Kleeblatt Winter15/16

Ausgabe 28 Winter 2015/2016

GÄS TEZEITUNG der Gemeinden Balderschwang - Hittisau - Riefensberg - Sibratsgfäll Allgäu / Bregenzerwald www.kleeblatt.eu

Info: Gäste-Info Balderschwang D - 87538 Balderschwang, Dorf 16 Tel. +49(0)8328 1056 Fax +49(0)8328 265 Email: info@balderschwang.de Homepage: www.balderschwang.de Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 16.30 Uhr Mi Nachmittag geschlossen Jänner - März zusätzlich Sa 9.30 - 11.30 Uhr

Tourismusbüro Hittisau

Tourismusbüro Riefensberg

Tourismusbüro Sibratsgfäll

A - 6952 Hittisau, Platz 370 Tel. +43(0)5513 6209-50 Fax:+43(0)5513 6209-150 Email: tourismus@hittisau.at Homepage: www.hittisau.at www.tiscover.com/hittisau Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 17.00 Uhr

A - 6943 Riefensberg, Dorf 157 Tel. +43(0)5513 8356-11 Fax:+43(0)5513 8356-6 Email: tourismus@riefensberg.at Homepage: www.riefensberg.at www.tiscover.com/riefensberg Mo - Do 8.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 17.00 Uhr Fr 8.00 - 12.00 Uhr

A - 6952 Sibratsgfäll, Dorf 18 Tel: +43(0)5513 2112-13 Fax: +43(0)5513 2112-10 Email: info@sibra.cnv.at Homepage: www.sibra.at Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Winter

in den Kleeblatt-Gemeinden.

Friedrichshafen

Inhalt:

Seite 4 - 11

Die Kleeblattgemeinden stellen sich vor

Seite 12 - 16

Grenzenloses Skivergnügen Alle Angebote der Kleeblattgemeinden

Seite 17

Jösle Nußbaumer - ein Pionier der Kleeblattregion

Seite 19 - 21

Langlaufparadies Kleeblattregion DSV zertifizierte Grenzlandloipe Balderschwang - Hittisau

Seite 22 - 23 Schneeschuhwandern

Seite 24 - 25

Winterfreuden abseits von Pisten

Seite 26

Junior Ranger im Naturpark Nagelfluhkette

Seite 27

Pauschalangebote

Seite 29

Ich am Gipfel. Ausstellung im Frauenmuseum

Seite 30 - 34 Kulinarische Reisen und Einkaufsmöglichkeiten

Seite 35 - 37 Veranstaltungen

Seite 38 - 39

Wissenswertes von A - Z Vorschau Sommer 2016

Wenn der Winter ruft, heißt die Antwort Kleeblatt! Vier Gemeinden mit gemeinsamer Kultur und Mentalität, intakter Landschaft und Sinn für den sanften Tourismus nahmen den 4-blättrigen Klee als Symbol für eine einzigartige Kooperation. Die im Grenzgebiet von Vorarlberg und dem Allgäu gelegenen Kleeblatt-Gemeinden Balderschwang, Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll laden ein zum Urlaub der besonderen Art. Langlaufen auf grenzenlosen Loipen, Skifahren auf top präparierten und schneesicheren Pisten, Schneeschuh-Wanderungen auf wildromantischen Pfaden, oder Einkehrschwünge in urigen Berghütten - lassen Sie sich verzaubern von den zahlreichen Möglichkeiten, die Ihnen ein Kleeblatt-Urlaub bieten kann.

Den Winter erleben in den Kleeblatt-Gemeinden - welch´ ein Glücksfall!

Herausgeber: Kleeblatt Tourismus, Auflage: 7.500 Stück; erscheint 2x jährlich Druck: Eugen Ruß, Vorarlberger Zeitungsverlag u. Druckerei Ges.m.b.H, 6858 Schwarzach Fotos: Anja Rinderer, Edwin Mennel, Archive der Kleeblattgemeinden, Archiv Hörnerdörfer GmbH, Kulturgüterdatenbank Frauenmuseum, Claudia Nußbaumer, Erich Lamprecht, Vroni Piazza;

2 Kleeblatt

Kleeblatt 3

Balderschwang

Hittisau

Riefensberg

Sibratsgfäll

BALDERSCHWANG Das Winterwunderland für die ganze Familie.

Das kleine Allgäuer Gebirgsdorf Balderschwang liegt unweit der Grenze zum Bregenzerwald. Sobald man über die Riedbergpasshöhe kommt, taucht man in eine andere Welt ein. Umgeben von einer märchenhaften Winterlandschaft aus Pulverschnee, Wald, und Bergen ist kein Platz für Alltagshektik. Als höchst gelegene Gemeinde in Deutschland auf 1044 Metern Höhe ist Balderschwang als einzige Gemeinde komplett im Naturpark Nagelfluhkette gelegen. Balderschwang wird auch liebevoll „Bayrisch Sibirien“ genannt und garantiert Winterspaß für die ganze Familie. Snowtubing, Skikindergarten ab dem Krabbelalter, mehrere

4 Kleeblatt

Alpin-, Snowboard- und Langlaufschulen und eine Rennstrecke finden sich ebenfalls im offiziell schneereichsten Dorf Deutschlands. Die unberührte Winterwelt eignet sich perfekt für Schneeschuhtouren, Pferdeschlittenfahrten, Winterwanderungen und Naturrodeln. Ob auf dem Bauernhof, in einer urigen Berghütte oder im luxuriösen Wellnesshotel: Die Bandbreite an Unterkünften lässt in Balderschwang keine Wünsche offen. Auch die Wirte wissen mit Liebe zur Regionalität Gaumen zu verwöhnen, denn winterliche Höhenluft macht hungrig.

Kleeblatt 5

Balderschwang

HITTISAU WO URLAUB ERHOLUNG BEDEUTET

6 Kleeblatt

Hittisau

Eingebettet in die sanfte Landschaft des Vorderen Bregenzerwaldes, liegt unsere Stärke in der Ruhe: und in uns selbst. Das Mondäne und Spektakuläre, das Protzen und Lärmen überlassen wir getrost anderen. Unsere Gäste, sowie die Einheimischen wissen es zu schätzen: Erholungssuchende Familien und qualitätsbewusste Genießer freuen sich über die ungekünstelte Gastfreundschaft.

Sie haben die Wahl zwischen freundlichen Privatzimmern, heimeligen Pensionen, traditionellen Gasthöfen und eleganten Hotels. Die Liebe mag ruhig durch den Magen gehen: Die Landwirtschaft der Region liefert erstklassige Produkte, die Gasthöfe und Restaurants verarbeiten sie zu bodenständigen und erlesenen Gerichten.

Erleben Sie Wintersport ohne Society-Getue in gewachsener dörflicher Struktur: Langlaufen grenzüberschreitend und in allen Schwierigkeitsgraden, Winterwandern auf gespurten Wegen, Schneeschuhwandern querfeldein oder Skitouren und Skilauf ohne lange Anfahrtswege sorgen für Ihr Wohlgefühl. Die Dorfloipe mit 3,5 km oder Langlaufunterricht, geführte Schneeschuhtouren und Winterwanderungen, ein Schlepplift, sowie unsere zwei Skischulen machen erste Wintersportversuche zu einem besonderen Erlebnis. Und wenn Sie Ihren

Riefensberg

Sibratsgfäll

Winterpelz ausführen oder einfach Ihren romantischen Träumen nachhängen wollen, bietet eine Pferdeschlittenfahrt genau den richtigen Rahmen.

Brauchtum – die Erhaltung und Pflege von Bregenzerwälder Überlieferungen bekommt man im Alpsennereimuseum, in der Ausstellung „Hittisauer Lebensbilder“ – erweitert durch die Gemeindechronik, in Kapellen verschiedenster Baustile oder auf der ältesten gedeckten Holzbrücke, der Kommabrücke zu sehen aber auch zu spüren. Doch auch zeitgemäße Kultur hat ihren Platz zwischen Tradition und bewährtem gefunden: im einzigen Frauenmuseum Österreichs darf man sich in der Ausstellung „Ich, am Gipfel. Eine Frauenalpingeschichte“ auf eine beeindruckende alpine Zeitreise begeben.

Neben der prunkvollen Pfarrkirche im Herzen Hittisaus, wird in Hittisau HolzKultur gelebt. Moderne Holzarchitektur kombiniert mit altbewährter Holzbaukunst, traditionsreiche Handwerksbetriebe oder ein denkmalgeschütztes Sägewerk machen die Bedeutung auf beeindruckende Weise ersichtlich.

Erleben Sie Hittisau in den verschiedensten Facetten, lassen Sie sich von den vielfältigen Angeboten verwöhnen und genießen Sie die ausgezeichnete Luftund Wasserqualität! Wir freuen uns Sie herzlich Willkommen zu heißen.

Kleeblatt 7

Balderschwang

Hittisau

Riefensberg

Sibratsgfäll

RIEFENSBERG ERHOLSAMER WINTERGENUSS VOM FEINSTEN

Fern von Hektik und Ruhelosigkeit entspannt Urlaub machen? Riefensberg lädt Sie ein, den Alltag zu vergessen und den Zauber des Winters zu erleben.

Spüren Sie auf idyllisch in die Landschaft integrierten Winterwanderwegen und Langlaufloipen die Kraft der Natur. Die Dorfloipe und die Winterwanderwege rund um das Ortszentrum von Riefensberg bieten zudem wunderschöne Ausblicke in den vorderen Bregenzerwald und das benachbarte Allgäu. Von viel Sonne und Schnee verwöhnt erwartet Sie das Hochhäderich-Plateau mit seiner attraktiven Höhenloipe und bezaubernden Winterwanderwegen. Insgesamt bieten etwa 20 Kilometer Langlaufloipen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden für jeden die richtige Spur. Natürlich auch für Skating-Läufer. Sie möchten lieber zu Fuß die Landschaft genießen? Hierfür werden 40 Kilometer Winterwanderwege bestens präpariert. Oder genießen Sie die Landschaft auf einer gemütlichen Pferdeschlittenfahrt oder einer zünftigen Rodelpartie.

8 Kleeblatt

Ziehen Sie Ihre Schwünge über die Hänge unserer schneesicheren Skigebiete Hochlitten und der Alpenarena Hochhäderich. Modernste Beschneiungsanlagen sorgen für ausreichend weißes Gold und somit für beste Pistenverhältnisse von Dezember bis Saisonende.

Unsere Schigebiete mit Sessel-, Schlepp- und Übungsliften sind auf Grund ihrer überschaubaren Größe auch ideal geeignet für relaxtes Familien-Schivergnügen. In den Schischulen kann unter Anleitung ausgebildeter SchilehrerInnen das Vergnügen auf zwei Brettern gelernt und verbessert werden. Die Schigebiete Hochlitten und Hochhäderich bieten hervorragende Trainingsmöglichkeiten für Vereine und Skischulen. Eigene, absperrbare Trainingspisten und vorhandene Zeitnehmungsanlagen sind im Service selbstverständlich inbegriffen.

Verbringen Sie Ihre freien Tage in Riefensberg – das ist erholsamer Winterurlaub pur!

Kleeblatt 9

Balderschwang

Hittisau

Riefensberg

Sibratsgfäll

SIBRATSGFÄLL WINTERZAUBER & SCHNEEROMANTIK AUF DER SPUR

Das Bergdorf am Rande des Bregenzerwaldes liegt eingebettet zwischen imposanten Bergen in einem weiten Talkessel und zeigt sich aufgrund seiner Höhenlage von rund 1.000 m oft sonnenverwöhnt. Diese bevorzugte Lage ohne Durchzugsverkehr bietet eine malerische Naturkulisse für Sportbegeisterte und Erholungssuchende gleichermaßen. Kein langes Warten am Skilift, überschaubare Pisten und familiäres Ambiente – der Skilift Krähenberg, mit 1 Schlepplift und 1 Baby Lift, ist ein ideales Skigebiet für Einsteiger und Familien mit Kindern. Wer die winterliche Schneepracht am liebsten abseits der Pisten erleben möchte, kann auf unseren 25 km bestens gepflegten Langlauf-

10 Kleeblatt

loipen durch Wälder und über weiße Ebenen ziehen. Die Schönenbachloipe gilt als eine der Schönsten in Vorarlberg. Für weitere Wintersportaktivitäten stehen Ihnen unsere 800 m lange präparierte Naturrodelbahn sowie 30 km geräumte Winterwanderwege zur Verfügung. Gerne bieten wir auch geführte Schneeschuhtouren an, wobei Sie die geruhsame Stille in unberührter Natur genießen können.

Idyllische Landschaftsbilder, dörflicher Charakter, Ruhe und Natur pur – so erlebt man diesen Ort.

Kleeblatt 11

Grenzenloses Skivergnügen Alle Angebote der Kleeblattgemeinden im Überblick

Balderschwang

Hittisau

>> Auszeichnung „TOP für Familien“ von Skigebiet-Test.de >> kuppelbare 4er Sesselbahn und >> 2er Sesselbahn mit Förderband >> 9 Schlepplifte >> 10.000 Pers./h Beförderungskapazität >> 30 km Abfahrtspisten >> alle Schwierigkeitsgrade, von der Familienabfahrt bis zur FIS-Strecke >> 7 Liftanlagen mit technischer Beschneiung >> 8 Einkehrmöglichkeiten im/am Skigebiet: Fuchsalm, Bodenseehütte, Schelpenalp, HöfleAlp, Schwabenhof, Passstüble und 2 Loipenkioske >> Kinderskischule ab 3 Jahren >> extra Gelände mit Förderband und Karussell >> Skikindergarten (ab 6 Monaten) >> Skischulen auch zum Erlernen der Carving-Technik usw. im Ort >> Snowboardschule ebenso vor Ort

Skilift Hittisberg: >> 1 Schlepplift >> Mo - Fr 13 - 16 Uhr; Sa, So u. österr. Ferien 10 - 16 Uhr >> bestens präparierte Piste, keine Wartezeiten >> auf Anfrage Ski- und Snowboardrennen möglich >> zentraler Ausgangspunkt zu mehreren Skigebieten

Ski- und Snowboardverleih

12 Kleeblatt

Balderschwang: Luggi Endrös Sport Tel. +49(0)8328 1047

Hittisau: Sport Gotthard Tel. +43(0)5513 2260

Planet B Wintersport Tel. +49(0)8328 9249744

Intersport Spettel Tel. +43(0)5513 6341

Snow-Park Riedbergerhorn Tel. +49(0)8328 388 od. +49(0)172 7272284

Riefensberg: Jakobs Skishop, Hochhäderich Tel. +43(0)5513 8254 61

SNOWplus Schneesportschule Tel. +49(0)8328 2100002 od. +49(0)172 6422028

Sibratsgfäll: Skikeller Dorner bei der Bäckerei Tel. +43(0)5513 2113

Riefensberg >> 2 Übungs- und 6 Schlepplifte in den Skigebieten Hochhäderich und Hochlitten >> erste Kinder-gesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs am Hochhäderich >> 15 km bestens präparierte Abfahrtspisten >> schneesichere Familienskigebiete >> Einkehrmöglichkeiten in den Skigebieten >> Beschneiungsanlagen in den Skigebieten Hochhäderich und Hochlitten >> Skibetrieb in Hochlitten ab Wintereinbruch >> hervorragende Trainingsmöglichkeiten für Vereine und Skischulen (eigene Trainigspisten) in Hochlitten und am Hochhäderich >> Skirennen (Zeitnehmung vorhanden) >> Ski- und Snowboardschulen für Erwachsene und Kinder

Sibratsgfäll Skilift Krähenberg: >> 1 Schlepplift führt alle Skifahrer auf 1.100 m Seehöhe >> 2 km bestens präparierte, sanft geneigte Abfahrten >> 1 Babylift für die „Skizwerge“ >> ideal für Anfänger und Familien mit kleinen Kindern >> bestens präparierte, familienfreundliche Skipisten >> keine Wartezeiten >> Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll mit Kursangeboten in allen Schwierigkeitsstufen Kleeblatt 13

Schneespor tschule Hochhäderich Leiter : Timm Stade Diplom Skilehrer und Skiführer

* Ski, Snowboard und Langlauf * Gruppen und Privatkurse * Großes Kinderland mit 2 Förderbändern SKISCHULBÜRO IM ALMHOTEL HOCHHÄDERICH + 43 (0) 5513/82 54 -171 Bitte buche Deinen Kurs frühzeitig unter: ww w.timm-stade.at

ski- und snowboard

scHule

Hittisau-sibratsgfäll

Die Allgäu Walser Card (AWC) Ihre elektronische Gästekarte in Balderschwang.

Genießen Sie, vom ersten Urlaubstag an, interessante Vorteile und erleben Sie „viel Urlaub mit einer Karte“. Bei über 120 Freizeiteinrichtungen erhalten Sie Ermäßigungen. Als Übernachtungsgast bekommen Sie die AWC direkt und kostenlos von Ihrem Gastgeber, also im Hotel, der Pension oder bei Ankunft in der Ferienwohnung.

Mehr Leistung fürs Geld. Unter diesem Motto können Sie als Balderschwanger Übernachtungsgast mit einer gültigen AWC viele Leistungen kostenlos nutzen und das so oft Sie wollen. Hier die wichtigsten: Fahrt mit Linienbus zwischen Hittisau und den Hörnerdörfern Nutzung Loipennetz in Balderschwang, Hittisau, Sibratsgfäll und den Hörnerdörfern. Eintritt in die Sturmannshöhle in Obermaiselstein...

Ski- und Snowboardschulen Planet B Wintersport Leitung: Jogi Januschowsky 85738 Balderschwang Tel. +49(0)8328 9249744 post@planetb.info www.planetb.info

3-Täler-Pass für unsere Gäste

Schneesport-Schule Balderschwang Hochallgäu Leitung: Julia Schwärzler & Bernhard Bereuter 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 338 Tel. priv. +49(0)8328 1051 Fax priv. +49(0)8328 386 info@skischule-balderschwang.de www.skischule-balderschwang.de

Viel Abwechslung zu attraktiven Preisen.

Den 3-Täler-Pass gibt es ab einer Gültigkeit von 2 ½ bis zu 20 Tagen - und gilt in allen Skigebieten des Bregenzerwaldes (18 Skigebiete), in Balderschwang, dem Großen Walsertal und dem Lechtal.

Preisinformationen unter: www.3taeler.at oder in den Tourismusbüros.

Snowpark Balderschwang Leitung: Ulrich Wiesmüller & Esther Krause-Ermisch 87538 Balderschwang Tel. +49(0)172 7272284 oder +49(0)8328 388 info@sbsb.de www.sbsb.de

14 Kleeblatt

SNOWplus Schneesportschule Leitung: Robert Knebel 87538 Balderschwang Tel. +49(0)172 6422028 Tel. priv. +49(0)8328 2100002 Fax priv. +49(0)8328 300 mail@snow-plus.info www.snow-plus.info Schneesportschule Hochhäderich Leitung: Timm Stade, Hochhäderich 300, 6943 Riefensberg Tel.: +43(0)5513 8254 171 info@skischule-stade.de www.timm-stade.de

skikurse • snowboardkurse • langlaufkurse kinder & erwachsene • anfänger & fortgeschrittene

kontakt: Michael Bals • Windern 27, A-6952 Hittisau Tel. +43 664/ 214 3723 • info@ski-snowboard-schule.at www.ski-snowboard-schule.at

Das Team für alle Varianten des Wintersports bietet Ihnen: • Kurse für alle Leistungsklassen in Alpin, Langlauf und Snowboard • Baldis Skikindergarten für Kinder ab ca. 3 Jahren mit spezi ellem Geländegarten und Übungslift • Kleinkinderbetreuung, damit Sie sorglos Ski fahren können

Auskunft und Anmeldung Skischulbüro Tel. 08328-338 Ski-Kindergarten Tel. 08328-281 www.skischule-balderschwang.de / info@skischule-balderschwang.de

Langlaufschule OLYMPIA Lernen mit dem Langlauf Profi.

Verbringen Sie mit uns schöne und unvergessliche Urlaubstage auf den herrlichen Loipen in Balderschwang. Wir bieten Ihnen: Skating Kurse – Klassik Kurse – Gruppen Kurse – Privatunterricht

Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll Leitung: Michael Bals, A-6952 Hittisau Tel: +43(0)664 2143723 info@ski-snowboard-schule.at www.ski-snowboard-schule.at Riefensberg Hochlitten Leitung: Paul Heinzle 6943 Riefensberg Tel. +43(0)664 1511623

Langlaufschule Olympia Inh. Sonja Torghele – c/o Wellvitalhotel Bergblick Schlipfhalden 31 87538 Balderschwang +49(0)8328/1052 - www.langlaufschule-olympia.de Kleeblatt 15

das kinderfreundlichste skigebiet!

Mit kinderleitsystem !

❆❆❆ Schetti-Land❆mit zahlreichen Attraktionen ❆❆❆ tubing-bahn & WeLLenbahn ❆ Kindermenüs zu familienfreundlichen Preisen im ReStauRant❆„LifthuS“ ❆ PunktekaRten im ganzen Skigebiet!

Informieren Sie sich auf www.schetteregg.at oder bei Ihrem Vermieter!

Skilift HITTISBERG 1 Schlepplift, 1,5 km Abfahrtspisten günstige Preise, kurze Wartezeiten 3-Täler Skipass gültig Betriebszeiten: MO - FR 13 - 16 Uhr SA, SO, Feiertage und österr. Ferien 10 - 16 Uhr

Tel.: +43-5512-4750 ❄ e-mail: info@schetteregg.at ❄ www.schetteregg.at

Schneebericht: www.hittisau.at

Pauschalangebote BALDERSCHWANG

HITTISAU

09. – 30. Januar 2016 12. – 19. März 2016 26. März – 03. April 2016 Kommen Sie zur schönsten Zeit des Winters nach Balderschwang, kommen Sie zur weißen Auszeit. Genießen Sie eine unbeschwerte Wintersportwoche und lassen Sie die Sorgen und den Stress des Alltags Zuhause.

Unsere täglich frisch gewalzten und tip-top präparierten Pisten, Loipen und Winterwanderwege laden zum aktiven Durchatmen und Kraft tanken in der kristallklaren und reinen Bergluft Balderschwangs ein.

Weiße Auszeit in Balderschwang bedeutet … …Zeit für pures Pistenvergnügen ohne lange Wartezeiten am Lift. …Zeit für entspannte Spaziergänge in traumhafter Landschaft, fernab vom Trubel und Lärm. …Zeit für Schneeschuh- & Skitouren auf unberührten Schneehängen. …Zeit für Tiefschneefahrten mit dem besten Pulverschnee im ganzen Winter.

Und das Alles auch noch zu unglaublich günstigen Preisen!

Bei Buchung der weißen Auszeit in Balderschwang erhalten Sie: • 15% Ermäßigung auf die Unterkunft* • 15% Ermäßigung auf Ski-, Snowboard- & Langlaufkurse* • 15% Ermäßigung auf Ausrüstung* (* Vorrausetzungen mindestens 5 Nächtigungen/Tage Kurs+ Ausrüstung) • den Skipass 5 aus 7 für das Balderschwanger Skigebiet • und weitere Preisnachlässe bei ausgewählten Partnern

Schnuppern Sie ein bisschen Langlauf-Luft auf unseren bestens präparierten Loipen. Es erwarten Sie professionelle Betreuung und Kurse für Ein- und Aufsteiger in unserem schneesicheren Langlaufgebiet.

Buchbar ab 3 Tagen von Mitte Dezember bis Ende März; 2 Std. Langlaufkurs (klassisch oder skating) mit diplomiertem Langlauftrainer; Skiverleih im Ort möglich; inkl. Loipenpass für die Dauer des Aufenthaltes; Ski- bzw. Materialkunde; inkl. Begrüßungsgetränk

Weiße Auszeit

Langlauf Schnuppertage

Langlauf Aktiv

Langlauf Aktiv Hittisau heißt Kraft tanken, bewegen und erholen in einer wunderbarer Winterlandschaft, abseits von Massentourismus und Hektik.

Buchbar ab 5 Nächten (So - Fr); 3 Tage Langlaufkurs á 2 h (wahlweise klassisch oder skating, Einsteiger, Fortgeschrittene, Profi); inkl. Loipenpass für die Dauer des Aufenthaltes; inkl. Videoanalyse; Skiverleih im Ort möglich; inkl. Begrüßungsgetränk; Ski- bzw. Materialkunde Termine: 10.-15.01.2016 und 21.-26.02.2016

auch nicht auf der Autobahn!

Ideal für die ersten Schwünge, egal ob Ski oder Snowboard sowie für Jung und Alt und das zu familienfreundlichen Preisen.

RIEFENSBERG

Aktion Kinderschnee

12. – 19. Dezember 2015 Seien Sie dabei bei den Langlauf- & Schneeschuhwochen in Balderschwang.

Es werden täglich geführten Schneeschuhwanderungen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, Langlaufkurse mit unterschiedlichen Schwerpunkten , Materialtests renommierter Marken, Biathlontraining an einer WeltcupSchießanlage und vieles mehr geboten.

Ein zusätzliches Ausdauertraining und Aktivprogramm für jung und runden diese Woche ab.

Informationen in der Gäste-Info Balderschwang oder unter www.balderschwang.de

Informationen im Tourismusbüro Riefensberg unter Tel. +43(0)5513 8356 11 tourismus@riefensberg.at

16 Kleeblatt

Fahrstunden

Informationen im Tourismusbüro Hittisau unter Tel. +43(0)5513 6209-50 tourismus@hittisau.at

Kinder zwischen 3 und 6 Jahren fahren gratis Ski und können kostenlos einen 4-tägigen Skikurs in der Skischule am Hochhäderich besuchen.

Voraussetzung: mindestens 7 Übernachtungen in Begleitung von mindestens 1 Erwachsenen.

Aktion Kinderschnee inkludiert: - 7 Übernachtungen in einer Unterkunft nach Wahl - 6 Tage 3-Täler-Skipass für Kinder von 3 - 6 Jahren - 4 Tage Kinderskikurs für Kinder von 3 - 6 Jahren Termine: 12. - 19. Dezember 2015; 16. - 23. Jänner 2016 05. - 12. März 2016; 12. - 19. März 2016

Langlauf- und Schneeschuhwoche

Sie machen Ihre ersten

+43 5513 83122 | www.skilifte-hochlitten.com

+ + + + +

familienfreundliches Skigebiet 1.000 – 1.250 Höhenmeter sehr gut präparierte Pisten von leicht bis schwer Renn- und Trainingszentrum moderne Ganzbeschneiungsanlage

www.sibra.at Kleeblatt 17

Damüls. Mellau. Echt Spitze

15 .20 6 2 1 . - 01 04 .2 .04 10

www.damuels-mellau.at

Grenzüberschreitendes und wildromantisches

L ANGL AUFPAR ADIES Skilanglauf gehört zu den gesündesten Sportarten überhaupt. Für alle Zielgruppen sind Skiwandern, Klassisch (Diagonal) und Skating optimale Bewegungsformen für ein gesundes Ganzkörpertraining. In der Kleeblattregion finden Sie dazu ein auf die Schwierigkeitsgrade leicht-mittel-schwierig abgestimmtes und attraktives Streckennetz, das keine Wünsche offen lässt.

Ganz wichtig ist aber, die richtige Technik zu beherrschen. Um diese zu lernen haben wir in den Langlaufschulen speziell ausgebildete Lehrer, die Ihnen in ein paar Stunden das nötige „Know-how“ beibringen, damit der Sport auch wirklich zum Vergnügen wird und Sie sicher auf den Skiern stehen. Tauchen Sie ein in die Welt des Langlaufs und lassen Sie den Alltag für eine kleine Weile hinter sich…

Balderschwang und Hittisau haben mit ihrem grenzüberschreitenden DSV zertifizierten Nordic Aktiv Zentrum ein über 40 km langes Langlaufnetz vorzuweisen. (siehe nächste Seite) Zwei Loipen auf verschiedenen Höhenlagen erwarten Sie in Riefensberg: Dorfloipe: Der Loipeneinstieg der 7 km langen, besonders sonnigen Loipe befindet sich bei den Sportanlagen und führt Sie vom Dorf ins Unterdorf.

Loipe Hochhäderich: 12 km Naturerlebnis für Anfänger und Fortgeschrittene auf einer der schönsten und schneesichersten Höhenloipen (1.300 m).

Zahlreiche Einkehrmöglichkeiten entlang der Loipe laden zum Verweilen ein.

(Loipe gebührenpflichtig!!!)

18 Kleeblatt

Die Loipen der Kleeblattgemei nden sind mit unsere n Gästekarten

KOSTENLOS!!! (außer Hochhä

derich)

Sibratsgfäll verfügt über 3 landschaftlich sehr reizvolle Langlaufloipen, mit insgesamt ca. 25 km Länge. Diese bestens gepflegten Loipen sind abwechslungsreich und bieten für passionierte Langläufer sowie für ausdauernde Genießer verschiedene Möglichkeiten. Imposante Panoramablicke begleiten Sie auf Ihrem Weg durch die glitzernde Winterlandschaft.

Dorfloipe: (ca. 3 km, leicht, Höhenunterschied: 50 m) ideal zum Aufwärmen und für Anfänger, einfaches Gelände mit wenig Steigungen und Abfahrten Tobelloipe: (ca. 4 km, mittel, Höhenunterschied: 80 m) anspruchsvoller als die Dorfloipe, einige Steigungen und Abfahrten, in den Auen der Subersach, landschaftlich sehr reizvolle Route Schönenbachloipe: (ca. 18 km) lange, aber technisch nicht anspruchsvolle Tour; durch ein unberührtes Tal entlang der wildromantischen Subersach bis zum Vorsäß Schönenbach; gilt als eine der schönsten Loipen in Vorarlberg. Einkehrmöglichkeit in Schönenbach: Gasthaus Egender (Montag Ruhetag).

Kleeblatt 19

Wichtige Hinweise:

Nordic Aktiv Langlaufzentrum Hittisau – Balderschwang DSV-zertifizierte Loipe Zwischen Balderschwang und Hittisau befindet sich das erste grenzüberschreitende DSV nordic aktiv Zentrum. Langlaufloipen aller Schwierigkeitsgrade, TopBeschilderung, Sicherheitskontrolle der Strecken und die aktuelle Zustandsinfo sind die wesentlichen Vorteile der vom Deutschen Skiverband (DSV) geprüften Langlaufregion zwischen Deutschland und Österreich.

Die Loipen sind in leichte, mittelschwierige und schwierige Touren eingeteilt,

20 Kleeblatt

und - wie auf Pisten - mit blauen, roten und schwarzen Schildern ausgewiesen.

Die gesamte Beschilderung des Loipennetzes wurde erneuert und genaue Übersichtstafeln an den Loipeneinstiegen angebracht.

Gelbe Hinweistafeln sorgen für mehr Sicherheit. So kann man bereits von Weitem erkennen, wenn man sich einer Kreuzung oder einer steilen Abfahrt nähert und seine Geschwindigkeit darauf ausrichten.

Unsere Loipenfahrer sind stets bemüht, Ihnen eine bestens präparierte Loipe zu bieten, deshalb ist die Benutzung der Loipen wegen Präparierungsarbeiten bitte ausschließlich zwischen 7.00 und 17.00 Uhr erlaubt.

Die Nutzung der Strecken erfolgt auf eigene Gefahr. Es wird vorausgesetzt, dass Sie die gesundheitlichen Voraussetzungen zum Ausüben der sportlichen Tätigkeiten mitbringen. Der Betreiber und der DSV übernehmen keine Haftung.

Und noch eine Bitte: Fußgänger und Hunde können die Loipenspur zerstören, benutzen Sie daher für Ihren Spaziergang - mit oder ohne Hund - die gebahnten Winterwanderwege. Vielen Dank!

Mehr Informationen unter: www.ski-online.de/nordicaktiv www.balderschwang.de und www.hittisau.at

Eine Loipenkarte mit vielen weiteren Informationen, wie Höhenprofile, Einkehrmöglichkeiten...erhalten Sie in den Tourismusbüros!

Langlaufskiverleih

Kleeblatt - Langlaufschulen

Balderschwang: Luggi Endrös Sport Tel. +49(0)8328 1047

Langlaufschule Olympia Sonja Torghele, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1052, Fax +49(0)8328 381 landhotel.bergblick@t-online.de; www.langlaufschule-olympia.de

Planet B Wintersport Tel. +49(0)8328 9249744 Snow-Park Riedbergerhorn Tel. +49(0)8328 388 SNOWplus Schneesportschule Tel. +49(0)172 6422028 Hittisau: Sport Gotthard Tel. +43(0)5513 2260 Intersport Spettel Tel. +43(0)5513 6341 Riefensberg: Jakobs Skishop, Hochhäderich Tel. +43(0)5513 8254 61 Sibratsgfäll: Skikeller Dorner bei der Bäckerei Tel. +43(0)5513 2113

Planet B Wintersport Jogi Januschowsky, Balderschwang Tel. +49(0)8328 9249744 post@planetb.info; www.planetb.info Schneesport-Schule Balderschwang Hochallgäu Julia Schwärzler und Bernhard Bereuter, Balderschwang Tel. +49(0)8328 338 info@skischule-balderschwang.de; www.skischule-balderschwang.de Snowpark Riedbergerhorn Ulrich Wiesmüller und Esther Krause-Ermisch, Balderschwang Tel. +49 (0)8328 388 oder +49 (0)172 7272284 info@sbsb.de; www.sbsb.de SNOWplus Schneesportschule Robert Knebel, Balderschwang Tel. +49(0)172 6422028, Fax priv. +49(0)8328 300 mail@snow-plus.info; www.snow-plus.info Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll Michael Bals, Hittisau; Tel. +43(0)664 2143723 info@ski-snowboard-schule.at; www.ski-snowboard-schule.at Schneesportschule Hochhäderich Timm Stade, Riefensberg/Hochhäderich Tel.: +43(0)5513 8254 171 info@skischule-stade.de; www.timm-stade.de

Kleeblatt 21

© Werbe Blank

Begleitete Schneeschuhwanderungen Jeden Montag zw. 14.30 und 16.00 Uhr (je nach Sonnenstand) Sonnenuntergangswanderung mit Schneeschuhen in Hittisau Rückkehr zwischen 17 und 19 Uhr; Preis pro Person EUR 25,- Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)664 7670520 Jeden Dienstag 16.45 Uhr Schneeschuh - Schnuppertour in Hittisau; Dauer ca. 1,5 - 2 Std.; Kosten EUR 15,- pro Person inkl.

Ausrüstung; Information und Anmeldung unter Tel. +43(0) 664 9141095 oder +43(0)5513 8254 Jeden Mittwoch 10.00 Uhr begleitete Schneeschuhwanderung in die unberührte Winterlandschaft von Sibratsgfäll, Dauer: ca. 3 Std.; ab 4 Personen; EUR 12,- pro Person Anmeldung bis Dienstag 12 Uhr im Tourismusbüro Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2112 13 Jeden Samstag 10.00 Uhr Geführte Schneeschuhwanderung mit Schneebuffet in Hittisau; Kosten EUR 30,- pro Person inkl. Führung, Begleitung und Verpflegung; Information und Anmeldung unter Tel. + 43(0)664 7670520

Schneeschuhwandern

Eis Welt

30.12.2015/06.01./24.01./04.02./11.02./28.02./13.03./ 24.03./31.03.2016 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B in Balderschwang. Dauer 5-6 Std.; Preis: EUR 45,-/p.P. inkl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 10 Pers.

Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

Spuren ziehen, wo andere nie hinkommen, weit weg von Loipen und plattgetretenen Pfaden. Die ersten Spuren im knirschenden Pulverschnee ziehen. Die Stille einer tief verschneiten Landschaft erleben. Wer das Schneeschuhwandern entdeckt hat, erlebt Langsamkeit als Genuss. Jeder Kilometer, zumindest bergauf, will erarbeitet sein. Der Weg ist das Ziel. Aber bei Einbruch der Dunkelheit will man wieder ankommen und die wohlige Freude an der Natur ins Warme verlagern.

Die richtige Ausrüstung

>> Schneeschuhe: beim Kauf oder Verleih professionelle Beratung in Anspruch nehmen (siehe Schneeschuhverleih) >> Schuhe: optimal sind schnee- und wasserdichte Winterstiefel oder Bergschuhe >> Gamaschen verhindern ein Eindringen von Schnee in den Schuh. >> Kleidung: es gelten dieselben Ausrüstungsregeln wie beim Skitourengehen oder Winterwandern: warm, funktionell und wasserdicht. >> Stöcke: Sie helfen Kraft sparen, die Balance halten und verhindern Ausrutscher und Stürze. >> Rucksack mit Handy, Geld, Thermosflasche + Tee, Karte, Sonnenschutz...Trillerpfeife oder Lawinenpipser, erste Hilfe Notfallset

BITTE: Imhumtzergebiete

d Sc Ruhezonen un rstellen ek sp tieren, Futte für Wildtiere re de ei verm n, umgehen, Lärm sweichen, hk Möglic eit au dem Wild nach achten, in Wald s Distanz beob ben, ei bl n ge Wildtiere nur au we er rst- und Wand gebieten auf Fo durch den kreuz und quer Fa auf keinen ll rstungen cht durch Auffo Wald laufen. Ni n. he und Jungwald ge

DANKE!

22 Kleeblatt

Tipps für Ihre Sicherheit: >> >> >>

>> >>

Die Routenwahl sollte auf die Kondition abgestimmt werden Langsam gehen, Zeit lassen, Pausen machen...

Vor der Tour unbedingt den Lawinenlagebericht abrufen! Das richtige Verhalten bei Lawinenge- fahr, Lawinenabgang und -unglück ist jeden Winter aufs Neue zu erlernen.

Gefahrenbereiche wie Lawinenhänge, eisige und felsige Passagen vermeiden.

Notruf Deutschland 112; Notruf Österreich 144

Schneeschuhtourenvorschläge finden Sie in der Kleeblatt Freizeitkarte (erhältlich in den Tourismusbüros) oder auf www.balderschwang.de Falls es ihr erster Ausflug auf Schneeschuhen werden soll, empfehlen wir eine unserer geführten Schneeschuhtouren, die gibt es in jeder Länge, zu jeder Tages- und Nachtzeit, für Einzelgänger, Paarläufer oder rudelweise.

Anbieter für geführte Schneeschuhwanderungen: > Planet B Wintersport; Balderschwang Tel. +49(0)8328 9249744; www.planetb.info > bewegend, Christoph Oberhauser Tel. +43(0)664 7670520; www.bewegend.com > Helga Rädler, Fremden- und Wanderführerin, Hittisau Tel: +43(0)664 5793 566; www.kulturinbewegung.at Schneeschuhverleih: > Kienles Adlerkönig, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1021 > Luggi Endrös Sport, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1047 > Planet B, Balderschwang Tel. +49(0)8328 9249744 > Sport Gotthard, Hittisau Tel. +43(0)5513 2260 > Intersport Spettel, Hittisau Tel. +43(0)5513 6341 > Jakobs Skishop, Hochhäderich, Riefensberg Tel. +43(0)5513 8254 61 > Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll, Tel. +43(0)5513 2111

• • • •

Filminformationen Führungen mit Audiosystem gute Busverbindung Parkplätze am Eingang

Winter-Highlight: Fackelwanderung Di + Fr 19°° Uhr Info-Telefon _ +49 (0) 83 22 / 48 87 tägl. geöffnet von 9°° bis 17°° Uhr * * letzter Einlass 16°° Uhr

www.breitachklamm.com Kleeblatt 23

Winterfreuden abseits NORDIC-WINTER-WALKING

WINTERWANDERN

Hier wird die Natur zum Fitnessstudio, denn beim sportlichen Gehen mit NorZu Fuß in den Winter. Die Landschaft ist mit einer weißen Pracht zugedeckt dic-Walking-Stöcken setzt der Körper 80% seiner Muskulatur ein. Durch den und in einen märchenhaften Schlaf versetzt. Alles ist von einem Glitzern erfüllt.

Stockeinsatz wird die Rumpfmuskulatur gekräftigt und Verspannungen im NaDie Stille wird nur vom knirschenden Schnee bei jedem Schritt unterbrochen. ckenbereich lösen sich. Egal, ob man bereits eine gute Kondition hat oder sich Winterwandern erfrischt, belebt, macht den Kopf frei. Kalte, reine Luft füllt die selten sportlich betätigt, Nordic-Walking eignet sich für jedes Trainingsniveau.

Lungen, doch die Wangen glühen.

Balderschwang und die Hörnerdörfer haben einen Nordic-Fitness-Sport-Park Mühsames Schneestapfen gehört längst der Vergangenheit an. Bestens präpaerrichtet. Drei von insgesamt vier Touren in Balderschwang sind auch im Winter rierte Winterwanderwege in allen vier Kleeblatt-Gemeinden locken zum gemütbegehbar und sehr gut ausgeschildert. lichen Gehen oder sportlichen Walken im faszinierenden Winter-Wander-Land.

Am Ausgangspunkt beim Parkplatz Schelpenbahn finden Sie eine große Tafel Pinkfarbene Wegweiser schildern die Winterwanderwege aus. mit Auf- und Abwärmübungen sowie die Höhenprofile der einzelnen Touren.

Panoramaweg: (5 km, 161 Höhenmeter) Bolgenachweg: (2,8 km, 74 Höhenmeter) Kleeblatt-Wanderführer und Freizeitkarte Oberbergweg: (verkürzt ca. 2 km) Einen Überblick über die große Auswahl an Routen zum Langlaufen, Karte und Infos in der Gäste-Info Balderschwang Schneeschuhwandern, Winterwandern in der kalten Jahreszeit, sowie zum Sibratsgfäll: Um die Winterlandschaft aktiv zu erleben sind für das dynamische Wandern oder Mountainbiken im Sommer bietet die Kleeblatt-Freizeitkarte.

Gehen mit Stöcken die geräumten Winterwanderwege bestens geeignet. z.B. Der Kleeblatt-Wanderführer ist die ideale Ergänzung zur Karte. Darin sind Tobelrunde (5 km, mittel) die schönsten Wanderungen der vier Kleeblatt-Gemeinden ausführlich beMähmoosweg (2,2 km, leicht) schrieben. Ein besonderer Tipp für genussvolles Winter- und SommerwanSchönenbach (18 km, mittel) Fußgänger dern. Erhältlich in den Tourismusbüros.

Karten und Infos im Tourismusbüro Sibratsgfäll en und Hunde könn n, zerstöre die Loipenspur her für Ihre benutzen Sie da ng - mit oder Winterwanderu f keinen Fall ohne Hund - au en! die Langlaufloip DANKE!

24 Kleeblatt

von Pisten RODELN

PFERDESCHLITTENFAHRTEN

Über eine lustige Rodelpartie freut sich die ganze Familie. In den KleeblattGemeinden gibt es etliche Möglichkeiten sich auf den eigens präparierten Bahnen & Hängen die frische Winterluft um die Nase wehen zu lassen - egal ob Sie auf einem gemütlichen Familienschlitten oder ganz sportlich mit dem Rennrodel hinunter sausen.

Was könnte wohl romantischer sein, als warm angezogen mit einer flauschigen Decke auf einem Pferdegespann durch die traumhafte Winterlandschaft zu fahren. Die einzigartige Idylle der Kleeblatt-Gemeinden lässt sich auf diese Art und Weise intensiv erleben und das ganz entspannt und verträumt.

Balderschwang: > Rodeln von der Oberen-Socher- Hütte ins Tal ca. 1 km > Rodelverleih: Kienles Adlerkönig Tel. +49(0)8328 1021 Luggi Endrös Sport Tel. +49(0)8328 1047 Planet B Tel. +49(0)8328 9249744 Riefensberg: > Rodelhang am Hochhäderich > Naturrodelbahn Riefensberg, Hochlitten - Steinernes Tor > Rodelverleih: Jakob`s Ski Shop Tel. +43(0)5513 8254 61 Berkmann Alois Tel. +43(0)5513 8238 Sibratsgfäll: > 800 m lange Naturrodelbahn am Krähenberg; Fr und Sa von 19 - 22 Uhr bei Nacht beleuchtet und frei zur Benützung.

Balderschwang: Michael Schelling; Tel. +43(0)664 3037239 Weihnachten bis Ende Jänner und Faschingswoche täglich Februar - Ostern: Freitag, Samstag und Sonntag Hittisau: Michael Schelling; Tel. +43(0)664 3037239 siehe auch unter Veranstaltungen S. 36 Riefensberg: im Hochhäderichgebiet Walter Steinhauser; Tel. +43(0)664 4122915 Sibratsgfäll: auf Anfrage im Tourismusbüro Sibratsgfäll unter Tel. +43(0)5513 2112-13

Kleeblatt 25

www.garger.at · foto: shutterstock.com

„Jösle“ Josef Nußbaumer

leidenschaftlicher Schisportler und „Vereinsmeier“ DIE INATURA PRÄSENTIERT

KRISTALLmagie Verborgener Zauber dunkler Turmaline

Geselligkeit.

Gastfreundschaft.

Genuss.

21. Oktober 2015 bis 28. Februar 2016

Ein Pionier.

Der erste Schnee hat Sibratsgfäll bereits in eine winterliche Stimmung versetzt, als wir uns zum Gespräch mit Josef „Jösle“ Nußbaumer getroffen haben. Wie bestellt, prägte doch der Schisport das Leben des 74-jährigen Sibratsgfällers von Kindheit an.

Schon im Kindesalter entdeckte Jösle seine Begeisterung für den Sport auf zwei Brettern. Sein Vater, der Gründungsmitglied des WSV Sibratsgfäll war, erkannte das Talent seines Sohnes und unterstützte ihn so auch mit Skimaterial. Was den pensionierten Zöllner heute besonders freut: Das erste konkurrenzfähige Paar Ski war geschmuggelt. Bereits mit 16 Jahren wurde Jösle Vereinsmeister in seiner Heimatgemeinde, mehrere Bregenzerwälder Meistertitel und Teilnahmen an den großen Österreichischen Meisterschaften folgten.

Hotel & Restaurant „Der Hirschen“ A 6952 Sibratsgfäll · +43 (0) 5513 / 2111 info@derhirschen.at · www.derhirschen.at DIENSTAG RUHETAG!

www.inatura.at

TOURISTIK A-6952 Hittisau, Windern 410 Tel. +43(0)5513/6335 Fax +43(0)5513/2415 e-mail: info@hagspiel-touristik.at www.hagspiel-touristik.at

* *

* *

* 26 Kleeblatt

Busse mit 7 bis 58 Sitzplätzen tägliche Linienfahrten in das Skigebiet Schetteregg, ab Avanti Tankstelle Hittisau Linienbus über Balderschwang nach Oberstdorf Fahrpläne in den Tourismusbüros Hittisau und Balderschwang erhältlich Taxiservice

Der gelernte Elektriker ging nach dem Bundesheer im Jahre 1961 zum Zoll. „Wegen dem Schifahren“, erklärt Jösle seine Berufswahl. Diesen Tipp hätte ihm ein Freund gegeben, der ebenfalls beim Zoll arbeitete. Hier fand er ideale Bedingungen vor, um an seiner Sportkarriere zu arbeiten. So gehörte er von Beginn an dem österreichischen Zollkader an. Einer Schikarriere stand nichts mehr im Wege. Doch

im Jahre 1965, Jösle war 24 Jahre alt, kam alles anders. Eine schwere Herzerkrankung - er war dem Tod näher als dem Leben - zwang ihn, seine aufstrebende Sportkarriere zu beenden. Jösle erholte sich wieder von seiner schweren Krankheit. „Er sei halt a Stehaufmandl“, so Jösle.

Ans Schifahren auf SpitzensportNiveau war aber nicht mehr zu denken. Dem Schisport blieb er jedoch auf seine Weise treu. „Etwas zur Gemeinschaft beitragen“ Jösle wohnte mit seiner Familie einige Jahre in Dornbirn, dem Heimatort seiner Frau Elfi. Nach vier Jahren in der Stadt erkannte er die Qualität des Landlebens und so zog die Familie wieder nach Sibratsgfäll. „Im Dorf bist du jemand, keine Nummer“, spricht Jösle die Lebensqualität im ländlichen Raum an. „Eine Dorfgemeinschaft ist einfach schön“, ist Jösle überzeugt, „man muss aber, wenn man dabei sein will, etwas zu dieser Gemeinschaft beitragen.“ An dieser Stelle kommen Jösles Tätigkeiten in den verschiedenen Vereinen ins Spiel. Über viele Jahrzehnte hinweg prägte Jösle das Geschehen des Bregenzerwälder sowie des landesweiten

Schisports. Sein jahrelanger Einsatz und erfolgreiches Wirken im Dienste der verschiedenen Vereine (Trainer, Sportwart und Obmann WSV Sibratsgfäll, fast zwei Jahrzehnte Geschäftsführer SC Bregenzerwald, 30 Jahre Hauptausschuss des Vlbg. Schiverbandes, fast 30 Jahre Kameradschaftsbund-Obmann, 12 Jahre KB-Talschaftsobmann, Schriftführer Seniorenbund) brachten auch Ehrungen und Verleihungen von Ehrenzeichen mit sich. So erhielt er u.a. vom VSV das „Große Gold“, das höchste Ehrenzeichen für Verbandsfunktionäre. Während dieser Zeit lernte er viele interessante Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft kennen und konnte wertvolle Kontakte für seine Arbeit knüpfen.

Josef Nußbaumer war im ganzen Land als „Jösle“ bekannt. Auch die Geselligkeit und das Miteinander im Vereinsleben war und ist noch immer von größter Bedeutung für den umtriebigen Sibratsgfäller.

Die Berge sind seine Welt Bereits in der Schulzeit erkannte Jösle, dass das Schifahren mit allem Drumherum für den damals aufstrebenden Fremdenverkehr von großer Bedeutung werden würde. Wurden solche Ansichten dazumal mit einem mitleidigen Lächeln abgewiesen und Lifte als „Werk des Teufels“ angesehen, so wurde im Laufe der Jahre klar, welches Potenzial im Schisport für die Einheimischen und für den Tourismus steckt. Jösle dachte seiner Zeit voraus.

Die Bergwelt war auch im Sommer der Lebensmittelpunkt von Jösle.

Insgesamt verbrachte er 30 Sommer auf verschiedenen Alpen in der Umgebung von Sibratsgfäll, 21 Jahre davon auf seiner geliebten Alpe im Äuele. Diese wird mittlerwei-

le von seiner Tochter Manuela und ihrer Familie bewirtschaftet. Das Leben und Arbeiten auf der Alpe war nicht immer leicht, weil Jösle auch während der Sommermonate seinen Dienst als Zöllner versehen musste. Dazumal gab es noch keine Freistellung für die Alparbeit. Mit der großartigen Unterstützung seiner Frau Elfi und seiner Familie ließ sich die anfallende Arbeit bewältigen. Elfi und Jösle fragen sich heute: „Wia hämmar ou des alls gschafft?“ Trotz der vielen Funktionen und Ämter stand für Jösle die Familie immer im Mittelpunkt. Die Leidenschaft für den Schisport hat Jösle vererbt. Die drei Kinder Thomas, Manuela und Tamara sind ebenfalls eng mit dem Schisport verbunden.

Jösle ist nach wie vor ein aktiver Schifahrer. Jedoch bremsen ihn gesundheitliche Probleme ein und es wird sich zeigen, ob er im kommenden Winter wieder seine geliebten Schwünge durch den Schnee ziehen kann. Aber auf alle Fälle verfolgt er mit großer Freude und Stolz die Wintersport-Karrieren seiner Enkel Vanessa und Elias. Seine Begeisterung für den Schisport lebt also weiter.

Jösle Nußbaumer mit dem Zeitungsartikel über Vorarlbergs Schi-Nachwuchstalente, zu denen auch seine Enkelin Vanessa gehört.

Kleeblatt 27

Frauenmuseum Hittisau

BADEN SAUNA WELLNESS OBERSTAUFEN IM ALLGÄU

WWW. AQUARIA.DE

Schätze der Alpen

Mineralienausstellung und Verkauf

Ich, am Gipfel. Eine Frauenalpingeschichte

Sonderausstellung Naturpark Nagelfluhkette Von der Entstehung bis hin zum verarbeiteten Gestein. Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi + Fr 8.15 - 12.00 14.00 - 18.00 Uhr Do + Sa 8.00 - 12.00 Uhr

28 Kleeblatt

1 5 Jahre Fra

Foto: Rudolf Schnellbach, Oberstorf

uenmuseum Hittisau

Ausstellung bis 26. Oktober 2016

Reformhaus Fürpaß, Sabine Tumler 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513 6306 reformhaus.fuerpass@utanet.at

Die Ausstellung im Frauenmuseum Hittisau, dem einzigen Frauenmuseum Österreichs, ist eine kulturhistorische Annäherung an die Frauenalpingeschichte. Erstmals wird das Thema „Frauen und Berg“ umfassend in einer Ausstellung dokumentiert und vermittelt. Dabei werden unterschiedliche Aspekte beleuchtet, etwa das Leben und Arbeiten in den Bergen, der Frauenalpinismus, der weibliche Blick auf die Berge oder

die sozial- und kulturhistorischen Zusammenhänge, die es Frauen ermöglicht haben, die Welt der Berge für sich zu erobern.

Frauen haben im alpinen Raum von Anfang an eine wichtige Rolle gespielt, sei es als einheimische Bergbäuerinnen oder Älplerinnen, sei es als frühe Hochtouristinnen und Bergsteigerinnen.

Der Fokus der Ausstellung liegt auf bergsteigenden Frauen. Vorgestellt werden die großen Alpinistinnen des 19. und 20. Jahrhunderts, deren Haltungen und Beweggründe.

Im Vordergrund steht weniger eine Chronik ihrer Erfolge und Leistungen, als vielmehr die agierenden Persönlichkeiten selbst und deren Biografien.

Die Ausstellung stellt weibliche Lebensgeschichten und Lebensentwürfe vor, spürt Vorurteilen und Anfeindungen nach, zeigt die Selbst-

Winteröffnungszeiten 27. Oktober bis 30. April Do 14 - 17 Uhr; Fr, Sa und So 10 - 17 Uhr Eintritt: Euro 7.Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 19 Jahre Öffentliche Führung jeden Mo 18 Uhr, ohne Voranmeldung, EUR 10.- inkl. Eintritt.

ermächtigung von Alpinistinnen auf und untersucht Differenzen bezüglich der Beweggründe bergsteigender Frauen.

Parallel dazu wird ein Blick auf jene Frauen gelenkt, die immer schon in den Bergen gelebt und gearbeitet haben: Bergbäuerinnen, Sennerinnen, Hirtinnen, Trägerinnen, Wilderinnen, Schmugglerinnen, Hüttenwirtinnen, Bergführerinnen.

Führungen: +43(0)664 88431964 fuehrungen@frauenmuseum.at EUR 10.- (mind. 65.-) inkl.

Eintritt Weitere Infos: www.frauenmuseum.at Frauenmuseum Hittisau Platz 501, 6952 Hittisau T +43(0)5513 6209-30 kontakt@frauenmuseum.at

Kleeblatt 29

Gasthöfe, Restaurants, Einkehrmöglichkeiten Berggasthof Bodenseehütte Familie Poensgen Haus Nr. 50 87538 Balderschwang Tel. +49(0)83 28 10 20 Fax +49(0)83 28 30 7 info@bodenseehuette.de www.bodenseehuette.de

1.250 m über allem – Willkommen auf der Bodenseehütte!

Besuchen Sie unser gemütliches Restaurant und genießen Sie die herrliche Aussicht auf unserer Sonnenterrasse. Liegestühle stehen für Sie bereit. Wir liegen direkt an der Familienabfahrt der Balderschwanger Lifte. Zu Fuß erreichen Sie uns über die Zufahrtsstraße (wird täglich geräumt). Unsere Küche ist bis 18.00 Uhr geöffnet. In der Wintersaison kein Ruhetag.

Wir freuen uns auf Sie - das Team der Bodenseehütte!

Sulzberg + Hittisau Direkt an der Piste der Familienabfahrt des Hochschelpenliftes in Balderschwang im Allgäu eröffnete Thomas Torghele die Fuchsalm am 12.12.2014 neu.

Die Fuchsalm lädt bei traditionellem Ambiente und zuvorkommendem Service zu feinen Speisen ein. Bei Schönwetter lockt die Sonnenterrasse und wenn das Wetter einmal nicht mitspielt, dann genießt man die heimelige Atmosphäre in der stilvollen Skihütte. Thomas Torghele +49 8328 9249690

Bäckerei: natürliche Backideen von Meisterhand geformt.

Spezialitäten nach Saison…

Konditorei: tolles Kuchen- und Tortensortiment für Feinschmecker Pikante Snack´s für zwischendurch…

Café: gönnen Sie Sich eine Pause und lassen Sie Sich bei uns verwöhnen Zum Frühstück, Mittags, und zur Kaffeerunde… Öffnungszeiten: Hittisau 6.30 durchgehend bis 18.00 Uhr

Sulzberg 6.00 - 12.00 und 14.30 - 18.00 Uhr Samstag Nachmittag und Sonntag geschlossen

Genießen und Wohlfühlen! Lassen Sie sich vom Ambiente der Gaststuben verzaubern und genießen Sie feierliche Stunden zu Zweit oder mit der ganzen Familie - hier wird Essen zum Erlebnis mit Gastlichkeit & Gemütlichkeit. Ein Hauch von Bregenzerwald in allem: den Zutaten, den regionalen und internationalen Gerichten, dem Flair, der Zuvorkommenheit. Alles aus vollem Herzen eben.

Familie Bechter, Platz 187, 6952 Hittisau Tel: +43(0)5513 2320; E-Mail: info@landhotel-hirschen.at www.landhotel-hirschen.at; Ruhetag: Di und Mi bis 14.00 Uhr

Loipenstüble Bibersteiner Hütte Biberstein, 6952 Hittisau Manfred Marinelli Tel. +43(0)664 1349319 Wir heißen Sie herzlich Willkommen auf unserer urigen und gemütlichen HöfleAlp direkt im Balderschwanger Skigebiet. Gerne verwöhnen wir Sie mit warmen Imbissen und Getränken von unserer Hüttenkarte, mit auserlesenen Weinen, sowie mit Käse und anderen Produkten vom eigenen Bauernhof. Kein Ruhetag.

HöfleAlp, Familie Kohler, Haus Nr. 43, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 321 od. +43(0)664 2206397 hoeflealp@aon.at

Freuen Sie sich auf urgemütliche Hüttenatmosphäre. Schmankerl aus der Region, hausgemachten Kuchen und Strudel, sowie deftige Brotzeiten finden Sie auf der Hüttenkarte. Täglich backfrische Waffeln wie bei Großmama!

Kienles Jagdhütte, Fam. Konrad Kienle, Wäldle 6, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 924735

Seit über 200 Jahren leben und pflegen wir die Allgäuer & Bregenzerwälder Gasthaustradition mit ehrlicher Herzlichkeit und Gastfreundschaft. Silvia, die Wirtin, lässt ihre Kräuterideen in das Wesen unseres Hauses einfließen.

Aus der Region – für die Region: unser Leitbild. Wir freuen uns auf Euer Kommen.

Eure Familie Konrad Kienle und das gesamte Kienle Team.

Kräuterhotel Kienles Adlerkönig, Fam. Konrad Kienle Dorf 3, 87538 Balderschwang. Tel: + 49(0)8328 1021, www.kienles.de Ganztags warme Küche

Das Berghotel Restaurant ist ein ideales Ziel für Ski- und Snowboardbegeisterte.

Direkte Lage an der Sesselbahn, Loipe, große Sonnenterasse und Schirmbar.

Ab 18.30 Uhr servieren wir in der Schelpenalp frische Pizzen, auch zum mitnehmen!

Berghotel Restaurant Schelpenalp Dorf 84, 87538 Balderschwang Tel.: +49(0)8328 1080; Fax+49(0)8328 1058 info@schelpenalp.de; www.schelpenalp.de

Immer am Platz: Die Krone in Hittisau.

Hotel Gasthof Krone **** | Fam. Natter/Nussbaumer | 6952 Hittisau T +43(0)5513 6201 | gasthof@krone-hittisau.at |www.krone-hittisau.at Mittwoch und Donnerstag Restaurant Ruhetag

Familienbetrieb mit gutbürgerlicher Küche. Auf Vorbestellung können Sie Sich bei uns Ihre Speisewünsche erfüllen lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Tradition verpflichtet

Öffnungszeiten: Mo, Do, Fr, Sa ab 17 Uhr; Sonn- und Feiertage 9:30 - 13:30 Uhr und 17 - 24 Uhr; Di + Mi Ruhetag Familie Smrekar, Heideggen, 6952 Hittisau; Tel: +43(0)5513 6237; Fax: +43(0)5513 62373; Internet : www.ochsen.cc E-Mail : info@ochsen.cc

weitere Einblicke unter www.schiff-hittisau.com Ruhetage: Sonntag und Montag

Gasthaus Goldener Adler

30 Kleeblatt

Traditionelle Wälder Gastlichkeit regional - urig - echt Einkehrgasthaus mitten im Ortszentrum von Hittisau.

Verbringen Sie Ihre Zeit in ungezwungener Atmoshpäre.

Gemütliche Bauernstuben für Ihre Feier.

Romantikhotel Das Schiff Familie Metzler Heideggen 311 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513 6220-0 info@schiff-hittisau.com

Willkommen im neuen...

Manfred Felder A-6952 Hittisau Telefon +43(0)664-1003293 www.adler-hittisau.at

Mitten im Balderschwanger Skigebiet direkt an der Loipe bieten wir Ihnen auf unserer schönen Sonnenterrasse oder in unserem rustikal eingerichteten Lokal warme Küche, Kaffee und Kuchen oder deftige Brotzeiten.

Auf Ihr Kommen freut sich das Schwabenhof-Team.

Marion und Erich Kohler, Haus Nr. 23, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 924060, www.schwabenhof.com kein Ruhetag

Gemütliche Hüttenatmosphäre erwartet Euch bei uns im Loipenstüble Bibersteiner Hütte. Gerne sorgen wir für Euer leibliches Wohl, mit regionalen und bodenständigen Gerichten und Getränken.

Hüttenabende und Feiern organisieren wir auf Anfrage! Öffnungszeiten: Loipensaisonbeginn bis Loipensaisonende Auf Euer Kommen freut sich das Hüttenteam!

Platz 199, 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513 42851 www.sonne-restaurant.at Öffnungszeiten: 11.30 - 14.30 Uhr und 17.30 - 23.00 Uhr Montag Ruhetag - außer Feiertag Mittagsbuffet (11.30 - 14.00 Uhr) Dienstag bis Samstag EUR 7,50 Sonntag / Feieratag EUR 11,90 Alle Speisen auch zum Mitnehmen!

Die atemberaubende Landschaft lädt ein zum Wandern, Schitouren und Langlaufen. Mitten drinnen im Schönenbachtal liegt unser neues Gasthaus. Ob beim Einkehrschwung oder zum Urlauben in unseren Gästezimmern. Einfach ankommen, durchatmen und sich gut erholen. Beschauliche Ruhe in familiärer Atmoshäre und dazu verwöhnen lassen von unserer Küche - von herzhaft bis einfach edelkreativ.

Wir freuen uns Sie bewirten zu dürfen. (Montag Ruhetag) Familie Egender, Jagdgasthaus Egender Schönenbach 342, 6870 Bezau, www.jagdgasthaus-egender.at Kleeblatt 31

Einkaufen in den Kleeblattgemeinden Kienles

Dorfladen

Platz 188, 6952 Hittisau Tel. 0664-4418074 www.lawurscht.at

Hat alles, was man so braucht!

Ein kleiner Laden mit ausgewähltem Sortiment …

- vom Brötchen bis zur Zeitung; - vom Käse bis zur Wurst - von der Zahnbürste bis zum Klopapier; - vom Kaugummi bis zu Chips - vom Vitaminsaft bis zum Weizenbier; - vom Apfel bis zur Zwiebel - von der Briefmarke bis zur Wanderkarte …und …und …und ...allerhand „Krömle“ Familie Konrad Kienle Dorfplatz 87538 Balderschwang Telefon +49(0)8328 92492 555

Die Grundlage unseres Sortiments bilden unsere eigenen Fleisch- und Wurstprodukte. Den Anspruch den wir an unsere eigenen Produkte stellen, haben wir um einige feine Geheimtipps aus der Kulinarik erweitert.

Unser Sortiment umfasst daher auch feinste Antipasti, knallgrüne Pestos und leckere Tagliatelle aus dem Piemont. Heimische kaltgepresste Öle und edle Weine in Rot und Weiß finden sich ebenso wie steirischer Chilisenf, rosa Beerenkren sowie vieles mehr in unserer Auslage. Öffnungszeiten: Do + Fr 9.00 -12.00 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr

Sa 8.00 -12.00 Uhr

Courage - Mut zur Mode!

Marc O’Polo, Esprit, Cavaletti, Blue fire, Sandwich Sportlich-elegante Damenmode in den Größen 32 - 42. Öffnungszeiten:

Mo - Sa 9.00 - 12.00 und 14.30 - 18.00 Do und Sa Nachmittag geschlossen

Nützliches und Praktisches, Geschirr, Backzubehör, Kurzwaren, Wolle, Wäsche, schöne Geschenke, Dekoartikel, Karten, Kerzen, kleine Mitbringsel... großer Schreibwarenbereich...und vieles mehr ...auf über 200m².

Wir freuen uns auf Sie. Mo, Di, Mi u. Fr 8:30 - 12:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr Do und Sa 8:30 - 12:00 Uhr

SPAR Pircher Platz 188b Tel +43(0)5513 4123 Floralen Herbstzauber und weihnachtliche Dekoration zur Einstimmung auf die schönste Zeit des Jahres finden sie im Elfenschuh.

Entdecken sie ihre Inspiration! Öffnungszeiten: Mo - Sa 8.30 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr. Mi und Sa Nachmittag geschlossen.

Silvia Mennel, Heideggen, 6952 Hittisau, Tel. +43(0)5513 30055

Unser Motto: Reformhaus „IrgendwieAnders“ - bei uns finden Sie: ausgewählte Bücher für Kinder und Erwachsene, Reformwaren, Kosmetik, Fotobedarf, Schmuck (ua Trollbeads, Sonja Martin... ) Mineralien, Fandler Öle und vieles mehr.

Sennerei Hittisau

Wir sind gerne für Euch da!

Alpsennereimuseum: Tel.: +43(0)5513 6209-50

Montag bis Freitag von 7.30 bis 19.00 Uhr und Samstag von 7.30 bis 16.00 Uhr DURCHGEHEND GEÖFFNET

Besuchen Sie uns!

DAS GESCHÄFT MIT TRADITION IN HITTISAU

A-6952 Hittisau, Platz 190; Tel.: +43(0)5513 2786 www.sennerei-hittisau.at; email: sennerei@hittisau.at Ladenöffnungszeiten: Mo - Sa 8:00 - 12:00 Uhr Do + Fr 14:30 - 18:00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:15 - 12:00 und 14:00 - 18:00 Uhr

Sa 08:00 - 12:00 Uhr

Do Nachmittag geschlossen

spettel

6861 Alberschwende 6952 Hittisau

Sutterlüty Handels GmbH Platz 199, 6952 Hittisau Tel: +43(0)5513 4129 Mo - Fr 7.30 bis 19.00 Uhr Sa 7.30 bis 18.00 Uhr www.sutterluety.at

Tel. 05579/4241 Tel. 05513/6341

email: info@spettel.at, www.spettel.at

Seit Oktober 2008 führe ich in der alten Schmiede meines Großvaters meine eigene Schmuckwerkstatt. Geschmiedet wird nun nicht mehr viel, aber das Material Metall wird in veredelter Form wieder verarbeitet. Der Schmuck, aber auch das Design der Ausstellungsraumes laden zu einer faszinierenden Reise von Besonderheiten ein. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Christina Eberle, Inhaberin Glanzstück, Schmuckwerkstatt – Uhren Banholz 365. 6952 Hittisau. www.glanzstueck.at

161.indd 1

SPORT - MODE - VERLEIH - SERVICE Sie finden uns in Hittisau gleich hinter dem Gemeindeamt neben der Schule. Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Donnerstag Nachmittag geschlossen. Sa 8.00 - 12.00 Uhr

SPORT - MODE - SERVICE - VERLEIH www.spettel.at Montag bis Freitag 8:00 - 12:00 Uhr, 14:00 - 18:00 Uhr Samstag 8:00 - 12:00 Uhr Donnerstag Nachmittag geschlossen.

Leidenschaft für Genuss und Lebensmittel Im Herzen Europas setzt Sutterlüty als Lebensmittel- und Gastronomie-Anbieter auf Lebensmittel aus der Region für die Region. Bei Sutterlüty erwarten Sie Lebensmittel direkt von Bauern aus der Region mit einem Rundum-Service eines modernen Supermarktes. Wir bieten Ihnen aber auch eine große Auswahl an BIO-Produkten sowie internationale Spezialitäten zum Genießen.

16.07.2007 15:14:14 Uhr

Astrid Graninger Landmetzgerei

Platz 341b, 6952 Hittisau T: +43(0)5513 30275 www.graninger-speck.at Mo - Mi 8.30 - 12 Uhr Do - Fr 8.30 - 12 und 15 - 18 Uhr Sa 8.30 - 12 Uhr

So wie Essen ein Bedürfnis, Genießen aber eine Kunstform ist, sehen wir unsere Aufgabe als Metzgerei nicht in der reinen Aufbereitung des kostbaren Rohstoffes Fleisch – sondern in der Veredelung dieses wunderbaren Lebensmittels zu echten Schlemmerprodukten, die unsere Kunden begeistern…

Unsere Spezialität: Lecknertaler Speck, Schinken, Wildprodukte, Hausmacherkonserven, Dauerwurst und Rohwurstspezialitäten. Fleisch aus dem Bregenzerwald, Wurst und Schinkenspezialitäten.

32 Kleeblatt

Wolfgang Beer Dorf 51, 6943 Riefensberg Tel. +43 (0) 5513 5102

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7:30 - 12; 14 - 18 Uhr Sa 7:00 - 12:00 Uhr

Ihr Partner für: alle landwirtschaftlichen Produkte, Kleintiernahrung, Garten- und Heimwerkerbedarf, Arbeitsbekleidung, Diesel und Brennstoffe.

Unser Fachpersonal berät Sie gerne! Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 12.00 / 14.00 - 17.30 Uhr Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Durch die Modernisierung in unserem Dorfzentrum erstrahlt unser Geschäft im Eingangsbereich komplett neu. Unsere gemütliche Kaffeeecke lädt zum Verweilen ein. In unserem Geschäft bieten wir hochwertige Produkte von Sennereien der Umgebung. Regionalität hat bei unseren Lebensmitteln einen hohen Stellenwert.

Einzigartig ist unser Sortiment an Spirituosen und Likören sowie ein Weingut direkt vom Winzer aus dem Burgenland. Gerne bieten wir Ihnen Verköstigungen dieser edlen Tropfen an.

Wir freuen uns auf ihren Besuch. Ihr ADEG Beer Team

Ein Geheimtipp für Feinschmecker. Insider wissen es längst, im Lädele der Dorfsennerei Sibratsgfäll sind Käsespezialitäten aus Heumilch erhältlich.

Bergkäse, Bergtilsiter, Kümmelkäse und den beliebten „Bachensteiner“, sowie Milch, Rahm, Sennereibutter und Butterschmalz. Weiters bieten wir Joghurt und Topfen an. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9:00 - 11:00 Uhr; Sa 8:00 - 11:00 Uhr Winterzeit: Mo bis Sa 18:00 - 19:00 Uhr Sommerzeit: Mo bis Sa 18:30 - 19:30 Uhr Auf unserer Hompage: www.sennerei-sibra.at finden Sie alles Wissenswerte.

Tel. +43(0)5513 2442 Kleeblatt 33

Wöchentliche Veranstaltungen DI MI MO

Junior-Ranger

Kinder lernen ihre Heimat kennen

Balderschwang: 16.00 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb 19.30 Uhr Balderschwanger WINTER-FESCHT ...d’Feschtler feiern mit allen Gästen, Einheimischen, Freunden... aufm FESCHT-Platz an der Bolgenach mit beheizter Blockhütte und den traditionellen Winter-FESCHT-Hüttle (Nähe Talstation Gschwendlifti1) eine bunte Party. Jede Woche wechselnde Fescht-Themen für die ganze Familie. (21.12.2015 - 04.04.2016)

Balderschwang: 16.00 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb

Balderschwang: 16.00 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb

Hittisau: 16.45 Uhr Schneeschuh - Schnuppertour Dauer ca. 1,5 - 2 Std.; Kosten EUR 15,- pro Person inkl.

Ausrüstung; Information und Anmeldung unter Tel. +43(0) 664 9141095 oder +43(0)5513 8254

Hittisau: 10.00 Uhr Besichtigung und Führung im Alpsennereimuseum Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)5513 6209-50 Sibratsgfäll: 10.00 Uhr begleitete Schneeschuhwanderung in die unberührte Winterlandschaft von Sibratsgfäll, Dauer: ca. 3 Std.; ab 4 Personen; EUR 12,- pro Person Anmeldung bis Dienstag 12.00 Uhr im Tourismusbüro Tel. +43(0)5513 2112-13

Hittisau: 11.00 Langlaufkurs für Anfänger; Treffpunkt Gemeindeamt Hittisau; Langlaufausrüstung mitbringen! Information und Anmeldung unter Tel. +43(0) 664 7670520 zw. 14.30 und 16.00 Uhr (je nach Sonnenstand) Sonnenuntergangswanderung mit Schneeschuhen; Rückkehr zwischen 17 und 19 Uhr; Preis pro Person EUR 25,-; Information und Anmeldung unter Tel. +43 (0) 664 7670520 18.00 Uhr Sonderführung durch die aktuelle Ausstellung im Frauenmuseum: Ich, am Gipfel.

34 Kleeblatt

Die Ausbildung auf der Burglhütte in Hittisau war ein voller Erfolg: 13 Kinder aus 6 verschiedenen Naturparkgemeinden waren 4 Tage unterwegs.

Mit unseren Naturparkführern Wolfgang Zeller und Ingrid Fink-Nöckler gab es viel zu entdecken. Die Kinder lernten dabei Geologie, Tiere, Pflanzen und Menschen ihrer Heimat kennen. Auch der Mensch als Teil des Naturparks wurde (be)greifbar: Die Kinder durften selbst eine Alppflege durchführen und im Frauenmuseum

in Hittisau erfahren, wie der Mensch die Berge für sich entdeckte.

Das Konzept, das sich die letzten Jahre schon bewährt hat, war auch dieses Jahr wieder ein voller Erfolg.

Am Abschlussfest konnten die Kinder dann von ihren Eindrücken und unvergesslichen Erlebnissen berichten. Bei schönstem Oktoberwetter durften die Kinder im Naturparkzentrum AlpSeeHaus in Immenstadt zeigen, was sie gelernt haben. In der Erlebnisausstellung „Expedition Nagelfluh – Natur mit anderen Augen sehen“ erklärten sie ihren Eltern die verschiedenen Lebensräume und zeigten besondere Tiere, wie das Birkhuhn oder den Apollofalter.

An der Station“ Nagelfluh schleifen“ staunten die Eltern nicht schlecht, was sich ihre Kinder alles merken konnten. Bei einer Bastelstation vom

Bilder: Junior-Ranger Netzwerk

Schon seit Sommer 2011 gibt es Junior-Ranger im Naturpark Nagelfluhkette. Zum fünften Mal wurden nun einheimische Kinder zu kleinen Botschaftern des Naturparks ausgebildet. Dieses Jahr wurde dann auch ein weiterer Meilenstein erreicht: Denn zum ersten Mal gab es die Ausbildung nicht nur im Allgäuer Teil des Naturparks sondern auch im Bregenzerwald – grenzüberschreitend, so wie unser Naturpark eben ist.

DO Balderschwang: 16.00 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb 18.00 Uhr Gemütlicher Hüttenabend auf der HöfleAlp. Reservierung unter Tel. +49(0)8328 321

Frauenmuseum Hittisau kam auch der Austausch zwischen den Wälder und Allgäuer Kindern nicht zu kurz.

Und wie geht es jetzt weiter?

Auch nächstes Jahr wird es wieder Junior-Ranger-Ausbildungen im Vorderwald geben. Wir freuen uns auf viele motivierte Kinder, die zu kleinen Forschern ihrer Region werden.

Mehr Information unter:

Naturpark Natelfluhkette e.V. Im AlpSeeHaus, Seestraße 10 87509 Immenstadt im Allgäu - Bühl Tel. +49(0)8323 9988 750 info@naturpark-nagelfluhkette.info www.nagelfluhkette.info www.alpseehaus.de

Sibratsgfäll: 14.00 Uhr Steine schleifen - Kinder erarbeiten unter fachkundiger Anleitung ein richtiges Nagelfluh- oder Feuerstätteramulett. Treffpunkt: Volksschule Sibratsgfäll. Preis: EUR 7,- / Kind inkl.

Material. Info und Anmeldung bis Donnerstag 12 Uhr im Tourismusbüro Sibratsgfäll; Tel. +43(0)5513 2112 13 19.30 Uhr Fackelwanderung mit gemütlichem Hock und gemeinsamen Singen.

Ab 4 Personen. Preis pro Person EUR 5,Anmeldung bis Donnerstag 12 Uhr im Tourismusbüro Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2112 13

FR Balderschwang: 10.00 Uhr Skischulabschlussrennen der Schneesport-Schule Balderschwang.

Info & Anmeldung direkt unter Tel. +49(0)8328 338 (25.12.2015 - 01.04.2016)

16.00 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb

SA Balderschwang: 16.00 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb Balderschwang, Hittisau und Sibratsgfäll: ab 15.30 Uhr Fahrt nach Obermaiselstein zur Wildfütterung & zünftigem Hüttenabend in den Alpenwildpark Schwarzenberg in Obermaiselstein. Rückkehr ca. 21.30 Uhr. Treffpunkt je nach Vereinbarung bei Anmeldung (= Pflicht!) Information und Anmeldung in den Tourismusbüros oder direkt beim Veranstalter unter Tel. +49(0)8326 8163 Hittisau: 10.00 Uhr Geführte Schneeschuhwanderung mit Schneebuffet; Kosten EUR 30,- pro Person inkl.

Führung, Begleitung und Verpflegung; Information und Anmeldung Tel. + 43(0)664 7670520

Änderungen behalten sich die Veranstalter vor!

Gottesdienste und Heilige Messen: Balderschwang: Pfarrkirche St. Anton: Samstag 18.45 Uhr und Sonntag 09.30 Uhr Hittisau: Pfarrkirche Hl. Drei Könige: Samstag 19.30 Uhr und Sonntag 08.45 Uhr Riefensberg: Pfarrkirche Hl. Leonhard: Samstag 18.30 Uhr (außer 1. Samstag im Monat) und Sonntag 10.00 Uhr Sibratsgfäll: Pfarrkirche Hl. Michael: Freitag 07.30 Uhr und Sonntag 09.30 Uhr oder 10.15 Uhr Kleeblatt 35

04.02.2016 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. Dauer 5-6 h. Preis: EUR 45,-/p.P. inkl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 10 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

November 2015

14.11.2015 Riefensberg Vortrag „Schüssler Salz“ mit Birgitt Fessler; Kneipp-Aktiv-Club Riefensberg

30.12.2015 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. Dauer 5-6 h. Preis: EUR 45,-/p.P. inkl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 10 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

15.11.2015 Sibratsgfäll 19 Uhr Kirchenkonzert in der Pfarrkirche Sibratsgfäll 17.11.2015 Riefensberg 20 Uhr, VC-Landesliga-Heimspiel gegen VBC Höchst 2, Turnhalle

31.12.2015 Balderschwang 17.30 Uhr Traditioneller Fackelskilauf vom Riedberger Horn. Info und Anmeldung bei der Skischule Balderschwang unter Tel. 08328 1051 oder 338

22.11.2015 Riefensberg 10 Uhr, Abschlussfeierlichkeiten Kirchenrenovierung, Pfarrkirche 28.11.2015 Hittisau 14 Uhr Einkaufsglück des Vielfalthandel Hittisau mit Illuminierung des Christbaumes

31.12.2015 Balderschwang 22 Uhr Silvesterparty an der Schneebar Schelpenalp

28.11.2015 Hittisau 17 Uhr gute & böse wild & weise - frech sind sie alle!

Die Geschichtenerzählerin Katharina Ritter erweckt die uralten Sagen und Mythen mit neuem Leben. Info +43(0)5513 6209 30

01.01.2016 Hittisau 20 Uhr Neujahrsfeuerwerk beim Dorfplatz 03.01.2016 Hittisau 10 Uhr Hittisauer Jahreswende mit der Chorgemeinschaft Hittisau und Festrede „Wenden wohin?“ von Johannes Schmiedler im Ritter-vonBergmann Saal.

28.11.2015 Sibratsgfäll 15.30 Uhr Adventkranzverkauf und Christbaumilluminierung beim Dorfplatz

03.12.2015 Riefensberg 8:30 Uhr, Adventmesse der Vorderwälder Bäuerinnen, Pfarrkirche

02./03./04.01.2016 Hittisau 14 und 15 Uhr Kutschenfahrt durch Hittisau - Anmeldung erforderlich +43(0)664 3037239

04.12.2015 Riefensberg 17 Uhr, Nikolausmarkt im Ortszentrum

06.01.2016 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. Dauer 5-6 h. Preis: EUR 45,-/p.P. inkl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 10 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

12.12.2015 Hittisau 15.30 Uhr „Die Welt der Guermantes“ Lesesalon in der Krone - Marcel Proust Tage 13.12.2015 Balderschwang 11 Uhr Balderschwanger Weihnachtsmarkt im verschneiten Weihnachtsdorf am Festplatz an der Bolgenach (Nähe Talstation Gschwend I) mit beheiztem Blockhaus.

Weihnachtliches Ambiente, ein paar kleine Stände, heiße Getränke und leckeres Essen.

13.12.2015 Hittisau 16 Uhr Gaudete – vorweihnachtliche Freude in verschiedenen Räumlichkeiten 19.12.2015 Hittisau 16.00 Uhr „pforte im frauenmuseum. Zu Gast in der Krone“ 19.+20.12.2015 Hittisau Krippenausstellung im Schulungsraum der Feuerwehr 24.12.2015 Hittisau 16.30 Uhr Kinderkrippenfeier in der Pfarrkirche 24.+25.12.2015 Durch Chormusik und Bläser feierlich gestaltete Christmetten und Weihnachtsgottesdienste in allen vier Kleeblattgemeinden.

Dezember 2015

12.12.2015 Balderschwang 19:30 Uhr -open end, „Start in den Winter“ Treffpunkt: Hüttendorf beim Festplatz an der Bolgenach (Parkmöglichkeit beim Gschwendlift 1) Der Beginn der lang ersehnten Wintersaison wird gebührend gefeiert. Für ein buntes Rahmenprogramm, musikalische Umrahmung & das leibliche Wohl wird gesorgt.

Jänner 2016

06.12.2015 Hittisau 08.45 Uhr Gottesdienstgestaltung durch den Musikverein Hittisau-Bolgenach, anschließend Agape am Dorfplatz mit Besuch des Nikolaus und musikalische Umrahmung durch die Jugendkapelle HiBaKuSi.

09.02.2016 Balderschwang 20.00 Uhr Kehraus mit zünftiger Musik, Spaß und Tanz im Gasthaus Kienles Adlerkönig

13.03.2016 Sibratsgfäll 20 Uhr Frühjahrskonzert der Musikkapelle Sibratsgfäll im Schulsaal.

11.02.2016 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. Dauer 5-6 h. Preis: EUR 45,-/p.P. inkl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 10 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

14.02.2016 Balderschwang 19.30 Uhr Funken-Sonntag - Traditionelles Funkenabbrennen beim Parkplatz-Feuerwehrhaus/Ortsmitte. Für Ihr leibliches Wohl sorgt der Heimat- und Trachtenverein.

12./13. und 14.2.2016 Hittisau „Kaltes Land“ von Reto Finger; Ein Winter-Freilicht-Theater in Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum und der Ebenalpbahn Wasserauen.

19.02.2016 Sibratsgfäll 19 Uhr Hornerrennen mit internationaler Beteiligung. Ca. 100 Hornerschlitten stürzen sich die Eispiste ins Tal. Große After Race Party im beheizten Festzelt.

22.02.2016 Hittisau 20 Uhr Vollmond-Schneeschuhtour ins Lecknertal Information und Anmeldung +43(0)664 5793566 27.02.2016 Hittisau 20 Uhr „Bilanz 2015“ - Der Jahresabschluss Vorarlbergs (Kabarett) von Stefan Vögel und George Nussbaumer im Ritter-von-Bergmann Saal 28.02.2016 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. Dauer 5-6 h. Preis: EUR 45,-/p.P. inkl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 10 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

19./20.03.2016 Hittisau 20 Uhr Frühjahrskonzert des Musikverein Hittisau - Bolgenach und Mitwirken der Chorgemeinschaft Hittisau

März 2016

29.12.2015 Sibratsgfäll 18 Uhr Glühweinparty mit Weißwurst und Brezel im und ums Gerätehaus der Feuerwehr Sibratsgfäll. Für brandheißen Sound ist gesorgt.

13.03.2016 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. Dauer 5-6 h. Preis: EUR 45,-/p.P. inkl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 10 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

Februar 2016

11.-14.11.2015 Hittisau Weihnachtsausstellung im Elfenschuh Blumen und Ambiente

Dezember 2015

Veranstaltungen im Winter 2015/2016

23.03.2016 Hittisau 20 Uhr Vollmond-Schneeschuhtour ins Lecknertal Information und Anmeldung +43(0)664 5793566 24.03.2016 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. Dauer 5-6 h. Preis: EUR 45,-/p.P. inkl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 10 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

26.03.2016 Hittisau 20 Uhr Chormusik im Gottesdienst mit der Chorgemeinschaft Hittisau zur Osternacht 27.03.2016 Hittisau 08.45 Uhr Festgottesdienst am Ostersonntag mit Chormusik und Volksgesang 31.03.2016 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. Dauer 5-6 h. Preis: EUR 45,-/p.P. inkl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 10 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

Änderungen vorbehalten

06.01.2016 Hittisau 08.45 Uhr Festgottesdienst zum Patrozinium „Heilig Drei König“ 16.01.2016 Sibratsgfäll 14 Uhr Kaffeekränzchen und anschließend Hausball im Gasthof Hirschen mit Livemusik. Um Tischreservierung wird gebeten. +43(0)5513 2111 22./23. und 24.1.2016 Hittisau „Kaltes Land“ von Reto Finger; Ein Winter-Freilicht-Theater in Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum, im Rahmen der Ausstellung „Ich, am Gipfel“ und der Ebenalpbahn Wasserauen.

23.01.2016 Hittisau 20 Uhr Vollmond-Schneeschuhtour ins Lecknertal Information und Anmeldung +43(0)664 5793566 24.01.2016 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. Dauer 5-6 h. Preis: EUR 45,00/p.P. inkl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 10 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

28.01.2016 Balderschwang 14.30 Uhr Traditionelles Kaffeekränzle mit vielen “Mäschgerle“, zünftiger Musik, Tanz und Unterhaltung im Gasthaus Kienles Adlerkönig. Tischreservierung gerne unter Tel. +49(0)8328 221 20 Uhr Hausball in Kienles Stadelbar 30.01.2016 Hittisau 20 Uhr Sängerball mit „Come together“; Motto: „Life is a tango“ im Ritter-vonBergmann Saal.

25./26./27.12.2015 Hittisau 14 und 15 Uhr Kutschenfahrt durch Hittisau - Anmeldung erforderlich Tel. +43 (0)664 3037239 27.12.2015 Sibratsgfäll 20 Uhr Gästekonzert zum Jahreswechsel mit der Musikkapelle Sibratsgfäll im Gasthof Hirschen.

36 Kleeblatt

Kleeblatt 37

Wissenswertes von A - Z

>> Apotheken Wälderapotheke, Lingenau Tel. +43(0)5513 42475 Hausapotheke Dr. Bilgeri, Hittisau Tel. +43(0)5513 30001 Apotheke im Färberhaus, Fischen Tel. +49(0)8326 385740 >> Ärzte Notarzt, Krankenwagen, Flugrettung Österr. Tel. 144; Euronotruf Tel. 112 Dr. med. Stefan Bilgeri, Hittisau Tel. +43(0)5513 30001 Dr. med. Mathias Leidler, Obermaiselstein Tel. +49(0)8326 9133 Dr. med. Stefan Paluka, Fischen Tel. +49(0)8326 36290 Frauenärztin Dr. Hildegard Türtscher, Hittisau Tel. +43(0)5513 30222 Hautarzt Dr. Marcus Kadgien, Lingenau Tel. +43(0)5513 30472-0 Kinderarzt Dr. Anneliese Waldner, Egg Tel. +43(0)5512 2765 Internist: Dr. Hans-Albrecht Christern; Egg Tel. +43(0)5512 26221 Zahnarzt Dr. Gerald Marterer, Hittisau Tel. +43(0)5513 30480 Zahnarzt Dr. Wolfgang Walz, Fischen Tel. +49(0)8326 251 Augenärztin Dr. Ulrike Röser, Lingenau; Tel. +43(0)5513 41321 Tierarzt Dr. Stefan Stöckler, Hittisau Tel. +43(0)5513 4120 Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang Tel. +49(0)8328 324 Dr. med. Thomas Wilde - Facharzt für Orthopädie, Lingenau Tel. +43(0)5513 42595 Dr. Christian Helbok, Krumbach Tel. +43(0)5513 8120 >> Autobahnvignetten erhältlich unter anderem bei Tankstellen und Trafiken; 10-Tagesvignette: Euro 8,70 2-Monatsvignette: Euro 25,30 >> Auto, Kfz, Zubehör Oberstaufen ADAC Abschlepp- KFZ- Dienst und Autovermietung Tel. +49(0)8325 555 Automobilclub Dornbirn ÖAMTC Pannenhilfe Tel. 120 od. 112 (A) Hagspiel Kfz-tech, Abschleppdienst, Claus Hagspiel, Hittisau Tel. +43(0)664 5123642 Edmund Häusler, Riefensberg Tel. +43(0)5513 8388 Josef Bereuter, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2197 KFZ Dorner, Handel, Reparaturen und Service, Sibratsgfäll Tel. +43(0)664 5328610 Landmaschinen KFZ, Christoph Nussbaumer, Sibratsgfäll Tel. +43(0)664 1919056 >> Bahnstationen Bahnhöfe Österreich: Bregenz und Dornbirn Deutschland: Oberstdorf, Fischen und Oberstaufen

38 Kleeblatt

>> Bäder Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen Tel. +49(0)8386 9313-0 Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen Tel. +49(0)8321 780970 Oberstdorf Therme Tel. +49(0)8322 60696-0 Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513 6461 >> Bank Raiffeisenbank, Hittisau Tel. +43(0)5513 6213-0 Sparkasse Egg Filiale Hittisau Tel. +43(0)5513 6444-0 Raiffeisenbank, Riefensberg Tel. +43(0)5513 8197-0 Raiffeisenbank, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2211-350 Sparkasse Allgäu, Fischen Tel. +49(0)8326 360600 Raiffeisenbank Kempten-Oberallgäu, Obermaiselstein Tel. +49(0)8326 498 >> Bankomat in Balderschwang beim Feuerwehrhaus Bei den Banken in Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll; >> Bar Kienles Stadelbar, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1021 >> Bergrettung / Bergwacht Notruf D Tel. 112, Notruf A Tel. 144 Hittisau, Willi Metzler Tel. +43(0)664 4637785 Sibratsgfäll, Martin Bals Tel. +43(0)5513 4221 >> Billard GH Hochlitten, Riefensberg Tel. +43(0)5513 8363 >> Blumen Elfenschuh Blumen und Ambiente, Hittisau Tel. +43(0)5513 30055 Floristik Blumen Feurstein, Hittisau Tel. +43(0)5513 6856 >> Bücherei Bücherei Hittisau Tel. +43(0)5513 6209 28 So 9.45 - 11 Uhr, Di 15 - 17 Uhr, Mi 18.30 20 Uhr und Schultags Mi 08.30 - 10.30 Uhr Dorfbücherei Riefensberg (Gemeindeamt) Tel. +43(0)5513 8356-19 Di 17 - 19 Uhr FR 16 - 18 Uhr >> Camping Balderschwang: Schwabenhof Tel. +49(0)8328 924060 (nur Wohnmobilstellplatz) Riefensberg: Renate Kirchmann Tel. +43(0)5513 8291 Sibratsgfäll: Edelbert Bilgeri Tel. +43(0)5513 2289 >> Casino Bregenz: täglich ab 15 Uhr Kleinwalsertal, Riezlern: Automaten tägl. ab 15 Uhr, Life-Game tägl. ab 18 Uhr

>> Einkaufen Balderschwang: Kienles Dorfladen Tel. +49(0)8328 221 Dorf 5, Alpin Lodge & Spa Hubertus, Tel. +49(0)8328 9200 Produkte aus eigener Herstellung (Käse, Honig...) in der Alpe Unterbalderschwang Tel. +49(0)83281017, Alpe Berg Tel. +49(0)83281068 und HöfleAlp Tel. +49(0)8328 321 Sportgeschäft Luggi Endrös, Tel. +49(0)8328 1047 Sportgeschäft Planet B. Tel. +49(0)8328 9249744 Snowpark Riedbergerhorn Tel. +49(0)8328 388 SNOWplus Tel. +49(0)8328 210 0002 Wäldleladen Almhof Lässer, Tel. +49(0)8328 1018 Hittisau: Reformhaus Fürpaß Tel. +43(0)5513 6306 Bäckerei Alber Tel. +43(0)5513 30044 Boutique Courage, Damenmode Tel. +43(0)5513 2626 Gotthard Sport Tel. +43(0)5513 2260 Spar Markt Pircher Tel. +43(0)5513 4123 LONI Geschirr, Geschenke Tel. +43(0)5513 41444 Sutterlüty Eurospar Einkaufsmarkt Tel. +43(0)5513 4129 Metzgerei Graninger, Speckstadel Tel. +43(0)5513 30275 Sennerei Hittisau, Käsespezialitäten Tel. +43(0)5513 2786 Küferei Peter Lässer Tel. +43(0)5513 2966 Intersport Spettel Tel. +43(0)5513 6341 Schmuck und Uhren “Glanzstück” Tel. +43(0)664 9993904 LaWurscht Spezialitätengeschäft Tel. +43(0)664 4418074 Welt-Laden Tel. +43(0)5513 42583 Riefensberg: ADEG Beer Tel. +43(0)5513 5102 Grenzkiosk Hörburger Tel. +43(0)5513 8127 Bäckerei Schädler Anton, Tel. +43(0)5513 8104 Sibratsgfäll: Sennerei Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2442 Nah & Frisch Lebensmittel Nußbaumer Tel. +43(0)5513 2115-80 Bäckerei Dorner Tel. +43(0)5513 2113 >> Eislaufen Eissportzentrum Oberstdorf, 3 Hallen, Spitzensportler u. int. Wettbewerbe im Eiskunstlauf, Eishockey usw.

Tel. +49(0)8322 700510 >> Elektriker Bilgeri Stefan Der Elektriker Installationen und Reparaturen Sibratsgfäll Tel. +43(0)664 1669354 >> Fastenseminare Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang Tel. +49(0)8328 324 Pension Engel, Hittisau Tel. +43(0)5513 6231

Landhotel Hirschen, Hittisau Tel. +43(0)5513 2320 >> Feuerwehr Österreich: Tel. Notruf 122 Deutschland: Tel. Notruf 112 >> FremdenführerIn Helga Rädler Tel. +43(0)664 5793 566 >> Friseur Heidegger Elisabeth, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1055 Frisör Romed, Hittisau Tel. +43(0)5513 6236 Das Frisierstüble, Bechter Sandra, Hittisau Tel. +43(0)664 3223755 Frisör Haarpunkt, Nicola Demarki, Riefensberg Tel. +43(0)664 9422459 od. +43(0)5513 51328

>> Reiten Ferienhof Kojen, Riefensberg Tel. +43(0)5513 8148 >> Rodelverleih siehe Seite 24 >> Sauna , Solarium Hubertus Alpin Lodge & Spa, Balderschwang Tel. +49(0)8328 9200 Almhotel Hochhäderich, Riefensberg Tel. +43(0)5513 82540 Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2111 Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513 6461 Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen Tel. +49(0)8386 9313-0 Oberstdorf Therme, Tel. +49(0)8322 60696-0

>> Öffentliches Internet Tourismusbüro Hittisau Bregenzerwald Tourismus in Egg >> Öffentliches WC Balderschwang: beim Hauptloipeneinstieg im Feuerwehrhaus Hittisau: direkt beim Loipeneinstieg im Ortszentrum in der Unterführung; Riefensberg: gegenüber der Kirche Sibratsgfäll im Gemeindeamt

>> Ski- u. Snowboardverleih siehe Seite 13

>> Fundbüros in den Gemeindeämtern oder Tourismusbüros

>> Polizei Notruf Tel. 112 Polizeiinspektion Hittisau, Tel. 0591338126100 Grenzpolizei Oberstdorf Tel. +49(0)8322 96040

>> Gästekarte Jeder Gast hat Anspruch auf eine Gästekarte.

Diese Karte erhalten Sie nach Ankunft kostenlos bei Ihrem Vermieter. Bitte fordern Sie die Gästekarte an, denn Sie erhalten Preisermäßigungen bei verschiedenen Einrichtungen und Veranstaltungen.

>> Postpartnerstellen Hittisau im Gemeindeamt Mo - Fr 8 - 12 und 14 - 17 Uhr; Tel. +43(0)5513 6209 Sibratsgfäll Tel. 2112-13; Mo - Fr 8 - 12 Uhr Riefensberg/ bei ADEG Beer Tel. +43(0)5513 5102 Mo - Fr 7.30 - 12, 14 - 18, Sa 7-12.30

>> Schneetelefon/Schneebericht Balderschwang Tel. +49(0)8328 1000 www.balderschwang.de Hittisau Tel. +43(0)5513 6209-50, +43(0)5513 8254-51 www.hittisau.at; www.tiscover.com/hittisau, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2112-13; www.sibra.at Riefensberg Tel. +43(0)5513 8239 www.skilifte-hochlitten.com

>> Tabak, Rauchwaren Automat Kienles Dorfladen, Balderschwang Tel. +49(0)8328 221 Tabak - Trafik Hittisau Tel. +43(0)5513 6440 Automat Spar Markt, Hittisau ADEG Beer Riefensberg Tel. +43(0)5513 5102 Grenzkiosk Hörburger, Riefensberg Tel. +43(0)5513 8127 Nah & Frisch Nußbaumer Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2115-80 >> Tankstellen Fischen Tel. +49(0)8326 7922 Hittisau (Tankautomat) Riefensberg Tel. +43(0)5513 30396 >> Taxidienst / Mietwagen Hagspiel Touristik, Hittisau Tel. +43(0)5513 6335-0 Beate und Werner Hagspiel, Hittisau Tel. +43(0)5513 30006 Taxi Paul +43(0)664 1851333 Taxi Grajewski, Fischen Tel. +49(0)8326 36130 >> Telefonvorwahlen Belgien 0032-(0)…

Deutschland 0049-(0)…

Frankreich 0033-(0)…

Italien 0039-(0)…

Liechtenstein 00423-(0)…

Niederlande 0031-(0)… Österreich 0043-(0)…

Schweiz 0041-(0)…

>> Tennishallen Tennishalle Ballaria Oberstaufen Tel. +49(0)8386 2020 Hotel Post, Bezau; Tel. +43(0)5514 2207 Tennis Center, Mellau; Tel. +43(0)5518 2180 >> Textilreinigung Boutique Courage, Hittisau Tel. +43(0)5513 2626 ADEG Beer, Riefensberg Tel. +43(0)5513 5102 >> Trendsportarten Gleitschirm- und Tandemflüge Robert Knebel, Balderschwang Tel. +49(0)172 6422028 Aktiv Zentrum Bregenzerwald Tel. +43(0)5514 3148 OASE Flugschule Peter Geg, Obermaiselstein Tel. +49(0)8326 38036 Flugschule Josef Moosbrugger Tel. +43(0)5514 3177 Flying High Flugschule Greber Tel. +43(0)5512 3322 Gleitschirmschule Löffler Tel. +43(0)5514 3177 High 5 Outdoorzentrum Tel. +43(0)5513 3148 >> Zugauskunft Allgemeine Bahnauskunft Österreich Tel. +43(0)51717 Fahrplanauskunft Deutschland Tel. 0800 1507090 (nur aus Deutschland!)

>> Gottesdienste siehe Seite 35 >> Heissluftballonfahrten Ballonfahrerclub Othmar Pircher, Hittisau Tel. +43(0)5513 6374 od. +43(0)664 2005508 >> Kegelbahnen Gasthof Brauerei, Krumbach Tel. +43(0)5513 8158 Gasthof Adler, Lingenau Tel. +43(0)5513 6367

Vorschau auf den Sommer 2016 Schubertiade Schwarzenberg 18. - 26. Juni 2016 23. - 31. August 2016 www.schubertiade.at Informationen in den Tourismusbüros Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll

>> Kino Cineplexx Hohenems Tel. +43(0)5576 74499 Metro Kino, Bregenz Tel. +43(0)5574 71843 Cinema 2000, Dornbirn Tel. +43(0)5572 21973 Oberstdorfer Kino Tel. +49(0)8322 978970 Filmburg Sonthofen Tel. +49(0)8321 2332 >> Krankenhäuser Bregenz Tel. +43(0)5574 401 Dornbirn Tel. +43(0)5572 303 Oberstdorf Tel. +49(0)8322 703-0 Sonthofen Tel. +49(0)8321 804-0 >> Massagen Hubertus Alpin Lodge & Spa, Balderschwang Tel. +49(0)8328 9200 Traditionelle THAI-Massage in Kienles Adlerkönig Tel. +49(0)8328 221 od. +49(0)170 2489350 Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513 6461

Bregenzerwald Gäste-Card: Berg-Bad-Bus zum Nulltarif. Mit den Seilbahnen auf die schönsten Aussichtsgipfel schweben, baden, sonnen, mit den regionalen Bussen fahren – kostenlos und so oft Sie wollen. Wer zwischen 1. Mai und 31. Oktober 2016 mindestens dreimal im Bregenzerwald übernachtet, bekommt die Bregenzerwald Gäste-Card. Mit ihr fahren Gäste beliebig oft mit den öffentlichen Bussen und den Seilbahnen der Region, haben freien Eintritt in die Freibäder und bekommen Ermäßigungen bei vielen Partnerbetrieben. credit Schubertiade

>> Auskunft Balderschwang: Tel. +49(0)8328 1056 Hittisau: Tel. +43(0)5513 6209-50 Riefensberg: Tel. +43(0)5513 8356 Sibratsgfäll: Tel. +43(0)5513 2112-13

>> Müllentsorgung Balderschwang: Recycling Container an der OA9 im Ortsteil Wäldle od. am Wertstoffhof Hittisau: Recycling Station hinter dem Gemeindehaus Riefensberg: Recycling Container bei ADEG Beer Sibratsgfäll: beim Wertstoffhof neben der Kläranlage

Bregenzer Festspiele: 20. Juli bis 21. August 2016 TURANDOT - Giacomo Puccini Lyrisches Drama von drei Akten und fünf Bildern in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Libretto von Giuseppe Adami und Renato Simoni nach dem Schauspiel von Carlo Gozzi Programme und Tickets unter www.bregenzerfestspiele.com

Allgäu-Walser-Card Ihr Mehrwert in Balderschwang: Balderschwanger Übernachtungsgäste erhalten nach Ihrer Ankunft die AllgäuWalser-Card direkt in der Unterkunft.

Mit dieser benutzen Sie kostenlos den Linienbus zwischen Hittisau und den Hörnerdörfern und erhalten freien Eintritt in die Sturmannshöhle in Obermaiselstein und die Freibäder in Hittisau und Fischen i. Allgäu. Ebenso genießen Sie damit zahlreiche Vergünstigungen in öffentlichen Einrichtungen, Schwimmbädern, Bergbahnen u.s.w. im ganzen Oberallgäu.

Pauschalangebot Sommer-Vorschau: „KUHle Kids“ ...da steppt die Kuh! ...heißt das pfiffige „Spar“-Programm, das sich Balderschwang und die Hörnerdörfer für ihre jüngsten Gäste ausgedacht haben. In der Zeit vom 30.

April bis 02. Juli 2016 und vom 24. September bis 05. November 2016 zahlen Kinder bis 14 Jahre (Jahrgang 2002 und jünger) keinen Cent für Kost und Logis.

7. Balderschwanger Alphorniade: vom 03. - 05. Juni 2016 Schon der Name verspricht ein Ereignis der Extraklasse!

Ein Wochenende mit außergewöhnlichen (Hör-)Erlebnissen, lustigem Beisammensein und Gänsehaut-Feeling, sobald die Klänge des Alphorns von den Gipfeln ins Tal erschallen. Näheres unter www.balderschwang.de/alphorniade

21. Balderschwanger Viehscheid am 16.09.2016 mit Viehscheid-Tour: in der Viehscheidwoche vom 12. - 16.09.2016 ist ordentlich was los: für alle Gäste, die mind. 3 Nächte in Balderschwang nächtigen, finden täglich unterschiedliche Viehscheid-Veranstaltungen (Wanderungen, Besichtigungen usw.) statt. Außerdem werden direkt am Viehscheid 3 Schellen unter allen Gästen verlost (Lose beim Vermieter).

Näheres hierzu unter www.balderschwang.de/viehscheid

Kleeblatt 39

Auf Wiedersehn...