7ª Mostra internacional de teatro ribadavia

RIBADAVIA --

re

+

DEGALlCIA

"A ~

"

- ---=-

Conselier铆a de Cultura

.

Excma. Deputaci贸n de Ourense

~ m ~

Ilmo. Cooeello de R ibadavia .

UVEGA TEATRO

Día 14 Institutode Bacharelato 20horas

"A

ELAS E A CUNQUEIRO"

~:

E un espectáculo poético-musical, no que os poemas de Alvaro Cunqueiro , a musica com posta para acompa ñalos, a luz e a plástica espe cial na que se arroupa .

7· ......

o recital representa a hom ena xe apaixoada dun equipo de artistas gale gos (do teatro , da mú sica e da pintura ) Ó m áis galego e univ ersal dos nosos creadores literarios .

'..-ma

Interpretación Vicente Montoto

I I

na' de T8oIdrO de R1badatfIa

Música composta e executada por: Arpa Santi Pintos Teclados

César Fernández Guitarra César Fernández Luces Quiqu e Orosa Espacio escenográfico e pictórico Monse Amigo

Día 14 Auditorio do Castelo 23,30 horas

ClA, lAGO PERlCOT "EL

BANQUETE"

"0 Banquete" é, básicamente , unha correlación de discursos sobre eso tan enigmático que chamamo s amor. O reto de lago Peri cot consiste en "deixar falar", en poñerse a razoar neste intre sobre o am or, simplemente nun escenario.

Pódes e ver a construcción, a partir dun texto universal , dun espectáculo no que as diferentes escrituras escénicas, a luz e a música , a danza e o silencio , a cor e a palabra, conxúganse para dar reflexo ó novo no ve 110 e ó vello no novo no complicado xogo de espellos de Platón. ~ ~ ~

,....

~ ~ ...

~

.

,~

~

\j \

\.) -.

~ -,

I~

""'-

...., ~

.....

e

'ioo,;¡

.....~

o::

. ~.

lAGO PERICOT lOAN CASAS AGUSTI ROS CARME MIRO HERMAN BONNIN. EDITH MERIC ENMAMUELLE RISTA GERARD LAFFUSTE LLUIS CANCILLO lOSEP COLOMER lOSEP MONTOYA GABRIEL AZKOITIA

Concepto e dirección Texto Coreografía Música Actor Principal

Bailaríns .Axudante de Dirección Axudante de Escenografía Axudante de Vestuario

A Compañia lago Pericot estreou esta posta en escena no Festival de Teatro Clásico de Mérida , o 18de xullo do ano pasado. Dita representaci ón foi a estrela da tempada 91-92, para esta formación teatral , acadando o seu director o longo dos anos, diverso s premios Hai que falar do Premio Nacional de las Artes Escénicas de la Generalitat de Catalunya y la Diputación de Barcelona como o máis sobresainte.

r

IJJJ

.~

n

Mostra 'ntemaclonal de Teatro de RJba.dallia

111

Día 15 Praza da Madalena 12,30 horas

CACHIRULO "A RELA E A RESTA " ~S il?~:Jpse Espectáculo ideado por Cachirulo sobre texto de Lemprice de Beaumont, que narra as aventuras dunha nena moi fermosa á que todos chamaban BELA. As persoaxes que interveñen son monicreques de variñas inspirados en cadros de Pablo Picasso.

A posta en escena recolle este tema tradicional dun xeito moderno, tomando para elo a perspectiva dun pintorxenial e a interpretación persoal que Cachirulo [ai desta historia.

O espectador pode disfrutar da inmortal obra coma se fose orixinal polo xeito de representala.

LARRAITZ URRUZOLA LUISAAREAN LUIS INCERA JORGE REY. CACHIRULO LIDIA ARAUJO MARCELO MANOEL. PABLO SUAREZ MARCOS GALLEGO JORGE REy

--

lnterprétes Monecreques Vestuario Música Son e luces Fotografía Guión e Dirección

SARABELA "MADAME DE SADE"

Madame de Sade, tan sorprendente por tan humana, muller que coñece á perfección os "excesos" do seu marido, Marqués de Sade, loita pola sua liberdade durante m áis de dazaoito anos , séndolle fiel ata m áis ala de sí mesma .

Cando Donatien de Sade consegue por f in a liberdade, a súa muller, Renée, decide abandonalo definitivamente .

Versión pouco coñecida da vida do Marqués que o grupo teatral ourensán pon en escena , votando man do texto de Mishima, reflexo de que os personaxes históricos oscurecen outros de maior valía.

Hai que engadir que o actor Fernando da Costa recibiu o Premio Compostela de Teatro, otorgado polo xornal Correo Gallego.

SUSO DIAZ Charles (Personaxe histórico) F DACOSTA M. Saint-Fond MARGA VILLAR M. Simiane ELENA SEIJO M. Montreuil (Personaxe histórico) SABELA GAGO Renée (Personaxe histórico) MATILDE VAZQUEZ Anne (Personaxe histórico) A. D. M : Sade (Personaxe histórico) GOISALDE GIL. Maquillaxes F MERCHAN Técnico iluminación e son MISHIMA Autor BEGOfjA MUÑOZ Versión galega A. CUNA BOVEDA Dirección 7" Mostra Internacional de Teatro de Rlbadallia

Día 15 Instituto de Bacbarelato 20horas

Día 15 Auditorio do Castelo 23,30horas

LACANYI "PUES QUE LE VOY HACER"

ESTHER FORMOSA FREDER/C OBRADORS lOAN ANTON SANCHEZ CLARA FORMOSA lOAQU/N GU/RADO lORD/ FUSTER

Actriz Piano Asesor escénico Vestuario e maquillaxe Deseño e técnico de luces Técnico de son

Sin~~pse Nacida a comenzos de século en Hospitalet, Amalia Jover y Rodríguez, m áis coñecida como A Canyi, unha de tantas cupIetistas de principios de século que, tras facer estragos nos cabarets da época , agora permañece inxustamente esquecida na memoria popular.

Este é a personaxe na que se centra a obra, reflexo duns feitos que non acadaron suficiente importancia para entrar na historia. Sen embargo, atoparíanse moitos si se removera un pouco Unha visión da vida do artista na que a fama e a gloria conforman aquelo de "outros tempos foron mellores.

Esta agrupación teatral obtivo o Premio á Revelación Teatral /989, así como o Premio Fad Sebastia Gasch de Aplauso 1990 . é

}» , .... 4WF4 . _, J _¿psJ.,·¿,JI!~d"f;.,i,rt!I;¡¡..~

Día 16 Ruasde Ribadavia 12,30 horas

TANIT "VISTO EN LA TELE"

A representación de hoxe consiste nun abani co multicolor de proposicions simpáticas e espectaculares . Esto sete artistas orixinarios de España , Francia e Perú que son especialistas en acrobacia. malabarismo , maxia, clown , pálpitos , zancos . monociclos e equilibr ios que farán a ledicia de grandes e pequenos cos seus f enómenos de fe ira. é,

r

Guión realización e dirección PEPASOMOZA MAXBOURGES SERGIO LEO

Afaslra brlemaclonal de Teatro de Rlbadavla

..

Día 16 Instituto de Bacharelato 20horas

Día 17 Instituto de Bacharelato

DELICIOSA ROYALE "Yo PIERRE"

"¿A

DONDE?" ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 20horas

SinOIJ ..'S'e

En Xuño de 1835 , PIERRE RIVIERE, un mozo de vinte anos , cometía un triple asasinato ; sería un caso máis de non ser porque o acusado, un campesiño semianalfabeto, escribiu na súa cela unha langa memoria na que conta os por!Il~nQIe-.J..4.o-.J.us:e~o~ fXI2Iis:a_a~sy'a~

tmencions. .__

Io--Sin~~pse "A dónde", " Posta en es cena dun espectáculo de monicreques no que os personaxes son un home baixiño , un camareiro, un doente terminal, un noivo fuxidío e morboso... Todos aturan a sa existencia, pero, por máis voltas que l/e dean, non podenfuxir da súa reclusión vital.

Ff i..s'é~~rial A compañía Deliciosa Royala fundouse en otubro de 1980. Os once anos que leva trabal/ando levárona por moitos paises, a pesares dunhas orixes humildes como pasarrúas.

Deste xeito pódese falar das súas participacións o langa da xeografía española, como foron as súas actuacións en festivais e mas tras teatrais en Guadalaxara , Molina del Segura, Huelva, El Ejido, Almería San Sebastián ou Madrid.

Sen embargo a compañía tuvo oportunidade de leva-los seus espectáculos máis alá das fronteiras do Estado , chegando a Sitges, París, outros festivais de Francia e Hungria.

Cadro

Art:f...~t:ico

YOPIERRE VICENTE DIEZ Pierre Riviére MANUEL ROMAN André SALVADOR PAlACIOS .Luces e son MARIO MARQUERIE Deseños CARLOS LOPEZ Guión MANUEL ANGEL EGEA Dirección ¿ADÓNDE? FERNANDO BARTA Dirección ANTONIO ARAGON Producción CARLOS LOPEZ Guión e axud. de Dirección ALBERTO URDIALES Deseños lESUS NAVA Música

TEATRO NUCLEO "EL QUIJOTE"

Inaugúrase unha estatua de don Quixote na praza central da cidade. Improvisadamente móvese: Don Quixote está vivo entre nos, buscando desesperadamente a Dulcinea, vendo xigantes en vez de muiños.

A diversión, a poesía e a paradoxa, que emerxen da grandiosa novela de Cervantes, proxéctanse sobre a praza entre os espectadores...

O seu brasón é a piedade, a súa bandeira a beleza. A única cousa que conta é seu ser xentil, xeneroso, puro, solitario e destemido. Coma sempre, este home vaina armar co seu xeito de velas cousas.

CORA HERRENDOR Posta en escena e música Dramaturxia HORA CID CZERTOK REMI BOINOT Escenografía CHRISTOPHE CARDOEN CLEMENT CHICOISNE...Técnicos escenográficos RENI BOINOT liNDA MAZZONI Vestuario MICHAEL BEYERMANN. .Luminotécnica CLAUDIO GUALANDI..

Gráfica LUCA CAVAGNA Fotografía .,. Mostra Infemaclonal de Teatro de Rlbadatda

Día 16 Praza Maior 23,30 horas

Día17 Rúasde Ribadavia 12,.30 horas

TANXARINA "TITIRICIRCUS "

Silzopse Titiricircus é un espectáculo de monicreques de [los e actores para grandes e pequenos.

Trátase dunha historia de circo que foi e xa non contada como sifoxe un xogo divertido .

O mundo louco e nómada do circo de rúa, os seus personaxes, as suas historias.. .Trátase dunha lembranza ensoñadora e festiva do gran circo de carpa alta ou bicolor; as historias de dous vellos traballadores daquel circo lembra agora cos monicreques as glorias do seu pasado na pista. é,

~ ......_.. . .r. .

..... " .........

CiA.

NUKUh~"l'h

"Os

XUSTOS"

IIla.l'

Auditorio do Castelo 23,30 horas

1

1

Silzopse A Rusia de 1905 era un bo momento para meditar encol dalgúns aspectos; "Os xustos" fala daquela época, daque/es que decidiron sacrificarse caendo en picado ca rexime o que quiseron abatir; cecais non por afán de xusticia nin por filantropía. Cecais tan só por esa necesidade que ás veces nos impele a loitar por causas nas que non cremas; para crer en nós mesmos, para reivindicar a nasa liberdade. Incluso enfrontándoa á nasa propia natureza.

7- Mostra Internacional de Teatro de Ribadavla

lID

Día18

LA IGUANA TEATRO

Praza Maioe 1 madrugada

"NIT DE FOC"

Sinopse A "Nit de Foc" conxuga diversos compoñentes da cultura popular e tradicional das illas baleares adaptadas a un ha montaxe moderna e espectacular.

"Nit de Foc" , función que , retomando a tradición dos dimonis, emprega a pirotecnia , a percusión e o movemento humano como elementos para crear unha auténtica noite infernal no espacio escollido para a representación.

Novedosa función teatral, no que a Galicia se refire , xa que non abundan as mostras de folclore e tradici áns do resto do Estado na nosa Comunidade Autónoma.

EIist:oria1

A traxectoria desta agrupación teatral desta ca polo apoio das autoridades municipais e autonómicas da Comunidade de que procede. Deste xeito gusta unha de sinalar que "Companya concertada amb: Ajuntament de Palma.

Balears Consell Insular de Mallorca". é

~

LJ -'='.1. r .1""\..1. "l .J.. ~

"PERFUME DE MIMOSAS"

Sinopse

.

I

"Perfume de mimosas" é a crónica interior dunha vida. Como fondo está a historia que sempre nos contaran, a familia que impón as súas leis inmutables, o marco xeográfico e social que determina os feitos, e a armazón de acontecementos que en todo lugar e tempo afectan ó ser humano: a guerra, o amor, as normas, a arde, a ruptura, a heterodoxia...

Feitos e características da vida mesma, elevadas, nesta ocasión, á abstracción que supón a representación teatral, pero que non é máis ca un espello onde poder mirarnos sin vernos.

LEANDRO REY Víctor PEDRO RODRIGUEZ Pai de Víctor MEME TABARES Nai de Víctor LOLA GRAGERA ROQUE Alexandra JESUS MARTIN Avoa de Víctor YOLANDA CRIADO Ama PILAR GOMEZ Criada dos cara veis EM/UA VALARES Criada dos coitelos PEDRO A. PENCO Alj., home de Alexandra JAV/ER LEON/ Capellán CAND/DO GQMEZ..Sousa, toureiro portug.

FERMIN NUNEZ........Ciro, amigo de Víctor 7· MOIItra Intemaclonal de Teatro de Ribadall;a

lJllt .10

Institutode Bacharelato 20horas

Día18 Auditorio do Castelo 23,30 horas

TROUPE DU SETEUR "LE DODO"

Silzopse o "Dodo" é unha danza que se baila únicamente en Uagadugu , capital de Burkina (Fasso).

Nace dunha lenda que emana da noite dos Tempos ... Tempo tras tempo , cando o mundo era mundo, as choivas diluvios, as colleitas abundantes. .. os animais e os homes vivían no mesmo poboado do mundo... E a noite do Dodo conmemora o tempo no que o mundo era mundo.

Unha col/eita de feitos mistériosos, épicos, da orixe do home.

Tempos que xa non se lembran , ainda que Galicia ten moito que dicir neste tema .

Sen embargo non é o único sitio, polo que parece.

15 Bailarins Grupo instrumental de 12 persoas ( percusión. vento e voz) , ..i!

CULTURA E HISTORIA

\

...

1,

I

~

..

Riberiego y Abrobica son os primeiros nomes que surxen como Ribadavia, pero as datas históricas máis recentes parten do ano 1084 cando D. Garcia, posteriormente rei de Galicia, mandou amuralla-la a Vi/a con pedras do Castelo da Vega, sito en Ventase/a. A partir de dese intre, pode dicirse que a historia comenzouse a escribir en Ribadavia.

A ubicación do Rei Gárcia 1 de Galicia en Ribadavia, 1102, e a confirmación da riqueza da vila por medio do viña, permitiu a recepción do primeiro foro, 1164, concedido por Fernando II de León.

Esta riqueza atraxo a importantes colonias xudeas que se asentarón na vi/a, e pronto se fixeron ca comercio máis importante, chegándose a exportacións de viña a media Europa.

A prensencia inglesa en Galicia ca Duque de Lancaster ó frente da expedición, propiciou o asedio de Ribadavia, durante case sete meses, ata que derribada a muralla principal

I

polos ingleses, estes tomaron a saco a vila.

A prohibición do goberno español das vendas de viña a Inglaterra , trouxo, ainda que máis lentamente do imaxinable, a ruina á bisbarra do Ribeiro e a súa capitalidade.

En toda a historia de Ribadavia , atópanse xudeos.

Primeiro como tales, e posteriormente como conversos, senda en ambos casos importantes

dinamizadores da vida económica e social de Ribadavia.

Así, e como caso excepcio nal nas súas actuaci áns, defenderon conxuntamente a vi/a cos cristiáns do ataque dos ingleses e posteriormente integráronse como conversos cando a expulsión de España.

Actualmente o barrio xudeo de Ribadavia consérvase en bastantes boas condicións, o que permite sinala-la ubicación da Casa da Inquisición, da Tora e da Casa dos Condes , quedando importantes construccións de vivendas, que amasan con fidelidade a forma de vida e o espacio familiar xudeo .

O número total de xudeos que habitaron Ribadavia, no se pode determinar con exactitude. Ain-da que varios historiadores o situan en 1500 outros chegan ata os 5.000.

De tódolos xeitos, a extensión do barrio xudeo fai pensar máis na primeira das cifras, e ata nunha valoración sopesada, poideira parecer unha cantidade excesiva.

7'" Mostra Intemacional de Teatro de Ribadal/;a

CULTURA E HISTORIA Ribadavia declarada Conxunto Histórico Artístico no ano 1947, posúe sen dúbida un dos máis fermosos cascos vellos de Galicia Pero os monumentos existentes dentro e fora do casco vello, teñen , tamén , unha importancia histórica destacable.

Os muros están adornados con ventás, portas e arquiños moi ben traballados . Na súa fachada admírase unha boa porta románica cun rosetón finamente tallado.

Igrexa de San Xoán

Castelo dos Sarmientos O Castelo dos Sarmientos do século XV, instalado dentro das murallas da Vila (sXIV), das que quedan poucos metros, foi construido aproveitando unha fortaleza alí existente. Nel instalouse Pedro Ruíz Sarmiento cando lle foi concedido o señorío de Ribadavia.

No seu interior atopábase a capela do castelo, e no chan desta encóntranse as sepulturas antropoides e valeiras

naves e tres ábsides poligonais, nas que se pode apreci-la a transición do estilo románico o gótico serodio. Sobre a ábsida, unha das máis fermosas do gótico galego, álzase o escudo dos Condes de Ribadavia. No seu interior atópanse as tumbas de Pedro Vazquez de Puga e, segundo a tradición , o corpo de San Pedro Telmo.

Convento de Sto Domingo

Igrexa de Santiago

O Convento de Santo Domingo, declarado Monumento Nacional no ano 1931, foi fundado no 1271 pola Orde dominicana.

A igrexa, que finalizou de construírse no século XV, ten tres

A igrexa de Santiago, construida a finais do século XII , é un exemplar románico conservado na súa integridade , aparte da espadana barroca engadida despois.

A igrexa de San Xoán, construida tamén no seculo XII, pertenceu a Orde de San Xoan de Xerusalén. De estilo románico, ten añadidos, como a torre ou o antigo hospital de peregrinos, o seu carón, e na actualidade é vivenda particular.

Convento de San Francisco O Convento de San Francisco, construido no século XVII , foi durante moitos anos importante centro investigador da Orde dos franciscanos , gracias a magnífica biblioteca de que dispoñían

Igrexa da Oliveira A igrexa da Oliveira, primeira construida en Ribadavia, está rodeada dun camposanto no que se centra un bo cruceiro gótico.

Na actualidade soio ten culto en datas sinaladas, permanecendo pechada a maior parte do ano.

CULTURA E HISTORIA Ribadavia unha das Vilas máis dinamizadoras da cultura en Galicia. Esta mesma 7ª Mostra de Teatro en parte , unha continuidade daquelas que se facían nos anos setenta polo colectivo Abrente e que foron o inicio do teatro en Galicia.

Dazaseis son o total de veces que se organizou a Mostra en Ribadavia . Unhas, na época de Abrente, con escasos medios económicos, e agora cuns presupostos que chegan as oito cifras e que permiten ver teatro de fora de Galicia.

época da que tantos lembranzas nos circundan diariamente, nos rasgos físicos, monumentos e Barrio Xudeo .

é

\ I

I

(

é,

Feira do Viño A Feira do Viño , que este ano chegou a súa 28 edición, unha porta aberta ós caldos do Ribeiro en continua expansión por tódolos frentes comerciais.

Cando comenzou ninguén podía supoñer que a importancia da mesma chegara a outros países é

Festa da Istoria A Festa da Istoria , que se cele brará este ano o vindeiro 31 de a-

Congreso Internacional

gosto , permitirá a tódolos ribadavienses, integrarse, un ano máis, na historia da Vila, vestíndose coma os seus antepasados e representando situacións escritas nos libros que chegaron ata nos.

A Festa da Istoria, cada ano que pasa acada un ha maior presencia de visitantes, que se integran na historia de Ribadavia, coma se no século XVI se atoparan E un día de ledicia, e irmandade, que permite, principalmente ós veciños da Vila do Avia, acercarse á realidade da sociedade daquela

Este ano, por si estas tres actuacións culturais da Vila foran poucas , celebrarase por primeira vez o "Congreso Internacional sobre ludios y Conver-sos" , que se desenrolará entre o catorce e o dazasete de outono, onde as cifras que se bara xan van dende os trinta ponentes ata os catrocentos congresistas vidos de todo o mundo. Conxunta e paralelamente, celebrarase unha exposición filatélica centrada en Israel e a Terra Santa.

A coincidencia da celebración do Quinto Centenario coa expulsión ou conversión dos xudeos de EspaÍÜ1, marcou a Vila de Ribadavia na sua historia.

A conferencia inaugural correrá a cargo de 1acques LeGoff, e a nosa RaiÍÜ1 aceptou a presidencia de honra do Congreso.

7" Mostra Intemacional de Teatro de Rlbadallia

Teléfonos de interés (Prefixo 988) Concello .470002/04 RESTAURANTES

Concello de Ribadavia JPA7F!R({})CJINA Xunta de Galicia Conselleria de Cultura Deputación Provincial de Ourense • • Concello de Ribadavia Caixavigo

Oficina Mostra .471275 Ambulatorio .470936 Ambulancias .470568 Polícia Local .471404 Garda Civil .470027 Xuzgado Comarcal ..470728 Xuzgado 1ª Inst.. ......470007 Correos/Tel égrafos...471090 Museo .471843 Auto Industrial.. .470955 RENFE .470308 Parada Taxis .470760 Farmacia Carrera .470077 Farmacia Lameiras ..470102

AXUDAEN CARRETERA Cruz Bermella Talleres Mosquera Talleres Villar Talleres Barro so Renault

.470171 .470964 .470980 .471608 .470290

Caixa Ourense PLATOS . . .. , la di" COMBINADOS Cooperativa Yitivinico e Ribeiro Tuti Fruti .471373 Amando Palma Q ,',r:t?fi*im ,tJ.,1:i41,llifr:r»(t1¡:.,.r;J¡11.'ttnrzm

.471400 .47 I 060

Anguita (Chavolas)..471965 Calvo .471625 Caracas .470 11 O Celta .470299 Cunqueiro(Ventosel) 471198 Evencio .471045 O Pipotiño(Crt Our).471934 Oasis(Crta Vigo) ......470844 Pescador (Ventosela)471 142 Plaza .470576 Ribadavia(Crta Our) 471009 Vista Alegre .471286

A LOXAMENTOS Celta Evencio O' Caravel Oasis Oliveira Vista Alegre

.470299 .471045 .471747 .47 1613 .471276 ..471286

CAIXEIROS Banco Central Caixa Ourense Caixa Galicia Caixavigo

UDba Caixa para UD Pais Este é un gran país c u n gran futuro .

Un país emprendedor e ilusionado.

Un país que só necesít a que instítucí óns co m o Caíxavígo crean nel e o apoien.

Caixavigo está sempre aberta a apoiar a este paí s.

A potencia-lo se u d esenvolvemento ec o nó m ic o .

A procura-las solucíóns ax eitadas ás xente s do mar, do campo e da industria deste país.

A fomenta-la súa cultura e os seus sinais d e identidade.

A investir nos proxectos das x entes qu e fan de Gali cía un gran pa ís.

Caix avígo. Un ha Cai xa para un País.

Caixavigo Dnha Caixa para un Pais