Supervisione Vanessa Nascimbene
Proofreading
Francesco Savino e Teresa de Pasquale
Christine Minutoli
Lettering e impaginazione Sara Bottaini
Volume stampato in scala di grigio su carta Sappi Magno Natural da 90 g/m2 per gli interni. Font del fumetto: Jarble. Stampa monocromatica su carta GardaMatt Art da 300 g/m2 per la copertina. Sovraccoperta stampata in quadricromia su Sappi Magno Natural da 140 g/m2. Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel dicembre 2022 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO).
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 星が原あおまんじゅうの森 HOSHIGAHARA AOMANJUU NO MORI 2 by Hisae IWAOKA ©2011 Hisae IWAOKA All rights reserved.
Original Japanese edition published by ASAHI SHIMBUN PUBLICATIONS INC. Italian translation rights arranged with ASAHI SHIMBUN PUBLICATIONS INC. through Digital Catapult.
© 2023 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2023 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-788-2
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora Magagnotti
QUESTA VOLTA SARÒ IO AD ASCOLTARTI, AL POSTO DI SŌICHI!
D’ACCORDO, BOTTONCINO.
ANCORA NON SI È SVEGLIATO.
SE L’È VISTA PROPRIO BRUTTA.
COME STA?
ANCHE LE TUE PREOCCUPAZIONI. NON ESSERE TIMIDO.
CIOÈ… LA MIA È UNA STORIA DAVVERO NOIOSA.
MI CHIAMO MUGHI. SONO QUI
PER ASCOLTARTI!
… SEI IL BENVENUTO! frup sbam 12
DAVVERO FANTASTICO! …
…
E DI SOLITO LE COSE SI ROMPONO, DOPO TUTTO QUEL TEMPO!
SONO STATO CREATO PIÙ DI CENTO ANNI FA.
… IO SONO UN BOTTONE. COME TI HO DETTO PRIMA…
CIOÈ, CENT’ANNI È DAVVERO TANTO TEMPO PRIMA DELLA MIA NASCITA!
E INVECE SÌ!
NON C’È NIENTE DI FANTASTICO.
HAI RAGIONE. ALLORA…
… TI PARLERÒ DI QUANDO STAVO PER ROMPERMI.
MADRE…
…
SONO UN BOTTONE.
SARÒ COSTRETTA A STACCARLI TUTTI.
…
CHE STORIA INCREDIBILE! COME HAI FATTO A FUGGIRE?
NE HO UN’ALTRA, SE VUOI.
UN’ALTRA?
GIRO TANTI POSTI DIVERSI CAMBIANDO ABITO.
DA OGGI CAMBIERÒ FAMIGLIA E DIVENTERÒ MOGLIE.
SE SOLO POTESSI VEDERMI ANCHE TU, PAPÀ.
… TI RINGRAZIO PER TUTTO QUELLO CHE HAI FATTO PER ME.
E ANCHE TU, PADRE.
GRAZIE DI TUTTO.
SEI DAVVERO INCREDIBILE, BOTTONCINO!
È UNA STORIA TRISTE, MA DOLCISSIMA!
AL POSTO DEL PADRE MORTO?
E COSÌ HO VEGLIATO IO SU DI LEI AL POSTO DEL PADRE.
HAI GUARDATO LA CERIMONIA AL SUO POSTO?
LA PROSSIMA STORIA…
NO, NON LO SONO.
NON DIRMI CHE ERA LA FIGLIA DELL’UOMO UCCISO NELLA PRIMA STORIA. NON LO ERA, VERO?
UH?
UN’ALTRA?
PRIMA RISPONDI ALLA MIA DOMANDA!
thud
BUONGIORNO!
BUONGIORNO… MENO MALE!
A DIRE IL VERO ERA MOLTO MORBIDA.
SCUSA SE TI HO MESSO A DORMIRE IN UNA SCATOLA DI FAZZOLETTI, INVECE CHE NEL FUTON!
TI VA DI RACCONTARMI UN’ALTRA STORIA, OGGI? CERTO. OH, CITRINO NON C’È.
ALL’INIZIO ERO IL BOTTONE DI UN COMPLETO.
…
NON IMPORTA.
GUARDA CHE COSÌ RISCHI DI SPORCARTI.
SONO PRONTA!
MA SUO PADRE AVEVA CONSERVATO IL COMPLETO, PER TUTTO QUEL TEMPO.
IL RAGAZZO ANDÒ VIA DI CASA APPENA PRIMA DELLA CERIMONIA, DOPO UN LITIGIO CON IL PADRE. E TORNÒ DOPO VENT’ANNI.
MA CHE È STATO INDOSSATO PER LA PRIMA VOLTA SOLO VENT’ANNI DOPO.
UN ABITO CONFEZIONATO PER UNA CERIMONIA DI PASSAGGIO ALLA MAGGIORE ETÀ.
CHE EMOZIONE, HAI VISSUTO TANTISSIME VITE DIVERSE!
…
SONO STATO SOLO UN SEMPLICE SPETTATORE.
TI INVIDIO!
grip
UNA MERCERIA CHE VENDEVA ANCHE BOTTONI.
FINE.
SONO COSÌ AVVINCENTI.
MA SONO TUTTE STORIE
A CUI HAI ASSISTITO, NO?
A DIRE IL VERO, SONO RIMASTO PER TUTTO IL TEMPO IN UN NEGOZIO.
LA SIGNORA DEL NEGOZIO SPETTEGOLAVA SEMPRE CON UN VICINO DEL QUARTIERE.
… LA MIA UNICA STORIA.
QUESTA È DAVVERO…
L’UOMO UCCISO, LA SPOSA E IL RAGAZZO SCAPPATO DI CASA… SONO TUTTE STORIE INVENTATE.
IN REALTÀ, IO SONO UN BOTTONE RIMASTO INVENDUTO.
… E NON SONO MAI STATO CUCITO SU UN VESTITO, NEMMENO UNA VOLTA.
ANCHE SE SONO NATO PIÙ DI CENTO ANNI FA, AVEVO UN DIFETTO DI FABBRICA…
ALLA FINE ANCHE LUI MI HA LASCIATO CADERE, E COSÌ…
DURANTE IL TRASLOCO SONO CADUTO IN STRADA E CORVO MI HA RACCOLTO.
MA QUANDO LA MERCERIA È STATA VENDUTA, HO ASCOLTATO MOLTE STORIE.
… GRAZIE A LUI, SONO FINITO QUI.
plic
UNA DELUSIONE, NON CREDI?
SONO SEMPRE RIMASTO CHIUSO IN UNA SCATOLA.
QUINDI QUESTA È LA TUA VERA STORIA.
NON HO MAI AVUTO ESPERIENZE AVVENTUROSE.
… ANCHE SE TE LO SEI INVENTATO, ERA PROPRIO QUELLO CHE DESIDERAVI.
NON HO MAI VIAGGIATO PER IL MONDO CUCITO SUI VESTITI. ERA UNA BUGIA.
MA FORSE…
TI ANDREBBE DI RIMANERE QUI CON NOI?
?
E POTREI RIMANERE CON LORO. QUI…
POTREMMO CUCIRTI SUL MIO VESTITO, TI PIACEREBBE?
NO, ERA SOLO UN’IDEA ASSURDA CHE MI ERA VENUTA.
CERTO, L’OMICIDIO DEL TUO PROPRIETARIO MI SEMBRA UN PO’ ECCESSIVO…
SUL TUO VESTITO?
O desideravi anche quello, per caso?
CUCITO SU UN VESTITO PER LA PRIMA VOLTA!
… PER SEMPRE?
PERÒ, IN QUESTI CENTO ANNI…
SONO VENUTO A RIPRENDERTI.
FINALMENTE TI HO TROVATO.
MA…
AVREI UNA VITA FELICE. MUGHI È MOLTO PREMUROSA, SI PRENDEREBBE CURA DI ME.
CHE PECCATO! AVREI VOLUTO PORTARTI CON ME, SEI COSÌ LUCCICANTE.
O FORSE HAI DECISO DI FERMARTI QUI?
TI RINGRAZIO PER L’INVITO, MUGHI.