Page 1

I BIENAL . DO MUSEU DE ARTE MODERNA . DE Sテグ PAULO

detembro IltU. bro tl

o

'1951 2,a ediテァテ」o )

.


I BIENAL DO MUSEU DE ARTE MODERNA

DE SÃO PAULO

c.tálog'o 2 o"E D I

ç

ÃO

SÃO PAULO - BRASIL- 19' 1


,

,,

.

."J:.

Copyright "Museu de Arte Moderna de S達o Paulo, Brasil"

Outubro, 1951

2." tiragem

4


MUSEU DE·ARTE·MODERNA DIRETORIA EXECUTIVA Presidente

-

FRANCISCO

Vice-Presidente

-

CARLOS PINTO ALVES

MATARAZZO

SOBRINHO

Primeiro Secretário -

SERGIO MILLIE'l'

.Segundo Secretátio

FRANCISCO LUIS DE A1.MEIDA SALLES

-

Primeiro Tesoureiro -

ALDO MAGNELLI

Segúndo Tesoureiro -

MARIO BANDEIRA

Diretor Artístico -

.

I'

LOURIVAL GOMES MACHADO

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO ALDO MAGNELLI ANDRÉ DRJ!YFUS ANTONIO CANÍnDO DE MELLO E SOUZA I

CLOVIS GRACIANO EDUARDO KNEESE DE MELLO FRANCISCO LUIS

J.

DE ALMEIDA

VILLANOVA ARTIGAS

]ACOB RUCHTI LUIZ SAIA MÁRIO PENTEADO CAMARGO MÁBlIO GRACIOTTI MIGUEL FOltTI! OSWALD DE ANDRADE FILHO ROBERTO PAIVA MEIRA SERGIO MILLIET Administrador -

:5IAGlO MOTTA

5

SALLES


DEPARTAMENTO DA I BIENAL DE SAO PAULO Seção de Imprensa e Propaganda Secretaria Arquivo -

OLIVEIRas

S.

ARTUlI PROl'ILI

FERlIEIRA

DULCE BARBOSA DE ALMUDA

o pavilhão da exposição foi projetado ;elos u~ tltos Luiz Saiô e Eduardo K"eest de Mello. O tla,,,,e a supervisão dos interiores ficaram a cugo do IlrquiUfo Jacob Ruc"ti. O catálogo da exposiçao foi realizado, como con-tribuição do Ministério da Educação e Saúde, 1'610 Serviço de Documentação, e impresso nas oficiMS do Departamento de Imprtllsa Nacional, no Rio de h1ll!iro. sendo que a supervisão gráfico e a capa ficorGm a cargo do pintor T011W3 Sfmta Rosa.

-6-


COMISSÃO DE HONRA PRESID~NCIA

Sua Excelência Senhor Getúlio Domeles Vargas Presidente da B.rpúblíca dos Estados Unidos do Bràsi1

S. Exeia. Sr. LutaS

N~ira

Garcez

Gowrnador do Estado de São Paulo

S. Ext:ia. Sr. Annando dei Arruda Pereira Prefeito do Municlpio de São Paulo

MEMBROS eMt FILHO Vice-Presidente da República dos EstadOs Unidos do Brasil

5. DOA. SR. JOÃO

S. l!:XClA. SR. NDtU RAMOS

Presidente da Câmara dos Deputados

s.

l!:XClA. SIl. ALEXANDRE MAIlCOND. FILHO

Vice-Presidente do Senado Federal S. EXCIA. SIl. JOÃo NEV!:S DA FONTOUllA

Ministro de Estado para os Negócios das- ReJãÇô~ Exteriores S. ]!;XCII.. SIt. HORACIO LAFER

Ministro de Estado para os Negócios da Fazenda $o

]!;XClA. SIl. EllNESTO SIXÕES nLltO

Ministro de Estado·· para os Negócios da Educaç10 e Saúde Pública S. EXClA. SR. LOURIVAL FONTts

Chefe da Casa Civil da Presidência da República '1


S. EXCIA. sa. ERNANrDO AMARAL l'ItlxoTo

Governador do Estado do Rio de. janeiro s. EXCIA. SR. JUCELINO KUBlTSCHECK DE OLIVEIRA

Governador do Estado de Minas Gerais s. EXCIA. SR. FLAVIO GUIMARÃES

P~esidente da Comissão de~dut:ação e Culttirã Senado Federal

do

S. EXCIA. SR. EURICO AGUIAR SALLES

Presidente da Comissão de Educação e· Cultura da Câmara dos Dep.utados s. EXCIA. SR. GUSTAVO CAPANEMA

Deputado Federal s. ]\XCIA. SR. MARIO GUIMARÃES

'MJinistro, Chefe da Divisão Cultural,' Secretaria- de Estado das Relações ExteriÇlres s. :l\XCIA. SR. DlOGENES RIBEIRO DE LIMA

Presidente da Assembléia .Legislativa do. Estado. de São Paulo S. EXCIA. SR. CANUTO MENDES DE ALMEIDA

Secretário de Estado para os Negócios. do Govêrno de São Paulo s. EXCIA. SR. 1UVENAL LINO DE MATTOS

Secre-tário de Estado para os Negócios de Educação de São Paulo S. EXCIA. SR. ERNESTO LItME

Magnífico Reitor da Universidade de São Paulo ·s. EXCIA. SRA. CONCEIÇÃO SANTA~ARIA

Deputado à Assembléia Legislativa de São Paulo s. EXCIA. SR. RICARDO JAnT'

. Presidente do Banco do Brasil

8


5. EXCIA. SR. RODRIGO M. F. ANDRADE

Diretor da Divisão do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional S. EXCIA. SR. JOSÉ SIMEÃO LEAL

Diretor do Serviço de Documentação do Ministério da Educação e Saúde s. EXCIA. SR. ANDRÉ NUNES JR.

Presidente da Câmara Municipal de São Paulo "5. EXCIA. SR.

CANTIDIO NOGUEIRA SAMPAIO

Secretário de Educação e Cultura da Prefeitura Municipal de São Paulo s •. EXCIA. SR. JosÉ SCACCIOT111

Secretário de Finanças da São Paulo

Prefeitura

Municipal

de

S. EXCIA.SR. DARIO DE CASTRO BUENO

Secretário de Obras da Prefeitura Municipal de Paulo SR. FRANCISCO PATTI

Diretor do . Departamento de Municipal de São Paulo

Cultura da

São

Prefeitur~

SR. RAYMUNDO CASTRO MAIA

P~esidente do Museu de Arte Moderna do Rio de neiro SR. SAMUEL RIBEIRO

Presidente do Museu de Arte de São Paulo SR. AJ;IH.EMAR DE' BARROS ~

~R.

.

JOSÉ . . ARMANDO AFFONSECA

'SR. ODILON DE SOUZA c'

.

. SR. ltERBERT MOSES

9

Já-


A BIENAL DE SÃO PAULO

E m São Paulo, o,~âe tudo se mede pila..s dimensões da grandeza, o quadro que ora se nos ofereci é surpreendente. São Pafl,lo é a terra predestilMda aos ímpetos da evolução brasileira. "Aqui se evoca inteira - ensina Ruy. o m~str, incomparável - aOs olhos do espírito, a MsttMa do Brasil:' A Arte M odtr1Ul, por definição a2td~ciosa, fatalmente teria clima favoráv.el neste panorama, em que o S!trto do progresso industrial é U1n frenético estí11t1,lo a tôdas as ousadias. Não foi sem razlio, pois, que nesta Capital, em 1922, trrompeu o ataque dos bandeirantes da Semana da Arte Moderna. Por €SSlJ época, que ~ passagem vertiginosa do te1t~po faa parecer remota, seltdo de ontem, aqui já "rerlominavam os elementos ,de ação e dinamismo que fizeram de Sõo Paulo o centro natural do modernismo brasileiro. Beirando por uma metade de século suas primeiras 1Mnifestações. a Arte Moderna iÃníJanáD encontrou rumos definitivos. NU1n mundo atormentado não h6 como esigir qfte o artista guarde a serenidade dos tempos em qfH a vida era doce como um favo de nftel do Himelo. 10


Não é a arte que se transformou~ foi ó mundo convulsionado, e ela, como expressikJ ani11wda. da dda, feria. que revelar as inqu'ehtdes8111, que nos debatemos. N ellt porsediço nos seja defeso repetir que a arte acompanha 'las minúcias mais caprichoJas a hist6ria da própria hU111,anidade. N ess~ ..evolução estética, as correntes em qUl! se subdivide a Arte M od(Jt'na são incontáveis, senc faltar a que ti'nta retroceder às fontes {lo prImitivismo para de l~ extrair algltma coisa que restitua . ao artista, .nestes t~:'hOS avançados. a seiva do instinto criador. Porém,crcio na unid{tde da Arte e, dêsse modo, crendo que a hU11tanidade u "'ealiza osonhó dos sábios", menos com a serenidader/.os dogmas científicos do que com a espiritualidade das fórmulas serenas e puras da c,;açikJ artística, trago o 11Ç tltl.· louvor ti eSfa esplê.ndida d.emonstração de cultura. imiçá a mais notável que já terá sido cenário o nosso ;q,-ís. SIMÕES FILHO

Ministro

11

4a Educação e Saitde


APRESENTAÇÃO Fundado o Museu de Arte Moderna de São Paulo, tornava-se um imperativo um encontro internacional periódico de Artes Plásticas na nossa Capital. A I Bienal é a concretização dêsse objetivo, e evidencia que São Paulo e o Brasil es<tão à altura de promover com êxito, de dois em dois anos, êste Festival Internacional de Arte. É feliz coincidência o fato da I Bienal, inauguraâa neste ano, permitir que a segunda se realize por ocasião do quarto centenário da fundação da Cidade. Desde o primeiro instante foi pressentida a ousadia da empreendimento, a necessidade de uma vasta colaboração, as dificuldades que teriam de ser vencidas, e os erros inevitáveis àe uma primeira experiência. Mas, na verdade, àada a compreensão dos Poderes Públicos e Privado~. por uma grande conjooção de esforços por parte de to':os os que organizaram a exposição, por uma entusiasta colaboração dos artistas, intelectuais e jornalistas brasileiros, e dos governbs das nações amigas que se fizeram representa'r, a efetivação da I Bienal foi além de qualquer expectativa. Devemos, pois, em primeiro lugar, agradecer muito o trabalho e a dedicada colaboração de todos aqueies que, desde o ánício,· deram à I Bienal o melhor de seus esforços e de sua boa vontade. Do trabalho comum todos poderão verificar o resultado. Assim, tudo contribuiu para que, nesta primeira grande manifestação artística no Brasil, pudéssemos ter uma consciência maior c mais explícita dos valores artísticos nalCÍonais em confronto com as grandes realizações artísticas de outros países. ~inceramente


Uma expressão do esplrito humano sÓ atinge seu ponto tle plenitude - e para a arte, isto é da máxima importância - quando encontra projeção e eco, correspondência e compreensão em outros homens, em outros povos. A idéia inspiradora e animadora de todo o esfôrço do Museu de Arte Moderna de São Paulo consistiu em concorrer para que se realizasse em nosso meio essa expressiva manifestação de alta cordialidade humana. FRANCISCO

MATARAZZO

Presidente

13

SOBRINHO


INTRODUÇÃO Para que, no futuro, melhor se compreen!la porque em São Paulo se planejou uma exposição internacional de arte destinada a realizar-se cada dois anos, talvez se pce,cise começar pela hist6ria, breve mas vibrante, do Museu de Arte Moderna. Nesta introdução, melhor será deixar Ile lado a crônica e apenas sublinhar que os próprios objetivos superiores do Museu, em dado momento de sna vida, exigiram o lançamento da I Bienal de São Paulo. Efetivamente, se o núcleo destinado a estimular o desenvolvimento das tendências artísticas modernas em São Paulo e, de modo 'geral, no Brasil, crescia de forma que s6 não se considera desmesurada porque semelhante ao ritmo de crescimento da cidade, necessitava-se evitar que a exransão dos quadros associativos redundasse numasimple~ multi· plicação de atividades rotineiras, o que já seria um comêço de estagIl!lção. Se o público interessado na arte moderna eos ,artistas que a criam cessavam de lumentar, apenas por isso mereciam um esfôrço de maiores proporções, abrangendo um âmbito mais amplo do que o até então freqüentado. Assim, projetou-se um certame artistic:> Internacional. Por sua própria definição, a Bienal deveria c ..mprir duas tarefas principais: colocar a arte moderna do Brasil, não em simples confronto, mas em vivo contacto com a arte do resto do mundo, ao m~mo tempo que para São Paulo se buscaria conquistar a posição de centro artisticomundial. Era inevitável a referência a Ventza; lonie de fugir-se a ela, procurou-se tê.la como uma liç10

nãº

14


digna de estudo e, também. como um estimulo encoraja.dor. Nesse momento im'pôs-se submeter o Museu de Arte Moderna a uma dura prova porquanto, se no estrangeiro não tivesse sua repUltação firmada, melhor fôra abandonar seu ousado projeto. A prova terá sido difícil, mas O resultado revelou-se positivo. A jovem organização, mesmo em seus primeiros passos, conseguira tornar-~ coI.hedda no exterior, mercê de realizações significativas - como a organização e envio de representação nacional à .. XXV Bie.ooale di Venezia", e o acôrdo bilateral de mtercâmbio 'Com o .. Museum of Modern Art", de NewYork, para apenes citar, ao acaso, dois exemplos - e, em conseqüência, encontrou a mais favorável acolhida nOi meios intelectuais, publicitári9s e governamentais de todo o mundo, quandó lhes apresentou os planos da futura Bienal cc São Paulo. No Brasil, a idéia logo mereceu aplausos, mas aos aplausos não faltou o substancial complemento da colaboraçio generosa e. .freqüentemente, entusiástica. Iniciados, leigos e profanos em arte, todos de quem a Bienal dependeu, não fugiram à contribuição. Assim, a simpatia da imprensa, a instituição de prêmios, o apoio de entidades privadas, o patrocínio moral e a decidida ação correta dos 6rgãos governamentais possibilitaram a execução do plano eriginal, ajudando a dar corpo· àquela idéia que, ao exprimir-se, pela primeira vez, correspondia tão s6 à fé lia capacidade de realização do país e de seus homens. Quando afi1lll1 chegou a fase derradeira dos trabalhos preparat6rios, ,nio cabe dizer que não surgiram dificuldades e problem,lls, pois foram numerOSO$ e árduos; quase t~s, contudo, devidos exclusivamente à superação du previBÔ« iniciai~.

15


Transportado na crista da onda sempre crescente. de trabalho e entusiasmo, o MuseUi de Arte Moderna nunca se permitiu a ilusão de cumprir "Obra definitiva. A' I Bienal de São Paulo planejou-se como uma experiência e, hoje, é ainda como simples experiência que se oferece ao ; üízo do público. O que se quer é aprender, a fim de transmitir a lição a quantos, no futuro, de boa vontade; queiram fa" I zei' mais e melhor. Não há experiência sem percalços. Primeiro, vieram os percalços materiais. Proj'etada para abrigar-se em locais já existentes na cidade, antes mesmo qne se definissem perfeitamente as representaçõe's estramgeiras e quando apenas chegavam as reservas' iniciais de salas, a exposição exigiu instalações próprias. D~pOis, iniciada a construção dum pavilhão de vastas' dimellSões 'e que de provisório só possui as condições de ocupação" do sítio, novas adesões revelaram, outra vez, a imperiosa necessidade de renovarem-se- os projetos. Agora, atendidas as solicitações apresentadas, sem os confortos do luxo, mas por certo com a decência da boa vontade, se nada se' mostra demasiado grande, êste fato constitwi, para 'o Museu de Arte Moderna, um motivo de> satisfação, embora já esboce futuros problemas. Que não se perca a experiência e, de futuro, melhor ailllda se agasalhem as exposições internacionais de arte em São Paulo. : Depois, vieram os percalços da escolha das obras que, apresentadas espontâneamenté, deveriam passar pelo crivo do Júri de Seleção para figurar na Bienal. Nesse ponto: o Museu devia conservar, e conservou, a mais estnta -"ne~­ tralidade. Recebendo, pelo sufrágio dºs próprios artistas; a indicação de dois juizes ~ Tomaz Santa Rosa '! Quirino Campofiorito, ambos artistas e criticos - não trepi-"" 16


dou a dirtf..JOria executiva do Museu c-m confiar, mais uma vez. no critério dos _eleitores, na escolha de seus represc-ntantes, convocando o terceiro nome mais vetado na c-Ieição ...,.. o pintor Oovis Graciano - e, afinal, um crHico - Luiz Martins - que exprimiria a opm.ião dos intelectuais especializados no trato dos problemas de arte. De tal forma se co+s -o Júri, que seu único membro nato, o diretorpresidente do Museu, pôde manter-se na posição de simples fiel ~e balança, cuja interfe-rência apenas se fêz sentir tiOS poucos momentos de irresolução nascidos do empate de opiniões c()IJJtrárias. Ao trabalho C'Umprido pelo Júri, sempre poderão levantar-se crítIcas, como aos trabalhos de todo e qualquer júri que, exprtnundo em seu voto final a composição de critérios forçosamente dissemelhantes, deverá aproxir.lar-se antes de uma média de conceitos do quede uma verdade irrefutável e aceita unânimemente. Por menos que te concorde com as decisões do Júri, nunca, porém, caberá a menor restrição à honestidade sincera e ao devotamento total dos aj u:izadores de quase um milhar e meio de obras, dos quais emergiram as quase quatro centenas que hoje cstão nos salões da Bienal. Se êsse conjunto não representar um panorama da arte moderna brasileira, algo quase impossível num conj unto provindo da apresen'taçã.J espontânea de trabalhos em número limitado, 000 se lhe negará o caráter de amostra representativa do que se produz hoje 110 BrasJl, ,E' bastaria isso Para dizer bem alto tanto do interêsse susdtado pela Bienal, quanto do equilíbrio com que buscou manter-se-, em suas espinhosas funções O Júri. Ao lado dos .artÍS(~s que passaram pelo Júri de Seleção, figuram oito convidados espec!ais. Sua escolha, _que Iner:eceu o estudo da diretoria-êXecutiva dq,.Museu de Arte


Moderna, visou tomar um punhado de artistas br!l5ileiros cajos nomes e cujas obras tivessem, por qualquer forma, atraído a atenção da crítica estrangeira. Assentado que os convites, nas futuras exposições, assumiriam um caráter rotativo, recaindo sempre, pois, em novos nomes, elegeram-se para a Bienal de 1951 três pintores - Candido Po.rtinari, Lasar Segall e Emiliano Di Cavalcanti - três es~ltores - VlÍctor Brecheret, Bruno Giorgi e Maria Martins - e dois gravadores Osvaldo Goeldi e Lív.io Abramo. Mais tarde, a composição de muitas das represf:lltasões estrangeiras organizadas ad libitum dos governos ou instituições convidadas, demonstraram, por sua atenção especial aos mestres vrivos e grandes nomes em foco, que o Museu, com seus convites pelQ menos trilhara caminho comum. Cabe, afinal, re;saltar ,que a seção geral - isto é, destinada às apresentações espontâneas selecionadas - se constituída precipuamente para atender aos artistas brasileiros que mais fãcilmente podiam enviar seus, trabalhos à sede da exposição, não deixou_ de atrair, em proporção considerável, obras vindas das -'mais diversas partes do mundo. O núcleo central da' exposição, composta pelas seções de pintura, escultura e gravura, além da represent~o brasileira, conta com as vinte' e uma representações estrangeiras 'que honraram a Bienal com seu comparecimento. Se os críticos impenitentes logo anotarão as ausências, ou ,melhor, deterni;'nadas ausêocias, restará sempre li tranqiiÍllzadora certeza de que nenhuma dessas lacunas se deveu a desfalecimentos, em seu trabalho, dos organizadores da Bienal, pois tudo se tentou para obter a maior participação possível. As dificuldades ev.identes da atual situação internacional, somadas às natlurais dificuldades qUe cada pais

18


encontra ao defrontar-se com os problemas artísticos, não prefiguravam um panorama muito animador. Mas. elas foram vencidas por mais de duas dezenas de Estados. Aind:1 lastimando a perda de certas revelações e de algunS especial!ssimos pontos de confronto, mesmo os mais exigen-: tesconvirão em que 21 delegações estrangeiras equivalem a um lndice de participação digno da "Biennale" eu.opéia de hoje, depois de vinte e cinco realizações .. Muito mais, porém, do que a eloqüência dos números,' diz o alto critério que, sem exceções, presidiu a composição dos envios artisticos dos governos ou entidades que aceitaram o conv.ite da Bienal, cabendo talvez um aplauso especial ao Museum ()f Modem Art de Nova York, à Kokusai Bunka Shinkokai de Toquio, aos artistas que integram a representação cubana, que, sabendo não contar com as vantagens e facilidades gozadas pelos órgãos gove-rnamentais. ainda assim nio quiseram permitir ficassem seu; paises sem representação. Graças à tenacidade e· dedicação de orga· " nismos deSba espécie, graças ao severo espírito de seleçio dos dePartamentos governamentais especializados de outros E$tados, tem-se hoje, em São Paulo, frente às glórias c0nsagrada; e aos jovens valore'S da arte do ocidente europeu. as expressões artísticas da América que se orientam (sem limitar-se a êle;) pelo prodigioso esfôrço em buI;c:a.. da' expressão própria e pfda vigorosa capacidade. de assimilação possibilitadora do mais amplo ·ecletismo de pesquisas. Po-. deria. pois, dar-se por atendida a finalidade internacional da exposição com êsse emocionante confronto de dois conti-. nentes; porém a expressiva presença do Japão assegura-nos que, de futuro, a Bienal de São Paulof'Stá fadada a ser mais do que o palco em que se exibe o encontroartistico por si só notbel - das duas marams do Atlântico.

19


Não obstante, a crítica e o público não se bastarão, por certo, com presenciar o cotejo dos contingentes nacionais. Felizmente a arte não se resume a tais competições, por mais· sadias e estimulantes que sejam. O visitante da Bienal, como todos os amadores e analistas das modernas manifestações da arte, capacitar-se-á, já no primeiro contacto com as obras expostas, da extraordin.ária fôrça de penetração das formas de expressões, das pesquisas e tendências estéticas que dominam a criação artística de hoje. Compostas em condições muito diversas - ora apelando para coleções já constituídas, ora solicitando a contrJbuição direta dos artistas, ora bUlScando os contrasteS da diversidade, ora desejando traçar linhas evolutivas coerentes e contínuas i ora confiando na representatividade de um número limitado de nomes e de obras, ora baseando-se na pujança de um grupo numeroso i ora mantendo-se fiel. aum único critério, ora não temendo utilizar-se dos r~rsos mais abundantes· do ecletismo .- bastou que as represen~ões nacionais se guiassem pela fundamental fidelidade ao conceito moderno de arte, para que tôdas passassem .a manifestar-se numa mesma IÍlngua comum. .Da impressionante linguagem mterjectiva e minuciosa d04 "primitivos" ao radonalismo refinador dos não-objetivos que, assim, não deixam também de sublinhar a certeza interior, os artistas dêsse nosso mundo difícil, longe de desenten.derem-se em· Babel caótica, constituem-se em pacientes forjadores dum idioma universal que, sem dúvida, já não é mais um SlÍmples esbôço. Mediterrâneos, asiáticos, andmos, os artistas modernos, na mesma medida em que requestam para sua produção pessoal os galardões de uma maior eloqüência, apenas estão requerendo o título cornt:m de cidadania mundial.

uma

20


E, quando nos lembramos da tremenda carga. de angústias e esperanças que deve revelar-se na arte de hoje, não podemos deixar de admirar a sua prodigiosa, riqueza vocabular e construtiva. Não só a extensão inédita da área cultural a que atende, mas ainda a profundidade das crises que agitam essa mesma cultura, conferem altos títulos à arte moderna. Parte constitutiva, embora autônoma, da I Bienal do Museu de Arte Moderna de São Paulo, a Exposiçãe. Internadonal de Arquitetura não temeu obede~er à natureza experimental do conjunto em que se integra. Desde a adoção de uma solução muito simples para a apresentaçãQ dos projetos, o objetivo dominante foi o de medirem-se as possibilidades de reunircse periOdicamente, em Sã4;l Paulo, as expressões da arquitetura moderna do mundo jnteiro. Valendo-se dum processo direto de convocação, a dirrção artística da E.LA. conseguiu apresentar um conjunto 'digno · de admiração e estudo onde só os fatôres de tempo representllram dificuldades insolúveis. O fato de terem os · orasiloiros acorrido de forma qualitativa e quantitativamente apreciável, apenas veio coniirmar a pujança da nossa arquitetura, que, cada dia, mais cpnsolida sua posição verdadeiramente singular. Ainda se efetuarão, no decorrer da atividade da Bienal, · alguns concursos complementares. O Festival Internacional de Cinenw., conquanto limitado em sua primeira realização aos filmes sôbre. artes, desde já se destina a atrair o numeroso público formado pelos estudiosos da cinematografia e, também, pelos que de· sejam conhecer, em tooa a amplitude, as, possibilid:~des' do filme aplicado às artes. O Concurso de Composição Mu21


sical e o Concurso de Cerâmica, que voluntária e conscientemente se restrin{JÍram ao âmbito nacional, são as primeiras indicações de que não dominam. na Bienal, limites ou distinções sibilinas entre as artes e, o que seria pior, entre artes .. maiores" e .. menores", Dêsses primeiros delineamentos sairão, sem dúvida, os traços vigorosos com que se riscará, no futuro, a ampliação organizatl na da Bienal de São Paulo. Aí está a experiência itúcial. As perspectivas abertas mostram-se por tudo promissoras. O poder dessa impressão não deve, contudo, inibir a lembrança de que a realização partiu do discreto Museu de Arte Moderna que, fundado, também êle, em caráter quase experimental, não temeu atingir plenamente a seus fins ainda quando, para tanto, se sente impelido a um empreendimento de proporções mundiais. Hoie, sabemos não s6 que a arte brasileira, pelo ardor de seus criadores e pela fidelidade de seus cultores, e.-cige um clima internacional para melhor orientar-se pelos confrontos e estimular-se .pelos contactos, mas que São Paulo será para sempre, se o quiser, um centro artístico conhecido em tôdas as partes. As falhas da primeira tentativa, que aqui se declaram existentes e não poucas, dever-se-ão, por certo, à limitaàa iniciação em emprêsas de tal vulto daqueles que não cederam à timidez e preferiram errar a deixar-se vencer pelas dificuldades. Por mais numerosas que sejam, as falhas pelo menos. servirão de tema para os debates e polêmicas que, apenas iniciadas no momento em que se redigem estas linhas, parecem destinadas a um longo curso e, sobretudo significativas como indices da profundidade e alcance da obra iniciada. Nelas encolltrarno estímulo ºs que, pionci-

22


ros da I Bienal do Museu de Arte Moderna de São Paulo, obrigaram~se, por isso mesmo à repetição regular <10 cometimento, pois não é de vã grandiloqüência o nome com que o batizaram, no desejo de exprimir o melhor '!c seus mais generosos ideais. Inaugurada a I Bienal de São Paulo, instala-sf', por isso mesmo, o seu julgamento. Deverão depor todos quantos, material ou espiritualmente, concorreram, de qUalquer forma e em qualquer medida, para sua realização. Em última instância. decidirá o público. Seja qual fôr o resultado do pleito, algo contudo, não poderá ser posto em questão: a comprovada capacidade de São Paulo para promover e manter em permanente atividade uma exposição internacional de arte. E bastaria essa certeza para recompensar os que idearam e realizaram a I Bienal de São Paulo que, desde o instante em que se abriram suas portas, passou a pertencer, tão só e exclusivamente. à cidade que a realizou. LOURIVAL GoMES MACHADO

Diretor Artístico

...


REGULAMENTOS Normas Gerais 1. O Museu de Arte Moderna de São Paulo, Brasil, institui uma cçposiçãlo internacional periódica de artes plás_ ticas, cujo objetivo é oferecer, por via, de uma seleção de obras de artistas n3c:onais e estrangeiros, uma visão de conjunto das mais significativas tendências da arte nioderna. Essa exposIção denomina.r-se_á U BIENAL DO MUSEU DE ARTE MODERNA DE SÃO PAULO.'" A t;rirr;eira Bienal do Museu de Arte Moderna d·! São Paulo, correspondente aos anos de 1950-1951, obser. vará as normas constantes do presente regulamento . . 2. O ~Museu de Arte M:oderna c!e São Pauto. que por sua. diretoria artística estabelecerá o programa dl!. exposição e cuidará da sua realização, será representado pela sua diretoria executiva no que diz respe:to à administràçio, f:mil:riamento e direção dá. I Bienal. N a medida das necessidades e. a seu juízo, êsses órgãos diretores poderão instituir prepostos, individuais ou cole· tiyos, tu!'os poderes deverão ser definHos no ato da I1v_ n.eação !" que poderão cessar a qualquer mome'l~O. 3. No plano geral de orgranização da Bienal ficam previstos a Exposição Internacional de Arquitetura e o Festival ir.ternadonal de Cinema, além de ('o,"..... so~ r.lpeciais, cuja regulamentação se p,:tblicará ao mesmo tempo clue a lista dos prêmi'os. 4. Participarão da I Bienal: - Artistas nacionais e estrangeiros, residentes ou n;;o no país, que, independetltemente de convite e submetendose .às normas regulamentares, apresentarem obras e as tive. rem aceitas pelo Júri de Seleção. - Artistas nacionais e estrangeiros, residentes ou não no país, <,ue sejam convidados expressamente pela direção da Bienal do Museu de Arte Moderna de São Paulo.

24


- Artistas que integrem representações nacionais, CU;,I orgánização decorra de solkitação expressa da Direção da Bienal a entidades oficiais ou part'iculares. 5. Para efeitos de premiação, exc1uir-se-ão os artistas . já falecidos. Considerar-se-ão em igualdade de condições c,(Jm os :mcionais os artistas estrangeiros. residentes no raís há mais de Z anos. 6. C s artistas nacionais ou estrangeiros que espOil_ tâneamente apresentarem seus trabalhos ao exame do Júri de Sdeção, poderão fazê-lo com um máximo de três obras de qualquer gênero ou natureza, devendo satisfazer às seguin· tes cOl1di~ ões : - Os artistas incumbir-se-ão de fazer chegar suas obras à sede ou ao posto de recepção da Bienal, que só responderá pelas despesa!1 de desembalagem e reembalagem, - - As obras deverã!o estar em perfeito estado e convenientemente apresentadas ao chegarem à sede da Bienal, que, tn<'5'I.o() prometendo o maior cuidac.o no manuseio e. conservação das peças, não assumirá por elas responsabilidade· alguma, cabendo aos artistas a faculdade de segmála~ por 5'18 própria conta. - As obras de pmtura não deVlerão exceder, em quaL quer dimensão, a 120 cms., permitindo-se, nã6 obstante, a compensação de tamanho entre as obras de mesmo artista; em qualquer caso, os trabalhos deverão estar emoldurados. conwnientemente tendo os desenhos, gouaches e gravuras de serem protegidos com vidro.

--= Cada obra deverá VÍir acompanhada da ficha deins_ crifã,o da obra em três vias e da ficha de identidade do artista. 7. Os artistas convidados, individual ou coletivamente pela Bienal, .se-Io-ão por carta da direção da Bienal ou de seus prepostos, e na qual se fixará o número de peças que· poderão expor, juntando as fichas relativas às peças e a identidade do autor, que deverão ser devolvidas, preenchidas, acompanhando as obras. 25


8. As representações nacionais, organil:adas por entidades oiidais ou privadas, serão solicitacas pela Bienal e sempre por elas responderá um comissário nomeado pela entidade organizadora da representação. Em caso de au_ sência. os COnNssários poderão subestabelecer seus poderes à dire!or;a da própria Bienal. 9. A Bienal estabelecerá um posto de recepção no pôrto de Santos, Estado de São Paulo, Brasil. a fim facilitar :\ recepção das obras que forem remet1das por via marítima.

10. Das fichas de inscrição das obras deverá cons_ tar, e,'<pressamente, se o artista as põe à venda e se com elas con.-crre aos prêmios sob cláusulas de aquisição. Em caso -algum essa declaração poderá ser anulada por outra posterior, nem poderá ser aumentado o preço declarado inicialmente. Na Secretaria da Bienal funcionará uma seção especialmente destinada à venda das obras e que cobrará uma comissão de 5% sôbre o montante líquido das aquisições. As vendas serão realizadas segundo o dispostc nas leis, regulamentos e instruç6cs oficiais em vigor. 11. Haverá um Júri de Seleção e um Júri de PremIação.

12. Constituem o Júri de Seleção, o Presi~ente da Bienal ou pessoa por êle credenciada, dois membros escolhidos pelos artistas concorrentes e dois membros escolhidos pela diretoria do Museu de Arte Moderna úe São Paulo. N a ficha de inscrição, o concorrente deverá indicar em ordem de preferência, os nomes de dois artistas que elege para membros do Júri de Seleção e que serão escolhidos por maioria de votos. 13. Const~uem o Júri de Premiação. o diretor artístico do Museu de Ane Moderua de São Paulo, o mais vetado do, dois membros do Júri de Seleção eleitos pelos artistas e, no mínimo. três dos maiores expoentC'S da critica e da arte internacional If,()meados pelfl. presidência da Bienal.

26


1.f. Das resoluções dos Júr.is não cabe recurso. 15. O Júri de Seleção concluirá seus trabalhos 45 dias antes da inauguração da Bienal. O Júri de Premiac;ão reunir-se-á três dias antes da inauguração, comunicando suas decisões, para a atribuição dos prêmios. sete dias após a a bertura da. exposição. 16. Ficam instituídos para a I Bienal sem prejuízo de outros. os seg':untes prêmios: Cr$ Melhor pintura de autor estrangeiro 50.000,00 ~f,·lhor p;ntura de autor nacional ........... . SO.OOO.OG Melhor escultura de autor estrangeiro ..... . 50.000,00 Melhor escultura de autor nacibnal .•..••.•.. 50.000.!iO Melhor gravador estrangeiro (conjunto da obra) ..........•.•..•...•...••..........• 30.000.00 Meinor gr..vaoor nacional (conjunto da obra) 30,000,00 Todos os demais prêmios, posteriormente ill5tituídoc;, se compreendem como sob cláusula de aquisição, passando as chrâs adquiridas à plena propriedade do Museu de Artt Mo_ derna do: São Paulo. 17. A I Bienal inaugurar-se-á, oficialmente, na primeira semana de outubro, encerrando-se, no máximo, 90 dias depois. Os eventuais adiamentos ou prolrrogaç6es, que 56 po_ derão $er detenninados pelo Presidente da Bienal, não alterarlío nem limitarão o vIgor dêste regulamento. • 18. Pela simples assinatura da ficha de inscrição, os artistas submetem-se implicitamente à observância dêste regulamento, submetendo-se à irrecorrível decisão dos Júris e conferindo plenos poderes à direção do Museu de Arte Moderna de São Paulo no tocante à colocação das SllitS obras. Francisco MatarasJ:o Sobrinho Presidente Diretor Artístico São Paulo, dezembro de 1950.

LO/llh'al Gomes Machado


NB .- Depois da publicação dêsse Regulamento, os prêmios ~êle constantes foram alterados da seguinte maneira: Cr$ Melhor pintura de autor estrangeiro ...... . 100.000,00 MelHor pintura de autor nacional ....... . 100.000,00 Me!hor (scultura de autor estrangeiro .. .. 100.000.00 Melhor escultura de autor nacional •.•... 100.000,00 Melhor gravador estrangeiro (conjunto da obra) ....•........•..•••.....•.....•.. 30.000,00 Melhor gravador nacional (conjunto da obra) 30.000,00

EXPOSI çÁO INTERNACIONAL DE ARQUITETURA REGULAMENTO 1. IntegranCio a I Bienal do Museu de Arte Moderna de São Paulo, realiza-se, de outubro a dezembro de 1951, a ExJ;-os;ção Internacional de .A!rquitetura. 2. A direção artística daE. I. A. será exercida por uma comissão composta pelo Diretor Artístico da I Bienal . do Museu de Arte Moderna, e dois arquitetos ou. peSsóa de <reconhc:-cida competência no trato da especialidade,' nolIleados, um, pela Diretoria do Museu de. Arte Moderna e outro pelo Departamento de São Paulo, 00 Insnt.rto dos Arquitetos do Brasil. 3. Participarão da Exposição Internacional de ArlIui.. 1;etura: a) arquitetos nacionais ou estrangeiros, residentes ou não no país, expressamente convidados pela Direção da' I Bienal do Museu de Arte Miodema de São Paulo, por indicação da Direção Artística da E. I. A. . b) arquitetos nacionais ou estrangeiros, residentes ou não no país, que, independente de convite e submetendo-se às normas regulamentares, apresentarem um máximo de três (3) trabalhos eos tive-rem aceitos pelo Júri de Seleção. 28


c) eSl~udantes de escolas de arquitetura do país, que apresentarem um máximo de três (3) trabalhos e os ti_ ven:m aceitos pelo Júri de Seleção. Os trabalhos apresentados podem ser de autoria indivadual ou coletiva. 4. A direção artística dá E. L A. máximo, dois arquitetos de cada país.

convidará, no

5. Para efeitos de premiação, excluir-se-ão os arquitetos já falecidos, e os arquitetos estrangeiros residentes no país se-rão equiparados aos nacionais. 6. Os arquitetos - tantos os que se apresentarem espontâneamente como os convidados - incumbir-se-ão de fazer chegar seus trabalhos à sede ou posto de recepção da Bienal, que se responsabiliza apenas pelas despesaSl de desembalagem e reembalagem. 7. Os trabalhos deverão ser apresentados sob a forma de fotocopias e fotografias, no tamanlJD padrão de 24x30 cms. A exposj.;ão de maquetes está conc.icionada à autorização do Júri de Seleção que opinar. sôbre sua conV't"niência ou não. mediante a apreSlentação de prévia documenta.;ão fotográfica. 8. Não havendo limite para o núinel')O de peças que documentem um projeto, a Direção Artística da E. I. A. reserva-se o direito de escolha das peças documentais indispelJsávej~ à perfe:ta compreensão do trabalho. 9. Os trabalhos submetidos ao Júri de Seleção deverão (·star em poder do mesmio até, pelo menos, 45 dIas ante3 da abertura da exposiçlo., 10. O Júri de Seleção será constituído pelo Presidente da I Bienal do };fuseu de Arte Moderna ou pessOa por éle credenciada e, no mínimo, por mais dois elementos de reconhecida competência no trato c,e espeaialJidade, escolhidos pela direção da E. I. A. 11. O Júri de Preniiação será formado por um represelltantedo 'MJ,ls-C!U de Arte Moderna; um do Institutb dos' Arquitetos do_ lJrasil; um do Departamento de' São


Paulo do I. A. B., e, 110 nummo, duas personalidades de rel.ome internacional no campo de arquitetura, ind:icadas pelo Presidente da Bienal. 12. Para a Exposição Internacional de Arquitetur:\ são instituídos os seguintes prêmios: Grande Prêmio Internacional de Arquitetura. Prêmio para projeto de arlquiteto estrangeiro não residente lltO pais. Prêmio para projeto de habitação (individual ou cole_ tiva) . Prêmio para projel:x, de> edifício de uso público (casas de espetáculos, estações. estádios, hospitais, escolas. estabeleciment"!I comerciais, repartições públicas etc.). Prêmio para projeto de edifício de uso técnico OQ industrial (fábricas, hangares, armazens. etc.). Prêmio p&m projeto de organização de grandes áreas. Prêmio para projeto elaborado por estudantes de arquitetm'a. Ao grande Prêmio Internacional de Arquitetura, concorrem, em ig!ttaldade de condições. arquitetos nacionais e e!ltrangelros. re>sidentes ou não no país. Os demais prêmios são llri,~tivos dos arquitetos nacionais e dos arquitetbse~_ trangeiros residentes .no país.' 13. Embora a E. I. A. estej'a orientada no sentido ria prefel"êno:a a projetos de obras já executadas ou em

vias de execução. poderão ser· considerados trabalhos que, embora não se enlquadrando naquelas categorias, revelem preciso senso de objetividade e representem soluções ar_ quitetônicas de notável interêsse. 14. 05 casos omissos no pre5eJ1te regulamento serão decidiebs de acôrdo com o disposto nas no.rrnas gerais da I Bienal do :Museu de Arte Moderna de São Pauk. Na . hipótese de tais normas não se aplicarem à situação espe~ cffica, serão êlos resolvidos pela direção da E. I. A., cujas decisões serão irrecorriveis.


15. Pela simples assinatura da ficha de inscrição os que partk!parem da E. I. A. sujeitam_se às cláusulas do presente regulamento e às decisões dos Júris, que são inapeláveis. São Paulo, abril de 1951. LOllr:",al Gomes Machado. Luis Saia Eduardo Kneese de Mello Diretores Artísticos. Francisco MataraJlzo SollrinhJ P·residente

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA REGULAMENTO 1. :;:ntegrand'o a I Bienal do Museu de Arrte Modema de São Paulo, realiza-se em novembro de 1951, o Festh-al Internacional de Cinema de São Paulo. :nsse Festival, na sua primeira realização, resumir-se-á a filmes sôbre arte, tendo por objetivo r<l.mir e divulgar as reoentes p~quj­ sas e trabalhos realizados no campo do cinema aplicado às outrall artes. 2. Serão apresentados no Festival: a) Filmés sôbre arte cuja apresentação tenha sido solidtada pela direção artística da I ;3ic\lal uo Mu.~ell de Arte Modc,rna de São Paulo, li) Filmes sôbre arte apresentados espontâneamente por seus produtores. diretores ou outras pessoas legalmente autorizadas, e que sejam aceitos pela direçã.> artís_ t';ca do restival.

3. A Direção art~stica do Festival é composta ·pelo Diretor Artístico da I Bienal do Museu de Arte Mo,derna de São Paulo, e mais dois elementos de rec.>nhecida competência no trato das questões de cinema, noIli<:'ldos pela diretoria do Museu de A~ Moderna.

31


,,

A ela compete: a) expedir lOS convites; b) estabelecer () programa de exibição .~ a ag.!nua ..te trl1balhos; c) organizar e promover conferências e debates públicos relativos ao filmo sôbre arte. 4. Ficam estabelecidos para o Festival, os prêmios abaixo relacionaaos, e que consistirão em peças artísticas que distinga as melhores obras nas respectivas categorias: Prêmio Internacional para o melhor filme apresentado 110 I' estival PrêmllO para o melhor filme brasileiro Prrmio para O melhor diretor Prêmio para o melhor roteiro (Script) p,'émio para o melhor fotógrafo Prêmio para o melhor texto de narração ,Prêmio para o melhor comentário musical. 5 . O Júri de Premiação será formado por um reprC!>l:lIt'.. nte do Museu de Arte Moderna de São Paulo, e por elementos de relêvo na critica cinematográfica e a:rtística. 6. Os casos omissos ,DO presente regulamento serão c!ecid.idcs de acôrdo com o disposto nas norn'as gerais ria 1 Bienal do Museu de Arte Moderna de São, Paulo. Ná bip(tcse de' tais normas não se aplicarem à ~ituação eSJjecif:rada, serlb res.olvidos pela direção do Festival, cujas, decisões serão irrecorríveis. São Paulo, Maio de 1951. Lour:tral Gomes Machado P"oncisco Luis de Almeida Salles Pflulo Emílio de Salles Gomes Diretores Artísticos Francisco MatartJllBO Sobrinho' Presidente


CONCURSO DE COMPOSIÇÃO MUSICAL REGULAMENTO 1. Integrando a I Bienal do Museu de Arte Modem:l de São Paulo, realiza-se um Concun;o Musical de obras, na forma de Sonata, para Violino e Piano. 2. Poderão participar do Concurso compositores brasileiros ou estrangeiros residentes no país. 3. AS obras, que obedecerão às especificações, de forma e instrumentos determinadas no artigo 1.0, deverão ser inéditas e ter a duração máxima de 20 minutos, não havendo exigências quanto à tendência, escola ou outras características da cc.rnposição.·

4. Os compo~~tores participantes deverão envi~u seuS trabalhos à Secretaria da Bienal até 30 de Setembro de 1951. 5. Os trabalhos deverão ser apresentados sob pseudônimo. Cada concorrente reme-terá em separado, num envelope fechado, os dados indispensáveis à identificação do tra- . balho, e também seu nome eenderêço completos. Só será aberto o envelope correspondente à obra premiada, ficando à disposição dos autores os demais trabalhos e respectivo. envelopes. 6. A Comisslío Julgadora será constituída pelo Diretor Astístico da Bie-nal do Mluseu de Arte Moderna ou pessoa !)lIr êlecredenciada. e, no mínimo, d,,;s cle.,.elUll$, brasileiros ou não, de renome no campo da músig· ou da crítica musical, indicados pelo Presidente da Bienal do Museu de Arte Moderna. 7. A Sonata premiada será conferida o J;..remio) "N ené Mcilici", na importância de Cr$ 20.000,00. 8. A Direção Artística da Bienal reser Ta_se o direito de fazer executar em 1.a audição pública e em concerto por ela realizado, a obra premiada, para o que conservará em seu poder o texto apresentado em CODCUrMl.

33


9. Os casos omissos no presente Regulamento serão resolvidos pela Diretoria Artística do Museu de Arte Moderna, cujas decisões serão irrecorríveis. 10. Os eventuais adiamentos ou prorrogações, que só poc'jerão ser determinados pelo Presidente da Bh:'1a!, nào .;1terarão nem limitarão o vigor' dêste Regulamento. 11. Todos os que participarem do Concurso sujeitamse . às cláusulas do Presente Regulamento e às decisões do Júri, que são inapeláveis.

Lourival Gomes Machado Diretor Artístico Francisco Matarozzo Sobrinho Presidente São Paulo, agôsto de 1951. CONCURSO DE CE~AMICA REGULAMENTO

1. Integrando a 1. a Bienal do Museu de Arte Moderna de São Paulo, realiza-se, de novembro a dezembro de 1951, um concurso de cerâmica. 2. Participarão dêste concurso artistas nacionais e estrangeiros, residentes no país, de-sde que tenham suas ,obras .açeitas pelo Júri. 3. Os artistas encarregar-se-ão de fazer chegar suas obras à sede da Bienal até o dia 30 de outubro de 1951. A Direção da Bienal, se hem que prometendo tomar todo o. cuidado necessário no trato das obras aprese-nt.adas, não assume nenhuma responsabilidade pelos danos que porventura a elas sejam causados por seus funcionários ou 'pessoas estranhas à 'Organização, antes, durante e depois da exposição, cabendo aos artistas 'O eventual seguro das mesmas.. 4. Indepemlentemente de sua eventual part,idpação nas .secções de pintura, escultura c:. , gravura da Bienal. cada artista pode-rá apresentar um máximo de seis (6) 34


pe~as, que· nunca poderão ultrapassar ~s dimensões de 1 ;20m de altura por 60x60cm. de base cada uma. Admite-se-, no entanto, que algumas ,peças exoedam os limites acima fixados, desde que as dimensões totais das obras apresentadas pelo mesmo artista se mantenham iguais a seis vêzes à basel fixada, e observem a altura máxima de 1,20 m. 5. Obras constituindo grupos para cuja pe·rfeita apresentação se exijam mais de seis peças, somente poderão ser admitidas à exposição desde que se conservem dentro das dimensões fixadas pelo presente regulamento e sejam exprElssamente admitidas pelo Júri de Seleção. 6. Das fichas de inscrição das obras deverá constar, expressamente. se os artistas as põem à venda e se com elas concorre a prêmios. Em caso algum essa declaração podl'rá ser anulada por outra posterior, nem poderá ser aUn1tlltado o preço declarado inicialmente. Na Secretaria da Bienal funCIOnará uma seção destinada especialmente à venda das obras, que> cobrará uma comissão de 5% sôbre o movimento líquido das OperaçÕl's. As vendas serão realizadas segundo o disposto nas leis, regulamentos e instruções oficiais em vigor. . 7. O Júri terá as funções de Seleção e Premiação e exercerá e·stas últimas imediatamente depois de concluídos os trabalhos de seleção, de modo a pe·rmitir que se inaugure a Exposição com os prêmios já conferidos.

8. Constituem o Júri três artistas, críticos ou pessoas de reconhecida competência no trato das questões relativas à cerâmica, nomeados pela Diretoria do Museu de Arte Moderna de São Pa'Ulo. 9. Das resoluções do Júri não cabe recurso. 10. Sem prejuízo de outros, fica instituído para o concurso de cerâmica da 1. a Bienal do Museu de Arte Moderna, um prêmio para a melhor obra ou conjunto de obras apresentadas, no valor de Cr$ 20.000,00 (vinte mil cruzeiros) • 11. Pela simples assinatura da ficha de inscrição, os artistas submetem-se implicitame·nte à observância .dêste

3S


regulamento e a irrecorrível decisão dós Júris conferindo plenos direitos à Direção do Museu de Arte Moderna de São Paulo no tocante à colocação de suas obras. 12. Os casos omissos no presente regulamento' serão re-solvidos pela Diretoria do Museu de Arte Moderna, por si ou de aéôrdo com o disposto nas normas gerais da 1.· Bienal do MUileu de Arte Moderna. Lourit.'CI1 Gomes Machado Diretor Artístico Francisco MatarallBO Sobrinho Presidente

São Paulo, setembro de 1951. Pa.ra propaganda da I Biellal, o !Jfu~u de Arte Moderna instituiu um concurso de cartazes, com o seguinte;

REGULAMENTO

1. O Museu de Arte Moderna institui um cnncurso de car+:l:?es para propaganda da I B'icm.1 do Mu>el.1 ,te Arte Moderna de São Paulo, exposi9io internacional de artes plásticas, que, sob o patrocínio da Prefeitura Municipal, terá lugar 'de outubro a dezembro de 1951, na cidade de São Paulo. 2. Os trabalhoi no tamanho padrão de 66x96 cm3., deverão ser apresentados prontos para a reprodução a côres que nunca poderão ultrapassar o número de seis. 3. Os trabalhos apresentados deve·rão conter, no minimo, as segUiintes indicações: "I Bienal do Museu de Arte Moderna - Outubro a Dezembro de J951 - São PW11o, Brasil". E' facultado aos artistas apresentarem os mesmos trabalhos com legendas em francês ou inglês (além do texto

36


em rortujtUês), ou sugerirem esquemas para a adaptação, nos trabalhos originais, dos textos nas línguas acima referidas. Para tal fim, recomenda-se que os teJctos sejam produzidos e apresentados separadamente. 4. . Cada artista poderá apre-sentar um máximo de três obras, que deverão ser entregues ou endereçadas à Secrelaria da Bienal do Museu de Arte Mod~rna, rua 7 ('e Abril, 230 - 2.° andar - São Paulo, livres de quaisquer onus ou <embaraços, até, no máxim.o, 31 de lTIJio de 1951. 5. Os trabalhos deverão ser apresentados sob pseudônimo. Cada artista remeterá, em separarlo, n'_I~ envelopt fechado, os dados indispensáveis à identificação de seus trabalhos, bem como seu nome e enderêço completos. 6. O Júri de Premiação será formado pelo Presicente do :Museu de Arte Moderna ou pessoa por êle credenciada, por um crítico nomeado pela diretoria do Mu&eU, e um· membro eleito pelos artistas COncorrentes. Em envelope fechado, com o de identificação; os artistas concorrente-s deverão indicar o nome da pessoa que e:egem para o Júri da Premiação. 7.

São estabelecic'los

051

5e!fUintes prên,ios:

1.° prêmio - Cr$ 15.000,00 2.° prêmio - Cr$ 5.000,00. 8. O resultado aos trabalhos do Júri será conhecido no decorrer da segunda quinzena de junho, durante a qual os uabalhos ficarão expostos ao público, lIO Mmeu de Arte i'l"Qerna. 9. Os trabalhos prenüados revertem fi p!enl propriedade do Museu de Arte Moderna, que se resen,.a o direito de fazer dêles o uso que melhor entender. Os traJ,alhos não premiados ficarão à disposkão d~ artistas até 31 de julho de 1951. depois do que o Museu não assume nenhuma responsabilidade pelo que a êles ady,ier.

37


,10. Os casos omissos. no presente regulamento _serão resolvidos pela Diretoria do Museu de Arte Moêerna, cujas decisões, assim como aquelas do Júri, são irrecorríveis.· São l'nulo, abril de 1951.

Francisco Matarazzo Sobrinho Presidente

o Júri de Premiàção_ foi constituído pelos Srs. Lívio Abramo. de-legado do Presiden~edo Museu de Arte Moderna, Mário Pedrosa. indicado. pela Diretoria do Museu, Rino Levi, eleito pelos artistas. Reunido nos dias 21, 22 e 23 de junho resolveu oonferir o pn-neiro prêmio ac: cartaz apresentado sob pSe(;dônimo "Mih 106", de at·to'; ria do Sr. Antônio Ma1uf, "pelas qualidades fundamentais .._~ tlUl' o diferenC'iam dos demais, nã,> obstante as <!c· ficiências de or(lem secundária que aprt'~enta·'. O segundo prêmio foi conferido ao cartaz do Sr. Darci Penteado. sob pseudônimo "Whitman" havendo dnas menções honrosas aos Srs ..Carlos de Almeida Vida! Cu Arquiteto") e- Luís Gagtoo de· Castro Lima (Macunaíma"), .. por corresponderem ao espírito moderno exigido pelo concurso, embora: suas qualidades de cartaz sejam def'icieutes".

e


LISTA DE PREMIOS Os prêmios para Pintura e Escultura, aqui dados comá Regulamentares, são aqueles que, na importância de •.•• Cr$ 50.000,00 quando da publicação do Regulamento da r Bienal, foram, posteriormente, aumentados para .......•. Cr$ 100.000,00. Os mencionados em geral, como aquisição, na forma do disposto nas Normas Gerais, revertem a obra premiada à plena propriedade do Museu de Arte Moderna de São Paulo. Por jovem, para efeito de premiação, entende-se aquele artista nascido depois de 1 de janeiro de 192í.· PINTURACr$ Regu.lamentar-estrangeiro : Banco do Estado de São Paulo Regulamentar-nacional: jockéy Clube de São Paulo ......... '" Aquisição-estrangeiro: . Museu de Arte Moderna de São Paulo Aquisição-nacional: Moinho Santista ............. : ........ . Aquisição-nacional: Reitoria da Universidade de São Paulo Aquisição-livre: • Bonfiglioli .................... ; ...... . Aquisição-livre: Gessy ................................ . Aquisição-nacional: Toddy ............................. . Aquisição-jovem-nacional: Amo S.A ..................-.....-........-

39

100.000,00 100.000.00 50.000,00 50.000,00 50.000,00

25.000,00 25.000,00 10,000,00


ESCULTURA Cr$ Regulamentar-estrangeiro: Federação das Indústrias do Estado de São Paulo ....................... . Regulamentar-nacional: Metalúrgica Matarazzo

100.000,00

Aquisição-estrangeiro: Familia Morganti .................... .

50.000,00

Aquisição-nacional: Companhias de Seguro e Capitalização do Grupo Sul-América, ............... .

50.000,00

Aquisição-livre: A Equitativa ........................ .

30.000,00

Aq'JIisição-jovem-estrangeiro : Gilda Maiorana ................. ..

10.000,00

100.000,00

,

Aquisição-jovem-nacional :

A. Spilborghs & Cia. Ltda .......... .

10.000,00

GRAVURA Cr$ Regulamentar-estrangeiro: Companha de Seguros da Bahia ........ .

30.000,00

Regulamentar-nacional : Lanzara ............................. .

30.000,00

Aquisição-livre: Janer ................................ .

10.000.00

Aquisição-livre-jevem: Indústria de Papéis Gomados Lider ...

5.000,00

40


Aquisição-livre-jovem: Ferraria Irmãos Santissi

5.000,00

Aquisição-nacionaHovem: Francisco G. Spina (Nadyr Figueiredo S.A.) ........................... .

5.000,00

'Aquisição-nacional-jovem :

FrancisCo G. Spina (Nadyr Figueiredo S.A.) ........................... .

5.000,00

DESENHO Cr$ Aquisição-bra.rileiro~jof)tm~tesidente

e1K

Silo

Paulo: Da. OIhria Guedes Penteadó .......... .

20.000,00

Aq1lisição-estrangeiro: Andrade Costa ...................... .

10.000,00

Aquisição-nacional: Francisco G. Spina (Nadyr Figueiredo S.A.) .......................... .

10.000,00

Aquisição-estrangeiro:

Antunes Freixo S.A. Aquisição-nacional-jovem: Francisco G. Spina (Nadyr Figueiredo S.A.) ........................... .

5.000,00

, 5.000,00

ARQUITETURA Cr$ Grande Prêmio Internacional:

Atilio Correa Lima - instituído pelo Governador do Estado de S. Paulo •.

41

100.000,00


Para projeto de arquiteto estrangeiro não residente no Brasil: Ramenzoni (Cr$ 30.000,00) e Museu de , Arte Moderna de São Paulo .... 50.000,00 Para proje.to de habitação Jafet ............................. ...

50.000,00

Para projeto de edificio de uso público:' Moreira SaUes ....'. . . . ..... . .. . . . . . . ..

50.000,00

Para projeto de edificio de uso técnico: Cândido Fontoura......................

50.000,00

Para projeto de organização de grandes áreas: Cotonificio Guilherme Giorgi .........• . 50.000,00 Para projeto de estudante de arquitetura: Bóavista de Seguros .................. .

25.000,00

Para projeto de, estudante de arquitetura: Raymundo Castro Maia .............. .

15.000,00

Para projeto de estudante de at'(JUitetura: Elétrica Real" Ltda: : ................ .

ío.OOO,OO

Para projeto de estudante de arquitetura: Cla'Udio de Carvalho ................. .

10.000,00

Para projeto de estudante de arquitetura: ,Textil Ka-bo ........................ .

10;000,00

Para melhor solução estrutural: ESltacas Beotti ....................... .

10.000,00

CERÂMICA Cr$ Dante Carraro .... ; •...... :.; ........•..' ..... ' Cristais, Prado ......................--..•.. '. . ... .

20.000,00 10.000,00


Nenê Medici

20.000,00 PR~MIOS

ESPECIAIS

Foram instituídos, além dêsses, mais os seguintes prêmios: "Italianos do Rio de Janeiro" -

Cr$ 30.000,00 .

~ste prêmio destina-se a artista italiano, não residente no Brasil, e- que não tenha sido contemplado com algum dos prêmios especificados acima.

"Italianos de São Paulo" Obedece às mesmas condições do anterior . " ClT" Duas viagens gratuitas: São Paulo-Roma-São Paulo, e Roma-São Paulo-Roma, respectivamente para artista- nacional . e artista italiano. "Pró Arte" Três bolsas de estudos para 0- lU Curso Internacional de Férias, destinando-se àqueles jovens compositores cujas composições apresentadas ao Concurso Musical da, Bienal, revelem qualidades dignas de incentivo. lO

Portuguêses do Rio e São Paulo"

Para artista da delegação de Portugal nllo contemplado com algum dos prêmios especificados acima • .. Japoneses de São Paulo" Obedece às mesmas condições do anterior.

46 .


REPRESENTAÇÕES· ESTRANGEIRAS Por ordem cronológica de adesão

FRANÇA CHILE ESTADOS UNIDOS ITALIA GRÃ-BRETANHA BnLGICA JAPÃO SUlÇA URUGUAI HOLANDA CUBA CANADA BOLlVIA ALEMANHA PORTUGAL REPÚBLICA DOMINICANA HAITI AUSTRIA PANAMA

44


ARTISTAS BRASILEIROS CONVIDADOS (Artigo 4.째. altnea p. do Regulamento)

BRUNO GIORGI CANDIDO PORTINARI h. DI CAVALCANTI I.ASAR SEGALL LIVIO ABRAMO MARIA OSWALDO GOELDI VICTOR BRECHERET

45


· ARTISTAS ADMITIbOSPELQ. JÚRI Constituído, de acôrdo com o disposto nas normas gerais da I Bienal do Museu de Arte Mode·ma de São Paulo, pelos Srs. Franósco Matarazzo Sobrinho, presidente do Museu de Arte Moderna, Tomás Santa Rosa e Quirino Campofiorito, eleitos pelos artistas, e Clovis Graciano e Luiz Martins. indicados pela Diretoria do Museu de Arte Mocluna, o Júri de Seleção iniciou seus trabalhos \,!m meados de setembro de 1951, prosseguindo até inícios de outubro. Foram submetidos à sua apreciação cêrca de 1.300 obras, de artistas nacionais e estrangeiros, residentes e não residentes no Brasil. cuja admissão. anão ser em poucos casos, foi acordada unânimemente.

Pintura - Julio Uruguai ALPUY, Moussia Pinto AI,VES, Tarsila do AMARAL, Francisco AMtNDOLA, Oswald de ANDRADE FILHO, Sylvio Ribeiro ARAGÃO, Lula Cardoso AYRIIS, Se·pp BAENDERECK. Armando BALLONl, Antônio BANDEIRA, Ubi BAVA. Heitor BERNAB6 (Carybé). Enrico BlANCO. Aldo BONADEI, Tiziana BONAZZOLA, Alice BRILL; Michel Henri BURTON, Iberê CAMARGO, Ruy Alves CAMPELLO, Hilda E. Eisenlohr CAMPOFIORITO, Miguel CARNACELLI Sobrinho, Flavio de Rezende> CARVALHO, Genaro de C.\R\·ALHO, Jacyra CARVALHO, Henrique Campos CAVALHEIRO. Lothar CHAROUX, João Luiz Oliveira CHAVES, Luigi CILLO, J eanne COPPtL, RacheI de Castro CORREIA. Wr.lldemar CORDEIRO. Emílio CORDET, Waldemar da COSTA. José Pedro Tft.UOLO. Carmélio CRUZ, José CUNEO, Maria Leontina Franco DACOSTA. Milton DACOSTA, Lucia Di Bordone Sicilie, Duquesa D' ANCONA, Jerry DAVIS. Arnaldo Pedroso D'HORTA, Danilo DI PRETE, France 1>uPATyr ·Fernando FAM, Casimiro

co,-


Fl!:JER, Ariadna· B. Americano FREIRE, Tikashi FUIttJSBtMA, Bertil GADO, Paul GARFUNKEL, Rubem GARY, Vittorio GOBIS, Milton GOLDRING, Antônio Gonçalves GOMIDE, Francisco Rebolo GONSALES, N elsa Solano GORGA, Erasme GRAPP!tLLY, Alberto GUIGNARD, Kigaki BA]IME, Tomoo BANDA, Mira .BARGESHEIMER, Frederic KAROLY, Frans KRAJCBERG, Ernric LANY, Orlandc de Toledo LARA, RenéC\ LEFEVRF., Bella Pais 'LEME, Wlalter LEWY, Jorge de IlIMA, Ado MALAGOLI, Annita MALFATI, Antônio MALUF, Vicente MAR'l'IN, Manoel MAR'l'INS, Ramiro .MARTINS, Roberto Burle MARX, Takeshi MATSYUA14A, Almir da Silva MAVIGNIER, Reynaldo MANZKE, Polly' MCDONELL, Vicente MECOZZl, Gae-tano MIANI, Yolanda . MOBALI, Jorge MORl, Edson MOTTA, George NASTUREL, Nelson NOBREGA, Raymundo José NOGUEIRA, Gastone NOVELU, Hideomi OBARA, Massao OKINAKA, Henrique Carlos Bicalho OSWALD, José PANCETTI, Miguel A, PAREJA, Inintá ]. de PAULA, Israel Alves PEDROSA, Giuliana PEDRAZZA, Waldemar Belisiario PELU21IARI, Fulvio pENNACCBI, Fe-rnando Clovis PEREIRA, Djanira Gomes PEREIRA, Isa PICCINNI, Artur Luis PlzA., Hans PLAT CHEK, Bella Karawa l'RAI)(), Carlos da Silva FRADO,. Heitor dos PRAZERES, Nilo PREvEDI, Oscar Garcia REINO, Franta REYL, Maria Helena Andrés BlillEIRO, Juan lUMSA, Paolo RISSONE, Roger Van ROGGER, Paulo Claudio ROSSI, Aurélia RUBIÃO, Franco SACCHlI, Luiz SUCILOTTO, José AlbertosAINT-ROMAIN, Firminio Fernandes SALDANHA, Zélia SALGADO, Haidéa SANTIAGO, Manoel SANTIAGO, José Maria dos SANTOS, Frank SCHAEFFltR,. Lylyan SCHWARTZKOPF, Ivan Ferreira SERPA, Durval Alvares SERRA, Euge-nio de Proença SIGAUD, Wilson Vit~!e Andrade SIJ.VA. José Antônio da SILVA, Orlando Joaquim Correia da SUNA, Sylvio Pinto da SILVA, Jenner Augusto da SILVEIRA, Ladislaw Victor SOOS, Renato SOTQMAYOR, Margareto snNCE, Guido &TRASSA, Jc·an-Claude STHEL, Lucia SUANE, Takeshi SUZUKI, Israel SZA]NBRUM, Kaminagai TADASBI, Yoshjya TAKAOKA, Shigeto Walter TANAKA, Shiró TANAKA, Orlando n:Ruz, Augusto TORRES, Juan VENTAYOL, Julio VERDIE. Lisa VICKER•. João VIGGJANO, Alfredo VOLP!' Henk de VOS, AnatoI WLADYSLAW, Gasl:ão WORMS, León ZACK, Mario ZANINI.

47


Escultura - Max BILL, Flavio de Rete-nde CARVALHO, Iris Thompson de CARVALHO, Alfio CASTEu.I. Humberto cozzo, Mario CRAVO J r" Vicente DI GRADO, Sonia EBLING, Teresa D'Amico FOURPONE, Caetano FRACCAROLI, Rosa FRISONI, Max GROSSMANN, Julio GUERRA, Adriana JANACOPULUS, Giandomenico de MARCHIS, GermanoMARlUTTI, Elisabeth NOBILING, Pola REZENDt, Gus ROM!!IIN, Margaret SPENCE., Robert TATIN, Caciporé TORRES, Bassano VACCARINI, Rosa Eugenia VICUNA, Frans Josef WES,SMANN, Eduardo YEP!';S, August ZAMOISKI, Desenho e Gravura - W-ashington Floriano Ricardo de AI.BUQUERQUS J r,. Lisete ALMEIDA, Geraldo de BARROS, Heitor BERNAB6 (Carybé), Rocco BORELLA, Minna CITRON, Heloisa Fenelon COSTA, Marco CONSTANTINtr, Daniel den DIKKENBOER. Valdemar Hanse-n ELENBAAS, Graziela FUENZALIDA, Karola Szillard GABOR, Zoi GLAVANIS, Marcelo GRASSMANN, Karl Heins HANSEN, W:illiam Stanley HEYTER, Ylkn KERR, José LANZARO, Poty LANZZAROTTO, Ahmés Paula MACHAl1O. Aldemir MARTINS, Manoel MARTINS, Anisio Araujo de MEDEIROS, Nina NEGIU, Manoel Domingos NIETO, Fortunato Camara de OLIVEIRA, Fayga OSTROWER. Euthimio PAPAIJIMITRIOU, Adolfo PASTOR, Gus de RUITER, Alice Ardohain SOARES, Luiz Alberto SOLAIU, Maria Carmen Portdade SOSA, Caciporé TORRES, Hildo wJtBER, Italo ZETH. Arquitetura -

Serã editado catãlo&'o à parte.

48

'I;.l. , ~

r \

I !


LISTA DE OBRAS ADVERTENCIA Quando não haj a outras indicações, entende-se que as pinturas são em óleo sôbre tela. Havendo algumas delegações remetido na mesma relação as gravuras c os desenhos, ~ãc êles arrolados juntos na presente lista de obras. Sempre que possível, os desenhos vão indicados por "d", e as graVUrM por "g". Os desenhos são. salvo indicação em contrário, a lápis sôbre papel. Quando indicado na obra, o ano de execução seguecse ao título. As dimensões são dadas em centimetrO$ e seguem-S& à data de execuç~o ou à 'técnica usa,da, ç~p~ forme o caso. Das esculturas, menciona-se apeuas ;1 aI· tt:1ra. As obrll$ que não trapm indiçaçã~ ge 1\rQ~ri~,áJ:iÇl, entendem-se- como de propnedade do artIsta. ' As datas que se sesu~, ao nome do artist!;\ ,aos anos de nascimen~ e morte.

referein'~~

'


França Representação organizada pela .. Association Française d' Adion Artistique"

ADVERTP.NCIA Nao se pretendeu dar, aqui, uma apresentação exaustiva de tôda a produção artística francesa, dos últimos 50.. anos. A" uma Bienal que se propõe," antes de tudo, confrontar os mais significativos e atuais esforços artísticos" de vários países, pre-tendemos, principalmente. mostrar a diversidade de correntes que se manifestam, atualmente, "no nosso, tendo, sobretudo, o. cuidado de apelar, particularmente, para os artistas de tõdas" as novas tendências. Entre os precursores, a escolhi rec~u, êste aoo, somento sôbre algUns, dos mais ~otáveis : Leger, Picasso, Gromaire, Masson e um grande "que já ~ôrr~: Seraphine. Dois dêsses precursores figuram, aqui, tlUicamente como &"ravadores: Rouault e Villon.

PREFACIO Com essa sele-ção de artistas e obras, apresentadas pelo pavilhão francês à Bienal de São Paulo desejaríamos que se reconhecessem duas qualidade-s na nossa produção atual: a vitalidade e a diversidade. Talve-z, com razão, o público da Bienal gostasse de encontrar, exatamente, nesta' produção, uma certa constância na idealização, no prazer de criar, na .. udácia que a torna digna do glorioso passado

so


que: aspira a prolongar e renovar. Ao contrário, tentou-~e mostrar que essa fôrça se exerce em diversas direçõe& e ~e manifesta em várias correntes estéticas, quer na arte abstrata como na arte figurativa, como também no lirismo expressivo, sem esquecer êsse realismo minucioso e ingênuo que chamamos arte dos Ingênuos ou Pintores de Domingo, ou dos 11 estres populares da Rrnlidade, ou Primitivos do seco XX. Por qualquer têrmo que se queira designá~ía, 'ali reside uma das trádiçnes: pIais profundas e viv~es da civilização francesa. Ela fêz 'de "Douanier Rousseau" um mestre> admirável, e procurou-se acentuar sua importância, escolhendo-se um de seus sucessores, essa mulher de gênio misteriooo que foi a humilde SSRAPHlNE de Senlis, para figurar à -frente desta apresentação de artistas vivos. fi de praxe,' em tais exposições, que cada uma das nações convidadas a delas participarem evoque a memória de um dos seus grandes mortos. A França os têm bastante numerosos e ilustres para apelar a seu testemunho, e seus nomes estão na lembrança de todos. De CEZANNE ou RENOIR a BoNNARD ou HARQUET, ela poderia apresentar qualquer um sem ,provocar a menor surprêsa: tive-mos, não. o\lstante, <Je escolher para êsse papel .um dêsses pintor~ chatlJlldos" pri;mitivos. e que, talvez, não goze ainda dCl igual notoriedade, para demonstrar, dessa forma, o valor que damos a:' êste gêtlero de pintura, porque, nela, vemos manifestarem-se algumas das virtudes ,essenciais ao gênio do nosso povo. Assim, desejamos que figurem na lista de nosso catálogo, alguns pintores vivos que se classificam sob essa -rubriCa. Alguns pintores célebres de mais idade foram convi;,. dados, ao lado, de: SERAPIUNE, para coroar" nossa escolha e :se fazer~m ·r!lPfeseptar, do me-smo modo que . eia, Por um-número de. obras ·um pouco supeÍáor. São êles:'LÉGER,


ptc_.. sso, GLEIZES, CROMIRÉ e MASSON. Aiilda ai, pOde;notar nosso cuidado em não apresentar um panorama éomple-to de nossa arte atual, mas de indicar algumas dás fendências significativàS de nossa produção, e de realçar alguns mestres, entre outros. Esses últimos teriio sUa oportunidade nas próximas Bienais. Encontrar-se-á, em nosso catálogo, os nomes de dois outros pintores ido$OS ilustres: ROUAULT e VILLON, constando apenas como gravadores_ Ao lado dêsses, ADAM, também escultor e ta~ peceiro e GOERG, também pintor. Ainda uma vez desejamos realçar a múltipla variedade de nossa produção. Alguns dos mestres, acima mencionados, adquiriram glória na criação do cubismo, outros nas invenções dependentes, mais ou menos, do expressionismo ou do surrealismo.· Sem dúvida, na série dos artistas máis jQvens, aqui expostos, há de encontrar-se tais !Conseqüências do sen éXéMplo e de sua lição, mas sem nenlllfma intenção met6disa 11 de.monstrativa de nossa parte. A apresentação que aqui ofe-recemos é um corte praticado em .Umà profusão: ela ilão pretendI" senão mostrar a vida e a riqueza dessa ptófusâ'O. Dàr-nos·iamóli por satisfeitos se isso fôsse-, dê) mesmO modo, sentido ti compreendido no que concerne aos escutA tores que escolhemos na diversidade de ~erações 11 escol~s. s~á

1!, pois, com medesta. e amiga confiar.ça que, .com esta reunião de artistas da EScola de Paris - pintórês, escultores, gravadores - enfrentamos .a I Bienal de São Paulo._ Não ignoramos o esclarecido conhecimento' que se tem, nesta cidade, da arte moderna de todos os paÍsel, intlusi\'t do nosso. E cometeriamos um.a falta, sendo fran· teses, se não nos alegrâssemos em ver uma das mais pode-


rosas e generosas metrópoles do mt1Jldp Jatino,tolnPéPe1:rar~ se da responsabilidade de sua miHão, que a transformará num dos centros dessas grandes competições, onde as nações confrontam suas rl'Spectivas produções, pondo-se de acôrdo, ao mesmo tempo, nessa língua internacional que é a Arte. JEAN CASSOU

Conservador-Chefe do "Musée National d'Art Moderne"

PINTUR4 Yvette ALDJ;t 0911-) 1. 2. 3.

Outono na "I1e de France" - 1951 - 81x65. "Bouquet" com figura."... 1951 - 6Je~ s/j};:lpel ,.... 116x7J. O ve-rão na "Ile de France" - 1951 - 81x65.

Reynold ARNOULD (1919-)

4.

Retrato de Camille Renault - óleO s/papel 7"'". 162xlJO. 5. Paisagem de Dordogne ~ 81x65 - Galerie de France. 6. Paisagem de "Ile de France" - Galerie de France - 81x65.

Jelln AUJAME (1905-) 7. 8. 9.

Deuses d'água -,.. 1951 - 92x7J. Lavas à margem da água - 1951 -.,- 9,?x7J. Estudo de nu ...,..- 1951::- 7Jx60.

53


Jean BAZAINE(1904-) 10. A estação marítima - 1948 - 92x73 - Galerie Maeght. 11. Paisagem gelada - 1951 - 130x97 - Galerie Maeght. 12. .\rvore e planície - 116x89 - Coleção particular. André BEAUDIN (1895-) 13. O dia - 1947 - 81xl00 - Galeria Louise Leiris, Parill. 14. As duas clarabóias -' 1949 - 6Ox92. - Galerie Louise Leris, Paris. 15. O sol - 1946 - 81x53,5 - Gale-ria Louise Leiris, Paris. Honoré Marius BERARD (1896-) 16. O suplício de S. Sebastião - 1945 - 13Dx81. 17. Dissonância - 1944 - 130x81. 18. Noturno - op. 17 - 1939 -92x65. , Jean BERTHOLLE (1909-) 19.< O cavalo alado - 1949 81xlOO. 20. O rei ,Lua - 65xS4. 21. O espírito da terra - óleo

óleo s/madeira

s/1l1Íldeir~

-

147x97.

Roger BEZOMBES (1913-) 22. O rei do Dahomay - 6leo s/madeira - 146:dI4. 23. Arlequim - óleo s/madeira-73x35. 24. Torero·'- 6100 s/madeira - 73x35. lO

54


Francisco BORES (1898-) 25. 26. 27.

Composição sôbre fundo rosa - 1945 - 73x60; Natureza morta com garrafa - -1943 - 73x60. Natureza morta com doces - 1946 -,92x73.

CARZOU (1907-) 28.

O pôrto, abandonado -

130x97.

]ules CAVAILLES (1901-) 29. 30. '31.

Interior com vaso azul - 1948 - 92x65. Natureza morta com jôgo de dama - 92x65. Moça com colete verde - 73x60.

Roger

C~APELAIN-MIDY

32.

O mês de, setembro -

(1904-)

1949

130x97.

Pierre CHARBONNIER (1897-) 33. 34. 35.

Interior -'- 1945 - 130x76. Re,prês'a - 1950 - 6SxS4. Pôrto - 1950 - óleo s/madeira -

65x50.

Roger CHASTEL (1897-) 36. A chícara de chá - 1946 - 95xl60 • 37. A aula de música - 1946 - 9Sxl60. 38. Namorados, num café - 1950 - 95xl60.,


An4ré CIVET (1911-) 39.

A múlher com a gaiola lanis-Hentschel, Paris. 40. As árvores - 130x97 chel, Paris.

130x97 -

Galerie Ga-

Galerie Galanis-Hents-

Lucien COUTAUD 41.

Moinhos pará 1li<ié-r o tempo -

1944 -

13Ox97.

Jaeques DESPIERRE (1912-) 42. Jardineiros, Provença -

1950 -

146x114.

Oscar DOMINGUEZ ,(1906-) Gaiola de pássaros - 245xlOO - Galerie de France, Paris. 44. O touro - 73x50 - Galerie de France, Paris. 45. A lata de sardinhas - 6x5 - Galerie de 'France. Paris. 43.

Samson FLEXOR (1907...:...) Jesus crucificado entre os ladrões -- 1949 195x145. 47. Jesus coroado de espinhos - 1950 - l00x81. 48. Jesus condenado 'por seus juízes - 1949 - 100x81. 46.

Albert GLEIZES (1881-) 49. Natureza morta imaginária - n.o ~ 50. Natureza morta imaginária - n.o 2 -

56

92x73. 92x73.


Figura em majestade - 91~63. Figura em glória"'" 142x1l2. 53. Imaginação - 92x73.

51.

~.

GROMAIRE _ à .Bienal)

54 a 58 -

(as obras não. chegaram

Jean HELION (1904-) 59. 60. 61.

Natureza morta - 1944 - 89x68. Os dois nUs - 1949 - 146:d14. Os manequins - 1951. - 100x81.

Henry JANNOT (1909-) Natureza morta de verão em Anjou - lOOx81. 63. Aldeia da "Ile de. France" ...,. 92x73.· 64. Verônica apresentando o Sudário...,. l6O'X120.

62.

Eugêne de KERMADEC (1899-) O Atlas amarrotado - 1948 - l00x73 - Galerie Louise Leiris, Paris. 66. O nó górdio - 1946 - lOOx65 .....: Galerie Louise Leiris, Paris, 67. Janela em Sidi Madani - 1948 ...,. 61x46 ...,. Galerie Louise Leiris, Paris. 65.

Frank KUPKA (1871-) 6S.

69.

Branco sôbre amarelo -, 81x65 ...,. Galerie Louis CluTé E Co., Paris. O pano verde ...,. 93x85 - Galerie Louis Carré Ê .co. Paris. 57


Félix LABISSE (1905-) 70. A palavra - 1951 - 92x66, 71. As manhãs de Ipanéma - 92x73 - 1950. 7Z.Segunda viagem ao inte-rior do país ' - 1950. ]oseph LACASSE (1894-) 73. Terceiro dia da criação - 81x60·. 74. Terceiro dia da criação 92x65.

o crepúsculo a aurora -

1936

1936 -

]aeques LAGRANGE (1917-) 75.

No restaurante cios. Plâtriers - 146x114 Galer:ie Gal;uús-Henstchel•. Paris. 76. Mulheres costurando - 1949 - 116x73 ..,.. Gakrie Galanis-Hentschel, Paris.

Juiés' LEFRANC

(1887-)

, 77. Inspirado por Foix - 92x60. 78. A velha rua de Tanneprs -"- 62x40. 79. A casa do Poeta - 62x40. Séraprune LOUISE. (1864-1934) 80. Flores do campo - 76x60 - Galeria Bing, Paris. 81. Ainontoado de fôlhas - 114x146 - Galeria Bing. Paris. 82. MargaridaS - 81x60 - Galeria Bing~Paris.

58


O bouquet azul - 60x41 ~ Gãlena:Bing,'Paris. A árvore vermelha - 1l7x89 - Galeria BÚlg' Paris. 85. Romãs sôbre fundo verdo - 92x73 Musée d'Art Moderne, Paris.

83.

84.

Fernad LltGER (1881-) 86.

O acrobata e sua companheira -:- 1948, - 13Ox162. 87. O vaso verde - 1947 - 92x65 - Galeiie Louise Leiris, Paris. 88. A concha - 1927 - 92x73 - Galerie Louise Leiris, Paris. 89.. O vaso azul - 1948 - 73x92 ~ Galerie Louis , Carré e Co., Paris. 90. Composição sôbre fundo cinza - 1937 -65x92'Galerie Louis Carré e Co .• Paris. Jean LE MOAL 1909--) 91.

Natureza tranquila Moderne, Paris.

146x114 -

Musée' tfArt

Bernard LORJOU (19og...;..) 92. Esbôço para caça aos veados - 1946 --:" 162xl30. . 93. Natureza morta - 1950 ...,. l00x81. 94.' Qrestaurante - 1940 - 162x130. ~ndré

95.

MARCHAND (1007-) Os flamingos em vôo 59

195x130.


André JylASSON

(189~)

96.

Geleira e torrente - 1949 - 102x128 .L Louise Leiris, Paris. 97. A toiUete da manhã - 1947 - 10lbt81 Louise Leiris, Paris. 98. Jardim de Mulheres - 1950 - 81x100 Louise Leiris, Paris. 99., Don Quixote e os Encantadores - 1935 100. Sombras - 1947 - 133xlOl.

Galerie Galerie Galerie 9fut125.

André MINAUX (1923-) 101. 102.

O cabrito morto - 250x130. As trutas - 140x140.

Francis MONTANIER (1895_) 103. ' Janela com toldo - 1949 - 92x73. 104. A janela do pescador - 1949 - 92x73.

Ro1and QUDOT (1597-) 105.

A ceifeira -

81x60.

106. Paisagem do rachador de ltnha - 92x73. 107.

Aldeia da Ilha de Fr.aiUÇa -

92x6S.

Michel PATRIX (1917-) 108. 109. 110.

Moça morena co~ corpete vermelho .:..-. 1948 100x81 - Galerie Drouant-David, Paris. Natureza morta - 100x65 - Galerie Drouant, David, Paris. Moça com gaiola de pássaro - 81x130 - Galerio Drouant-David, Paris.


Jean PIAUBERT (1900-) 111. 112. 113.

Ponta d'Aube - 1951 - 100x51. Paz das profundezas - 1951 - l00x51. Parábola - 1951 - l30x97.

Pablo PICASSO (1881) Mulher deitada - 1937 - 73x60 - Galerie Louise ieiris, Paris. 115. Mulher em repouso - 1940 - 60x73 - Galerie Louise Leiris, Paris. 116. Mulher dormindo - 81x65. 117 a 188 (não chegaram). 114.

Edouard PIGNON (1905-) 119.

Consertando redes ce, Paris.

195x190 -

Galerie d, Fran-

André PLANSON (189.8-) 120. A toilette -

1948 -

92x73.

Mario PRASSINOS (1916-) 1~1.

O bule n.o 4 Paris.

116x73 -

Galerie de France,

122. A cozinheira - 199x81 - Galerie de FI1!nce~ Paris. 123. A vaca e o touro:"'" 116:l/:89 - Galeriede Franee, Paris. René RIMBERT (1896-) 124. O largo da Ig:reja - 1950 ..... 124xl05, 125. A janela de campo - 1929 - 61x53;

61


126. A encantadora de serpentes- 19,48 madeira - 52x42,

.Óleo

51:

Georges ROHNER (1913-) 127.

Nu -

1947 -

146x97.

SHEDLIN (1908-) 128. - A figueira 129. Uma porta -

!.

I'•.

1951 116x81. 125x58.

Gérard SCHNEIDER (1896-) 130. 131. 132.

Opus 443 - 97xl46 - 1951. Opus 447 - 1950 - 97xl3Q. Opus 448 - 1951 - 97x130.

Raoul UBAC (1911-) 133. Os ciclistas - 130x97 - Galerie Maeght, Paris. 134. Natureza morta amarela ~ 54xl00 - Gaterie 135.

Maeght, Paris. - ;. Gaupo - 1950 - 195x97- Gate-tie Maeght Paris.

ESCULTURAS Hebri Georges ADAM (1904-)

-136. Cabeça armada -

Bronze -

Maxime ADAM-TESSIER (1920-) --< Br~nz~ 33. 138. Oara - Mármore - 50.; 139. Pássaro - Nogueira - 90.

137. FrancisCa

83.


Robert tóuTüínER (1905-) 140. Moça lamelifonne - 1949-1950 - Bronze - 110. 141. Par de pé - Bronze -'- 1948 - 73. 142. Os utensílios do escultor - Pci1ra"" 1948 - S(). -e»d!!~f

Alberto GIACOMMETTI (1901"7)

.

,)

'-'~~,

., "';",

.

143. Gaiola - 1950 - Bronze. ; . , 144. Quatro figuras sôbrePedestal - ' Bronze 145. Homen que anda - Bronze- - 47.

65.

Marie-Thérêse PINTO (1910-) 146.

Cabeça de mulher - Mármore rosa de Milão ·1949 -' 45. \': ~. 147. A esfinge - 1950 :':""Mármore .-.:.. 80.

Germaine RICHIER 148. O louva-deUfl - Bronze -:' 110 .. 149. A floresta - Bronze - 110. 150. Busto - Bronze - 40.

Hubert YENCESSE (1900-) 151. BaDhista 152. A p~sia.

1943 -

Bronze -

35.

GRAVURAS

HénriGeorges ADAM (1904-:-) 153. Cristo e., demônio. 154. Anj(lS guerreiros. .

;


155. 156. 157. 158., 159.

Cal>eça florida. Versos dourados. Mulher adormecida. As bolas pretas. Mulher adormecida.

Dunoyer DE SEGONZAC J60. 161.

O porto de Saint-Tropez. Fernanda com as mãos cruzadas.

Edouard GOERG 162. O inferno - 1930 - flgua-forte . . 163. castelo sombrio - 1937 - água-forte. 164. Os caminhos estreitos - 1939 - água-forte. 165. A árvore do caçador furtivo - 1938 - água-forte·; 166. Santuários e Peregrinos - 1936 - água-forlr-. 167. Nus com um houquat branco.,..... 1942 -:- água-f9rtt. 168. A ilha do tesouro - 1937. 169. As ninfas bonitas dos ~$ques --- 1948.

o

Georges ROUAULT (1871-) 6 gravuras do Miserere : 17íl.

V -

Solitário ne.sta vida de armadilhas e de

ma-

Ueia.

XL - Amanhã será bonito, diz o náufrago. XX - Sou um Jesus em cruz lá esquecido. XXVII - Sunt lacrime rerum. XXVIII - Aquêle que crer em mim,mc;:smomprt9 viverá. 175. XLIII - Nós devr-mos mQrrer, nós e tudo O que , nosso.

171. 172. 173.. 174.

I


Roger VIEILLARD (1907.,-) 176. 177. 178. 179. 180. 181.

Jardins - Buril. A grande árvore - Buril. O lírio do mar - Buril. Conchas - Buril. Idílio - Buril. A casa do chapeuzinho vermelho -

Buril.

Jacques VILLON (1875-) 182. 183. 184. 185. 186. 187. 183.

l

Sôbre os porcos - 1909- água-forte. O pequeno equilibrista - 1914 - Ponta sêca. Homem lendo - 1929 - água-forte. O pintor - 1931 - água forte. Construção - 1932 - água forte. Amendoeira - 1935 - água-forte. O esfôrço - 1939.

65


Chile Representação organizada pela "Facultad de Ciencias y Artes Plásticas", da Unive~sridade do Chile

o ano de 1928 marca. uma data decisiva na evolução da arte chilena. Com efeito, o Govêrno daquela éPoca achou que a Escola de Belas Artes não estava bem enquadrada no movimento moderno, fechou-a por dois anos e enviou à Europa, em viagem de aperfeiçoamento, trinta artistas jovens de reconhecido valor. Essa mcdida foi de cOll.Seqüências fàcilmente exPlicá1leis, se se considera o passadio histórico,. Durante a Colônia, a arte chilena havia sido um mero reflexo do barroco hispano-americano de Lima e Quito, e depois da in·dependência, o resultado' da influência de alguns mestres curopeus, especialmente franceses de tendência acadêmica, em cujos <õ ateliers" se formaram os POllCOS artistas chilenos que, no século passado, saíram do país. Apesar de sobressairem, entre êsses art-istas do passado, figuras de valor perdurável, era necessário romper com uma tradição que desconhecia tôdas as possibilidades que o movimento pós-eezaneano havia aberto para ,I arti! européia. Assim, aquela peregrinação de artistas chilenos em um momento de excepcional inquietude esthica, trouxe ao país Ulna nova atitude, formada pelo contacto com os mais autênticos mestres da Europa. Outro fator de capital importância, foi a criação da . Faculdade de Belas Artes, no ano de 1930. Essa nova Faculdade, incorporada à Universidade do Chile, deu ao ensino das artes Plásticas a autonomia e liberdade de que desfruta a educação universitária chilena. Graças a êsl'e regime, a Escola de Belas Artes pôde selecionar seu corpo docente entre os arti.r.tas que acabavam de completar sua formação na Europa, os quais imprimiram a seltS ensinamentos 1tm sentido de <õ moderno", dentro do qual se for1/1aram a,r novas gerações. 66


Ao fundar-se a Faculdade de Belas Artes, concedeuse-Ih/' a prerrogativa de organizar os salões oficiais, a,nuais, sob patrocínio do Estado. Os primeiros salões, organizados de acôrdo com o not'o espírito, refletiram a influência das ~,árias correntes estéticas dos primeiros decênios do séCltlo XX, e foram um:1- manifestação de modernismo que os artistas jovens ofereceram ao público e aos reacionários. Posteriormentc, as artes plásticas chilenas lutaram valol'O.wmente para ellcontrar sua expressão própria. Sem desconhecer a influêllcia saudável dos mestres e das experiências estraJlgeiras, pintores e escultores querem interpretar P/àsticame/lte as necessidades expressi~/as de seu povo. Poderia dizer-se que, em 11m ambiente físico semelhante ao das cllltl~ras clássicas, neste longinquo país da costa do Pacífico, surgiu uma arte que traduz uma e:mltação da nat14reza e ria vida, no lirismo da côr e da gr:Jça das formas, e que mantem uma linha de refinamento sellsí'<leI e íntimo. Collsiderada em conjmlfo, a Plástica chilena oferece lima homogeneidade considerável. Não se procurou imprimir, no Chile, flma tendência determinada à arte Item criar uma escola nacionalista que se assentasse sôbre ff)rmas autóctones que, no país, não têm sido signilicati~Jas. Em seu tom geral, a arte chile1la pretende ajustar-se a conceitos de Plástica pura. Sôbre tais bases, desenvolveu-se 110S últimos tempos uma série múltiPlci de direções estéticas que respondem, de um e outro modo, ao movimento artístico C01ltemporânco e aos problemas da idcide presente. ROMANO DE DOMINICIS - P. Decano "Facultad de Ciências y Artes Plásticas" Pintura

Alfredo ALlAGA S. (1915) 1 . Ritmo azul. 50x60. Mario ALVAREZ J. (1929) 2. Composição. 51x60.

67

'\

.:~.


Gracia BARRIOS R. (1927) 3.

Flautista -

1951. 60x73.

José BALMES P. (1927) 4. Composição - 1950. 50x61. 5. 1hodo - 1950. 54x63

PabIo BURCHARD A. (1919) 6. 7.

Pássaro - 1950. Duco s/masonite. 55x40. Tempestade - 1950. Duco s/masonite. 60x50.

Hector CACERES O. (1900) 8. 9.

Joana .Moça -

1943. 46x55. 1945. Oleo s/madeira. 50x61.

Victor CARVACHO H. (1916) 10. 11.

Carnaval-selva - 1949. 97x83. Paisagem - 1951. 97x83.

Ana CORTES 12.

J. (1903)

Paisagem de Puerto Varas. 63x71.

Gregorio DE LA FUENTE R. (1910) 13. 14.

Ladrão de luas - 1951. 73x92. Auto-retrato - 1951. 65x81.

Dinora DOUDTCHITZKY (1914) 15.

Retrato 62x7S. 68


Augusto EGUILUZ D. (1895) 16. 17.

Camponesas. 54x65. Pescadores. 54x65.

Gabriela GARFIAS P. (1922) 18.

Crucificação. 5Ox61

Mireya LAFUENTE 19.

Espaço marinho. 62x78.

Sergio MONTECINO M. (19i6) 20. Retrato de Viviana. 92x75. 21. Vale do Rio Rabue Camilo MORI (1896) 22. 23.

Compos;ção. 38x46. Papagaio. 60x73.

Carlos PEDRAZA O. (1913) 24. 25.

Paisagem. 65x81. Natureza morta. 65x81.

Matilde PEREZ C. (1916) 26.' Confidência -

1951. 118xl00.

Aida Poblete DEL SOLAR (1916) 27. 28.

Alicia. 50x61. Natureza morta. Oleo s/cartão. 46x55. 69


Ines PUYO (1906) 29. 30.

Natureza morta. 46x65. Cabeça. 5Ox61.

Israel ROA V. (1909) 31. 32.

Antônia. 81xl00. As viúvas de Rapa-Nui. 60x73.

Raul SANTELICES (1916) 33.

Retrato de meu filho Raul -

1948. 46x55.

Luis TORTEROLO' (1909) 34.

Dia de chuva (Angelmú). 73x92.

Arturo VALENZUELA C. (1900) 35.

Canal de Tenglo. 60x70.

Ramon VERGARA G. (1923) 36. 37.

Composição n.o 7 Composição n.o 8 -

1950. 60x73. 1951. 6Ox73.

Waldo VILA (1894) 38.

O velório do assassinado. lOOx81.

Reinaldo VILLASE1WR (1925) 39. 40.

Figura - 1949. SOx60. Auto-retrato com .; Tongo" 70

1949. 50x60.


Escultura

Hebert ALFARO (1928) 41. ' Gabriela -

terracota.

Marta COLVIN (1915) 42. 43. 44.

Piocoya - bronze. Oceânida - bronze. Pompa da paz - bronze.

Arturo M. EDWARDS (1906) 45.

Basta -

terracota. 75.

Maria FUENTEALBA (191&) 46. 47. 48.

Repouso - Mármore. 20. Oriental - Mármore. 45. Cariátide - mármore. 35.

Lily GARAFULIC (1914) 49. 50. 51.

O profeta - Mármore. 70. O heroi - Mármore. 35. Torso - Mármore. 60.

Berta HERRERA (1919) 52.

Cabeça -

Pedra. 45.

Sergio MALLOL (1922) 53. 54.

Figura sentada - Mármore. 48. Auto-ret'rato - Mármore. 33.

71


José PEROTTI (1898) $5. 56. 57.

Retrato de família-terracota. 85. O arrieiro - terracota. 70. Panchita - bronze. 55.

SamueI ROMAN (1907) 58. 59. 60.

A noiva do vento - terracota. 120. Sonho do oleiro - terracota. 55. A feiticeira - terracota. 30.

Julio VASQUEZ (1900) 61. 62. 63.

Nos~o

presente - Gêsso. 80. Maternidade - Gêsso. 50. Composição - Gêsso. 50. Grav'ura e Desenho

Grada BARRIOS (1927) 64.

Figura -

1950. d. 20x30.

PabIo BURCHARD A. (1919) 65. 66. 67.

"Cuernavaca" - 1950 - litografia. 40x60. A pastelaria - 1950. g. 3Ox40. "Uptown" - 1950. g. 30x40.

Ana CORTES

J. (1903)

68. Dança da libertação. d. 40x60. 69. Monocopia. d. 40x60. Medardo ESPINOZA G. (1918)

70.

Cabaré. g. 50x40.

72


71.

Natureza morta. g. 50x40.

Carlos HERMOSILLA A. (1905)

72.

O mineiro cansado. Agua-forte. 4Ox51.

Ivan LAMBERG (1930) 73. 74.

Perfil - 1951. d. 40x32. O velho músico - 1951. d. 28x3ó.

Francisco OTT A (1908) 75.

Amsterdam -

1950. d. 50x70.

Francisco PARADA (1910) 76. Gravura. Gravura em cobre. 40x50. 77 . Gravura. Gravura em cobre. 40x50.

LUo SALBERG (1903) 78.

Cena bíblica. d. 30x40.

'/.1


Estados Unidos Representação organizada pelo "Museum of Modem Art", de New York

Em novembro de 1950, o Museu de Arte Moderna de São Palllo e o u.Museum of Modem Art", de New York, firmaram um acôrdo de assistência e cooperação mútua, tendo em vista um posterior intercâmbio internacional no campo das artes. O U Museum of Modem Art" congratula-se com a oportunidade que a I Bienal de São Paulo lhe ofereceu para que êle pudesse participar da efetivação daquele acôrdo. A pedido da direção da Bienal, nósso U Museum", com a assistêllcia de um Júri de especialistas, selecionou um grupo de obras de relêvo no campo da pintltra, da escultura e das artes gráficas dos Estados Unidos, para mandá-lo à e:rposição. Ao fazer sua seleção, o Júri c01JsiderQu a necessidade de representarem-se nela, na maiór quantidade possível, os diversos movimentos artísticos atualmente e:ristentes 1I0S Estados Unidos, bem assim a de escolher-se artistas que fôssem líderes reconhecidos em seus campos. Dado às limitações de espaço, o Júri não pôde incluir obras de todos os artistas que êle considerava devessem e:rpor. Andrew C. Ritchie, diretor do Departamento de Pintura e Escu/turc do U Museum of Modem; Art", organizou e presidiu as duas comissões para a seleção das obras. A comissão para pintura e escultura foi composta por Robert Ben!ely f.,'ale, Conservador-adjunto de arte americana da <õ i'vletrop_ 1itn/1 Museum of Art"; Lloyd Goodrich, Dir;tor' adjullto do U Whitney Museum of American Art"; 10'.1n I. H. Baur, .C011servador de Pintura e Escultura do Brookli,~ Museum" e Dorot.H C. Mil/er, Conservadora das coleções do «Museum of Modem Ar/". A Comissão de artes gráficas foi integrada por Carl Zigrosser, C~­ servador de Gravuras do «PhiladelPhia Museum of Art",. U

74


Hyatt Mayer, Conservador de Gravuras do «Metropolitan Museum of Art"; Una Johonson, Conservador de Gravuras e Desenhos do cc Brr,oklyn Museun", e Dorothy Lytle, da Seção de Gravuras áo cc M14seum of Alodern Art". Os I,iutores estão representados por obras cujo número varia de um a três, variação essa dependente do seu tamanho; os escultores por uma, e os gravadores por três. N o caso daqueles artistas que apresentam mais de uma obra, o Júri fentou escolher peças que ilustrassem o desenvolvimento e variedade do seu estilo. De mn modo geral, as obras integrantes da representação norte-americana foram concluídas no último decênio, mas, em alguns casos, houve necessidade de incluir-se obras mais antigas. A representação é composta tanto de artistas nascidos nos Estados Unidos como daqueles que nascert1m no exterior, mas IJ{"'di fixaram sua residência e produziram uma parte considerável de sua obra. RENÉ D'HAR~oNcouRT

Diretor do "Museum of Modern Arf' - New York

PINTURA

Ivan Le Lorraine ALBRIGHT (EE. UU. 1897 -) 1.

Mulher -

1928. 84x&6. Museum of Modern Art,

New York William BAZIOTES {EE. UU. 1911 -) 2. 3.

Natureza morta - má:scaras - 1946 - 91x122. Philip C. ]ohonson, New York O sonâmbulo - 1951. 122xl02. The Kootz Gallery, New York

75


Hyman BLOOM (Latvia, 1913 -)

4. 5.

A noiva - 1945. 127x63,5. Durlacher Brothers, New York Tesouro escondido - 1947. 109x109. Durlacher Brothers, N ew York

Peter BLUME (Russia, 1906 -)

6.

O rochedo - 1948. 147xI88. Edgar Kaufmann ]r., Ncw York

Charles BURCHFIELD (EE. UU. 1893 - )

7. 8. 9.

Inverno - 19W-43. Aquarela. 81x104. International Business Machines Corporation Um dia de meio-inverno - 1945. aquarela. 72x64. Frank K.M. Hehn Galleries, New York Esfinge e via-láctea --, 1946. aquarela s/papel. 134x114. Munson Williams Proctor Institute, V/ica, N. Y.

Stuart DAVIS (EE. UU. 1894 - )

10. 11. 12.

"Ursine Park" - 1942. 50,8xl03. International Business Machines Corporation "Arboretum by f1ashbulb" - 1942. 45x91. Sr. e Sra. Milton Lowenthal, New York Vistos - 1951. 101,6xI32. The Downtown Gallery, New York

Max ERNEST (Alemanha, 1891 -)

13. 14.

Núpcias químicas - 1947-48. 66x150,4 M. Knoedler & Co., New York A festa dos deuses - 1948. 106,6xI52,4. M. Knoedler & CO.,.,"Pew Yark 76


Philip EVERGOOD (EE. UU. 1901 _) 15.

Natureza morta - 1944. 889xl02. Sr. e Sra. Hudson D. Walker, New Yo~k. 16. Os homens e a montanha - 1945. Herbert Small, Takoma Park. M aryland 17. Alegria em New Jersey - 1951. 88,9x-l02. A.C.A. Gallery, N ew Y ork Lyonel FEININGER (EE. UU. 1871 - ) 18. 19. 20.

A costa do nunca-mais - 1944. 48,2x81. Curt Valentin, New York A ilha distante - 1946-47. 50,8x88,9. The Buchholz Gallery, N ew Y ork "Vita nova" - 1947. 79,9xlOO,3. The Buchholz Gallery. New York

Fritz GLARNER (Su.íça, 1899-) 21. 22.

Pintura relaciona I --- Tondo - n. o 20 - 1950-51. óleo s/masonite. Diâmetro 121. Rose Fried Gallery, N ew Y ork Pintura relacional - 1950. 147x122. Rose Fried Gallery, N ew Y ork

Morris GRAVES (EE. UU. 1910 - ) 23. 24. 25.

Pássaro cego - 1950. gouache. 76,5x68,5. Museum of Moder.n Art, N ew Y ork 1944. aquarela e Pinheiro jovem e alegre· gouache. 136x68,5. Museum of Modem Art, New York "Bouquet" enfeitiçado - 1944. têmpera s/papel arrôs. 76,5x70. Willard Gallery, N ew Y ork

77


George GROSZ (Alemanha, 1893 - ) 26. 27. 28.

O sobrevivente - 1944. 96,5x80. Associated American Artists Galleries, N ew Y ork Um pedaço de meu mundo, n.o 1 - 1944. 96,5xI37. Associated American Artists Galleries, N ew Y ork O pintor do buraco, segunda versão - 1948. 51x71. Associated American Artists Galleries, N ew York

Edward HOPPER (EE. UU. 1882 -) 29. 30. 31.

Posto de gasolina - 1940. 67xl02. Fundo Sra. Simon Guggenheim. Madrugada em Pennsylvania - 1942. 62x112. Sr. e Sra. Otto L. Spaeth, New York Manhã no Cabo Cod - 1950. 86,3xl02. Frank K. M. Hehn Galleries, N ew Y ork

Willem de KOONING (Holanda, 1904 -) 32.

Atico -

1949-50. 156x204. Egan Ga!1ery. New

YOl'k

Yasuo KUNIYOSHI (Japão, 1893 - ) 33. 34.

Cavalo sem cabeça querendo pular - 1945. 145x89. Museum of the Granbrook Academy of Art Peixe voador - 1950. 76x127. The Downtown Gallery, N ew Y ork

Jacob LAWRENCE (EE. UU. 1917 - ) 35;. 36. 37.

Pedras tumulare-s - 1942, gouache s/papel. 74x5:3. The Whitney Museum of AmericaIl' Art Sedação - 1950. caseina. 79x58. Museum . of Modem Art, N ew Y ork Cortiço - 1951. caseina s/papel. 63,5x55. The Downtow Gallery, N ew Y ork 78


Jack LEVINE (EE. UU. 1915 - ) 38. 39. 40.

O banquete - 1941. 64x76. Sr. e> Sra. Roy R. N euberger, N ew Y ork Apteka - 1947. 102x152. The Downtown GaIlery, New York O fim da linha - 1948. 91x61. The Phillips Gallery, W(Jshington, D,.C.

Loren MACIVER (EE. UU. 41. 42. 43.

Planta ~ 1945. 102x66. Sr. e Sra. James Thrall Soby, Farmington,. COIm. Emmet Kelly - 1947. 102x81. Sr. e Sra. Roy R. Neuberger, New York Carvão e madeira - 1949. 102x157. Pierre Matisse GaIlery, N ew Y ork

John MARIN (EE. UU. 1870 -) 44. 45. 4fi.

Movimento, bote, mar, rochedos e céu, Maine 1941. aquarela s/papel. 39x5S,5. The Whitney Museum oí American Art, N ew Y ork Adirondacks no baixo lago Ausab!e - 1947, aquarela. 37x51. The Phillips GaIlery, Washington D.C. ~fovimento em cinza, verde, vermelho n. o 2 1949. 56x71. The Downtown Gallery, New York

Reginald MARSH (França, 1898 - ) 47. 48. 49.

N adándo para além do mercado ocidental de Washington - 1940. aquarela. 68x102. Albright Art Gallery, Buffalo Experimentada pelos olhos - 1944: aguada s/papei. 77x56. Frank 'K.M. Rehn Galleries, New York Esportes aquáticos - 148. aguada s/papel. 42x76. Frank K.M. Rehn Galleries, New Yotk 79


Georgia O'KEJj:FE (EE. UU. 1887 -) 50. 51.

Penhascos além do Abiquiu 1943. 76x61. . Walter H. Lurie, NewYork Papoulas - 1950. 91x76. The Downtown Gallery, New York

Irene Rice Pereira (EE. UU. 1907 - ) 52.

"Two up" - 1946. 86xl07. Durlacher Brothers, New Yo 53. "Transflu 1948 "Mixed media" s/dois planos de vidro. 27x57. Durlacher Brothers, N ew York. 54. Progressões em vermelho - 1950. 91xl07. Durlacher Brothers, N ew Y ork

Alton PICKENS (EE. UU. 1917 -) 55. 56. 57.

A boneca azul - 1942. 109x89. Museum of Modem Art, N ew Y ork O ator e sua familia. l09x89. The Burchholz Gallery, N ew Y ork Carnaval 1949. 137xl01. Lincoln Kirs1ein, New York

Jackson POLLOCK (EE. UU. 1912 -) 58.

Lucifer - 1947. 102x267. BeUy Parson Gallery Nl!"tIJ York

Mark ROTHKO (Russia, 1903 _) 59.

Número 6 - 1951. 239x137 Betty Parsons Gallery, N ew Y ork

Ben SHAHN (Russia, 1898 -) 60.

O cego tocador de acórdeâo - 1945. têmpera. 65x97. Sr. e Sra. Roy R. Neuberger, Ncw York

80


61. 62.

Primavera ~. 1947. têmpera s/masonite.43x76. Albright Art Gallery. Buffalo, N. Y. Mãe e criança - 1947. têmpera. 102x66. The Downtown Gallery, N ew Y ork.

Charles SHEELER (EE. UU. 1883 -) 63.

Abstração de celeiro - 1946. têmpera s/papel 126x54,5. Sr. e Sra. Robe-rt D. Straus, Houston,

ó4.

O passeio do gato - 1947. 51x61. Charles Bauer, ~V('odL'ridge, Conn. . Improvisação sôbre uma cidade fabril 1949. 74x56. The Downtown Ga11ery, New York.

Te:ras

65.

Yves TANGUY (França, 1900 - ) 66. 67. 68.

Lentamente para o norte - 1942. 107x91. Museum of Modem Art, New York Divisibilidade indefinida - 1942. 1Q2x89. Albright Art Gallery, Bltffalo. N.Y. Os transparentes - 1951. 99x81. Pierre Matisse Gallery, N ew Y ork.

Pavel TCHEI"ITCHEW (Russia, 1898 -) 69. 70.

O labirinto de Dédalo - 1945. gouache s/papel. 57x39. Durlacher Brothers, N ew Y ork. Cabeça crepuscular - 1948. gouache s/papel. 56,5x39. Durlacher Brothers, Netu York

Mark TOBEY (EE. UU. 1890-) 71. 72. 73.

Arena d~ civilização - 1945. têmpeca. SOx35,5. Sra. Martha K. Jackson, New YO'rk. Ritmos pacíficos - 1948; têmpera s/masoDite. 66x51. WilIard Gallery, New York Extensões visuais - 1950. têmpera. 48x65. Willard Gallery, New York. 81


Bradley Walker TOMLIN (EE. UU. 1899-) 74. 75.

Entêrro - 1943. - 76x112. Metropolitan Museum of Art, New York. Número 18 - 1950. 199x124. Betty Parsons Gatlery, New York.

Max WEBER (Russia, 1881 -:-) 76. 77. 78.

Dança chassídica - 1940. 81xl02. Sr. e Sra. Milton Lowenthal, N ew Y ork Adoração da lua - 1944. 123x81. The Whitney Museum of American art, N ew Y ork Três cavalheiros literatos - 1945. 76x91. A. P . Rosenberg & Co., Inc., New York

ESCULTURAS Saul BAIZERMAN (Russia, 1889-) 79.

Eva - 1947. cobre. 122. The New New York

Gallery,

Alexander CALDER (EE. UU. 1898 -) 80.

"Ogunquit" - 1946. móbile metálico. 274. The Buchholz Gallery, N ew Y ork

José de CREEFT (Espanha. 1884 --) 81. Atlantis -- 1945. Pedra de serpentina verde. 86

Herbert FERBER (EE. UU. 1906 - ) 82.

O arco - 1950. chumbo. 122 - Betty Parsons Gallery, N ew Y ork 82


Chaim GROSS (Austria, 1904 -) 83.

Artistas de circo - 1944 - madeira. 107. ,Associated American Artists Galleries, N ew YorÍl.

David HARE (EE. UU. 1917 -) 84.

Mulher e janelas - 1950. Chumbo. 8. The Kootz Gallery, N ew York

Minna HARKAVY (Estônia, 1895.-) 85.

A última prece - 1949. bronze. 46. The Midtown Gallery, N ew Y ork

Robert B. HOWARD (EE. UU. 1896.-) 86.

Eyrie -

1946. pau brasil. 162,5

Jacques L1PCHITZ (França, 1891 -) 87.

Agar - 1948. bronze. 58. The Buchholz Gallery, New York

Richard L1PPOLD (EE. UU. 1915-) 88.

Acrobata caído - 1948. aço, latão, prata e fio de cobre. 76 (comp.) Willard GalJery, Nrw York

Oronzio MALDARELLI (Italia, 1892 - ) 89.

Bianca, n.o 2 - 1950. bronze. 33. Midtown Gallery, N ew Y ork

I~amu NOGUCHI (EE. UU. 1904.-

90.. Os Gunas New York

1948. mármore. 185. Egan Ga,llery,

83


Hugo ROBUS (EE, pU. 1885.-) 91. Menina adormecida - 1934. prata. 51 (comp.) " Grand Central Moderns GalIeries, N ew Y ork Thedore ROSZAK (PoIÔi1:a, 1907.-) 92.

Jovem fúria - 1948. aço e cobre bronzeado. 81 (comp.) Pierre Matisse Gallery. N Ctv Y ork

David SMITH (EE. UU. 1900 - ) 93.

Gaiola de estrêla - 1950. aço 134. Willard Gallery, N ew Y ork

(comp.)

William ZORACH (Russia, 1887-) 94.

O descanso da bailarina - 1950. mármore. 84 The Downtown GaIJery, N ew Y ork

GRAVURAS Federico CASTELLON (Espanha, 1914 - ) 95. 96. 97.

Da terra e mar - 1939. litografia. Melancolia - 1949. água-forte Retrato dó artista quando velho - 1950 .. água forte

Adolf DEHN (EE. UU. 1895 - ) 98. 99. 100.

Ballet - 1945. litografia A selva à noite - 1945. litografia Procissão haitiana - 1949 - litografia 84


Sue FULLER (EE. UU. 19i4_) 101. Ondas da cidade - 1945. água-forte a côres. 102. Morcego - 1946 - água-forte! a côres. 103. Jogando bo!a-- 1948. água-forte- a côres;

Robert GWATHMEY (EE. UU. 1903 - ) 104.

Plantações de fumo - 1947. serigrafia. National Serigraph Society 105. Colhendo fumo - 1947. serigrafia. National Serigraph Society 106. Anel à volta da rosa - 1949. National Serigraph Society Max Kahn (EE. UU. 1904 - ) 107. 108. 109.

A janela aberta 1944. litografia a côres. Kraushaar GaJleries Cidade nas montanhas - 1950. litografia a côres. Weyhe GaIJery Corujas na árvore. - xilografia a côres. Weyhe GaJlery

Misch KOHN (EE. UU. 1916 -) 110. lll. 112.

Tourada - 1949. xilogravura. Weyhe Gallery A morte cavalga um corcel negro - 1949. xilogravura. Weyhe GaJlery Assoprador de vidro - 1950. xilogravura. Weyhe Gallery

Armin LANDECK (EE.UU. 1905-) 113. 114. 115.

Estação de "subwaY'" - 1951. Kennedy & Co. Luar - 1949. Kennedy & Co. Vestíbulo de escada - 1950. Kennedy & Co.

85


Mauricio LASANSKY (Argentina, 1914 - ) 116. 117. 118.

Auto-retrato - 1945 "Pietá" - 1947. água-forte a côres. O pássaro de fogo - 1951. água-forte

Borls MARGO (Russia, 1902 -) 119. 120. 121.

J oias em le·vitação - 1948-49. "Cellocut" (molde em celuloide) Betty Parsons Gallery, New York "Telecast" - 1949. "Cellocut" Betty Parsons Gallery, N ew Y ork Carnaval - 1946. "Cellocut" BdJty Parsons Gallery, N ew Y ork

Louis SCHANKER (EE. UU. 1903 -) 122.

Paisagem abstrata, n.o 1 - 1946. xilogravura a côres. 123. Arranjo de formas - 1949. xilogravura a côres. 124. Pássaros em vôo. xilogravura a côres.

86


Itália Representação organizada pela "Biennale di Venezia" por incumbência do Ministério das Relações Exteriores e do Ministério da Instrução Pública, e selecionada por' Constantino Baroni, Diretor do "Museu Civici", Milão; Fernando Corsi, Representante do Ministério do Exterior; Roberto Longhi, Professor de História da Arte na Universidade de Florença; Marcello Mascherini, escultor; Rodolfo Pallucchini, Professor de História da Arte na Universidade dfl Bolonha; Gino Severini, pintor.

A Bienal de Veneza, que há seis anos celebrou meio século de existência, saúda a iI Bienal de ;São Paulo, Brasi~, que se inaugura por iniciativa do Museu de Arte Moderna com finalidades e características semelhantes. bs que lnsPi~ raram a atividade da entidade ve/l·eziana. Assim como Veneza apresenta, a um público, na sua maioria europeu, um. vasto panorama da arte mundial, fazemos votos de que a Bienal de São Paulo realize o mesmo para a América do Sul, onde uma vida rica em talentos e múltiPlas e fecundas realizações está ansiosa por con.quistar seu papel 110 campo da cultura, onde já se distinguiram testemunhos defülidos e apreciados. A U Biennale di Venezia" sente-se realmente orgu/Vlosa em i:onstatar como a idéia de reunir, lado a lado, em nobre competição, as fôrças arrtísticas dos mais diversos países, enc01~trou um tão digno e apaixonado continuador, por que, além de tudo, está convencida de que Ijuanto maiores a difusão e o conhecimento da arte., maiores a co'mpreensão e a comunhão entre os povos, que nela se expressam, revelando sua mais autêntica e íntima verdade. Essa 'Verdade, livre das angústias e vínculos das. necessidades cotidianas, fois, mais e mais vêzes, evidenciada e admirada em Veneza; em 1950, tivemos a oportunidade de conhecer tamlJém o retrato artístico do Brasil, através da seleção

87


apresentada na XXV Exposição Internacional da Bienal Veneziana. Este ano, a cc Biennale di Venezia", por honrosa i1lcumbência do Ministério das Relações Exteriores e do Ministério da Instrução PúMica, envia ao Brasil um grupo de artistas italianos, de idades e tendêllcias diversas, a fim de que sejam conhecidas algumas entre as Sllas expressões mais significativas, Não era possível - e nem isso era intenção dos orga~ nizadores brasileiros - apresentar, de uma só vzz, tod(.s aqueles des.envolvimenrfos qlte a arte italiana experimentou nesses últimos cinqümta anos. Limitamo-I10s, então, a ugu.r um critério selecti'l/o, reservando-nos para a próxima Bienal Bmsilâra a apresentação de outros dignos mestres e artistas, Que a escolha se caracterizol4 pela maior objetividade" demonstra-o o fato de que se parte de artistas de idade, como Carla Carrà, nascido em 1881, para chegar-u aos mais jO'lfCltS: até Sergio Vacchi, nascido em 1925. Assim, representamos, através de exemPlos, as caracteristicas e as instâncias das gerações que se sucederdm nos últimos dez lustros. Faço votos para que este grupo de obras composta de pinturas, esculturas e gravuras deixe etúelllJer, com suficimte clareza. a energia vital que anima nossos artistas, os quais trabalham dentro de umo cu.ltura mundm!, levando a essa a contribuição diferenciada de suas livres individualidades. GIOVANNI PONTI'

Presidente da "Biennale di Venezia"

PINTURA

AFRO (1912) 1. 2. 3.

Novo tes~amento 1949. desenho. 120,5x90 "Passeggiata archeológica" - 1951. 7Ox10l O terceiro disparo da bateria - 1951. 100x70 88


Giuseppe AjMONE (1923) 4. 5. 6.

Casa na colina - Monferrato - 1949. 54x65. Carlo Pisáni, Novara Marinha - 1949. 55x46 - Remo Muratori, Milão. Retrato na praia - 1949-50. 13{)x81

Luigi BARTOLINI (1892) 7. 8. 9. 10. 11. 12.

O peixe de creme - 1948. 55x72 Leitor no bosque de Villa Madama 1951. 62,5x82 O Colecionador - 1951. ólro s/madeira. 66x84 Síntese da Via Oslavia, Roma 1951. óleo s/madeira. 75,5x89,5 Luciana no Lido de Roma - 1951. 97,5x73 "Fumismo" - 1951. 71xl00

Renato BIROLLI (1906) Moça à janela - 1947. 63x76. Achille CavelJini, Brescia 14. Moça à janela, n.o 2 - 1947. 65x50. Achille Cavellini, Brescia 15. Mulher bretã - 1950. 1l0xlJ5

13.

"'"1

Corrado CAGLI (1910) 16. 17. 18.

"Lo scacciapensieri" - 1950. 72xl02 Escalas cromáticas de Viena - 1950. 68,5x116 Motivos e idéias do 59 - 1951. l00x150

89


Massimo CAMPIGLI (1895) 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

Seis cabeças - 1949. 65x92 Quatro tecedoras - 1950. 1l6x89 Jôgo de cartas - 1950. 73x92 A cantora - 1950. 57x68 Busto - 1950. 6Ox40 Duas atrizes - 1950-51. 62x80 A tôrre e a roda - 1951. 146x114 .. Diabolo" - 1951. 81x60 Nu - 1950. 61x39

Domenico CANTATORE (1906) 28. 29. 30.

Figura de homem - 1937. 70x55. Conde !talo Bottazzi, N ovi Ligure O frango - 1944. - 36x49,5. Vicenzo Armella. Novi Ligure O galo preto - 1945. 44x55. Giulio Laudisa, Roma

Carlo CARRA (1881) 31. . Velas no porto -

1924. 52x67,5. Roberto Longhi,

J<,{ormÇG

Varallo - 1938. óleo s/cartão. 32x42. Carlo Cardazzo, Venesa 33. O último banhista - 1938. 107x80,5. Carlo Cardazzo, Venesa 34. Vitória - 1940. 87x62 35. Nu feminino - 1947. 66x90 36. Banhistas - 1948. 75x60 37. Depos~ão - 1948. 8Ox70 38. A família do pescador - 1950. 65-40 39. O rio - 195Q. 40x50 "':.i.,. 40. A volta da pesca - 1950. 40x50

32.

90


Antonio CORPORA (1909) 41. 42. 43.

Composição - 1949. l00x81 Redes na madrugada - 1951. 7Ox60 Pesca noturna - 195,1. 70x60. Lionello Venturi, Roma

Filippo DE PISIS (1896) 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52.

5.3.

Natureza morta na rua Servandoni - 1932. 6Ox73. Virgílio Dali' Acqua, Milão Porta mágica - 1935. l00x80. Lionello Venturi. Roma Retrato de velho- 1941. 40x37. Coleção particular. Veneza. Natureza morta com moinho de café verde 1945. - 6Ox65. Galleria d'Arte Moderna, Veneza Burano - 1946. 5Ox72. Arturo DeaJIa, Veneza. Os pássaros empalhados - 1947. 45x55. Arturo Deana, .Veneza Modêlo em repouso - 1947. 65x45. Ida Geiger. Veneza O turco - 1948. 76x50. Ida Geiger. Veneza "La Court de Com." - 1949. 49,5x64.5.. Ida . Geiger, Veneza Casas em Brugherio - 1949. 70x60. Ida Geiger. Veneza

Virgílio GUIDI (1892) 54. 55. 56. 57. 58.

Figuras no espaço - 1947. 70x115. ManHo Cappelin, Venezia Encontro de homens - 1949. 70x90 Marinha - 1950. 6Ox90. La Biennale di Venezia. Veneza Figura - 1950. 70x90 Marinha - 1950. 70x90. Berto Morucchio, Veneza 91


Renato GUTTUSO (1912)

59. 60.

Trabalhador na enxofreira - 1947. 92,5x72 Camponês em marcha no feudo 1948. óleo s/papel forrado de tela. 140x68,5

Osvaldo LICINI (1894) Amalassu!I1ta, n.O 3 ~ 1950. óleo s/madeira. 81x1OO. Lucio Fontana, Milão 62. Amaíassunta, n.O 5 1950. óleo s/madeira. 34x44,5. Cesare Tosi, Milão. 63. Amalassunta, n.· 8 - 1950. óleo s/madeira. 18x32. Coleção particular, Milão

61.

Alberto MAGNELLI (1888) 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73.

"Grande voyagJe" - 1937. 81x65 "Formes rebondissantes" - 1938. 130x97 "Assurance répété" - 1941. l00x81 "Violence contenue" - 1944. 100x81 "Heures du matin" - 1948. 130x97 "Invitation" - 1949. 73x60 "Lumiere oblique'· - 1949. 100x81 "Avec mesure" - 1950. 100x81 Composição 1944. 116x81. Coleção particular Composição - 1939. 116x81. Coleção particular.

Pompilio MANDELLI (1912)

74. Figura em cinza - 1950. IlOx75 75. Paisagem - 1950. 60x80 76. Colina - 1951. 65x80 Pietro MARTINA (1912)

77.

Paisagem turinense 1949. 117x50,5. Gabriele Marelli, Roma 78. O atelier - 1951. Têmpera. 130xl29. 79. Retrato _. 1951. Têmpera. 96xl00

92


Francesco MENZIO (1899)

80. 81. 82. 83.

Mulher que cose - 1951. 70x100 Mulher que faz tricô - 1951 70x100 Natureza morta - 1931. ÓleO' s/madeira. 70xl00 Janela e estátua - 1951. ÓleO' s/madeira. 127x80

Giorgio MORANDI (1890)

84.. Natureza morta com trapo amarelo - 1929. 68x70. Roberto Longhi, Florença 85. Natureza mO'rta de objetos em violeta - 1937. 76x61,5. RobertO' Longhi, Florença 86. Paisagem 1940. 35x31,5. RobertO' LO'nghi, Florença 87. Natureza morta com jarro vermelhO' 1940. 43x50. Visconde FrancO' Mormol1lt. Milão 88. Natureza mO'rta - 1941. 4(),5x47,5. Ricardo Jucker, Milão 89. Paisagem 1943. 49x53. Coleção particular. Milão 90. Natureza mO'rta - 1943. 40x49. Cesare Gnudi, Bolonha 91. Natureza mo.rta - 1943. 50x45. ColeçãO' particular, Milão 92. Natureza morta - 1948. 32x40. CO'leção particular, Milão 93. ,FIO'res - 1951. 37x43,5. Roberto Longhi, Florença Mattia MORENI (1920)

94.

BarcO's vermelhos - 1951. 7Ox75. Galleria II MiliO'ne, Milão 95. NO' mO'lhe - 1951. 92x74. Galleria li Milione-, Milão 96. MotivO' nO'turno - 1951. 65x75. Galleria I! Milione, Milão

93


Ennio MORLOTTI (1910) 97. 98. 99.

Solidão - 1949. 100x70. Guido Sambonet, Milão Composição figura 1948. 90x70. Cesare Tosi, Milão Composição - 1949. 90x70. Sergio Cumani, Milão

Enric.o PAULUCCI (1901) 100. O pôrto - 1950. 54x72 101. A barra - 1950. 54x72 102.. Velas - 1951. 66xl00

Fausto PIRANDELLO (1899) 103. 104.

Banhistas e peixes - 1949. 71x93 Banhista - 1950. 91x81

Mauro REGGIANI (1897) 105. 106. 107.

Composição 9 - 1951. 74x80 Conwosição 19 - 1951. 65x80 Composição 24 - 1951. 65x80

Giuseppe SANTOMASO (1907) 108. Interior com cesta - 1947. 56x71 109. Natureza morta - 1948. 74x54 110. Janela - 1949. 70xl00

Toti SCIALOJA (1916) 111. 112. 113.

Paisagem de Paris - 1950. 48x69 Paisagem de Paris - 1950. 70x49 Natureza morta - 1951. 50,5x85 94


Luigi SPAZZAPAN (1890) 114.

Um santo - estudo - 1945. Têmpera e óleo. 36x28. Angelo Stanglino, Turim 115. Flores - 1949. Desenho - 50x32. Angelo Stanglino, Turim . 116. Oficial persa - 1950. Têmpera. 160xl00. Sergio VACCHI (1925.-) 117. Interior - 1949; 115x170 118. Paisagem - 1950. 115x160 Emilio VEDOV A (1919) 119. O incêndio de Varsórvia n.o 1 - 1949. 91x70 120. Imagem do tempo n.o 1 - 1951. Têmpera. 95x130 121. Imagem do tempo n.O 2 - 1951. Têt11!Pera.· 95x130

ESCULTURA peric1e FAZZINI (1913) Retrato de Valeria - 1933. Madeira. 60 Princesa Margherita Caetani di Bassiano, Roma 123. Figura qUJe anda - 1933. Mladeira. 200 124. O gato - 1947. Bronze. 40 125. Mulher sentada - 1947. GeSlSo. 100 126. Queda do cavalo - 1950. GessDt 100

122.

Lucio FONTANA (1899) 127. Bispo - 1948. Terracota. 38 128. Fantasia esférica - 1950. Terracota. 80 95


Berto LARDERA (1911) 129. 130. 131.

Escultura - 1946. Cobre. 100. Escultura - 1948. Cobre e ferro. 2\)0 Escultura - 1950. Ferro. 120

Giacomo MANZÚ (1908) ]32. ]33. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142.

David - 1938. Bronze. 60. Paolo Lampugnani, Milão Susana - 1942. Bronze. ISS. Primo Minervino, Milão Retrato de Francesca - 1942. Bronze. 135. Barone Blanc, Milão Seis esboços de estátua para um portal - 1943. Bronze 37. Riccardo Gualino, Roma Grande retrato de senhora - 1946. bronze. Paolo Lampugnani, Milão Menino com marreca - 1946. Bronze. 57. Cívico Museo Revoltella, Trieste Passo de dança - 1946. Bronze. Garcia Victoria. Buenos Aires Cabeça de minha mulhe-r" - 1947. Bronze. 50. Guádo Tadim, Bergamo Busto feminino - 1948. Bronze. 60. Paolo Lampugnani, Milão Cardeal - 1948. Bronze. 60 Deposição - 1950. Bronze. 120

,

Luciano MINGUZZI (1911) 143. Eva - 1938. Cêra. 175 144. Bailarina japonesa - 1943. Bronze. 100. 145. Gato persa - 1949. Bronze. 100 96


GRAVURA

Luigi BARTOLINI (1892) 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156.

Borboletas emba'samadas - 1924. Agua~forte , O peitoril - 1929. Agua-forte Fonte San Gennare - 1932. Agua-forte Gencianas na sombra - 1932. Agua-forte Modêlo à espera para posar - 1933. Agua-forte Anna e Emma nos bosques - 1933. Agua-forte O bezouTo e a rosa - 1939. Agua-forte Síntese da Via Oslavia, Roma - 1949. Agua-forte Cha!et na praia da Liguria - 1950. Agua-forte Poeta ao longo do rio - 1950. Agua-forte Veranistas em Celle Liaure - 1950. Agua-fone

Arnoldo CIARROCCHI (1916) 157. Paisagem, do atelier de Achille - 1949. Agua-forte 158. As árvores da Villa Borghese - 1949. Agua-forte 159. A abelha - 1950 - Agua-forte 160. A e-stação com a viga de ferro - 19S1l. Agua-fort. 16i. Os amantes da Passeggiata arqueológica - 1950.

Agua-forte Os amantes da Via Valle Delle Camene Agua-forte ,163. Auto-retrato - 1950. '. Agua-forte 164. Veneza - 1950. Agua-forte 165. Os amantes surpreendidos pelo gtlarda Agua-fone 166. Delia - 1951. Agua-forte 162.

1950.

1950.

Mino MACCARI (1898) 167. 168. 169. 170.

Retrato do pintor Morandi - 1928. Ponta seca Alegoria - 1945. Linogravura A última ,batalha .,.- 1946. Linogravura High Life - 1946. Linogravura


171. 172. 173. 174. 175. 176.

A escola nova. - 1949. Linogravura Positivista - 1949. Linogravura Guerra e paz - 1950. Linogravurª Champagne - 1950.L1tografta Menina que dorme - 1951. Água-forte Bailarinas - 1951. Á~ua-forte ...

Giorp MORANDI (1890) 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185.

186.

Natureza morta ..... 1917. !gua-forte. Manlio Cappeli.n, Veneça . Aldeia - 1927. Arua-forte. Romolo Bazzoni. Veneza Natureza morta com pano à esquerda - 1927. Arturo Deana, Veneza Natureza morta - 1928. Água-forte. Arturo D(:ana, Ve·neza· . Natureza morta - 1928. Água-forte. ManliQ Cappelin, Veneza Paisagem 1929. Água-forte. Arturo J;)~, Veneza . Natureza morta -, 1929. água-forte. Arturo Deana, V e n e z a ' Flores ~ 1929. Á~ua..lforte. Arturo Deana, Veneza Natureza morta - 1930. Agua-forte# CQleção particular, Veneza Flores"- 1931, Água-forte. ArturoDeana, Veneta

Renzo VESPIGNANI (1924) 187. 188. 189. 190. 191.

A convalescente - 1948. Desenho a pena. Umberto Ortolan, Roma Cais 2 - 1950. Desenho a pena Cvlheita - 1951. Desenho a pena. Galleria dell' Obelisco, Roma O oeifador - 1951. Desenho a pena Cais 1 - 1951. Desenho a pena. Galleria deU' Obc-lis<:o, RotiIQ


Giuseppe VIVIANl (1898)

192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 701.

Batistério de Pisa - 1937. Água-forte Figos e campanário - 1937. Água-forte (prova) Doces e sementes ..,...,. 1937. Água-forte Melancia no terraço - 1938. Água-forte Bicicleta e casa --.: 1940. Água-forte Cão e flores - 1942. Água-forte Batistério. cadeira. véu. mar - 1942. Água-torte Alabastrino e folha - 1947. Água-forte (preva) Seis gravuras ..,...,. 1947. Água-forte Castanhas e folhas - 1949. Água-forte

'!"ono ZANCANARO (1906)

202.

Q tocador de vitrola -

1942. Água-forte lunar --,... 1942. Água-forte Meu pai - 1942. Água-forte Os porta-chapéus - 1942. Água-forte Santa Justina de Pádua - 1942. Água-forte Fantasia - 1950. Água-forte> Composição - 1950. Água-forte .. MlI.rgil,erit9fla la bifata" --,... 1950. Áiua-fortc Ar, obra~ díl guerra - 1950. Água-forte 9 tnfQrça40 :.".,. 1950. Água-forte

i03. Q f69foro 204.

2US. 206.

?07. ?08.

~.

?10.

ZH.


Grã-Bretanha Representação organizada por .. The British Council" A Grã-Bretallha smte-se honrada com o convite do Museu de Arte Moderna de São Paulo, para participar da I Bienal, e o <t British Coullcil", encarregado de selecionar as obra:: que integram a represetltação britânica, manifesta seu sincero aprêço p.da cooperação entusiasta e eficiente da Comissão organizadora. . Infelizmente, como a Bienal de São Paulo coincidiu com o Festival da Grã Bretanha, não foi possível obter, por empréstimo, gs obras pertencentes a coleções públicas ou particu.bres da Grã Bretanha, nem enviar uma contribuição tão numerosa ou representativa como seria de desejar. Assim sendo, a Comissão de Belas Artes do <t British Council" decidiu enviar uma pequena mostra, selecionada entre as' obrus disponíveis que integram a sua coleção, que foi formada a fim de auxiliar o Conselhá a tornar conhecidus, em (.utros países. as realizações britânicaS no setor das belas artes. Os trabalhos adquiridos para a coleção, geralmente. são usados para suplementar ou valorizar exposições que se reali:;am com empréstimos de outras procedências; cêsse modo, a coleção particular do «British Council" não pode. por si s6. figurar como mostra representutiva da arte britânica em seu conjunto. Além disso, grande parte das obras dessa coleção encontra-se no momellto, em outras exposições fora do país, de tal forma que, dos trabalhos restantes. foi impossí'liel selecionar-se um aspecto representativo da pilltura britânica contemporânea. j Não obstante. os trinta e quatro quadros escolhidos tara a I Bienal constituem bons exemplos da obra de cada

100


um dos artistas que integram nossa. representação. e ilustram certos aspectos da pintura britânica moderna. Alguns trabalhos indicam algumas das origens mais recentes da produção, moderna~.principalmente os de Sickert, Ote foi a figura 1/Ulis impo-rtollte 110 comêço do ,século. Outros, são trabalhos de Gilman e Ginner, companhi'iros de Sickert, além dos quadros de Mathew Smith (o único inglês realmente fauve, de Paul Nash e Duncan Grant. A parte princiPal dessa seleção incltliqucdros de Grahan Sutherlalld e Ben Nicholsol!, ,e de certo, número de artistas mais jO'lJens.cujos trabalhos sugerem ,um de.senvolvimento futuro. Tendo sido impossfvel enviar um número suficiente de ooras que ilustrassem a. riquesa e a variedade de artistas como Sutherlcnd e Nicholson, ou que representassem condignamente a pintura britânica moderna em geral. a Comissão de Belas Artes acolheu. com simpatia, a sugestão que lhe foi feita pela sra. Yolanda Penteado M atarasso" no sentido de que se devia acrescentar Uma coleção de litografias originais em côres, como contribuição britânica à si'ção de gravura. Essas litografiás permitem ter-Se uma idéia maiS completa da obra de alguns artistas e, pelo menos, indicar alguns a$J1'ectos da produção de. O1~tros, no campo da pintura. Foram incluidos trabalhos de Henri Moore, John Piper e de vários artistas com menos de quarenta anos (,\0 idade. . O U British Council" espera que tanto os qltadros a 61eo como, as litografias sirvam para dar uma idéia da t>italidade da arte britânica atual, lamentando não ter sido tossivel incluir, lia atual mostra, a escultura, que apresenta um aspecto igualmente vivo e importante da arte britânica. ' GENERAL

Sm RONALD ADAM

Bt. G.C.B. D.S.D.,O.B.E., Presidente ,do" British Council" 101


PINTURA

Todos os quadros ÔéiiIJa seção foram selééÍonados dá coleção do "British Council", por Sir Eric Maclaga~ • pelo Sr. Herbert Read. Michael AYRTON (1921 -)

1.. Tarde em behia = 1947. lOó,5:d52 2~ Luá chêia """- 1948. 81x122 Edward BURRA (1905 - )

3.

O figo verde -

1930. Aquarela s/papel. 57x79

Prunclla CLOUGH (1919 -)

4.

Estufa nó inverno

~

1949. 63,5x43

Róbett· COLQUHOUN (1914

~)

5. Menina com uma cabra dêéircô ..... 1948. 76x(i4 . 6. Tecendo pano para fardas - 1945. 76xl01,5

John CRAXTON

(19Z2 - )

7. GaIatas·""'" 1947. 76xlO1.5 8. Paisagem grega negra ctlm figuras ..... 1950119,5xI54 Lutien FREU)) (1922 -) 9.

Moça com rosas -

1947-48. 76xl06,5

Harold GILMAN (1876-1919) 10.

Lista de compras

~

cirta 1912. 61,5x51

102


Charles GINNER (1879 - ) U.

O aqueduto, Bath. 76xól

Duncan GRANT (1885 -) 12.

Natureza morta com estantes de livro; .... eirêa 1925. 61xl0l,5

"P~c1f l{ERON

(1920 .....)

13. Côzinha à noite -- 1950. 76x63.5 14. Retrato de Herbert Read - 1950. 76x63,5

Ivon HITCHENS (1893 - ) 15.

ÁrVores no outono tOm colina distante. 53,5xi32

i6. Plantas éntrelaçadasna poça""" 1946. 6Zx103,5 L. S. LOWRY (1887 - ) 17.

Cidade industr,ial -

circa 1948. 63,5x76

Robert MACBRYDE (1913 - ) 18. Mesa com objetos n.O 1 s/mogno. 59x46

citca 1947. Óleo

Paul NASH (1889-1946) 19.

Paisagem druida -

circa 1938. Óleo s/cartão,

58,5x40,5 20.

Platwforma de saltos -

1923. 84x53,5

Ben NICHOLSON (1894 - ) Relêvo - 1935. ()f~o s/madeira entalhada. 54,5x80 22. Natureza morta • .zétmór Head - 1946 23. Peixes - 1'32. Óléo s/madeira. 56,6x69 21.

103


W. R. SICKERT (1860-1942) 24. São Marcos de Veneza - circa 1903. 100,5x151 25. Cicely Hay - circa 1914. 64x77

:f4atthew SMITH (1879 -) 26. 27. 28.

Fitzroy Street, n. o 2 - 1916. 101.5x76 Estrada tortuosa -~"~~etIl d.a.. CoOlualla 1920. 53,5x65 Dália branca num vaso azul -:-: 1937. 81.5x65~.

Graham SUTERLAND (1903

~)

29. Forma de árvore verde - 1940. 60,5x54,5 30. Palmeira sôbrcuma parede - 1948. 31. Grande parreira n.. 2 - 1948. 94x173,s

John TUNNARD (1900 -) 32. 33.

Projeto - 1946. 77,5xl03 Monumento - 1947. Óleo/papelão. 43x52

John WELLS (1907 -) 34.

Paisagem sob pântanos -

1950. 35,5x4D,5

LITOGRAFIAS Robert ADAM (1917 -) 35. FlÍgttfQS em pé - 1949. 44x33 36. Duas figuras - 1949. Z8x20 37. Figura com árvores - 1949. 46x34

104


Brian ASQUITH (1930 -) 38. 39.

Duas figuras (primeira versão) -'- -1950. 53x32,5 Duas figuias (segunda versão) - 1950. 49x32

Michael AYRTON (1921 -) 40. O pastor - 1949. 33x44 41. Criança com gato - 1949. 44,5x32,5 42. .. Siestll" - 1950. 33x51

PruIllella CLOUCH (1919 -) 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49.

Natureza morta com pera - 1950. 18,5x3S Planta numa estufa - 1950. 38x25,5 Paisagem g~ométrica - 1949. 14x19 Boia - 1949. 39.5x22 Milho - 1949. 19.5x23 Rêde para enguias - 1949. 35,5x26 Medu5à ~ 1949. 25.5x32,5

Robert COLQUHON (1914 -) 50. Mulher sentada- 1949. 3ílx5x52 51. Mulher com gato - 1949. 38x26 52. Marionetes em Modena ~ 1949. 43x37 53. Mulher com cabra - 1949. 39x28 54. Figuras mascaradas e cavalo ~ 1950. 49x34,S

Wi1liam GEAR (1915 -) 55. 56. 57.

Composição em preto e púrpura - 1950. 51x38 Composição - 1949. 4O,5x56,5 Abstrato em verde e amarelo- 1950. 51x38

105


Robert MACBRYDE (1913 - ) -

58. 59. 60. 61. 62.

O -palhaço -- 1950. 53:,t39,5 .. Bu~fet" com fruta -- 1950. 28.SJt38 Mulher à mesa - 1949. 38x30.5 Natureza morta amarela - 1949. 2&33 6ão Cristóvão - 1949. 48x34

Kenneth MARTIH 1905 -)63.

Abstrato -

19S0. 32,Sx26

Henry MOORE (1898 -) 64. 65.

Figuras de pé - 1950. 27x20,S Figuras de pé e deitadas - 1950.~x21,5

Eduardo PAOLOZZI - (1924~)

66. Marinha -

195Ô. -3.fx53

John PIPER (1903 -)

67. 68. 69.

Monumento á Yàrtott. Oxford """ 1949. 39xSl $utton Waldron - 1949. 46,5jt34,5 Mur~lha depedra ....... 19SÓ. 4óxSl -

Cery RtcHARDS -(1903 - )

iO. Pianista -

1949. 34,Sx4a,5 71.. _Mulher. ao piano -'-. 1949, 39.!x56,5 72. Duas mulhéres ....... 1949. SOX39,5 73. - Sombra azul:"':'" 1950; 33,SJtS3,5 74. As Sabitms - 1949,_ 4lx54 _ IOf:


Michael ROTHENS'l'EIN (l90lh-) 75. O galo - 1950. 46,5x7~ 76. Frango nunü paisagem 77. Pombos - 1950. 46,Sx74

1949. 20,5x40,5

William SCOTT (1913 -) Natureza morta - 1949. 31,5x44,5 79. Retrãto dê mOÇa - 1949. 43X3l,5 Só. Peixê - 1950. 38x49.5 78.

Matthew SMITH (1879 -)

81. Natureza mortà n. ó 1 - 1949. 33,5x42,S (19~

Graham SUTHERLAND

-)

Milho - 1949. 37,5x55 Formas articuladas - 1950. 30.5JtSS,S 84. Forma que se vira - 1949. 38,5x56

82.

83.

Keith VAUGHAM (I!H2 -) 85.

O lénhador -

1949. 4Zx29

Debi. WIRTHJvlILLER (1916-) 86.

Gaiola -

1949. 43x31

T-lrlan .WINTER (1915 -)

87'. O gUinho- 1949. 25,5x16.5

101


Representação organizada pelo Secretariado de Propaganda Artística, do Ministério da Instrução Pública

A participaçãob~lga à I Bienal dl1 São Paulo limita-sl1 a artistas vivos. E.'sa restrição, impunha-Se, em pnmeiro lugar, pelos limites da metragem linear 11, depois, pelo fato de que a obra do grande precursor da arte moderna na Bélgic .., Jflmes Ensor, morto em 1949, é atua!mente alvo de uma {/ralldiusa homenagem em quatro importantes museus dos Estados Unidos. E' 'por isSo que reservamos para a próxima Bienal e envio dos quadros de todos os artistas desaparecidos - tais como Gustave de Smet, Hmry Evellepoel, lacob Smils, Frits Van Den Bel'ghe, Gustave Van de Woestijne, Valerium De Sacdeleer e outros - que assentaram, de certa. forma, as bases da pintura contemporânea lUl Bélgica. Essa é dominada. desde o fim da primeira guerra mundial, pela figura possante de Constan! Permeke. de 6S anos de idade e sempre em plena posse de seus dons naturais de artista audacioso e patético. r'ltimo sobrevivente da célebre <t escola de Laethem-Samt-Martin" e fundador do Expressionismo flamengo, éle conclui o ciclo majestoso dos camponeses, dos pescadores, da paisagem, diJ mar e do céu de FltI1lJ"es. Poucos pintores flamengos escaparam às influências de Penneke, mas, entre os joven.~, tais como Luc Peire, Rik S:abbinck, lan Vaerten e loseph Zabea,., que herdaram seu estilo, Inanifesta-se a vontade de uma personalidade independente. Edgard Tytgat (1879) é considerado, como uma das figuras mais características' da 'arte belga dos dias presentes. Sua pintura, ingênuamente erótica. sai dos limites d9' humor, e SI,a palheta é de flma estrOllha riqueza de tonalidades. P.le é citado. geralmmte, ao lado de lean Brusse/ma/ls (1884), que ocupa, af1«Jlmente, por seu estilo cons-

108


trutivista,sna côr franca e sua composição austera,' úm lugar de primeiro pJano. Entre os surrealistas, a Bélgica conta com dnas figuras de projeção internacional: René M agritte (1898) e Paul Delvaux (1897). O primeiro continuaae:Jpantarrnos por sua imaginação extravasante e pelá riqueza surpreendente de S'lUlS imagens; o segundo criou-se um mundo à pade, que sua fantasia povoou de seres silenciosos. mergulhados em um sonho eterno. A crítica saudou nele f< o único acontecimento na pintura belga depois do nascimento do expressionismo flamengo", isto é, depois de 1917 •. . Os pintores que vieram imediatamente depois da ge.f:cfão 'dos grandes pioneiros .-' FI enri Wolvens, Willem P()crels, Mm'stboom, Vineck e Jac(jUes Maes - conti111lam a bela t?adição da pintura generosa, alta em côres, grande na factura e cheia de emoções. Os jovens que se afir11U1ram depois da Libertação agruparam-se em uma associação chamada "Jovem Pintura' Belga".' Herdeiros do expressionismo flamengo, do surrealismo e do cubismo franc~s, com uma tmdencia para a arte abstrata, Lóuts Van Lint,' Edgard Seauflaire, Gaston Bertrand. Jan Coxe Mendelson contam já etltre os melhores pintores de nosso país. Graças a seu talento, à sua imaginação e à sua audácia,éles transformaram, de maneira radical, o problema da pintura mod""ta na Bélgica rompendo com a forma em f4'por da . côr e buscando, antes de mais tÍada, o efeito Subjetivo máis que a representação objetiva. O nível geral. da jovem pintura belga é nitidamente mais elevado queaquêle da. gl'r6ção pr~cedente, que germinou à sombra das gran.des figuras de Permeke. De Smet, Van Den Berghe,e, .sobretudo, J ames Ensor, O futuro da pintura belga está já assegurado. Ao conjunto dos quadros, acrescentamos' as obras de três gravadores e três escultores 11UIis em evidência:' Oscar Jespers. çue foi o fundador da escultura expressionista na Bélgica; Charles Leplae, que se libertou . das influNlcias de Despiau. sem nada perder de sua graça, e Georges Crard, cujas figuras· de mulher re~'piram uma sadia sensualidade em uma plenitude plástica possante e sensível a um tempo. Entre os' gravadores. J osel Cantré, qu.(! construiu uma s6- lida reputação através de sua xilografia expressionista;

109


M are Slvlrin, céleor, por suas ilustrações deJlcildq.r f /uIf1Iorísticas,e, sobretudo, Frans Masereel, c~jl1 r~om, int~çio"al já está afirnwJo, comPletam iS,f1l pa1Wrama da arte belga. PicQ bem eIJten4itio lJ1le OI artistas IJqui apr/.lsl1",qdos '01'(1111 elcolhidos emftmção do e.rpirito d(.J .pieHal de São P~I(). A. IJélgiç" terra extremamente ric(J em taletJt{lS, Hde~ /Wgqnipqr mtlitos ()~tr(1s çl)njuntol f!g ml1~'l"a­ lúkJde. ~ o qUe eSPerqmos reali§ar nas futuras e~P(!si­ fpes no BrQsil. :EM. I,.~NGVJ C9Pselheiro para a Propaganda Artística. ~ini~téri9 da Instru~ªo Públiça, ]3ruJ!;~~!ls

PINTfjR4

GJlI!Wll 1. ~.

3.

nE~T~AN:P

09l0)

O hangar .,.,.,. 1951. 65x81. Çomposif;ão de triângulos PiJ1\ll~.,....., 1951. looJÇ15O.

b~ACOS ....",.

1951.

81~6S.

Jean-:8aptiste BRUSSEI.'MANS (l884')

4.

Volta do trabalho - 1929. 115x)OO. lneêpdio em Dilbeek-= 1949. 122x112. ti. lmterior (Dama no sofá) ~ 19"38. 15lbt150. ,. I\a gaivotas ~ 1930. l00x80. . PÍú$agem =- 1935. 122xI12.· 9. A trWlsarda _ 1939 122x112. Tooi H(orbert. 10. l'a,iaagem de inverno ,.,.. 1942. 5.

. a.

Pa'UllJELVAUX (1897)

U. 12.

~ueletos em um interior .."... 194$. Aquarela, $5xl07. Cole~() particular, Fllm. A Venu$ iQ. espêlho - 1946. 122x~&3. !;oleçi(l ~r­ tiçular. Pari/o

110


~ ... "''''''''' Sr • .-.:i-u.

I j.

,\.,

:14.

1,.1 to....,: ~. CI:I:~ (:.-.1 ...)1:1:-01 Lr. J\:Irv. 1"1 1"1:1..... :1-

,.v:1

1.1Ij.

:::~~ .... I)

l.,·.... ." I"'..

._

1r"1.............

I~:I.

I'.LI 1Iii.

,1 ... .-: •• jl.:a.:. ..... ~

W,,1I!~

(I~

~:JII::I"-'I1..

r.::: ••"I

.. zh':tI-

-

li ........ 1.'Z2.!u'

:II.:-y.::(....

I~~ ... ~

~1vr...

......

.r .... ~

"11 ... :

LJ. O ~.

Jo!~ I~.

"-'! .

21.

'iJ.

~nJ~

oJ... ):.,,........,

:ll~l.:J:r ~

;I-J:"I:, -

rlA-;J-Jl=.r-/1i: Á

~ltIl)

.,-=1:- 1-': I i .....

Ci .......

~~.;.:••

.o).;L·. o)Ml~ (+ ..... ~.).

I~H

'I ...........

_~...,n·..",

L·)M.t). Jwlm

• \ I i:.. r.n.Jo:. U: -:ç i:: ~ ~ ~ ~ • .II!b.tIi . • .MoJ .... :I ... 111-:1 ..... • ... m''. (:.:.:r~ ... ..!. P !'&o'v Ir. 1..... .:Ii.. \r , .... I hlr""'" IJN .dl ... ("I Ull:JllloJi :.~' '~ j:IH. JIJ,d;' n~HI D.: ru~l:. tinu.'::II:".

w .

'.

~"" ,~ i'T:I~

.•• :t L' '... :-.In .17'• .to•• !".»n .l1~

. .104", ..

~

....

1"1"1.-

i'.:. JI ,;:. ~,. .

w,...: .?(. -:7.

~ ,J lÁ . J • ...,. r i.: :..>I0Il

(1.11111)

Im/"ru IQ.!; trN ."

I~! ~I.ioo. ~ "111' ""

Wr:o:r.n nll1':

.It.IIU~~>.

c •• ..:..~......

1I

~

I~I:.0. ~.u.

1W.: • 'lo

.... ,1,.1liii\:0 J: .11 >.

"'<.1.~.t".:..JI :::N :.I:.Ji.: -

I:.1Io. ""'"' .lt l"UoI kIor.

",

oVo

=t,,:.-..

I~. K«'I~. 'Ph~


~.

.)J.

t-I:rh:r-::::II1 rur::.ll .. :.rl ;I":=r, I rMr.:IjI~ 11.:11'" .. icr.:::a::t. '::;:::IL1"11o-:. li ....... LIf"• I"·h·· I~ • .t:t.1"...J .

r. ..

••

"':u..

I'" . .

1~1"

.:..I. 'R-h .. ·. ~.

.....

F'.... I:

:-r:.. ...·:r...

15.

I' . jJ .

I'l"L. r ... I" - lj::,!, u~:r.:. :.:.1 •• fi ~I" I ....· •. ::1:.,.... :.L <: .... i I '1l ::1:--::--1.

::-:...... r_"

I"·

.....

...rl...... .. .I"'...... 'r. I·. iil:r::1.·. .... 1

r.

~III

... ri:- ...

.A .......

I~I.

·0 .. .% J\T ••:n

Iour:ra. -

.......J, -

L'-"::'::':)I:(I :....ID).

l •

~ ...... .: • .:I

.1::".. ..

~L

J;~ ~1!Xo.

Lv.=.::. ~ :tE ~ ~ . ;...'-:1: ........ .{fi, ...... 1 ."'1"1":11"...... . I ..... ~ •9-" {'. ":lill·.. II~L

4.Ii.

:,LI n.

11 1:: 11.0. N,..fII.:I:I

.J " .

nrl:l

1~4.

:o.ftI.' -:<".uJ .1

.an ..... 1:0

:l)"hJn .. 1..,1 .......

~:-~....::I:

-.Qp:·1 $r..,. ~Ir ....

-4'. H.

I .... PDY ..'U :a:: 1I]"...u....

J~S-)' v....:L:.: 1'1: .

~:lII:UL :::r.KII

IM,<.] ::-1.114 rir. I.. r-r ...

Ir~.":l1

~tn)

t1. ... [RB

e _ :to: fII'"1

=~:::~

L~'~. ~n

I·.ntt: , dA. 1:.:U:::I,·n::I (:..tr(:I .... r.::t.ltr -

(".... h IL

I~[.

1.. ~.1~~.

M:II

.

H So). .p • ~

:u::l1I:"I::1r.:I J)-n, :~ ...... ·11 ......1:1: ..·Ir: ......... :iH -

:. . ......J.::IIL

~

l;"1"li ........ -

II~

-

-

.

lix~. :i:1 ....

~

I

.);1. Pl.U.d.

I~~i.. ~:i.. ~

,, l ,, ,

~


~).

.. .--.. LI

11.

"-

.

~

~.

..:». . .. ..a

~~'':U=- Nr:U." I LI '

~4.

. .::~ .

11 .

................ :. ... 1...... :l1: .. ~ -

'. l,i~lI: -

K. -:1".....""1:

. ~ . J~l.r:JN .

J;:.oJ. l~.O::O)).

,L ,,-.J1-: :1 ....... I i.1: ................,~::,r 'W :':..:....!. 1", .. 1 I '· -'1.1,. ~'I.""'~ .A '! "':'II..:~:- :::rn r ,. 1.1 _ 1\10 t- 1;:0. Ui. :':' ....~ r:-n.vb _w .... ~lxll'l . .... r~II::I~.·:.1 _~ :,lI:J. .I'u r-tr:. I r .. '--.11' - LYIt;. '11.::", Vi ...~ - I ..'-::U r:i:.1I1 - :":'1jI : rn.:::'J. .(:"r I \'1.11

.

.h-,. .

r_I.

-0

.

.&,.-.."'....

r:.::I • ,l.t"I.A:,n , .

.

11 ..:-:'''' ]:"u:L :

:lo('.u""

'" - IY.·~ 1.l:"~J. .... ." iI... '7!.... ::i ... a · . z.r:L..,-.•.:.:

."

"r~ ........ A rl-...M

1..

!It:.

~'''''

I" :u.Ti"'-

. """

~-...&e.­

P!'O:)J I~~ ...').-..:i"1' ,. I~.:"(·. ~J'I: ' ln n~_. ,1~i't:., .

:;r. · . :

.'::')aJr: . '" i.;.:D'I -

.... li ..... . Vr:"LT.:: w . ("ormo. n:-_'-t... ...... -

• .a C:J to71\

@,

-

111: 11. I(~.i. 1"1 ......

"1 .. 11' ....... ::::1...:11 ~::n"J~, "13 2:1~I:n. .......-:. J=-'In' .....il. ~rh~.

Iw ...·....baI...' 1:1f (.~ ~J .

~u.

I!'.G.

'1":11"1,. .-........ ..

,~) .

J::. !.,,;ru. A*' r.. :-

1(1):.::00; -:il:ao:' ... -=-

')oV.

':1.0;..,.,01.

p.".'I'

"'-"I'"

)H.J:. ...... :- •

(~~": ·1 .."(:·. . . .

.. ~C ............... :-... =-.

LI~

h"-J .

1Z~::'~.

C:.&.I.-,

-":'1


i.... lJ:' r......·.:I-

~.

~ •• h J:r:vn. --

I.~.

(.. ... Ir ......... 1;'.11: ',,::, .Dr1':'t: ..•.. . ("•• III ...... :a: - _"I;':'. :-n" ... :1....... 1"1 ••-:1. ~ÚI...:.-... 11: . ..• r.'• • .. i :"lr.. ::. .; ... ,. I .. .

O.: I

· 1" .. .= hu-4'

-

~

;":D:.I -

~t1:;. :-iL~'.

-= I

" ..... trm

."..21.:. ;:~.

u..u~ .

:-;;

... ....... rl.!:Ll ...

I '; j .. :-.I

I~

.. ru.:U&. "o'"II"('t .. .

-:....:~::1

Ir n .....'io(1Wl .

ai:l....

~.

)'J

r.',,~:.·. ~~.

, .... ,~....

:1. ......

~.:p

If-o'l

.'i .... _... ~ .

... c"u. . V

l:'l:.(.n '~:':'E J, Th-:k. 11'-,:;>.

"i~ . ..1 .....T:.

.... '1: ...... tz.· '!i.z.r..EI:

'~ . ':'1

I

1'I:1;,:,.r. .JAr=:.

",=-:

.... (r.. ':'; .., r,..-I) 1\Li-.". 'L.~r..,:i~. J!X .. ro. :::-. _",..a.~: ..... 1:11 i :,.·.. - I~:. I..:n.iL ...-(.,(rI. 1'1' ':'., IIIPlM - J.!.SO. l' ...TI : ~N .

E.k::~·.t T~'.~~ ~o-:r.z<' ":-~3:D (110'1)

r-" .. uIo -

J~!-.

_". ,,-_

Ir~

• ~<#o'<

....u:·:....L.-1. ::2 :::"i~11I r!' ....... ~ . V.r_: .,.. II":V1'JU .- I~~ .. TI ........ , • ...,...

. ~..

LE ......,.1 .. ":':1-:"' • .L~' "

jI::Ü..t: I ·... · ~ . i\J . ;..rl .. ... ..::1........:-=..

.. "" ... t..: ~·, .. I

~....c

..&!-... -z:

'J-.. I~~ .. . =-: .


~'.

... , J~

).''; J,; ....: •.-.;;. I ~r " 1T.u.J .. r

111 ..... ,',. r,; I: 1,;:- -

.,. :-r", r

..

~.

_ -'

1-)"

'I....,., ..

Ir"• •

~

:"IX

~II

11,.11111 =l. G.:t-Ijl •• ~.

r '. -:-: ...-:....

E:I_.:'"I.. J: "rrl_- r'1.w ..l: :-=-ZlI-: .,k :h...,J .. r 11 r;' r:"'"

-

li ...... lir:-r::::lr Hl. :~ . . II .... :-:i.

":iI~.

'";.7 I :: .... i: ...

J: "[

m~

~

"-".

1»:~. 11a.Ua-

:;1. L. ;lo U. ......

~'

,.

LLL:I :r.:......... - _,::,~. ~i.'.r.=.:.LC •. v.::..:i(I: ~Jt: J:~. :-i.:!:.,.........JI'1. (L-.,: ...... A' ·... , .... rlr· - 1'.Oi :t I:--s- n: r:.. ~z:-[. C...:i..i'. J: irJ ... -',.' . 1....-.: ). (.:,::,::..... r." ...... -i..'I. .'Lj<.l ~ ~ Lo: 1~J1. -':11,·' ",'1 ';-.:;o). ~12'Z-: ~L r-n JH~. :=-:i)..::t-J ........ -;i..- .. ;o.. I,,''''-rl ... : I~-::~. ~LJ.i.:."u •. .:i;":;.). ":.111 rd .... r aE'.m. - :.'.8&..: ::"i~ ... u.

~.

rl.

OI"1~!;"T,

rc,,,

"r:."

u:r,..!.

~1i;~E:!i![1'I

I f.I "i. ,;a..:.,: "",: . .ri1::;i .

9!i',!

: .... '-"":1: ':.i.I:-:... _""iJ .... ;I'L.. a:'1 • •• 41"f'1"'1:- :-M I ...... lrr:::::I'· • ·_.....:I:IT.....-U'1. I', ..' .\I. I' ............. I"a '11"11 ':'111:." ...... n--: ..... \:} .

.'. +

J.....,

I'

IJ..õ.

...

J- .'

...i·... : .... I· , .:~ ..k: ..... 'L:-- ""TI-: -r, ,., I,; i~I'1·."Ir •. Ja-JJh.J.J ~ .. -.:'I.: I'r.-W, ..... m.:.. '1'..'".:1. t:i~1I:I"'1 1:-

..., ... , :lJI-"I." :iTI."IL~.

Ll~

A

I-=- ........ I ' '

:1.:.-

";.x" rl .:"~.:JE-:'. Xv.r ~"r.1


.~.

r .. { .. ·I:IJ "'=i .. ...:lr .. 1

.....i.I-::I P'" ··T.i".: li ............~I.:...éIé

li.

1(1':. ..... ... d. J-: L-i..v:-.

.

:-::i:..r.,.: ... u:.iI.

:':'1.

..t.::-il::llnl ...·II":I.....JI'1 .:1 r:i:n::.

·1:1Ij.

.";':'-.I::IIn ... ";11"::II{ur., .. 1:1

-a-t ......

L·I"UII. \II ... ~:..::b..t::1:r.. ~~;.

1:·,.

('I .. llli"

.:.:,

~;.

.

1~.

-:':·1.

'1;."-., oJ.:

-:II."IL ••

:).i. bJ~) ... :.:... .irvl

I. Bitr.... l.!:;.a-.:

~.:.o.

ü. .xi-

1:.tCE •• ii r"1..... I:Ir. lHL X:.I:;r"::-,,.,. 45 ~:r:-l.:L 'I~ t.i ..... 1 :h.. r ........ r ... :I. 11 1II....t ............ I ... I~{(,...:I .. ..,... 11 ..•... ri r"l ...... I.I.-."LI

".:-=.r_, -

J[!. C UI«W:V - 1~1 ~-I'ill."""L. ;.-: ~:..I!'À .• CI ÕUP: t b :E o-uq..:. :I.: 1i E j, w.:........... B.v;.ok 0.10: ~WP'l~n··. li:lIr "V'. .

-...... n ... ~ ·1'11 1;1

r~

- 11!1. _"::1:"'·.-'1:1. :.I\.'õ:o:! .... l . • (.,. 1..... I~n-.....: ...... L.. :1 1'.1:-.11'.1:-11: .. I~,....':I. r~

~ ••

~.i1r"",

.:,:). ?-.v. -: r..

1f.=1 h:~,

I<n.L .... , Jlpolj

,,11:.:.

...... ~.:.k:

I

Br::ll.:....

.

r" . .

"!,=ik... :'.1 l-"i'.::H1 I-::'~ \k. :. :E:l>·.ll ...... ~ -:«U-·.'r · ."I!-

w.

<l.. ~. :<.r'4':""_ 4H:'::::.!o". -l"~D..t J" ~ . Irl..rr-: IIr,,·..... tiL"t:l .. IIfI1....•......... IIPr. r .... ··,

)~I ....

I ....... :-.

J....!. 11~.

p.. .... ~"

,....:1...

.. L.-..:J:·••:rri.... ' .. o.....

....~il. 1 .oi {'1· liII .. !:l:.t.õ I : Ih/.:; U' .Io!", '" t. J~,;:p: 11 .1I1':'L':".::.\:':.. • "~i~:.·· J~. )i·I:-IT-":.1r::ll': ~~""'I {''I'''NKI l"r I r:l .. I. IliYli .. 11 r-i- ..... 'R r 1-: r .. l· ...:" r-:' I ri I""'.;",:,.

==11:1 .. tu <1

u: , E:r. DT.U

'r

11"" .....

JH. Co I.o.;j, ffV. ..... I.o-,: ...::•.a. l!~_~.• :: ....:...1 oL. :[,y......." j, .... :r;;~I~ J;:~o.<:. ". lo,:' IIÇllCr I

S:ra,·r ...·r.:a..

..


F"~路'路v:IA

J~_

".-.;.)..;:~,;

:..

.:lo;':" -

:lo

('r.~''':':.Lv 1:: I.... J ..... ~:..~J!i

:-:.

!..in.~

11:1.:1 ... .,..

.k 1II:""";r:. -

::))) -

I:'Z:1:iI.

..

'I:" I 1.1Ij

.;

('I

"r

Ilrt- r ......" .......

:II(~I.

"'I.~" i:!:.:'"

1"''''

I~路

ri

PU:. I'.:

I

,"P

....

"'I .... ....,1

:i..J. -

'-'1 ".(Ifi.

;'~:"":_."


í .. 1 :{.

PI·II

lI.(: .......

111,,1::"

{I

• I

.,

.

.i;~ X~_'IC

r.., ,~r

<:

':"" -i-

,~

Irl{r:--r -

• 1.

··":~II

-

'"

I.:a:-~::

PP - ":"1:.:.:.','.; .

.

II)-·;::IIIT I" :I: rUT:Jr. ..... n::-LuJ'.1 .:..:hEIfT.... ·11 ....a.~.

::r••", ..........

LHJJJ~ {lt[~)

~,~ .... )Il()~E:BI

JI.

-- :' ..... ,.J

-."1 .."

17 .... J 11111."

(Lo)ff,

71.1 ....·j·

.

I." ..· ·'j.... i.

,,.


:.! ....II)I 路I l:'.

":L'~PI.' (:"::ii~~

.i.J:.:"

r ...

r.::.-. -

~1;Z1'(i. .::.

y : .:. ') NC"'UCJ1.L (lIMo) Sl tt.::~

.t:.

p.:,. .. D\'A

,,芦Ir."

I.J

I: 1.::.,c4 '1

(I$!'E~

I ...... :t ..

I~

k: .., .. ' , Il

l;wJ7.

1'11

1:;11


:!I.

ri.

:.si. ;.

I ....

I1 oJ'r..

1("_4 "K,\1ITJ ...

-::!J.

(~

~"'·U.,,,L~: u ....:r-'i ••

E..::::i....LJ·... n"A ~I

3:"",: -

(~

YoV.J ItlNCI'l;Io;)"Ç81

i.J

lo:! aia ':T•...tI. -

, ..

1tA... 11 {

n:..;< .1:;, 1·.ü1:,~

.1::.

~EUljl~

~I ..

I Io!".

1''Ii'vi. _

T.. I:'.:V 1 lt.L...CL. _

ni.

=.:~

u

:<::." .... _~. ~IJ;N:>:""

~I.

(I~

::UI~:J U: h-1'U:1 ~.

W:. !.:I 11.

:L~I "CAJIII~070 (I~~)

:l.'i.

-

N:Jt..,r:l.!'tI. -

:~r·I: ....·

..

I· •

.j.; ....

.:t::..::-.


{J.

~.I-Jr:.

::.Ir:.u

~·J!xll).:.

" ~ ~ ".,

::J.

::-!a

I: ,r.ir..:z:lui..:IJn:;ra.pll"l.I"II~wr.,

-:h ...... : I t:-, .. -

;"I~

::I-U:.··

n ... 1'o<.VY"')1".'\. (U'5I:I) ~ ....... :........ -:..1. , ......"Ir.

irl,..tn-

w...~i.U.

~1:r..11 ..1.

-

X~r. ~,~''''Ju."",,;~[ 1;1=)

:1-).

~U1~r.. tr -:IrILI •

r'-i.:.l~r:·.,IIL

.J.: J[..w, -

...

~)~.

T-:'J:"J'" )':01(.~~ ~,~O)

4:

e..,p ... c.

II~I:_~

.....

;T.~I.~. ~""' _ Mol.Woõ.~\'lA ·r·"'_~':"::I:...1:

"f-..,: .....Il'II.

:1 F~V,2

..

:-:"r .. :,,: _

~:-:-.~I _ .

(Jtn;'

::II-J ..,...

n-I

QIC(AI. .;)~J)

Li.-i"1 L.:=-:.L

-

~il-J:i"""LI:.

~I

-

~~/....


3:-.,..: .-_ ... .::1 .. -.. ...... ~:"I.'

((.:.i ....

.".rx.I,.

L. r":' .. ml..u....

.:lual:i.:

r·:.: 11::":1 I

w lllr.i. r

... -.: .:.:1... V. .~'..: ~ .oJ:I .... ).::.. ~. i: ... p. ",,.. ...:..:..~ ..~ i I"IL·.......... ....l.:: .....:: ... -: ,::1 n: L·•.",..::.......... L•• :- ... N--":.:-I L'c ..=:...-....... ..-........... ~...:... :.I!., .....- "lrN' 1.::I:il":""l-2-. n ... r»:I. Ire. 1j'YI."'I.~"IC D r''::'':'-...... 11.1 .. ..-.: :...::".::r:..: .,. u:u, t::llr . •' I~ 1.::r ...:.............-. F::I,I r-~ ............. .: III: .. L...-:.. .... ~· I~ .. I S... I(..-. J' .~ .. n.-.: • :....... L-:..:.... •.., ....... 1 ... L i ......... il· .,. "I. ;":-.-.: ... L - i': .,CI.1.1I" ::I.'V 'i.:: .. ~ f .... '.• ' 1'I.m.r.,.. L:'..I:ri... .......... 1... .1. •• '.'T'.II.-I! .j"IIr:I:,r· • .Lr ~ ::I........n-... .-..::r.~ .... . i ..::I1'-.::r:\:I JT;I • .."::111 ....... ! .. ..!-l :1.'1.. i.1~ .L: ... :. I":' ••"). ... 'uLn.:.::!Ct.:-

'u

m . c=...r::r.-.·I.i .:.... :....................................

.... -:11 ......\ .....n...-v...,Ir""l ......:.rIjI. ..... " .... .... .:.::i... "/ .. ~.:: • '(1-1':, ..... :"-·1 ... w.r l; ..J ......·u ~-: ""'\:r. :'.In"i::l·u.:.. nl"",,"r .. ~""'.r ........t.: ,:rl. a.J.:iL.t-..-!-. L-I ."\::I1iiL 1<tIr.J .. 4vt-1lC"1·"-. :ar t....x,~ ... n .. Ir:-i..ii· ... ( .. :- ... N . . . . ~~ .. +rd: .. .r....-.:tu. S~ JW,~r:· ~:.:J:-=.J..: _", _~••• : i\...,....... • l.IIu.....

.

n,

..... :&:t:I'IM· :..a.:L::: rn::l .-:Irr .::1'1-'1.... -: lI:~r...'V õ: .:.N..... (1".: L:"!., i'::lA' II'::·J .... 1 r ....... :.....,~ .. :'::11 ........ 1 ......"....

T".- ... -:-.,112-

1.:.....1 •• -: .r ...·.::-: .-1(... .::..: .... h-.:iI.: .. at'" jI.~::I.,.....I-:1

.r, . . ;. . . .

• :l.,.-w.\, I .:: Ir..-.::JII"

=--

;:,1:. ..·.-.:'· :oi.. i:-.~ 19J:i. :"N r"·~ ...lr Nr ""';"';'Nr h:- ~.~:.:.. .........,!.!• .-. ~u.!, ",.:-:; .. ~.:;. .x.1-:.. IIIC':: .xwr~ _-. .•.I="::Ir ::1::1 r:LIT"'iT-I

1-":"1-::1

.ÀJ?--A .·i.rl. 4- .'i~":." ..-I1IIIn: ..... .::'1.1:"11.11 .... :1

.Ir

I .............. .;.-.. ........

...,z. LI ................ ::.\.

, :...i1L"'~lI:i.:-J •

~ d.\:

.:....&......-.:.

iJ~ ..-it·~~r .~ .. ir.~Y'. .. .:1 .....• .....-.. ..,.. .!r rJlo.j...~ tt:n • 11:':;' .&I'I:n·::I1 -k .,.. ::1 r.- I ... -:'N ,.-., ...·mr. I ~:·r'i,:-.,.. ....: ... 41'

~"AI"'ir {'(v Q6r;rt..::1

..·n.-.· ...... .... ,..

-J.-: ,. ..........~Mf.:.. II'..,:.

li. '::L.:....,:.:l-: • ..,.. ...... u 1'.'1.-': r' in.-:='::L.nr:.nL"..· ::Iil"-J""'="I . . . L...... ......:: •• -.-IL • .!. .. .t. :.:..,.&. I' J • .::q.' :r Ui r. 111.,;•.:: ....-rI .. 1':'~.Jr jI"r ...-.,-.;.:. T .. "",\ ... .1 ............. I~~ UI 'IM :.1""I"f.::, "lr r..I''IIIC·;.. lr ......- .~ ~

:'~·L."',

-.

I '·


i, ' ~111.,~ r olIJ rJ:-,I.~" ,i·..,.!.. ..... · , ...... ~ (......:. ,..:.. ..... 1:;11 •• : 1t'1-:1Y"-':IT: ~ ,Lr.;. ..... :'~ , •• ' . .. ,..i.. .: I':'t -:' .... r ..... ~~ ·.·41.-: ..... : ... rr:\:.t~ L ,~-:T:.~:- ~;:-Jr 1"='=1'11:, ipr ::-i .i:" lfi'!i .~ 1'.1'-. "'.1 ... ,. • ~n-:~.:- , .. ,<:.:'.V ........ L-::'" ;.';' ·rI:-"-:·-::"" i '-'I' U:'·I. 1" ~I" ir!:. n :,....... , .... L' • ." .., . , ... ' ..' .. I ........ , i."r. ,I, i"" .. IL, ... • ... 1 I.... i ..;, .. :· ~,~~I· .... -c.:: '''':.11:-'', ;,,.., r.. ""'-::~·IV . ~' ...... :., I'::, ~r.. n ..~·.. ·.· : .. ~'.. h .. i . ~LI:II':-::\.·. j:-, .....~, n.. :~. .. ··· ..... ,1·.

r, .. "

,~

.. ui.:: ..~ ..... Jil-=. ....... '

I ... · .'.,;.,;;:. '. I::r.::~'.:- " ........<-:,: ....

'h "':''' .:=. '."1.".:). r ....-:i..~..J F ,.1 :";'11'" ,,'V"I:~ 'I rC' J;:~ ..... , .. ,.:, ... ,.: ...::.::<. .I't' ......... ;·:.... 'T. .. .)00'1 • .:: : LL" r1 .....

,..:J.:...

.:!r :: ...

"M .... , ..·, ..

~..

1...... .. ........

v...... ,.... ~r.~'I<

~.:- .. :-... W' . , .........

:'1.1'1..... 1'1'1.

~1'"

.., L'''': r.. · ..' I~' : ... , .... ..:.. .. ,'.. I ....... :'\,·":,....•.. =:.'·fI -:. : M

;...."'1:1 ..... r - .... . "'~:: .. < .

-..1 "'::-:<-:1'

4 ...,; ... ... ~:~•• :"'1'':'',.. l:-':::'I; ::In:- ........ ':" ,. , ....... , .. <..... ,':r..:l I I.,;. ~ ...., 1 : ... : ........ I~' -:il.1t."T.rf1:, In.:: .::I1'X'1:.1:- I~:--"';..·"""I:" ..... I" ........... 11 ......... .1' 1'<1'...... :t··:-r

"(;.:r .... ..::"

"".::tI ... · J.I.::~·LIr:·

': " .... .::1

."i",.....

r..

11 .........:..-, I... ~~ ...:i" ~r , ..... ........ :"~.,1J:i~ r:" L' .r .r· .:..1 ..... .::: ......'r.::~ ~ .::., .. I.".' ........ , .. r' ..... ~. )I:·-:I .. :"r..- I .... L:,"~"'I I, .< .. ....--,..., :..:1. .E'" _ · f . .. ;"A" -J'i=, ~ ~Lr"": ... ~n jl""" _ .... ,.:.I ...... .:1..':' .::'t.1 N-.-:" <TI ~'r ... : ......... : .. 11'" "",......: <'1: :t:i: rJI t, "':"": :.-::. I n • .,"~~·:.·.h: I~ 1:'-. ....... ...... : ....... I . . . . . . . ., 111 i.,~

.r.:.-;.

,.::~ ...

:f"I .. ·..;I·

1"'4."

:-.::r, 1"..:.. .. ".:: .. 1. .. :-'I"-:'IV, '-ir.:. rr< ....

I"""" ~

w:".. r: ...:.......

...:.'

t:-r:-h

~"v:. L ' I • .,.1 : .... 1' : .. IN ..... I ...·~r:~ r :i!t.i:.:. :'I.h :-r ~, .:........., I .<L' .,:"..... .:4~ .. C 'IW "11 :w.:....!#... ....... ('I.. ~:JoI" I .: ....... ..:..!. ....... 1'>11 ...... ~ ..... ,!V..i. .... ~ ~" r::.r..r·.::r4~ .!of' I ~ir"'", i .,.,. ..:-.~. H' -:. :-::.a I~nl ':"IUI~,' I'::~'I-":: 'inll"'.N ":'I~ ~.a'~:- .J~ .... ·.~.I":"I~:-r .' .. .:" < .... .:-.., ~,..: ......... 11:1 ... I ~v ;.teI:-..... ir :,;~ n,:

r-. ..·...

r

.... ~:-. •• :- .... :. ............. Õ ('o" '::'1,1',. ......

.<

L-I-:~'..

<ro 1.1 ....

. ... :" ......

q,:,:

6c

n'" '' ":.:'I.:IIH'.::

..:.rr,&! :til: >c.J~ ..: I:'rJ T:" .. ~ .... : : '11.,:.:1 lfi:4:·. LC" .1:-:: ....11.:::" r f:"Ito (r~r ........ I.:Z"..... , .... 1'rnr.lW .::"

i'o"; :-:- ....... .....i .. , .. , 'Ii, 111 :".';~ ~.. ~ ~ IjIlL

I" . . :..,.:: . ::1.:: r.:..

:--vi..-..:.

l<r ..... r.::.'I'V IJI':: :"o,Ifrr

:"":"10 , ....

:"I"'i.........t~

.. ,.... .

••:"'O,.-,.... .... _ ...: ,::"I".::r:::::.I.., . ...... ,~ ..., .............. 1......... '::I):I:N" ... :"...:~-::"~r ~:" n· ".1.''' , ... r r. ... 1":"""+ ... :- .'u!.. rn:'1.. ., ,:,,~, .ni,....... nJJt!t .. . ~

:.z.i


I"~ ' """,

r ~ ..J .. 1:.1,1:'':

(i

"'1_ ..........' .. -:

":'1 ...... :-

-vr+..1..:z.

: ....:.1.: -=II"JI: .... ~'I • •" :1'1WI.· A. (.11 .1" 1_ (:-:I:...... lr... • i-.T.)rJ i= ... r:.L.... :"\:KE (a...:.:-':':-.: ...... : ... 111 • 1.1::11::11::11-: I..... LHr .. lri:'1 1'\ ..·1.: ....... I:."" ,lfttU',: .:r I.I:-.·u ..;... ITlr 1':",,".r::I 1::11 I !oi ':1 :-:-..,~rr ..\:wt..~ .i..)-":"::II..:......... ;;.- ':"1:- ......... ~. :-) ...·IF:·-:IH":"r.1.::IIir .:r:l.":"IUI:-r ::11': .!""..-: U'. 1:rc0I":"11o::ll rJ·........1.:- r"" I: r.: -:Ir II:II:-.\: :- .. ..:11 •• 1•• P'., ......... I............·L~-.. r· ..... -: .I r ":" __ -.1 ..... 1...- . ..-w.: :'?lI :-::.: h:-':::II ..l: L"I L.. I,.IIJIr: i... .. : !:- ...·N I ;!.::- ;,: n: ...,1.,,., :1 ....... ; .. :._ . .":"..1-:. ...... .1.. 1-:1':" ;.a!~.(w:.c.:.I- ,~..,..... ~ '....... _.~ •....i-.-oi!,.:l 1: .. -",,,

"'=-.. 1 . .

1-.:1.:- .. l:-r.x:".:..:r J.: 1r[•.II:I:-:'

:.I:

1=.:1 .. !';I~

~H:tM ~ I ":'rl~..sr. 111':1:1'"::111 M

I!:-b..

~,....,..

r(·;'1{"i:'.1

I.

:- h:-.,... I "I I ri_

J: r:': N

'!: ...

""" ,""...-:... )':M ~ l ~

Z.

r· ..·O"II .... I

. ,.u ~

C~j j • .

'v

~-=

ir .......

It .&o: :b:.u

:I.

....

U

R!\ 1....... :";'1. ·fl:..I..

11.

(a"",_·J·..'IiI r· ........

1I:"'I~rv::II:'T.-:.-

.::a.. J:

lu:: ....·.nv1-:.:n ~=1"11

1

1 1:.,.:1::'1":11

1....... _ :ILI.;,I:...,

'IC.II

1"JI...IiI

r

:'I:

I~t.":-.I =\.~.... Ir..:.I::. H~ I~

ri: t..1"",

":~. ~ ..

0\.:1;. r I>lU."TI'!" ( l!) LL - J ~ .

..."'. w.

U .. :I-:1 ... r ......JiI

-•

... :õJ

J:;)I. $J&IJ(· I -:':'-;1. 1::r11[· (~""-.J<. - J~~. :1."0%":1'" I &r.":'a:Ir.':: ~lrJ"'.1 ~ ...:~ ~""« 11

Lo';' j : r.. "'""

-

r1

n


11

.:. I ...., li..

1- .......·11 r.1

Tr. ... .J... I-"' I......

IS . .~ ..

lUl.

~ •..:. I·.

0-. .... 1.. ·. -

J~.

~r.ü:::r ~"~I I ...... W ....

l.,~

"JE1~1

I~::O. ~"II .. _

-::. ":"E1:-:::::1r....-.:.l LI.l.:J. I.IX~ 1\41. 'il1:~1

I...t....

1(1: ....

iJ.."·)

.L.LuN"'l. tU;;! -) h~l. :;;:xll~

:.o:i. 1oI1T.,n=.. L 1::-

C ...·1 i. .... I·

I -

1..... 1.. 1::::::1·1 I!l"· ":-':·I·~ _~;O).

I:::. =...,hu .. 0....::=.J..

L'!: .L.L:a-:== ~I

::::"m

~.::.II. ~

Tr:·::... · ........!-.. -

Cll,,).· LOE\T.U;

-)

rl~11

L ., "'~I. . 'l~. .:t). '!=' "l::. =Ã I-"LL.:I .... IIL::J...... :1)1. ~:--........~!Ii ~~.

:, 1""'1""'r»> -

'\

l:... .... _.. .. a ... ··

1"<"i. 'i."i.5z!J

"b.

~i::o:-:o:..

~: ~I '''~'''I

':""~

I~; .

..... "

RI <1= ~ "?"OJ L ti ./B.t:

~.

.::o.:.;,,:L:" ·l'lol. ~ZI<1Lt

(:UoI - )

::.-:::.

t .. ..:I .J_""1...:.:IA ... ~I ...... =-.......... ):1.:-. . ~5J L .... :.-. .:"-a.·.w:.::. ~"'i:~(':i "}':. 1i "I ;11-: ....... :~. ::11"11:11:':"'" .:1~""' ... ~

~.

~ ~.lUI

li'.

:'J.

.JI.

·1.,.::11

:-t.

i·., ...: ......11-

i.:

:1,\ ......

r....

I ..••

... 1:;'1-"

I/w

......

~..

~1I

~,...

1 .... - : : .

...•• ,; r.IIj.-: .

: ............. . .

,j, .


.. "..

I ~:- ta. 1:-1. 11 111". n ....... "'7 l·........ ~" . ::J.I,l., • - Iw.'. ~I,)">:~ " PIlI'o,VI:-r wn '::.J.III:!I • ":'r'," :'.4':. i):v U:.r,.: . ';I.!L!J.:' C < ~=: ~ < . _, 1....·1 · ~..b-l1-

f."

~ ... ,. rf,

fJrT.l:I:.a.

1

'.' ..... ~:,

W"'W

~::.~1

f! . :'111.

r:V', ...... i(l:-

cz. \":i:.:.Illdt.III: .... f

......w:. . .~. ri,.

~.)

-=: .. ',1'0

r

flral:.-.. 'L!::4":' , ... ir,r..,.,.

... .. ~ ....... ~

ru.-

~',:::;L

f).

:"'i, -:-- ....(:- .. no ......... :.- .. ),. L.... rr.... ~ .

. r·

I.J r ... .v:wu...I:

g.,~

a:ht'i

.f-:. I.i:l.u LI: , .... :' .....~I '-.)"L.:I.I aJI.l .rr:::Z".l'I'I:I:.:.:, ::. ü.u,.:Lr'...• ..... r. te, .~.::: .:...: . C..-r.lr ... a"tt.!.a",l:III. ];,.. "':i ':11 h'I t'a: .~m...... ~

,me.!:. .-)

..s.-.

'41.

j'l'IIG\ I~"~

Lr_-..-:. ..

I~

.

'·I~r:.·.lI"Çl

...

t4l'E f.

~L

d.

....T.,.n' . :- ....... -

]!-~.:.

~~""'.

1 • .. i\rI .. .

~.u.

~

~31

'" 1.... 4. , ••,,, •• ~ .....r:.' ~

:)~ . ~iv

.N",". ': .. ~ .

11- ."'"0 ......... ""t.:. t-bI..

~ :Ia! _

Lo:n.>I

••4"~

~rZof:T1",,11 ~


i' . n. , ••• 1,~.

......\1.

~.::-:tE

iE.:J...N.lII:: _ J:::J . .'(: I, (,. : 1. ,

..r.

~>.,..!.I,~

.i1~"

: 1'1 X:r-I:TC, I'J:rt::I !.):J4 .:..,. ..... .::.I"':' .. ::':''' ~I .• r. I. ;\011.' . - no(!:. ';": 1.<' ~1.5,)$o oJ .,oOo

·nr·'IIJ'~'

ll::.l:4 -)

~

y.......... M ':......' ... ": -

~j .

I: ... r.v ... ""' ::IIr.r.::a. _

H.&.1. I~. " :'

'r;ki1\L

-O 1-:1.: ....... I •..: '-1(':'. ::c1-lJ1':1:.~ .:t.~ ~·GO ~ s:. I' ~ i-J''''J -- W~ ~;~ """11. ~~~ ~.

.!);I

.1I\:r:'.TT"::I . ~lz~S

,' , .


,.

R:::I: .. :-'LI.!'.:- ... 'ul .......... j:th

.J..:

J"

...

:lo

Ã

{.1-.:1

.-:. ~.

(

':T«.ã.i.

J

.... !>ou.

..;.:",1 _I.: .............. r.....:

lh.uI ~ >li=.

....

]I.

':1" U.

~lr.... 5....

N:-. ·.....:1.

.j.: 11 : ... ;: 1-.. A .K... NM 11.;:-:."'15:_ ,Sot-::i\I. ".~~I t.:.-h"'tI.:. -1-: :::..~r \.:It". ;: .::I.:"r 1" • .I:1&.. r.«:.r.r~. 1II1't:~ ... ~lr"'l --I::I:.IA-.l U: .~I"'" 'Pi..' :-fi ..... ~ I...... 'n:-.......: xii I • r:.. r""" O".A" " 11", .......·::.rlk ~. !!"lIIE"J ~:I­

~. 4.

J:-.

~

""1":'--:1

'""1':--'1. :--:........

.1.

t::..- ..........

"(~rl ... M

.-,,,,,.:

1, "'.Hu L" " :-.1..-. L.... -A .... ..... :P". M ,l't,="m:.w- ....... -: .....:u..........

J~r-.r:n'" "1-l

:'-'hI j-) I.

Pd~.l

"i~..-..: I:": ... I .. ~: .. :11:1

"'1 Ih"

"L

.....

r .. L·(~

t>«tl. ::I."'~ ~ :!;,'"Ji.w:.

.:" "r.. ~irfI

~Io..":-;.

'\1.:-......

:ll'lrI't",J:"'."rIrA j"I1I2'iI'n"

:-..... 1 .k- nr)-, .... 1.:.

('='-' .......:.

C·:::..........

.t:~;:.w.I :"~I

a ..

u:

4:. ~1 ..

"I.1I ..... r. ::fI.

I').:-... i ....VII ~»'. 1.!a.. a). ~ I ............. n"nT't'I~ ....... , . .,.. ..· .. t~ I: I'•• (ir.iil:P} , l.i.::1,I V:II. r,j ••

r.

PJ"I:c.N ~.

....,


~-ii..

_'>.

tuJ..ct..:: ••

~.

r .. t.::r

.~.

(, '.1' r,' ~

l

::

N:uT.P1. PJ.h ...... ..-..... N~ :i-.. ... i... 'I.r... ~.

=i:r:" 1.

rL. Cii • .J..: '[\_ .... :1

:: ..... iJ

IrVi'J

• "i

.

.

::

4r

'I""

1-: i-J. 1'::"~1'1 ·rl ........ l·i:1 .: •

I:h~. I:.-'::bi:". ~:IE:Jo:.'", Llh

11........: · .. · . ' ·..

U.

·~II.\I. n:(b.-r -

...:.: J~

TICT...·:IIII:I

·.5ltiEL, 1.:11 ..

Lo:

~r..~

•.

1.o:;.LZ-:. ::1.0:.). "Íw.;I./:..b

?O; ..

T-:I ........ t:'-':L' .. L:. ~ 'M..::<. li..}». l\r~., C'.,.~ <'<: ~.. '

'1: .... I .. ., r-r ~::<I.-::.

'1..~'.

r .. I~1r.

1I IInlllJ"1. tl"-"ftlr. :1i!1::....l. }.14" •• ..J::n·.:.

J:::':":::. J.Ji-.:i.

~.

C·.J".I.t: .. t. _iH':t'"r.-:rL·" ·~I .. ~ .1'::::u

".LI.

(:-

I:J"II~.

I'..-u=,,-.

::Ji. :EnJv . ..':,.....:. :!f.

~.

~.

l~ ~

·.74

,,:,Na.

=:.

1"1"-"1-1'"

~)I.

~.

!J.:.

!".[ ..

JuIL

.:r·

';'rl Li.'

1.. I~h '1""1 ...--: Pn':

WoI . .:o:

~;.

(:....., .... -\In

(:':1'"':"

~ iL.:<;.H: lo[o.1:d....:~

\."~L:"

~,::t~:1


:.,.

.".:I·tJ.irlr. :~.• (:-. 1 -,.:,u.. Z!WI. '·... i ..... L:'-"-..:.

-..s...

.11.

l1uJ .. r.":I . ..·r ... I ..... :I a.:., •. ::.!.:J...:~. T:·i.·: '::'-'-11 IL.. P .. L' G:.r.1 1"Z.I:IiL.t..i:-,. l\o~ :. ~r. f.'....:.J "T,I,,':1 I ":IJ:" :" JI.:.u. 1... 1'1=1'3. ~:::::II:::::IJ . . . . :'11:'"1..1 :ãJ.:Ii'"W. 1.......:.1:1 ...:a..-.......

JZ.

,:,.:, ti ~..::..

;J

"I .. ~ I'-'~":"·. ~-.r"""" 1 ·:Ã.l:U. I!-.:i.a..:~::. ~rl .. b ~II U. 'P ... . r·,: .. .--:. I~·..... t ... :" :,:::rc. 1 i:~~. F..:.i,:J• .-....... j.) 1, L""",

Puu

lI,.

.1.

.>i

..

-:-,.

CIF I, .... :·,n

~:.-:.-I ... r..... n.

Zn:::4..

fw •.

.~

t. ~I:I • :--z I:r: 1"-:1. :i:'II::I!:..I: L ~ ::::'i l:-,j" ~-:/&. ririr:' r .. ·, .. 1:1 I.... ., 1: .. 1 (frI. ~1'I=1 ::r.-:: ......:tz....~.S. ?Lli.-i .. '::-...:." , ....

:J;

n.-.;.;h.

.~..

f .. :lJ 11"".::=.

nu-). Fi·",

?.u ~.

(;...t"1 ~

t,[... U::rLw..:..

G.r..1 • ..L 1"" ....

;'p'LI.

...

(:~,

~z "/I

....

ITII.-L1


: .... ;:r-.:II:":T'""...-1:-

L~"'I "1"1

1"11' ........ :~Wr:.-.

...

~11.:".

;.. I: ... (::i;:J ......

r.. ":

i.:-N ...

11"1" ~I.:- ::ill''II-:L·• .r:ILr.·::I:-u "'1::1 :-r"ItII. ::::I ?-t~1 !.I... • -j"IIU-:'::L1: H UL.: ... .:: .::. ..... ~ .::r.).'\oI~"

â...- . ....1 I!.-:-.. :-

:r.

I • .:.-..:....

1Li,. .... 1

.c.., ",.... r". :-.,.... :.. r

"•• ::.....

.. III"C?II.: ".::r.:.:l r-:J1I:"I·;'::.:4" ............ 1.. L .: ...

I" ........

::.:..... ::1:;,-:::1.

'-......

j"'-'Jo:. i...

~

li.: ::Ir·-:-•

.::.::tII ...... r ::Ir .. ~.j":-")

.::......:.::.~ . . . ~ •••• ""I

Jr...

Ir~:'JlV

..... t..,,'..-•• ~,;.

u .... ( ................'::,. :"-i ..... I"'· ITr. ~ ~.~·n". ~.:: .ur• "'''r''.. I •• i,:-:- ~" ..t":-::I:"1i· LI.II::I :":1'TTr:I ~ .. .'\1 11-1 • •t.ir.. m:-..: ":~W.:.:: -.:4. ....... n ..~ ..

I---,

....J.

..:.:.::. .... (l.L ..... "....... r.:I .... •• .... f'"'I:o ~~ •• IL : ....... 1:-.

: .... 1 -:--=.. ::.-::.\:..

I"':-;"·~

.'tllr.-.:- ....."r.::...-,cL-:::!r

~It.: J. "'1:"1:':':: ,.••"7-:

111'''1

-k 1:.n.II"r .::" .... :"JIrr..... .::. .nr.. L-.: ..tu:.i..... ....: .: .,,:, r... it!'.-.:: ·:u Li' -"'" ...:... ...... ::1 "I ,.~>:1::1 ~ Itr.~ :L· '='...... !.-- ...... ~. tI......·-:'1.::" =-·:-:''''::I ..r ..:I) 1":.'111 1 • .-..:.,.- I ~ •• " .;." :-.úr.:-..::1 r....-..,..' t .."·u .... r~ J ·.1 r:·.i:'V~1 ... " "i.":"- w. ...

I ...... I

() ~"'I ':::':"'\01"

.::Jt~I •

1)1 ':: .. 1 ( .......... .:: ....

rr. .. ·r'9"'..""'lI· ..

.,n·:-: t~"r.::~~ ~.......-: ....... ,.; ':':'·I':••:.~'" H

::I

,!(..JI1.::

10.'"'............ I .!. ....: .. 1 .... -..1.:,. 11.1\: 1""';"'''':::''JIr .::r 11)"-.1 r:1':'r I fi ... ·.. i; I ... il:- .. -:::- ...... of"J.I' ........... :1: ... I:." .: ............. Ii.. .. : ••

li" .....:.

....

J

...

I. 1'.-:-"

iUi..(II ..... 1 !"... :-.:-.!. J.I ...... ..!Ir.:a.. .. Llr. _

tli ..... ~I·~.1

em·-) rui": ... ~~ : ,,"I .. : ~i. .~::--i,... - ·I~i: J.a.:~) .•..u.z, ::.:t .....·1 :;r. :"j. • :-:: • ..., .. 11'-· W:-::I ....1111:: (I ":PJiK ik. .::I:n-.:r.:..j!"u J~.';: . . -1 .. z:".

Cl...r1w. l:"C~J(. L. J.. .1.

t'jIL


..I

,.

t..

r. ~.

-:-

li'. 11

'Ii:". I~

~I"""'I ~l'.... UIi: 11"1 •• Jro. ~~.-.: }:",.I: ..... ~,. -w. ~ ..\ . .,." ~:rw~: I~l :..U:EJI.(. 1.ÀT-=1:'" ""f'I:"oI:"IrrL·: No I I, t.. .. ..-i. ..: I ......... r ,..... -:. ::. .. L'~."'I!-:. P.ui:.. 1!Ir;ê '

IN'!

~I);)

,::.r...

:1!~"Ko I' Tr<""-\"oj.· ..... I"IJ:" ..... 1 . I" .. i ..... T1,i .. · .. 'R:.:.I:. Lu.:: .... .-cl: ·."1:.11 ;'nLl.-...r. - J~ . ::i-!zJ~~ . .1i".. ~. ~ 1..i::1: ..... :1 ( ... ...-ML ~:)~

w

1-:, 1'1:'11:"-" u::.r:L ..-:.n 1:'..J:.v,..... )~11t·.. . !.:I ... , .~. u Ir.rw"K-I ~"'''4.u M 1I ... I .. nt:r. ... 1:;=YI. Iu:-:.:.t; \4,)1" <\.1 1: ~,...: 1_ "'1'11.... IShIJ5. t.::~ ).j C.III: iJO 01, "-;:"'.11 r. ...... , ,.I(:lII"'I:'PJ:I ·r ..... ., ..... , I ",r .."""""". II'Wi-I'Hi ""-;',J .... -: .......... It- 1,.::":11 ;-'1 ..•.. l.r.:..:I,:t.--- ~~...~~ . ld ,",,11.'r. ~ 1 ~ E L%l.J... ..t:rb. • , ( ;.:,..;:" , , ~ .:r.o

1:: u.i-:.b:L..

1"4. .....:lIU..,:I .... ·.n ... (..~.~ AE. "'\I(·,':._"~ - J~l. ~ ) ! . \'-::i I:J.. • !I.I<'JS

T1'.

~ .. :": ..

4v.:1 ... ~

,.

1a.J .....

lS.

.:.No:all: tal' -

~I.

~

.:. l,.,., ... ...

:-.l.:iJ .

r~t ..

~

............... " "-':"

;-.:1_;-.:1. Mv. -: ..

:.tr.. i~ . .&JfII:"I·.. r-l:l'"

1'.:::nIil:::rt. r ....... - J~:i . ~ NII:I"'I I:CI .. ~ . ~~,. (: . ) .,\ . 1", tloU-: . ..1:~ th.... .....:-... . r..... I" .. "1 r 11:1 ...... rir.... r,rQ:. .. - .sifí5 . ~ 17,: N::u \ t.!, . ~ I ~ . :tltAo... l:i 0:lil;";J.'::

....,...m'

....... a'<Td.:Ro

,~


..: ....... .t--: r ..........,:,~ "::I ~I:I:;.'II - I~:" 11m. U f l 1ilo'i) U. 1'.i:U::i::::1. .r.. F.1:.~nJ. ~I":.I:I:LI:JII - riA- ~1.(1 :.!I. : .. - ._"-:T:J.:. I~':"L. tiUL -::'C ~. ~:..:S j(j ! .. .:, I ....... {"::lI !"Ir.\"! .~~ r:1:r.. :MIl 1:-:1. :!J.

(r, • •

@.o:;::

77. .......... r-::... c-c1:a

~.:-..":II:'....

I:.:.C

0,:.

I:IJ:L

-:.=.: ••

:-"::"'-101. I:r. 11.1 ••• •..z.kr ...... ":IUlrr.:"l-:.

:r

..... J r.: (:.L.r.B r.::JL ( : lõI L ~

~.

:". .<.l.

- )

ÇI IfrJ" r ....... ·I""-':·.z.i. l-iz:nll.. LL i!n .. -.:','i.1?-nu-:. ~ N" í-IH" (-ri I=:IL·-:',·r"nn

,'\ .. ~ .. 1.. 1'..r1)

I) 11

~ 4.

w

:r,. ~.

.';-;. .?I.

Vp::r.'Ulf

-

(l1IIZi-~

.I'.M ia::t ia... oJ.... IL(:-..".õ :):.

.I~"

-:i. -'VI .. ::" ••r

~1"r:"IIY...h:.·

:-'HT ~..,.I

:"0"111"1

.. , .....

h ••

.J.:- ..... 111(~ ~ .vla,

"I

r-: ........im. fb:~( .:.~nl,. ~Uriri. I~.n

,)":.. ..."1.

I"..,...-.w.

0"':-:"1

r.lL :r.:..~1 No. ~kJ

u·. {:.y,-r«": rA-... nl::j:1 11 .. 1 ~

..vn

I" IMlrN'''~

11. ~ , .......... \k. ~J " ' . 4l.

•• L~.

:~"*. l'L:I::I.! 1141. I~~

1 ....... 1..

::::. i .. r.nl:r. J}).LI"1 • ::J .:::(1 r "::IIr{I,I:vI. l:..!-xlIX ~Jflloll"'l

!:TI ..... a.x.....-.

_~I:ulr""'."" ;<-:-.I.

~P,.

-

,:;.:;

!'111 .. ~)..·

r_· ......... ' 4..1":"' ...

07)A"'".

~J..I:~

:liI(~~fr.I,

: ~to:tl

1.;,

I=\- :-... :'" ;, li'. 1(I""::ii~. lo -...-. "I.r. '!"'_.rA: O:...:-. .... u...I: Z'.UL"· "{:'WkTJ'::I.,

&>

, ..... »"0,

1:.

rw",

~....-.

I"> ... ~. T'''- 1110:<01

IJ~zl~

1'(l.)L


'r.r . .... -=--r::( ..... il:jI"Ir.. n:.. :.-,.1:.. - ' ..i ..... ..: ..::.. "::11·.... '1."1 ...... - I :1 ..

... 5-.-':::"':1-

.rll

"""""11 .::.::.-

:.:rI, I.-H:':"';";';"!.: I roll .......... i I I" 1- .. (T:-;............ lI,. :"1"'=":..1 ( ...... I~'

"11'" :.r.t1n . • ,.. ..

~.:

uJr

:-.y..n1,.111 "I ~~ I -.:. .....'ivI:.:.( u : .... : 1 1 .:: ,-:-..: :-. .... r:I\T ·............ I. L•L, ..... 4.. .:I ".:'::1-":-.:1 ::I':: 11:1 jlr ......... " ~ .. .::1.T'lrN'...... a':(::I~:.:: .... ,r.::1I:II 11: .... ~I:.I::I" lI,.: ..... :":" .......... :.....: - : ......... I..•• •i r=:-.I ..... : 1

.;n. i."=~I,." •

·1 .... :- ~-:"I I'" I.. ..!.::..·..:.,. Ili:.L ..... : .. : ~ .... -:.:: ... I. : •....,-:~II:4."'U"III ~ 1/:.:-.-.;.:: ~ !""~T:".1 -.:I ~II:":' , ....,.:...- ... 1":'::-t:: .... ,:- :"T,:....IT.'~T. J "·1· ..""":'.:~" -:-:"-. -:-L. ~-=-":"II~ ::I ... ~, .. -::I ~ ... " ......." .-r ......... _.. I' I ..:r. .. 1......·.:::-4j .. I ~'r.lll:..:..L I' .1.- :....t ... 11 .. :. 1:...1 i--: -1/::1.::1-: ~"rflrr: In.:: "-"1I:":\:"-:-:':1I-l1 1 J r.1~ :u ".!~~ ...:n: .:..~.~ :ra.1 .... J :"I.... :"1-"1'" rfi=-*. i r lH'illil-:l • ...{.. ':1... I

...... ~....nl~. . . . . ' .. 'Ir.:n:.:.....u:.\.:.!

r. i"-:lrrWJ r ..... &.:1.".. ilU .J :"".I:I~. I.~ I·~ ... '::~"I 11 I.....,..::' -:1''I1r.:::, .. ..:: ... v.:.a aJ ...... (U.: .lI .. , 1I:1::ir:·..;"1 ."">:L"l r .. r ~i:-~_Iu ..... L....":"- .....::. L'\":VI

,

....

.:..1'=1,\ ':1" "":II.:".. r iL ... ~: .. "~~. ~~jiil"-:l

ç ..;"1:' * 1 ..... ; . . . 1- '::1 ~.:.l.-.. , .. ='4 ......1::1 .......... .: tjI ..... t.::rIr..:.......... 1.. 1 .... I" ... r ..":"Ir :"T)rr.. r:11.z"r. C"'!::1 :;. F"':'.., =: .. ";:.111:".::'1 ~.:: ~~ F .... i" :"1-" . ....:. . . .. ~ .. I ... LLI ....... :.~ • .-.;.uI..., • .:-....: 1.. ::1:':'· a I III ..~~ I. ..;r~ I oc-':. ~·unl~ .h: I....n~ .. I: A'...' .... L' .........::-: o"d IriZll::l 1"·1 ..,... .. r~."'I":' ... 1...... ,....: • •, ... r .. :v- ~1"""::i"I.11 I· :-1 ·· I· ... I..! (. - .-:::1. ..1 •.:-.. ~.::i.,:.: I~A · .j~ .. :., li .. I.. II " • 11:' I"':" : .. . .... ..:: ... 1, .... -: ~ I· ... ··:1 11I-:.J1. .:::. .,:.. _.... 1;:-:-:1.-...... .-.::~.... .: .rt.::l'i: ~ ~ ,r:iI::.:::,....... .:::"1....IL"I.'V (·H ::11: .. r .......rFl:-. :' I ~~. 1-:.':"::1 I ":-.. ir.:.·,,..J- 11••• r:'1 I~


:'_" :-:1: =--':1":''':::''

oJ---;' r :.: ..

I ~:'··~Z.:: nlo'll.i?.; ," rJ r ,r"

., ... .::1..., • .1~ ;:-.J I.::~"V

Ir:

JIL"i~ .... ::» .. :1::, • .: " ....-.!n.:, ...:, :1':11" '" I:."~ :.r ;:) .... -: .•• ,: (j.. L~...... ..1 .... : ' ..... N ... ~·:.-rr.l':"·~\. : ...." .... .::~. ~ ..~.... ~ I..... " .... 1I.1.~ .... .:: ,.'1 ....

I... .. ,

: ~JJ-

:1" .. n"-:':I:II~

r'" ......

)r

..!-:,.,,,J ........

• • .::,~~,

.:..t.,~ i n .I r iI"- • i .. .;.rot .:: . :'1-2 . ' j. 1 r.,) :li -. ... (~F1(0/. L6't , .. , 7t .. . ... . (, '::~I'I:I I~· '. ~ ...: ).::.: .""';r:'.::r ..~ >r ':')1'"

. .... '

:-.. ..·."='r·r .. :.-...&. .(.~-:,,(

11:1 ' :"'-'

... V-:

;r" , .... ." ...... ~:II ...

:Ir

(L(I".-

:li'::

:..... :11 .

"'Z': .... , . ..... -::U.::LII 1JL ... ·. 1: "--.... I'

I

:.'.,.n . . . ,"""='_ .... ,..

!I( : : ............ r..... ' .... •"1: .. .: , ••Ii ...... - ·.

i ..T.' •••

;.::» r4..~'.-> .1"

J~"" ':~r o:J u'::l:l, ':::'-:1 . : . - , .... 11·

,:.I,.",. ~ ;:-.... ,1 ...... ..,.. ... ~, r

I"L"I"

." !"."'II:-.i ........ :.

.... . .. ... 1"::.1 ...:.,1,.

.,r

:"'« .. -:, ....'T:: .. L:,." i, .,: I(" .... i.:: .:. (UI: ..: . · ':1'( :II"·,,,·.. r,, v. '.. :...I,,"J. S:ll:i ....

l'I).-.....!r.":I ... lo: i ... -", •." ..

I": lU .:: .:11 :"~ ,,'...... 1

I '::1:1 >":""ol ; ..... ..... ,,,-.. ':U '-':

~ F1

..... :-r"Io,I

:-a-

L·.:..-.

Jr. .... :.•• r:'- .. .(.:: .11'I1I~ :'I."I:1I:I

:=r",:,.. , 1· ... · :>1 .. ·. ·.:: O (.J.~ ( Ir ... ·. . r: I'. :..:, UI.v:.,: ..&;-r :' ...... : .". n Vr.::~ J.. ' :,."o ..... I-:N .. ril·.. ,.,..;... ..... :...~ ." J ..., .. d,,·:, :. r,....-.....:.,1" ....... U"IJ :11 ...... " •• I i"-:I F:'::

_~..:..

I) r.....,r

•.:._,,_ .• 'i:-"Z •

•( :11).1

-'1' . ';.. .......

:'~"L':r'.,:t I "··

1. JrJz:r:.:r r:.. '''~ 11 r, ~ :) . ~ .. I> . l i ..... I~. · I":I.I~ 4 ...... =.r-J:.i,

.' .

L!r: .:'IJ:

Jr li"~.

_

IWJ -

·.ii>:II ... .

Ift' r

:-t.. :r:-.

::.z:.:..

I:' !': .- 5.1:1: .' ..


,. (

I. .

".

.:dIíD ...: .. :-.. ~::IIr: ...... , .. ~ I" zr .. Ir .. U v ·.·.1 I~!L _. :'!n:= ..:".li .... · .... .il·

:v.

I'Ij-II ........ L .... ILL:.r .... ~:: ....

-=.,:.... n:"...

6.1:":

IM'I'. J(".

J.'=-..r1IJ)":::::II

G't.

.. ·1Iii~1

u".1 -

,~~.

11

... .., ..... '!r

Jt. " F":;-.r1 t~

--I

i.-.r.::r........ ,.,.-:. -

I!)!: ......

=:ilxll~.

(\~ ... r:-'-::I:"Ii-..

F:~·.I:"J ~I It.U...... :cu -

L......i

..~.!~.

......

((~J : .. : L I~'"

!'l'::'1

1!".

I-::IIT ......

J~.

.:.:Ia.trr -

~ 1:1

i) '''-:'1': ' , r):az~).

J~J

rrr.f'.. - I'K:- - ~.:'~. :rardro - I~', - ~~'.

LY"

L'i;-JI"1:I

J~ ~~

1'1=" «:I FI ........

::1'".

.' IVI' .. oI4r......... -- lUI

U'l

'11

oi .,1 • •~ .... -

::L. f;zJIWII , .. ".... -

......=:J.

J~SL

1::a'Í

_

~;::,

u.t.:="i

-

~


R.... ": .• 1 .... i" "':1:'·1 :::JI:I ~1 • t.......... ..:: .... CII "~~~I OI+I ... ~

rrll~"

..

:i! w.:. .: ..... :--r...... r Ir- r""":' ;. .. .{III :...(•• ...:.1 .... :..- ~~ 1'('No ... .:~ 'i• • :.....:: I., ... !(IU 1.....-.,. .L-r.-Jr ~"' ..,..~ .... I~I" .-.1 ~ ......... }l.lr •JJI "":Ir- 11: ~:. .n....-ur:.1J" t.j.~ ~ 'J~ j· ......... :"I1 ... I .... i ....... ,. .!J.. ......: .. ...-.:-.l'\ .H.......... ~ ã .... ...:..-r .. i..1,. ..... 1:.:".. 11::.:. .:. " .... .:: .. ,...":·1..... r~"'""':"-:..I .:....:.1 ....... 1...:-.. :-"I • .::~·n.,...... 1:"-':: IIr~J ·I:\I: I I I. _I-=----_ ......,In.-~ 'J ...":".::.:)1..:: ..... U'I:""L"":'1.Iw '::.1 "n:H"~ ~ ..I hl ......\ .... I·.... .«L'I!. .:I I=., ... n...: j.-..Tr:. 11IJ"I"I:It.::1.:I 1:1." rd1C;':: ~.., r'-ri... I~"" u..:..&,".'IlI=t=J -l-!.IL·:.J':: li"- ~~ ......,':-':11::-" .... i" ;. .;: . -:L,.,u,r-,u.. ~'::U"I iI='V .:1:II"p;.:.nc'." .. 1..Jnv-.I: .................... - ... ,I.~"-': .... In~":.: .:&."IL'J~.. ~1. U" .:::. ...)0> ~ ,T", "'" btr:Jr il:l....TI~I~~ 1........... :--- I~ .......... .:.n.4,. k: I'::r:rr" .J;'~

w

1.,.. . .

n-nr.::.. '''·''IIr'''':'''' ..

I., ........

tr::u.n·.....

.......... 1 .... .:: .......... ~-:. ... n:'J .... ln.:l .- .....'.....-.::JII'JIn."'L ......... 1.. 2.1 »i ~~ ....: ..... :. ....... .1. :.JL.""'\:I .. I.....::'I ............. 1.... 1... 1•..:.,. • ':"-I.~~

..-.:.:.I ~ .. :..::rnF>,::I~1 -:Ir 1:":1-:'1"': r:"IItrl nrr".::~~ .:.,.. r-ri.· :,-.. .(.:: ... 4."L4l'LI'::':: .&..: .- ~1IjI.!.I .... "JC "V.:.:J

:n:"LII ...

1-..:( .. 'JjI .....1:'-1 ...... 1-f".l.1 ..... ":".,..1-1. r ............... 1 .rl..'Jl ,.. .......................,1 ="=~ ~ lII:.::i:lJ" ,t:l"l ... lI,.· I"N .~ ..,... 1".11:"':) ..... f""'.r."II~ 1 ,~:. ~rr".:r.lT"1 .vm.fI.:r' l:I~ ~.:.rfI.,c. M I """": p-r to:- "':-:':'1 ....cJ."tr....;M "." RI:'- ..... ;r-J.

,,-IM. , ........

...................,:.......

~ l'::l!j ..... :"-.TV 1:r"II ................. ~ (W.",........

.... Ln:. .iA;.-.r. .... r pf..~~:IJ" ~tr:.'1 'J-.I'I:. "17 ......IT r 1·-:··:·-:' i..- ....... .: ........ ...:.

I ....... ::'.'1.:11....

~

;-4

'P-K" .........

r ..... M.... :.'TId. ("'I .......... 4'

.-r-

~...,.. .....r.1I:"I"- ...,I".'JI ............... ....-('l.-I ~TW. :.4:11: .::lr.::: "-''Jtr. . . b:-L!.\.: .....,. O :iry..Ln ~ >--rr

.r.. .: •• ...,.::u,t--.:.-:.::.-Ir- .... N"I:I4" tlr .. :.::::

:':r:...:I

..., . .

...-.. h

J.::~i

.ir

'!'W :-'::11'1.- .:1, . P.:'"i. ....... :III:'JU" 1\,.., 1 .l'\,n .:: .. ~ .-d.:.:: _-.. ... " ., ('H).::I iH ';1 Ir. .i .... I.\"" ...·u .... I~i... .... .J.::. ...... ~ fi-II'J '"iA:zrI.:: ~ 'J nn ~ ~ :....-:.:.·1 ....... •• :.:..,.-....1

s. .........

x:-.. ......


[;r J,.. .,! ... -: ... I......·Lr-"II. ,.... ,.--'::LI, ........ .:,.,.. ....... -:. , ....... 'Z"·V."JiJVfZ .J.u .... jll"rJ -J.. .-:..-: .........:r .............. ::n .......... >t'~ ,~-:. :...::11 I l"L,:n n:.M I : ::11:- ~ .:"LiIr...:- .. "...-.:. JU {':n ':''''''1t! " .... ., ........... , ......,4 ..... IU 11.-.:: 1.... :1..... '.:.11-.-.':.14". :i <::r:''''' k~ ;;'Ir ••_... - I\'!'.:" "I. Y' ',.:...-: ...... 1"1. 11. ;iI.:-.: .... "=II::III~ ~r'J.1rf' ! ..:-:,:-:"'. !I':. ........ JJ,,~Z .. ...."rr .. 1tIJ' ............ r.:-.,: :-rIt,.,:.I • • .:....',:.1

... i= ••I:J-.

r·..-: i:,-

.::.::u.. ~ ......h.:._ - "I. ("~ .. , 1'I,..t..! .. :,,: .. , ...

; .. 1:-,...... :1:1,:''' :.r"'I".' :":~ :ZlIJ"Itl1: -: rJrL"II':: ~r :-:--.,' Ir...-..: ....... ; •• 1"'--:"'" I~ U, "4~ ~r"l" • <.i:'''u'.::..:\. ~ 41LUJ.l' :-.!.:.!Ir ..... I~-:I:y. ::11':: ,n-:u ,..:::~rrJ. ~~ (',..... ~ ..rr ,~.t-•.n... .... ,.. :-:L .. "114.-:'" ... -: i ___" ..... 1111::11• .:.r « ::: - . . . ~r iI.. ~ .... -.~

..ir

4~, .. ~

.,......:-:--., .............

.....r.:-.:..

.i-:-:-:.., "

i"":""rJ{' .... r

UI"n"n ,....r-rHr"hJ :ar . ::II:Z -:".rr.::"'v L\: rl1l ....::I E'\In · 1.. ..-:.1 .1.- -:'::-.IF... ·."lz):1"CAIir.:: ~~: .:4I"""':":H.II .,.. : .. .;" ~') ,L • .;~ .. - ...... -:. 4 .:,.=....-.-::., .:.... I~ ' " "":'-':"':rr ir" W.lrn'i.: ::IIJ Cr, .. .:: .J:-.. ...·{'~r. J..-.::.r.n:::..::IL......,LI·.:-.' H.... UW ....,.,~I.:.I ......... I~ ..... :.--: .'\.1,·1 ...... to .. r ,.-.l.. .... " i:I:' i I\"!'- ... :-.i·:'""" i"';r -...:- ,..."t-=-. ~ J"I-:r -::11""""':: J ..... .,.., ~::IILI'::II)I""':. J:rJ.::l r .. rrT:I .... "J" .::, ........... n:.:.n:'a:l.::ll ~I 11' ....... ':,~\..... .:I. i'L:'"N ........ ....: ..... i, (p..I.$t • • I:&-: ..... ,~.. I. ..... • 4. ,,- r...... -:..-. 1 r;'" r ~~-:"'r.l.~ r'!'.!., Fi.:."....... : 11•• F.-r:--r .::" L:-"':- ;'I'T:U', L •...,.~ : -.~ li .M.. .. :. ...... .::L, .... ......,1"J:CII1 • .....,I~· .:Ir.:JL...............:I.. r .... , ...... 4-. n":" .. :-' I'" i, ..·.. .1c.: r .:...: .... .L-:.

:w-..

r...

r.:--r"',,

(.'414.: ~·nr..!· .\l'.::r....~.:..: .\tl4l: ., ....JL-. .. " '::n":-. r.l" "' ..', ..... " ........... - i~·.r--' .... .:..u... · r .,.-:;r.,.. .:Ir .:u:\,"I ..... r Ir! -li T"::II. ~r: ~I ,!..Ii...... '::".Irlt">-X~.IL" Q. (':'·u I I.::.: ....111. •• li .;I::IIr:'-:\ ...... :"-:I:-:IIIIL·I .....::1'."-:4....::11 ..... :.' .. L' ~...- .. ..- ..-.JiI .,..:r. " .... 1.. 1 ..... ;:...:.t... 11.:1 ..·r .... . l .... 1......-..: 1-.r"':I IrI:to' .. ,-=r,,",!&, ".i-'::II ,L· r' iT:-::H:. 1:--k "'-:d':.1 JrF ,111-::11 .::tl ,Ir;'rtkr:rz :1.tw ~~i.·..... r ~ .L.L·,........ r.nl:lWEll • .:.z LT...:..:..'f'J '::::II.'::"{'vu ...................... .:iI.::'II1. r-.:r..LL.::-: {'1X>oII4 " .......... u ............. " .' ('o .... (4 .-.V"4 L':' ..... • .. to li' , ....... ":'11 , .... I..ILlLu .v ,"1"::-.- ..: .. ""~1. ..... 11 r..... L1. I ....{' .. li. 1..·4~ ":...'.,:"l r

.f:- ..... 14,_"

nw

11

ç.

:w:. .

$1.....;.1{'

:;...... . I

..

_-.::..r:....

~

r"i"'-.. :~ .,L:. ..~..... ~ trito "

.l.I:IIn::ll ::IIr , .............. -:"::11 loJ:''''''t:-'''-::·.:1 r ). ,'::li il r F1"-·.. \.+1..:1 : Je.. ... IJ-.tll .il1,-,::,n ..... ~ J:EUrJI .. ~--U{' .,-:""1)........ .'L':4.-:-L n ... 4.11:,:. 1:.:-.HJ;:;.:-+.n -:~

..........-u.:: {'..

........


r,I-::nN ~I: .-:'1 .-...::- ,:.. IYH"-." .... 11.1I1 m ",v,>r ."':. rr ,f• .. ~':':i ... :II .,!' .. ~ r ~ ...... ·:·iL' 1.-011 I~

: .... . I

.3i..... .:..": rF r'l.tv

(o

...

IL...

:n1.~lI:r... '" I':'t- li.",. r~-:' .. ,11 ,. :"I.'IAlr:'-=''':.~'. l\-

,-,="'.":0'" .... ~ ......... I I .1.:: ,...... .nv '::41'. :-- ..... i lU 1. :.1.:. 1-::(.

.... lo" I: H' • !1)Tr..! .. ..,.~"lc I ....,:r~· 1.1' I li, ~~N'Jo:nI h.' .. - ..... I'I-~J . 'j'U Y:v 1';::r.:I .:1 .... : .. :....:,:1 -. ..I. . . « (:.:u ..... 1It1 I~·I ;;:., .. .....!. •• I L-"'\11

.....

~....,:: .: .:1:1 -ll r:: 1,~I .1.r I','''''. J:.'~.n w u r-.!. •.... : :L1 :" i" ..". ... · 0: ,. ..,. :1.1"-, ,- ...... 1 ':IU': ~, J(.Ã..:r.:II..... 1. ..... 1 :~ •• I •• I . .... :v :1T':.:!r.l' ,:. ', i.t iVt.,,·.. ~. ,1. 1I J..:t t'I~'t S~. ,. Ü .. I,: ...... I''''~ '::::\.r-:'.,IJ:uII1r ..... ~ ~rI"r:'J. l"J, 11.;:,.1 .'M't•...,I~, L.::Lt' ~..,I:,".-'-" • ".'t.::r. r: ....... ..: .. :.:: 'J~ ::II~::IIi r-:," ...... L1V . • •

," "'0': ).

I~.. ·I:' .-. .. '.oi L"' ! :.r ~ ' •.,.., .........\-i. , ... rn.Iftft ..... ' .:.-.1.r:'r..:I ..,-: ... ,... .... lo''''' .:...:=.: ':1:1: . !i.. h.~... I".II: ', __ ... r . ~ "'=~.:.I-' r .:-.. :- I .:,.:.. . '.:J~ I~J.I,I.ItUI' lo!. '

,1..,..,..-,

A:"";I.!p"I) "1:-

... 1 -

ti " .. ':)-.T"':'

I.'

."iJ .. 11

111:1:"

L':~r

...... .::. ".0:. :ll.1..-:'= .... ~: ...... "!I:'. I... ':::I'=LH \ ;'. (I .... ~ =1:"- :I I ... :.-=... .:1. ... '::L~'..• .. , .. ~..... .:: MIl • .:;o, ... Ó'\I ~ ....,:.., I'Ir ....:t. ..... 11::..-1': [.J:it ...... 1:- I ~. . . . . . ~ 11:.."' r::.'.1'd .. L6' .. 4: r~ L-.:.·..: ... !i'.-..·. o: .,: ............... ......-.::. .,' rLotll"'" ~.::.r

n:,.-=:."

I.,,:,:' : . Lr"....... ~.

;ti ..

.: .. ,.." .~~IINI to!,- ...... .::0:

'= •• »

.:'-.':1 r.:: I...=..-.!r.

J.

..-.:..:. \lU Im... ('....u ..~ .i....-p:-1 .r.... ;:..--: Ü L.::.:n .:: ... .

.,.:...:-;.:.

~.. 11>:- ......... I ........ "::,rl .. :1'11:

'-.,rr.::"" ..,:-..T:. ..... :-:-

I" .1 UII::IJ ... .::

H/"'I

............. L r

,,' ~. .. ::-• ..::j,I....,. ...: ........... .... , I....L...,..·.. I.:... ...

r :.:'·· .........

I. I\'.r'..'

: ... ::1

I'..:",. Ir:.v. ( ....v~.


~':il 11";: .. -::1 "-I::::Q: iu::;.Yr:.I

.:.

--"

-=.:.....1!r-. ::-ti.-;.: I :.2"

J.

.:rl t.u

••

()~.. I.l:L·..

W...

...: .... n:-II.

~~

1' •.1 ...

HJII

4 .., ..

....'" ~. :;(•• ·1.01 L

r:r.II..

~":

1

r""'.

I.... r-

....J

::L-:.Lilll: -

H:i~.

~Ia­

fI...,).., .. I. IoORll11"to3 (I!';!O _)

• •

......II~ ... •

.... r ... rL" -

lL,1I:Ii.:r :t:r.J1

·6tit.

jllll:..

• =i-..I.

:~:;.

uLlrl,:b•

I1"'~Dn:~ (I~t

-)

I~ii

llnr'.q

r~OI"I]

j.I.;

.:~S:-:-::.....::

~(1~o<Il"<l)V"P.

(I~II

~,:-mllt,.-;

_)

111. .11.illll~%T. I"""' .... ~ ...'"rur-:":. I '",,.:1 ~;'III-'4. C"L -1 •. :::":""'Ur.:I

vr

...n-,

ll-J:i'lo:)1]-I:"]rPt[.

11. .:. I.o.ij: J~

(L~IAÍ

(.:i.J:-..I.

:!---...

_)

U: ) ...... ~. ~.~-o-:- ~:..~~

.. :-..w:::u.t.r1 ... :n. r«.r:1: fi ::III""I'J-"'::I" ••• Y\jI1. óI ...... .. ! ..... ~ SJ , .... ;-

l.:n


:-4.

_I.!:~C:-v .... r"J1

.l.ln.h-1Pr VI:u:n::;. (10'1":':-.)

ç

I.A~W::!1['1'\11

N. "("".I ..:. LL

.......... r.:..

~Jzl:-::-y .

mil", L[!Jllli:R,. L. C. li, J!. c.".

-(

I~_

.Y.jI1J: ....... rr

I~~

I{I'::.III {~.."r~':'"':1

H. 1).

I

"I ..... "l-:r.

:. •.-'::1 '-"'1

.1l i:::J.:1:N:II

4i .....

I·"" I

1)"

~

11~""'ilbn

~}.:-:4Vi :::::I::::w.:.:L-l. ~ .. :

I.:iu;

J:=I .N.A.::~DI-I Ç •• 1 - )

It-.

.:".J:-""'.I.x: -=k . - ....:.r~ I~~. ~z

Il ..l~ JJ .... N.LWlT. I.... ...,

11 1rHt.. :I~nMl1. ~].::~~ T ... I~ .P1 L·. r·:. !"]rt-r.........'i .

,L. -

!.~

z.l.

I.l=-~

F.:.... '.

-"-':.1.

lU

.

,<:::m:l;)

1"":11 r-:Jr-":J :111:" :I ~ • ...-..c-.:.~ .J(I. ... i~ l. r.i!. ,""i ..~(. -.:: ....

~:"I1-'1M.

T"~

.I~


J,..... f)1JJ 2J.

~4.

~n~-:a.:.L.I..Io: (.121

r-:... . -

lI1iSJ. r .... :.,u. ("1","";1 =-

':':' : ~

::.t..a..-:e::.:2. 'pi-,... .... . ~Ir

i.r ....... i.

IJ

Ir;:~.

( .. .1 <"~1. I.......,.n.n 茫:.L.JI-., -,

i:~ .

:..:..:c.I .

O.

~ .. II rl(ll:l

~.

-)

~-= III J,.T.-:r. ~.-:: ..:~.

L:rni.i-.a C.路-: ...... ~<LII:.I

"'r~n

li~~

J(........ ~-:

1'( ...

.!nui.:cI . ~) ; .. S'路-1.

n::1'":L ~':Li_, G:'I .... , .I i ....... 1....:1

v:a,i:::lrloi",=-. ll{.l' ........ t':I

.'U"4:'

141


t

.. ':...1., li ..... """1 .. 4rj;:': "

i;, :=-"'... ''1-'-':''

...... L ........ :I:'I «I :.

n-".'t •• I'I

.. ·

.: r.n.li:-., •• I ..... I~·,.

>:"rJ:":'L"

'1I2I~:1 jlU M L~r

r-. .. -Ir.r- .................

• (.4 "'JII~':

I,'· -rL- • ... LI .. .....-..: .::Ir :11It.

I.&.L':':. Me

.:: ::.:.: :- ...... ~ .:r~

. . . ~ FI~'

~:-. r.:r:y~

11'..

..... .:.C I I:I:I~'" I .: -::::...."= .. :... :li" I -:-h.:- ......... ,:- .!rlr- .... ft .....:..-.= N r~.:::: -i,.1:- ..... r:·I"'I ............... '1 ..... :. .. ,:.. J'lI NfjN' n

...... :.... O .... ..:11'1 ..·.;:d... .....:-.. (:--3.,. .... ,

:1::11

J .:::i.::~ :-::,.'.":-:Ii.r-..T ~.

,t::ll:.n:- ......... (~I .. "

:"r~r"...

:'E","'r..:-iJ

~ J .......J~~,

-:',..J:- :.:. ...... 'I''IL 111 • J{........ M" •.:. .. i ...··.· ..... :r • • .::rt .... .-.: ......... -:-: '" ......:: L (h.- " ..... .: •• :hL1 •

_,..,41:.1 •

':::11::11 . . . ....-:::11

.,

L.... , ~

J' JII"<

::IrJ1:"1J.J':

dln..'..z ~)r.i"'1-l:.... r...:-:.iL-:-Irr 1H"Ir.:'I:"LN -t Jrn:- r :.;......-.!.•..L.::-: ,'.- I ~I (-..I. .::-:1 ........ .:.".I1TJt..11.1. .-.::L ........ r .... r::.:.v..... :.:-.~ ~.: .,-",":i::l:ir ...." n-.: •• .:: ....~ • L"I:II:I'? r.- ...... ~.......,.. ... r .:. ",.. ti (oi ..ç:,.!.~ 11:t:.: ...... -: ....."........ lo ··.111: ...·1 ...' .. '. :: :l)n',: ..I,

.1- .•

r:-..i ....., ...1·

~ ).,- • r. I ."r:ln ...~ .1.1 ....:h·4LL",-1. • .Lr. I _-'::1.:.1.':'1.'1.1.: ...". r.:I 1T••·u..... :1::11 tIIrr.:u.•.- ic-: I(~rc. : :..w:-:.r ~ Cf:ll ...... ;.JÃ. J:r"h:..., n' ......-... T::II ....Jr:llr.~' ~>L:. .. uil .::. I:'::;'::": • .... 1..: .... ..-..L, :' r.::::II A: .::r!l "I.:,·. A.:: 11\..- ••v f:I""",".::r ..":M" r:I~.I::IIII:1 : 11 ..~I.i, •• '::1'1:;1: ..'c, 1"-1:111":1·: .J ......... . ,-"1""I"i .:.. ........... 1-... ... ti r4. ...... .l.:: .... 1" Wuhl : .. ..A.• .,..: .! ..... 1.::. 1.I"r>:"'l:~ "'=':-:"LliL~ ~ iII'M-:Hl .. ~ "':"IIJ."r1l': r.::II.:.)(I.D-i.. .. .:.. :t..hTJo...... tt··.. r-" :ttH'~.~' I' ",>"""":""Á' ........ 14 .:. - ('::1.4..::11 ..... ~'''Ii''''' kr"tl :,i;u"r ..... .:I""""; :ilr-.'.:w.: J'1o'I.IJ1t.:1::11 r .!Jr"I.N·.ITt~T'" .nA w.::..: .::ri(~rr. E I' .....':"r:.L · • ...&. . _ "':..:..-r .k.: ~I V ..... :r.I:"II:' i .. ............. "*1 .... :111•• r1"IN.:~ UL':""r:'-"'::I:I':: ......... . .. LJAiI'"4.. :I'.;~~"'" .... Ir.-:J~ Jr 1::11":... 1·. I...........~.... : .. r..aI.::II

.'HII", .: -:.

r., .-•. =--

'l1'li

I~'


(. L1

r~r.~... ~..~"J.' ::II.r.::-:..:: "~M"i ..!. i ~U·I • Ir ~ •• r.1 :l1 .. ~II:I:'I r.::.~h.r m .... 111:-"'"""" n ..J&.~: , ' .. rJ'X".. :1o.,I, :-:- :'I~ .... , ••

..................,

:oi':':'-1'J.V:''' ::uu 1:....:.:::1 ~... lI'$&". U.u:yr'" (.1 ~=~ :I.1r II ... ~ ..... , . .,. ~ .. :

..

1'-,.::

pr':TtI~.~ l'~v

J. ::

... 1 ....

it-~ ... ~

lu"':I:.'. J .I·: i .l. ~ I·": tL.. 1... · .

• r .lIA.. ..... f".... CTI~OO ~::::~J A. l'l...I:il:~.- J~ ~_. ~~~. 5 . (·,i.II.I. fi)1. -:w..:{. • .I;ar~, ).1.0'<~ -- II~. ).i .• " - .:"1'1 " •~. Bo:Jn O< l:-.Utw..:. ~ : ,.. &fIi'.J !li ... n..nr. .•:. ( . ., .... , .. (... . T!\rI'. \()'·I)

:I.

J.r~ZI:I.l:n

C:'m..:I'~ I-It::.~ 1.1:1 ,~: T) ..... ~ .. ~ .,'\" .. rir;-

Ii::!.

"i4.-l1. :." ... -

R-',; a

~.

{J m"")

..,..~'

:>li.

:!'[......

';:~I.

l'b:Ab::o

..... ;J. UlI::'J.

(1PI~

I((~.

_-o)$J. ~

... , .. ~I ...

a·"" \: E~":t."ro!L"'"

.Iji.

-b: I ~'II.t&Iló r"·I .. :I ·· . . t-: .&.I~"" . - ..:'oFD".... . _ ~I:-. ~ .

ti'.

("... :1

.J,5."&ri WI :'1Ij.

.~ i:i r ~ '.r~·

)

.. t:.

. . . •.. LI IIYl :...,....:: ... . r-

JItt

I

I

lf"I(" ;ro 11:']" .\ -=-t"H 'LV ":"I~ .

.J .

-

J~""~.

-

JL<.~

·~L.

r-j

!"~

tll:':;i-.::J • ..;.

.. ,

I I


() t".h .:Ir .IIC~:"'..: :N ·- ' r ...... 1.- .... , 'ft. ... nl, ~nG ............. ...:. .....-:-4...- ~I'u·d~ n....;.., ..~ .........~I . wt, I.H 1'4..... .11 ...... ,.:... Á . i- .:.: ... II ~. n 1.T:"'1jI:"l1 1.-.:.. ........ ...:.. LA': l.:..&n :..n.t', ..1 ..... .... I • • -1" ã- U P J1 "':"1.1: ' ':1 .. IIJ I....:.J ":f':::':.. J r.;, ...·u. f"-'" ' .... 'I "o'r 1'1:]. UNo ~nll\.'T"l iw'a ....:c ... :L" 1'1: • .,.,.. .:'tI lJ'h: , ... ..... rJ·l.:-4l1 .... I U .il1(-::.:::I:''1.2. . .............. I .... .:"ur.:?'\·.... u ......·... 0:..;- ....... "4 . ' ... V .:.:.I<~Zu :1:-:- 11.":',11, , .. 41· !;L ' IIMr.: .... ' · 1:1 J~,. ~L ... - ~iv.. "" V .,........ ' i> ...... :- I . . . . J.ot .... ,. ...J~,....~ ,"rr.ln'-2: >.'-:t ";TH u:.-: , 'Jl1In:- Ç:. 1"I"liJl-t., ..... t2'l!n.. ... ~~.:rm I. , I .~4A! .. I~ ,-:,.L4.-:'':: .1 I'I""-"~' I lll:-'- :1( fa.-tr:., .!,: ..:...... a:.:'.:: , .!:J n'<Ttr..I"Ij- .......... .-...:. .:;.. .... 1",. rJ'l vi· .,..,.ir .-:~. ~ I .:"fI:II::II:I Ç'IIr.. :-"1. ,':"Irr i.,.r.. rj' .... .-.........- .. 1r4IJ L1.I .... ,'-N o) ... • . . L...., :'=I' .:: I!n. Nn:llfol-' ~ .&,.. ':"':'P ' v.rt:lj\..... . , ........\,:1 . i::' .. :.I<4':L'..:.l,. U.: • IL ~r.. .,...

Jr.:.'"

.....,...-n

L':~r.l. ~.I:-' ...... _ ...... L-...,~ . (J ;.:.... ..... , f ......U: ;t ......... .,!... r.+u.".1r:IV ........'I":"I.u r .......... .. '(o... J.I'~

r

M

L;j"J,.. .:-u..].:: .... .::.-.·.... -:1' "::1'-:: ....:-I.:-L •• 1' ....'I.:-.r'JIA:I I.... :"":1.".. :- 2"'-":""- t".. ...-...; rnrT:lr R;';"" .... .wt ... 1.I I~ RII1).:':-I'r i-.r:. t;"'1 .;.....11 .. "" .. 11 ~n22r Nnl.T.I'I" .., (",:" rt .....::-...-..... 2U ,..,~I .. : ir~l~ :i. ~~ . K ...... i ... · ....... 1: .: .....&t 4]y. 2 n2~n: , .... : .. " ... , ........ .1-2'h.... r rriJii'r .., t..:n :'W..J:~, n ,., (' .. .:,.' ~~, ~ .r:r ..... ' ....'1, ,. •••, • i~)..T"'1J ..1."' .... , .Ii:"',,~ 2 r,=,:..-i .. (. ,,~- :\-T ....... >r: ........ r ..... r"'i\:r ·u .~I..r. .. .a&..: , .~ .. LI ... •.. ,""'-"" -:. :''Mt.l.lt. ,'r:'.. !J ~ rr:·ru....2

1:- .... :r: ~" :J .~ .......;:L·

'"'"".-'t:.

.\Ii""',: • .112.

! .... I~r.ll : ui... ..,...... ... : ....~ ,1. .. '. , .........-.: .... 1:u"I:.... ..\ .. .... ~_....

l..- .........

:..-lItL, • . • ", .n:ft:r. I ...... :: ~..::-:: .... "'~ ~h.,.. ... 1 Ja:.: i ....,. 2': r:Llr" ,tI. ........ ,;... ....-:( ... nl .:..2'r:r.r )IA:-::. "".I'~"""""" ':.'V'I:I.1"t"I'.:- t'N.. ., .......... .l:....r:. )'~ ...... .::-11.1111 1'1":'1-:, LI.- b .n:)ih ',. ........ 1;..... r .M. . I ...... ' .......... , • ...-.:1.11 I ..... ..,. .. '::1 ..... !. ... "' ,:".,r r ~ t' r,;.t......, ..· , ...... . , ..:.T.:-r:".:r. .F r.,...,...' , i...... ~ I~ .. :a~r...... q;: ... .'2"""'.:1 ,~ .. ,.....:'::IJ':.II~ he....."W.I,. r 1:f4.'I , .... ~~ri.,..

.. ,.: ., ... ., y.,....,.. ...........


.::nr:" 1 . , . , n.r1.M to'lll: I (r...... r-.:: I n .....' _.... lU ,,1-:1"1:1. I.LI"! O:'Illr.::.:-J " ......... 1 .1.1 L.. I, :-.,.:J I'r.::r..:z 'lr....~:..• r 'l !:..'l~'l~•., 'l' "11.11.. y.::.: UI 1., .... ;oJ:~'IL·.. I ri "r.'::, ..i.-.:., I... ~,. .1 I 'lj-.... :'::...T"IL, ...I, -:"....... 'V ..... I~r... I .', ., •...""L ...... IL... :.::U ... Lt'\- I I .:...I.;"I~ .. . a.t-..I:-: ......... .... ...!.:-u.A -:o:J • .....:,. -:... ~ ..-..::i~L .. 1.-: (1-N 1''=1 • ..,..'ft,I hi-.:: K :-.'riii'"".... X'T'II.,. fi r~·.. 'l r.!J-'l~ ... .ir r.... b I.... ..:.. .. 11.-..,.,.. .....:..: z;~ .:.-:.IM.! ....:~I!I":.:... ..... I 1\:.~.. T'l" -'lI".r.14I" ",~11I". D'ln"..• IrnM ........ J 6n 1r....·."X.: .::11 I!I~t/"".I:U_ ~'.i.t- :-r oJ:lln'l~ :·1.,... ..... I~I ,..(1. rp"""'l I ~': r: ....:.'" ..-: .. JNt~ ...... LI 1or.!.L... I.IJ:..:--.. '.-1.:.,. 1"-':-""" ..... ·.r": , ..... .(.:1 .:&.IL.....: .:: .... 1r ,"v '::~"='l n.· ~...-.:::III ..... r :'=' IM' !.%r.. .: liVII 'l:-':U":"II. I-l ~TrJ. ~..":"":II ,.".n:.".i- ilU IrJ'l urz 1'r.3J'l r",~·.. J ~......,. i l ,:"4.-.. 11r:-- ..~... ...;: :i~J ... ri....... ...-.". . .. ....:,.:. ..... ....., .. 11 iI ....... .:...,.·.1. .......... : ..... 1.. "1i:"-1oIL.l.· -:r .:.(YIIJ:-IJ.:..& v .:r ..... l-:.r :vt.:..:: .:» .::1.II'l'= ,"r.1.::':' ir :..hrJ ... n ~ ...".,..r..r.-....,.. i:..., r"u. P""';:n .-...Jn J·n.::r LTII:-''''t I"; .!.lo:-- I'" .,...,.,... 1.-.I-t.I..:-: ....i, ........ r"'~ AI ': -:'- ... ~ ....: ...lIrr..... ~ 'M-'l~:"II! .::.~:- ......... -:.r Priu' ....... -:\."".: .'.: n :II:"P"I1r!.'I. n.'T'z=W' JII .:I .,....,.. l+nllll:T ,..... 1.: ........ rl .... T r (I+-r.- .L.' n................ 11 .. ri", ........ ; 4, .... LIL.. (:.::..::1 ...... 1... (1-: .. ~h.. .(.. A I ...... 11.1: L.::.. .. .-r,..{')~"J ..... ..:-.. ~':::rl'+"""1 ....... 1..... Wlr;1 ........ -.::-.:r R~ ~:wur .~ lU t:u zJt~h ..,.:.!.r.:: ... Q'.::u'II .L1c"/,'l .............. ~ ..z>;'rl.I.

... ·JII.'. •" ·J...,II

~~~ .

I'"

":1''':'..

n..&.L..

r

.,. . . . .

.!:J.'nt'l ...

I ................ I.X. •

IWI

,1:0:114.0.

2. llil ..iv

-

J~i)

~I.I((·.

,.I.

'r'H1r

I I;!!: I

- 0.-- Irn...r..l .v

~~

I "':li

...1-..""

I

tl

o".:- Ir ....

z..... ....

a~,


,

:"::I~.: - ~I .......

Q.

I".: ......

I

.. :.-n ..... -: (i

~.

I : I .......

...)_1

~b

....".;.1:.

-

~:"'Jq,:J

1":1 .....

-

1:1 ~ .. U ..i

WrT,or GTT.LE<> (1_ - )

I''''' - I"

I~

II ..-::1 h ... . 1

>

':, .1:

n-

. ':'n. 101:- I :'1 ' ,. I ' , 1..-:1 II:::'~ .a'4'1

'4'="'::-)",~ -

ri': I.rl.. ~

.

• J.

Nr..rH.'I

i I.

~=:«. ~

,,',.h ...... -

I.\nl .

Iün'>. ....~II

:I"I.:~

~:r."

-

:.'1) ~~.

~IU

I:u.>;oo _ .'.1.\1 - :..+1_1..,... .....,. ..... .

L-"W -

I~.

.J.:..rT.(.c ~

!in· _li ...·.

J">'r.:o, _~ .

11.tr.C-. I~~:.

...,U"J'.". )

~rr~nvJ .1107 L·l.""I"Y

1:'

;I.I(~

J-:A ~ ;lIZ - )

I~

~.

.

1~'1

",I

I,

](".0..-1

.<.-

:""..'1.,1 =.J:'IUI,.

~1.I~

I'r.'" ...d..1 -

C • .::.. ... u

.~.

i":IM ":1' •. ,. :::':'~'744 ~ ':-!ra:I': 11 ':- ':" _ ':""«~IS \,!.....;:.\. ........ I'....... r _ 1..... = -" Tr '

: ~~ -

... ....,....... I ( :r I rz. : .. -..JI 1.1:1...-. "1":I.q.--. I J..' ':I ... , :-.I .. III-.v. :1....:1 • • ~Clj:I1::' 1.\110'0].]' ~

~JI1u' "'~:M

It:

.. :.-.1 ....:11 ..

.,.rii-

(I~ - )

t,. .. ( . .....

J IM.!I:I.

I!:;': -

. H·i) -

... :- ...

·I.~,.


,'-l.,. wl3eN:ilk I~ .

TI

)J-

:

~I .

IrnAhii::'

~.

'.,.,.L -

'h 1"1'1 _

::l. '.,!u:.r.:

J~:1.

.I,

1 ..

~:(~r!A

'·-::"xLOl.

11 ... 1ii::t 11..:-.

"I - ' .LI.I- L"l,,:-'':l'11 ;':"";U : ....-..:-;..:i •..• :::;: I }.~• _ IP: I T .. r..:" ::I - '''1::1:~

Hii -

': ( . ~

I:u::nt.'

-. .

ç.·-r:~t-'i4. Lffl~:a .. J.J.

c.-J: ~ ":"'; ..

~

:::1.

::'wit1 _

::; .

I.~\._

SI. .

F: ~L

'_TI'I.

~ 1 .o.I00.

.... ~.

lt':l.l 11 =-:. ) ,"

... .... .L,

..=:i

~UI$(I - )

I

JUI.o\..I.'~'l:

!::u..::

.:Li (r-::"". ; .

..... i li ........ -

lo!

\4U ...... - 2:'.~ .

S1 ,' ...... ;_

o;.JE.e1 •••)

N :.rN.:::I.CI 1.:1111:....

'."1 - n"J - 4J.!.

.11 . ~.

::.I • .i I.J.: ..... , -- "':J~L-"

~.

., "I~~(/s. -

...... :i....

1.4'-":1"'" tlEn. 1!)411j ~I-.D - I~ - ~:"":II''' -

J).:J _

141

l:1(JII!'&.: -

.!.:.I:L:.I: ...

tJ.

.i:W.:II -

~.

J

LU.

lH.

••


T..,.

)fAJ:'~'R R

,lJ

.~.

(iU". -

-~

(liDo

"•.1(11

ti.-...:::ID:- ~.':J~:':-)

-

}~.

VII.U·- 1:.: ....... : oi:" i ( ...... r : J.J. :: 1-:( I '-ri .. 1I: " " "! ~r:. - ::!I. '11.

~'"1I1{B;

U,I<..:I

Ji!

... -.. h 11- ....... .: :iI; - l11i4=i -~ . I:":LI 1"-':'71 "CI"ro1 1i1:n ......:.. ~jJ - _~

!.rJJr.~'.1

'.1. Si.J."'-::b _ :.."'ZI-... "

c. ,A ...d.:n l::Iç

.';,:rn -) ir

c •

I:

.rJ

.11.

:.J:'

r.J:;:rs::X/L1I]I!R (IUl .-)

.o.

.....

.:v -

\"..-IIj .. ~=

...

:: ...

u

-

~

I~:-

... r...... u

... "f: ~

....:.::. - ~)'I) . -('v: .. -. -M" ..~ -

~..!.

.. ::, )-:-/wI.

I"~I -

.............. -

"". Lop-tn11 :-::z. u.::1 -

~aULn··N~.J"(>

.$.i. A I,

'"oi! -=

~II;I

-)

:.~~ -

!;. n1, -

3.».1.(1)

}:;~I'L"-.r1

-ro,..""",,"', ~ (:"

N"Ju:,t.. til: I .:.i .. Iv":. ...J. -.

J1.ou

lUI -

-

:-i.·~••u

"1Ii!;r.I~.1.

L' SI. !JAIQ N (J!(I) - ,

::.r...

oi.

í,.·oIJ~-.....

.LI.

Yn:F"=""I" (~) -

11:· -

:.......... -

".'1).D:.oo .

J;~l

(oà(!.~.

--

...

Ul


PoI'fU.1a( (;d~:-

..U ..VZS

11' ... '.,. ... .t- I.'"

I.

1

::-:aIu: ......,,~ -

..b tó"o I-)

·h I.t.,.-..I"

"::>.W.::> _.

~

L:.~ - I~:' L ":IIM.-PIil.:n"J:;:...

I~)

.•

E-..ill.

I~J -

~hl

"1::I:!I-I. - J~~c:.."I.

$. ..\.yz.rU

:11.10

iI -

:r::1'VY::II.

1

11. -=

::= -

.~t.ll":u.

~

....... ~.

.v. u.::-=~

(Im Jm .... . h;" .

C~"R~l:'~O

1..1,,;.,. .. ·~.

CJLJI\'AL"FlO

~... ~ oJ..: .~.

lO

))L'" "

~ V 1!1; ~

~

I;,rl(o.

""lJt-

!1:nL .

::u:;' -

...-; ,

(I~LL)

"",,,,=, -

I~'-

.:r.I:. ~rLo,,"Ã1

-


11 .

~':II"".lII.

_

E.oIo;.1.o S'... ~r..... I~

JI .

~,~ .1)

l·".". ..........

~.o.ih.<rzo,

1.<- .

1 ·.~:'.

"I"X -

,).t:' -

U'>.."O.

t<lLTPB (I~)'

.Pu'"u

:):'I ..~ -= ." ..... -

I~·. -

t..~- ~I~u

~-;,:41 . :~

1' ....~lr~~~ 19

Jo4J.y ...

.

~:: ... !

(~J

I.L· (C r: . .... n::II' -

J):t'I.

~"« (,) .

1!:J

~~ ~ .. ~ ....

.


)JI.

··I ... =t

l=i ... ' _.

II~·II .. N.:-::

I~J -

21. I!J"'hw. -

~.

~rn

'J.

("vã ... '~'u

rUzr -1:.iz:u -

-

] ,1..:1:] JoI.

... t-::!..I. L"t1 - !~.

~:r.:Clu

-

L.&:m.o:·

00

::lIw":::n

ti

• - 1z.::-: 1I.".

:I<ro ( = -

~:GI) -

~J:: '·:-..... 1\"1 -

::-.~I.

s........: .... "

~.

..... .......Jr: 1""...-:1

/ü':tJ. ~. J~II"

1",

C:~u..

E::o:i,

R:O:~mrrJI'_

:!.::rro.:.·~

~'.

".1llhr........

~.

.~'.

~I.

"" ·,-1... r.-.. .. ~. ,.

JJ.N·l[]~

~111l)

tl.":I- _.. rt

r......

~

~!r.

~I~IT,-

L'.

Lut.,~

- J:C;;;; -

~1:r..!S.

. J);I .~,

1I::::."1J.

.

~...-2t~ t~ l&u-. ,t. ,,: •• ·~.ait"N:kI >/3<1., - .'b.!1.

.....lr:::::u:,.." SoW).

rn .LT-a::':" -

li!UI -

1-...,:.:1 -

~~).n:lrr

:'-I~


::l.

)11"':":1 :-.n.

n.....":II

-

~:'.-::-(I.

J1.

c.~ 1.(.'1

t: -':.,: 1:

A~loIl'I~ nllJ.~.tE

3-:i

rv .....

li'.

t-i, 1..-.::路tI. -

:u-....r..

..

(:)LS)

芦 r-.. ~. Q-':r<:< -

_.

I~l

Ir. .-:..: .... ,

Lr-..al: .

."

.' .-

LIM'<


."W"" 4, r A:RT ... r .l)O (JY..L') t1

a F••v h~

...... :.:1.;1'1 -

Jtth 0:1, Ul'LI-õiA 4;.

.~ Il~n,~

tlw.Iltpi~

42 .

("-

I\I!":

..... '-1".::"':.

"l'.A LIJ IJ (I ~

-

~m

-

I ,.~i

o.U.úI!I .

r. ... ~QIJ11.R-o 4-"R. . .

L"'::J -

:iDr'f'1 -

~.:te


NqJÚMiCL1 Domini•.:a.na. 'f~ ........... ~

.,;1 .... -.1

~ t1'O[ c-J1Z;}

I"

"J

-:-

."-.. lrf... :i .. .:J. (.1, •.

~.

:

lV:'1I:.: I:

1 !.

\r

...

F...,.&.:I:II.:J.

J

!J.:~.

;."

Ir. -..rlll " " '::---I..-t... :-.-r.::: ....tJ.. :"CI"I II-rI:I -

... "" tar'-TI: l,.\Ii

""). ".L J:va:.~ Jl":iru. 11.

::i.: IT, .....:

11

".

fi

,n-.-.-.-H.I - ... ~.

"';

r: 11: U"JII: •

-:..:rI i::. "


J"-"!o \. l: ~ A. I~

C

ZAJot.L:-n I.J loJ ~

~,[,.:o,... ~IJLw

-

~J"'.

.

":' :

,~


1ICJ. ...... r•• ::.r..........uIClAb. ... 1-.. .. ?VJ\I :-=:. "n.: YU~_'r:\-"

r.4ca.!:= L. C[.D{:iR

J

(I~)

:.~t,ro:

T\, l '.

-

llJ c DOe" lO'E SL'"o!o ~ ( 1o:ri:õ)

:.I. C "'" lo J:001io, &lo(] Lli ~

~.

~·:::JII:I'....

'I

rv.

J o.. pio. :2 OE"l'....011 PI ~

lU"':: ,

( (1i&2:(o •

T 'J'~ - ........~kt. - :'jI".,~: I : ~ _ .~~<~ .• :O.I«.~\j. 8.XO~~P!

(I~

~) . ~rff.ro:.I ..... -

1I:o~J< O>UI ~ :I

.......' Lo: :.J.

(: o"oJ (:.",,: - ·J);l ... 5.J 1..:J.....

,.

.....

.

,

: ....'1

-

.-:GJ

J~

.) "" ~.'.,r:'.

00"0 W JE (I ~ [o)

"i\J ... -

I~~:

-

-:)1-.:

J.:~J

I.... ...,

-

lI.\o;o;o:SU.

~J.!I.


J~.

· 1.

r'

.iu... I·...

:..:

x.S1:t-.,. Po~'IL"

r: .. lIi.

eitwln

-

I't'·

l,'UT)'.n:C.

~Zr.""')1

.1.0<""'"

LAURD (L-:'

" .

~.

:4.

·r·......... ~u U. ,.:J:r..I. _. JIIIi~

16

"-...-tl t.

:.1

'Rr::..n Lu -

f.... -

I...··.

~'rAr-:::.

r." ,:.

J)1I - ':1·)i .. 5(I~ .

1"jI!.

-

-

~,j;,l.j, 1. ~~, lIIi


Df"'::I~/:("(1

10

::1

... 1-.. .:. .... ·..... l:"."IrJ:

I:... ""

'I, ... ri"

~i" 1-"1=1 •

I9!L

~

I'Rrp:

(I~I~)

i.".:"Ir.l

?;

).

:!...

1.41:--.~·:

~.

1..1'0:; -

I!)I~

~_il.):i.!.

-- l\I:"r - ].11 Z.!""-.' I~ - JoM:o:tJ.~.

~~ .


Au.rlril.1

ç. i:

:" II

" .., ....

"

:;:OH u,. ..'t.J..: ... U

t..Il'I:b

11IIDI'iI"'~[I[

J:':r1

[·.i.ll:L -ia- ~:E.:I:. !.lI:cb. -

.. ....

_ ~~"'t -

.1Ij.

,,~.k

::i

G

,.

l"N tp

••

•- ......... -

.,,~

.. - . .

.... Hi ..-...

,I~,

t~J..:..tM

[-ra."N

"1:11... -

,"rl;':'''

r/I .....I ••. ill ••• d.

r:..

.:n Li".. .,..:n: nz. - ~ L :;..:n ...... '

Tt'!1rf

1.

:J.

J '".J li< lo :';ã~ ~ <T.I .11r.1TT. t~ "IT

-

:u..=-:J.,

r."I."'1'r .......... -

..,.L:.I':l:1

IUn:r~ "'-'1C1·_~U

J:.

':~::n. ..... rtv..k·

~.

r:Jl~n~. -7.r:-.D.1 -

11.

- ..",

~

Vi.lL

.( ..... I'i.

:..r.. ..:u

~ ~

: 1. PrI'I" ...

-l1r:III"••b ""j(~ ~ YO:J.'

100

I 1 ,

L


R:)I~ {'I~I'I,f';"'~ I~

I....

-_.("11." -1- ')L·

........ a ... ::1 i::i...,....: .... tl.L1ÜJ1 ~ 7k.::1"6: -

I":"

W::I,"- ..• -

1il.1if"11'l'1

~:i.

."":I::aJ:1: -

1~1'1

:....l\6-~

RII41'1r IIOt..ZI'M';:;J:1õ: :.li. ~I

Jliral'j

• ='~ .G-.

~.

J.'ml.:::::r. LI ~ - ~ .... ';I ... -I ~.

l'... i .... rL.I

[I L! U.1:"R T:.I".-_='

UI 11.., .........

_~,

(:..,.1 - ....-, I:" n· ..

;::i.

~::-al: - IV.. I"JI --:i ...·..,.. I · .. 1 .... 1 .... 1

~.

\111-" .... ' - ,ri

::I~:'

:.t= • .... u..I:.... .L~ ... A-.r.a.-a...


... .-"1.

-_111::11 .... ,I .. - '=lI".T~ ),..-1 r.:: :11 -:J:-.J.: -- :..-.,.t.I ....1 •

,)1. r. ....

".r" ...il

..... : ...... I

"".('I:'III/!J

~lT.

10.1,. I ri! f:,«r: ..·tll. Y. K:c::II.II

."rTL·.":T::

~~

:-.:..,.., .. ''I .":, i ,

."r1

,-

JI1"-M -1 .. '::- L·. -

•lo" ::!..

"'I' r, ..

,"I

"L· .

plJ'~


u ~<.

f.~o:

44.

:.. ,.-. .. ,

.. -::1 ... ,1,

: ·:-Irl .......:1 -

:'TI~·:-::"

ruLCW .~.,../

1

r...:·.

·:.u:.:.

"'.1'"

..... .

,t. ...":"J":"I.:J. n-:-... -

41. :.JJ.

(:; ... J'-: I·"

~.

F.CX~:1

·, .... 'i·:- ... .: ..... 1_ .

1, .. 1: (.!) t-i ..

(I:,.

::11:1)

r::-rr-llrL·

• IÃ:-:- 11::..k:~,.

·i .. ,: li ..

l\~

r:-L"


.-\..:ullr IIIltl: ..... ll!.·,[J( h·:·.~.

-

~.

P..I I),~ I -

r.v4,U1'1

~jII .

I ........... :'t- .- ....... j ••

.. 11 .

~.

y..1 ~ I I:·

']J .

t." .: .. :

t~ .

~ :'

I?J'l

U.Ct:&P [[.

J: Ifr:Io.j I

(.J .

t;.v

L :: ru. -

UlL',I':LI

."1" .:..

C:".. .

oX.b 110,1 lJW(\:r.nnA

r..z .

I.v..t.« ..... -

~.

nr:.i-.II

]IAIINlo,!o

uuru.

::.w~ ~w.. ', :...

1I,IANXLI

tr-..

L'ra.~:n

o)!

.~LI~""

....... i:..,,=""

-

~"


Jw",

l i IIT" I

~,o路),:'oI! ~l.oL~路

J ~I",

~.

~

GL,,'X,.I)

O路l~I.IIb玫..II.

h..-tl

C"'...

-':""r-: ~nYT..lI'" ~

:""w.'I

"J.::iL

c.

lJiL


.. :: •• , ... : ~.

1 4. ~

I" :-IVI ::11 .. J.. .:..::II .........."::II

(

"I·,AA,,,

,.

1...:1·

.: ....... : 11 ••

~:

1I L" -

.: . .

X·.. U .... •

r

p,.........

':':::U,.I.:..u.:: - I~"i~ - )I"'~I: ·:;.111 ......... I" ..... ~

1'1' .........

.... I)

-.~

... : I •....... 1

:'1.

- 1."::111.1 I.:-r'" ":'''·'.:t ... L.... !) 1..:;, L.o-....~ (:.-em '...... ·11· ........ J...t. ,. .... · •.:·1 1: :='::.:J:";u

II

(

L"::II:="-= -

1~"4:.

r· ... :..I':::::I LI: ~j:

,

J'..:.I.I

...... ,oiP .....<',

r.. 1 r.: ? .:w. J

~:It.....

.,. ,.....=.:

.. .:....-: •• '1.

i!il":

...,=--::

J'~,

-

~

- • .:JJYO 11.4" -. ) .... ," .;-;:i

~,

.•.• :'-' .. r: .. v' ... - ,..41· .: ... - .... l1 ... J: .1. ~I:ILI::- ..·.n ~I~"I ~ ::..r... ~ - :: ':...:.1. 1" i!:. ... r ......

I.

r.:rH-, rlv:...

11

1Ir:-: ·

~.I) • .t=..: ...,.. i: ..... ::

"li:' .Ir .. : ...

.....

..

I~" r

i.I.·:..:: ...

• .... ~» . :rl"'

I ..... ~.

.. r

FI .I ..

~...

...

.1...

r,,· .

I: J.: .... i :

~·.:II-":

::":'u i :.: 1:'::1.:.. ,J.: .,. V P.. , V

J:.I.:.. I,I."=:-:..I::i· }.(.... :-.. _

..,

!.r~ :


~.

,. .,

"r :"

~:·... r" 11,..i:Tj::l .J.:. ~·IJ::I'::-!.:."" ~I.". ·;IU:J.CI

L':':~) .......

-=..

i.: IIJ

I

't".. ,,:"

...

1 ·1·

!J

I ""

(,,"oI ..

• 1J·1'?r...... -

::':'I:~:r..-:

':'1t.l11l: .:.:

.1• ...,.

:..: :...J:i':"'~ ,)

" .... I..

..'11 I . . lo

.'

·.:.11 .. .., ...... -:.:.

4.

.. i ... .... .:11: r·.:.....4.:I ":

F" J .... oi:

111 1 . 1 - '

~.

I':

c:.i-J.

lo

.L~ .....

~.

li- .. /. '.I."-'{ ". ........... i.I::.

~ ~.

.,. ,.

",:1. I I ........

......... -. L_, ._1.

oi

= ,. , ; !' ......

,:

... .

n:u:... 'tA."' ••

~.

tw::l: .J.J j.,,:. LU'" , i 1.. "I.~ .... : • • ( .... ri

~.

jJ~.-:.y:",.

J.I.

I ... 1 ..... - .

r....

.......

,

.....

1:- ::Ir:::.I:, .. :k ....n:1:-1"1:"I r'::r.!. P-:-I·I:u. ':':-1".1.:. 1-""1 _'= 1;.- )-:: I i .. "..." " I: .. I ... ,.. ..... - - P.~:" ':":x:-:' •• --..: .... J:'Io.l..I::I I~ '_I~ I"

:-1,".. L... r

'" M. I 1

-J...

:-I:'

:=-.

I ....


k. ~

C~t~ :JE4 ~;a... - ~"'''I "Ti I .J-i •. :U::""IJ 1~1

-

F. ..'.!.;I~ .......... r->(,

~I

:,,: 1

~.

··... /ll.

.

L~:J I"Ii::=P 1 • =':".r r:1: I."'.II.:U ~ I.

~

~W"'_~N.

~.

F:"Fo

r.l.-.j.SI ••

I ....... '"

L''''''' :..... ~

K:!.

I.

.. Trt~.....

~

I.

"'I. (), "'" ::-:: ~: I r'lIr 1.:- 'Nr-' -::i1.'i ("Nr., ~,.,.I. ~~

4_

"L: Iw",u: ",if,' -

,"

-

-

poh

_. 1=nr:1.

(n.~. p.::jI

oi

pJlAA (:-~ •.-.\

_

.1.- :-::... ":I~ "I: ~ 1 tJ".!I ...... -=:

rn1~I'

,"on. ~., -

"B ..... T

~"'II

--

I~ ~ ~

.,.. ,<'.-1,

Ut.l

-

j)~

1:;.t11

,...

L. {.t.nu'l :. udr-:.j ":""'(1 !j:I[. ~ -"Iml" .. [;: I:=-=n~ ,. -: ... 11 H1J .. ~J" 1"4 .. ·· - J'-":iI

J~_

1..1~

12.

.; ...... ~ rzl'l"I'n.t-. -

J1.

'Ri,l~r·t.:.i

1"-. ~

lo

rr':lo

H. 1~·.

J!:.

"s-.:.

~

.Pik." -

:I...,.

~~I.r::

-

.I!I.1~1:I~

1551

I~L :n,.. ~~ ~ L 1"Y:'?- :.: ......" ..

11111-:...

«I.;' -

1

J~!

...... .. J.L· ..... '"-J1:. .. ,111:.....,..-t. mi~ .. ·

li· .. ;..I ..-I~ :..........

- :.v.:-'J : .....:J:'

l,it:rn.


çtl-i .......... 1

1". -

.J..

• •.1,,".'. 't1~::I.~.

"j ...

4. (.

.&iM:=.. •• r"lh . 1i .. ~:=-:-.Tlllliir...

I:'.:L •

I.d.:....

~ .iL.-:;I .... 11 I ::.::.... .. I~~~. ., ."r...,r-, I~ .r.... I'" .. I Hh........ ll.'4-:. 4Jii. 1.i~1.I. ~.:-::I

1.ljH.ri.:'i. -

:::a.i"-'" ......

.~"~1'1 - I~ ~ .. .I. ::.::11:'::1 I~" ·11 ·1.lr Ir.l '1 .....'\:1· .. 1 1....111. IJ ::IIIjL.... ~. . 1". \'Ir 11"Ii"" tI' ~I;:.I - ~ • .&i I....-: 11 '-.IIi! :1. J:.I~U",. I~~ ... i "I. "~I'-:· 3. ·7... I I ..... ·(ill - 1).'.1 1• :-:I;:.,.........ra. ·1. Il1r..::r-..... - LiI.=-). :-. ~..."..Ir.ll'

'1 ::..

J~.

L·.i .• ~ .. 1:1

I~

l

,~.

·1

1".1

.J.....

,:,...

t'.-..; r#'I 1:". ~ .I;-'"õ.

iISJ...;.n., -

...:I::iI"..rl

I~:

jI:" .::..rl~.

~ I-.c.-"o:u;u • I

,.I.

I·· .•. 1.::ai. 'tr"l"t'1.......IJiII. A 7oJe' ~~. :;1111:1'........... . I~ lI. ~. ·i..... ...... I~~. ~:. rl ... -=.I ... . ..!-~.rr,<.<L: - I~ B. :..JOi"' ..... " J{.

I~......u....rl"

) ~ o:r:,o .P" 0).10:. " , '?:..~

J.i.

.-,.

J.=.

II:.I"(J: .........

~.1:4 -

jo.

1-), ~ 'r"I"

LiI.I~ ... i

I1I:oolI1':\C , • ]~. d::ULI·~I.

!v::: .......... I.

:t-..o,;,.,.. . ·'oo'F_

I ....· o}' fi t! -:-o: , 10."1 -

+!".

.t=t:1TL -

~:-.

i!. :'-'1

~.,.~ • .-- "I.I4~ .

~.

~:.s.u.·I.

1

.1

(OV""' ....

"I,iI.:i lO •• «; ,

,{I.::: ... i 1"Ix1 .... '-!i.. t. "=11"4::1'1.."".

:',.

1 •

X

L."Q. .

••....

I;"".

.&i!...:::n.... Er.l. rl~i:·."~

UI


·ÕI

:...... r:'r~ -

.<10

"I:ar.:.. -

..

I ....~"

'tl~

I~~) (J! I-=~·"....

,-r-,.

.. .

~.

( .. .....: =-

...:.:. .

I ... N" J~.., -

.::::

J:i-J

:~

:" ·.:1

.-::

I~:". ~.-." l i ) "." 'li. " I·I":~ 1:..:r...... :" - N': i:-::;-r!.II:":I"

~t.·.I.

-

:::::.

:'.v"l.

I

1\1:""" ".... --. ,"" :- ... r :X:::I.:L.... :.. :J".:IL •

...... " I~II;_.

I~ i~ .

1=i11

..:.. ... :.:.: • "1.. ..... t: r

:~

(; . . . . ,s... -

lll:-cr.w. __ .fI:"") "':':'"

d"

J"'"

1::1'"1. ~I : " _ ":",IJI. 1,.::1.1"

~"

':':::r.

~,,:-"iI:I:'~LI -

.. -

J'I..2-.1::':r-.:::II -

H~:..

(:I)"

.. I:-.":...... LJII _~. :r~:IT1"':I":I"

".-,:::,:;,:, -

li)I ..... ,,-=:: ........... . - ~.:.... " r.1~r::I·.":1 1 7.U":IIJ ~~.l1~ - I! ".:.:. x ~_IIr:...-.. I'1. •... 111.1 ~ .. -.. I 1"11.,,~. 1"111:" J .... :- I~· :-:.:. - ~C:~ - ,~::jI. :"Il-'ur::. 1.1

.. :.....

•..... I"j

.:~:J:''':r

I.

H:::.. .

v. ... :t'it-..

-'=Ut.LJ:'

J

:U:.I ..i1_~1

.:. I .. li 1"1::1: li. .. il-"I.-.t: , -:-no 1~?r.'.lh.

~I.

1~1'.

I

-

:''1.'=1

I

!'~:"II~

, , ' '-1Il W

..

I

~r J. ;.-" ,,) __ L.-..:Q. J:iM::r:.... 1,&:"I .:.IJ.f' .. ~ ...:. ~+t4Z" ".,. ~ .. i ...... "lrl".I. "".TJ.-... ... n V.AJ'.r -.~"P:i :. .....JI. :-:--~I'1·."1 ":I

r"." IJ I»

~-=.-:;

I~ ~)

T._

J~.

J.: III:r.<.-. M I-I:r - .... r.;: - ·~~I -.:"i.(: ...... I • • . ~=...-=! .... ::: :....:.r: .....:1'1.

"I:"..

Ji. ::i:i ·1. _4.

1 I ..

• .(i:::" ·roJ:1-.I:-". -

~ .. H '.i»:-:.: -

I~

"il:" .. -:) C.II .... I~J. 1..:: ......:1-. - '::::r:" -

I,,:'J .... i ....)I. "I: J •

.~.

I

"ti'" .. Pr:("I

~!d~

.!:-.)

~~::

'''.i''i. ..

. .-:i\r..~,,~._

II

:1

.. :=1I."c.:. zil-::-r::: I J.

~I~. :r.i~la


I: li •. 1"

......

..

~1.

).

.:b:l~

\'fjll':-' -

.

'.( )~

1~~1 .• i ....;-r:·... ". ,..~I .

-

:-:.::.lrL·.1rI.

'-;J "J I~:r!~ - 1~"Ii. . :a.:1.:~rJ.-J· .. . I \"-::"1 - ~"..111~ :...... !' .. i,r.: ... , ... . 1'U.:..r..-J ... MO ';: • • '-.a.:L :-.-:rr ....J:"I. l. Ir,... ·'. , "1:- .. 1, - ~--= t:: _. I~" .. a..;-r.. ""0 (·I~:-.. ... :r:: .JJ "li LI .... I lU t~: P!: J .. .:1 :.".:.",. (, '\. . ::-':'.i

I' : ...

" . I.": ::--1 ......

:>:...,

1.1.:1'\0 ••

........ . ..c.

,~ .

O, ·

:::-.

'o' U ....... ~::w...:I . - t::,.~J

:'l.

:-.'.-.J.-::i-". :11. í.-"-... (lt:'i'i -'. i,.:I. 1""r-.1-~ ~::...iJ ': r 11": - H1"~ 1....... . iI

~

:.

I

i

I

I,

:-JY.l -

~ _

J~:KI.

>.

-

~1~ j~ ..

.... -=

v. ...

I~

I) .• ' .: ,,_r: .

,oT:T I :I •

t:"

.....

.>..... LI«. "'-', P::-'V ;: "J'

.-':':-:.:-1.- -

"

I\~J . X&"",,-'''U-':.

..I,I,L

'j.

r'"I -

.r:

.:I'.)r:.Y 11'1

•..;.:..

_11

"Ir

1! ~I. X ~'.U' •.

•":I • ..i.J.:,M.. ) ... ~ '-.L=I • X ':-r:''''I'1. ~ 1..I .. 11r;!· - ~"i:I:-.:.: _ I~~_ ... a,,:I .... I

..... 11,. ..'1

1,.'1.

.~~(1·.'I·:I .

lliilt'

J~::O ... il ,.:, .. 11

"

l;n. :r.i:'"

.'ói>:'Jo -

::' .. " I ' r

." "

,_.

..,'. ' ..

" .. • ":....... - :t.«::':- - "';1 .. a.I(:.I ·U' ", :~:.i:-.. 7I'v./... 1 :- .~~ ..... ..c.:.. x l:iI""':I'1 . ?i', ..t(: ( - .~i:-' - I~~ . :.. ~-:ill "1 1 . ,~W'i.-1 _ ~::.,.~= 1"'1', '. r- W 1.'1 . :-"i..v._ ~'" -...z - IWr. :a: (LÇ'1'."IZ" •• .,.,.

Y. : I·'~J

::~..

-

JJr-tr.. --

2~:\~~

:::..~i '."

: ... .....:. :i::.... .:

..1,.1" . 11 _

I.i:.:_-,;.

~

.. ::

i.... j(I.:..

~

.,. :. ,I:..

11;~1 ." '( r. '-';1'1 •

1':"'1. :-:....a.ç ••.·:ur . J;"J) ... aJ:· "~'" · ...&.1-

TI"IT.I:.~ .


,"a=li,l .. ~:"J: : 1-1 ' ::1

rl:: .... ,:

:..:1=:::::11:'7'''':11:::1

w ':r~~» .

:nu :-I:r:u

I:

::11

ta:P':::IrJ

.. 1.' .. .-.:.

I.

-

...

lo .....

i:.

I~:-:J',

•.

~, ..• I,

l .. l.C"". - .~ . . ~IIJ .- _fJ':Z ~r.:":I:)~.

rtr L:rr:U::.:-· _

1.

o, •• u. ... l::i.

T '.':"

:.w,..zw. roA

J, ":o::l-..r.

T........ •

lI1iiS::i ...... ~ :.'........ .N.::~1

À:-rI (~lr.f"·.iI···

H~

............

jI~ .."V..

~·«HI .

_.~:...

:::':-..)11.

do ... ~.w!AIl:lõ T~F..rICI'

(I!lH _}

:"',":-e...

-l r ,:.; ~ ...... t" - I~~:'. 'J~.:. • '.'Ir li '..... IlI)Ill, I~:. ~}~ ~ l:lt:jI.i.

11.

,\~

~;, ... '~·.n

tJ- :1 .. 1 .. ,

,.~

',~.~,

:-Iw'I 1.. 1,p'tI..


I".

,=i'i.

fi·..

I::

':11::t.a

li

'·..

r., ....

-::114'1: 1:1-".1:1:.1 -

~ I"':·

fr

"r.

T.........

I~~I

I.

.,~'F::o.IT/F:'R~r.1I:

I~.

(I-a:;~

-)

:-:,-: I n .... I .... -: 4t. '.111 1 ..... I~~.

.umn"" 1(.

t-...a:G.

.11.10 L.UJ.)U (L!iIJl. - ) .'11. I ...

r. .

H:r). -;-!)..:I-

':'.

........·(•.&f'1 ...... d:lJ:

11 i.

.. .u .... -

,...

..:

~.

~ -

~:f~

-

":J-. ......,

"·'tSJ

.I):h tl.:l:~~

i ....·1Iii

-

::-~ .......,.

~ .. :-;-&~i

PJ:,.,..." M'i'"'' .. _~~. Iv.:-h 1-.;(. IJtoi 1Vo\' .... (I~I~ - .> ~. ':, ~:~ '::V'~"'" ~~ ~

~!.

J"i~,. ~I"':«.

rr.. ' .... Tllt'Ry... .o.:.

:.:.I. p!"-~,,

... ~

)..

,!....J:J -

\~.~

.GJ .

St6~1;I

(~L~

v....: :....S .... ~..........J

~Iru

~.:

>.

..I: .... .-..i" ... -:r..... 1foI.L.v.

":')1 .. :'11 ~'il'

V

{' . . . . . .

I~~ .....~.

-) ~ô)l...

~_)

J'1JI:r - LI"Ir;.; . ~~ . :h:.1. r I:IJ I· ... II (' .... rC-1:t ~ ..-.{'/rI :" - ":MI ~ ..


.101:.. ~Orl,~~:;:[ :J'..

:1

.~.

I;,.,....·"

-

".1 ••• 1.".

1\51

~

~J-:,~L

:':r"'ir-ITII'1":-" .. r.r....-t ... :,I!=II"}'::. ;:~.~

JL=r.

BLR"10::f il(N) . -) .

".:. .-:-... Ir - .... J:-U.-.:L."':'I:

'P)':J i'~

I

I:U: -

1'=",. -

-1.. •......."(:&4 ..

~

11

I

",..11:1

I~-=~

~

~.

;..:.....;;:::.

_~,_.

1-:-=1 ./1

:(.

:)$; .?J. "J.

-)

JLIJ':"':'

}'.~

~k:><1

(I~'IJI:

I ..........

L-

~.'-JII"}:..

I::';":~:-.$.

":rI

)oJ: ....... ::: oi . : . - : ....

l=iil. ('i.!' I ~':"I

~·":í.l.

_;;1.

.\~

- " " .....,. ".

r. .... ..-rl"

rJT"r.l'." ...-1:-::.

1-),":"

.... 1:1n-:1k: I,..\nr:tm.n"l,

"~"'«-:::-I~'


r.-I..,....

r.~ ~:o.II...:I: LW

. "•• Ilof'.:::::r: i>. ,.. .. ".......

~

~i

".:111"'

(o.

I

I='.

R-. li. I~r

: ... ~..:.

CJV:'õhT '"(1 (li"..... - )

J"r=Ir... t;'.;J.

.,

,

1::1 .... rtrr... J-::: L.-.i

•I

~ ... AL.I:n

~:'"D

I:;ii

-=-)

::.. O .. :: .. :

..;1 :\:-.

.... i'.i .. "lI ('ll r I ... ~~ ..

('... I..

: ..

:.,.;"

"1)

.... 1IX"..."i.

J"-~ r.nlr Cllnln .;;111.... lIi~ :)S-Z4 - )

; ». \.~III ~i.

-':rh r.

..

I.LI.'1

~.:

I.

..... , 0._' .. ~

I~jl. r- .. -

~J"'I.ct

(&XI - )

--"'. ';1 .. "'.;.

j.f"'",

I"':il

-J

1)=

..... i A··.':"1 \.':-" I~ I 11: .. ·L.. ~ ... i:-:t::l:"1. "JIxJ."!

.f.:.-.-..... ,I-:. .r!:::<6::

11.

~'-'.:::Lw. tio:)

fi

1'".1. I i.j

IJ

,1:.

. 1' .... :'1


~:'.

!"..

1\tI .... ":h:1:1.

í.,.nu.J. .;,.: .. :.-...·Ir...... (:.vrf.....:~: n.,lr:.,::r. -

I~[". ':'(iJ(~.

= -)

'.'1'>.. ~rn" ~ coJUUõI.II.O (L "oi,!.

,)w.-.Jr.:::::I~::II _. H~_.

';1

LJ'"u. .. I, 1.1,·

I1:Jln ... Wlrr.<l:.7 ~. •

jI.4:1J1.:v.:'II.

7:.... .-.: ... : :t!.-J .. WMpa; ':okir"" ....,...::11. f.l:rJ~~ i:.

I\(1

(~

-~

1= r:..:..I --"

U 51.

:n.-.. .:.

.. ........r,,-.r.. - ......

1);-.

::1,

r ';rt::ll-=.

rldrp ....

I:

l:anN .. -- I~~ ... ~ .:ullllu:

tW~.

(.5.

Li' I.. I"::" ........ ~~ -

I'llfJ.

-Õ ..... II:.'''~

~,..:J,.

o-."""I~ t"R[]! (~....,

t-:.

':11::.... -

~.

lf... i..IJ

joo, @.

~ t.lbõCl L,~

W

L~] .J:·::III

p'"

~...,1IjI;I.

p\"l -

:-.lJ.1. i:[,":«o&.

(~)

lo,·",,,,. ]üd1.. J~

II ,

I I

I

1


:.I"';, l.cL':lin. ~~. iJl. • 1.

.... -

t- ....

:r-:",

I~t:.. ~~. .. ~.) . r:-r:: .... l=i'il. :-'h:~" I~;I

rw"~'

;·hh:: ...... ::II

iJ.

~~::'::Irl... :::::I:..u

:'1.

~I'j

ÜJ<:l.

~

~I'W

-

- ) '~SJ. ~.

.);1.

:::..~.

'1'1 ..

=-=<W:"1:

f!i..:il~·.

.l.I......,..:.&

.. )

'5.

':!')"I r~ "'::_10

'/1'.

(:.t.N.

-:5 . • CW

(:u.-."-:1-",..:I

~:III'''.'.' .:1:.1 -

~":lJi",,'

."-I'lrr-:..""1 n::n:::::II

1-». L:" .... ,· I

~

U~·H

(l.

I=i

. )

::"'t~:.-.r.1."""' I'~::II:

l1ih..., l.>.t..C'OGU.

:'J.

n ... ~tJ~~,I. (" ll1

1·",",::

r.1101 .....

I~':.

L:-.. I.

.- mL. I!:G:.

L~".

().'~

-:i,,'l'r .... --.

~z.il ...

L'7

D·~u(:ONA.


1".\')1{

T.~

~.

t

.,.)

t.{ I . - ... ~ ...... J:.n.i:::L. -211"»:.

;:'IT7I~ ~.

(1~lg

"I .. J

J-"L.JlUI. ,.

..:..c .... ., ......

~

1:.1.11.

Jo ...LOJ <.lO :to • /o rToIC".<.>o:I ~ I" õ:TJ l: li! ( : ! • ~ ~~

"I .. I~:P). "i.(i .. 'i). ~:J~:'LI .-lil. -i:~:d~.

1':-'

P.M-In

';;Jo:..o~

~.

._~

:)j.;

SI .. I I"':-"J n"". ...... :"41 ~ •

t...

~L..&!:1. I~~I. 111'"1 "nbm, ...\U ..... ,I-:.

1.fJ.

-: .... :1:- ':"Lk.-J

t:": ",., ... -:".X1I:~ ..... "'-:1.

~

~

.1

::fJ

~::zSL.

. "Q....... .......

W

:-:.J.rI,.. •

:U:UU.J ••

T" ....... h .. ti :r.:di ... .. }: .1:-'11. '=' ~L"'.I'....

"ritlub

a03l;j~

_

'1'-.

.,..r~

.. :

(1:.:-.-:: ..

(1:jo)Io

~_ . 1"1.1:

~)

~.""'

--

I

, .1... _ .... 0\"0. ~>fl. ':-'1-:.1. ..."c..-rr;::n.I:t..-. fJ':N .

I~J .

I

I I

I I


')A.

....y '1"1:..

' .... IJ

.... "1 ... ';" \.õ=<>õL••-o. C;n'llllT--J: ( = -J .(....... i...~: . J IIJ:.:LI ..... 1(,11.1"17.

-&.

~

'.Ç< .

;. I : r .

!'t.

."'1' '1L"

l' :'I.IJ

111....'\:11 •• )UM.'.

-.

~ .... , I' .. ~.::!. :-.:....:.ntl .: 11;:'· ,.). JV..iJI.

~. I"...,

G6.II.o:l... ( : l : '1-)

l:.~~::i·

í".r..~1

J.:'.'1.

4!EStI.

B:",,~ l:õI.üU'L"?:r .T.;

•.):. .

(r..r-m:-I:.-. . ......... ""i'I-:~ \.~

':1:1

:.J:r.:":Ir' .. ............

1:3(·. .J.~,,~ Gl:[(I·::f.!oJ!D (W1ti

)

. LI. . I ' ,i- \0-" I· lo 0:'1)' :1Uu i;.aJ . to:.... ~ .. I.: .... i .... IL~ . . ':"'r"-':r 1,-.,0'11) J~ I? :)1-.1- "~IIi::l. Jr:- o o·or.1L-:==r.-::Io (.".H. t..:«::I: Io • 'I . -~

Jq;.1oi LU.JJ.:.!-' ; l _ Ir~

::i". ( .. :.

~.\?<~.

'l'~w.oo

I:iÁ.lI:i:-Jo. ':.1[1 . 't'. (r,:',. V. ... il·

,

I

l

i 111.

: .... 1:10.... 11 1-: .. 'i.;.

L:J' .

-~

•...:-

I

. ( .,

1»-

J~t'. ~

0.«"'-.

·.Ijl . 6j1j " ;';

o


)Iõ ~,

- r ... [!.(]

: 11.

s: :.H :iOI"J'.:R rI ~1t

::-:';rtI! .. :-I. :":1 ........: .. ,~. ~J:._::i.

TI"-Mn: K,~'RQT.;'1

l',l.

Ui

v·"", :'1,.:..

.1;. l:m:tc. J_~.

- }

C. 0"'

(":liil.-1

.... /(0 ~:.II:II-'CM

'I . . r-:TI:..\I:·· .....

,~~. :'·II5.a.E~ ~

~

jl1 ~"J.

1..i:,".j~JtI[~tõ ()~~l

,

1

)

I~~~. T:.. .. r ... L ~I-. ... '.:p~::: I :'-r,.,-r.i;.... ""''111. :.i..Ú~J (...1

t(::1 -

un:

~h/;:·

1

~ II[~ -)

TI~-' 'rl'tzn. •. n~·

U<.I."J:. !, 'h·"'" Lü.l (ll·A -] 11::'.

1;411 tr ..... -

11~.

l'l:~

L.v:'

~

.,..,10 ... u;.WY (l5"["i - ) (J:I~:":;

1:''1). : '!I.

r

i~.

l:.CI"J.r..i-." IJ

!-o'I~ 1::~.

oJ..:

.... :~. 1M:r:)J.

rl ..... ~ _

I~~~

1:;-;1.

)) .. 1.'1. r-rm.:b:

I

I.TlU (:Nl - )

:I....... ~I.

oJo.

~I

I, I

J'-.n:L.:l-I.

I I

\tI

I

I

1


M .......... '.A.;;(1J..~ ~. ~nrllL

~ IH~

.~. rill-r...-., -

'~I . .~ 11(0/'

W.iJLP",',H (I::>..to -) I. :.-.t.1..,:.

,[~r

·.LI.

... ':

ll:i.

.~. ". .... :.:~ . 'Pul .. ... I":'M" .

oI: .

_)

....

,<,o.k,. :'I).o:!l. ir ... ":

11""

1..1.....-.:"....

.......... J;'. 1.'1: ..il.

:.1., ... <.1

..: .., : -Iv:- .oi. ""'11 ir . • :.ro 1H {(o .. I ".(::Ir •••'":-:I'JI' I :rTT:' -:-:'1:. tb:~.

t.:...\Ji:'l'm;

~:'~L

-)

1.:1. ?l.:.1" l, li"" ..... , .-

I~!: .

RuW: a XlUl.l'J.JI ~

.....

.::.::.

(~

1:.1

":1) II (-:"'-11 .

• 10.

IA-.

I"r:-: .... -

,,".. 1.1:1'1 -

I-K'· .:. ....... 1'> 1000".111 I ....,.:.

":I,.il

I ........ ~

H~L.

I~':J

1::[%.. ...

J:...K.

K.....7 ~.'\lf... pro -} ,............ ,. ...... I .. ~I. m '-ti... lfi

• 1!:Ia:).

S~


~~~ 'K,,1("~:>:Z ~1~

I"{'

.....111

1-1 .

;.j.~...Ja. -

I~ "

f:''l'Lt.l'' , 1:;)1

l'olls-

P..·.:~.

'1-:1:, I"i":rb. -

1~5L.

~C~Q:t."'EI.:!. (L~II

r..........

:'o. J11. t: ( ..... CI.

. )

•. )

HIl. 1""~~.

i.-:-.::J" MnG.

:10":..1 -

';111 • .., I,u.. 'd (!ro) - ) 1-.... . 1.11= -

w " ..:,. .. r,j...... ~ 1$

1"'1?I'

I

!;.:J1.

1:;iiI . ... tw:: ' I'JI!.

M> nr7:1 -

J.f.J . ..... I I . ..'u 1~1 . J~ :'.

L~.

];~L. ~n:J.t) .

... -:'H:-.

':-:r.:~:n.

..... q.:I .

~;:I...,. .

:"UIL=--I"~I _~(lrll·' I .. ·":"t:I!'a:1 oi. II • .....a... ~Ipr .........vz.

:'-.n.r:TC"L "

::..~.... ..

"'110 "R ,

~~~I .

(~-)

I :~

J:r .. :.: :': -; (li i

L;':

:,. .... - ,..

rr~A -

_.

11).:.:1., ~~~.

:;;L. 1112

0~ ~'IJJJ-.•

'.

4~'.


I~A

I~II:

'I:. I:' I." ·... ,:,I .... t, -

1:"~

r... ,,"»

. i~~i..:'11'1 -

I~·.:;'.

NW~"I :t:l)n'Rl'!~

r:i:::Jlr. I·~ I·..

1.-:-·

~" ......

:~:I.

-4.:~~:""-l

'"'I1.1.I"<~

I ....::. lo)j

(J~1

VlV =-.·\-:IJ.

~II;..!~· .

-)

.. I .... : ....·1

.-:-.... :u ... i,'l:-

-

:r-... ~I

J~~ •. .:.~.

(I~_)

)";IIrc:r.. J~L·.

n:>:m.l.R:,\ (')IJ _) • -.i'lr=r. ':L. I~.

11<1'111'1 I, ~.

I 1.,,1.1

110L")Ol:{F:-~ üo));I - )

'l«}""-':' -I.!

UIJI.o.:.u

J!..!.

-;..

J.lnjl ...... 1.1Ij1:. ~~'II.

(j",~.~

11:i:. J(..

IIVi:

r~"'I.

L. 1\:u.,.-.r:..:E.,P-l I" IJ: !.&.. ~..:.x.'i).

.» 1:.. 1.

I.~.

":-::"-l .....~.

(LO)))-)

:1. 1

.R1J'IEIT'I".o

§iI...'I).

~'i"r""'.

,1\='1 - )

N.I.~rtlJHn_

I::.

I"'~-=:"J.

j":1'I1 ....

."1-4.

r. ~

li..:k:o..a 00 'jI,' .... W:o

/oI • ..,~. '.?ro";

l-04:u''".r1r. -

{lIoU _ ..,

/"1<700.

·.J?lI. i".i ... iiI

lJ .... i:. - :~. ]~.b::lI. O. '.:1-.:h :I: ::n.1:. r.:.ia-. It"l

~J'l::r:.


J!:::i.

::iPlrr.-,I

I...!:

1-(

Ir...

i" ...' .... :·r:

.-1-~.......

1 ..... 111

{1 r

I~·.

..r,lt-:1"T1 -

tt ..z.

..., .. )"I .

)"r.lJ~Ir1 .

"'i1::~:..

:::r-

1(':.

{{r." _.~

I{I.·

:":"1. II....::rr .... r.. L·rE.:&. ~i!".

li.-.&.

joJLl.1111

l"t....

::il ru

J'E.DJI!.ZZ,~

r.MI ... ~~

Wo:'..1IW[

Llr.~ -

fi~'1

~r(!IW.

1:'i'.

-=.,:{.::Ir.'i-l ......'«L..

:.~. :.h.5~.

I ((-... Fi.

II~.~;.

(~-,

m

LI~

_)

I~""". ~:l-!:.

-

Ç-..... Lo

li...

I~

1I1[[.1.[~~ ...

Yri.~ \'lIõtnl"'~O:J;[

J;-:i.

(f~-:

=D::Iu -

L'-": I (!M,.::'! rL,;!.

PJ . .:.......J...

ar,lUu.

1

i.

.-.1:--: M

{~.-f

H~) . •'.':"11:.11:': :I....:L:..:~u::. kl.!:~.::. 1?l=~1U"R".!I. (I~I~ ~.) N:f":"I"o -

I~~ •. .:=!:~.

1:'1=. "_r: n.Ij,l I •• J~. I-:t-II::I"". ~ Til rh r· I"r Ih rt... 1..... 1. ~!l:t..... . .fl. ,\"1J:<' Ik .... - .").;1. ~~.


tI".~ 'P~'!:.cs:O:P: (LSO:.:S-} J~J.

~ :pr... :.~",... _L",.(·

I~

-:.~ P'I(u~ .... : ~.

1"".

1CU1h"~. VJI.AJX:;o

J~;

_?t~ .

l':o.: . . co,

. lllll~~L

.

1\'oI~ .

(I~.t

_ .)

;;';';,., A.

.. t.f ',":Ir • • -

l;jiI

' ·"r.l~:-. to

I.~ .-:. ~~-:4-\ ,~.

l".• .... .,:)"., 11::11:1 h::. ··....'.:':rn _

,.'r: ..ti .

:. .~.. I

:.:..:r·

'I~.. <:

l+l:4':

t-.i . .:: ..... :vn. 'lIi-::.I.""

·... ll.

T~(I

rr. ~ ~:-l

...:.... r ... · .;.:.~.

11"1i.

( ....

:.~ .

I'Ir rA- ': ."..

r. -

v!J. .: ~ ..

vil. ("01"'\1 .. :""1jr:'a, (<<W' II;("I ••~.

u!


11).1 II.H-

:~.

Ah- ..• ,,:v. Ir.: .. r (-..

I:=i.~'i

1~:-1Ii.

_.......1.:I::T .. - '''~.i. -:-=~"i. IUJ::.:U .. :.!-~(. .:r-:.:~'.

:'IJ. Lt-:;.,

ta..riL -:,.

•».

I:I~". .I.,..l,1P: I'lrn1l:1I'::{;o (J~! ~:r. I,::. •• fi •">1. ,,:t..

. BjI).

1"11.1":-

C<u;-.:.';LP -

:F:l".Jo;I(m]l

:v.:. .:-.Lo:...

'P .. :. .1::=.1:1 .......-.

2...!

.:.

~.i-=.

~ 1~~1

(;b. ~...... t:;..::,. ~.

-)

-:lI '" ~."J"4roo' I. 1.'::;.!l1.

~

"HI.I

tl=i'.l ..... (ri:: •

j;ll. 1'01::11,1,

J.l1, C." ..... ~.~·· I~:.J. ]~~" ?,~

_)

~~:':I .:. :-I~ ....... L...

rr.. .... -,;, ..

:I,..._~I. ,;,(~.

.:·l:Ilu...:... N:-n ... ~

'I~

~-.(~.


::'::.:1' :': 1:111 Y.J:J -:

:J:'

I

~,~ B..·L~r;rr

.bki. ',)""1.

1,,"".

!~.. ~ .

:;1_ - )

'tIl i... r .. .1:-:-.. _ I:;i.. . .. :~[

":V:-,..,I:I.

I::,..).

[~ :'Iou:~Lhl ,"O ~'. ! .

11Ij'II,.

IÃ':-..~

( IN -)

:Jw. ::~.~~

?iLI, ,: • -

J:.<.~ .oIlf"oct1oo ~_"Rm;"'L'" Q.[j ~) ~1 .

1.": a;'J"-i . • fi. ~~..t~~.

1"Jr:zia~ ~",,:, !:iILJ..T1~~'''' (~ ~)

:u!u=.

SI:::

iH.-: ...... :&11.1:

..:::~

-oi

WI.

111" : " -

r ...... I.... 11" •

3~T.[."'L:oÚ

(Lo,): -}

~ . ....

... .-: .....-.:J

...-.=.,11. «:.z.:~ .

~I:.. .

!, ..... 1'r'k1 ......

:c."No., ~I& .

tioUI L"IILO O::-I,h I ....

I

l......u

Mlo.a ...t 3ILlC'TU[õLl ~I: . ~Iil.

~:i..;'::'

.iJ:-":{

vIr. _)

r""1

r.. I ...... :..r· I J".:..r:-JI.... I I·.n: -

::.:~.

I :c:rp.. .. ~ ... :'1.::"

~rr .

O I (1I"N1:t •

'

• H ....'i . .:.Jx~. I!r:!$'. ~""IH

.,oj 1:-: j) .

IE.'


r

.uI

.-.

~"I" ,.. .. rl .. iIU

_..~ r.:n.

~~~.

:LI":U:J.

-....

·1.

r

-

I....

:,~r."2.

JJW:n. l.I":.=ijl

AIM.J:'.

~.

r·.

-.....

ti

~

7-..

2:!o:RA ( l - -J

~""uLh . B)I. I . . . . :1 .. .: ... ·:...·11.

r

"I'" - I"

r~~ ~rr:--r.·1J

"_"I

!i:!" .,rA (I ......... ).

:.GJ.

~<:: .

J . <;\UI&! t=- -

~.

'f:-_I IJ....

I~~·

~i:..

I·:.... Ih Itr-

'="V.-.... -

{l-.I,r~ ..

J.......,'I\L

~.

)~ . .).J.

~L·.I..i:l - )

i!'J::Ji:?..!

:'i:5.

JIu ...... 1

1[-}1. ...... 1

I·· .... -...

~1:Ir-rtr

.t~ ...

. ......

o:.,,.,;,~ ~.

r: ........

m. ........

·:L.... r •.'1 II~

).;':'"I'~

(~

-)

~:-.: .. ~


.:,;:i,

~)J .

I{.. i ,1 ..

1 ... 1· r .. .t. J:';U::I

":'.r· . _.~

.,...

':=:'·U"..

:tv ... 'I..

li." ,. . , ..... :.-:-..Ji.::

I::il . 1I .... ~iI

.

!it..ru::J~ 'lOS: ~ I;: I -;.

.:-n. ::.::. .......... ::i: hlL;n

.");(1. :j: , " ' I~ .la:lu

-

(1.1-.1\

W.112.r-d: 3"F1",~- (L~LS - ) ~~ .

u.J:!.> {"li . ,S.:.' .

r:,.-..

.':I,;:g

:e:, (;< ol !;.':;.~

.. I;jl, 1I~2t:i .

( UI::::

- )

rru':- _ _....·,1. (( .. ': ....'u :II •. f1:,aAJ .

! .. :u, ,."r''''

~S.

n.t:Jl!..J. (I»" .-) t-IIJ':I ...... I ,i,:r:.. :JL.

j>.)T.c"_·a.jL :4J.

-=.~

J ..... LI i.cr.u1J.J :. :&: . .y __

.........0:.

...':-1.11. I~)"~~ ~ r-." irl')'l 1" r..-r':1

-

1"C'i

'.rc.~

H I'. Tr, ,"pIof':. :.

IIf~~_\

IW

.....

'I.TI-

I'TM :.... ,..-I .. .


; .. i. ::":'.

-:-.. i..\....... I~ :oh-":I ""'-J __:~'

:J9t..

:""';'1111"-1

.r.l.

~.

:::I .... ·!.: ..

1:., ,-I 3Z,'.õ1'<r_'RlJ)( (1= -

z...... (:

r: .. ~w:l.

:

1~1I.

....... "Z.,: •• ~

rJ Iof" =n. I. ~~~.

K 1"t:" pI '["A.I:o A. :OI , L (1NiIP - )

r.

:::.:~

.. ~ • _).~. :'~ .. :;:"1,...:..v .: ....... , I:, -. oi· .. 1.-..

:!'~.

.'..ar .. - . .L'!o.

:lo......

~1.

v.

!5-I.

I~ ....~I, I.

I((~I

1.. 51 .... ' :1irL·...·":41...::1.

i .... I ·

l(,I~)J 11.':011 .. ']'h ~ ~;.: ...

I':I:II...-=t- .......-.:i.:JIjjrJ =-,::,::.11 :.!~ . . ~v:u....;,,:.:... ...... i .... i J \,r.""I:I ~Iü

'" ·lolol'<hXA (lo:N::

-:;;::

/,rJ_.I .. II •. :. :'·.:I:L.

:'!::. lwn:.

;.~_

Dr\oo:' ....., 71"1:'R"lf>"': ~~ .

)

vl .:-'-'

:. ......

:lo.~

(I~

_)

~..;;'.

J.:il. Cll'l.!:. .. . z.\:l.

i·.... :I .....

,,

(11ol~-)

l'....

,«M

m

!"~z.:....

1;;1. '::'::":"kõ.

LI.)v.i" .... ".,.. -

s.::'51".


<:ll.l

·ro~l'!~

"''II'.&r.:

':';J.br::~ : hV . J

,H..'

!·,u. vl;..)l·r.r. ... IJL :' f 1.

1"'1

UI. -. ••

(~,:,

-

~

II~~.

1 ::11 .... :"'1.

';T,'Ri11-': UK<--:

JI.:.i~

~; .

,,,,

-)

~:III'

lo'

I~J .

-

')Jo;;l:i.~ (~,....

~-:.

J...õ ·

.:J):.::iL.

-)

I r I:-.IJ I pS.&.-. C........ ').""./'

i.....

·~.II.

V:I.O".I.Io.llÓ Ç'L~ .. ~

r;: .

".h . .

1.·......... :1.' ~

:.:.&

C... ·. ·h!::i .

.'--.t

I,' .... N .

~b:~; .

.:.... , .

N.-.: i II:1II I

~:

.I'_::U: .....

:j!.

"(I~

.(Ii

~ lõoJ]-~

"I\~;.

,\ .. ool WJ...J..JJ ~~LAW (I~ 1 ~ r.~ .

~i: .. , . I~::..':~.

:'i.i.

:. lCIcdM

'-l,.',

Lo "".~.. WO LUü:i ~]; [ !

;.".. .

I' (, ...... I-;lr-.

L~:n ~~cx

:(.·1.

.:~ ...

-)

::..u.

(1E>..'t-)

(:~~, ..... ().~.~) ~

I!)I


,, ;::.; , ::'nr:.. I Z":r..'.i i. ?j;:

.. : 1~I:ii~. :-..a:~ .

·r:X."',I'''· ::d &:li: t! 11. ~

' it

;:-:: ) .

(ISIQJ - :

1:.JiJ:...J~ In••IU"':'.t I ......

.... .::tT-::-:":.M 1"'1' ...........

- ... ":1 .. !)

/.).' 'Í::::Io.u.i:!rr':: .

I

.'l:!.

r.... 'I1•.nq.. ..,a

tr-.

"T1' : L

r. ... I~o.r .11Q- ~l!tU _) .).:fI. I:IN:'Lr:I: • .-a.::.

~

"......1l.o!.1~ (0.&80.) {IK<o - )

.LU .

1..1 .... ~. ... , .. jl.l~"".

• L.:;" t:lo:A.~'o

J':l .

lr. (Im -)

~~.

n.·...:.I .J.: .11:. ... L.:D'P. IV: 1-:_, ~'. :.I.J'':I$.

~;:

(~ •.

:"i

VI:~II~

I .....

"K- .

.....

F0-1 11 r:.t.b. ~1,

1:1 ':';J.!olr.II:1

:.s.::. :::;.

l::t.

~":<=:S

:'=r .. .:.lil-l .:I:-nvI! .I'.cn:. (.;:..~. :).

_) I~...

. ~) .


F.l:r J::.I8 : I~;!

~""i. ~

i...

'THr ..

", .. :.1.

."l1-( ... :-"U(oI. -

I

1)·.hITJ ..... IH....,I

O..

.::"1 1 •

r ..... :

_)

r. ~C:-.ll:

I .. :....:.:

al: ... ~[ ...... nr.J:

I ..

:: :'1.

:L .. :ul:..

: .......... )J. ..~

~'~I~

• I~~~ . .

II: .... I'\U

~I"'II

.)

:T1.r:r •. :.r .. ,,:. ;:i .

_",-,::1'11

•",11 ... -::.....,. -:.11 .......~. :'li-L ('(R8~··',\~tI

);.J......

r.

(]w.'

-)

I" ''''' .. \r Mill ..

J:'\I.

O:<I.!Jo:to:!I.Io I)IolZ - )

~ ..'

H ,1'11

":,,r.: 1,-.... I:: ..... LD'.

V I ••

ç: I

"","

~.

~.

~:-...

~r.

;~:

I

I":Ir{~ .....

-:;il. '.

~

1' r l "l .. ·......

OUJJ..1J'. i.i .. ~-~

;':."1: J» ~

....... I~

1:.

...... 11

"'n r:.. I j:JII.: •• :':"1.

Ir 1.,1'.... ' ,

':: .. ::.

II·i .. ·.: ..

...

N:

-'1

-:: .... J .

.... :.


l'oI. ~ (J~-) ..)X.

(:""r:". 11M ......

,.11. '":-:..~.

u".;o;."" JJ.4 .

tw:T:--..

.• IJ..: ":'...

ç~

I

3~~

,r5.

(I~I~

(:m

."1:'. ~,,,,

I~'

.,.:l:.

I ~a::r.. :wt .... lI. r ~

I" ..... :

L.:::II .....

W~~ ... IoI[4

;~P1I:3 ~)U!

~)

(L~LL-}

,=."m.

-)

,,=rt..t... l::LlII: ... 1: . T1 .... "r

il::

J :I=:Jr:-.

•<.!!.

~1:JI:Jn

~"I).

'I;'il T ............ ::II li:". ·.:~I. L·.. ~:-A:I..~.

-

JCL:I :J1,rr... J:'::N

rv

·r(1. ~!.

I

I:'~:'.

'l;'lC1l'RA U=

JLO. UI,..... -: ...... I" Dr.'"

-)

-~

J.::J Ç>à:.: "..oi 1)11 I lll"il~ -

JlaL ~., .....

)I"'.

11 •..-. ......

:I~". ~/.

~Iw<l T ...·Ul"oo ~.u .

':::IA...I:':. I ••

~.


.iU

~Ior"l

:'15.

'· ... :-r' ";:":IIU~: JtL:r:.L·. .J..· ::IL.

JI'..

"11",

:'1:'.

~rI!"I.

r \'''; -

r"l

'.1 .. ,

,ri! r

r:"'i",,,~~ 7I"',~IV 'Rlr~r.J~ to.. '\'T.I1I.1QlI.II:~(,I ..u: (I2I1II - } ~I~.

'I:::

I~~~.

k .0.-:::' (J' l"1., I:. 1,1:'

I~~.

(~iIli

1.1r...-: .... LMLrI"...

J.i'!. :&.!lI.

1:.: ...... 1-- "."110. i1,'i~. :ir... :I .. r-r: •. t:.:.::·~.

-)

r" lo' ,~'•• •"i:·: ,.::11 .. i. r ... l1~ ..Inl:n r.... IflIoU • ..:11: 1::11 ...... 1.

~L.

l:~i-..:.

;"I~

( •• ' "

r .. ·,:.

, .. : I. 'Rxr~

UOJ~.II:w. ...

:-::4. 11 1:1 ....

~lIZ[

1"I"~:I..a-: -

.:.::-.

l.Io.~i""::II 11. -=

.. ,

í ...... ....:I"ir,,·

"I

-"';.:-1'.

-)

l .. :iL. iI'..... :..a.m . .:.(~ . r;:iI1. ~"I" : r .... '111.-=-

1'...... ' . .~n 1...,-.:..

tJr.::.

Sr.


'!L'.

. :;:k. .. ,':

o .............. Ir 1""-

~m.,

,

n~L. :r).u.~ .

:fi: -

""- ~;, •. ,-"

1AI<: -

:'1 .. 11'4 r I.~I.·

~

1.9.::-

,

' ... :,. '.'1'"

.

W",-, I:O~·lol. ... n.M L ~~,:~ --:, .).>.'o.

..? 111,1.: I ,I..: r 1"1" - I~. -:. 111 t&-i:. I""'•• .1': .... "f"~ .....-.:noJ' ••• H~). i:: ., ..~."

...... ~ .

. N...~.:

,~ .

l.lr.l:':N·

'l<I .

. L' lIh:l"'-", !!Ó . p.... ........

:<.~

V,I~

.~" . 1 ';-i .

~

••

....... ' .. '

I~' I~!:..

i.....

j l .. , . •i....

tilC,.., ...'=I .t..L.'B}:"P.. ...... ~ .:

tAr :..r;L. ,...iM.... ..:. .... 11 . ": -:I ": =:...c. ~lrJ:.. "(o.T" r..

~II

. . J.o:"1I",wL=I

:r ....

'.J..L '. ': h ~'r"r... .: I".L; ·r· ..• ~ i.·...r .. IIJL:·

.",.l.,!.

I( . ( . ...

\ 'i'

.< :I:'~

~~J.

1'.("·. l~r:I:::::L .

. i.:V .

......

,:ou' I ........

:; .. ~ • :~.,."i"I

1~1:i

_ .. . Jitl . 1": ...-:- ,t.1.

Ir;(:-

ll ...... · .. h' .

J~)J. li)):":l: ii.·,

-

";1"-:1:' I': . U ...itl . J;~. ~L<l"Jr ,r: . & :--.&:1' . Ir ,I"., ,~<itl. .r~. ~, :.~.

1'01.-

..

.


r-.,,:.

I 11 ........

,;"-'.

Orr,; :..... :.r.. •• :":11-,::-::,rL-"I : .... I ..:i· .. r·· J :r. :=:'1 ...... :-.:~ iJ •.

~,

::':L. . r.. •..:.:.f".

.

..

x."I

Il1ti·.

·1 . . .

111 ........ ;., •

,r.=, "' . . .

._';::''1.-..'' -

~1'1••-J •

... .-::......... • t- :.t-.. ~ ..

"fi ........

J. .... I

-...... 1.

'1..

~r-.::.-Jn.

:.i.t. ...

Iln'::II".I·"I

':":.:. E IL"':.

n.·

I

~

-

1::j)I . • : .. ..:.I .. IJ I. J .... I. -.:i .. r. .... h ..

'''I''

:-!"l.

!. 1Ij .. ,. ·11 : .... a ...

~~J.

::':::::hr.r.J;Sr-. :::ri1~r.·.'1 "I. lh"·J

'1Ij1. :-:-5.

\fI1~"

:-.:~.

...

: :. ;~~

.

. i ...).

·Irll,

J.

~t:..

"J:..L.

illIlI:r:.r.tr r·;....-1-11 i .. ·I: .. 11 ·IX .. ' ':'::1.: :-:( . ..--::".

_"-" 1-.:" r_·.u... "(a-=:;I,"II ';"I~II::-'

J

:1 TIl": -

...

7: .. I-~

:;.:1.

~~.

:~

~:

::::"::.:.:.

·....IIjI . . . !-vr:., 1"1. -::j .....

..,;


·~.

•LiI

:'~~.

r.i : .,. ":. :\;:~J . I :·t,...:I. :L-.t:.(.. , ....-.'. I. i n." r.n .. ;::-.:-1:

1(',

..

1"

: , ....

li) -

:''-::''. ::::IM".

~,'

1-:111-: ;·1.'. 1I:.L:.Ii-...... ·11 ... r: ~S: 1AIr:.. lI.I .... 1 ', ...

F-

I."

;: .... /

l.::iI. :u.-: ... •

(.'~:

: I-i • • I~:-':-'; ....... ...,. J"lI~

r'.}j"l'",

:-x

(_~

:t1X

I' , . h : ; ... :. -

. .....:r:,

......... .

t..c

.t,!:.

(L= - }

)::;1.

'.L.) I!'.:J

I~~I.

M:..:u" I .li !o !1:I1 ::fa \ 1111 L -} ~!..

- ·_h' ..·'-"". - .:);1 _', ... :.... 1 : ...

"',J.I.>

Ju: ...;a ~~ ;,...:õll:[!K'50 ~ - )

: .... ~.

:·M. "Iof.... , ;· 1) .)il •'j'!"''! .

.)i:"

•• !~'. ;';""Jj . Ili fi ...... -CL (J) 11;'S;1. ~'h:~!I . Lur.I1I ...... .., r' ........ 'h - :'.1..:(1. x':_~ .... r.:,"

:: r:·.-:I'1

.. :......

:

....::.

r ,J

~<.!

~1.I1U::'

:'jII4.

!"I'J'(.j; .. .." ... UH:: L'U ':'-.:_'"

:)~·IIjI-:­

.. :1 · , , .. :r.... :.:~:i.

....1::1...

lir.'1I •

:..1:"1:.


.......

I~ iI I

I

oi

1· ..·1. ,,=r.-..::r'Pu: .... :-......:. \IIh:iV. :-r.n::::::L ........ ~ lua :J.,":f'.4-.I. ::~z.:.:" .

(:. ... 1 ~·."JIr

'i":-r1 •.

1"-:·1

I

-, ...

fk1:.IL .. H;-:I .... i~ .... 11 llI1l:i1 .. l~ l'H· ... n[N"rT1H(11J" -'N~

17-.,..:. J..: .:..::n....

~!-). :1·.:~.

t:'.= iI:il.L-h.......:. ..I ...... · !(: L"I r... ''',

~.

- _"w1I:z. .. ::-. L:': I

...

.:,..c •.:--....... \11" nIIr.I

.~

~ ....

(II~

_)

.:..cu:.

r.·J..:I .. pLv;:~

Jlii1'"l,

.'!:li. !m.r-II.... ~ •.:: b, ~ rll-=-. .. ", .;-a:.;.!:;.::.

(I~z..o-·l

:~.

...::r.:I: -

~

.~~

1'"........ :o.l .,;, ."<1.. '(j..wr ·h· .':rt::ll rl'i" . -

~.

~"'t1"l1 ~-d.' -

:w.

~ .. i),

I~.:::::

4:"11. Rl;J1l'r."R

T .lI ...

I

~llrNllJ

.i;:il.

:.GI.

~r.Ã'Rr

,~.

::~.

(I.q:zl

.....- ..

_~


~.,....

~ !(

"I,,, lo' , ...

•7.. 1.

:, ir 11 L"I iu ~.-.:.

rT.:.

t&!1I:·, .... t : ';' 11111·....

.

:"LI"1:1r ...•••

:-: ••

L:II"".

·J.OJ:J:~~

......, .... : -

]I~I ...

(I~I.'-)

(I~I.'

I _,

li '.

.., .. '1'

li

111jI,,'::i _.)

'IL ..... 1' .... , .. I.IITT'"[

INI.LI.-:.:-....

I.... L....."«)1.

WI.:Ul:~

.)ilo-i

~Jn~

-) I?.. JI .

",JJJt-, ...... " ::r ,,:-..

~"."".

,:,.... :Xi· :·1'_

.,

~("I~ ....

I.UILI.II }li, 1.1 .. li ..

s.:r:.


• ...:......i:;.:;. u :-.'" i L ~ .. II.&Iul '!~ !.'IUit -1:- :". "", t-I·...t...r:z., ...... :Sh t • .::I, • "r' "L' rllliJl1 . ., JI'I -: ..... II.rl .... (:·y:Ltoh.=.- ..... m :r ... 2::Li~: :"'Ii:li ( ..... r i ,::·.

rr,

.s:.

r , ...

~. r ·. I ... , 11·~b.:ir.'1I. J'L · 1.... 11: ... 11(:. ... J ... ~ ..

' ......

:.orn',....

:'.~

:F........'~)

.til".r.

'~"'I'"

•.... ~I :IL~.

711 ......,.,'.. .: (r-:, i:. ... I~. I" .i·1 hmllVKI'I Il.n~ I.::I:'''I!I'' , ...... dll1.:1l .....:..i(l:. (.:.'r ...• il1~, ~:'.6 Itl lU.... ~ '1 :"-1'1 .... !'iJ.""I"':'. I .......... r. :':::I,il'. L ~ .. ~ .:.~.... i. W ~ir . I~,. ....:· .. i-:u-: ~:( I~ ::Irt,.. ib .v::rI ••J",' I' :.:. .. • ' '.. , i , ' . . ,., ... , . r)1 :(I~ ..... r":'r:.;.!i.: UI'::..!

.. f ',

~ ~

i • I:: ' , '11.1 i, I.·

.. ,h ....,:i:·t.:~

~ ...

:

"'1 ~ (...... r:..~

r'r L'"

..i"';, ....... : 11.

I ... (U........ 1":(1'11""2(:'" ,itl ~:U",GMJ: ·.".drwt "Ir:.. (o rU,.·:'fJ.J:.. , .. ' : ' ... n(JI-. ( 'r . .. r~:.1 ,~~, p, r.... ~(.Ia: ..... ~n '1" ~~. :' .9J~I"'·.. :w-.••••• ,' .. J , .... 1 .. - ... I .. , ....... r.rt' .. ~ .. Ih" tIoI .. !I: ·a , • .::.: ~':r :;':1 :..:It u ..j·.r::::n. t:. :;.i.J1 \.' .. ' '" ~ •• ,. ... • . ri .......,. ........ -.1~-::Ir ....Lv:.~, I ..... W ..: ': ,, '

n.r':L,

,u.... .

~ :-:Li . ..

r.1I1I •.1'..

i •• ih. (:~ ..... rr'!:~ .

. :." I: J) : N..J .! ....... ...:: :aJ .

'::."1" .1:- ;-:- ...... ~, , .......!I.,. :II. "I~ ' , • .....: Ji .... .., (1 ... , I .J I i ' .. ..

lr~

·.jl.' lIo1 V,1

. : .... ~:;.~ J ... ::.Ir· ........ LL.:: "'::'::~(J: L ,U -:Ir .,:: . . . .f.o........... : ........ ,....~ :.:'~I·... ]): ...... It 1.& .·r .....-...

. I '. ,?

I', . r, ·.'

<{ ••

~r,

..·.... .

• :··1 .. . .;........"..

: . "LlI,

V . i,

I .... , .....

,I:'"

· .~..-I"'''. "1.o.L.,1I

.. -....: •• :.. : : .,:., : ~. Ã.I(

.... ri .... .. .\·Uf""l'l ..:. ~>

..... ......· I~ ·

.:..!nr:.:I -t'.•.,IIi::I

~t.


....

L'::II ~-= ... ~ H .................. __ ..... .

.r:".::~' .. ,::II

Ii·r......... :~'(.

:. li'

h. ,

·r ...... -::II

fil

':''1:r ~l.'.'" J ....

FI iJr::

1.~::-1'I11

I='r.: ... ::- .... I~ ... ':- 11 rl .... ll:. li LJ.o IrLI·.... 'I"Jli -... , '''.;''':'''' .. c,.:.:: L::,.:II::V'

..._ )·1"'1 ~ .

,,.'.... r~l:-

! :-.:}I.U'II'::: ':I.r.,!' .............. . rul:-r ..(.1.-r~.... :i JI.".....,. ,i: I I'U(" • V.I".,,: I'''': ... l: ...· .... 1I ::11.

1' ... "v

'TIn" k

,.~

B,,~·, _1..-:r:-"L"' -:t..r.. t'r:...:IU'..

........ .

: ... j:t-r-1:-

...

,,"..-l.::II-: .... ,.4 ...... J. . ..... . ..... "'11)' I .. ", i·~ .... :.::r." ~r'

I ( .))),-10)

., IV:U"'''

E&.-:;r·~t''-:'"

r-r ... :'· .• ::IIir.::':::II" W ,' .. ';"':':1':" r ...... , ................ . ,til ~::IIX 11':1. rb. - U:...!.n. -':1"'1":"

li-.: t".r

.(- ....,-..,

I .il1.I::II"r';'I:1I 1:.·1 .. ' .......-.::., ......J(I ..... ':1:'-":: bc..... IJ:: .. 1 ·I·r) ... ,..: :i".=.Jrj.LIj:n'L"

(r:'U

:--..m-. (' r"P-.... _J. ...... 1 .:I" ':':r:I,.P:-

...·~.,.r.·.

:;.1 (".... r·····

,., "':"J.':--:" l:r-J .... ('-i. r :IIn-:-::II" •

Fr. .... :... ":.,·..a·.. ..... ..... ..1'11

..kr.. ,-, .... ,r.

4Ii:.''I.~'·

Tt.......w-

1. ... -~ ••":': T"

: .v:'..IL-J.-.l'I

'I:

............. . L:.:I:-_ •

I~ ...... u..:: .........

,,'

J· r ........ ".: ~..-:I~I.'n"::ll ... ...:-(......:"::11 I..r:r.nr:.: 1·,Jr(... I. ... ., ....... :11

·,~I.I

')1 L:

~'i.

111,.':.).1 W

'ih.L': I L'J


, • ''LI I ,.'lI" ' ~1

~

••••

.o.' ....... 1(1..., I..... 1 : .. I:

I ...

irht .... ai . :u 11.:11.:..

I' .. '.:"

I..

: ,: :..:> :......\, ':....

~

"I:'

:.J.o .. .. :· 11'''1

:"r:.

.

!1'1

J'

i'....

I~

"y!:X

: 11

:'')1 ')1

.. Sr 11::" .J.: '::."-..'

....... 11:. · (:..... r 1-:1,1'

(I.

...•...... r .....

~

'·..... :1

~ ...~ .. ::I:i.r ·';i".-:J,iI': Vj .. i, i '. ~. : , . : . I ......i' 1":':'.1'1: ........ 1.lr li,:" I' .. :'/i' : ...... 111

i.:.... ,

I-\.' .' r... -":,II·.. 1', ..... 1.1 I....ur..r: . .J:..

J· r1:. : "I ~ . •1::1,.,,: ..-, ("I"

.. ::: . .. ..

r.

G:.

lo.rl)-»

tl'.l •• k ~

... n'J

.":r,r .. ;' I. L"-""': .....:11':JI1

••••••

w .,:, .. ,' , ;. M'!· ']::IrnA::.z.. u.JLll1. oi..,. :": ..... !:. 1"I ·: ~· r:. :, ..........:.... ,S,"II', 1·:....... 1

: n!..)

.

. ........ ........ . iIr.

::I": .......... ........

.. ... ..:.. .. '4. I o'j-:r:.:..:"{'I .....

,I . :,n·.r:.Ta.'TI -;!..i.. .. : .... .... :.. I ..... I"":·

......... 1 ••• •••••• ••• • .: ..: 1. .. . "Iof .. i:" "::11 .....

••

• .. ..

, .... ::.:..: .......

r..:..!., 1',11: .:.: 1:(1..::1::1..., •• ?),. I .. · .. r' .. :", Iof" .x~

.. ·.· ''LI''I ...... Ii:-.:i... :.I- ~:rpM':" '1:11 '.

"'.. .=.t...,

i'1Ir- r:. :·L ....':"......... Ii' ..... :- •• . ' , ............ ,.'. ,\ r'... n:r ':":U:UI

..'"':-;~I:- .-:' ......... "I~ ....... ' , ....

~.... .: I

I;... .. l:. , ....... -

v,::Ir1 "

. '.I . .. i'Z .L·.T:Z:- ...... . :.. . I'1Iovrt.. · t:1. LL:.". l ... I:. I"" "I • , . .. 1: ..

II:I!L'

......... u

.?t:J

..L ........

i.I~C

o

tJ


I.~-:;:;' ~rj"'':':I-':'J

..:...... 11.: •. :,-, ; ..:. r-I I:--:..... i 'l·r L..-"Ii ........ ...... ... .. -: ...... JIII~"" L.. r .... ·.:: :''''-''' ~I':'-;I~i-. 11 ..... :.. .. :-1: -: ..... I I' ~"Ot.. -....: 'l ......JZlI: J .... 1.- ..... I"~" ~ 1"1 ....... .:: I 1-"... -:: if ••.::-:(.,.-: ,1.4·-:1.." I :"-1 ' ..... 1:1:-.-. ... : '\Ii·1 .. r.~ 1"~r::I :.. ....:, .. ·:-:(i· I ~".lrl .. l~ H..I .... I.r-:::,~.

,.

IJ 1"1.·.. 1 I ........ ":;:.1" .:. : .. J .. q .... 1 .."1:-1:"1}:-

~.".

(i·1 I.. : UI"I RrJr

i· .. v 1 "r: ... ..:... ... :.. ... 'l':'- .... j:I:I.., l ' ·.lIi ... :-'::":1-l.::1:.

:' . .: . "....

I I

.... J·r"...... 1:".::J.4. '~-':LI .. 11 •.-........ I...... ~ I: 1·1. 1.4 .. .(.... 1"'- .........i." i ....... :. : .. I .... · ri" ·":·1 i =-=-..... ~ u. .:iltL

v-:

A i""·L

i

r....:. .. :-

I~.

~~·"·~·I r Mo}.' ~ 'l 5 ... ":- ....... . .. :.. ":;'I:.:IL":-J ""::"J,o .1..:".":. ~I:::n :.I ~. ""'r..:1i- (.. 41 'ln)rl.....-: .. L 'Ir::Il-".A.'tl • I~ ... I"rr. ... :.::-:.."1 I~. I I :rl'l'-:I r- I. . :. i~"'V" ... 1........ .. IIJ 1"11 1·11.

J.......ciLl C.N.I'·

.1-!r.'jI ..... ~:,.. ......... .:: .., jI.ilT!" '!J:"-':I" !:.:":'1-...:-.-: -:--..

r:.". I

:1 ....·.'1:1

\1.r....

..... M

tr

.ir·1 "·r... J.I 11 ..... Ril-:: :. ..

•':. ,... IV

.I

=---~U'::J"M:

J.......

: .... I .. i =-

:L.III(·/III I

r·I"I.· .... " Ir

.~ LJ::i.

l!

~·'.L ')1 L~

.,~"r.,-:·

~.-. -:.:... .. I~·! • ·1.

.:':'.(...Jl""

(:V~M

S}>·.;..· ...· I ·'::

.:: 1":1' ...... .

:..I.'l ::':I::n~ lir..... ':". UI I .. ~ . -: ........'11~:- ......., ....... :i'" 1:-".. ... . I" I I n." '('I

• r

I

1 1 '!\,.I


~·I .!·rlI-:l'I ..... :I,!

-= ... :1',

:-....: ....:- ......J"I"II'

J." ~~

L', C::I:-' .. " "::Ir ...... _.J.

J!.. :.:.

- - .))(1,(1)

:

~:"Ia.

\1," r.iol.::lr.

r-'. ~, .. :- (:, - .. ~

I'" .:..1 ..... :.1.:

_..

I

,I,. :-.,..: ... ~:., ~I"'"

r"i.a...

··1.'.11'.... 1

-,I ,":ri ...

1(1. c-> ()

J·r1:.', !.:l,~.,:-.: II:nI ! ..,', .. ::I'" .. ..: ........ t'II .\1:11 ... J.:u:... .:.:I:. r"": , ..-": t ... ::- :.., ":"lI' :...., "'a.II~rJ=- .'I.tJM~: :".1: v.

F..--r:" ..

1..11.:.

·.1/:." .. :J,.,...r :.!rTr.::_L

:l,.r: ~: I

, , ..... , 1:-':.'. (:.:. ''-_' .. ,lo)

, .... , ' : - .

r., .... I. ·-:Y ,.

71 ::--. .......·1 ..,.

-:.ln:i::r'P.I:k1

~"

r .....

..-. :,' -:.. i" .:.. ...... L ... :-I. :f.:i.-J...~.. La.-

..:

:=.:I.r'.:t.i ...

-:':... :1,.. .. · ~...::"

,I" ':.:::

1:"1:1'.....u -.:::. .... 1...:- v. "-'.11-1 I'''' ........... m :.-::-.r:.J..I ... u ..'IJ .....

li' r':l:V:

:-.I • .:i i·.:i

-:r

111 ....... 1 .-.............

i·.):hl".::1 I-:::::II~

.r.,n··

.. 11 ':" ,,.. .. · 1-

s::........VI~' v:,c ·

h.J .. lt· ...... : ....... ·r.:~.-:":IICI ::1.1.1 ,. J ..... E.:Lcn ...... ~.ri.

.J ... ":r.....:.. ..• ~. , ..... ·rnou.. · ... ::I -t..J:.:'I:: .... "::I _,,:x,r:.: ~:-: :.,....i.T':. 1.-::1 r'(lr. I r..n .. /M

r-r~J~P.

u:....... . ·, I .... ~ ,i .Ji.Ji.... ~ .. ., ....Iv:- !·r.1 j''': -r" ll r :'.=1. I •. ~ .. -:-..;, .. ~.-;u:..: .... ,..: " 1:1.,.:.. .. ~::-i.... 1 :, Pl.~ -7"'.1., .... J. T I ' W ..L .... 1:1:.,. ............ :-w:,~ ..- E.. ,..""-:r:::I)·..·, • .: .i::~::~_i:.. EI":p.,? :,.. J.:- ?rt:.:-'. ,' ........

~....;.......... , I·

1~::Irt.wt_ I • ..\lau::Ib..


J .... ~.....

ilru ,.

I: .. ~"r

I .:r....-.. 1... :7:n:;:a. .. ·.. .:..L· .:-.:,.,

o)

....

f., ,:. ..... r: .. ' .. '

~.-;":- >-.rr'l ....... !hr :.1:I .. .JJ. J~r...

.:

_~.":':r-."r_"

, .....

"Li, : ........::.'Jr.:.-.

.w. ..:1:

J·r.. ·. .: "-"

-;'. r.1.:-

""'.".'1-

S .1:.1·:.1"

.I, .vI".".!· li.

':UI

,I,., r-':'":-I: ' ... !,I r ......

Jr. ..:llu .f~\1r ~ ..

: "r:: • ?"..il:::' -

I Ir..". H:.- .... I:.

.;(. .»(1..»

Õ" .t.i, :ir- .'1'In·n r .. r.l .... "''l:.dl:i. :I'l Jl&lr...

I..... LL:.: !l1t • .:.:· ~) , .. ,til

.. )l.,LI

'.r :.: ,1 ..

1,'

F",'""

.. , !'r1-ttt ..·4 !"'.:.:T"I.IJ ..'.: EIL r ... ri I"",: ':":-1"-a ..... JJIlIi.. - I) :-: oNI'......y I Lvu .1••

r-:z:::::- u

:L1...... .:.-: ~.: ~'l4 F:r1 .... ~rr:rt": :JIMI~ ~I L:~I

: I

!'-I-f,J4

1:·

II,,-,+i. ... it!'fr::..~-:, ...... ~4

!:'

.. , ri r...-

J.'l'~ . ... rr.... : ..h· t..1",(-J:"'II1 :i1,:I:.tI: ......·:- !:~..... ,4J._ ........~ 1...._:.·..... w.. -';::Irnu '[\I=--. _ KJ) ' I '

t i rrllu· ~....:"It-:n:-HJ ir .":'."0) r-:.I i:- r .~. :- ... 1=iJ..-r l'\r~ E!...u ..... n Pu- ":I:: "

1: r,:....· ! ...... I....-....... IM

J. ..... T,.li

=-i: r .... I: r:"

1.

1

11/:

-:=r

r

1I ..

~ .:::.!iJ ~tJ."L'.:- .:-

r.lr", ....

--::r-(-.:~

s.:. .

L':-r.J.I.I.

1r.:I.-:n

~

1).:-

rv:." ... .... . .. .(\·L·l=)Irl :li'- si"r:-n ~Ltl:o y ........... ~. r,"'I J "":":':U" :. L' - L.. I: ........... l' I,.J~ .... · ,,-r "i"...

. lerJ" .......... .. . ... _ ~·.-;... ...'L , .... - ,~I·.r I ~r.(li'f"1I ·L"I ... n. ..

.:iI':.jI. .. _

..., :,1·1:: ....

.:. ...

",'i.

-::u-

I:"r".II"II,"

'l

.... n~I:::::a.~•


.K I·:P H.OO tyÇÔF,S


Bruno Giúrgi --- CGmposição n.O 3


Bruno Giorgi -

"Figura"


Portinari -

Cangaceiro


Emiliano Di Cavalcanti -

Pescadores Mexicanos


Lasar SegalI -

Painel do TrĂ?ptico "Os Condenados"


Maria -

O impossĂ­vel


Vicior Brecheret -

S. Francisco


Victor BrechereI ~ "O รndio e a s:..:aรงuapara"


Tarsila รกo Amaral

~

"E.F.C.B."


1\1aria Leontina F,tanco Dacosta -

"Natureza morta"


Danilo di Prete -

ífLimões"


Heitor dos Prazeres -

"Moenda"


Max BilJ -

"Unidade tripartida"


Mรกrio Cravo Jr. -

"Briga de galos"


Roger Chastel -

"Namorados no calĂŠ"


Felix Labisse -

Manh達s de Ipanema


Picasso -

Femme reposant


Edouard Pignon -

"Consertando rĂŞdes"


Robert CoutuTĂ?er -

Joven


r;;---:i路-

Germaine Richier -

"A floresta"


Theodore Roszack -

"A ;ovem fĂşria"


Carla Carrรก -

Banhista


Alberto Magnelli -

"Avec mesure"


Luciano Minguzzi -

"Gato persa"


Giorgio Morandi -

Natura morta


Ben Nicho/son -

"Still Li/e, ZennOr Head"


John Tunnard -

Projeto


John Wells -

Paisagem


Paul Delvaux -

O elogio da Melancolia


Constant P,ermeke -

HMoisson"


Edgard Tytgat -

As seis princesas


BELGICA

Oscar ]espers -

Torso


IVlinoru Kawabata.

"Cut Glass Maker"


Sophie H. Taeuber Arp -

Construction Dynamique


Marc MendeJson -

NatuTe morte aux FTUits Jaunes


Willi Baumeister -

"Gesto c贸smico"


JrlYAV

lwarni Furusawa -

A filha de Plut達o


1ª Bienal de São Paulo (1951) - Catálogo - Segunda edição  

Segunda edição do Catálogo da 1ª Bienal de São Paulo (1951).

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you