BMI MAG ISSUE #09 June 2014 by BMI:MAG Blue Marlin Ibiza Magazine

June

2014

ISSUE NO 09

€ 15.00 - £ 10.00

E! TAKE M PY FREE CO

LA DOLCE VITA A UNIQUE AND WONDERFUL TIME

THE BEATLES

THE NIGHT THAT CHANGED AMERICA Ibiza Barcelona Madrid London Paris Milan

CHARLES JAMES BEYOND FASHION AT THE MET NEW YORK

SAILING

RECORDS IN THE PAST

WILLIAM BURROUGHS HAPPY BIRTHDAY BILL

Gran Performer. The new S-Class Coupé.

A Daimler Brand

Where aesthetics meets athletics. Its captivating, clearly defined silhouette, dynamic shape and exquisite proportions establish the S-Class Coupé as a modern masterpiece in the art of automotive engineering. A cutting-edge design that promises nothing less than pure performance. www.mercedes-benz.com/s-class-coupe

Fuel consumption urban/extra-urban/combined: 14.2–12.5/8.0–7.1/10.3–9.4 l/100 km, combined CO₂ emissions: 242–219 g/km. Efficiency class: F/D. Figures do not relate to the specific emissions or fuel consumption of any individual vehicle, do not form part of any offer and are intended solely to aid comparison between different types of vehicle. Provider: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

The vehicle shown features optional equipment.

crew Dress sergio daricello Model: Noa Photo by Simone Sabbieti

CHAIRMAN Mattia Ulivieri e-mail: mattias@bluemarlinibiza.com EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR Simone Sabbieti e-mail: simone.sabbieti@bmimag.com ART DIRECTOR Rossano Nava e-mail: rossano.nava@bmimag.com

EDITORIAL DIRECTOR Olimpia Bellan e-mail: olimpia.bellan@bmimag.com EXECUTIVE PRODUCTION EDITOR Julieta Messina e-mail: julieta.messina@bmimag.com

Yachting & Sport Editor Giacomo Giulietti e-mail: giacomo.giulietti@bmimag.com

ARTS & FASHION EDITOR Olimpia Bellan (London) e-mail: olimpia.bellan@bmimag.com

Culture & Society Editor Marco Romandini e-mail: marco.romandini@bmimag.com

MOTORS & WATCHES EDITOR Diego Tamone e-mail: diego.tamone@bmimag.com

PHOTO EDITOR Simone Sabbieti e-mail: simone.sabbieti@bmimag.com

FASHION & BEAUTY EDITOR Ornella Fontana e-mail: ornella.fontana@bmimag.com

ADVERTISING MANAGER Cristina Palau e-mail: cristina.palau@bmimag.com

MEDIA ENQUIRIES Julieta Messina e-mail: julieta.messina@bmimag.com

PRINTING Jiménez Godoy, s.a.

CONTRIBUTORS

SUB-EDITORS

Alessia Bellan (Cinema, Books, Travel) Carlotta Cardana (Assistant Photo & Producer) Federica Bello (Make-up Artist) Germán Rodríguez Lourenço (Ibiza Nautics) Lorenzo Giulietti (Tech, Sailing) Marcella Foccardi (Assistant Photographer) Marlon J. Deaver (Culture) Mark Rakosky (Culture) Marta Irico (Fashion Stylist) Michele Bonuccelli (Producer) Pedro Mendez (Yachting, Sailing, Sport) Silvia Colombo (Fashion Stylist)

English: Chris Thompson Spanish: Julieta Messina

PHOTOGRAPHERS Mar Torres Michele Casagrande Remy Sapuletej

TRANSLATORS Chris Thompson Conten - Servicios Lingüísticos Oscar Mata Silvina Grippaldi

Blue Marlin Ibiza Magazine APARTADO DE CORREOS 1018 07817, Sant Jordi - Ibiza PHONE/Fax +34 971 948 325

Blue Marlin Ibiza

Cala Jondal Beach - Ibiza GPS 38º52.073N 1º19.045E bluemarlinibiza.com www.facebook.com/bmimagazine twitter@bmimag INSTAGRAM/BMIMAG

SPECIAL THANKS TO: Victoria & Albert Museum, London Estorick Collection of Modern Italian Art, London La Fabbrica del Vapore, Milan The Metropolitan Museum of Art, New York Smithsonian’s National Portrait Gallery, Washington DC Rizzoli International Elite Model Management, MILAN post production: BOOM STUDIO - milano, NEW YORK, IBIZA CORBIS/CORDON PRESS getty images THE SPACE, hair & beauty loft - thespace-milano.com Gran Caffè Margherita, Viareggio Samuele Martini, Viareggio Hotel Principe di Piemonte, Viareggio Bagno il Cavallone, Lido di Camaiore, Versilia Bagno Bergamo, Lido di Camaiore Versilia Classic Car fratelli Rosi, Viareggio LO STUDIO BAR CAFFè, MARINA DI PIETRASANTA LO STUDIO RESTAURANT, PIETRASANTA CANON, ITALIA

DL 49-2014 - ISSN 2341-2429

Avenida Bartolomè, Ramon Y Tur, 5 – Ibiza

editor’s letter

“There is no end. There is no beginning. There is only the infinite passion of life.” “No hay final. No hay principio. Es sólo la infinita pasión de la vida.” Federico Fellini Retro isn’t just an object, a trend, a word. Retro is a style. A way of plundering the past to create the new. As we celebrate the past to shape the future, we are gripped by a passion for all things retro. “Fashion changes, but style endures”, said a woman who created a revolution in style, Coco Chanel. And it’s not just about fashion today there’s a retro feel to the cinema, the arts and design, as all the creative disciplines turn to their cultural heritage for inspiration. Even our holidays take us back to the last century, or even the 1800s, as described in our feature on chartering craft that wrote the history of yachting. Yet, what is now seen as vintage was once cutting-edge, and time passes with frightening speed. It’s already a half century since the Beatles made their famous appearance on American TV, on 9 February 1964, an event that changed the course of music and mores in the USA - and the West in general - forever. That half century becomes a full one hundred years as look back on the birth of one of the godfathers of modern culture - William S. Burroughs, “Uncle Bill”, whose work helped nurture the Beat Generation and everything that movement brought in its train. And while in the USA young people went “on the road”, Rome was living through those intense, extraordinary times that became known as “La Dolce Vita”. This way of life spread from the Italian capital across the country and beyond, to Sicily and Cote d’Azur. But we don’t just tell you about it, we enable you relive it through a fashion feature shot in one of the iconic Italian locations of those times, Forte dei Marmi. And fashion takes us across the Atlantic, to where we reveal its best kept secret - Charles James, who introduced the USA to the European haute couture tradition during those frenzied inter-war years. And while we’re on the subject of American revelations, do you know why we use the word “cool” to describe something we like? We explain all in an article on what has come to be a favourite American export. And after a journey through the decades that have left such an indelible mark on the history of style, Blue Marlin Ibiza brings you back to the present with an exciting programme of glamour, enabling you to live your own personal Dolce Vita, every day. Enjoy!

Retro no es solamente un objeto, una moda, una palabra. Retro también es un estilo. Es como tomar impulso hacia atrás para poder dar un buen salto hacia delante, hacia el futuro. “Fashion changes, but style endures” es una frase dicha por quien en su momento revolucionó la historia del estilo, Coco Chanel. No solamente en la moda es así, en el cine, en el arte, en el design, se siente el perfume del retro; en todo ámbito creativo se pesca del baúl histórico y cultural del pasado. Nosotros celebramos el pasado para dar forma al futuro. Hay una pasión por todo lo que es retro. También para ir de vacaciones nos basamos en el siglo anterior o inclusive en el 800, como nos cuenta el artículo sobre los chárter, aquellos barcos que marcaron la historia de la navegación a vela. Sin embargo lo que hoy es vintage antes era moderno, el tiempo corre muy rápido: ya ha transcurrido medio siglo desde que los Beatles, el 9 de febrero de 1964, tuvieron aquel recital tan famoso en EE.UU, mejor dicho aquel paso por la televisión, que marcó un antes y un después en la historia de la música y en las costumbres de los estadounidenses y por ende, de los occidentales. De medio siglo pasamos a un siglo entero del nacimiento de uno de los padres, por un lado noble y por el otro controvertido, de la cultura moderna: William S. Borroughs, el Tío Bill, autor de obras que contribuyeron al nacimiento de la Beat Generation y de todo lo que de ella brotó. En la misma época en que en Estados Unidos los jóvenes viajaban “on the road”, en Roma se vivía con intensidad aquel momento increíble que posteriormente fue bautizado con el nombre Dolce Vita y que desde la capital italiana pasó por Sicilia hasta llegar a la Costa Azul. Os lo contamos pero además podéis revivirlo a través del reportaje de moda realizado en una de las ciudades italianas más emblemáticas de aquellos años: Forte dei Marmi. La moda os lleva de la mano al otro lado del océano y os revela el fashion’s best kept secret: Charles James fue quien desde Europa llevó a América la tradición de la haute couture durante el intenso periodo entreguerras. Siguiendo en el tema de las American revelations, ¿sabéis por qué se usa el término “cool” para definir algo que os gusta mucho? La explicación la hallaréis en el artículo donde hablamos de aquello que ha sido considerado uno de los best exports estadounidenses. Finalmente, luego de un viaje a través de las décadas que han dejado una huella en la historia del estilo, Blue Marlin Ibiza os trae al presente con un programa lleno de glamour, haciendo que viváis todos los días vuestra personal Dolce Vita. Enjoy!

El champagne s贸lo se disfruta con moderaci贸n.

CONTENTS

June ART & CULTURE

IBIZA

38 - The Rose Maze 45 - Ibiza, the Hippie Heritage

70 - Cool, Man!

YACHTING & SAILING

SPORT

116 - The Smell of Wet Wood

109 - Time is Money

FASHION

158 - Retro Vibe 188 - La Dolce Vita

MUSIC

78 - The Night that Changed America

CULTURE & SOCIETY 48 - A Unique and Wonderful Time 125 - Happy Birthday, Bill

BLUE MARLIN IBIZA MUSIC

133 - Learning to Fly Janet Gray 136 - Jean Claude Ades & Friends Pure Pleasure

FOOD & DRINKS

138 - Kilometre 0 Cuisine

LIFE

144 - Look Beyond Your Doorstep

2014

C E L E B R AT E

uxu

C E L E B R A T E L I F E R E S P O N S I B LY THE Cﾃ山OC WORD AND ASSOCIATED LOGOS ARE TRADEMARKS ﾂｩ DIAGEO 2014

COLUMNS

20 - Fashion Accessories - Point of View 22 - Fashion Woman - Fashion Rewind 23 - Beauty - Red Hot 24 - Fashion Man - Men Reinvented 26 - Art & Culture - Rarefied Elegance 28 - Music - Light Show - Pink Floyd 30 - Cinema & TV 31 - Agenda Global 32 - Agenda Ibiza 34 - Ibiza Nautics - The ‘Young Dolores’ 148 - Pulp & Glam 150 - Black & White 152 - Lifestyle - Vespa, Cult Icon 154 - Watches - Time Capsule 156 - Motors - Half Open 158 - Sport - Hinckley DS 160 - Tech - The Sextant, an Instrument of Knowledge 162 - Books - The Lives of Others 164 - Travel - To Do List-anbul

Know the difference

bmi mag / fashion

Bottega Veneta, maxi smoke lenses in dark green

BY ornella fontana

Stella McCartney: Black&White, true rockstar style

Imagine, for a moment, we could look out onto a different world, slip into a more Bohemian age like the 1970s. For those with more glamorous ambitions, we can ride in a speeding cabriolet, hood down, neckscarf fluttering in the slipstream, hair held in place by a colourful headscarf, eyes hidden behind supersize sunglasses, dreaming of la Dolce Vita and basking in bright sunlight. Or maybe it’s easier to escape from everyday reality by closing our eyes and taking a leap into the past. But we can also do it by day dreaming, shielded by a pair of sunglasses. Something as good as the promise made by the sunglasses presented for summer 2014. A decade for every taste. As if enticing us us to travel - not in the present, but in an ideal past, each model evoking a period suited to its own genre, style or even character. Stella McCartney remains in an era close ours, almost as if to say “Do you like the atmosphere of the 1980s? These black & white glasses will do it for you”. Then there’s the pure retro spirit of a brand that has created a cult out of its revisited classicism - Ray-Ban. The Aviator is back on the scene this year, still confident of success. The lenses are light, the shape remains the same but its matt iteration is a refined variation on vintage appeal, plundering the past without compromising on modern-day elegance. Divine, glam, vintage - keep an eye on the past, live the present, look forward to the future.

bmi mag / fashion

Decisive geometric cut, thick frame, diva-style. Dries Van Noten

These are called Cat Eye Sunglasses, a vintage feline style for Miu Miu

Imaginemos que por un momento podemos cambiar nuestra visión. Podemos llegar hasta una época algo bohemia, como aquella de los años 70, la más glamurosa, poder viajar en un auto cabrio, pañuelo de seda, nuestros cabellos recogidos, la mirada escondida detrás de unas gafas grandes, soñando la Dolce Vita, bajo el poder del sol. Llegar de un salto hacia el pasado se logra fácilmente cerrando los ojos y así evadir la realidad cotidiana moviéndonos hacia atrás en la carretera de la historia. Es posible también hacerlo con los ojos bien abiertos (day dreaming) aunque estén protegidos por un par de gafas de sol. Quizás sea la promesa de los nuevos modelos shades del verano 2014, una década para cada gusto, estimulándonos a viajar pero no en el presente, sino en un pasado ideal, según su propio género, estilo y carácter. Stella McCartney nos lleva a un pasado más cercano, como si dijera: “¿Os gusta la moda de los años 80? Estas gafas black&white son para vosotros”. No nos podemos olvidar de citar, teniendo en cuenta nuestro espíritu retro, la marca que nació con un estilo clásico y se transformó en un cult: Ray-Ban. También este año, vuelve a proponer la nueva versión Aviator sabiendo que va a estar en los primeros puestos de la lista: las lentes son como siempre muy livianas, el modelo es el mismo pero el espíritu vintage de la versión matt es algo más refinado. Pescando del pasado sin dejar de lado la elegancia actual. Divine, glam, vintage: keep an eye on the past, live the present, look forward to the future.

Givenchy: rock music look with a 1980s feel

Ray-Ban: the matt version of the classic Aviator

The Row: a mix of past and present for a contemporary Aviator model

Italia Independent eyewear Aviator in black

A modern 1990s vibe and a 1980s eccentricity - the long skirts worn by the top models of the time, or a homage to jeans and fluorescent jumpsuits. Plus some improvisations on a more nostalgic theme, with large hats, foulards and below-knee length skirts. A 1940s touch, a little Mediterranean appeal and lots of references to the past. There’s a desire for a review, some lessons in the history of fashion, the evolution of feminine clothing and revolutionary changes in cut, spinning a glittering web of sex appeal, delicacy, origins and future. From New York to Milan the fashion world is entranced by cosmopolitan vintage, with what sometimes seems to be a series of snapshots depicting the great epochs of style. As designers leaf through the book of the past, pausing to draw our attention to dates and historical developments in taste, the dominant approach is “How things were”. Some brands have chosen to focus on a more classic past made up of decisive lengths, emphatic waistlines, maxiglasses and foulards, age-old looks in a postmodern key. Other brands have opted to recall the more recent 1970s, with strictly denim flared pants or short floral dresses and spray-set hair that conjure up irresistible visions of Brigitte Bardot. Stockings, jumpsuits, flared skirts, trapezoid dresses, long skirts and vivid colours, a sprinkling of polka dots - it’s impossible to invent the present without looking back.

Miu Miu by ornella fontana

Rachel Zoe

Lhuillier

Blugirl

REWIND RE

FASHIOn

DSquared2

Dolce e Gabbana

bmi bmi mag mag / / fashion fashion

El vibe moderno de los años 90 y la excentricidad de los 80. Faldas largas de la época de las modelos famosas o bien un homenaje a los jeans y a los monos fluorescentes. O también para aquel que improvisa detalles nostálgicos: sombreros amplios, pañuelos de seda y faldas por debajo de la rodilla. Casi años 40, con un dejo mediterráneo y una vuelta al pasado. El deseo de este verano es repasar alguna que otra lección de moda, de la evolución femenina del traje, de las revoluciones de los cortes, de la alternancia entre el sex appeal y la delicadeza, entre el origen y el futuro. Desde Nueva York a Milán se respira un aire vintage cosmopolita que se detiene a fotografiar las grandes épocas de la moda. Si abrimos el libro del pasado, marcando fechas y evoluciones históricas del gusto, se puede ver en las pasarelas de hoy que gana la mezcla de “todo aquello que fue”. Algunas marcas eligieron el retro más clásico hecho con larguras bien definidas, exaltación de la cintura, gafas grandes y pañuelos de seda: un divismo antiguo en clave post moderna. Otros brands prefirieron los recientes años 70 proponiendo pantalones de campana, totalmente denim, o vestidos cortos con flores, cabellos rubios vaporizados estilo Brigitte Bardot. Medias, monos, faldas acampanadas y largas, cortes trapezoidales, colores fuertes y alguna mención a los lunares: es necesario mirar hacia atrás para inventar el presente.

bmi mag / beauty

RED HOT by ornella fontana

Let’s rewind the tape, and take a last look at the post-modern photos of androgynous, almost imperceptible make-up. It’s time to store them away among the souvenirs of an avant-garde period now overtaken by a desire to retrace our steps and discover once again the beauty of days gone by, the femininity created by painted, welldefined scarlet lips, sometimes doll-like, sometimes with the upfront appeal of a diva. A touch of Marilyn Monroe, a little of the fresh purity we see in Botticelli’s Venus. Now it seems that it’s all down to just one idea - femininity. Expressed in matt or glossy colours, no matter. The important thing is to rediscover the old-school instruments of seduction, which for women means lips that are sweet and sexy, energetic and vibrant, clothed in vivid peaks of colour. This retro look paints contemporary women who now seek to accentuate their lips, playing a new game that tips a wink to the past, while displaying all the audacity and naturalness of the present. So the summer bursts on us with lipsticks offering a stronger, more concentrated texture, a palette of scarlet reds, orange shades and knowing flashes of raspberry. A homage to a new age of greater sophistication. The kind that captivates and seduces. Sheer class.

Rebobinemos la película. Veamos las fotos post modernas del maquillaje andrógino, casi imperceptible y archivémoslo entre los recuerdos de una época vanguardista que ahora quiere volver para atrás, descubramos la belleza de aquellos tiempos, la femineidad expresada en los labios rojo carmesí, dibujados y bien delineados, a veces como una muñeca, otras como una diva. Un poco Marilyn Monroe, un poco como la Venus de Botticelli fresca y pura. La consigna parece ser una sola: femineidad. Representada por tonos opacos o brillantes, no interesa. Lo importante es descubrir las antiguas dotes de la seducción, aquellas que en la versión femenina se encuentran en la boca, dulce y al mismo tiempo sexy, enérgica y vibrante, vestida con picos de colores encendidos, en un ambiente retro, con mujeres contemporáneas que exaltan sus labios, mientras logran conducir un juego nuevo en el que le guiñan el ojo al pasado con toda la audacia y la naturalidad del presente. Así es como abren de par en par las puertas del verano los lápices labiales de texturas muy fuertes y concentradas, paletas de rojos carmesí, tonos anaranjados y tonalidades seductoras color frambuesa. Un himno de bienvenida a la sofisticación. A todo aquello que hechiza. Classy.

1) Mac Mineral Moist Complex. Medium shine finish, buildable coverage. Magnetic closure. 2) Giorgio Armani Rouge Ecstasy Lipstick by Giorgio Armani features a velvety-soft formula designed to coat your lips in a luminous shade. 3) Tom Ford Lip Color Shine features a blend of soya seed extract, Brazilian butter and chamomile flower oil to condition and moisturize. 4) Dior Addict Extreme combines vibrant color intensity with the perfection of luminous shine.

5) L’Absolu Rouge by Lancôme: Rich, satiny, saturated colour wraps lips in luxury. 6) Guerlain: a precious shimmer designed by Lorenz Bäumer - young jeweler in Place Vendôme and a blend of natural active ingredients for this new compact lipstick.

MEN REINVENTED

There’s a taste of the past, but not a past that has been forgotten, spent, stored away. Fashion re-proposes and reinvents in cycles, drawing inspiration from the decades when trends were shaped. It’s like a melody that is surreptitiously replanted in our unsuspecting mind, ready to play softly in our imagination. So fashion traces its backward path, recapturing the glorious notes of old-school triumphs and slipping them into this summer’s wardrobe in such a natural, spontaneous way that we are lulled into believing the past never went away. Whether it’s a glimpse of the Beat generation, a sudden echo of certain images from a Fellini film, or even a patchwork of genres - men have tastes that are well-recognised, and they are proud of them, they wear clothes with a retro cut to experience a present that is half way between history and avant garde. Sometimes certain elements of the vintage trend have a girlish resonance, an almost feminine aspect. We see subtle pink notes, flashes of colour completing the classic, delicate Giorgio Armani jackets, never hitting the wrong note. Subtle gradations of pink make an appearance on other catwalks, too, a dream-like vision of times past. It’s a trend that seems to be urging us to take a long journey into memory, from American vintage inspirations to accents of faded pinks. And to mix the genres, daring to wear today the garments that created yesterday’s styles.

Louis Vuitton

Zegna

Richard James

by ornella fontana

Paul Smith

Canali

Giorgio Armani

bmi mag / fashion

Hay algo que vuelve del pasado, de un pasado que aún no fue olvidado, que fue vivido pero no definitivamente archivado. La moda vuelve a proponer y a reinventarse cíclicamente, tomando notale de las décadas que marcaron una tendencia. Como aquellas melodías que vuelven a nuestra memoria de manera inconsciente, para que nuestra mente las tararee. Así es como la moda realiza su recorrido hacia atrás en busca de símbolos gloriosos del pasado y que en realidad nunca es “pasado”. Puede ser la época de la Beat Generation o algo que recuerde ciertas imágenes felinianas o quizás algunas mezclas de estilos: los hombres tienen un sabor conocido y son orgullosos de ello, usan ropa de corte retro para vivir un presente entre historia y vanguardia. A veces ciertos rasgos de tendencia vintage traen a la memoria recuerdos juveniles, casi de facetas femeninas. Así aparecen notas sutiles rosadas, tonalidades que completan las chaquetas de Giorgio Armani, clásicas y delicadas, con un toque que no desentona: graduaciones livianas de un color pink se entrevén en las pasarelas donde también se vislumbra el elemento de un sueño que ya fue. Viajar lejos de los recuerdos parece que fuera el imperativo de la tendencia from American vintage inspirations to accents of faded pinks. Mezclar los estilos: osar y usar hoy aquello que fue creado por la moda de ayer.

bmi mag / art & culture

Rarefied Elegance

by Olimpia bellan

His photographs were synonymous with timeless elegance and refined glamour. Vogue called him “photography’s alchemist”. Horst Paul Albert Bohrmann’s prolific activity spanned six decades - between 1931 and 1991 - and his name became a legend. Sus fotografías fueron sinónimo de elegancia atemporal y glamour refinado. Vogue le llamó “alquimista de la fotografía”. Su prolífica actividad abarcó seis décadas - entre 1931 y 1991 - y su nombre se convirtió en leyenda: Horst Paul Albert Bohrmann.

Regarded as one of the masters of fashion photography along with Edward Steichen and Cecil Beaton, Horst shaped the glamour of the interwar years. Observer and participant of the Parisian beau monde, his portrayals of high society made his name under the signature of Horst P. Horst. His fortunate encounter with his future mentor and lover in a Parisian café, the socialite aristocrat George Hoyningen-Huene then photographer at Vogue - marked the beginning of his rise to fame among the cream of society. Coco Chanel, Elsa Schiaparelli, Madeleine Vionnet, Jean Cocteau and Luchino Visconti were both friends and subjects. His lens captured the most glamorous personalities, from the Duchess of Windsor to Marlene Dietrich.

Considerado como uno de los grandes maestros de la fotografía de moda - junto con Edward Steichen y Cecil Beaton - Horst dio forma al glamour de los años entre las dos grandes guerras. Observador e integrante del beau monde parisino, sus retratos de la alta sociedad le confirieron gran renombre bajo la firma Horst P. Horst. Su afortunado encuentro con su futuro mentor y amante en un café parisino, el aristócrata de la jet set George Hoyningen-Huene - entonces fotógrafo de Vogue - marcó el inicio de su ascenso a la fama entre la créme de la sociedad. Coco Chanel, Elsa Schiaparelli, Madeleine Vionnet, Jean Cocteau y Luchino Visconti fueron a la vez amigos y sujetos. Su lente captó las personalidades más ostentosas desde la duquesa de Windsor hasta Marlene Dietrich.

bmi mag / art & culture

Summer Fashions, American Vogue cover 1941 - © Condé © Nast / Horst Estate Corset by Detolle for Mainbocher 1939 - © Condé © Nast / Horst Estate Dinner suit and headdress by Schiaparelli 1947 - © Condé © Nast / Horst Estate Muriel Maxwell, American Vogue cover 1939 - © Condé © Nast / Horst Estate Horst directing fashion shoot with Lisa Fonssagrives 1949 - Photo by Roy Stevens /Time & Life Pictures / Getty Images 4

Horst’s fashion and portrait images graced the pages of French, British and American Vogue – the latter with Diana Vreeland, the “Empress of Fashion”, as editor-in-chief in the 1960s. His narrative aesthetic contained elements of Greek classicism, Baroque and film noir, and he also toyed with the avant-garde, infusing his work with Bauhaus and Surrealist undertones.

Imágenes de moda y retratos de Horst adornaban las páginas de los Vogue francés, británico y norteamericano - este último con Diana Vreeland, “Emperatriz de la Moda”, como editora en jefe durante los años 60. Su estética narrativa poseía elementos del clasicismo griego, el barroco y el cine negro; también jugó con el avant-garde con la Bauhaus y con ciertos matices del Surrealismo.

In her single Vogue in 1990, Madonna celebrated classic fashion photography. In the video directed by David Fincher, she posed in a recreation of Horst’s most iconic black and white image, a model seen from behind, wearing a sensual, partially fastened, back-laced corset made by Detolle.

En su single, Vogue, de 1990, Madonna celebró la clásica fotografía de la moda. En el vídeo dirigido por David Fincher, posó como recreación de la imagen de Horst más icónica en blanco y negro, una mujer de espaldas llevando un corsé sensual, parcialmente ajustado por una lanzada a la espalda, creado por Detolle.

As Diana Vreeland once said, “Fashion, for him, was a great entrée into a period, a way of life”.

Como una vez contó Diana Vreeland, “la moda, para él, era como una gran entrée en una época, en un estilo de vida”.

This autumn - from 6 September 2014 to 4 January 2015 - the Victoria & Albert Museum in London, will present a definitive retrospective of the work of Horst P. Horst as one of the 20th century’s master photographers. The exhibition “Horst: Photographer of Style” will display Horst’s best-known photographs alongside unpublished and rarely exhibited vintage prints. vam.ac.uk

Este otoño - desde el 6 septiembre de 2014 hasta el 4 de enero de 2015 - el Museo Victoria & Albert de Londres presentará la retrospectiva definitiva de la obra de Horst P. Horst como uno de los maestros fotógrafos más importantes del siglo XX. La exposición “Horst: Photographer of Style” mostrará las imágenes más conocidas de Horst junto a reproducciones vintage inéditas y raramente exhibidas. vam.ac.uk

bmi mag / music

by Diego Tamone

bmi mag / music

A retrospective is usually a honour that’s granted to a privileged few, and only rarely can the subject enjoy it during his or her lifetime. It’s often an opportunity for some insincere fawning over someone whose value has been appreciated rather later than it should have been. And generally, a retrospective means there is plenty of material to put on display. It should, in fact, be a happening crowded with symbols, objects and works of art. So it’s hard to imagine holding a retrospective if that moment has not been reached, and especially if the subjects have spent the past forty years filling the air with “only” the ephemeral notes of their beautiful, intriguing music. Despite all that, September 19 sees the international opening at Milan’s Fabbrica del Vapore (Steam Factory) arts space of a multisensory event called The Pink Floyd Exhibition - Their Mortal Remains. It is a surreal, extraordinary journey through the history of an innovative, trailblazing band who transformed experimentation into an total art form, and music into a visual feast. For the Floyd, their own image took second place to the power of words, the impact of choreography and the beauty of iconic album covers. Their art always pushed the limits of the possible, shunning controversy, suspended between psychedelia, light shows, space rock, flying pigs, prog rock, social commitment, unscalable walls designed to fall and jazz-tinged bass riffs in New Orleans style. A display of over 300 objects collected during four decades of extravagance and cutting edge experimentation, curated in the same innovative spirit by Aubrey “Po” Powell, the graphic design genius who is responsible for many of their album covers. For those still out of the loop, BMI MAG has made it the subject of the cover story in the June 2013 issue. Enjoy - then join the queue.

Normalmente las retrospectivas rinden homenaje a pocos merecedores y aquellos que se benefician tienen el privilegio de poder disfrutarlas en vida. Una especie de lágrima de cocodrilo derramada para alguien que fue valorizado pero con acción retardada. Una retrospectiva además encuentra su razón de ser en el montaje, se nutre de lo material. Vive de imágenes y de símbolos, de objetos, de obras de arte. Es difícil ver que le dedican una muestra a quien aún no le ha llegado el momento y se ha pasado 40 años a dispersar en el aire “solamente” notas efímeras. A pesar de todo esto, desde el 19 de septiembre abre sus puertas en preestreno mundial en la Fabbrica del Vapore de Milán, la muestra multi-sensorial The Pink Floyd Exhibition - Their Mortal Remains. Un viaje extraordinario y surreal a través de la historia de una banda innovadora y pionera, que hizo de la experimentación, una forma de arte a 360° y de la música, una experiencia visual. Un grupo que puso en primer plano, en vez de su propia imagen, la potencia de las palabras, el impacto de las coreografías y la belleza de las covers que se volvieron iconos. Sus artistas estuvieron siempre al límite pero nunca llegaron a ser controvertidos, suspendidos entre la psicodelia y light show, space rock y cerdos voladores, progressive rock y compromiso social, murallas insuperables destinadas a caer y riff jazz de bajo estilo New Orleans. Una incursión en más de 300 objetos coleccionados en cuatro décadas de extravagancias y experimentos vanguardistas, reunidos gracias al espíritu renovador del curador Aubrey “Po” Powell, uno de los genios creativos del diseño gráfico de muchos de sus álbumes. Si hay alguien que no los conoce, BMI MAG les dedicó la cover story en el número de junio 2013. A disfrutar y a empezar a ponerse en fila.

bmi mag / cinema & tv

A Million Ways to Make you Laugh

A star-studded cast for a sparkling comedy that transforms all the classic western film stereotypes into a crazy mix of improbable cowboys, shoot-outs, whorehouses and rodeos. Two years on from voicing the crude and lewd plush bear, Ted, the creator of Family Guy and American Dad has written, produced and starred in A Million Ways to Die in the West. Seth MacFarlane plays the film’s main character, a cowardly sheep farmer who backs out of a gunfight, causing his girlfriend to leave him in disgust. The allure of a mysterious cowgirl - the magnificent Charlize Theron - inspires him to fall in love again and rediscover his courage. But when her husband, a ruthless outlaw played by Liam Neeson, turns up to reclaim his wife, our hero is soon forced to put his new-found grit to the test and face down the villain. Why to see it: for the string of comic deaths seasoned with a pinch of irony and laugh-out-loud hilarity.

Un elenco de estrellas para una comedia brillante que bromea con todos los estereotipos del género western, en una mezcla de granjeros improbables, tiroteos, prostíbulos y rodeos. Después de dos años de haberle prestado la voz al insolente osito Ted, el padre de American Dad y Family Guy escribe, produce, dirige y actúa en “Mil maneras de morder el polvo”. Seth MacFarlane es el protagonista de la película, un granjero cobarde que escapa de un duelo perdiendo su prestigio y su novia. El encanto de una misteriosa cowgirl (la esplendida Charlize Theron) logra que él se vuelva a enamorar y saque afuera su mayor potencial de coraje. Pero cuando se topa con su marido forajido, cuyo sobrenombre es “El malísimo” quien llega para retomar a su mujer, el antihéroe de la película deberá mostrar su atrevimiento apenas encontrado para enfrentar al bandido.

amillionways.com

¿Por qué verla? Por la seguidilla de muertes divertidas condimentadas con un poco de sarcasmo y buen humor. Title: A Million Ways to Die in the West Director: Seth MacFarlane Genre: Comedy, Western Cast: Seth MacFarlane, Charlize Theron, Liam Neeson, Amanda Seyfried, Giovanni Ribisi

Título: Mil maneras de morder el polvo Director: Seth MacFarlane Género: Comedia, Western Reparto: Seth MacFarlane, Charlize Theron, Liam Neeson, Amanda Seyfried, Giovanni Ribisi

CINEMA Sex in the 50’s & TV

Final day of shooting in Los Angeles for the second season of Masters of Sex, one of last year’s most intriguing new arrivals on Showtime, to be broadcast in autumn with twelve new episodes.

by alessia bellan

We’re in a respectable late 1950s America where racism is commonplace and women’s lib is just beginning to assert itself. Returning in July after a successful first series, once again depicting the personal life and sexual research of the inscrutable Doctor Masters (played with unerring accuracy by Michael Sheen) and his emancipated assistant - and love interest - Virginia Johnson (a surprising Lizzie Caplan). The series is a dramatised account of the two pioneers, who helped shape the sexual revolution in the USA and the world. Often compared to Mad Men for its realistic settings and well-developed characters, Masters of Sex is a refined production where sex is the star but the result is never voyeuristic. For the second season the cast is joined by Annaleigh Ashford playing musician Betty DiMello, a young prostitute and volunteer for the clinical research, as well as Betsy Brandt in the role of Bill’s new secretary and Keke Palmer as the Masters’ nanny. Why to see it: because “Vaginas don’t bite.” (Virginia Johnson)

Están por culminar las filmaciones en Los Ángeles de la segunda temporada de Masters of Sex, una de las más intrigantes novedades del año pasado patentada por Showtime. Sus doce nuevos episodios irán al aire en otoño. Nos encontramos a finales de los 50 en unos Estados Unidos respetables, donde predomina el racismo y donde el feminismo está amaneciendo. Luego de una afortunada primera temporada, volverán a partir de julio a verse las vicisitudes personales y los estudios empíricos sobre el sexo realizados por el impenetrable doctor Masters (el camaleón Martin Sheen) y por su asistente emancipada – y además su love interest – Virgina Johnson (asombrosa Lizzie Caplan), en una conmemoración anovelada de los dos pioneros que marcaron una evolución en las costumbres sexuales en los Estados Unidos y en el mundo. Más de una vez esta serie ha sido comparada con Mad Men sea por su ambientación fiel a la época que por la profunda caracterización de sus personajes. Masters of sex se reafirma como un producto distinguido donde el sexo es protagonista sin que el resultado sea vouyerista. En esta segunda temporada ingresan en el elenco Annaleigh Ashford quien interpretará a Betty DiMello, una joven música prostituta que además se ofrece como recluta voluntaria para las investigaciones clínicas, Betsy Brandt, la nueva secretaria de Bill y Keke Palmer, niñera del hijo de los Masters. ¿Por qué verla?: porque “Vaginas don’t bite.” Las vaginas no muerden (Virginia Johnson)

sho.com/sho/masters-of-sex/home Title: Masters of Sex On air: July 13 – season 2 premiere - Showtime Genre: period drama Produced by: Michelle Ashford Cast: Michael Sheen, Lizzy Caplan, Caitlin Fitzgerald, Teddy Sears, Nicholas D’Agosto

Título: Masters of Sex En el aire: 13 de julio - première season 2 - Showtime Género: drama Producción: Michelle Ashford Elenco: Michael Sheen, Lizzy Caplan, Caitlin Fitzgerald, Teddy Sears, Nicholas D’Agosto

bmi mag / agenda global 1950s and 60s London Soho. thephotographersgallery.org.uk

MOTORS & WATCHES

indianapolismotorspeedway.com/indy500 5-8 June - Alghero, Italy WRC Sardinia Rally d’Italia 6th World Rally Championship rallyitaliasardegna.com/it 6-8 June - Montreal, Canada Formula1 7th F1 World Championship formula1.com 9-15 June - London London Motorexpo Motor Expo motorexpo.com 18-19 June - London Jewellery & Watch London Jewellery and fine watchmaking at the Saatchi Gallery jewelleryandwatchlondon.com 26-29 June - Goodwood, UK Goodwood Festival of Speed The most important British motor event goodwood.co.uk

ARTS & CULTURE

Until 26 October The Metropolitan Museum of Art, New York The Pre-Raphaelite Legacy: British Art and Design The second wave of the Pre-Raphaelite movement as it unfolded from the 1860s through the 1890s. metmuseum.org Until 31 December - Palazzo Grassi, Venice Irvine Penn, Resonance Christie’s owner, François Pinault unveils his collection of early 20th-century photography, with an exhibition of 150 photographs by Irving Penn. palazzograssi.it 7 June-23 November - Venice, Italy Venezia Biennale Architettura The Venice Biennale is a prestigious cultural institution promoting contemporary arts. labiennale.org

CINEMA 4-15 June - Sidney, Australia 61st Sidney Film Festival The 12-day festival screens feature films, documentaries, short films, retrospectives and animation in venues across the city sff.org.au

Until 12 June -NLA, London London is Growing Up! Showcasing more than 230 soaring towers shaping the city’s skyline newlondonarchitecture.org

11-19 June - Los Angeles, California LOS ANGELES FILM FESTIVAL The best of American and international cinema held in the vibrant, thriving independent arts community of downtown L.A. - lafilmfest.com

Until 6 July - Proud Chelsea, London The Beatles: Inside and Out To celebrate the 50th anniversary, Robert Whitaker’s first photo session with The Beatles and the band’s first hysteria-soaked US tour proud.co.uk

18-29 June - Edinburgh, Scotland 68th Edinburgh International Film Festival The longest continually running film festival in the world, founded in 1946, EIFF is a home of experimental cinema. edfilmfest.org.uk

19 to 22 June - Basel, Switzerland Art Basel Over 300 leading international galleries of Modern and Contemporary art artbasel.com/en/Basel

20-27 June - Valencia, Spain Festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove Every June, Valencia becomes a meeting point for young international filmmakers, focusing on the most creative films. cinemajove.com

20 June to 7 September - Arena, Verona Verona Opera Festival The 92nd edition of the Opera Festival with 6 operas and 3 events arena.it Until 13 July The Photographers’ Gallery, London Under The Influence: JOHN DEAKIN AND THE LURE OF SOHO The hidden corners and colourful characters of

SPORT 12-15 June - Pinehurst, US US Open Golf The most important professional 18-hole

12 June -13 July - Brazil 2014 FIFA World Championship Football World Cup in the country that transformed the sport into an art fifa.com/worldcup 13 -21 June Sanremo - St. Tropez - Monte Carlo Giraglia Rolex Cup The Med’s most classic offshore regatta - yci.it 23 June - 6 July - London Wimbledon The tennis tournament on green English grass wimbledon.com

FASHION 15-17 June - London LONDON COLLECTION MEN Menswear catwalks londoncollections.co.uk/men 17-20 June - Florence PITTI IMMAGINE UOMO + PITTI IMMAGINE W Menswear catwalks - pittimmagine.com 21-23 June - Milan MILANO MODA UOMO Menswear catwalks - www.cameramoda.it 25-29 June - Paris MODE A PARIS MASCULINE Menswear catwalks - modeaparis.com

MUSIC 12 - 14 June - Barcelona SÓNAR 2014 21st International Festival of Advanced Music and New Media Art - sonar.es 27 -29 June - Glastonbury, UK Glastonbury Festival 2014 Festival of Contemporary Performing Arts glastonburyfestivals.co.uk 21 June - Berlin Christopher Street Day 2014 36th fair, procession & parade - csd-berlin.de 7 - 9 June - Landgraaf (NL) PINKPOP The biggest outdoor pop festival in the Netherlands - pinkpop.nl 19 to 22 June - Dover, US FIREFLY FESTIVAL A premier music experience, featuring renowned headliners and emerging artists fireflyfestival.com

pinehurst.com/golf/championships/2014-u-s-open

bmi mag / agenda ibiza

SPORTS SAILING 7th-8th: VIRGEN DEL CARMEN CUP (VOLKSWAGEN-EIVIMOTOR) Organised by the Ibiza Sailing Club clubnauticoibiza.com

MUSIC 4th: HAIM Performance by the three Haim sisters from California - ibizarocks.com 18th: LILY ALLEN Performance by the London singer and actress ibizarocks.com

14th: SANT ANTONI - LA SAVINA Organised by the Sant Antoni Sailing Club esnautic.com 26th-27th: CARTAGENA - SANT ANTONI Organised by the Sant Antoni Sailing Club esnautic.com POLO 12th: Blue Marlin Ibiza Polo Challenge At Ibiza polo club 5.30pm. Exhibition game with some of the best polo players in the world. romanfortunato.com/blog/ bluemarlinibizapolochallenge

THEATRE & DANCE 7 -8 : El Crédito Play with Carlos Hipólito and Luis Merlo eivissa.es (9pm in the Espai Cultural Can Ventosa) th

13th: Ball Pagés Display of traditional Ibizan dance eivissa.es (9pm in the Baluarte Sant Pere, Dalt Vila)

20th-22nd: 2nd INTERNATIONAL POLO CLASSIC Ibiza polo’s second meeting of the season ibizapoloclub.es

OTHER

Athletics 1st: SES SALINES AQUATHLON Triathlon in the Las Salinas Natural Park elitechip.es

Up until the 8 : Gastrojornadas Ibizan fish dishes ibizatravel.es

28th: SANTA EULALIA AQUATHLON Triathlon on Santa Eulalia beach elitechip.net

6th: Gumball 3000 The famous super-sports rally ends in Ibiza this year - gumball3000.com

Cycling 1st: XI SANT JOSEP XTREM The Balearic Islands’ MTB Championship elitechip.es

7th: Adlib fashion show At the Santa Eulalia Convention Centre ibizatravel.es

22nd: THE PITIÚS MTB CHAMPIONSHIP Organised by G.E. Es Vedrá (Sant Agustí) elitechip.net

23rd: NOCHE DE SAN JUAN Bonfires in several towns and the San Juan festivities - santjoandelabritja.com

All month round: Joan Miró’s ‘La Luz de la Noche’ Works by the artist from the 60’s and 70’s eivissa.es/mace/index.php All month round: Marta Torres Permanent exhibition of the Ibizan artist’s work martatorres.com

1st: REBEKA BROWN / WALLY LOPEZ 3rd: Tom Crane 8th: BARBARA TUCKER / JEAN CLAUDE ADES/ PEYTON 12th: FOOTBALL BRA/CRO 8p.m. 13th: FOOTBALL ESP/NL 8p.m. / FULL MOON 14th: FOOTBALL ENG / ITA 11p.m. 15th: FOOTBALL fra/hon 7p.m. / P. BROTHERS B2B (Back 2 Back) 16th: FOOTBALL ger/POR 5p.m. 17th: FOOTBALL BRA/MEX 4p.m., 8p.m. 18th: FOOTBALL AUST/NL 4p.m. 19th: FOOTBALL URU/ENG 7p.m. 20th: FOOTBALL ITA/COS 5p.m., 8p.m. 21st: FOOTBALL ger/GHA 8p.m. JANET GRAY (vocalist) 22nd: FOOTBALL BEL/RUS 4p.m., REBEKA BROWN / AGORIA 23rd: FOOTBALL AUST/ESP 4p.m. 24th: FOOTBALL ITA/URU 5p.m. B2B (Back 2 Back) 25th: FOOTBALL EQA/FRA 8p.m. BLUE NINETIES with CRISTIAN VARELA 26th: FOOTBALL USA/GER 5p.m. / WALLY LOPEZ 27th: PLAYBOY with ELI ROJAS, CHELINA MANUHUTU AND DJ ANNA 28th: FOOTBALL 4p.m. 1A - 2B / 8p.m. 1C-2D BARBARA TUCKER / HECTOR COUTO 29th: FOOTBALL 5p.m. 1B- 2A / 9p.m. 1D - 2C JEAN CLAUDE ADES / PEYTON 30th: FOOTBALL 4p.m. 1E-2F / 8p.m. 1G- 2H

STREET MARKETS TRADITIONAL FESTIVITIES

ART

BLUE MARLIN IBIZA EVENTS

Las Dalias hippy market Saturdays from 10a.m. to 8p.m. Sundays from 6p.m. to 1a.m. Mondays from 7p.m. to 1a.m. lasdalias.com Punta Arabí hippy market Wednesdays from 10a.m. to 6p.m. hippymarket.info Forada market Saturdays from 10a.m. to 4p.m. Opposite the Can Tixedó bar (Buscastels)

NATURE 1st-8th: Formentera to run Discover the island of Formentera on foot in 5 race stages - formenteratorun.com

Sant Miquel craft market Thursdays from 6p.m. to 10p.m. sanjuanibizatravel.com Sant Joan market Sundays from 10a.m. to 6p.m sanjuanibizatravel.com

Be you. Be individual. Show you are one of a kind, colorful and eye-catching. With our LIEB JU designer bags you will be in the center of attention.

www.liebju.com www.fb.com/LiebJu

A must-have for this season. These chic, ﬂashy, yet comfy and casual styles are fun to wear - whether to an exclusive party or as your everyday accessory. Life’s a catwalk… Step out there and turn some heads!

bmi mag / ibiza nautics

THE ‘YOUNG DOLORES’ by Germán Rodríguez Lourenço

The Young Dolores crossing from Ibiza to Formentera in 1965 photo by Carmelo Convalia

For those with a passion for all things retro, here is a little piece of Ibiza’s history - the tale of a brave sailor who has been a fixture in its port for four decades.

Para aquellos que tienen pasión por lo retro, aquí un pequeño trozo de historia ibicenca. Un cuento sobre un marinero intrépido que ha sido un figura habitual en el puerto de Ibiza por cuatro décadas.

The crossing from Ibiza to Formentera used to take about hour and fifteen minutes. These were more tranquil times when haste was left behind, tied to the dock. Once on board the ‘Young Dolores’ (‘Joven Dolores’) passengers enjoyed the ride, sipping beer in the bar, playing cards or stretching out on the deck.

La travesía entre Ibiza y Formentera duraba hora y cuarto más o menos, pero eran otros tiempos más calmados donde la gente dejaba las prisas amarradas a puerto. Una vez a bordo de la ‘Joven Dolores’ los viajeros disfrutaban de la travesía tomando una cerveza en el bar, jugando a las cartas o simplemente tumbados en cubierta.

When she arrived to the port of Savina for the first time on a spring day in 1965, everyone turned out to greet her - a revolution in maritime transport between the islands. Capable of carrying up to four vehicles on the deck, in some photos she even proudly displays a bus.

Cuando llegó al puerto de la Savina por primera vez, un día de primavera de 1965, todo el mundo fue a recibirla. Se trataba de una auténtica revolución en el transporte marítimo entre las dos islas. Podía cargar hasta cuatro coches atravesados en cubierta y hay fotos en las que se ve incluso un autobús.

Voyage after voyage she forged her legend as a brave sailor, skilfully battling bad weather to transport an ailing patient or a woman in labour to the hospital in Ibiza. The crew never once refused to provide help. She was a special ship for tourists, too. Once they stepped aboard, their holiday began. They embarked on the ‘Joven Dolores’ in search of happiness, on the way to paradise.

Viaje a viaje fue forjando su leyenda de marinero intrépido, capaz de luchar contra el mal tiempo para trasladar un enfermo o una parturienta hasta el hospital de Ibiza. Las tripulaciones que prestaron servicio jamás se negaron a socorrer a nadie.

But time passed and ‘Joven Dolores’ grew older. Faster boats came along and people no longer had time to spare. And the port’s iconic vessel began, little by little, to slip into oblivion, until one sad day in 2005 when she was broken up in Denia. Today, all those who travelled on board the ‘Joven Dolores’ remember her with affection, and lament the fact that she was not preserved, robbing them of the opportunity to render homage for the services she so faithfully rendered.

Tall ships

circumnav.com +34 609 853 210 ‘Cala Millor’ 42 metre pailebot schooner brig of 1946

Para los turistas tenía algo especial, una vez a bordo comenzaban las vacaciones. Embarcaban en la ‘Joven Dolores’ en busca de la felicidad, rumbo al paraíso. Pero el tiempo fue pasando y la ‘Joven Dolores’ se hizo mayor. Llegaron barcos más rápidos y viajeros con más prisa. Y aquel que fuera el buque insignia del puerto fue cayendo poco a poco en el olvido hasta un mal día de 2005 en el que fue desguazado en Dénia. Hoy todo el mundo que navegó a bordo de la ‘Joven Dolores’ la recuerda con cariño y lamenta que no se hubiera conservado como homenaje por los servicios prestados.

classicboatsibiza.com + 34 666815393 ‘Sant Jaume’ - ‘Pequeña Lolita’ ‘Mare Nostrum’ - ‘Es la Vida’

octopusc.com +34 667553737 ‘Octopus C’ Classic 19-metre sailing ketch of

THE ACT DUBAI RESTAURANT â&#x20AC;˘ THEATRECLUB Table & Dinner Reservations +971 4 355 1116 | reservations@theactdubai.com Facebook.com/TheActDubai | Twitter.com/TheActDubai www.theactdubai.com

IT’S A LIFESTYLE WWW.BLUEMARLINIBIZA-UAE.COM

THE ROSE MAZE LABERINTO DE ROSAS by Julieta Messina

photos by simone sabbieti

ibiza the rose maze

She comes into view in the middle of the garden. Like a flower in bloom, she welcomes us, each step enveloped in the fragrance of age-old tales. Her eyes glistening like two bright petals, Orietta Sala, writer, painter and garden designer, is also a unique rose.

En medio del jardín aparece ella. Como una flor recién abierta, nos da la bienvenida inundando cada paso con el perfume de antiguas historias. Su mirada, dos pétalos brillantes. Orietta Sala, escritora, pintora y diseñadora de jardines, es además una rosa única.

Host to more than 300 rose varieties, this spectacular English-style manor house and garden resembles a dream-like vision fashioned into a marvellous reality. In Sant Miquel, Orietta breathes life into almost 2.5 acres of land populated with the most ancient and exotic rose bushes, varieties that have been cultivated by generations of European aristocrats since the 16th century.

Una espectacular finca de estilo inglés con más de 300 variedades de rosas es tal vez un pasaje onírico que muchos quisieran hacer realidad. En Sant Miquel, Orietta se encarga de dar vida a una hectárea poblada de las especies de rosales más antiguas y exóticas que existen desde el siglo XVI, cultivadas por las generaciones aristocráticas europeas a lo largo de los años.

Antique and modern roses with 280 petals, varieties with two scents in the same flower, sublime shades, large oleanders and a path meandering through olive groves and tropical bamboo trees adorn a landscape governed by an elegance that could rival the finest Victorian gardens, surrounded by nature in the heart of Ibiza’s countryside.

Rosas antiguas y modernas de hasta 280 pétalos, ejemplares que desprenden dos perfumes en la misma flor, tonalidades sublimes, grandes adelfas y un sendero que se abre entre olivos y bambús tropicales, visten su terreno donde reina una elegancia sólo comparable a la de los grandes jardines victorianos, pero en plena Ibiza rústica y natural.

“The history of the rose is amazing – no other flower dates back two thousand years! It was first cultivated in around 1500 in princely gardens. Then during the XVII and XVIII centuries the British clippers that brought tea back to England from China and India introduced Europe to the varieties that gave us what we know as modern roses,” explains Orietta. At 84 years old, she enjoys our long sun-drenched walk, pointing out with remarkable precision the names of every one of the surrounding roses. When asked if her passion dates back to her childhood in the aristocratic Renaissance-style villa her mother kept in Albisola, she laughs. “I don’t like roses, I like all wild flowers. Roses chose me. My favourite is called Souvenir de la Malmaison, a Russian rose that Peter the Great sent to Paris where it was cultivated in the Malmaison rose garden as a tribute to Josephine, Napoleon Bonaparte’s wife,” says Orietta, with the experience earned by penning five books on the world of roses – and over thirty on other topics– and illustrating many of the images in the gems published by her ex-husband and publisher Livio Garzanti. A fervent admirer of garden designer David Austin, Orietta shows us the hybrids in her English rose collection that set her heart racing - Claire Rose, Sweet Juliet, Graham Thomas (the world’s top-selling rose), Othello and Gertrude Jekyll, to name just a few. Roses, the symbol of love and beauty, reflect the spirit of Orietta, a beautiful Italian woman who speaks of a thrilling life packed with challenges. “When I see myself in the mirror, I wonder ‘Who is that person I see before me?’ I can’t relate to this face. I feel alive, full of energy. It’s amazing. When you get to certain age you wonder, ‘Where has my life gone?’ I have lived many lives in a single one.” And thus she departs, leaving the question unanswered as she disappears into her rose maze.

“La rosa tiene una historia fantástica, porque ninguna flor tiene una historia de dos mil años. Se empezó a cultivar en el 1500 en los jardines de los príncipes pero luego en el curso de los siglos XVII y XVIII con los primeros clippers ingleses que viajaban a China e India para traer el té a Inglaterra, llegaron a Europa variedades que han dado nacimiento a lo que hoy llamamos las rosas modernas”, explica Orietta, a sus 84 años caminando a pleno sol y disfrutando de un largo paseo mientras nos relata con una precisión memorable el nombre exacto de cada rosa que la rodea. Cuando le preguntamos si esta pasión le viene de pequeña, de la villa aristocrática de estilo renacentista que su madre tenía en Albisola, se ríe y responde “a mí no me gustan las rosas, a mí me gustan las flores silvestres, fueron las rosas las que me han elegido a mí” y añade: “mi favorita es la Souvenir de la Malmaison, una rosa que viene de Rusia que Pedro el Grande envió a París y la cultivaron en el jardín de la Malmaison en homenaje a Josefina, esposa de Napoleón Bonaparte”, revela Orietta con la experiencia que le otorga el haber sido la autora de 5 libros sobre el mundo de las rosas – y más de 30 en otros temasy la ilustradora de muchas de las imágenes de esos tesoros de la casa editorial de su ex marido y editor Livio Garzanti. Ferviente admiradora del garden designer David Austin, Orietta nos enseña los híbridos que más le apasionan de su colección de rosas inglesas: Claire Rose; Sweet Juliet, Graham Thomas (la rosa más vendida del mundo); Othello y Gertrude Jekyll, entre muchas otras. Las rosas, símbolo de amor y belleza, reflejan el espíritu de Orietta, una hermosa mujer italiana que según nos cuenta ha vivido una vida apasionante y repleta de desafíos: “cuando me miro en el espejo me pregunto ¿quién es esa persona que se refleja ante mis ojos? No me reconozco en este rostro, me siento viva, enérgica. Es impresionante cómo cuando llegas a una edad te preguntas…¿dónde se ha ido mi vida? Y yo he vivido muchas en una sola vida”. Así nos despide, dejándonos sin respuestas para aquella pregunta y perdiéndonos de vista entre su laberinto de rosas.

NIALAYA.COM

2014

10 YEAR ANNIVERSARY

Marina

ABOARD THE BLUE MARLIN IBIZA MARINA

SITUATED IN THE HEART OF THE MARINA IBIZA, BLUE MARLIN IBIZA MARINA COCKTAIL BAR LOUNGE RESTAURANT WILL GRACE THE MOST REFINED PALATES. THE RESTAURANT MENU KEEPS TRADITIONAL ELEMENTS OF PERUVIAN COOKING ALIVE WHILE CREATING A CONTEMPORA CUISINE. CEVICHE, QUINOA RECIPES AND TIRADITO MADE WITH SASHIMI CONTEMPORARY TECHNIQUES ARE JUST SOME OF THE DELICACIES THAT AWAIT YOU. THE BAR SPECIALISES IN INTERNATIONAL COCKTAILS AND BOASTS UNRIVALLED CHAMPAGNE AND WINE LISTS. PASSION FRUIT, BLACK CHERRY, LYCHEE, DRAGON FRUIT AND LIME ARE JUST A FEW INGREDIENTS TO MIX IN YOUR TRADITIONALLY PERUVIAN PISCO INFUSIONS. IN THE MORNING BLUE MARLIN IBIZA MARINA INVITES YOU TO COME AND TRY THE DELIGHTS OF A TRULY HEALTHY BREAKFAST. YOGURT WITH HOMEMADE GRANOLA, F FRESH FRUIT, ORGANIC EGGS AND DETOX JUICES, THE CHOICE - FROM CONTINENTAL TO FULL ENGLISH BREAKFAST - IS INFINITE BUT WITH ONE SOLE PURPOSE: ONLY HEALTHY AND NATURAL PRODUCTS THAT WILL UNDOUBTEDLY AWAKE YOUR SENSES UNDER THE GLORIOUS SUN. IN THE EVENING BLUE MARLIN IBIZA MARINA WILL DELIGHT YOU WITH APERITIF COCKTAILS AND LIVE DJ SETS TO GET YOUR EVENING STARTED WHILE THE PERUVIAN DELICACIES WILL BE THE PERFECT COMBINATION TO SPICE UP YOUR NIGHT SURROUNDED BY THE IBIZA MARINA’S MAJESTIC YACHTS IN A UNIQUE RAREFIED AMBIANCE.

ONLY FOR THE MOST REFINED PALATES IN THE HEART OF MARINA IBIZA

A BORDO DEL BLUE MARLIN IBIZA MARINA SITUADO EN EL CORAZÓN DEL PUERTO DEPORTIVO MARINA IBIZA, EL RESTAURANTE LOUNGE COCKTAIL BAR BLUE MARLIN IBIZA MARINA, HARÁ LAS DELICIAS DE LOS PALADARES MÁS REFINADOS. EL MENÚ COMBINA ELEMENTOS TRADICIONALES DE LA COCINA PERUANA CON CREACIONES DE LA COCINA CONTEMPORÁNEA. CEVICHES, RECETAS CON QUINOA Y TIRADITOS HECHOS CON TÉCNICA SASHIMI, SON SÓLO ALGUNAS DE LAS EXQUISITECES QUE TE ESPERAN. EL BAR SE ESPECIALIZA EN CÓCTELES INTERNACIONALES Y SE JACTA DE TENER CARTAS DE VINOS Y CHAMPÁN INCOMPARABLES. FRUTAS DE LA PASIÓN, BLACK CHERRY, LYCHEE, DRAGON FRUIT Y LIMA, SON ALGUNOS DE LOS INGREDIENTES QUE TÚ PUEDES PROBAR EN NUESTROS TRADICIONALES CÓCTELES PERUANOS A BASE DE PISCO.

POR LAS MAÑANAS BLUE MARLIN IBIZA MARINA TE INVITA A PROBAR LOS MANJARES DE UN AUTÉNTICO DESAYUNO SALUDABLE. YOGURT CON GRANOLAS ARTESANAS, FRUTA FRESCA, HUEVOS ORGÁNICOS Y ZUMOS DETOX. LA ELECCIÓN DE DESAYUNOS -DESDE EL CONTINENTAL HASTA EL FULL ENGLISH- ES INFINITA PERO CON UN SÓLO PROPÓSITO: TODOS A BASE DE PRODUCTOS SANOS Y NATURALES QUE DESPERTARÁN TUS SENTIDOS BAJO UN SOL ESPLÉNDIDO. POR LAS TARDES, BLUE MARLIN IBIZA MARINA TE DELEITA CON APERITIVOS MIENTRAS DISFRUTAS DE LA MÚSICA EN DIRECTO DE LOS DJS. LAS EXQUISITECES PERUANAS PERFEC PARA DAR SABOR A TU NOCHE EN COMPAÑÍA SERÁN LA COMBINACIÓN PERFECTA DE LOS MAJESTUOSOS YATES DEL PUERTO MARINA IBIZA.

SÓLO PARA LOS PALADARES MÁS REFINADOS EN EL CORAZÓN DE LA MARINA IBIZA

BREAKFAST . COCKTAIL BAR . LOUNGE RESTAURANT . DELIVERY SERVICE PASEO JUAN CARLOS 1 MARINA IBIZA | 07800 | IBIZA CHECK WWW.BLUEMARLINIBIZA.COM

FOR RESERVATIONS CALL +34 971 19 37 06 RESERVATIONS VIP@BLUEMARLINIBIZA.COM MAIL MARINA@BLUEMARLINIBIZA.COM

3 1 - Hippies in the port of Ibiza photo by Buil Mayral

2 - Ursula Andress en el Festival Internacional de Cine photo by Buil Mayral

IBIZA,

3 - Elle McPherson posando en su barco en Cala Conta photo by Juan A. Riera

4 4 - Ron Wood tras su actuación en directo en la discoteca Edén photo by Ruben E. Ibáñez

Ibiza’s status as a hippie island dates back to the mid-20th century. The idea took shape in the 1960s during the Vietnam War, when the first young Americans sought refuge on “a small Mediterranean island” to escape being drafted into the bitter conflict that took place between 1959 and 1975.

THE hippie heritage

La herencia Hippie by Juan Suárez

Ibiza ha estado ligada desde mitad del siglo XX a su fama de isla hippie, una idea que tomó cuerpo en los años sesenta durante la Guerra de Vietnam cuando los primeros jóvenes americanos se refugiaron en “una pequeña isla del Mediterráneo” para huir de participar en el conflicto bélico contra los vietnamitas que duró desde 1959 a 1975.

ibiza ibiza, hippie heritage

Known by local Ibizans at the time as the “peluts” (hairy people), those young bohemians with their long manes, colourful clothes and scruffy look came from California, especially San Francisco, the centre of the growing hippie movement that opposed the war and preached peace, love, hedonism and environmentalism. This social and philosophical movement was closely connected to new music trends championed by protest singers and psychedelic rock groups - they played a key role in Ibiza’s music history, inspiring a trend that spawned contemporary electronic music. The island gained a reputation among wealthy Californian families as a safe haven, and they would send their sons to find shelter on the “island in the Mediterranean” in order to avoid the war in East Asia. They were joined by artists, intellectuals, aristocrats and musicians with a penchant for tolerance, peace, the Mediterranean landscape, and the magic and spirit of Ibiza and its people.

Los primeros “peluts” (peludos), como le llamaron los ibicencos de la época a los jóvenes bohemios de larga melena, ropas de colores y aspecto desaliñado, llegaron de California y más concretamente de San Francisco, capital del creciente movimiento hippie que se oponía a la guerra y predicaba la paz, el amor, el hedonismo y la ecología. Este movimiento social y filosófico estaba hermanado a nuevas corrientes musicales de cantautores de folk contestatario y grupos de rock psicodélico que influyeron posteriormente en la historia musical de Ibiza, creando una corriente que ha derivado en la actual música electrónica. La isla comenzó entonces a tener cierta fama de refugio entre las familias adineradas de California que enviaron a sus hijos a la “isla refugio del Mediterráneo” para evitar la guerra del Pacífico. A ellos se unieron artistas, intelectuales, aristócratas y músicos atraídos por la tolerancia, la paz, el paisaje mediterráneo, la magia y el espíritu de Ibiza y sus gentes.

Newly-arrived Californians created small communes in Ibiza, living there alongside Catalonians and Europeans who relocated to the island and felt a deep connection with Ibiza’s hippie movement. The result was a creative trend that attracted painters, writers, photographers, intellectuals and artists. Some moved into the area around Ibiza harbour and the city of Dalt Villa, while others settled in the northern part of the island, which was almost uninhabited at the time. In the 1960s, Ibiza’s harbour was home to folk singers and groups who performed in bars and on streets. Cat Stevens performed ‘Moon Shadow’ at the harbour and the Bee Gees rehearsed in a bar called Ses Guitarres in San Antonio.

Los californianos instalados en Ibiza crearon pequeñas comunas junto a catalanes y europeos que llegaron después atraídos por el movimiento hippie de Ibiza y desarrollaron una corriente creativa que atrajo a pintores, escritores, fotógrafos, intelectuales y artistas. Algunos se concentraron en el puerto de Ibiza y la ciudad de Dalt Vila, otros en el norte de la isla, poco poblado entonces. En los años sesenta el puerto de Ibiza concentraba a cantantes de folk y grupos que actuaban en bares y en la calle. Cat Stevens interpretaba ‘Moon shadow’ en el puerto y los Bee Gees ensayaban en el bar ses Guitarres de San Antonio.

This alternative movement shaped fashion and music over the years to come. Hippies from the north of the island settled in Sant Carles and Benirrás, the legendary drum circle beach where clandestine performances still take place on Sundays. They also set up the hippie flea market in Las Dalias, where the spirit of 1960s and 1970s music and fashion lives on today, combined with Eastern trends. Princess Smilja Mihailovitch linked it to the Ad-Lib trend and made “Dress as you please, but dress with style’” her motto, transforming it into a neo-hippie style that attracted national and international celebrities. Nowadays, Ad-Lib fashion means neohippie. The aura of music, peace and love attracted celebrated international artists, photographers, models and musicians who made the island their home. The list of arrivals included Mike Oldfield who found inspiration for his famous ‘Tubular Bells’ in Es Vedrá, Led Zeppelin singer Robert Plant, and Simon Le Bon and Andy Taylor from Duran Duran. Pink Floyd drew inspiration from Formentera when they created the original soundtrack for the film “More” (1969) and Chris Rea used it as a source of inspiration for his famous track “On the beach.” Other global celebrities, including model Elle Macpherson, Oscar-winning director Roman Polanski, architect Ricardo Bofill, Prince Ernest of Hanover, painter Elmyr de Hory (considered the greatest forger of paintings by Dalí and Picasso in the world), photographer Sylvia Polakov, Jade Jagger, Carlos Martorel PR and Silvia Alexandrovich have all revelled in Ibiza’s hippie chic. Ibiza’s hippie colony is still home to a few original Californian hippies, like a literature teacher resident in Sant Carles. It also gave rise to a migratory movement that reached out to other legendary islands like Bali and Goa, where the hippie philosophy then took root. The colony has grown and music, fashion and architecture imported from Bali and India are now found in contemporary markets and adorning luxurious mansions on the island. Hippie markets have sprouted up all over the island in recent years and have become part of the landscape, acting as an important tourist attraction for visitors to Ibiza.

En el transcurso de las décadas este movimiento de contracultura ha estado ligado a la moda y a la música. Los hippies del norte de la isla sentaron su enclave en Sant Carles y Benirrás, la mítica playa de la fiesta de los tambores donde todavía se celebran actuaciones los domingos de forma clandestina, y crearon el mercadillo hippie de Las Dalias que aún conserva el espíritu de la moda y la música de los 60 y 70 mezclado con tendencias orientales. La princesa Smilja de Mihailovitch lo asoció a la moda Ad-lib bajo el lema de “viste como quieras, pero viste bien’” convirtiéndolo en un neohippismo que atrajo a personajes de fama nacional y mundial. La moda Al-Lib es hoy en día sinónimo neohippie. Atraídos por la aureola de música, paz y amor llegaron posteriormente artistas, fotógrafos, modelos y músicos de renombre internacional que se instalaron en la isla como Mike Oldfield que se inspiró en Es Vedrá para componer su famoso ‘Tubular Bells’, el cantante de Led Zeppelin, Robert Plant, o Simon Le Bon y Andy Taylor de Duran Duran, entre otros. El grupo Pink Floyd tomó Formentera como punto de inspiración para crear la banda sonora original de la película “More” (1969) y Chris Rea para su famosa canción “On the beach”. Otros personajes de fama mundial como la modelo Elle Macpherson, el oscarizado director de cine Roman Polanski, el arquitecto Ricardo Bofill, el príncipe Ernst von Hannover, el pintor Elmyr de Hory, considerado el mayor falsificador de cuadros de Dalí y Picasso del mundo; la fotógrafo Silvia Polakov, Jade Jagger el relaciones públicas internacional, Carlos Martorel y Silvia Alexandrovitch han sido hippies de lujo en Ibiza. La colonia hippie de Ibiza, entre la que todavía figuran algunos de los hippies californianos originales como un profesor de literatura que vive en Sant Carles, ha establecido también un eje migratorio con otras islas míticas como Bali y Goa donde el movimiento hippie se desarrolló después. Esta colonia ha ido creciendo y ha importado una influencia musical, de moda y arquitectura de Bali e India que se refleja en los mercadillos actuales y en la decoración de algunas mansiones de lujo de la isla. La proliferación de los mercadillos hippie se ha extendido por toda la isla en los últimos años y forma ahora parte del paisaje y un importante atractivo turístico de la marca Ibiza.

culture & society

A UNIQUE AND WONDERFUL TIME

UN ÉPOCA DOLCE E IRREPETIBLE The Dolce Vita Years Los años de La Dolce Vita by marco romandini

Sorrentino’s latest Oscar-winning film, “La grande bellezza” (“The Great Beauty”) paints a picture of an Italy of excess and deep contradictions. It’s a period that now belongs to the past, much like the years of Fellini’s masterpiece “La Dolce Vita”, the film the Neapolitan director drew inspiration from (and now such an iconic movie its title needs no translation). Who can forget Anita Ekberg wading in the Trevi Fountain, Marcello Mastroianni with his silk suits, and those glamorous nights?

La última película de Sorrentino premiada en los Oscar, “La gran belleza”, nos muestra una Italia de excesos y grandes contradicciones. Una época que se parece un poco a la de “La Dolce Vita”, la obra maestra de Fellini en la cual el director napolitano se ha inspirado. Anita Ekberg bañándose en la Fontana de Trevi, Marcello Mastroianni con sus trajes de seda, noches de glamour.

Marcello Geppetti (1933-1998) Brigitte Bardot in Spoleto, June 1961 MGMC & Solares Fondazione delle Arti