Kevät Vüren
2017 www.vaasankaupunginorkesteri.fi
Hyvät ystävät !
Bästa vänner!
Olen todella iloinen esitellessäni kevätkautemme Vaasassa! Tästä alkaa toinen vuoteni Vaasan kaupunginorkesterin ylikapellimestarina – minusta todella tuntuu, että tämä orkesteri on hyvin erityinen musiikillinen perhe, ja kutsun sinut tutustumaan tarjoamaamme valtavan laaja-alaiseen musiikillisten kokemusten kirjoon. Suomen satavuotissyntymäpäivä on mielessämme koko vuoden, ja kutsumme edelleen vieraaksemme suomalaisia ja suomalaisten kouluttamia taiteilijoita. Vaikka Suomi onkin väkiluvultaan pieni, se seisoo ylpeänä musiikillisen kyvykkyyden keskuksena maailmalla, johon enemmän kuin merkittävällä tavalla on vaikuttanut Jorma Panulan työ useiden kapellimestarisukupolvien kouluttamisessa. Kaksi johtoajatusta on kulkenut mukana ohjelmassamme läpi vuoden ja jatkamme edelleen teoksilla, jotka heijastelevat ”valon” ja ”ensimmäisten sinfonioiden” teemoja. Pääsiäisenä yhdistämme voimamme kollegoidemme Kamarikuoro Psalliten kanssa ja esitämme Händelin Messiaan. Se on teos, jolla on erityinen merkitys minulle: Englannissa esitämme tätä teosta vuosittain, joten olen matkan varrella laulanut sitä niin sopraanona kuin tenorinakin, soittanut alttoviulua orkesterissa sekä myös johtanut sitä! Odotan erityisesti myös kahden Chaplinin mykkäelokuvan esityksiä elävän musiikin säestyksellä elokuvateatteri Ritzissä. Uskon, ettei mikään tuo ihmisiä yhteen niin kuin musiikki. Näinä epävarmuuden aikoina kutsun sinut mukaamme matkallemme tutkimaan ja juhlimaan ihmisluovuuden parhaita saavutuksia.
Det är ett nöje för mig att få presentera vår vårsäsong i Vasa! Nu börjar mitt andra år som chefdirigent för Vasa stadsorkester - jag känner att den här orkestern är en verkligt speciell musikalisk familj - och bjuder dig att ta del av det synnerligen mångsidiga musikutbudet som vi erbjuder dig. Finlands 100-årsjubileum har vi i tankarna hela året och vi fortsätter att bjuda in finländska och av finländare utbildade konstnärer som gäster. Fastän Finland till sitt invånarantal är litet har det en position som stolt center för musikalisk talang ute i världen, vilket Jorma Panula på mer än ett anmärkningsvärt sätt har bidragit till genom att utbilda flera kapellmästargenerationer. Två huvudidéer har följt med i vår repertoar hela året och vi fortsätter ännu med verk som återspeglar ”ljusets” och ”de första symfoniernas” teman. Vid påsk förenar vi våra krafter med kolleger i Kammarkören Psallite då vi framför Händels Messias. Det är ett verk som har en alldeles speciell betydelse för mig: i England framför vi det här verket varje år, så jag har under åren sjungit det som sopran, tenor, spelat altviolin i orkestern samt även dirigerat det! Jag ser också mycket fram emot Chaplins två stumfilmsföreställningar till ackompanjemang av levande musik på biograf Ritz. Jag tror inte det finns något som sammanför människor såsom musiken. Under dessa tider av osäkerhet hoppas jag att du vill komma med på vår resa för att utforska och celebrera de bästa resultaten av mänsklig kreativitet. Med varm hälsning, James Lowe
Lämpimin terveisin, James Lowe
2
Vaasan kaupunginorkesterin muusikot
Vasa stadsorkesters musiker I VIULU • VIOLIN Maano Männi * Matilda Haavisto * Hanna Mäkelä *** Anna-Leena Merikivi Anni Ylikallio II VIULU • VIOLIN Liisa Makkonen *** Katalin Csikósne **** Tarmo Isokangas Suvi Kantola
ALTTOVIULU • ALTVIOLIN Nana Lehtinen *** Jouko Mansnerus **** Viktor Olauson SELLO • CELLO Elena Hämäläinen ** Carla Kuotila *** Harri Penttinen KONTRABASSO • KONTRABAS Timo Turja *** Markku Lindfors ****
HUILU • FLÖJT Erica Nygård *** Salla Knif ****
KÄYRÄTORVI • VALTHORN Harri Ala-Aho *** Vesa Ania ****
OBOE Siri Ilanko *** Panu Sivonen ****
TRUMPETTI • TRUMPET Megumi Nakazawa *** Esko Loponen ****
KLARINETTI • KLARINETT John Alén *** Elina Pyykönen ****
PASUUNA • TROMBON Tuomas Länne ***
FAGOTTI • FAGOTT Samuli Krohn *** Pertti Maaniittu ****
3
LYÖMÄSOITTIMET • SLAGVERK Patrik Knif ***
* vuorotteleva I konserttimestari / alternerande I konsertmästare ** soolosellisti / solocellist *** äänenjohtaja / stämledare **** varaäänenjohtaja / vice stämledare
SUURSUOSION SAAVUTTANUT TEOS PALAA VAASAN KAUPUNGINTEATTERIN OHJELMISTOON TAMMIKUUSSA 2017! Esityksiä seitsemän kappaletta: Pe 13.1. klo 19.00 & La 14.1. klo 13.00 Pe 20.1. klo 19.00 & La 21.1. klo 13.00 To 26.1. klo 19.00, Pe 27.1. klo 19.00 & La 28.1. klo 13.00 Ohjaus ja koreografia Jorma Uotinen, lavastus ja puvustus Maria Antman, kapellimestari Jari Hiekkapelto Rooleissa mm. Ville Salonen, Mia Heikkinen , Mika Nikander , Ulla Raiskio, Frank Berger LIPUNMYYNTI Teatterin lippukassa Pitkäkatu 53, 65100 Vaasa ma-pe klo 11-17, la klo 12-14.30 ja 15-18. Puh. 06 325 3961 Esityspäivinä palvelemme aina esityksen alkuun saakka. Sunnuntaikonserttipäivinä avoinna tunnin ennen konserttia. NetTicket.fi puh. 0600 399 499 (1 e/min + pvm) www.netticket.fi
VAASAN KAUPUNGINORKESTERIN, VAASAN OOPPERASÄÄTIÖN JA VAASAN KAUPUNGINTEATTERIN YHTEISTUOTANTO 4
Suomi Finland
100
kamarimusiikkikonsertti kammarmusikkonsert
SU/SÖ 22.1. KLO/KL. 16.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
Suomen satavuotisen itsenäisyyden kunniaksi järjestettävässä kamarimusiikkikonsertissa esiintyvät Vaasan kaupunginorkesterin omat taitavat muusikot. På kammarmusikkonserten som ordnas för att högtidlighålla Finlands 100 år av självständighet uppträder Vasa stadsorkesters egna skickliga musiker. Elina Pyykönen, klarinetti/klarinett Hanna Mäkelä, I viulu/violin Anna-Leena Merikivi, II viulu/violin Nana Lehtinen, alttoviulu/altviolin Elena Hämäläinen, sello/cello
Liisa Makkonen, I viulu/violin Anna-Leena Merikivi, II viulu/violin Nana Lehtinen, alttoviulu/altviolin Elena Hämäläinen, sello/cello Jean Sibelius: Jousikvartetto d-molli / Stråkkvartett dmoll op.56 ”Voces intimae”
Bernhard Henrik Crusell: Klarinettikvartetto nro 3 D, op.7 / Klarinettkvartett nr 3 D-dur, op. 7 Liput/biljetter 20/16/12 € 5
Oxfordista Moskovaan Från Oxford till Moskva
TO 9.2. KLO/KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
joht./dir. Leo McFall sol. Marko Ylönen, sello/cello Benjamin Britten: Suite on English folk tunes Joseph Haydn: Sinfonia nro 92 G-duuri ”Oxford” / Symfoni nr 92 G-dur ”Oxford” Anton Webern: Konsertto / Konsert op. 24 Dmitri Šostakovitš: Sellokonsertto nro 1 Es-duuri, op. 107 / Dmitrij Sjostakovitj: Cellokonsert Nr 1 Ess-dur op. 107 Liput/biljetter 32/27/22 € Kapellimestari Leo McFall vie kuulijat ympäri Eurooppaa monipuoliselle musiikkimatkalle, jonka välipysäkkeinä ovat englantilainen maaseutu, Oxford, Wien ja Moskova. Dmitri Šostakovitšin tummanpuhuvan ensimmäisen sellokonserton meille saapuu tulkitsemaan vaasalaisille Korsholman musiikkijuhlien taiteellisena johtajana tutuksi tullut sellotaiteilija Marko Ylönen. Dirigent Leo McFall tar lyssnarna runt Europa på en mångsidig musikresa, vars hållplatser är den engelska landsbygden, Oxford, Wien och Moskva. Cellokonstnär Marko Ylönen som bland Vasaborna blivit känd som konstnärlig ledare för Korsholms musikfestspel tolkar Dmitrij Sjostakovitjs dynamiska första cellokonsert. 6
7
g e n e h n a p p Irrottelua Za TO 16.2. KLO/KL. 19.00 VAASA KAUPUNGINTALO VASA STADSHUS
PE/FR 17.2. KLO/KL. 19.00 SEINÄJOKI-SALI/-SALEN
8
essä! p a p Z a d ! e m Släpp loss joht./dir. Jukka Iisakkila sol. Marzi Nyman, kitara/gitarr Tero Toivonen, käyrätorvi/valthorn Vaasan ja Seinäjoen kaupunginorkesterit / Vasas och Seinäjokis stadsorkestrar
Riemastuttava musiikkisankari Marzi Nyman ja äärettömän monipuolinen käyrätorvisti Tero Toivonen valloittavat Vaasan johtajanaan Jukka Iisakkila. Vaasan ja Seinäjoen kaupunginorkestereiden yhteiskonsertissa esitetään Marzi Nymanin omia teoksia ja sovituksia, rock-ikoni Frank Zappan tuotantoa ja häntä innoittaneiden säveltäjien töitä. Tästä tapauksesta ei menoa puutu!
• Marzi Nyman: Guitar concerto, songs by Tapio Rautavaara, Elegy and Hunt -concertino for horn and orchestra • Edgar Varèse: Octandre • Igor Stravinsky: Sarja nro 1 pienelle orkesterille / Igor Stravinskij: Svit för litenorkester nr 1 • Frank Zappa: Sofa, Bobby Brown, Why Does it Hurt when I pee • Tommy Tallarico: PacMan • Movie Medley • Ludwig van Beethoven: Ateenan rauniot, alkusoitto / Athens ruiner, ouvertyr
Den spexiga musikhjälten Marzi Nyman och den oerhört mångsidiga valthornisten Tero Toivonen erövrar Vasa under ledning av Jukka Iisakkila. På Vasas och Seinäjokis stadsorkestrars gemensamma konsert framförs Marzi Nymans egna verk och arrangemang, rockikonen Frank Zappas produktion samt arbeten av kompositörer som han inspirerats av. Här blir det fart och fläng!
Liput/biljetter 26/22/18 € 9
Auringonlaskun sävyjä Nyanser i solnedgången KE/ONS 22.2. KLO/KL. 19.00 NÄRPIÖ/NÄRPES, MITTISTAN-TALO/HUSET, FRANS HENRIKSSON SALI/SALEN TO 23.2. KLO/KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS joht./dir. James Lowe sol. Erica Back, mezzosopraano/mezzosopran Joseph Haydn: Sinfonia nro 8 G-duuri “Le Soir” (Ilta) / Symfoni nr 8 G-dur “Le Soir” (Kvällen) Ottorino Respighi: Il tramonto, P. 101 (Auringonlasku / Solnedgången) Joseph Schwantner: Chasing Light… Felix Mendelssohn: Sinfonia nro 1 c-molli / Symfoni nr 1 c-moll op. 11 Liput/biljetter 26/22/18 €
Musiikkipiiri Musikcirkel ti 21.2 , 18.0 0 Bistro Ernst
Pitenevien päivien viimeiset valonsäteet välkehtivät tässä illalle omistetussa konsertissa. Nousukiidossa oleva mezzosopraano Erica Back tulkitsee Ottorino Respighin Il tramonton. Back on saavuttanut menestystä useissa kilpailuissa, esimerkiksi 2. palkinto Lappeenrannan laulukilpailuissa vuonna 2016 ja 2. palkinto III kansainvälisessä Sibelius -laulukilpailussa vuonna 2015. Konsertissa kuullaan teoksia myös Joseph Haydnilta, Joseph Schwantnerilta ja Felix Mendelssohnilta. De allt längre dagarnas ljusstrålar glimmar på den här konserten som tillägnats kvällen. Den framgångsrika mezzosopranen Erica Back tolkar Ottorino Respighis Il tramonto. Back har haft framgångar vid flera tävlingar, bl.a. andra pris vid sångtävlingen i Villmanstrand år 2016 och andra pris i III internationella Sibelius-sångtävlingen år 2015. På konserten får vi också höra verk av Joseph Haydn, Joseph Schwantner och Felix Mendelssohn. 10
Tarua ja totta Saga och sanning
joht./dir. Henri Sigfridsson sol. Pavel Gililov, piano Einojuhani Rautavaara: Lintukoto / Isle of Bliss Wolfgang Amadeus Mozart: Pianokonsertto nro 12 A-duuri / Pianokonsert nr 12 A-dur, KV 414 Richard Strauss: Orkesterisarja ”Porvari aatelismiehenä” / Orkestersvit ”Borgaren som adelsman”, op. 60
Yhteiskonsertti Korsholman Musiikkijuhlien kanssa / Samkonsert med Musikfestspelen Korsholm TO 16.3. KLO/KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
Liput/Biljetter 26/22/18 € Korsholman Musiikkijuhlien ja Vaasan kaupunginorkesterin yhteiskonsertissa soitettava kaunis Lintukoto on hieno osoitus hiljattain poisnukkuneen Einojuhani Rautavaaran (1928–2016) sävellysten mestarillisesta tasosta. Myös rautainen pianomusiikin tulkitsija Pavel Gililov pääsee näyttämään taitojaan W. A. Mozartin A-duuri pianokonserton parissa. Konsertin johtaa Korsholman musiikkijuhlien taiteellinen johtaja Henri Sigfridsson. Den vackra Lintukoto som spelas på Korsholms Musikfestspels och Vasa stadsorkesters gemensamma konsert är ett fint bevis på den mästerliga nivån på den nyligen bortgångne Einojuhani Rautavaaras (1928-2016) kompositioner. Även den suveräne pianomusiktolkaren Pavel Gililov får visa sin skicklighet i W.A. Mozarts pianokonsert i A-dur. Konserten dirigeras av Korsholms musikfestspels konstnärlige ledare Henri Sigfridsson.
11
Energy flow SU/SÖ 26.3. KLO/KL. 16.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
ML 5 Group: Erica Nygård, huilu/flöjt Liisa Makkonen, viulu/violin Anton Ylikallio, piano/piano Patrik Knif, vibrafoni ja lyömäsoittimet / vibrafon och slagverk Markku Lindfors, kontrabasso/kontrabas Mm./Bl.a Richard St. Clair: Energies for four players, Claude Bolling: Romance & Ryuichi Sakamoto: Energy flow. Liput/biljetter 20/16/12 €
12
Vaasan kaupunginorkesterin kamariryhmä ML 5 Group konsertoi jännittävällä valikoimalla aikojemme sykähtelevää jazzia ja muuta jännittävää pienyhtyemusiikkia. Tässä konsertissa heittäydytään villeihin rytmeihin mm. Ryuichi Sakamoton, Claude Bollingin ja Chick Corean teosten siivittämänä.
Vasa stadsorkesters kammarensemble ML 5 Group konserterar med ett spännande urval av vår tids pulserande jazz och annan spännande småensemblemusik. På den här konserten växlar rytmerna genom verk av bl.a. Ryuichi Sakamoto, Claude Bolling och Chick Corea.
Charles konsertti Chaplin konsert TO 30.3. & PE 31.3 KLO/KL. 19.00 RITZ (KIRKKOPUISTIKKO/ KYRKOESPLANADEN 22)
Musiikkipiiri Musikcirkel joht./dir. James Lowe Liput/biljetter 26/22/18 €
ti 28.3 , 18.0 0 Bistro Ernst
Elokuvataiteen ehdoton ikoni Charlie Chaplin sykähdyttää yhä. Ritzissä esitetään jopa kaksi Chaplinin elokuvaa elävän musiikin säestyksellä: Kahlekarkuri vuodelta 1917 sekä Pikkutunneilla vuodelta 1916. Luvassa on unohtumaton musiikki- ja elokuvaelämys! Filmkonstens obestridda ikon Charlie Chaplin charmar fortsättningsvis. På Ritz visas två Chaplinfilmer till ackompanjemang av levande musik. Äventyraren från år 1917 och Klockan 1 på natten från år 1916. En oförglömlig musik- och filmupplevelse utlovas!
13
Messias
Pääsiäiskonsertti Påskkonsert
TO 6.4. KLO/KL. 19.00 MUSTASAAREN KIRKKO / KORSHOLMS KYRKA joht./dir. James Lowe sol. Kajsa Dahlbäck, sopraano/sopran Jenny Carlstedt, altto/alt Niall Chorell, tenori/tenori Kristian Lindroos, basso/bas Kamarikuoro/Kammarkören Psallite Kuoron valmennus / Instudering av kören: Susanne Westerlund Georg Friedrich Händel: Messias-oratorio Liput/biljetter 26/22/18 € Pääsiäisen tunnelmaan virittäydytään G. F. Händelin jylhän Messias-oratorion voimakkain sävelin. Mukana esityksessä on mustasaarelainen Kamarikuoro Psallite, joka on erityisen harjaantunut esittämään juuri tätä oratoriota.
14
I påskstämning lotsar oss G.F. Händels monumentala Messias-oratorium med sina kraftfulla toner. På konserten uppträder Kammarkören Psallite som är speciellt skicklig på att framföra just det här oratoriet.
Sinun hetkesi -toivekonsertti osa Din stund -önskekonsert del
2
TO 20.4. KLO/KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS joht./dir. Maano Männi Liput/biljetter 20/16/12 € Hyvä musiikin ystävä, mitä Sinä haluaisit kuulla Vaasan kaupunginorkesterin esittämänä? Keväällä 2016 järjestetty Sinun hetkesi -toivekonsertti oli suurmenestys, ja nyt haluamme tarjota Teille, hyvät musiikin ystävät, jälleen tilaisuuden toivoa lempiteoksianne (klassisia orkesteriteoksia, elokuva-musiikkia, musikaaleja, viihdemusiikkia). Näistä toiveista kokoamme Sinun hetkesi -toivekonsertin osa 2. Bästa musik vän, vad skulle Du vilja höra Vasa stadsorkester spela? Din stund -önskekonserten, som ordnades på våren 2016 var en stor succé, så nu vill vi erbjuda Er, kära musikvänner, ett nytt tillfälle att önska era favoritstycken (klassiska orkesterverk, filmmusik, musikaler, populärmusik). Av dessa önskestycken sammanställs en Din stund -önskekonsert del 2.
15
Lähetä oma toivekappaleesi helmikuun loppuun mennessä/ Skicka in ditt önskestycke vid slutet av februari email: toivekonsertti@vaasa.fi postitse/skriv brev till: Vaasan kaupunginorkesteri PL 3, 65101 Vaasa Vasa stadsorkester PB 3, 65101 Vasa soita/ring: 06 325 3765
joht./dir. James Lowe sol. Essi Luttinen, mezzosopraano/mezzosopran Liput/biljetter 26/22/18 € Vapun juhlinta saa riemukkaan aloituksen ylikapellimestari James Lowen ja Tähdet, tähdet -ohjelmastakin tutun mezzosopraano Essi Luttisen vappumusiikin tahdissa.
Musiikkipiiri Musikcirkel to 27.4 , 18.0 0 Bistro Ernst
Firandet får en glad inledning till takterna av chefsdirigent James Lowes och den från tvprogrammet Tähdet, tähdet kända mezzosopranen Essi Luttinens valborgsmusik.
Champagne & glamour
Vappukonsertti • Valborgskonsert
SU/SÖ 30.4. KLO/KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS 16
Jorma Panula
Kapellimestarikurssin konsertti Kapellmästarkursens konsert LA/LÖ 20.5. KLO/KL. 15.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS Vapaa pääsy / Fritt inträde Jorma Panulan mukaan kapellimestarilta vaaditaan musikaalisen osaamisen lisäksi tietynlaista luonnetta. Esa-Pekka Salonen, Jukka-Pekka Saraste ja Mikko Franck ovat esimerkkejä niistä monista kapellimestareista, jotka ovat olleet Panulan opetuksessa. Kevään viimeiseen konserttiin hän tuo taas koko joukon uusia lupaavia mestareita. Enligt Jorma Panula bör en kapellmästare förutom att behärska musiken också inneha en viss personlighet. Esa-Pekka Salonen, Jukka-Pekka Saraste och Mikko Franck är exempel på kapellmästare som Panula lärt upp. På vårens sista konsert presenterar Panula en hel rad nya begåvningar. Jorma Panulan kansainvälinen kapellimestari / Jorma Panulas internationella kapellmästarkurs 15.-20.5.2017 Vaasassa / i Vasa.
17
Suomi Finland
100
Erica Nygård, huilu/flöjt Panu Sivonen, englannintorvi/engelskt horn Maano Männi, I viulu/violin Nana Lehtinen, alttoviulu/altviolin Carla Kuotila, sello/cello Lily-Marlene Puusepp, harppu/harpa Anton Ylikallio, piano
kamarimusiikkikonsertti kammarmusikkonsert
SU/SÖ 7.5. KLO/KL. 16.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
Pertti Maaniittu: Surusade/Sorgregn Lars Karlsson: Koralmetamorfoser Atso Almila: Pages and Footnotes Kimmo Kuokkala: Jäkälöitynyt kenokaula
Kauden toisessa 100-vuotiaan Suomen kunniaksi soitettavassa konsertissa Vaasan kaupunginorkesterin kamarimusiikkiryhmä esittelee aikamme suomalaista kamarimusiikkia.
Liput/biljetter 20/16/12 €
På säsongens andra konsert som ges till det 100-åriga Finlands ära presenterar Vasa stadsorkesters kammarensemble vår tids finska kammarmusik.
18
Musiikkipiiri • Musikcirkel Vaasan kaupunginorkesterin Musiikkipiirissä orkesterin tulevan konsertin teoksia kuunnellaan ja niistä keskustellaan yhdessä ylikapellimestari James Lowen johdolla. Keskusteluun osallistuvat mahdollisuuksien mukaan myös konserttien solistit. Lowe vie keskustelun teosten takana piileviin mielenkiintoisiin taustoihin ja tarinoihin ja antaa syvällisiä näkökulmia musiikista, joita ei pelkästään musiikkia kuuntelemalla välttämättä voi tietää. Musiikkipiiri on vuorovaikutteinen keskustelutapahtuma, jossa ilmapiiri on rento ja lämmin. Askarruttaako sinua jokin kysymys liittyen teoksiin tai orkesteriin? Musiikkipiirissä saa kysyä vapaasti mitä vain! Keskustelua ja kysymyksiä tulkataan tarpeen mukaan suomeksi ja ruotsiksi. Kevään 2017 Musiikkipiirit järjestetään Bistro Ernstissä osoitteessa Hietasaarenkatu 7 ja sinne ovat tervetulleita kaikki musiikin ystävät.
Musiikkipiiri Musikcirkel to 27.4, 18.00 Bistro Ernst
I Vasa stadsorkesters Musikcirkel kan man lyssna på verk från orkesterns kommande konserter och diskutera dem tillsammans med chefdirigent James Lowe. I diskussionen deltar även konserternas solister i mån av möjlighet. Lowe tar upp intressanta bakgrunder och berättelser till verken samt ger djuplodande synpunkter på musiken som man inte får veta enbart genom att lyssna på musiken. Musikcirkeln är ett interaktivt samtalsforum med avspänd och varm atmosfär. Funderar du på någonting som ansluter sig till verken eller orkestern? I Musikcirkeln kan du fråga vad som helst! Diskussionen och frågorna tolkas enligt behov till finska och svenska. Vårens 2017 Musikcirklar ordnas i Bistro Ernst, adress Sandögatan 7 och dit är alla musikvänner välkomna.
Artistitapaaminen • Artistträff Vaasan kaupunginorkesterin artistitapaamisissa tutustutaan taiteilijoihin ja heidän mietteisiinsä konserttien teoksista sekä tiedustellaan muitakin kuulumisia. Konsertin jälkeen järjestettävissä artistitapaamisissa tavataan sekä kapellimestareita että solisteja ja heille voi esittää omiakin kysymyksiä. Artistitapaamiset järjestetään välittömästi konsertin jälkeen kaupungintalolla ja niihin on vapaa pääsy. Tervetuloa!
På Vasa stadsorkesters artistträff lär vi känna konstnärerna och får höra deras åsikter om konsertverken och annat. På artistträffarna som ordnas efter konserterna träffar du både kapellmästarna och solisterna och du kan även ställa egna frågor till dem. Artistträffarna ordnas direkt efter konserterna i stadshuset, fritt inträde. Välkommen!
19
26.7.-2.8.2017
xxV 24.-28.5.2017
Liput/ Bilje tter: t.fi studioticke & NetTicket.fi
solala (Ruotsi/svERiGE)
Saga och sanning • Tarua ja totta Artistic Director:
MUKANA MYÖS/ÖVRIGA MEDVERKANDE VanKeR, MM./BL.A. Key EnsembLe, JuuRakKo, Heina
Grex musicus, Juditha tRiumphans
Henri Sigfridsson
www.korsholmmusicfestival.fi Senatsgatan 1 / Senaatinkatu 1, 65100 VASA / VAASA Tel./puh. +358 (0)6 322 23 90 | info@korsholmmusicfestival.fi
vaasachoirfestival.fi
VAASAN KAUPUNGINORKESTERI Puh. (06) 325 3750, (06) 325 3757 Käyntiosoite: Vaasan kaupungintalo, Senaatinkatu 1, 65100 Vaasa Postiosoite: Vaasan kaupunginorkesteri PL 3, 65101 Vaasa VASA STADSORKESTER Tfn (06) 325 3750, (06) 325 3757 Besöksadress: Vasa stadshus, Senatsgatan 1, 65100 Vasa Postadress: Vasa stadsorkester PB 3,65101 Vasa Intendentti – Intendent Merja Tyynelä Puh./Tfn (06) 325 3766, 040 524 8877 merja.tyynela@vaasa.fi www.vaasankaupunginorkesteri.fi
Liput • Biljetter Peruslippu: 40/32/26/20 € Eläkeläiset, työttömät, Vaasan kaupungin työntekijät: 34/27/22/16 € Opiskelijat, lapset: 28/22/18/12 €
Kausikortti Kausikortit kevätkaudelle 2017 myynnissä 15.11. alkaen Studio Ticketissä ja verkkokaupassa www.NetTicket.fi – Lue lisää s. 24
Katso konserttikohtaiset hinnat s. 5-18 Palvelumaksu 2,00-2,50 €/lippu
Sarjalippu 130 €: Kuuden konsertin sarjalippu on voimassa vuoden ostopäivästä lukien. Konsertit voi vapaasti valita kausiohjelmasta.
Liput myynnissä 1.1.2017 alkaen : Studio Ticket Rewell Center, 2. krs, 65100 Vaasa Puh. 0700 96 525 (1 €/min. + pvm/mpm) Varaukset lunastettava kaksi päivää ennen konserttia klo 16.00 mennessä. www.NetTicket.fi Puh. 0600 399 499 (1 €/min + pvm/mpm) Luckan i Sydösterbotten www.luckan.fi Prisma, Vaasa Jukolantie 1, 65300 Vaasa
Ryhmämyynti Orkesterin toimisto puh. (06) 325 3750 10 < henkilöä: -10 % 30 < henkilöä: -15 % Café Maestro Ennakkotilaukset väliajalle: Ulla Kekki, ulla.kekki@vaasa.fi gsm. 0500567004 Johanna Ilkka, jonna@ilkka.biz gsm. 0453484500 Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Grundbiljett: 40/ 32/26/20 € Pensionärer, arbetslösa, Vasa stads anställda: 34/27/22/16 € Studerande, barn: 28/22/18/12 € Se priser konsertvis s. 5-18. Serviceavgift 2,00-2,50 €/biljett. Biljetter finns till försäljning från 1.1.2017 : Studio Ticket Rewell Center, 2. vån, 65100 Vasa Tfn 0700 96 525 (1 €/min. + lna/msa) Biljetterna bör lösas ut två dagar innan konserten, före kl. 16.00. www.NetTicket.fi Tfn 0600 399 499 (1 €/min + lna/msa) Luckan i Sydösterbotten www.luckan.fi Prisma, Vasa Jukolavägen 1, 65300 Vasa
Säsongskort Säsongskort för vårsäsongen 2017 finns till försäljning från 15.11. på Studio Ticket och i webshoppen www.NetTicket.fi – Läs mera på s. 24 Seriebiljett 130 €: Seriebiljetten består av sex öppna konsertbiljetter som är i kraft i ett års tid fr.om. köpdatum. Konserterna kan väljas fritt från säsongsprogrammet. Försäljning till grupper Orkesterns kansli tfn (06) 325 3750 10 < personer: -10 % 30 < personer: -15 % Café Maestro Förhandsbeställningar till pausen: Ulla Kekki: ulla.kekki@vaasa.fi gsm. 0500567004 Johanna Ilkka: jonna@ilkka.biz gsm. 0453484500 Rätt till ändringar förbehålles.
BRAVO! on Vaasan kaupunginorkesterin kannatusyhdistys. Lue lisää orkesterin www-sivuilta ja liity jäseneksi! BRAVO! är Vasa stadsorkesters understödsförening. Läs mera på orkesterns webbsidor och bli medlem! 22
Vaasan kaupunginorkesterin konserttipaketit Vasa stadsorkesters konsertpaket Irrottaudu hetkeksi arjesta ja tule nauttimaan Vaasan kaupunginorkesterin tarjoamista upeista konserttielämyksistä sekä maittavista tarjoiluista ja korkeatasoisesta majoituksesta hotellissa! Lösgör dig för en stund från vardagen och kom för att njuta av fina konsertupplevelser som Vasa stadsorkester bjuder samt av smaklig traktering och högklassig övernattning på hotell!
I priset ingår Vasa stadsorkesters konsertbiljett, garderobsavgift och servering i pausen. Övernattning i dubbelrum, läcker frukost, piccolo-skumvin & choklad i rummet och kvällsbastu. Varaukset/ Bokningar: Hotel Rantasipi Tropiclandia Puh. /tel. +358 6 283 8000 tropiclandia.rantasipi(at)restel.fi, www.rantasipi.fi
ORIGINAL SOKOS HOTEL ROYAL VAASA KONSERTTIPAKETTI/KONSERTPAKET Hintaan sisältyy Vaasan kaupunHOTEL ASTOR KONSERTTIPAKETTI/KONSERTPAKET ginorkesterin konHintaan sisältyy Vaasan kaupunserttilippu ja vaatesäilytys. Yöpyminen kahden hengen ginorkesterin konserttilippu, vaahuoneessa, Super Breakfast -aamupala sekä sauna. tesäilytys ja väliaikatarjoilu (12 cl viiniä tai tai tee/kahvi sekä leivos/suolapala). Yöpyminen Paket innehåller Vasa stadsorkesters konsertbiljett och garderobsavgift. Övernattning i dubbelrum, Super kahden hengen huoneessa ja herkullinen aamupala. Breakfast-frukost och bastu. Paket innehåller Vasa stadsorkesters konsertbiljett, Varaukset/Bokningar: garderobsavgift och servering i pausen. Övernattning i Original Sokos Hotel Royal Vaasa dubbelrum och en härlig frukost följande morgon. Puh./tel. +358 6 212 7267 Varaukset/Bokningar: Hotel Astor sales.royalvaasa(at)sokoshotels.fi Puh./tel. +358 (0)6 3269 111 www.sokoshotels.fi astor(at)astorvaasa.fi, www.astorvaasa.fi HOTEL RANTASIPI TROPICLANDIA KONSERTTIPAKETTI/ KONSERTPAKET Hintaan sisältyy Vaasan kaupunginorkesterin konserttilippu, vaatesäilytys ja väliaikatarjoilu (12 cl viiniä tai tai tee/kahvi sekä leivos/suolapala). Yöpyminen 2 hh, buffetaamupala, piccolo-kuohuviini & suklaata huoneessa, iltasauna hotellilla ja sisäänpääsy tanssiravintola Waskiaan tanssi-iltoina.
Huom! Paketteja rajoitetusti. Obs! Antalet platser är begränsade.
23
Kausikortit • Säsongskort Kevät • Våren 2017 KAUSIKORTILLA EDULLISEMMIN! FÖRMÅNLIGARE MED SÄSONGSKORT! Varmista oma istumapaikkasi Suomen kauneimmasta konserttisalista! Kausikorteilla saat merkittävän alennuksen kertalippuihin verrattuna, vakiopaikan sekä säästät palvelumaksut. Myynnissä Studio Ticketissä ja www.NetTicket.fi
Försäkra dig om en egen sittplats i Finlands vackraste konsertsal! Med säsongskort får du ansenlig rabatt jämfört med lösbiljetter, en egen plats i konsertsalen och du sparar på serviceavgifter. Försäljning på Studio Ticket och www.NetTicket.fi
GRANDE-kortilla kaikki kevään konsertit! Alennus 20% lipunhinnoista + lahjana liput kaupunginorkesterin Suomi 100 kamarikonsertteihin. Hinta 180/150*/120**
GRANDE-kortet ger dig entré till alla vårens konserter! 20% rabatt på biljettpriserna + biljetter till stadsorkesters Finland 100 kammarkonserter som gåva. Pris: 180/150*/120**
PRONTO-kortilla 4 James Lowen johtamaa konserttia, alennus 15 % lipunhinnoista! Hinta 88/74*/60** €
PRONTO-kortet täcker 4 James Lowe-konserter, - 15 % rabatt på biljettpriserna! Pris 88/74*/60** €
• 23.2. Auringonlaskun sävyjä • 30.3. Charles Chaplin -konsertti • 6.4. Messias - Pääsiäiskonsertti • 30.4. Champagne & glamour Vappukonsertti
• 23.2 Nyanser i solnedgången • 30.3 Charles Chaplin -konsert • 6.4 Messias - Påskkonsert • 30.4 Champagne & glamour Valborgskonsert
*Eläkeläiset, työttömät, Vaasan kaupungin työntekijät **Opiskelijat, lapset
*Pensionärer, arbetslösa, Vasa stads anställda **Studerande, barn
24