escuroFaz mas eu canto 34a Bienal de São Paulo Programa de mostras itinerantes FortalezaFortalezaFortalezaEspaço Cultural Unifor 6 de setembro – 4 de dezembro, 2022 Lista de obras
Cantos Tikmũ’ũn
Hiroshima mon amour, 1959 Excerto do filme, ©4’ Argos Films
Cantos Piabinha, Cabeça branca, Você aguenta, Cabeça vermelha e Tié-preto envergonhado, gravados junto à comunidade de mulheres, homens e Yãmĩyxop do Pradinho, na Terra Indígena Maxakali (Bertópolis-MG), em outubro de 2003. Gravação, edição e masterização dos cantos: Leonardo Pires Rosse. Assistente de edição: Eduardo Pires Rosse. Coordenação da pesquisa: Rosângela Pereira de CantosTugny.
Instalação com áudios dos cantos rituais tikmũ‘ũn, 5 livros e transcrições e traduções dos cantos.
Apoio: Consulado Geral da França em São Paulo
Descripción histórica y cronológica de las dos piedras: Que con ocasión del nuevo empedrado que se está formando en la plaza principal de México, 1792. [Descrição histórica e cronológica das duas pedras: Aquela por ocasião do novo pavimento que está sendo formado na praça principal do México].
Cidade do México: Imprenta del ciudadano Alejandro Valdés, 1832 [1ª edição: 1792]. Coleção: Dumbarton Oaks, Washington, D.C. Trustees for Harvard University. Fac-símile.
A aproximação aos cantos tikmũ‘ũn só foi possível devido a múltiplas conversas com: Charles Bicalho, Isael Maxacali, Paula Berbert, Roberto Romero e Sueli Maxacali, a quem a curadoria da 34ª Bienal de São Paulo agradece.
Hiroshima mon amour de Alain Resnais
Ídolo asteca de pórfiro basáltico encontrado sob a calçada da grande praça da Cidade do México. In: Vues des cordillères, et monuments des peuples indigènes de l’Amérique. Première partie, Relation Historique, Voyage de Humboldt et Bonplant, Atlas Pittoresque [Vistas das cordilheiras e monumentos dos povos indígenas da América. Primeira parte, Relação histórica, viagem de Humboldt e Bonplant, Atlas pitoresco]. Paris, 1810. Coleção: Dumbarton Oaks, Washington, D.C. Trustees for Harvard University. Fac-símile.
Antonio León y Gama
Sobrinho, Papa-mel e Beija-flor, gravados junto à comunidade de mulheres, homens e Yãmĩyxop de Água Boa na Terra Indígena Maxakali (Santa Helena de Minas-MG), em outubro de 2003. Gravação, edição e masterização dos cantos: Leonardo Pires Rosse. Assistente de edição: Eduardo Pires Rosse. Coordenação da pesquisa: Rosângela Pereira de Tugny.
A imagem gravada de AlexanderCoatlicuevonHumboldt
Enunciados
Bo’éda Hori – arco-íris, 2021
Cortesia da artista e da Kalle Connery Lundgren, Suécia.
E.B. Itso
Untitled, 2021 Sem título
27 oferendas para a chuva no Field Museum
Untitled, 2021 Sem título
Série de fotografias, impressões a jato de tinta, molduras construídas a partir de painéis de janela de uma casa ocupada 5 peças, 175 × 125 cm (cada)
Lápis de cor e Flashe (tinta acrílica) sobre papel 153 × 123 Comissionadacm pela Fundação Bienal de São Paulo para a 34ª Bienal
Instalação e animação dimensões variáveis
146Colagem×128,5 cm
Untitled, undated Sem título, s.d.
158Colagem×110 cm
Cortesia da artista e da Galerie Nordenhake Stockholm AB Gala Porras-Kim
Participação na 34ª Bienal apoiada por: Nordic Culture Fund e Office for Contemporary Art Norway (OCA)
Coleção particular Cortesia do artista Frida Orupabo
Participação na 34ª Bienal apoiada por: Nordic Culture Fund, Danish Arts Foundation e Iaspis – the Swedish Arts Grants Committee’s International Programme for Visual and Applied Artists
Acrílica sobre tela 7 pinturas, 100 × 100 cm (cada) Comissionadas pela Fundação Bienal de São Paulo para a 34ª Bienal
Daiara Tukano
4:3 Cortesia3’10’’vídeoda artista e da Galerie Nordenhake Stockholm AB.
Gustavo Caboco
Mata (série), 2020-2021
We resist, therefore we exist, 2015
Copal (resina), poeira do depósito do Field Museum, estrutura institucional para águas pluviais, águas dimensõespluviais ComissionadavariáveispelaFundação Bienal de São Paulo para a 34ª Bienal
Guache sobre papel 17 peças, 75 × 55 cm (cada) e 1 díptico, 150 × 110 cm Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 34ª Bienal
Kanau’ kyba, 2020-2021
Coleção do Comissionadaartistapela Fundação Bienal de São Paulo para a 34ª Bienal
Alice Shintani
27 offerings for the rain at the Field Museum, 2021
Precipitation for an arid landscape, 2021
Precipitação para uma paisagem árida
Resistimos, logo, existimos
Buddha 02-06, 2002
Alka Domo, 2017
Coleção da artista
Coleção da artista
Emulsão fotográfica em papel de amoreira 99 × 122 cm
Emulsão fotográfica em papel de amoreira 99 × 122 cm
Jaider Esbell
Coleção Comissionadaparticularpela Fundação Bienal de São Paulo para a 34ª Bienal
Coleção da artista
A guerra dos Kanaimés (série), 2019 2020
Buda 02-05
Buda 02-03
Emulsão fotográfica em papel de amoreira 99 × 122 cm
Coleção da artista
Emulsão fotográfica em papel de amoreira 99 × 122 cm
Coleção da artista
Buda 0216
Interwoven, 2020 Entrelaçado
32’Vídeo
Seba Calfuqueo
Performance em vídeo 17’
Buddha 0216, 2002
Coleção da artista.
Emulsão fotográfica em papel de amoreira 99 × 122 cm
Participação na 34ª Bienal apoiada por: Mondriaan Fund
Buddha 02-03, 2002
Buddha 02-01, 2002
Buda 02-06
Melvin Moti
Acrílica sobre tela 168 × 129 cm
Coleção do artista
O ataque do Kanaimé, 2011
Emulsão fotográfica em papel de amoreira 99 × 122 cm
Participação na 34ª Bienal apoiada por: Ministerio de Relaciones Exteriores y Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio – Gobierno de Chile
Buddha 02-02, 2002
Buda 02-01
Buda 02-02
Jungjin Lee
Buddha 02-04, 2002
Coleção da artista
Buda 02-04
Emulsão fotográfica em papel de amoreira 198 × 147 cm
Buddha 02-05, 2002
Acrílica e caneta Posca sobre tela 11 peças, 145 × 110 cm (cada)
35Cerâmica×50× 10 cm
Placa de lava esmaltada 58 × 58 × 2 cm
Le Midi quotidien, 1970
Biscoito de cavalo
Biscoito de cavalo
Carcan, 2002
Vision du vaincu, 2019
Vision du vaincu, 2018
O flautista
Técnica mista 50 × 42 × 2 cm
Carcan, 2002
Bonbon chouval, 2010
Visão do vencido
Biscoito de cavalo
Placa de lava esmaltada 58 × 58 × 2 cm
O meio-dia cotidiano
Visão do vencido
Bonbon chouval, 2010
40Cerâmica×40cm
Vision du vaincu, 2019
Participação na 34ª Bienal apoiada por: Institut français à Paris e Ministère de la Culture et de la Communication – DAC Martinique
15Cerâmica×15cm
Victor Anicet
Le flûtiste, 1970
Bonbon chouval, 2010
15Cerâmica×15cm
Madeira pintada 122 × 80 × 2 cm
Biscoito de cavalo
35Cerâmica×50× 10 cm
Madeira pintada 122 × 53 × 2 cm
Visão do vencido
35Cerâmica×50× 10 cm
Carcan, 2002
15Cerâmica×15cm
Bonbon chouval, 2010