Quinta Edición Bienteveo The Magazine

Page 1


Un Legado Cultural

Con inmensa gratitud celebro junto a ustedes la llegada de la quinta edición de Bienteveo, y con ella hacemos el cierre para el año 2024. Este proyecto, que nació con el propósito de ser una guía cultural e informativa, se ha convertido en un espacio que promueve lo mejor de nuestra cultura y de nuestros comerciantes, quienes son el pilar fundamental de cada edición impresa. Gracias a su compromiso, esfuerzo y dedicación, hoy podemos seguir llevando a cada rincón de nuestra comunidad historias llenas de esencia y tradición.

Después de tantos años sin una revista autónoma que nos representara, Bienteveo surge con un enfoque moderno, sin perder ese toque cercano que nos permite seguir conectando con nuestros ciudadanos de puerta en puerta. Este es un legado histórico que, con su apoyo, mantendrá viva nuestra cultura para las futuras generaciones. Les invito a seguir formando parte de este hermoso recorrido que juntos hemos emprendido.

With immense gratitude, I celebrate alongside you the arrival of the fifth edition of Bienteveo, and with it, we mark the close of the year 2024. This project, which was born with the purpose of being a cultural and informational guide, has become a space that promotes the best of our culture and our merchants, who are the cornerstone of each printed edition. Thanks to their commitment, effort, and dedication, we can continue to bring stories full of essence and tradition to every corner of our community.

After so many years without an independent magazine representing us, Bienteveo has emerged with a modern approach while maintaining that close touch that allows us to stay connected with our citizens, door to door. This is a historic legacy that, with your support, will keep our culture alive for future generations.

I invite you to continue being part of this beautiful journey we have undertaken together.

Edición #130 Edición #130

Desfile del Descubrimiento

La Edición #130 del Desfile del Descubrimiento, celebrando 47 años de la Feria de Artesanías, tiene como propósito conmemorar la llegada de los españoles a nuestra tierra, así como la rica historia y cultura local que nos distingue. Este evento busca reconocer y celebrar la diversidad cultural que ha surgido a lo largo del tiempo, promoviendo un diálogo sobre nuestras raíces y tradiciones.

47 Años de Feria de Artesanías

47 Años de Feria de Artesanías

Christian, director del Departamento de Turismo, destaca que este año se espera la participación de entre 250 y 270 artesanos y 40 kioscos que exhibirán plantas, bisutería, gastronomía y propuestas de asociaciones sin fines de lucro. Se espera tener entre 35 y 40 delegaciones participando en el desfile, prometiendo un evento colorido con carrozas, batuteras y reinas. Para los grupos participantes de otros pueblos que no cuenten con transportación, se les proveerá transporte y alimentos. Además, los artesanos de pueblos lejanos que requieran hospedaje tendrán alojamiento gratuito y almuerzo incluido.

El tema de este año será "Los Pozos Colombinos de La Aguada en el Segundo Viaje y Desembarco de Cristóbal Colón," y se prevé que la cabalgata supere los 6,000 jinetes. Este año, el desfile comenzará a las 10 a.m. para agilizar el proceso debido a la gran cantidad de participantes. El evento iniciará el 11 de octubre con el Bienal de Pintores, una exposición cultural previa al desfile, que se llevará a cabo el 19 de noviembre de 2024. Este evento familiar promete ser un significativo encuentro cultural y artístico.

130th EDITION OF THE DISCOVERY 130th EDITION OF THE DISCOVERY PARADE, CELEBRATING 47 YEARS OF PARADE, CELEBRATING 47 YEARS OF THE CRAFTS FAIR THE CRAFTS FAIR

The 130th Edition of the Discovery Parade, celebrating 47 years of the Crafts Fair, aims to commemorate the arrival of the Spanish in our land, as well as the rich history and local culture that distinguishes us. This event seeks to recognize and celebrate the cultural diversity that has developed over time, promoting a dialogue about our roots and traditions.

Christian, director of the Department of Tourism, highlights that this year, the participation of between 250 and 270 artisans is expected, along with 40 kiosks showcasing plants, jewelry, gastronomy, and proposals from nonprofit associations. It is anticipated that between 35 and 40 delegations will participate in the parade, promising a colorful event with floats, baton twirlers, and queens. For participating groups from other towns that do not have transportation, transport and food will be provided. Additionally, artisans from distant towns requiring accommodation will receive free lodging and lunch.

This year ' s theme will be "The Columbian Wells of La Aguada in the Second Voyage and Disembarkation of Christopher Columbus," and the parade is expected to surpass 6,000 horseback riders. This year, the parade will begin at 10 a.m. to streamline the process due to the large number of participants. The event will kick off on October 11 with the Biennial of Painters, a cultural exhibition leading up to the parade, which will take place on November 19, 2024. This family event promises to be a significant cultural and artistic gathering.

Anunciamos la apertura de Floria, tu nueva floristería en Rincón! Ofrecemos las ultimas tendecias en diseño florales con flores frescas y arreglos personalizados para cada ocasión.

Además, realizamos entregas en toda el área oeste de Puerto Rico Haz que tu próximo detalle sea inolvidable con Floria llamando al 787-431-5526. ¡Síguenos en nuestras redes sociales o visita nuestra página web www.floriarincon.com!

Bienteveo Noticias

Voces de Nuestros Candidatos

HON. ALCALDE CHRISTIAN E. CORTÉS

Compromiso con los Jóvenes

Durante nuestra administración, hemos promovido el deporte y las bellas artes con clínicas gratuitas en diversas disciplinas, actividades culturales y talleres artísticos, impactando positivamente a nuestros jóvenes. Seguiremos fortaleciendo y expandiendo estas iniciativas para garantizar que nuestros niños y jóvenes continúen desarrollando sus talentos en el deporte, el arte y la música, contribuyendo activamente al crecimiento de Aguada.

Apoyo a Pequeñas y Medianas Empresas

Hemos apoyado a las pequeñas y medianas empresas locales, otorgando casi medio millón de dólares en ayudas directas y creando la Oficina Municipal de Apoyo al Comerciante, que ofrece asesoría y capacitación gratuita. Además, hemos respaldado a nuestros pescadores y fomentado el turismo local. Seguiremos trabajando con el mismo compromiso, impulsando el desarrollo económico y creando más oportunidades para nuestra gente.

Bienestar de los Adultos Mayores

Se ha implementado un innovador programa de Amas de Llaves, con una inversión de más de medio millón de dólares, para atender a nuestros adultos mayores, brindando asistencia en el hogar, apoyo emocional e interacción social. Nuestro compromiso es continuar con el 'Plan de Futuro', que incluirá nuevos programas recreativos, deportivos y culturales para que nuestros envejecientes sigan participando activamente.

Mejora de Servicios Esenciales

Desde el inicio de nuestra administración, hemos garantizado servicios esenciales en Aguada, liderando un reemplazo masivo de luminarias con LUMA para un alumbrado eficiente. Lanzamos el programa 'Agua Pa’l Pueblo', con más de 15 proyectos para mejorar la presión de agua en comunidades afectadas. También estamos comprometidos a desarrollar un programa de reciclaje que promueva la conciencia ambiental.

Apoyo a Niños con Autismo

El bienestar de los niños con autismo es una prioridad. Bajo mi plan, se habilitarán espacios inclusivos y adaptados para que estos niños puedan participar en actividades recreativas y educativas. Además, se promoverá la capacitación del personal para garantizar un trato digno y especializado a las familias que conviven con el autismo.

Damaris Galloza para Bienteveo The Magazine

Bienteveo News

Voices of Our Candidates

MAYOR CHRISTIAN E. CORTÉS

Commitment to the Youth

During our administration, we have promoted sports and the arts through free clinics in various disciplines, cultural activities, and artistic workshops, positively impacting our youth. We will continue to strengthen and expand these initiatives to ensure that our children and young people keep developing their talents in sports, arts, and music, actively contributing to the growth of Aguada.

Support for Small-Medium Businesses

We have supported local small and medium-sized businesses by providing nearly half a million dollars in direct financial aid and establishing the Municipal Office of Business Support, which offers free advice and training. Additionally, we have supported our fishermen and promoted local tourism. We will continue working with the same commitment, driving economic development and creating more opportunities for our people.

Well-Being of the Elderly

We have invested over half a million dollars in the Housekeeping Program, providing assistance, emotional support, and companionship to our senior citizens, improving their quality of life. We will continue promoting recreational, sports, and cultural programs to encourage their active participation in the community.

Improvement of Essential Services

Since the beginning of our administration, we have ensured essential services in Aguada by leading a massive replacement of streetlights in collaboration with LUMA for efficient lighting. We launched the 'Agua Pa’l Pueblo' program, which includes over 15 projects to improve water pressure in affected communities. We are also committed to developing a recycling program that promotes environmental awareness in our town.

Support for Children with Autism

The well-being of children with autism is a priority. My plan includes the creation of inclusive and adapted spaces where these children can safely participate in recreational and educational activities. Additionally, staff training will be promoted to ensure dignified and specialized care for families living with autism.

Damaris Galloza for Bienteveo The Magazine

Bienteveo Noticias

Voces de Nuestros Candidatos

WILBERT NIEVES

Compromiso con los Jóvenes

Propongo la creación de un centro juvenil comunitario que ofrezca programas deportivos, talleres de arte, clases de música, proyectos de servicio comunitario y clubes de tecnología y emprendimiento. Esta iniciativa busca fomentar el desarrollo integral de los jóvenes de Aguada, promoviendo su creatividad, liderazgo y responsabilidad social, al mismo tiempo que se les brinda un espacio para aprender, colaborar y crecer en un ambiente seguro y enriquecedor.

Apoyo a Pequeñas y Medianas Empresas

Busco implementar un plan integral para fortalecer las PyMEs a través de programas de capacitación en áreas clave como marketing y gestión empresarial, simplificación de trámites burocráticos, acceso a nuevos mercados mediante ferias comerciales y exportaciones, y la promoción de compras locales. Estas medidas buscan mejorar la competitividad, reducir barreras administrativas y fomentar el crecimiento económico de las empresas locales.

Bienestar de los Adultos Mayores

Mi intención es crear redes de apoyo social que conecten a jóvenes y ancianos a través de actividades comunitarias y voluntariado. Además, tengo la meta de ofrecer servicios de salud mental y capacitación en tecnología para que los mayores se mantengan conectados y activos. Estas iniciativas tienen como objetivo mejorar su calidad de vida, brindándoles apoyo, compañía y oportunidades para socializar.

Mejora de Servicios Esenciales

Tengo la responsabilidad de asegurar la estabilidad de los servicios esenciales, como energía eléctrica, agua potable y reciclaje. Trabajaré en estrecha colaboración con el gobierno estatal para priorizar las necesidades, implementando auditorías para garantizar la transparencia y así permitir que los ciudadanos reporten problemas en tiempo real. Atraeré inversiones en energía renovable y reciclaje, construyendo un futuro más sostenible y eficiente para nuestra comunidad.

Apoyo a Niños con Autismo

v

Me dispongo a establecer Centros de Apoyo Especializado para ofrecer diagnósticos y terapias integrales para niños con autismo. Implementando campañas de concientización para fomentar la inclusión, habilitando parques y espacios recreativos para su accesibilidad y colaborar con organizaciones locales para brindar programas de intervención temprana. Buscaré crear líneas de apoyo y grupos familiares para compartir experiencias.

Bienteveo Noticias

Voices of Our Candidates

WILBERT NIEVES

Support for Small-Medium Businesses

Seeking to implement a comprehensive plan to strengthen PyMEs through training programs in key areas such as marketing and business management, streamlining bureaucratic procedures, access to new markets through trade fairs and exports, and the promotion of local purchases. These measures aim to improve competitiveness, reduce administrative barriers, and promote the economic growth of local businesses.

Well-Being of the Elderly

Commitment to the Youth

I propose the creation of a community youth center that offers sports programs, art workshops, music classes, community service projects, and technology and entrepreneurship clubs. This initiative aims to promote the comprehensive development of Aguada's youth, fostering their creativity, leadership, and social responsibility while providing them with a space to learn, collaborate, and grow in a safe and enriching environment.

My intention is to create support networks that connect young people and the elderly through community activities and volunteering. Additionally, I aim to offer mental health services and technology training to help seniors stay connected and active. These initiatives seek to improve their quality of life by providing support, companionship, and opportunities to socialize.

Improvement of Essential Services

I have the responsibility of ensuring the stability of essential services, such as electricity, drinking water, and recycling. I will work closely with the state government to prioritize needs, implementing audits to ensure transparency and allow citizens to report issues in real time. I will attract investments in renewable energy and recycling, building a more sustainable and efficient future for our community.

Support for Children with Autism

Plans are underway to establish Specialized Support Centers to offer comprehensive diagnoses and therapies for children with autism. This includes implementing awareness campaigns to promote inclusion, adapting parks and recreational spaces for accessibility, and collaborating with local organizations to provide early intervention programs. The initiative also aims to create support lines and family groups to share experiences.

Tattoo Cultura

Tattoo Cultura es un vibrante colectivo de cinco talentos diversos que transforman la piel en un lienzo viviente, donde cada trazo cuenta una historia única. Este equipo artístico no solo tatúa, sino que plasma su creatividad de manera auténtica, dejando una marca distintiva en cada persona que busca expresarse a través del arte. Con un enfoque colaborativo y una visión innovadora, cada miembro aporta su estilo personal, creando obras maestras que resuenan con la esencia del portador. En Tattoo Cultura, la piel se convierte en un homenaje a la individualidad, un refugio de creatividad donde cada diseño es un reflejo de la verdadera identidad del ser.

Chelo nos dice:

Si pudiera elegir un superpoder, sería el poder del conocimiento y la sabiduría absoluta. Me ayudaría a comprender la vida y a ser una mejor versión de mí mismo.

"El conocimiento es poder."

If I could choose a superpower, it would be the power of knowledge and absolute wisdom. It would help me understand life and become a better version of myself

Chelo Says: "Knowledge is Power"

Tattoo Cultura is a vibrant collective of five diverse talents who transform skin into a living canvas, where every stroke tells a unique story. This artistic team not only tattoos but also imprints their creativity authentically, leaving a distinctive mark on everyone seeking to express themselves through art. With a collaborative approach and an innovative vision, each member contributes their personal style, creating masterpieces that resonate with the essence of the bearer. At Tattoo Cultura, skin becomes a tribute to individuality, a sanctuary of creativity where every design reflects the true identity of the individual.

Jose Luis Rodriguez para Bienteveo The Magazine Fotografías por Damaris Galloza para Bienteveo The Magazine
Jose Luis Rodriguez for Bienteveo The Magazine Photography by Damaris Galloza for Bienteveo The Magazine

Barrio Espinar carr 442 Aguada, P.R. 00602 @lacasadeldorado

Bienteveo Salud

EN LA LUCHA CONTRA EL CANCER RESILIENCIA EMOCIONAL

@Clínica

939 200 3629

El diagnóstico de cáncer marca un antes y un después en la vida de cualquier persona. Más allá del impacto físico de la enfermedad, existe una profunda conmoción emocional que afecta no solo al paciente, sino también a sus seres queridos. Enfrentarse a esta realidad inesperada genera miedo, incertidumbre y una sensación de pérdida de control. Es aquí donde la resiliencia emocional juega un papel fundamental.

La resiliencia, entendida como la capacidad de adaptarse y recuperarse ante la adversidad, se convierte en una herramienta esencial para quienes luchan contra el cáncer. Aunque la medicina se centra en combatir la enfermedad desde un punto de vista físico, el apoyo psicológico es vital para fortalecer al paciente en su totalidad. En mi experiencia como psicólogo clínico, he acompañado a muchos pacientes en este difícil camino, ayudándolos a desarrollar una "armadura emocional" que les permita afrontar tanto los retos médicos como las tormentas emocionales que inevitablemente surgen.

Es común que al recibir la noticia, los pacientes experimenten una mezcla de miedo, tristeza, ira y desesperanza. Sin embargo, el apoyo psicológico no es un lujo, sino una necesidad en este proceso. Ayudar a los pacientes a reconstruir su sentido de control, encontrar significado en la adversidad y prepararlos para el tratamiento con una actitud más resiliente son aspectos clave de mi labor. Técnicas como la relajación, el mindfulness y la reestructuración cognitiva empoderan a los pacientes, dándoles herramientas concretas para manejar el estrés y mantener el enfoque en su bienestar integral.

Además de las terapias tradicionales, he observado que recordar momentos felices y usar el humor son elementos terapéuticos poderosos. Evocar recuerdos positivos no solo reduce el estrés, sino que también fortalece la resiliencia emocional, permitiendo al paciente enfrentar el cáncer con una actitud más optimista. La risa, en particular, ayuda a liberar tensiones, reducir el estrés y activar las endorfinas, promoviendo una sensación de bienestar. Incorporar el humor en la vida diaria puede marcar la diferencia entre sentirse abrumado o encontrar la fuerza para seguir adelante.

En conclusión, la resiliencia emocional es un pilar en la batalla contra el cáncer. A través del apoyo psicológico, las experiencias positivas y el humor, los pacientes pueden desarrollar la fortaleza necesaria para enfrentar este desafío y mejorar tanto su calidad de vida como su capacidad para luchar contra la enfermedad.

Bienteveo Health EMOTIONAL RESILIENCE IN THE FIGHT AGAINST CANCER: A PILLAR TO FACE ADVERSITY

@Clínica Di Cura Mentale 939 200 3629

A cancer diagnosis marks a turning point in anyone ' s life. Beyond the physical impact of the disease, it triggers a deep emotional shock that affects not only the patient but also their loved ones. Confronting this unexpected reality generates fear, uncertainty, and a sense of loss of control. This is where emotional resilience plays a fundamental role.

Resilience, understood as the ability to adapt and recover in the face of adversity, becomes an essential tool for those battling cancer. While medicine focuses on combating the disease from a physical standpoint, psychological support is vital to strengthening the patient as a whole. In my experience as a clinical psychologist, I have accompanied many patients along this difficult journey, helping them develop an "emotional armor " that allows them to face both medical challenges and the emotional storms that inevitably arise.

It is common for patients to experience a mix of fear, sadness, anger, and hopelessness upon receiving the news. However, psychological support is not a luxury but a necessity in this process. Helping patients regain a sense of control, find meaning in adversity, and prepare them for treatment with a more resilient attitude are key aspects of my work. Techniques such as relaxation, mindfulness, and cognitive restructuring empower patients, providing them with concrete tools to manage stress and maintain their focus on overall well-being.

In addition to traditional therapies, I have found that recalling happy moments and using humor are powerful therapeutic elements. Evoking positive memories not only reduces stress but also strengthens emotional resilience, enabling patients to face cancer with a more optimistic attitude. Laughter, in particular, helps release tension, reduce stress, and activate endorphins, promoting a sense of well-being. Incorporating humor into daily life can make the difference between feeling overwhelmed and finding the strength to move forward.

In conclusion, emotional resilience is a pillar in the fight against cancer. Through psychological support, positive experiences, and humor, patients can develop the strength needed to face this challenge and improve both their quality of life and their ability to fight the disease.

Bienteveo Business

OPTIMIZANDO TU NEGOCIO: ESTRATEGIAS CLAVE PARA EL CIERRE DE AÑO

En el actual panorama competitivo del mercado, una planificación estratégica adecuada es importante para respaldar la salud financiera al llegar el final del año fiscal. Para optimizar las operaciones, las empresas deben centrarse en cuatro áreas clave: gestión del flujo de caja, revisión del rendimiento cada año, desarrollo del presupuesto para el próximo año y supervisión de los gastos estacionales adicionales. Las actividades incluyen acelerar las cuentas por cobrar, realizar revisiones financieras exhaustivas, crear un presupuesto realista y controlar eficientemente los gastos de fin de año.

Mantener un flujo de caja sólido es vital para la supervivencia; las empresas pueden reforzarlo ofreciendo descuentos por pagos anticipados y negociando requisitos con los proveedores. Un análisis anual de las evaluaciones debe examinar los ingresos junto con los gastos y los márgenes de beneficio para generar comprensiones que faciliten la toma de decisiones informadas. Preparar un presupuesto implica, entre otras cosas, prever ingresos y gastos, formular objetivos específicos y aplicar lo aprendido de años anteriores.

Para fortalecer las prácticas de fin de año, las empresas necesitan planificar incentivos vinculados al rendimiento, optimizar su inventario y explorar alternativas económicas para eventos. Apoyar la transformación digital, fomentar el desarrollo de los empleados, concentrarse en la experiencia del cliente y cultivar una cultura de innovación, pueden contribuir a mejorar el rendimiento operativo. Conocer estas estrategias armará mejor a las empresas para enfrentar desafíos y beneficiarse de las oportunidades que se presenten en el próximo año.

OPTIMIZING YOUR BUSINESS: KEY STRATEGIES FOR YEAR-END

In the current competitive market landscape, proper strategic planning is important for supporting financial health when the fiscal year reaches its end.

To optimize operations, businesses should focus on four key areas: management of cash flow, reviewing performance every year, developing the budget for the coming year, and overseeing additional seasonal expenditures. Activities comprise accelerating accounts receivable, executing extensive financial reviews, creating a realistic budget, and efficiently controlling year-end expenses.

Maintaining a strong cash flow is vital for survival; businesses can beef it up by supplying discounts for paying early and negotiating requirements with suppliers. A yearly analysis of evaluations should examine income together with expenses and profit margins in order to yield understandings for knowledgeable decision-making. Preparing a budget involves, among other things, the forecasting of revenues and expenses, the formulation of particular objectives, and the application of what has been learned from previous years.

In order to make year-end practices stronger, companies need to plan incentives linked to performance, optimize their inventory, and explore budget-friendly alternatives for events. Supporting digital transformation, pushing for employee development, concentrating on customer experience, and developing a culture of innovation can all contribute to enhanced operational performance. Knowing these strategies will better arm companies to tackle challenges and benefit from the opportunities that are on the horizon in the upcoming year.

Dr Teófilo Galloza para Bienteveo The Magazine

Bienteveo Business

LOYALTY PROGRAM: LA CLAVE PARA AUMENTAR VENTAS Y FORTALECER LA RELACIÓN CON TUS CLIENTES

En 19 años de experiencia en la industria de la hospitalidad, incluyendo mi rol como Directora de Ventas y Mercadeo, donde logré incrementar las ventas anuales hasta un 6.4%, he comprobado el impacto positivo que un programa de lealtad puede tener tanto para el cliente como para el propietario. Estos programas no solo fortalecen las relaciones con los clientes, sino que también incentivan compras repetitivas, lo que impulsa significativamente las ventas. Ofrecer alternativas de valor, como descuentos exclusivos, recompensas por referencias o acceso prioritario a eventos, añade un beneficio adicional que impulsa la lealtad del cliente y el éxito del negocio. Al fomentar la lealtad de los clientes, los propietarios disfrutan de ingresos consistentes a largo plazo, mientras que los clientes se sienten valorados y recompensados. Esta conexión crea una experiencia beneficiosa para ambas partes, consolidando la lealtad y el éxito del negocio.

¡Un cliente repetitivo es la clave para el crecimiento!

In 19 years of experience in the hospitality industry, including my role as Director of Sales and Marketing, where I achieved annual sales growth of up to 6.4%, I have witnessed the positive impact a Loyalty Program can have for both the customer and the business owner. These programs not only strengthen customer relationships but also encourage repeat purchases, significantly boosting sales. By fostering customer loyalty, business owners enjoy consistent, long-term revenue, while customers feel valued and rewarded. Offering value-added alternatives, such as exclusive discounts, referral rewards, or priority access to events, provides an additional benefit that boosts customer loyalty and business success. This connection creates a mutually beneficial experience, reinforcing loyalty and business success.

Loyalty Program: The Key to Increasing Sales and Strengthening Customer Relationships

A repeat customer is a key to growth!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.