Magazine
Mensuel des plaisirs de vivre
Province de Luxembourg
n°59
Horeca | Mode & Beauté | Auto | Déco | Bien-être | Loisirs | Habitat
COUP DE COEUR
SOLO PLAFOND
LES PERSONNALITÉS DE CHEZ NOUS LES VOEUX DU GOUVERNEUR
MR & MME CAPRASSE
GEORGES BITAINE CAHIERS SALON DU MARIAGE DE NEUFCHÂTEAU
SAINT-VALENTIN
PUBLIREPORTAGE PIERRE SÉCURITÉ
Mensuel n°59/Février 2013 - GRATUIT toutes boîtes - 72.000 ex. en Province du Luxembourg et Grand-Duché de Luxembourg Editeur Responsable : Kilimandjaro sàrl - 31A, Arelerstrooss - L-8552 Oberpallen - www.rdvmag.be
RDV
RDV
Sommaire
Coup de coeur Sol O Plafond
16-17
— Cahiers Batibouw
4-17
Saint-Valentin
19-23
Salon du mariage Neufchâteau
26-29
— Rencontre Les personnalités de chez nous : D. Fourny 24-26 Les personnalités de chez nous : G. Bitaine 32-33
— Publireportages Pierre Sécurité
7
O Soleil
19
— 36-37
Qu’en dites-vous ?
— 39
RDVfoot
—
L
Edito
’œil du cyclone Un peu partout, le temps est encore aux vœux de nouvel an. Il est l’heure, maintenant, de retrousser les manches. Ce que nous avons devant nous, ce sera ce que l’on en fera. 2012 a été l’année du blues ? 2013 sera peut-être plus à l’aise !
L’ambition est un moteur. Pour qu’il fonctionne, il doit évidemment carburer à l’investissement. Et donc à la confiance : celle que l’on peut avoir en soi, dans ses partenaires, dans son financier, et si possible les trois éléments en même temps. Par les temps qui courent, trouver cet alignement de planètes relève du véritable défi. Les vents défavorables, qui peuvent devenir des vents de panique, ont tendance à faire se replier les indices de confiance. Alors que c’est dans les périodes difficiles que les ressources les plus insoupçonnées se dévoilent. Le plus dur est de faire le dos rond, comme on courbe l’échine, sans pour autant s’aplatir. De laisser passer l’orage, en gardant la confiance. La crise est un peu comme une tempête tropicale. Il faut s’accrocher quand ça passe. Une fois le ciel un peu plus dégagé, il reste l’envie de reconstruire, avec ceux qui sont restés, courageux, solidaires. Ceux-là rebâtissent. Plus fort. Plus solide. Il faut pouvoir quitter l’œil du cyclone et regarder devant, voir l’horizon sans ciller, sans se brûler les yeux. Personnellement, c’est tout le mal qu’on se souhaite. L’ambition mesurée de Rendez-Vous est d’être là aujourd’hui et d’aller encore plus loin. Avec vous qui nous suivez. Merci à vous, qui partagez notre volonté.
Librairies
Boulangeries
BASTOGNE
SAINT-HUBERT Libin
Bertrix
BOUILLON
LibramontChevigny
Vaux-sur-Sûre
NEUFCHÂTEAU
St Médard
MARTELANGE Léglise
FLORENVILLE
Nothomb Attert
Habay
Chiny Tintigny
ARLON
St marie/semois Etalle St léger Meix-devant-virton
VIRTON St Mard
Michel Mathieu, Directeur de la publication.
Messancy Athus Musson
Toute reproduction de texte, photo ou mise en page, même partielle est totalement interdite. Les annonceurs assument l’entière responsabilité du contenu de leurs annonces.
Halanzy Aubange
RENDEZ-VOUS MAGAZINE Administrateur : Marie-Charlotte Mathieu - 31 A Arelerstrooss - L-8552 Oberpallen Tél.+352 26 39 31 30 - Fax. +352 26 39 31 31 - rdvmag@pt.lu - Diffusion : 72.000 ex. Direction de la publication : M. Mathieu Lay-out: Amandine Soyeur, Nathalie Testas, Catherine Diakodimitris Commerciaux : Anne Rozet (0493/530 111), Isabelle Brevers (0495/24 39 32) Photographie : Michel Mathieu, Anne Rozet, Isabelle Brevers Administration : Magali Mathieu
-2-
home cube une création home & design
Petit espace de vie ultra design pouvant être annexé à une maison ou totalement indépendant. Venez découvrir un home cube en exposition devant le magasin B&B concept de Weyler (Arlon).
A découvrir sur www.home-cube.net
95d, Bercheux - B-6642 Vaux-sur-sûre - Tél. 0495/ 26 77 17 - homeetdesign@gmail.com - www.homeetdesign.net
Notre avenir... Découvrez www.home-82.com
FOIRE AUX VINS ORGANISEE PAR LE FIFTY-ONE CLUB HAUTE SEMOIS, L’INSTITUT DE PROMOTION SOCIALE D’ARLON ET L’I.T.E.L.A.
4EME EDITION dans les bâtiments de l’I.T.E.L.A. 2, chemin de Weyler à Arlon
LE VENDREDI 1ER MARS de 18h00 à 22h00 LE SAMEDI 2 MARS de 11h00 à 20h00
La balade vinicole vous proposera la dégustation de productions françaises, portugaises, italiennes et mettra à l’honneur certains vins luxembourgeois. Le samedi, dès 15h00, une initiation à la dégustation sera présentée par un professeur d’oenologie et une dégustation permanente de mises en bouches gastronomiques réalisées par la section hôtelière avec - association mets et vins - sera proposée aux visiteurs. A ne pas rater le mercredi 27 février dès 19h00 (dans les mêmes locaux), le concours de sommellerie, qui fêtera sa sixième édition cette année et qui gratifiera les gagnants de beaux lots viticoles. La participation nécessite une inscription au préalable. Plus d’infos sur le site www.vin 51arlon.be. L’entrée de la foire est de 5 euros. Les bénéfices seront intégralement reversés aux différentes associations soutenues par le Fifty-One Club Haute Semois, comme le Tremplin d’Arlon, Proximam,… De quoi allier l’utile à l’agréable pour cette journée de découvertes gastronomiques. Contact : Vin51arlon@gmail.be - Tél.+32(0)63 217 555 & +32(0)478 200 416 En savoir plus sur les organisateurs : www.promsoc-arlon.be / www.itela.be / www.fifty-one-international.org
-3-
RENDEZ-VOUS Spécial BATIBOUW
B
sociale. Elle offre un lieu de délassement commun, alors que de nombreuses activités en tout genre se tiennent à deux pas. La ville d’aujourd’hui combine à merveille ces oppositions, comme le recherche le citoyen moderne.
atibouw revient du 21 février au 3 mars à Brussels Expo. Comme chaque année, Batibouw est axé des grands thèmes : société, énergie et lifestyle.
Retour en ville
Consommer Intelligemment
L’un des principaux facteurs favorisant le retour en ville concerne sans doute le zèle apporté à son développement et à sa rénovation. Il s’est développé en Belgique une vision moderne de la vie urbaine, en reprenant fréquemment des formules éprouvées à l’étranger. On y décèle plusieurs tendances majeures : densification, récupération, collectivisation, construction en hauteur, souci de l’espace public Dans tout cela, nos exigences en matière d’habitat ne sont en rien diminuées. Certes, l’habitat est plus compact, l’espace est moindre, mais la solution est plus durable et permet d’offrir plus d’espaces verts, d’assurer l’intimité et la vie privée, tout en facilitant l’interaction
Stocker nos surplus de chaleur et d’électricité : voilà l’avenir des énergies renouvelables. Mais plus question d’attendre, car celui qui, aujourd’hui, rate le train des énergies vertes, hypothèque la valeur de sa demeure. Bref, pour bâtir ou rénover, il faut aujourd’hui impérativement mettre le cap sur le renouvelable. Le secteur devrait encore beaucoup innover en matière d’énergies renouvelables, afin d’apporter les réponses au problème de stockage de l’énergie. Mais cela n’empêche pas que les énergies vertes demeurent une façon intelligente et précieuse de pourvoir grandement à ses propres besoins. Ayez donc l’audace d’investir dans les techniques comme une pompe à chaleur, la biomasse ou les panneaux solaires.
LA PARISIENNE - Saint-Mard
RDVPEOPLE
Ouverture de la Boulangerie La Parisienne à Saint-Mard Le 17 janvier dernier, les habitants de Saint-Mard ont découvert avec bonheur l’odeur des croissants chauds et le croquant des baguettes toutes fraîches de leur nouvelle boulangerie «La Parisienne». Comme dans sa boulangerie de Tintigny, Isabelle Trousset vous propose un espace de consommation pour déguster sur place la large gamme de viennoiseries ou les nombreuses pâtisseries comme les Paris-Brest, Opéra, Religieuses et autres chouquettes !
-4-
Batibouw 2013
Voir condition de l’offre en magasin
Küpperdbusch - Bosch - Neff - Siemens
Horaire: ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. Fermé le dimanche. 50 chaussée de Bastogne | 6640 Sibret | Téléphone 061 26 67 73 | christophe@berkhout-concept.com
www.berkhout-concept.com -5-
TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS DE 9H À 13H
DÉSTOCKAGE Prochaines dates de déstockage le samedi 2 mars 2013 le samedi 6 avril 2013 le samedi 5 mai 2013 le samedi 1 juin 2013 ...
- de parquets massifs et semi-massif (chêne, merbau, niové, ...) - de bardage façade, murs et plafonds - de terrasse à prix d'usine.
Zone Artisanale de Weyler, 50 B-6700 Arlon - Belgique ( Au fond du Zoning ) Tél. (+32) 63 43 31 33
BATI+ - Arlon
RDVPEOPLE
Le traditionnel salon du bâtiment qui a fêté ses 50 ans l’an dernier a changé de formule cette année. L’ACIA a innové en proposant deux rendez-vous avec 2 salons pour plus d’idées : BATI+ salon de la construction, de la rénovation et de l’aménagement intérieur & JARDI+ nouveau salon dédié au jardin, à la piscine et aux énergies vertes ! Premier salon de l’année, BATI+ a accueilli une centaine d’exposants venant de toute la province, du Grand-Duché de Luxembourg et des environs.
-6-
Publireportage
PIERRE SECURITE Pierre Sécurité : votre sécurité, en toute proximité ! installations, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.» La proximité de la société est un véritable atout qui garantit aux clients des interventions rapides, sans craindre d’importants frais de déplacement. Quand on choisit d’installer un système d’alarme, c’est un paramètre qu’il faut évidemment prendre en compte. «Notre priorité, c’est la satisfaction du client !» insiste Frédéric Pierre. La vidéo surveillance en plein boum Ces dernières années, les clients sont de plus en plus nombreux à vouloir installer un système de vidéo surveillance. «Les caméras et les enregistreurs capturent les images de manière implacable» souligne Frédéric Pierre. «Chaque situation peut être examinée par la suite et l’on peut même effectuer une vérification avec toutes les chances de reconnaître une personne et la preuve de sa culpabilité.» La société Pierre Sécurité propose des systèmes pour les professionnels mais également une gamme à prix de plus en plus attractifs pour les particuliers.
Cela fait maintenant une douzaine d’années que Frédéric Pierre a créé sa société Pierre Sécurité dans le chef-lieu. Aujourd’hui, ce pur Arlonais est à la tête d’une équipe de huit salariés et sa société, qui jouit d’une belle notoriété, a pignon sur rue à l’avenue de Longwy. La spécialité de cette société, on l’a bien compris, c’est la sécurité. Via trois pôles d’activités : l’alarme intrusion, la vidéo surveillance et la détection incendie. «Pour chaque dossier, nous nous déplaçons chez le client pour lui proposer une conception d’installation en rapport avec ses besoins et aussi en fonction des risques encourus» explique Frédéric Pierre. «Nous proposons alors une offre et fournissons de la documentation. Il est alors possible de venir voir le matériel dans notre show-room de l’avenue de Longwy. Nous y avons installé des panneaux didactiques qui présentent le matériel avec lequel nous travaillons.»
Ne manquez pas nos conditions Batibouw pendant tout le mois de février !
Agréée par le Ministère de l’Intérieur La société Pierre Sécurité, basée à Arlon et agréée par le Ministère de l’Intérieur, rayonne dans tout le sud de la province et dispose également de toutes les autorisations pour le Grand Duché de Luxembourg. Les installations, soignées, sont réalisées par une équipe de techniciens spécialisés et répondent aux prescriptions légales et aux plus hautes normes de qualité. «Nous assurons également la maintenance annuelle et le service après-vente des
Maison Pierre Sécurité Sprl Avenue de Longwy, 366 - B-6700 Arlon Tél. +32 (0)63.22.95.65 www.pierre-securite.be
Lun - ven : 8h30 - 17h. Samedi : sur rdv. -7-
Du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h Vendredi de 8h à 12h et de 14h à 19h30 Samedi de 9h à 12h
La Parqueterie s.à.r.l. - 39, Route d’Arlon - L-8410 Steinfort - Tél. : +352 39 92 76 1 - www.laparqueterie.lu
etienne.schaaff@skynet.be Tél. 0495/22 35 49
Pose-Vente-Conseil
ETS ETIENNE SCHAAFF Portes
de garage privées et industrielles
Motorisations Chassis
- PVC
et portes d'entrée
Dépannage
28 rue des Ecureuils B-6700 Heinsch
REJOIGNEZ, NOUS SUR... Facebook ! ine gaz Ma ce de g in ur Prov mbo Luxe
s l de
e nsu
Me
p
irs lais
de
re viv
Devenez amis avec Rendez-vous sur facebook ainsi vous pourrez retrouver des informations sur les événements de nos annonceurs et sur les activités de la Province de Luxembourg. Mais aussi découvrir nos nouvelles sorties et nos nouveautés !
-8-
ECHOS
Les instantanés de Rendez-vous
> LACUISINE FÊTE LA LUMIÈRE. Toute la Gaume est occupée par l’envahissant hiver. Toute ? Seul un petit village d’irréductibles a décidé de se mobiliser pour que reviennent la lumière, le soleil, la vie. C’est le samedi 9 février que cette « cérémonie » festive permettra aux habitants de Lacuisine, à leurs voisins de Florenville et de bien loin aux alentours, de célébrer la lumière. Au programme : le conte du réveil de l’ours, le cortège aux flambeaux (dès 19h00), le lâcher de lanternes lumineuses (à 20h00), le spectacle de feu, les libations rituelles, le concert de « Café Solo », le bœuf des artistes. C’est un moment à vivre en famille, entre amis, en groupe ou même seul/e et, afin d’accueillir tout le monde sans entrave, l’entrée est gratuite ! Pour amplifier la magie des lumières dans le ciel, chacun est par ailleurs invité à lâcher sa propre lanterne. Le Comité des familles vous permet ainsi de réserver flambeau et lanterne pour 5,00 euros en appelant le 0474/ 64 99 09 ou via fredcelt@gmail .com .
ACTION SPÉCIALE BATIBOUW Ne manquez pas nos portes ouvertes des 9 et 10 mars Les châssis en aluminium Reynaers sont fabriqués en nos ateliers!
Un bel événement que vous dégusterez avec les crêpes de la chandeleur, un pain-saucisse, le bol de soupe, le vin chaud, la tafia de l’ours ou quelque bière régionale ou jus de pomme local, à l’initiative du Comité des Familles de Lacuisine, avec le soutien du Syndicat d’Initiative de Lacuisine-Martué, du Centre culturel du Beau Canton et de Radio Sud. Fête de la Lumière Lacuisine (Florenville) Samedi 9 février dès 18h30 > Départ et concert : salle Saint-Nicolas, rue des Isles 1B, 6821 Lacuisine > Cortège, lâcher de lanternes, spectacle de feu, concert Café Solo > Entrée gratuite > 0474/ 82 50 73
Avenue de la Gare, 83 B-6720 Habay la Neuve Tél. 063 23 41 01 | menuisud@skynet.be
www.menuisud.be -9-
CHRONIQUE UCM LUX : Faciliter la vie des patrons ! Le défi de l’UCM Lux en 2013 ! Fin d’année 2012, l’UCM Lux a présenté son bilan 2012 et ses futures perspectives. Accompagnaient le président d’UCM Lux Georges Bitaine et le vice-président exécutif Philippe Ledent, le président national, Philippe Godfroid ainsi que le secrétaire général, Christophe Wambersie et Delphine Frennet, responsable du développement économique. L’UCM est une organisation patronale qui assure la défense et la représentation de tout indépendant et chef de PME. Elle lutte, notamment, contre le coût du travail et la complexité administrative au sein des entreprises. A ce propos, une conférence sur la facturation électronique se tiendra à l’UCM à Arlon, Rue de l’Hydrion 113, le 18 février prochain à 18h30. Inscription souhaitée dès maintenant via http://www.mbcom.be/UCM/ ou via votre smartphone ou par téléphone au 063/22.06.04. Venez nombreux !
FACILITER LA VIE DES PATRONS !
Delphine Frennet ; responsable du développement économique, Philippe Godfroid : président UCM National, Georges Bitaine ; président UCM Lux, Christophe Wambersie ; secrétaire national UCM et Philippe Ledent ; vice-président exécutif UCM Lux
Philippe Godfroid, Georges Bitaine et Philippe Ledent
- 10 -
Philippe Ledent, Christophe Wambersie et Georges Bitaine
qualité QUALITE conseil CONSEIL écoute ECOUTE
Rue d’Arlon, 62 - 6747 SAINT-LEGER Tél. 063/24 00 34 - pechon.ma.cuisine@skynet.be www.macuisine-creation.com
- 12 -
www.bechet-ceramic.be
la Passion du carrelage Venez découvrir nos nouvelles collections à l'occasion de Batibouw Horaire: Lundi et Mardi: 9h-12h / 14h-19h Mercredi à vendredi: 9h-19h Samedi 10h-17h Zone Artisanale, 22a B-6700 Weyler-Arlon E411 sortie 32 Weyler Tél. 0032 (0)63 22 88 04 Fax. 0032 (0)63 23 48 10 Info@bechet-ceramic.be
GARAGE LLORENS - Neufchâteau
RDVPEOPLE
Concours Point carré & Garage Llorens Ce samedi 19 janvier avait lieu la remise des clefs de l’Audi A1 à la grande gagnante du concours organisé pour les fêtes de fin d’année par POINTCARRÉ, en partenariat avec les garages Llorens. Arrêt en images et toutes nos félicitations à Madame Godfrin.
- 14 -
Venez profiter des mêmes CONDITIONS BATIBOUW, durant tout le mois de mars !
37 route de Neufchateau - 6640 BERCHEUX - Tél. 061/25 54 85 - info@lamoline.be - www.lamoline.be - 15 -
Le coup de coeur
SOL O PLAFOND - MARTELANGE La seule entreprise d’aménagement intérieur à proposer à la fois des portes, du béton ciré et du parquet. La clientèle peut donc faire un choix homogène. Un service personnalisé Sol O Plafond, c’est avant tout une histoire de famille. A la tête de l’entreprise, deux beaux-frères : Alexandre Antoine et Laurent Outrequin, une cogestion de jeunes entrepreneurs engagés. Des associés qui allient idéalement leurs spécialités : le public relation pour l’un et la pratique sur le terrain pour le second. Une chose est certaine, ils ont tous les jours l’humeur au beau fixe pour l’accorder au mieux avec les envies et les besoins de leur clientèle. Nous les avons rencontrés au dernier Salon du bâtiment «Bâti +», à Arlon. Ils reviennent longuement sur deux systèmes innovants, ultra pratiques et tendance: le béton ciré dans la rénovation / construction d’une part et le décapage par aérogommage d’autre part (rénovation de vieux meubles, escaliers, portail, monument).
“
La grande tendance aujourd’hui est de composer un intérieur très moderne, agrémenté d’un parquet rustique et brut, avec des portes minimalistes. Côté tons, l’air du temps est à la matière. La sobriété au niveau des couleurs des revêtements, en jouant sur l’accessoirisation plus colorée, voire flashy. C’est intemporel.
Un petit vent de neuf souffle sur votre entreprise, du relooking dans l’air… Effectivement. Nous venons d’ouvrir un nouveau showroom sur la Nationale 4, en haut de Martelange. Le client peut en outre y recevoir des explications sur la méthode du béton ciré et tous les avantages qui en découlent.
”
Le béton ciré à travailler dans la rénovation est un peu votre dada. Vous nous en dites plus? Nous travaillons avec plusieurs marques de bétons comme MORTEX, Marius Aurenti, Ardex. Chaque marque de béton a sa spécificité au niveau des effets (plus ou moins marqués) et de ses finitions huilées, vernies, cirées. C’est une alternative pratique, contemporaine et révolutionnaire dans la construction comme dans la rénovation. En effet, une épaisseur de 3 millimètres suffira pour recouvrir entièrement et sans soucis un vieux carrelage. En 10 jours (dont 3 sur place pour notre entreprise), l’opération est réussie. Les avantages ? Pas besoin de casser l’ancien carrelage, de se soucier notamment des joints de dilatation. - 16 -
Un choix intéressant pour la salle de bain également?
Trois spécialités
Tout à fait: on pratique le béton ciré sur les plans de travail, les murs, les douches italiennes… C’est très tendance.
Le parquet La pose d’un parquet massif est indémodable. Il est confortable, chaleureux et esthétique tant dans une habitation de type classique que dans un intérieur ultra contemporain.
Parlons tendance, justement. Les dernières actualités? C’est simple. La grande tendance aujourd’hui est de composer un intérieur très moderne, agrémenté d’un parquet rustique et brut, avec des portes minimalistes. Côté tons, l’air du temps est à la matière. On privilégiera les tons neutres, donc ultra naturels. Bref, la sobriété au niveau des couleurs des revêtements, en jouant sur l’accessoirisation plus colorée, voire flashy. C’est très basique à faire et c’est intemporel.
Le parquet massif est intemporel et a une durée de vie estimée à 70 ans environ. Il est facile d’entretien: sain et non allergique (ne retient pas la poussière et n’en produit pas). Il offre de nombreuses possibilités tant dans la forme que dans la couleur.
Donc, on ne se lasse pas d’un effet de mode qui, après quelques années pourrait vite devenir désuet, voire «lourd». Votre rôle, c’est aussi parfois de «rediriger» le client?
Ses finitions sont diverses: il peut être ciré, huilé ou recouvert d’une protection aquapolyurétahne facilitant davantage l’entretien.
Un intérieur sobre pourra toujours être agrémenté d’accessoires qu’il n’est jamais trop difficile de renouveler. «Rediriger» le client? Bien sûr. Nous accorderons le temps qu’il faut à tout entretien. Il nous est déjà arrivé de persuader un client de ne pas mettre du béton ciré sur tous les pans de mur de sa salle de bain, afin de ne pas donner l’impression d’un aspect «grotte». Parfois, une partie de mur en béton ciré suffit, ou un meuble.
Le béton ciré Sol O Plafond est le seul showroom de la Grande Région à présenter le béton ciré. Les bétons cirés utilisés chez Sol O Plafond sont soit des enduits spatulés soit des enduits coulés. L’entreprise est forte de plusieurs années d'expérience dans le béton ciré dans la grande région, et donc à même de pouvoir vous conseiller du meilleur revêtement de sol à mettre en place. Sur tout support sain et rigide: carrelage, béton cellulaire, bois aggloméré, béton… Des traitements de finition facilitent l’entretien et renforcent la solidité.
Deux coups de coeur Béton Ciré millimétrique (de 2 à 10 mm): Le carrelage n’est pas/plus du tout à votre goût? Sol O Plafond à LA SOLUTION pour vos vieux carrelages. Grâce à la méthode révolutionnaire du béton ciré millimétrique, 3 couches suffisent pour faire disparaitre votre ancien carrelage.
Les portes intérieures Sol O Plafond propose une large gamme de portes standards ou sur mesure pour habiller n’importe quel intérieur. Portes à fleurs de murs, à recouvrement, coulissantes… Sol O plafond travaille principalement avec les marques Xinnix, Svedex et KTM.
L’Aérogommage: Actuellement, le décapage ou la rénovation de meubles, portails, grille et autres monument est une tâche longue, pénible et souvent couteuse. Forte de son expérience dans la rénovation, Sol O Plafond s’est équipée d’un système innovant d’aérogommage. Le procédé est simple et naturel, il consiste à propulser sur les surfaces à nettoyer un granulat à haute pression sans abîmer le support du dessous comme pourrait le faire un sablage.
Sol 0 Plafond 22, route d'Arlon - L- 8832 Rombach - Martelange Tél. + 352 26 61 54 28 - Fax. + 352 26 61 54 29 www.soloplafond.com
- 17 -
PAPIER PEINT Arte Flamant Texdecor Eijffinger Rasch TISSU Wind Vano Eijffinger Vriesco Texdecor Arte Jab VOILAGE Gardisette Ridotex PARQUET Baleterio etc. VINYL Hovillon STORES MH2 Copa PEINTURE Trimetal etc. Tous les tons à la carte grâce à la machine à teinter (Levis, Ikea, Flamant, Farrow & Ball...) SERVICE Prise des mesures et conseils à domicile Confection Entreprise de peinture
Auberge du Val d'Attert Pour la Saint-Valentin, l’Auberge du Val d’Attert vous propose une ambiance musicale aux chandelles! Ce menu vous sera servi uniquement sur réservation les 15 et 16 février en soirée et le 17 février à midi. La carte sera aussi disponible ces jours-là. Nationale 4, Arlon Martelange Am Bayerchen,95 (lieu dit) B-6717 Metzert (Attert) Tél. 063/216 416 Fax. 063/42 41 61 www.valdattert.be valdattert@belgacom.net
Jeudi 14 février à partir de 19h
- 18 -
Publireportage
Ô SOLEIL
(Libramont et Bastogne)
Inédit en province de Luxembourg, le banc “Pure Collagen” chez Ô Soleil !
La séance :16€ Abonnements : 5 séances de 20 min : 75€ 10 séances de 20 min :150€ 20 séances de 20 min : 240€
Du neuf au Centre de bronzage et d’esthétisme « Ô Soleil », à Libramont. Thérèse Lodriguez et son fils sont heureux de dévoiler à leur clientèle la métamorphose de la « boutique ». Métamorphose réfléchie et en accord parfait avec l’air du temps. Avec le souci de toujours mieux satisfaire un public fidèle et de toucher des personnes qui n’ont pas encore franchi le pas de la porte de Ô Soleil, avenue de Bouillon, à Libramont.
fonctionnement de l’organisme, lorsque la production de collagène diminue, l’ensemble du corps en est affecté. Les tubes COLLAGENE sont un moyen révolutionnaire et sécurisant de déclencher le processus de régénération du collagène au niveau du visage et du corps. Ce banc, testé scientifiquement, ne produit aucun UV mais une lumière agréable de 633 nanomètres : une lumière rose pour le corps et jaune pour le visage. Les résultats sont très impressionnants et moins invasifs, puisqu’il s’agit d’une méthode non chirurgicale, sans douleur et surtout sans effets secondaires. Parmi les avantages de cette nouvelle méthode, citons également la réduction de l’apparence de la cellulite et des rides de la peau du visage, un touché plus doux et tout cela à un coût bien moins élevé que les traitements laser. Rendez-vous sur www.o-soleil.net pour découvrir l’ensemble des points forts de cette méthode.
Ô Soleil à Libramont version new look !
Un « traitement » étudié Pour un bon résultat, 3 séances sont recommandées en une semaine, 2 la semaine suivante. Pour maintenir les résultats, 1 séance tous les 15 jours. Mais encore ? Forte de ses 12 ans d’expérience, l’équipe d’Ô Soleil est à l’écoute de toutes les questions de ses clients et n’hésite pas à leur donner des conseils avisés et personnalisés.
Le design de l’accueil a totalement été repensé pour faire place à une ambiance lumineuse et colorée. Pour le confort de sa clientèle, Ô Soleil vient de faire l’acquisition d’un banc supplémentaire, aux qualités ultra performantes. Résultat ? En période de haute fréquentation, le temps d’attente sera nettement réduit entre chaque séance (accessible sans réservation). A une heure de grande affluence, le client ne devra pas patienter plus d’une dizaine de minutes.
Ô Soleil vous propose également l’épilation définitive à la lumière pulsée ainsi que le photo rajeunissement. Le petit plus du centre à Bastogne est l’institut de beauté Florescence, tenu par Elodie Davister et spécialisé en pédicure médicale, qui est installé au sein de “ÔSoleil”.
Concept novateur et révolutionnaire en matière de rajeunissement de la peau, le banc “PURE COLLAGEN” fait son entrée chez Ô Soleil à Libramont.
r: rie fév t 4 n é 1 me het au er onne re ac ent 1 Du un ab solai nnem c bo T! ban e a UI de èm AT = 2 GR
La production de collagène ralentit naturellement avec l’âge qui avance (et dès 25 ans). Le taux de collagène diminue dans le corps, laissant alors apparaître les premiers signes du vieillissement. Le collagène est principalement créé dans le processus de réduction des rides. Le collagène est en quelque sorte « la colle qui cimente le corps ». On le compare souvent à une armature, par le rôle qu’il joue dans l’organisme. Le collagène assure la cohésion, l’élasticité et la régénération des tissus organiques. Il est ainsi vital au bon
Libramont - Tél. 061/ 22 47 31 87 Avenue de Bouillon, B-6800 Libramont Bastogne - Tél. 061/ 53 30 55 78 Chaussée d’Arlon, B-6600 Bastogne
- 19 -
RENDEZ-VOUS Idées Cadeaux Rendez-Vous Magazine vous propose de découvrir des idées cadeaux remplies d’amour pour la St Valentin !
AUX ! E D A C S E É D I Bijouterie Henrion Pour une Saint-Valentin pétillante !... Bijoux en or, en argent, en céramique... Montres Armani, Hugo Boss, Calvin Klein, Clyda, Casio, Tissot. Bijoux hommes, accessoires Dupont (stylos, feutres, billes, ceintures...) Place Léopold, 8 à Arlon Tél. 063/22 02 21
Pendentifs/boucles d’oreilles en or 18k à la Bijouterie Henrion
106€
Bague Ceranity, céramique, argent, 3 diamants ... 119€ à la Bijouterie Henrion
229€ 92€
97€
Cap sur l’Essentiel La Saint-Valentin Le Mois des Amoureux Et des Cadeaux tout Beau ! Bienvenue à Cap Sur L’Essentiel Où le Cadeau est un Maître Mot… Grand-Rue, 36 à Arlon Tél. 063/22 34 24 Ouvert le temps de midi
Sac Le Tanneur et foulard Moschino disponibles chez Cap sur l’Essentiel
Soirée Saint-Valentin
2013, que du ! r bonheu
Menu de Saint-Valentin 39 € (hors boissons) Apéritif Saint-Valentin Entrée
Saint-Jacques mousse de champignons Plat
Rue des Faubourgs 21 B-6700 ARLON Tél. 063/60 11 68 Fax. 063/60 11 68
Boeuf Strogonoff Dessert
Mousse de framboises
- 20 -
C'est avec plaisir que Sabine et son équipe vous accueillent et vous conseillent. Combinez l'espace coiffure à l'espace beauté pour un moment de délice bien mérité ! Une carte de fidélité du salon de coiffure Le 5, vous permettra de bénéficier de nombreux avantages dans tout le centre.
QUILLAGE A M IE R E M U PARF
l’année ! te u to % 0 2 Parfumerie
COIFFURE
Capilliscope Analyse du cheveu dans un salon privé Tarif étudiant -20% pour tous les moins de 20 ans, toute l’année!
www.le5.lu Rue des Tilleuls, 5 - L-8832 Rombach-MARTELANGE - le5@pt.lu T. +352 26 61 53 31 - Ouvert 7/7j de 9h à 19h - Rejoignez-nous sur Facebook !
Soirée de la Saint-Valentin Menu à 49€ (hors boisson)
Apéritif Kir Royal & amuse-bouches Entrée froide Rouleaux de saumon et crevettes au pamplemousse rose Entrée chaude Saint-Jacques à la Bretonne Plat Suprême de Pintade relevé au Foie Gras accompagné d’épinards et de son trio de purée Dessert Tiramisu à la Framboise Café
Semaine Saint-Valentin Lunch Saint-Valentin - 20€ (hors boisson) Apéritif Kir Royal & amuse-bouches Entrée Tartare de saumon accompagné de ses toasts Plat Cuisse de Canard confit sauce à l’érable accompagnée d’un caviar de courgettes et pommes Rosty’s Dessert Mousse au chocolat sur son lit de Framboises Café
Horaire : Ouvert du lundi au dimanche de 8h à 0h Place Léopold, 10 | B-6700 Arlon | Tél. 063 220 222 | Fax. 063 232 754 | www.ecudebourgogne.com - 22 -
Massage hot Lava Shells relax 60min
10%
EN FÉVRIER ANNIVERSAIRE
64 €
Votre esthéticienne fait glisser les coquillages marins polis sur le corps pour vous plonger instantanément dans un cocoon de chaleur et vous procurer des sensations extrêmes de détente et de calme. Un massage des tissus profonds des zones de tensions telles que les pieds, le dos, les épaules permet de soulager la tension musculaire, les nœuds et les points de tension, de libérer un flux énergétique et de rétablir des sensations d’équilibre du corps et de l’esprit.
sur tous les soins et produits
i
Offrez lu
(hormis bon cadeau, maquillage permanent et épilation laser)
t goût un avan
nces!
de vaca
Sultane De Saba Épilation à la cire orientale. Cire à base d'eau, de sucre, de miel et de citron qui permet une repousse plus lente des poils et est plu douce qu'une épilation à la cire traditionnelle.
Cérémonie d’un voyage en Malaisie 90min
89 €
- Gommage Kuala Lumpur à la cire exfoliante à la poudre de coquillage, coque de noix de coco et sucre de canne bio au Champaka. - Massage du corps aux coquillages chauds.
Le Soin Sublime Parure D’Or Scintillant 2h30 160 € - Gommage Kuala Lumpur à la cire exfoliante à la poudre de coquillage, coque de noix de coco et sucre de canne bio au Champaka -Spa-jet. - Massage du corps aux coquillages chauds. - Soin du visage cérémonie d’or ancestrale(aux particules d’Or Cosmétiques et extrait de caviar, acides aminés et oligo-éléments)
Horaire du lundi au vendredi de 9h00 á 12h00 et de 13h30 á 19h30 • Samedi: de 9h00 á 15h30 • Fermé dimanche Rue de l’Hydrion, 38 • B-6700 Arlon • Tél: 063 21 62 84 • www. institutcinthya.be
RENCONTRE les gens de chez nous
DIMITRI FOURNY
Bourgmestre de Neufchâteau
«En bon père de famille, j’espère, avec toute une équipe soudée, rendre à Neufchâteau une image apaisée » C’est entre un rendez-vous et une réunion au Parlement, sur la route, que Dimitri Fourny nous a accordé plusieurs minutes de son temps précieux. Le jeune bourgmestre de Neufchâteau planifie ses journées dans un agenda hyper organisé. Chaque minute est « rentabilisée ». Soucieux d’une communication optimale avec ses citoyens, il revient ici sur les projets à long terme et à court terme qui vont voir le jour à Neufchâteau, tout en nous confiant ce qui lui tient vraiment à cœur. Un véritable renouveau dynamique pour la Ville. Avec, vous en jugerez par vous-mêmes, un grand nombre de projets concrétisés en peu de temps.
Dimitri Fourny, quelques semaines se sont écoulées maintenant depuis votre entrée dans la fonction de bourgmestre de Neufchâteau. Tout se passe comme vous l’aviez espéré ?
NOM Fourny PRENOM Dimitri AGE 40 ans, né à Libramont PROFESSION avocat, bourgmestre de Neufchâteau, parlementaire PERSONNALITÉ self made man, vit à du 300 à l’heure, jusqu’auboutiste, homme d’actes et de parole, rationnel dans ses approches des sujets à traiter et clairvoyant. Ses collaborateurs disent être impressionnés par sa force de travail. Dimitri Fourny entretient un besoin de contacts humains diversifiés au sein de la population. Il aime beaucoup rire. ACTUALITÉ Vie politique communale et parlementaire toujours en mouvement PHRASE «Je suis parlementaire wallon et bourgmestre. Je me consacre à mes fonctions politiques et, conjointement, à mon cabinet d’avocats, que je vais toutefois devoir réduire. Il est impossible d’avoir des journées de 50 heures. C’est un investissement entier. Je débute une journée à 6h et je la termine tard le soir.»
C’est un nouveau job, complémentaire à mon travail de parlementaire. L’intérêt de cette fonction est qu’elle touche à la gestion quotidienne de la commune. Il s’agit donc d’une action sur le fond et immédiate, puisque première fonction exécutive locale. C’est un aboutissement qui m’épanouit sur le chemin d’une carrière politique bien vécue depuis quelques années déjà. Quels sont vos principaux objectifs pour 2013 ?
La première tâche que nous devions réaliser quand nous sommes arrivés dans cette nouvelle législature était d’ordre budgétaire. Il a donc fallu finaliser un budget avec toutes les contraintes financières anticipées. Les communes devront en effet suppléer. On a pensé un budget de l’ordre de 10 000€ de boni, qui colle au mieux aux attentes de la commune, sans excès ni folies. Voici, en outre, les différents axes sur lesquels le Collège de Dimitri Fourny va plancher dans les semaines et les mois à venir : 1. Acquisition d’un bus communal, dont l’usage prioritaire sera accordé aux élèves, aux aînés, aux sportifs, aux différentes associations… 2. Mettre en œuvre le Plan communal de Développement rural. 3. Agir sur le plan sécurité et entretien de la commune, avec une écoute optimale des gens de terrains 4. Implantation de trois nouvelles plaines de jeux multisports : à Tronquoy, dans un nouveau quartier de Neufchâteau près du PMS et une enfin, aux alentours de l’école de Longlier.
- 24 -
Et en matière de tourisme, Neufchâteau a un passé historique certain, on le sait, un créneau à « retravailler », à entretenir plus que jamais ?
Nous avons déjà regroupé en un seul lieu la Maison du Tourisme et l’Office du Tourisme, dans une volonté étudiée de promouvoir un endroit unique de ralliement pour une dynamique touristique évidente. Nous allons aussi placer à l’avant-plan nos plus beaux sites à visiter, soit la vallée, le château en reconstruction, les forges de Warmifontaine, l’observatoire astronomique de Grapfontaine… Bref, imaginer une espèce de tracé pédagogique, balade balisée, avec une signalétique dynamique faisant la promotion d’une autre, voire d’une nouvelle approche de l’image donnée à la commune de Neufchâteau. Neufchâteau qui, rappelons-le, s’épanouit dans un cadre rural idéal pour un tourisme de courte durée.
c’est la construction d’un nouveau home sur le site de l’ancien Marché couvert. Il comptera une capacité de 100 lits, offrira des chambres plus spacieuses et plus confortables, avec une vue sur la ville et la vallée de Recogne.
Du côté du Centre-ville, du changement ?
Un espace supplémentaire a déjà été concrétisé pour rendre de la place aux voitures dans le parking. Nous allons mettre en vente le terrain qui se trouve à côté de l’Hôtel de Ville (« Le Central »), sur lequel se trouvait un ancien bâtiment, rasé il y a six ans. L’espace devait être réaménagé endéans les cinq ans, mais cela n’a pas été fait. Suite à l’engouement de divers promoteurs, un immeuble à appartements avec un rez-de-chaussée commercial sera construit prochainement in situ. Autre chose ?
Dans un avenir très proche, nous allons opérer le déménagement de services administratifs de la Ville (maison communale, CPAS…), délocalisés aux quatre coins de la commune. Ils se verront tous réunis au centre de la ville.
Le point à présent sur les travaux effectués dans la ville de Neufchâteau dans le courant des dernières années. Des réactions ? Des commentaires ?
La rénovation urbaine entreprise sur la ville est une initiative qui a été lancée fin des années 90’. Soit un projet qui a mis du temps à mûrir. Ce travail s’est réalisé durant plusieurs années et a abouti durant la dernière législature. En 2005, les travaux de la Grand-Place finalisés étaient dans l’ordre des priorités. A ce jour, nous constatons qu’il n’y a rien dans les tiroirs. Or, il faut poursuivre les travaux… Vos journées, on le devine, passent à une vitesse effrénée. Est-ce toujours simple à gérer ? Comment se déroulent-elles ?
Je suis parlementaire wallon et bourgmestre. Je me consacre à mes fonctions politiques et, conjointement, à mon cabinet d’avocats, que je vais toutefois devoir réduire. Il est impossible d’avoir des journées de 50 heures. C’est un investissement entier. Je débute une journée à 6h et je la termine tard le soir.
Parlons à présent des différents secteurs de l’associatif ?
La coordination de l’ensemble des mouvements sportifs et culturels de la commune de Neufchâteau est remise sur pied depuis peu. Ce avec la volonté logique de promouvoir concertation et communication (création d’un agenda...) La commune prendra ses dispositions pour aider au mieux le monde associatif dans la création d’un événement : mise à disposition gratuite des chapiteaux, du service de nettoyage du site…
A côté de vos carrières professionnelle et politique, quelles sont vos passions et vos loisirs ?
Le football, un peu d’associatif, la course à pied, les vacances…
Des projets à plus long terme ?
Vous êtes proche des citoyens. A quoi êtes-vous le plus soucieux dans leurs attentes ?
Dans le devenir, nous allons concrétiser deux projets d’envergure et qui ont fait l’objet de notre campagne électorale, à savoir la création d’un second hall sportif dans la Vallée du Lac, à côté des dortoirs de l’ADEPS, dans un souci d’uniformité. Un projet que nous avons revu et corrigé de l’ancienne législature qui, elle, avait projeté de faire construire un hall sportif sur l’ancien site du Marché couvert, estimé à 6 700 000 euros. A l’époque, dans l’opposition, nous avons toujours combattu cette idée, jugée impayable. Le dossier avance et sera moins dispendieux pour les dépenses communales.
Je suis attentif à tout ce qui touche les besoins « primaires » des gens : leur quotidien, les services administratifs, les travaux, la qualité de l’enseignement. Etre disponible pour les gens au niveau de mon Collège est primordial. Au sein des échevins, chacun exécute minimum un mi-temps : écoute, respect et proximité sont nos maitres mots. Un message à faire passer à vos concitoyens ?
En bon père de famille, j’espère, avec toute une équipe soudée, rendre à Neufchâteau une image apaisée. Il est souhaitable que nous retrouvions de la sérénité dans les débats publics, une ouverture au dialogue en toute transparence, sans sectarisme.
Quel est le projet pour votre commune sur lequel vous travaillez depuis votre élection et qui vous tient le plus à cœur ?
Il y a un investissement enthousiaste pour tous, c’est certain, mais si je dois en citer un qui me tient très à cœur, - 25 -
La communication à travers les réseaux sociaux vous intéresse-t-elle ?
Un mot encore sur l’une ou l’autre des prochaines manifestations socio-culturelles organisées dans les prochains mois à Neufchâteau ?
C’est un vecteur de communication, certes, mais je n’en fais qu’un usage purement informatif. J’y transmets des messages à caractère informatif, en présentant mes projets. Je n’en ferai jamais un outil à polémique. En matière de créations d’événements socio-culturels, les choses bougent à Neufchâteau, semble-t-il. Pour preuve, la création du Salon du mariage, organisé les 9 et10 mars prochains… Je salue l’initiative prise par Murielle Faber, commerçante à Neufchâteau, dévouée à l’image de sa ville. J’espère que cette initiative sera soutenue par ses semblables et en annoncera d’autres et le développement d’une spirale positive.
J’aimerais faire l’écho de quelques événements publics qui figurent déjà dans l’agenda des manifestations clés pour la ville de Neufchâteau : la Fête du 21 juillet, avec feu d’artifice le 20, dans le cadre du Centre du Lac, Les « Médiévales » du mois de septembre autour de la reconstruction du château et la mise en place d’une patinoire sur la place Charles Bergh durant les fêtes de fin d’année. Sans oublier, dans les prochains jours, le « carnaval des enfants », le samedi 3 mars. Un credo, Dimitri Fourny, dans votre qualité de citoyen et dans celle de jeune bourgmestre ? Le respect de la parole donnée…
Salon du Mariage
9 & 10 Mars 2013 - Neufchâteau
Espace 29 Avenue de la Victoire 6840 Neufchâteau
Borbouse lingerie Edmond Wirth La Reine des Prés La Cave du Roy Luc Meunier sonorisation et son épouse photographe Boutique Bleu Citron L’instant pour soi Parfums d’ailleurs Chest Book Pâtisserie Maury l’Ivresse d’une coupe Bijouterie Faber Fleurésens Mondial express Les Chocolats d’Edouard Nanou création.
- 26 -
9-10 mars 2013 Neufchâteau
Salon du Mariage
061 27 74 19
ntin e l a V ! Saint s sens
r dans L'Amou
rue Lucien Burnotte, 37 • B-6840 Neufchâteau de 8h30 à 11h50 et de 13h à 18h • Jour de détente: dimanche
tous se
www.bijouterie-horlogerie-faber.com
Des collections "printemps-été 2013" Pour ELLE (34 - 46) MADO et les Autres Signe Nature Melvin Mamatayoe S’Oliver Poissons Blancs ... Pour LUI (M - XXL) Belika Brühl Memo’s Dino Baldini ... Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30, le dimanche de 13h30 à 17h, fermé le lundi. 21, rue Franklin Roosevelt - Neufchâteau Tél. 061/27 88 54
- 27 -
9-10 mars 2013 Neufchâteau
Salon du Mariage L’ivresse d’une coupe Rue Albert Clément, 9 B-6840 Neufchâteau - Tél. 061/21.22.20
L'Ivresse d'une Coupe
Salon de Coiffure Neufchâteau Tél. 061/21.22.20
Heures d'ouverture
La Cave du Roy
Chest Book
Neffe (Bastogne) Direction Clervaux lacaveduroy@skynet.be Tél. 061 21 52 12
Grand-Place, 4 - B-6840 Neufchâteau Tél. 061/27 71 28
Pour une bouteille, pour un cadeau…
Nous vous proposons des Vins, Apéritifs, digestifs... Pour vos banquets, Fêtes de Famille ou entre amis... Venez découvrir au Salon du Mariage nos créations de faire-part !
• Paniers Découvertes • Paniers de Dégustations • Cadeaux entreprise Nous serons présents au Salon du Mariage à Neufchateau les 9 & 10 Mars 2013 Dégustation à La Cave les 23 & 24 Mars 2013
- 28 -
9-10 mars 2013 Neufchâteau
Salon du Mariage OPTIQUE PAUL JENTGES 7, rue Fr. Roosevelt - B-6840 Neufchâteau Tél. 061/27 80 42 www.krys.com
PRÊT À PORTER FÉMININ - MASCULIN
AVANT je croyAis aux contes de fées
120€ la monture
ROBES DE MARIÉES ET DE COCKTAIL ROSA CLARA - TWO BY - ROSA CLARA - LUNA LOVIAS
Rue de la Gare, 41 - B-6880 Bertrix
Clotilde Courau porte le modèle Zeia 001 de la Collection Mademoiselle Lunettes. Prix de vente conseillé. KRYS GROUP SERVICES RCS VERSAILLES B421 390 188.
Tél. +32 61 61 57 50 - GSM. +32 476 39 18 19 - 29 -
058224_CAV_110X297_MLLE.indd 1
24/10/12 11:13
ECHOS
La Mode en K4t'
Les instantanés de Rendez-vous
> VIVE LA JEUNESSE AU KARATÉ L’école des arts martiaux du Galgenberg augmente le score des ceintures noires de karaté grâce à Allison Schmit qui devient une des plus jeunes belges à avoir obtenu une ceinture noire de karaté à la fédération belge à l’âge de 16ans. Elle ajoute une de plus aux 31 ceintures noires DAN qu’a formées le SHIHAN Sensei Pascal Moreau 6ème DAN WKF. Pascal porte une ceinture blanche et rouge : ceinture qu’il porte uniquement lors d’événements importants et qu’il a reçu du Japon à titre honorifique.
Rejoignez-nous sur lamode enkat
En 2013, le shiai Heinsch va présenter encore 3 candidats 1ère DAN et 4 pour la 2ème DAN.
Horaire : du mardi au samedi de 10h à 18h.
Pascal ne s’arrêtera donc jamais !
Rue Burnotte 22 - 6840 Neufchâteau 0493/54 97 17
Prochain rendez-vous pour un grand stage ouvert à tous et le 27ème souper le 16 février 2013.
Garage Gérard & Fils - Rue de Grand-Voir, 2A - B-6800 Libramont-Chevigny Tél. 061/23 37 90 - Gsm 0496/555 471 - www.garage-gerard.be
- 30 -
Kré A Flore
CYCLES - VENTES REPARATION Jean-François Dricot
Une idée cadeau pour la St-Valentin? Dans sa nouvelle boutique “Kré A Flore”, Adeline Lambert met sa créativité à votre service
Dorénavant, en plus de la gamme de vélos Specialized, nous vous proposons des vélos électriques BH, qui ont fait leurs preuves en termes de qualité, de fiabilité et de sécurité. La grande gamme de modèles BH Easy Motion est particulièrement conçue pour tous les goûts et besoins sans limites d’âge. Avec Easy Motion electric series, vous arriverez à votre destination quand vous voudrez et comme vous le voudrez. Vous êtes le seul à fixer les limites. Plus de puissance, avec beaucoup moins d'efforts Deux vélos test à votre disposition.
Ouvert le lundi de 12h30 à 19h Du mercredi au samedi de 10h à 19h Et le dimanche de 10h à 13h Rue de l'Ancienne Gare 25 6800 Libramont-Chevigny
Tél: 061 68 84 96
Du Mardi au vendredi de 17h30 à 21h00, le samedi de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00
Rue Des Acacias, 25 • 6730 Tintigny
Tél / Fax: 063/444 935
www.pleincadre.be www.facebook.com/plein-cadre
www.kreaflore.be - 31 -
RENCONTRE les gens de chez nous
GEORGES BITAINE Discussion enrichissante avec Georges Bitaine.
Un capitaine d’équipe engagé, jusqu’au-boutiste. Sans langue de bois, il évoque sa vie d’indépendant depuis toujours, son parcours au sein de l’Union des Classes moyennes Luxembourg (UCM Lux), les réalités économiques des temps qui courent et anticipe quelque peu sur l’évolution des choses et les perspectives du futur. Volubile, le monsieur a toujours quelque chose à dire, à améliorer, à partager et à défendre, quand il s’agit d’une cause qui lui tient à cœur. Georges Bitaine, vous êtes une personnalité bien connue du monde économique luxembourgeois. Un capitaine qui a, depuis toujours, mené chacun de ses navires là où il était désireux qu’ils amarrent, dans des conditions optimales. Evoquez-nous votre parcours de vie. Trois grands axes ont régenté ma vie. J’ai d’abord été chef d’entreprise de la boulangerie Bitaine. Une tradition familiale qui remonte à mon grand-père, en 1908. Une entreprise par ailleurs remise à mon fils en 1996, qui, à mon sens, est encore plus féru que moi dans le domaine. J’ai aussi touché à la vie politique en étant conseiller communal à Virton et conseiller provincial, je présidais la commission économique et Idélux. Le troisième pan de ma vie concerne les mouvements patronaux. J’ai été président de la Chambre des métiers et négoces, et actuellement de l’UCM, de IFAPME Lux… Comment se passe une journée du président de l’UCM Lux? Comment «se passaient-elles», dirons-nous plutôt. Car aujourd’hui, j’ai pris pas mal de recul. Je monte sur Arlon et ou Libramont presque tous les jours. Je m’occupe encore épisodiquement de la boulangerie à Virton.Tout cela est régenté par des réunions, des Conseils d’administration. En 2000, j’ai créé Challenge, avec Philippe Ledent à qui j’ai d’ailleurs remis la présidence. Ce dernier, normalement, me succédera à l’UCM. Rappelez-nous les motivations de Challenge? Challenge est un organisme qui se réclame comme un créateur d’avenir pour «starters». Il s’agit d’une équipe de dix personnes expérimentées. Le siège social est situé à Neufchâteau. Son but? L’accompagnement individuel de celui ou celle qui veut se lancer en tant qu’indépendant, un «starter», mais aussi le suivi après la création de l’entreprise. Et la politique? Ce n’était pas mon truc. Je ne me sentais pas à l’aise, car je demeure indépendant dans l’âme. En politique Il faut rendre des comptes. Ce n’est pas pour moi. Pour les personnes qui l’ignorent, quel est, concrètement, le rôle de l’UCM? Son rôle, c’est principalement de représenter et de défendre - 32 -
NOM Bitaine PRENOM Georges AGE 65 ans PROFESSION indépendant, président de divers
mouvements patronaux,… LIEU DE VIE Virton PERSONNALITÉ déterminé, convaincu qu’il y a toujours des efforts à fournir, optimiste et persévérant. ACTUALITÉ présidence de l’UCM PHRASE «Ma perspective pour 2013 est d’augmenter le nombre de membres, mais aussi de travailler pour le développement économique et effacer cette crise qui nous touche.» Quid?
L’UCM Luxembourg est un organisme francophone de défense et de représentation des indépendants et chefs de PME (commerçants, professions libérales, artisans...). Apolitique, elle prône une philosophie : celle d’une société où l’on peut oser entreprendre et si possible réussir. L’UCM propose une série de services pour les indépendants et les PME : caisse d’assurances sociales, secrétariats sociaux pour employeurs, guichets d’entreprises, bureaux d’aide à la création, caisse d’allocations familiales pour salariés...
En plus?
Tous les services de l’UCM sont des asbl gérées par des indépendants, pour les indépendants.
les intérêts des indépendants et des chefs d’entreprise. Les indépendants sont, on l’oublie souvent, les derniers aventuriers du siècle, car ils osent entreprendre.
Si vous deviez disserter sur le chemin parcouru de l’UCM Lux depuis que vous en êtes président, quels sont les meilleurs moments que vous retiendriez?
Comment se porte l’UCM Lux?
Votre question, sans orgueil démesuré, c’est peut-être l’occasion de me dire que tout ce que j’ai présidé a été une réussite. J’ai rencontré, bien sûr, des obstacles, vécu des temps plus difficiles, essuyé des échecs, mais tout cela, c’était pour mieux rebondir. Les bons moments dans une année, c’est le mois de janvier et son bilan de l’année écoulée. Ce que je retiendrais en outre, dans un registre plus affectif, c’est le désespoir de certains amis qui ont échoué. C’est très cruel: surtout ceux qui ont fait faillite, qui ont vu toutes leurs espérances s’effondrer.
Elle se porte bien. Elle tient bon, comme toute entreprise tente de le faire en période de crise. On perd pas mal de clients, à cause de cessations d’activité, mais aussi de faillites. L’UCM est la seule caisse d’assurances sociales wallonne gérée par des chefs d’entreprise. Garder l’emploi est notre plus gros défi. A l’heure actuelle, les petites entreprises connaissent les mêmes failles que les grosses: un ralentissement inquiétant sur l’ensemble de la province. En comparaison avec la France ou le Grand-Duché, la main-d’œuvre est beaucoup trop chère en Belgique et en plus nous en manquons cruellement. Aujourd’hui tout le monde veut être ingénieur, docteur, directeur,…chômeur, peu veulent travailler manuellement!
Ce dont vous êtes vraiment fier? Je suis fier d’avoir impulsé une nouvelle politique de sensibilisation en faveur des PME en province de Luxembourg. D’avoir fait prendre conscience aux responsables politiques et économiques de l’importance que représentent nos entreprises endogènes. Aussi, je suis le premier à dire qu’il faut attirer des investisseurs extérieurs. Toute entreprise qui investit renforce la richesse du produit intérieur brut. Car elle collabore avec des partenaires locaux et crée de l’emploi.
D’autres faiblesses à évoquer? Dans les pays qui nous entourent, l’économie est confiée aux Chambres consulaires (Chambres de commerces et Chambre des Métiers) gérées par des chefs d’entreprises élus par leurs pairs, contrairement aux intercommunales économiques aux mains de la politique! Ma conviction, c’est que l’économie n’a pas de couleur politique. A mon sens, il faudrait renforcer le Conseil d’Administration d’Idélux par des Chefs d’entreprises et des économistes. L’inexistence de ces institutions est une faiblesse chez nous. Quand j’étais à la Chambre des métiers, nous avions de sérieux contacts, avec l’Allemagne, le GrandDuché et la France. Depuis trois ans nous avons renoué ces contacts conscients que notre développement et notre avenir sont avec eux car pour Bruxelles, on est la «réserve des Indiens». Je pense que nous sommes suivis par beaucoup. D’ailleurs Nous venons de poser notre candidature à la présidence du Conseil Economique et Social de l’eurorégion Saar-Lor-Lux, cette région compte 11 millions d’habitants. Il y a de grandes chances pour que mon bras droit, Philippe Ledent, soit élu en 2015.
Rencontre-t-on des créneaux plus en crise que d’autres? Des obstacles en Luxembourg? Le principal, dès que l’on souhaite devenir indépendant, est d’élaborer un bon plan de carrière. Tout indépendant devrait nous contacter. Dans un premier temps, nous le recevons et le mettons en contact avec des spécialistes qui étudient le business plan. La motivation et le créneau d’activités sont les deux vecteurs de réussite les plus importants. Bien sûr, par les temps qui courent, tout ce qui est superflu est en pleine crise et les secteurs comme l’HORECA, le commerce textile et les garages sont les plus touchés. Mais on peut épingler la frilosité des banques vis-à-vis des investisseurs, alors qu’après leur sauvetage en 2008 elles nous avaient promis monts et merveilles. Enfin, comment qualifieriez-vous l’indépendant luxembourgeois?
Quelles sont les perspectives de l’UCM pour 2013?
La province de Luxembourg a toujours été une terre de liberté et «d’indépendance». Proportionnellement, c’est dans la province de Luxembourg qu’on compte le plus d’indépendants. Pour le devenir, il faut être motivé et travailleur. Je regrette qu’en Wallonie, les gens qui réussissent dérangent. En tous les cas, on ne les met pas en évidence, comme c’est le cas dans les pays anglo-saxons.
Persévérer dans le développement. Et aussi tout faire pour augmenter le nombre de membres. 1200, c’est à la fois beaucoup et trop peu. La province de Luxembourg compte plus de 20 000 indépendants et chefs d’entreprise. Notre rôle premier est «la défense et la représentation». Faites le calcul, moins de 10% sont membres de l’UCM et le mot d’ordre que je compte plus que jamais faire passer chez les indépendants, c’est: «Venez nous rejoindre, nous serons plus forts!» Ma perspective pour 2013 est donc d’augmenter le nombre de membres, mais aussi de travailler pour le développement économique et effacer cette crise qui nous touche, ininterrompue depuis 2008. Les indépendants résistent. Ils créent l’emploi et donc la richesse.
DES CHIFFRES Nombre de personnes employées par l’UCM Lux? 45 A fin 2012, la Province de Luxembourg, ce sont: 22.787 travailleurs indépendants et aidants, soit 19 % de la Population active + 1,7 % en 10 ans (contre 9 % en Wallonie) 92 % d’indépendants et 8 % d’aidants 66 % en activité principale 24 % en activité complémentaire 10 % d’actifs après la pension 30,6 % ont 55 ans et plus (27,7 % en Wallonie) 32 % déclarent des revenus de moins de 12.500 € par an (25 % en Wallonie). A fin novembre 2012, par rapport à fin novembre 2011, la Région wallonne connait une baisse du nombre de faillites de -0,39%. Dans la province, à fin novembre 2012, nous en sommes à 128 faillites contre 145 à fin novembre 2011, soit une diminution de -11,72%.
Vous revendiquez aussi un travail de proximité? Et comment! Nous avons un bureau à Marche, à Libramont et à Arlon. Cette décentralisation était une vraie volonté de se vouloir proches de nos clients. Quand j’ai développé le mouvement, en 1996, je me suis rendu compte qu’il fallait développer une politique de proximité. C’est à ce moment-là que nous avons pris notre essor. Le mot d’ordre de l’UCM est d’être proche de nos clients. Cette volonté de proximité a un prix, mais nous sommes en milieu rural et il faut faire avec. Nous avons emménagé il y a quelques mois dans des nouveaux locaux, dans la rue de l’Hydrion, à Arlon. C’est optimal. L’image de la société est le reflet des bâtiments où l’on reçoit.
A VENIR L’UCM est partenaire: Le 24 mars prochain se tiendra déjà la 7e édition de la Journée de l’Artisan, événement unique et totalement gratuit organisé dans tout le pays, permet aux artisans d’exposer leur savoir-faire et au grand public d’aller à la rencontre de ces passionnés qui font de la maîtrise du geste un art si particulier. Avec 180 000 entreprises et plus de 300 000 personnes actives dans le domaine, l’artisanat se diversifie de plus. A vivre aussi en province de Luxembourg.
- 33 -
SALON DE L’AUTO - Chez nos concessionaires
RDVPEOPLE
Le 91ème Salon des utilitaires légers, des véhicules de loisirs et des deux roues a fermé ses portes au Heysel. Le bilan est favorable, vu que cette édition a établi un nouveau record d’affluence: entre 380.000 et 385.000 spectateurs. Dans notre province, en dépit des conditions climatiques… la neige n’a pas freiné les visiteurs! Le bilan est donc en légère hausse, ce qui, au vu du contexte économique et… climatique, est une excellente chose!
- 34 -
Votre concessionnaire Suzuki, Isuzu & Ssangyong Garage Pierrot Huberty Tél. 061/22 50 67 ❙ Fax 061/22 22 13 Route de Dinant, 8 ❙ B-6800 Lamouline (Libramont-Chevigny) huberty.libramont@deal-net.com
- 35 -
RENDEZ-VOUS Qu’en dites-vous ?
Quelles sont vos attentes pour 2013 ? Rendez-Vous est allé vers les gens, au hasard des rencontres. « Et vous, que pensez-vous pour cette nouvelle année ? » Une photo, une carte blanche et à vous la parole : ne tombez pas dans le panneau, exprimez-vous dessus…
O p t im is m e p o u r 2 0 13 .
A l’heure actuelle, pas d’issue !
B o n d é p a rt ! Michel GAUL
Fernand FRANCKEN
Propriétaire de l’Hôtel-Restaurant La Gaichel (Luxembourg)
Euthyme DEVILERS Commerçant ambulant (Arlon)
Société de nettoyage (Arlon)
J’espère p lein de bo nnes choses! M ais vu la conjoncture , ce ne sera pas facile. Bonne cha nce à tous!
Patrick DIELS Pompier sous-officier professionnel (Arlon)
c’est ! 2013, iffre h c n mo bonne Très ! année José et Rita Graide - Kirschenbilder Hôtel - Brasserie L’Ecu de Bourgogne (Arlon)
2013, QUE DU R ! B0NHEU
Roger HENNERICY Président du CSEF
Pas de sinistrose en 2013 ! - 36 -
Retrouvez chaque mois, notre rubrique "Qu'en dites-vous?"
Mr. EVRARD Président du tribunal de commerce (Arlon-Neufchâteau)
2013, courage économique, non à la faillite !
2013, la victoire du rail q nous v ue enons d’engag er!
2013, v oir gran d: l’europe , la gran de région, le Gr duché et andnotre grand co eur !
Bernard et Sabine CAPRASSE Gouverneur de la Province de Luxembourg
Charles Ferdinand NOTHOMB Ministre d’Etat
2013 : avec nous, au coeur de l’action...
Ma perspective pour 2013 est d’augmenter le nombre de membres, mais aussi de travailler pour le développement économique et effacer cette crise qui nous touche.
René COLLIN Député provincial et Vice-Président du Collège
Georges BITAINE Président de l’UCM (Arlon)
2013, l'année de l'aboutissement de la réforme de la sécurité civile
Dans les secteurs difficiles, il faut toujours positiver!
Commandant Joël EVEN Chef du S.R.I. Arlon
Dominique TILMANS
Christophe BERKHOUT Berkhout Concept / Home 82
On a jamais autant parlé de crise !
Sénateur
Bob DEBERNARDY Major ER (Arlon)
- 37 -
2013, l’année du redressement
VOEUX DU GOUVERNEUR - Arlon
RDVPEOPLE
Ce mardi 22 janvier 2013, le Gouverneur Bernard Caprasse a présenté ses vœux à l’ensemble des Forces vives et Corps constitués de la province de Luxembourg, à l’occasion d’une cérémonie organisée annuellement au Palais provincial. Dans son discours, le Gouverneur a notamment salué le travail effectué par les Hommes du feu de la province, en rappelant la mise en place d’une Zone unique de secours qui permettra des économies d’échelle et un service plus efficace. Au rang des priorités, il a pointé le combat à mener, dans le cadre du plan d’investissements 2013-2025 du Groupe SNCB-Infrabel, pour garantir le maintien d’un rail de qualité pour nos concitoyens ! Devant une assemblée de près de 140 personnes, le Gouverneur a profité de l’occasion pour présenter les deux tableaux de l’artiste Jaqcues V. Lemaire qui ornent désormais les murs de la salle de réception du Palais. La manifestation s’est poursuivie dans un esprit d’échanges et de convivialité apprécié par les convives.
- 38 -
RENDEZ-VOUS Football Rendez-Vous Magazine vous propose une rubrique consacrée au sport et plus particulièrement au sport-roi le football
ONS! À VOS BALL
B
onjour et encore une fois tous nos vœux aux sportifs pour 2013, qu’ils réalisent de fantastiques performances et s’accomplissent pleinement dans leurs disciplines respectives.
Josy ANSAY annonça que le coup d’envoi serait effectué par Mr Lemaire qui pouvait aussi être compris comme Mr le maire, ce qui n’est absolument pas la même chose car voir Yves Lemaire (président de la FCJLA) monter sur le terrain de Virton en aurait fait retourner plus d’un dans leur tombe....
Les conséquences de l’hiver Et oui, nous sommes en hiver et le gel ainsi que la neige sont arrivés apportant leur lot de remises et de problèmes d’organisation d’entraînements et autres. Chaque club tente de trouver une solution pour garder les joueurs en activité. Il y en a qui vont en salle, d’autres qui font du ski de fond ou encore certains qui s’adonnent au rallye.....pécket ! Il n’est vraiment pas aisé de trouver une nouvelle activité dans de telles circonstances et, permettez nous, de saluer le travail des bénévoles ainsi que des staffs qui ne désarment pas et gardent la motivation malgré tout. Cet hiver, si cela peut vous consoler, ce n’est pas uniquement notre belle province qui est touchée mais l’entièreté du pays et même si la Nva croit que la Flandre est plus belle et plus riche, elle est aussi couverte que le reste.... Si bien que la remise générale a été décrétée ce dernier week- end aussi bien en national qu’en provincial. Les amateurs de foot ont néanmoins déjà pu après les fêtes se délecter d’un derby en division 3 qui aura tenu toutes ses promesses.
Ce qui est encore plus coquace, c’est qu’en fait il s’agissait de Mr Caprasse, notre.... gouverneur ! Donc au lieu du maire, nous avons eu le gouverneur et au lieu d’un nul, une victoire. Comme quoi la logique n’est pas toujours respectée. Pour en revenir à Bertrix, nous allons saluer le rôle extraordinaire joué par son président Mr Sorée qui non seulement est le bailleur de fond du club et donc sa principale source financière mais en plus qui depuis un mois a pris le taureau par les cornes pour secouer le vestiaire en promettant de ne payer que les joueurs méritant sur le terrain. Il a donc instauré une politique du «tu prestes à 100%, je te paie à 100% !» Et manifestement, cela marche car après la bonne deuxième période à Virton, ses protégés se sont payer le scalp de La Louvière. Et nouvelle anecdote, les joueurs à la fin du match ont porté en triomphe leur président et lui ont chanté tout leur «amour». Moral de l’histoire: « un footballeur ne doit pas être pris par les sentiments mais par son portefeuille! «Et deuxième morale, c’est toujours le président qui dirige et ce même si il s’entoure de directeur sportif ou autre manager. Nous voulons également mettre en exergue la superbe victoire du FCJLA en promotion qui a atomisé Tamines en montrant une envie de gagner belle à voir. Pourvu que ça dure..... Enfin espérons que la neige va vite fondre et que les températures vont augmenter pour faire chauffer nos stades et alimenter notre billet sportif.
En effet, si l’Excesior Virton a émergé par un petit but d’écart suite à la splendide réalisation de Renaud Émond, on peut dire que l’Entente Bertrigeoise aurait très bien pu égaliser en seconde période. Dommage pour les Baudets et bravo aux Verts de Gaume pour leur prise de pouvoir dans cette division où ils comptent une magnifique avance et où ils profitent d’une vague porteuse depuis le début de championnat. Petite anecdote amusante relèvée avant la partie lorsque le speaker et supporter
Et n’oubliez pas que notre boîte à lettres est ouverte à toutes et tous pour partager de bons moments ensemble. Merci et à la prochaine.
- 39 -
Bijouterie
DEBOULLE Réinventez votre histoire avec nos bijoux emprunts d’Amour !
-15 %
sur les alliances du 1er au 16 mars
Shopping Cora Route d’Arlon, 220 B-6780 Messancy Tél. 063 38 70 16
www.bijouteriedeboulle.be