Assistenti ai colori
Xavier Casals
Progetto grafico
Jack Durieux
Traduzione
Francesco Savino
Impaginazione e lettering
Officine Bolzoni con Vanessa Nascimbene
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Federica Zampone
Volume stampato in quadricromia su carta Sappi Magnonatural da 140 g/m2 per gli interni e i risguardi. Copertina stampata in quadricromia su carta Lecta Gardamatt Art da 130 g/m2. Font del fumetto: Zitz.
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel settembre 2025 presso Abo grafika d.o.o. - Ljubljana.
www.dargaud.com
L’autore afferma di non aver utilizzato Intelligenza Artificiale Generativa per la creazione di questo fumetto.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell'opera: Je suis un ange perdu. © 2025 LAFEBRE - DARGAUD BENELUX (Dargaud-Lombard s.a.)
Per l’edizione italiana: © 2025 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 979-12-5621-192-0
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini e Vanessa Nascimbene Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio commerciale Alessandro Boggiani Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
GUARDA CHE HAI COMBINATO! SEI UN DISASTRO!
EVA, NON GUARDARE IN BASSO! E, SOPRATTUTTO, MANTIENI LA CALMA!
FUCK. CI RISIAMO.
SEI FORTUNATA AD AVERCI CON TE, PICCOLA INGRATA! NON DEVI RIFLETTERE, DEVI AGIRE! E SUBITO!
CERTO, È STATA UNA SETTIMANA INTENSA… MA, ALLA LUCE DEI FATTI, POTREBBE NON ESSERE STATA COSÌ TRAGICA…
EVA, DEVI SCENDERE E CERCARE DI SISTEMARE LE COSE. IL TEMPO STRINGE.
SILENZIO! È COLPA
VOSTRA SE MI RITROVO IN QUESTO CASINO! FATEMI RIFLETTERE!
Nazis. I hate these guys.
INDIANA
JONES
BUONGIORNO, GARCIA. COSA SAPPIAMO?
BUONGIORNO, VICEISPETTRICE. NON MOLTO, A DIRE LA VERITÀ. DA QUESTA PARTE.
UN NEONAZISTA? DEI PIÙ FERVENTI, A GIUDICARE DAI TATUAGGI.
EHM… ERO IL PRIMO POLIZIOTTO SUL LUOGO DEL DELITTO, SÌ.
ANCORA?!
IGNORIAMO LA SUA IDENTITÀ. E, FINTANTO CHE SARÀ LÌ SOTTO, SARÀ IMPOSSIBILE IDENTIFICARLO.
LA SCIENTIFICA HA SCATTATO QUALCHE FOTO E IL PROCURATORE STA ARRIVANDO.
LA BUONA NOTIZIA È CHE ABBIAMO UNA TESTIMONE OCULARE.
PERFETTO! PERCHÉ NON ME L’HA DETTO PRIMA?
SEGUIVO UNA PISTA. SOSPETTAVO CHE LA VITTIMA FOSSE IMPLICATA NELLA MORTE DI VIOLETA DOLCECUORE LA SETTIMANA SCORSA… LA CHIAMI PURE “GIUSTIZIA POETICA”.
MI RISPARMI IL LIRISMO, GARCIA. IL NOSTRO LAVORO È FAR RISPETTARE LA LEGGE. TESTIMONI?
RIMANE DA CAPIRE LA CAUSA DEL DECESSO… E COME È FINITO QUI.
MI SEMBRA EVIDENTE. È STATO LEI A TROVARE IL CORPO?
LA CATTIVA… SÌ?
A QUESTO PROPOSITO… HO UNA BUONA E UNA CATTIVA NOTIZIA.
SI PUÒ SAPERE CHE HA OGGI? LA SMETTA DI GIRARE INTORNO ALLE COSE!
GESÙ, GIUSEPPE E MARIA! È ARRIVATA LA CAVALLERIA!
TEMO CHE CON LEI NON SIA MAI UNA COSA DA NULLA.
RISPARMIA IL SARCASMO, NONNA… NON È IL MOMENTO.
SILENZIO. CON MERKEL DOBBIAMO ESSERE PRUDENTI.
MERKEL! CHE BELLO RIVEDERTI!
BUONGIORNO, SIGNORINA ROJAS. CHE SUCCEDE, STAVOLTA?
OH, UNA COSINA DA NULLA.
OH… SEI ANCORA ARRABBIATA CON ME?
CAPISCO, ANDREMO PER LE LUNGHE. QUALCUNO PUÒ PORTARMI UN CAFFÈ, PER FAVORE? E UN ANALGESICO PER L’EMICRANIA?
SAREBBE COSÌ GENTILE DA TOGLIERE GLI OCCHIALI DA SOLE?
NON CI DAVAMO DEL TU?
GLI OCCHIALI, SIGNORINA ROJAS.
L’ONNIPOTENTE TI PUNIRÀ PER QUESTO, PICCOLA MIA.
NON DARLE RETTA, EVA. GIUSTIZIA È STATA FATTA. NON HAI COLPE.
CIÒ CHE È FATTO, È FATTO. È TUTTO A POSTO.
HA PIANTO? NON MI PIACCIONO I CADAVERI, RICORDI? MI FANNO STARE MALE.
PROBABILE CHE FOSSE RIQUI MAZAS DEI ROOT BOYS. HA UNA FEDINA PENALE LUNGA QUANTO IL MIO BRACCIO.
OKAY. CHIAMI LA CENTRALE E CHIEDA DI CONFRONTARE LE FOTO DI QUESTO RIQUI CON QUELLE DELLA VITTIMA.
CONOSCEVA LA VITTIMA? A MALAPENA. L’HO CONOSCIUTO IERI.
COME SI CHIAMAVA?
NON LO SO. MA I SUOI AMICI LO CHIAMAVANO RIQUI.
STAVOLTA SI È MESSA DAVVERO IN UN BEL CASINO.
MI RACCONTI TUTTO DALL’INIZIO. NEI MINIMI DETTAGLI.
MI SPIACE, MA NON DIRÒ NULLA SE NON IN PRESENZA DEL MIO PSICHIATRA. NON È LEI, LA PSICHIATRA?
INTENDE IL SUO AVVOCATO?
CERTO CHE NO! MA LO SAI, MI PIACE ESAGERARE E ROMANZARE UN POCHINO… INSOMMA, RACCONTARE LE COSE A MODO MIO.
DECISAMENTE MEGLIO
CHE CI SIA ANCHE IL DOTTOR LLULL.
UHM… VA BENE. LO CHIAMO.
OH, NO. NON HO BISOGNO DI UN AVVOCATO. MA QUANDO VEDRÒ IL DOTTOR LLULL, VORRÀ UN RESOCONTO E DOVRÒ RIPETERE TUUUUUUUTTO.
BISOGNA ESSERE PRAGMATICI.
SI STA RIFIUTANDO DI DEPORRE?
PSST! NON PREOCCUPARTI, NON DIRÒ NULLA CHE POSSA COMPROMETTERTI!
SEI FUORI DI TESTA? È LA MIGLIORE DETECTIVE DEL PAESE. QUANDO AVRÀ FINITO, AVRÀ SCOPERTO ANCHE LA TUA TAGLIA DI INTIMO.
36.
TE LO RICORDI, VERO? AFFASCINANTE, A MODO SUO. MINUZIOSO PROPRIO COME TE. SOLO CON UNA BARBA DA VECCHIO SAGGIO.
IL DOTTOR LLULL NON RISPONDE. ANDIAMO AL SUO STUDIO.
IL DOTTOR LLULL NON RICEVE PIÙ I
PAZIENTI PRIMA DELLE 11. NON RISPONDE PIÙ AL TELEFONO. A QUELL’ORA, SI DEDICA ALLE SUE PIANTE.
STO PER ARRIVARE AL TUO STUDIO. E NON SONO DA SOLA. MA… OGGI NON HAI APPUNTAMENTO. QUANDO DICI CHE NON SEI “DA SOLA” TI RIFERISCI A “LORO”?
MA HA DUE NUMERI: UNO DI LAVORO, PER PRENDERE GLI APPUNTAMENTI. L’ALTRO PERSONALE, SUL QUALE È POSSIBILE CHIAMARLO QUANDO È REPERIBILE IN CASO DI URGENZE. ?!
PRONTO? EHM… EVA? CHE SUCCEDE?
CI RISIAMO. SEMPRE A DARE LA COLPA A NOI. CHI SAREBBE, QUESTO CIARLATANO?
È DALLA NOSTRA PARTE. ALMENO, LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE.
TRANQUILLO, NON È PER UN’EMERGENZA MEDICA. SONO CON LA POLIZIA.
MIO DIO, COS’È SUCCESSO?! TI RACCONTERÒ.
HAI GIÀ PRESO IL CAFFÈ? ME NE PREPARERESTI UNO?
GRADITE ANCHE VOI UN CAFFÈ?
POSSO DEDICARVI SOLO UN’ORA. COME POSSO AIUTARVI?
IN SEGUITO AL RITROVAMENTO DI UN CADAVERE, ABBIAMO APERTO UN’INCHIESTA. LA SIGNORINA ROJAS È UNA TESTIMONE OCULARE, MA INTENDE RILASCIARE DICHIARAZIONI SOLO IN SUA PRESENZA.
EHM… NO. NO, GRAZIE.
ACCOMODATEVI.
EVA PRESENTA DEI PRECEDENTI DI SQUILIBRIO MENTALE. QUALSIASI CONTATTO CON UN CADAVERE POTREBBE RIATTIVARE I SUOI SINTOMI.
L’HO GIÀ DETTO: I
CADAVERI MI FANNO STARE MALE.
POSSO VALUTARE IL SUO STATO MENTALE E VERIFICARE CHE IL SUO RACCONTO CONTENGA ASPETTI PLAUSIBILI. PFF…
“ASPETTI PLAUSIBILI”.
AH. UHM… D’ACCORDO. E PER IL RESTO? NON AVEVO DUBBI. PERFETTO, GRAZIE.
L’IDENTITÀ DEL CADAVERE È STATA CONFERMATA: SI TRATTAVA DI RICARD “RIQUI” MAZAS, MEMBRO DI UN’ORGANIZZAZIONE CRIMINALE.
DEVI ANDARE? SEI UNA DONNA MOLTO IMPEGNATA. FORSE È MEGLIO RIMANDARE IL NOSTRO COLLOQUIO.
SIGNORINA ROJAS, LA GEOLOCALIZZAZIONE DEL SUO TELEFONO HA RIVELATO CHE, QUALCHE ORA PRIMA DEL DECESSO, LEI ERA MOLTO VICINA ALLA VITTIMA.
NON TI SI PUÒ DAVVERO NASCONDERE NULLA.
EVA, PER FAVORE.
HA PARECCHIE COSE DA RACCONTARCI. NEI MINIMI DETTAGLI.
NON È PIÙ UNA SEMPLICE “TESTIMONE”. IN UN MODO O NELL’ALTRO, È IMPLICATA NELLA SUA MORTE. DICO BENE?
OH, È STATA UNA SETTIMANA INTENSA! DA DOVE COMINCIO?
SI È SOSTITUITA ALLA POLIZIA UN’ALTRA VOLTA!
TUTTO QUESTO HA A CHE FARE CON L’OMICIDIO?
LUNEDÌ SCORSO, UNO DEI MIEI GIOVANI PAZIENTI NON SI È PRESENTATO ALLA SEDUTA. UN GIOVANE CALCIATORE DI 19 ANNI. UNA STAR, A QUANTO PARE. IN REALTÀ ERA SCOMPARSO DA UN PAIO DI GIORNI.
ANDIAMO PER GRADI. EVA, HO L’IMPRESSIONE CHE TU STIA OMETTENDO DEI DETTAGLI.
OH, CE NE SONO TALMENTE TANTI! CREDIMI, MEGLIO SE CI CONCENTRIAMO SUL CADAVERE.
CERTO. SAI MEGLIO DI ME CHE UN’INDAGINE PUÒ PRENDERE UNA SVOLTA IMPROVVISA.
IL SUO CLUB MI HA CHIESTO DI CERCARLO E, DOPO QUATTRO GIORNI DI RICERCA…
È VIETATO FUMARE DURANTE LE SEDUTE. QUESTA NON È UNA SEDUTA COME LE ALTRE.
LASCIALO DECIDERE A ME.
DA QUANTI GIORNI NON DORMI?
UHM… SEI?
CAPISCO. ALCOL? DROGHE? NAH.
CONTINUI A PRENDERE LE MEDICINE?
ORA CHE ME LO FAI NOTARE, HO SMESSO DOMENICA SCORSA.
D’ACCORDO. E COSA PUOI DIRMI SU DI “LORO”?
LLULL, CI SONO COSE DI CUI VORREI EVITARE DI PARLARE DAVANTI A LORO.
E ALLORA PERCHÉ LI HAI PORTATI QUI?
CREDONO CHE SIA STATA IO A UCCIDERE QUEL TALE!
PERCIÒ HAI TUTTO L’INTERESSE A COLLABORARE. DECIDI TU SE RISPONDERE ALLE MIE DOMANDE O FARTI ARRESTARE.
NON INTENDO PARLARE DI “LORO” DAVANTI ALLA POLIZIA.
D’ACCORDO. DIMMI COSA TI HA SPINTA A SMETTERE DI PRENDERE LE MEDICINE, DOMENICA.
PFFF… POSSO FUMARE, ALMENO?
D’ACCORDO. QUINDI? COS’È SUCCESSO DOMENICA?
SONO ANDATA A TROVARE MIA MADRE. SAI CHE MI RENDE TRISTE.
OKAY. CUCINI. COME STAI? HAI FATTO PROGRESSI, CON LE MEDICINE.
COSA DISEGNI?
NON STO DISEGNANDO. STO CUCINANDO LA PAELLA. IL SOFFRITTO È QUASI PRONTO.
È IL MOMENTO DI VERSARE IL BRODO! MIRIAM, STAVOLTA NON BRUCIARTI, PER FAVORE!
VUOI ASSAGGIARE?
NO, GRAZIE.
SHHHHH H HI!
FUORI POTRESTI CUCINARE. PREPARARMI LA PAELLA. NON TI PIACEREBBE?
CERTO CHE SÌ! QUI
NON MI LASCIANO NEMMENO USARE I PENNELLI!
SAI BENE PERCHÉ NON TI È PERMESSO DIPINGERE
CON I PENNELLI. QUEL DOTTORE STAVA PER PERDERE UN OCCHIO, MAMMA.
“MAMMA”. MI PIACE QUANDO MI CHIAMI “MAM-MA”.
“GAT-TI”.
PER VIVERE LA TUA VITA?
PERCHÉ, CHI È PAZZO NON VIVE? ASSOCIA FORSE LA FOLLIA ALLA MORTE, DOTTORESSA ROJAS?
TI PREGO, MAMMA, NON INIZIARE…
CERTO CHE “LORO” VENGONO A TROVARTI!
VEDI ANCHE LA VECCHIA? È LA PEGGIORE! NON FARTI MANIPOLARE!
PER NOI DUE È SEMPRE STATO DIFFICILE. SONO CONTENTA CHE TU STIA MEGLIO. NON TI PIACEREBBE GUARIRE E USCIRE DA QUI?
PERCHÉ DOVREI USCIRE DA QUI?!
NON PREOCCUPARTI PER ME, ME LA SONO SEMPRE CAVATA DA SOLA. CON UNA MADRE CHE ENTRA ED ESCE DAGLI OSPEDALI PSICHIATRICI DA PIÙ DI DIECI ANNI, NON AVEVO ALTRA SCELTA…
DIMMI, “LORO” VENGONO A TROVARTI SPESSO? SONO PIUTTOSTO IMPEGNATIVE, LO SO BENE.
PER FAVORE, SEGUI LA TERAPIA. QUANDO USCIRAI DA QUI, AVREMO TUTTO IL TEMPO PER PARLARNE.
LA PAELLA È QUASI PRONTA. SPERO TI PIACCIA, STAVOLTA.
SCUSAMI, NON AVREI DOVUTO DIRTELO. VOGLIO SOLO CHE TU STIA MEGLIO E CHE ESCA PRESTO.
EVA, IO E TE NON SIAMO POI COSÌ DIVERSE…
TI RICORDI QUEL FILM DI BATMAN CHE ABBIAMO VISTO INSIEME? IL JOKER ERA PAZZESCO.
PERCHÉ? IO E MIRIAM CI TROVIAMO BENISSIMO. NON È VERO, MIRIAM?
GATTI DI TANTI COLORI.
AL CONTRARIO, JOKER NON INDOSSA NESSUN COSTUME. SOLO UN PO’ DI TRUCCO. GATTI CON I BAFFI!
BISOGNA ACCETTARE LA PROPRIA NATURA, EVA.
SE BATMAN INDOSSA UN COSTUME APPARISCENTE È SOLO PER TENERE NASCOSTO IL BAMBINO TRAUMATIZZATO CHE SI PORTA DENTRO…
QUANTO A USCIRE DA QUI… FORSE HAI RAGIONE! SAREBBE BELLO FARE UNA PASSEGGIATA PER LE STRADE ILLUMINATE! CHE NE DICI, MIRIAM?
GATTI!!! GATTI!!!
USIAMO UN PO’ DI CREATIVITÀ! LE PARETI DI QUESTO POSTO SONO COSÌ FREDDE!
TANTI GATTI! GATTI BIANCHI, GATTI TIGRATI, GATTI CON I BAFFI LUNGHI E AFFUSOLATI!
MAMMA, INSISTO! PROMETTIMI CHE NON CERCHERAI DI SCAPPARE DI NUOVO.
NON STO PARLANDO DI FUGGIRE! STO PARLANDO DI USCIRE UNA VOLTA GUARITA!
NON DEVI PREOCCUPARTI, EVA. LO SO CHE TI MANCO. USCIRÒ DA QUI PER AIUTARTI. LA MAMMA TI VUOLE BENE.
È IL MOMENTO DI APPARECCHIARE, MIRIAM! LA PAELLA È QUASI PRONTA. MANGERAI ANCHE LE LISCHE, VERO?
MIAOOOOO!
APPENA LASCIATO L’OSPEDALE, HO VOGLIA DI FUMARE UNA SIGARETTA. NON TROVO L’ACCENDINO. MALE. MI RITROVO IMBOTTIGLIATA NEL TRAFFICO
INSIEME A MIGLIAIA DI ANIME CHE RESPIRANO OSSIDO DI CARBONIO. MOLTO MALE.
ED ECCO CHE TORNANO “LORO”. CON UNA NOVITÀ.
PERCHÉ NON HO UN ACCENDINO DI SCORTA IN MACCHINA? TROVO DEI PRESERVATIVI NEL CRUSCOTTO. “NEL CASO IN CUI”. HO VOGLIA DI FARE SESSO. SESSO E SIGARETTE. MI DETESTO.
E, DI COLPO, QUELL’ARPIA DELLA MIA BISNONNA INIZIA A PARLARMI! E IO NON TROVO IL MIO ACCENDINO!
EHM… CHE NE DICI SE PASSO LA NOTTE DA TE?
SE SCAPPA SARÀ COLPA TUA. NON STUPISCE CHE SIA MATTA, VISTA LA FIGLIA CHE SI RITROVA.
NON ESSERE MALEDUCATA, MAMMA. MARIA È SEMPRE STATA COSÌ.
GUIDO CON IL FINESTRINO ABBASSATO. ARRIVO AL VINILO. HO FAME.
OGNI VOLTA CHE VAI A TROVARE TUA MADRE, POI VIENI QUI… CERCHI LE MIE ATTENZIONI E POI SPARISCI PER GIORNI. SOLO CHE STAVOLTA IO HO LE MIE COSE E HO MIO CUGINO CHE SQUATTA CASA. NIENTE DA FARE, TESORO.
OH, ANDIAMO… SOLO UN PO’ DI SESSO OCCASIONALE…
EHM… SIGNORINA ROJAS, POSSIAMO CONCENTRARCI SUL CADAVERE, PER FAVORE?
OKAY, BASTA DRAMMI FAMILIARI. RIPRENDO IL RACCONTO DELLA SETTIMANA?
TI PREGO.
BE’, LE COSE DA RACCONTARE SONO TANTE. HO BISOGNO DELLA VOSTRA ATTENZIONE… E CHE NON MI INTERROMPIATE.
IL GIORNO DOPO, LUNEDÌ, UNO DEI MIEI PAZIENTI NON SI PRESENTA ALLA SEDUTA. LO CHIAMO. NESSUN SEGNALE. UHM. LO ASPETTO RESTANDO A GUARDARE LA POLTRONA VUOTA.
JOAO. 19 ANNI. STELLA DEL CALCIO, A QUANTO PARE. CAMPIONATO DI ALTO LIVELLO. I FAN LO ADORANO. INSOMMA, UNA VITA DA SOGNO.
DURANTE LA PRIMA SEDUTA, AVEVO NOTATO LA SUA ARIA PLACIDA. RAGGOMITOLATO COME UN GATTO, AVEVA PARLATO CON VOCE FLEBILE E UNA CERTA DOSE DI UMORISMO.
ERA FORTE E FRAGILE ALLO STESSO TEMPO. C’ERA QUALCOSA CHE NON RIUSCIVO AD AFFERRARE.
NON È DA LUI SALTARE UNA SEDUTA SENZA PREAVVISO. QUALCOSA NON TORNA, ME LO SENTO. LO CHIAMO. ANCORA UNA VOLTA, NESSUN SEGNALE.
IL MIO TELEFONO SQUILLA. SPERO CHE SIA LUI, MA È IL SUO CLUB. VOGLIONO CHE PASSI DA LORO.