleen. Ensimmäinen yömme vietettiin pelastusarmeijan yö majassa ja harkittiin

kotiin matkustamista, mutta lähetimmekin kortin ja josta aikanaan palattuamme saimme kuulla ihmeitä. Olihan edellinen kortti viestiltään lähdemme kohti pohjoista ja seuraava kortti tuleekin Joensuusta. Maleksimme asemanseudulla ja menot piti pitää kurissa ja maalaisia kun olimme, huomasimme vajan asemarakennuksissa ja päädyssä oli hakasella lukittu vintti. Siirsimme tikapuut päätyyn ja kiipesimme luukulle ja sehän ei ollut lukittu vaan haka, Avasimme ja oli pahnoja paksu kerros ja eivät likaisia, mitä nyt pölyä oli. Meille kelpasi hyvin yö majaksemme ja olihan se ilmainen, Tietysti hieman pelkoakin oli, mutta emme mitään pahantekijöitä. Siellä vaan kävimme yömme nukkumassa ja päivät kaupungilla ja kulutimme vaan aikaa. Ruokailummekin oli pääasiassa lenkkimakkaraa ja maitoa. Kortti aikahan jatkui vielä joten valikoimaa nyt ei järin paljoa ollutkaan.

Näin meni aika ja vähän pitkältä maleksiminen tuntui, mutta samaa tahtiahan se aina kuluu. Vihdoin lääkäriin ja side avattiin ja nyt ei kun laastari arven päälle. Nyt suunniteltiin vasta mihin nyt ja harkiten ja siihen varmasti vaikutti se viikon jouten oleminen ja pitkä aika. Kotiinkin oli jo ikävä.

Päätimme kun yhdestä suusta nyt ainakin lähemmäs kotia ja turvesuo työmaalle Kihniöön.

Taas junaan ja aikanaan olimme turvetyömaalla ja olimme kun kotona. Parakki asuntona ja saimme taas ruokalasta ruokaa ja työni oli kädelleni sopivaa sillä, kärräsimme kuivuneita turpeita suojaan katokseen, kärryt olivat isoja kaksi metriä pitkä ja metrin leveä ja urakka työtä silti. Käteni parani ja halusimme ja pääsimme mihin todella olimme jo tottuneet, eli monttuun lapion varteen. Olimme intoa täynnä ja teimme perättäin kaksi päivää kaksi vuoroa peräkkäin ja rahaa tuli. Lopputili ja kotiimme, sinne matkaa, vaan vaivainen aseman väli Virrat ja siitä pussilla kyläämme, ja siitä kärrytietä omaan korpikyläämme ja voi sitä ilon tunnetta, saadessaan olla kotona ja perheen parissa.

Isä vaan puuttui, koska hän oli omassa työssä vielä siihen aikaan, kun tulin rakkaaseen kotiin.

Oikoluettu ote (oikoluenta ei sisältänyt tekstin syvempää muokkaamista tai stilisointia) Lähdimme iltapäivällä taivaltamaan isoon maataloon, missä maitoa oli, ja talsimme varmaan jo noin 5–7 kilometriä eikä vaan ammumista vieläkään kuulunut. Kun ison maatilan tilukset olisivat laajat, meille jäi arvoitukseksi, paljonko ”rapiat” kilometreissä oikein oli, ja on se arvoitus vieläkin. Tyhjin käsin palasimme takaisin, ja aamulla kuorimme kiukkuisesti turpeen päältä ja maan määrättyyn syvyyteen, ja siitä laskettiin myös kuutiot. Pituus ja kolmion leveys sekä syvyys määräsivät kuutiot.

Homma toimi aina siihen asti, kunnes kämmenessä sormen tyvessä ollut känsäni tulehtui pahasti.

Käsi tuli niin aristavaksi, ettei voinut ajatellakaan lapion varteen tarttumista. Kuutioista rahat pois, ja lähin lääkäri olisi ollut Lieksassa. Ei haluttu palata takaisinpäin, ja niin päädyimme Joensuuhun.

Lähdin lääkärin vastaanotolle, ja sitä tietä sairaalassa poistettiin kokonaan känsä ja käsi pantiin pakettiin ja viikon kuluttua uudelleen. Ensimmäinen yö vietettiin pelastusarmeijan yömajassa ja harkittiin kotiin matkustamista, mutta lähetimmekin kortin, josta aikanaan palattuamme saimme kuulla ihmeitä. Olihan edellinen kortti viestiltään, että lähdimme kohti pohjoista, ja seuraava kortti tulikin Joensuusta.

Maleksimme asemanseudulla, ja menot oli pidettävä kurissa. Maalaisia kun olimme, huomasimme asemalla vajan, jonka päädyssä oli hakasella lukittu vintti. Siirsimme tikapuut päätyyn ja kiipesimme luukulle. Sehän ei ollut lukittu vaan pelkällä haalla kiinni. Avasimme luukun, ja sisällä oli paksu kerros pahnoja. Eivät olleet likaisia, mitä nyt pölyä oli. Meille se kelpasi hyvin yömajaksemme, ja olihan se ilmainen. Tietysti hieman pelotti, mutta emme olleet mitään pahantekijöitä. Siellä kävimme vain yömme nukkumassa, ja päivät kulutimme kaupungilla.

Ruokammekin oli pääasiassa lenkkimakkaraa ja maitoa. Korttiaikahan jatkui vielä, joten valikoimaa nyt ei järin paljoa ollutkaan.

Näin meni aika, ja vähän pitkältä maleksiminen tuntui, mutta samaa tahtiahan se aina kuluu.

Vihdoin menin lääkäriin, ja side avattiin: nyt ei kun laastari arven päälle. Vasta nyt suunniteltiin, mihin matka, ja siihen varmasti vaikutti se viikon joutenolo ja pitkästyminen. Kotiinkin oli jo ikävä.

Päätimme kuin yhdestä suusta lähteä ainakin lähemmäs kotia, ja hankkiuduimme turvesuotyömaalle Kihniöön.

Taas junaan, ja aikanaan olimme turvetyömaalla. Olimme kuin kotonamme. Asuntona oli parakki, ja saimme taas ruokalasta ruokaa. Työ oli kädelleni sopivaa, sillä kärräsimme kuivuneita turpeita suojaan katokseen. Kärryt olivat isoja, kaksi metriä pitkiä ja metrin leveitä, ja urakkatyötä silti.

Käteni parani, ja halusimme ja pääsimmekin työhön, johon todella olimme jo tottuneet, eli monttuun lapion varteen. Olimme intoa täynnä ja teimme perättäin kaksi päivää eli kaksi vuoroa, ja rahaa tuli. Lopputilin jälkeen lähdimme kotiin, minne oli matkaa vain vaivainen aseman väli.

Virtailta ajoimme linja-autolla kylille, ja siitä vei kärrytie omaan korpikyläämme. Voi sitä ilon tunnetta, kun sai olla kotona ja perheen parissa. Isä vain puuttui, koska hän oli omassa työssään vielä siihen aikaan, kun pääsin rakkaaseen kotiin.

Kirjallisuutta

Nykysuomen sanakirja (vanha mutta laaja, käytössä edelleen) Kielitoimiston sanakirja (erittäin pätevä ja helppokäyttöinen) Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas Kielitoimiston nimiopas Kielitoimiston kielioppiopas (myös tyyliseikkoja) Kielitoimiston ohjepankki (netissä, keskeisiä asioita) Iso suomen kielioppi (on netissä) Nykysuomen käsikirja (vanha mutta kattava) Suomen kielen perussanakirja Asiakirjoittaminen ja kielenhuolto (on netissä) Kielenhuollon käsikirja (käsikirjoitus allekirjoittaneen kielentarkistama) Kirjoittajan ABC-kortti (netissä) Käytännön kielenopas (netissä, tavattoman laaja) Nykyajan kielenopas KOTUKSEN kolumnit (netissä) Kielikellon arkisto (netissä, vanhemmat numerot luettavissa maksutta) Kirjoittajan opas (osittain vanhentunut) Kirjoittajan työt (osittain vanhentunut)