Kleeblatt Winter 2014 by Gäste-Info Balderschwang

Ausgabe 24 Winter 2013/2014

GÄS TEZEITUNG der Gemeinden Balderschwang - Hittisau - Riefensberg - Sibratsgfäll Allgäu / Bregenzerwald www.kleeblatt.eu

Gäste-Info Balderschwang

Tourismusbüro Riefensberg

D - 87538 Balderschwang, Dorf 16 Tel. +49(0)8328 1056 Fax +49(0)8328 265 Email: info@balderschwang.de Homepage: www.balderschwang.de Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.30 Uhr Mi Nachmittag geschlossen Wintersaison zusätzlich Sa 9.30 - 11.30 Uhr

A - 6943 Riefensberg, Dorf 157 Tel. +43(0)5513 8356 11 Fax:+43(0)5513 8356 6 Email: tourismus@riefensberg.at Homepage: www.riefensberg.at www.tiscover.com/riefensberg Mo - Do 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Hittisau Tourismus

Tourismusbüro Sibratsgfäll

A- 6952 Hittisau, Platz 370 Tel. +43(0)5513 6209 50 Fax:+43(0)5513 6209 35 Email: tourismus@hittisau.at Homepage: www.hittisau.at www.tiscover.com/hittisau Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr

A - 6952 Sibratsgfäll, Dorf 18 Tel: +43(0)5513 2112 13 Fax: +43(0)5513 2112 10 Email: info@sibra.cnv.at Homepage: www.sibra.at Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Herausgeber: Kleeblatt Tourismus, Auflage: 10.000 Stück; erscheint 2x jährlich Fotos: Anja Rinderer, Edwin Mennel, Archive der Kleeblattgemeinden, Günther Standl, Archiv Hörnerdörfer GmbH, Kulturgüterdatenbank Frauenmuseum, Helmut Scheffknecht, Claudia Nußbaumer, Eva Eberle Druck: Eugen Ruß, Vorarlberger Zeitungsverlag u. Druckerei Ges.m.b.H, 6858 Schwarzach

2 Kleeblatt

Herzlich Willkommen in den Kleeblattgemeinden Ein Glücksfall. Vier Gemeinden mit gemeinsamer Kultur und Mentalität, intakter Landschaft und Sinn für den sanften Tourismus nahmen den 4-blättrigen Klee als Symbol für eine grenzübergreifende Kooperation. Die Kleeblattgemeinden Balderschwang, Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll laden ein zum Urlaub der besonderen Art. Langlaufen auf grenzenlosen Loipen, Skifahren auf bestens präparierten Pisten, Schneeschuhwandern auf wildromantischen Pfaden, oder Einkehrschwünge in urigen Berghütten - lassen Sie sich verzaubern! Die Kleeblatt-Gemeinden bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten, Ihren Urlaub aktiv und abwechslungsreich zu gestalten. Einen

Überblick über die große Auswahl an Routen zum Wandern, Mountainbiken, Langlaufen oder Schneeschuhwandern bietet die neu überarbeitete Kleeblatt-Freizeitkarte. Der Kleeblatt-Wanderführer ist die ideale Ergänzung zur Freizeitkarte. Darin sind die schönsten Wanderungen der 4 Kleeblattgemeinden ausführlich beschrieben. Ein besonderer Tipp für genussvolle Sommerund Winterwanderungen. Die Freizeitkarte (EUR 2,50) und der Wanderführer (EUR 2,00) sind einzeln oder zum günstigen Kombipreis von EUR 4,- in den Tourismusbüros der Kleeblattgemeinden erhältlich.

Inhalt:

Seite 4 - 11

Seite 17

Seite 23 - 25

Seite 30 - 34

Seite 12 - 16

Seite 19

Seite 27

Seite 35 - 37

Seite 20 - 22

Seite 29

Die Kleeblattgemeinden stellen sich vor Skispaß für die ganze Familie. Alle Angebote der Kleeblattgemeinden

Pioniere des Skisports: Gottfried Mennel aus Sibratsgfäll Pauschalangebote Langlaufparadies Kleeblattregion DSV zertifizierte Grenzlandloipe Balderschwang - Hittisau

Winterwandern und Schneespaß abseits von Pisten Frauenmuseum Hittisau Naturpark Nagelfluhkette

Kulinarische Reise und Einkaufsmöglichkeiten Veranstaltungen Vorschau auf Sommer 2014

Seite 38 - 39

Wissenswertes von A - Z

Kleeblatt 3

Das kleine Allgäuer Gebirgsdorf Balderschwang liegt direkt an der Grenze zum Bregenzerwald. Sobald man über die Riedbergpasshöhe kommt, taucht man in eine andere Welt ein. Umgeben von einer märchenhaften Winterlandschaft aus Pulverschnee, Wald und Bergen ist kein Platz für Alltagshektik. Als höchst gelegene Gemeinde in Deutschland auf 1044 Metern Höhe ist Balderschwang als einzige Gemeinde komplett im Naturpark Nagelfluhkette gelegen. Liebevoll auch „Bayrisch Sibirien“ genannt, wartet der Winterspor-

4 Kleeblatt

tort mit zwei Sesselbahnen, neun Schleppliften und 30 Kilometern Skipiste auf. Schneespaß für Familien ist garantiert – und in Balderschwang jetzt auch zertifiziert: Das Skigebiet darf sich mit dem Emblem „Top für Familien“ des Portals www.skigebiete-test.de schmücken. Die DSV-zertifizierte Grenzloipe führt bis nach Hittisau. Insgesamt erstreckt sich das Loipennetz in Balderschwang selbst über 40 Kilometer. Snowtubing, Skikindergarten ab dem Krabbelalter, mehrere Alpin-, Snowboard- und Langlaufschulen

und eine Rennstrecke finden sich ebenfalls im offiziell schneereichsten Dorf Deutschlands. Die unberührte Winterwelt eignet sich perfekt für Schneeschuhtouren, Pferdeschlittenfahrten, Winterwanderungen und Naturrodeln. Ob auf dem Bauernhof, in einer urigen Berghütte oder im luxuriösen Wellnesshotel: Die Bandbreite an Unterkünften lässt in Balderschwang keine Wünsche offen. Auch die Wirte wissen mit Liebe zur Regionalität Gaumen zu verwöhnen, denn winterliche Höhenluft macht hungrig.

BALDERSCHWANG DAS WINTERWUNDERLAND FÜR DIE GANZE FAMILIE

Skifahren und Snowboarden > eine kuppelbare 4er Sesselbahn > eine 2er Sesselbahn mit Förderband > 9 Schlepplifte > insgesamt über 30 km Abfahrtspisten > Pisten für alle Könnerstufen von sehr leichten Abfahrten bis zu FIS-Strecken > Ski- und Snowboardschulen sowie Ski-Kindergarten im Ort > technische Beschneiung

Langlauf > über 40 km Langlaufloipen, diagonal und skating; täglich frisch gespurt, alle Schwierigkeitsstufen > technische Beschneiung im Ortskern möglich > 2 Langlaufschulen im Ort > DSV nordic aktiv Zentrum (siehe S. 20+21) Allgemein > Auszeichnung: „TOP für Familien“ von Skigebiet-Test.de > ca. 10 km gespurte Winterwanderwege > Snow-Tubing mit extra Lift und Abfahrt bei den RiedbergerhornLiften

> ca. 1 km Natur-Rodelbahn > Pferdeschlittenfahrten (siehe Seite 25) > 99% nebelfrei > würzig reine Bergluft > höchstgelegene und kleinste selbständige Gemeinde Bayerns - hinter der höchsten Passstraße Deutschlands (Riedbergpass 1420 m) > Pauschale „Weiße Wochen“ vom 11.01. - 01.02.2014 und vom 15. - 29.03.2014 > Pauschale „Sonnenskilauf“ vom 29.03. - 19.04.2014

GÄSTE-INFO Balderschwang

Dorf 16, D-87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328/1056 Fax: +49(0)8328/265 Email: info@balderschwang.de Homepage: www.balderschwang.de

Kleeblatt 5

Eingebettet in die sanfte Landschaft des Vorderen Bregenzerwaldes, liegt unsere Stärke in der Ruhe, und in uns selbst. Das Mondäne und Spektakuläre, das Protzen und Lärmen überlassen wir getrost anderen. Unsere Gäste wissen es zu schätzen: erholungssuchende Familien und qualitätsbewusste Genießer freuen sich über die ungekünstelte Gastfreundschaft. Sie haben die Wahl zwischen freundlichen Privatzimmern, heimeligen

6 Kleeblatt

Pensionen, traditionellen Gasthöfen und eleganten Hotels. Die Liebe mag ruhig durch den Magen gehen: die Landwirtschaft der Region liefert erstklassige Produkte, die Gasthöfe und Restaurants verarbeiten sie zu bodenständigen und erlesenen Gerichten. Erleben Sie Wintersport ohne Society-Getue in gewachsener dörflicher Struktur: Langlauf, Winterwandern, Schneeschuhwandern querfeldein oder Skitouren und Skilauf ohne

lange Anfahrtswege sorgen für Ihr Wohlgefühl. Und wenn Sie Ihren Winterpelz ausführen oder einfach Ihren romantischen Träumen nachhängen wollen, bietet eine Pferdeschlittenfahrt genau den richtigen Rahmen. Wir in Hittisau heißen Sie herzlich Willkommen und freuen uns darauf, Sie mit unseren vielfältigen Angeboten verwöhnen zu dürfen!

HITTISAU WO URLAUB SPAß MACHT

Natur und Gesundheit > ausgezeichnete Luft- und Wasserqualität > bestens geräumte und markierte Winterwanderwege > Pferdeschlittenfahrten Sport > Geheimtipp für Langläufer im Vorderen Bregenzerwald > Dorfloipe ca. 3,5 km, ideal für Einsteiger > Grenzüberschreitende Loipe mit allen Schwierigkeitsgraden von Hittisau bis Balderschwang > DSV Nordic Aktiv Zentrum (siehe Seite 20) > Höhenloipe am Hochhäderich > Langlaufunterricht auf Anfrage

> 1 Schlepplift im Ort > Erste Kinder-gesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs und 4 Schlepplifte im Skigebiet Hochhäderich > 2 Skischulen > Ski-, Snowboard-, Langlauf- und Schneeschuhverleih im Ort > Geführte Schneeschuhtouren > Langlauf-Aktiv Hittisau 12. - 17. Jänner 2014 und 16. - 21. Februar 2014 > Aktion Kinderschnee: 14. - 21. Dezember 2013 18. - 25. Jänner 2014 15. - 22. März 2014 22. - 29. März 2014 > idealer Ausgangspunkt zu den umliegenden Skigebieten

Kultur / Kulturelles > Frauenmuseum Ausstellung: „Anne Marie Jehle. Ich bin daheim.” siehe Seite 27 > Alpsennereimuseum > Ausstellung: „Hittisauer Lebensbilder aus dem 19. Jahrhundert“ > Küferei Lässer > HolzKultur Hittisau > Traditionelle und moderne Holzarchitektur > Kommabrücke - älteste gedeckte Holzbrücke Vorarlbergs > Klassizistische Pfarrkirche > Kapellen in versch. Baustilen > Erhaltung und Pflege des Bregenzerwälder Brauchtums

HITTISAU TOURISMUS

Platz 370 A- 6952 Hittisau Tel. +43/5513/6209-50 Fax:+43/5513/6209-35 Email: tourismus@hittisau.at Homepage: www.hittisau.at, www.tiscover.com/hittisau

Kleeblatt 7

Genießen Sie den unvergleichlichen Charme des alpinen Winters! Sportliche finden bei uns zahlreiche Möglichkeiten den Winter zu erleben. Erholungssuchende können die Kraft der Natur bei einem Spaziergang spüren.

8 Kleeblatt

Wohnen Sie komfortabel im umgebauten Vier-Stern Wellnesshotel mit Panorama-Hallenbad, gemütlich im Zwei-Stern Hotel, familiär in den Ferienwohnungen und Privatzimmern oder unbeschwert und frei auf dem Ganzjahres-Campingplatz auf 1000m Seehöhe.

RIEFENSBERG DIE CHARMANTEN SEITEN DES WINTERS

Bild: Schneesportschule Hochhäderich

Sport > 2 Übungs- und 6 Schlepplifte in den Skigebieten Hochhäderich und Hochlitten > Erste Kinder-gesicherte 4erSesselbahn Vorarlbergs im Skigebiet Hochhäderich > schneesichere Familienskigebiete mit Beschneiungsanlage in den Skigebieten Hochhäderich u. Hochlitten > Skibetrieb am Hochlitten ab Wintereinbruch > 19 km Langlaufloipen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden > Höhenloipe auf 1300 m > Skirennen (Zeitnehmung vorhanden)

> Hervorragende Trainingsmöglichkeiten für Vereine und Skischulen (eigene Trainingspisten) in Hochlitten und am Hochhäderich > Skischule Hittisau-Sibratsgfäll am Hochlitten > Schneesportschule Timm Stade am Hochhäderich > Ski-, Snowboard-, Langlauf-, Schneeschuh- und Rodelverleih > Pferdeschlittenfahrten (Seite 25) > Rodelbahn und Rodelhang (Rodelverleih) > 40 km präparierte Winterwanderwege

Allgemein > Höhenwanderweg am Hochhäderich > Aktion Kinderschnee: 14. - 21. Dezember 2013 18. - 25. Jänner 2014 15. - 22. März 2014 22. - 29. März 2014 im Skigebiet Hochhäderich > Wintercampingplatz Hochlitten Sehenswürdigkeiten: > Pfarrkirche St. Leonhard erbaut 1426, renoviert 1968-1971 > Kapelle St. Anna in Fischer > St. Martin und Wendelin Kapelle in Springen > Gedeckte Holzbrücken über die Weissach und Bolgenach > Kojenstein

TOURISMUSBÜRO

Dorf 157 6943 Riefensberg Tel. +43/5513/8356-11, Fax:+43/5513/8356-6 Email: tourismus@riefensberg.at Homepage: www.riefensberg.at www.tiscover.com/riefensberg

Kleeblatt 9

10 Kleeblatt

Das Bergdorf am Rande des Bregenzerwaldes liegt eingebettet zwischen imposanten Bergen in einem weiten Talkessel und zeigt sich aufgrund seiner Höhenlage von rund 1.000m oft sonnenverwöhnt. Diese bevorzugte Lage ohne Durchzugsverkehr bietet eine malerische Naturkulisse für Sportbegeisterte und Erholungssuchende gleichermaßen.

und Familien mit kleinen Kindern. Wer die winterliche Schneepracht am liebsten abseits der Pisten erleben möchte, kann auf unseren 25 km bestens gepflegten Langlaufloipen durch Wälder und über weiße Ebenen ziehen, auf Schneeschuhen durch die herrliche Landschaft stapfen oder auf unseren geräumten Winterwanderwegen die geruhsame Stille genießen.

Kein langes Warten am Skilift, überschaubare Pisten und familiäres Ambiente – der Skilift Krähenberg ist ein ideales Skigebiet für Einsteiger

Idyllische Landschaftsbilder, dörflicher Charakter, Ruhe und Natur pur – so erlebt man diesen Ort.

SIBRATSGFÄLL WINTERZAUBER & SCHNEEROMANTIK AUF DER SPUR

Unterkünfte und Gastronomie In gemütlichen Gasthöfen, Pensionen, Privatquartieren, Ferienwohnungen und im Urlaub am Bauernhof stehen Ihnen ca. 350 Gästebetten zur Verfügung. In unseren 7 Gasthäusern werden Sie mit traditioneller Küche und regionalen Spezialitäten verwöhnt.

Skifahren und Snowboarden > Familienskigebiet Krähenberg mit 1 Schlepplift und 1 Babylift > 2 km schöne, sanft geneigte Abfahrten > Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll > Skiverleih im Ort Langlaufen > 25 km bestens präparierte Langlaufloipen > für passionierte Langläufer und ausdauernde Genießer > Die Schönenbachloipe gilt als eine der schönsten Loipen Vorarlbergs

Weitere Wintersportaktivitäten > 800m lange präparierte Naturrodelbahn > 30 km gepflegte Winterwanderwege > Begleitete Schneeschuhtouren > Nordic-Winter-Walking mit 3 präparierten Routen > Nordic-Walking-Kursprogramm mit diplomierten Trainerinnen

TOURISMUSBÜRO SIBRATSGFÄLL Dorf 18 6952 Sibratsgfäll Tel: +43(0)5513/2112-13 Fax: +43(0)5513/2112-10 Email: info@sibra.cnv.at Homepage: www.sibra.at

Kleeblatt 11

12 Kleeblatt

Skispaß für die ganze Familie Alle Angebote der Kleeblattgemeinden im Überblick

Hittisau

Sibratsgfäll

1 Schlepplift am Hittisberg (Mo - Fr 13 - 16 Uhr Sa, So u. österr. Ferien 10 - 16 Uhr) bestens präparierte Piste, keine Wartezeiten auf Anfrage Ski- und Snowboardrennen möglich erste Kinder-gesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs am Hochhäderich 2 Skischulen am Hochhäderich zentraler Ausgangspunkt zu mehreren Skigebieten

Skilift Krähenberg: 1 Schlepplift führt alle Skifahrer auf 1100 m Seehöhe und eröffnet 2 km bestens präparierte, sanft geneigte Abfahrten 1 Babylift für die „Skizwerge“ Ideal für Anfänger und Familien mit kleinen Kindern bestens präparierte, familienfreundliche Skipisten keine Wartezeiten Ski- und Snowboardschule HittisauSibratsgfäll mit Kursangeboten in allen Schwierigkeitsstufen

Balderschwang

Riefensberg

Auszeichnung „TOP für Familien“ von Skigebiet-Test.de kuppelbare 4er Sesselbahn und 2er Sesselbahn mit Förderband 9 Schlepplifte 10 000 Pers./h Beförderungskapazität 30 km Abfahrtspisten alle Schwierigkeitsgrade, von der Familienabfahrt bis zur FIS-Strecke 7 Liftanlagen mit techn. Beschneiung 8 Einkehrmöglichkeiten im/am Skigebiet: Fuchshütte, Bodenseehütte, Schelpenalp, HöfleAlp, Schwabenhof, Passstüble und 2 Loipenkioske Kinderskischule ab 3 Jahren; extra Gelände mit Förderband und Karussell Skikindergarten (ab 6 Monaten) Skischulen auch zum Erlernen der Carving-Technik usw. im Ort Snowboardschule ebenso vor Ort

2 Übungs- und 6 Schlepplifte in den Skigebieten Hochhäderich und Hochlitten erste Kinder-gesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs am Hochhäderich 15 km bestens präparierte Abfahrtspisten schneesichere Familienskigebiete Einkehrmöglichkeiten in den Skigebieten Beschneiungsanlagen in den Skigebieten Hochhäderich und Hochlitten Skibetrieb in Hochlitten ab Wintereinbruch Hervorragende Trainingsmöglichkeiten für Vereine und Skischulen (eigene Trainigspisten) in Hochlitten und am Hochhäderich Skirennen (Zeitnehmung vorhanden) Ski- und Snowboardschulen für Erwachsene und Kinder

Ski- und Snowboardverleih Balderschwang: Luggi Endrös Sport Tel. +49(0)8328 1047

Hittisau: Sport Gotthard Tel. +43(0)5513 2260

Planet B Wintersport Tel. +49(0)8328 9249744

Intersport Spettel Tel. +43(0)5513 6341

Snow-Park Riedbergerhorn Tel. +49(0)8328 388

Riefensberg: Jakobs Skishop, Hochhäderich Tel. +43(0)5513 8254 61

SNOWplus Schneesportschule Tel. +49(0)172 6422028

Sibratsgfäll: Skikeller Dorner bei der Bäckerei Tel. +43(0)5513 2113

Kleeblatt 13

Das Team für alle Varianten des Wintersports bietet Ihnen:

Auskunft und Anmeldung Skischulbüro Tel. 08328-338 Ski-Kindergarten Tel. 08328-281 www.skischule-balderschwang.de info@skischule-balderschwang.de

• Kurse für alle Leistungsklassen in Alpin, Langlauf und Snowboard • Baldis Skikindergarten für Kinder ab ca. 3 Jahren mit speziellem Geländegarten und Übungslift • Kleinkinderbetreuung, damit Sie sorglos Ski fahren können

Leiter : Timm Stade Diplom Skilehrer und Skiführer

* Ski, Snowboard und Langlauf * Gruppen und Privatkurse * Großes Kinderland mit 2 Förderbändern * Freeride und Skitouren SKISCHULBÜRO IM ALMHOTEL HOCHHÄDERICH TTTTTTTTTT + 43 (0) 5513/82 54 -171 Bitte buche Deinen Kurs frühzeitig unter: ww w.timm-stade.at

14 Kleeblatt

Ski- und Snowboardschulen der Kleeblattregion Planet B Wintersport Leitung: Jogi Januschowsky 85738 Balderschwang Tel. +49(0)8328 9249744 post@planetb.info www.planetb.info Schneesport-Schule Balderschwang Hochallgäu Leitung: Theo Schwärzler 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 338 Tel. priv. +49(0)8328 1051 Fax priv. +49(0)8328 386 info@skischule-balderschwang.de www.skischule-balderschwang.de Snowboardschule Balderschwang Leitung: Ulrich Wiesmüller 87538 Balderschwang Tel. +49(0)172 7272284 oder +49(0)8328 388 info@sbsb.de www.sbsb.de

SNOWplus Schneesportschule Leitung: Robert Knebel 87538 Balderschwang Tel. +49(0)172 6422028 Tel. priv. +49(0)8328 202 Fax priv. +49(0)8328 300 mail@snow-plus.info www.snow-plus.info

Riefensberg Hochlitten Paul Heinzle Tel. +43(0)664 1511623

Schneesportschule Hochhäderich Leitung: Timm Stade, Hochhäderich 300, 6943 Riefensberg Tel.: +43(0)5513 8254-171 info@skischule-stade.de, www.timm-stade.de Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll Leitung: Michael Bals A-6952 Hittisau Tel: +43(0)664 2143723 info@ski-snowboard-schule.at www.ski-snowboard-schule.at

Kleeblatt 15

WWW.SKILIFTE-HOCHLITTEN.COM

16 Kleeblatt

Pioniere des Skisports der Kleeblattregion Teil 3 GOTTFRIED MENNEL und der erste Skilift

Gottfried Mennel galt unter anderem als einer der Urheber der Idee und Notwendigkeit, einen eigenen Schiclub in Sibratsgfäll zu gründen. Er war mit einigen Gleichgesinnten , alles unverbesserliche Optimisten, davon überzeugt, dass die Gründung eines Sportvereines, in dem ambitionierte Funktionäre die Jugend sowie sportliche Erwachsene und Urlaubsgäste anleiten, ein wichtiges Unterfangen für die Gemeinde wäre. Außerdem sollte so eine Ankurbelung der Wintersaison für Fremdenverkehrsbetriebe stattfinden. In der Gründerversammlung vom 22. November 1948 konnte

zur besonderen Freude der Initiatoren der Wintersportverein Sibratsgfäll in Anwesenheit von 17 Gründungsmitgliedern aus der Taufe gehoben werden. Allen voran natürlich auch Gottfried Mennel, der zum Gründungsobbmann bestellt wurde. Bei der 25-Jahre-Feier am 06. Oktober 1973 ist Gottfried Mennel mit den anderen Gründungsmitgliedern zum Ehrenmitglied ernannt worden. Ein weiterer Abschnitt im Leben von Gottfried Mennel war wohl die Gründung des ersten Schiliftes von G Sibratsgfäll. S Er E war selbst ein begeisterter Skiund u Rennläufer und war ein besonders d aufgeschlossener, allem Neuen zugetaner Idealist. In der Zeit nach dem Krieg, als der Fremdenverkehr

weitem Umkreis. Dieser wurde schon damals von einem Elektromotor angetrieben, was bei der damaligen Stromversorgung immer wieder zu Problemen und Ausfällen führte.

sich zaghaft in Sibratsgfäll entwickelte, war sein Pioniergeist geweckt. In den Jahren, als die Skifanatiker noch vielfach als Außenseiter gehandelt wurden, erkannte er, dass sich hier ein Tourismuszweig anbahnte, e, den es auszubauen galt. Seine geheimen Gedanken undd Vorstellungen nahmen durch die Bekanntschaft mit dem Seniorchef der Firma Doppelmayr dann Formen an. Von diesem ermutigt und beraten, entschloss er sich sofort und erstellte vor Weihnachten 1949 den ersten Skilift in

Es soll der zweite Schilift im Bregenzerwald gewesen sein. Bei der Eröffnung waren viele damalige Skigrößen anwesend und haben Gottfried ihre Reverenz erwiesen.

TOURISTIK A-6952 Hittisau, Windern 410 Tel. +43(0)5513/6335 Fax +43(0)5513/2415 e-mail: info@hagspiel-touristik.at www.hagspiel-touristik.at

* * * * *

Busse mit 7 bis 58 Sitzplätzen tägliche Linienfahrten in das Skigebiet Schetteregg, ab Avanti Tankstelle Hittisau Linienbus über Balderschwang nach Oberstdorf Fahrpläne in den Tourismusbüros Hittisau und Balderschwang erhältlich Taxiservice Kleeblatt 17

Über den sonnigen Bergrücken der Niedere schwebend, entführt die neue Pendelbahn Familien, Ausflügler und Sportler rund ums ganze Jahr zu einem der schönsten Aussichtspunkte im Bregenzerwald. Der 360° Rundumblick über den gesamten Mittleren- und Vorderen Bregenzerwald bis hinaus ins benachbarte Allgäu, über den gesamten Bodensee, die Schweizer Berge, die Bregenzerwälder Gebirgszüge bis zum Arlberg und ins Lechtal eröffnet ein einzigartiges Naturerlebnis. Das Gebiet Sonderdach/Baumgarten/Niedere bietet zahlreiche Wandermöglichkeiten vom Spazierweg (absolut barrierefrei und Behindertengerecht) bis zum Hochalpinen - für jeden entsprechend seinen Bedürfnissen.

In den Wintermonaten ist die Bergstation Baumgarten der ideale Ausgangspunkt für Schitouren, für Schneeschuh- und Winterwanderungen im Gebiet Niedere-Winterstaude. Sie gelangen auch direkt in das familienfreundliche Schigebiet Niedere mit 20 km präparierten Pisten, 2 Doppelsesselbahnen und 5 Schleppliften und (Kinder) Schischule. Rodelspaß für die ganze Familie ist auf der Rodelbahn vom Baumgarten nach Sonderdach angesagt!

www.seilbahn-bezau.at

DAS KINDERFREUNDLICHSTE SKIGEBIET! Mit KinderLeitsystem !

I I I I

SCHETTI-LAND mit zahlreichen Attraktionen TUBING-BAHN & WELLENBAHN Kindermenüs zu familienfreundlichen Preisen im RESTAURANT „LIFTHUS“ PUNKTEKARTEN im ganzen Skigebiet!

Informieren Sie sich auf www.schetteregg.at oder bei Ihrem Vermieter!

Tel.: +43-5512-4750 G e-mail: info@schetteregg.at G www.schetteregg.at

Saisonstart am 06.12.2013 Ticketvorverkauf ab 01.10.2013 Mehr Informationen: Damülser Seilbahnen Bergbahnen Mellau Uga 74 Hinterbündt 6884 Damüls 6881 Mellau Tel.: +43 5510 600 Tel.: +43 5518 2222 www.seilbahnendamuels.at www.bergbahnenmellau.com

18 Kleeblatt

3-Täler-Pass

für unsere Gäste

Viel Abwechslung zu attraktiven Preisen. Den 3-Täler-Pass gibt es ab einer Gültigkeit von 2 ½ bis zu 20 Tagen - und gilt in allen Skigebieten des Bregenzerwaldes (18 Skigebiete), in Balderschwang, dem Großen Walsertal und dem Lechtal. Preisinformationen unter: www.3taeler.at oder in den Tourismusbüros.

Pauschalangebote Weiße Wochen in Balderschwang Genießen Sie eine unbeschwerte Wintersportwoche auf unseren täglich frisch gewalzten und tip-top präparierten Pisten, Loipen und Winterwanderwegen – und das alles zu unglaublich günstigen Preisen!

Sonnenskilauf in Balderschwang I = Unterkunft + 6-Tages-Skipass A = Unterkunft + 6-Tages-Skipass + 5 Tages-Skikurs L = Unterkunft + 3-Tages-Langlaufkurs

Wenn es schon wieder etwas wärmer wird und die Sonne ihre wärmenden Strahlen vom Himmel schickt, laden die Skigebiete Riedbergerhorn in Balderschwang (3 Lifte) und Grasgehren auf der Passhöhe (5 Lifte) zum genüsslichen Sonnenskilauf ein. Als Voraussetzung gilt lediglich eine Buchung bei einem der teilnehmenden Vermieter von Samstag bis Samstag im Zeitraum 29.03. 19.04.2014. Preise, die Vermieter und weitere Infos zur Pauschale finden Sie auf der Homepage www.balderschwang.de.

Termine: 11.01. - 01.02.2014 und 15. - 29.03.2014. In den genannten Zeiträumen kann zwischen 3 Varianten gewählt werden (immer incl. 7 Tage Unterkunft Samstag - Samstag).

Der Skipass ist von Sonntag bis Freitag an allen 11 Liftanlagen in Balderschwang sowie im Skigebiet Grasgehren auf der Passhöhe gültig. Weitere Infos zu der Pauschale (Preise, Vermieter, Buchung usw.) finden Sie auf der Homepage www.balderschwang.de.

Aktion Kinderschnee in Hittisau und Riefensberg

Langlauf Aktiv in Hittisau

Langlauf Schnuppertage in Hittisau

Familien urlauben besonders günstig: Kinder zwischen 3 und 6 Jahren (Jahrgänge 2007/2008/2009) fahren 6 Tage gratis Ski und können kostenlos einen 4-tägigen Skikurs besuchen. Voraussetzung: mindestens 7 Übernachtungen in Begleitung von mindestens einem Erwachsenen. Termine: 14. - 21. Dezember 2013 18. - 25. Jänner 2014 15. - 22. März 2014 22. - 29. März 2014

Langlauf Aktiv heißt Kraft tanken, bewegen und erholen in einer wunderbaren Winterlandschaft, abseits vom Massentourismus und Hektik! Es erwarten Sie professionelle Betreuung und Kurse für Einsteiger und Aufsteiger in unserem schneesicheren Ski- und Langlaufgebiet. Ausgesuchte Partnerbetriebe mit interessanten Angeboten. Termine: 12. - 17. Jänner 2014 und 16. - 21. Februar 2014 Buchbar ab 5 Nächten (Mo - Fr) inkl. Begrüßungsgetränk 3 Tage Langlaufkurs á 2 Std. (wahlweise klassisch oder skating) und Loipenpass; Videoanalyse, Langlauftour mit Kässpätzleessen (optional); Kennenlernen verschiedener Winteraktivitäten; Preise und Informationen erhalten Sie bei Hittisau Tourismus!

Kraft tanken, bewegen und erholen in einer wunderbaren Winterlandschaft, abseits von Massentourismus und Hektik! Es erwarten Sie professionelle Betreuung und Kurse für Einsteiger und Aufsteiger in unserem schneesicheren Langlaufgebiet. buchbar ab 3 Tagen von Mitte Dezember bis Ende Februar; 2 Std. Langlaufkurs (klassisch oder skating) mit diplomiertem Langlauftrainer - Termin individuell wählbar; Skiverleih im Ort möglich; inkl. Loipenpass für die Dauer des Aufenthaltes; Ski- bzw. Materialkunde; inkl. Begrüßungsgetränk; Informationen erhalten Sie bei Hittisau Tourismus

Informationen erhalten Sie bei den Tourismusbüros Hittisau und Riefensberg

Die Allgäu Walser Card (AWC) Ihre elektronische Gästekarte in Balderschwang. Genießen Sie, vom ersten Urlaubstag an, interessante Vorteile und erleben Sie „viel Urlaub mit einer Karte“. Bei über 120 Freizeiteinrichtungen erhalten Sie Ermäßigungen. Als Übernachtungsgast bekommen Sie die AWC direkt und kostenlos von Ihrem Gastgeber, also im Hotel, der Pension oder bei Ankunft in der Ferienwohnung.

Mehr Leistung fürs Geld. Unter diesem Motto können Sie als Balderschwanger Übernachtungsgast mit einer gültigen AWC viele Leistungen kostenlos nutzen und das so oft Sie wollen. Hier die wichtigsten: Fahrt mit Linienbus zwischen Hittisau und den Hörnerdörfern Nutzung Loipennetz in Balderschwang, Hittisau, Sibratsgfäll und den Hörnerdörfern Eintritt in die Sturmannshöhle in Obermaiselstein

Kleeblatt 19

Nordic Aktiv Langlaufzentrum Hittisau – Balderschwang DSV-zertifizierte Loipe

Nordic aktiv – Winterliches Naturerlebnis für Körper und Geist. Skilanglauf gehört zu den gesündesten Sportarten überhaupt. Für alle Zielgruppen sind Skiwandern, Klassisch (Diagonal) und Skating optimale Bewegungsformen für ein gesundes Ganzkörpertraining. In der Kleeblattregion finden Sie dazu ein auf die Schwierigkeitsgrade leichtmittel-schwierig abgestimmtes und attraktives Streckennetz, das keine Wünsche offen lässt. Tauchen Sie ein in die Welt des Langlaufs und lassen Sie den Alltag für eine kleine Weile hinter sich…

20 Kleeblatt

Wichtige Hinweise: Unsere Loipenfahrer sind stets bemüht Ihnen eine bestens präparierte Loipe zu bieten, deshalb ist die Benutzung der Loipe wegen Präparierungsarbeiten bitte ausschließlich zwischen 7.00 und 17.00 Uhr erlaubt. Die Nutzung der Strecken erfolgt auf eigene Gefahr. Es wird vorausgesetzt, dass Sie die gesundheitlichen Voraussetzungen zum Ausüben der sportlichen Tätigkeiten mitbringen.

Der Betreiber und der DSV übernehmen keine Haftung. Und noch eine Bitte: Hunde können die Loipenspur zerstören, benutzen Sie daher für einen Spaziergang mit dem Hund die gebahnten Winterwanderwege. Vielen Dank! Euro Notruf Tefefon: 112 Mehr Informationen unter: www.ski-online.de/nordicaktiv www.balderschwang.de und www.hittisau.at

Kleeblatt 21

Romantische Langlaufloipen in Sibratsgfäll und Riefensberg Sibratsgfäll verfügt über 3 landschaftlich sehr reizvolle Langlaufloipen, mit insgesamt ca. 25 km Länge. Diese bestens gepflegten Loipen sind abwechslungsreich und bieten für passionierte Langläufer sowie für ausdauernde Genießer verschiedene Möglichkeiten. Imposante Panoramablicke begleiten Sie auf Ihrem Weg durch die glitzernde Winterlandschaft. Dorfloipe (ca. 3 km, leicht, Höhenunterschied: 50 m) ideal zum Aufwärmen und für Anfänger, einfaches Gelände mit wenig Steigungen und Abfahrten Tobelloipe (ca. 4 km, mittel, Höhenunterschied: 80 m) anspruchsvoller als die Dorfloipe, einige Steigungen und Abfahrten, in den Auen der Subersach, landschaftlich sehr reizvolle Route

Schönenbachloipe (ca. 18 km) lange, aber technisch nicht anspruchsvolle Tour; durch ein unberührtes Tal entlang der wildromantischen Subersach bis zum Vorsäß Schönenbach; gilt als eine der schönsten Loipen in Vorarlberg. Achtung: keine Einkehrmöglichkeit in Schönebach! Riefensberg: Dorfloipe Der Loipeneinstieg der 7 km langen, besonders sonnigen Loipe befindet sich bei den Sportanlagen und führt Sie vom Dorf ins Unterdorf. Loipe Hochhäderich 12 km Naturerlebnis für Anfänger und Fortgeschrittene auf einer der schönsten und schneesichersten Höhenloipen (1300 m). Zahlreiche Einkehrmöglichkeiten entlang der Loipe laden zum Verweilen ein. (gebührenpflichtig!!!)

Kleeblatt - Langlaufschulen Langlaufschule Olympia Sonja Torghele, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1052 Fax +49(0)8328 381 landhotel.bergblick@t-online.de www.langlaufschule-olympia.de Planet B Wintersport Tel. +49(0)8328 9249744 post@planetb.info; www.planetb.info Schneesport-Schule Balderschwang Hochallgäu Tel. +49(0)8328 338 info@skischule-balderschwang.de www.skischule-balderschwang.de SNOWplus Schneesportschule Robert Knebel, Balderschwang Tel. +49(0)172 6422028, Fax priv. +49(0)8328 300 mail@snow-plus.info www.snow-plus.info Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll Michael Bals; Tel. +43(0)664 2143723 info@ski-snowboard-schule.at www.ski-snowboard-schule.at Schneesportschule Hochhäderich Leitung: Timm Stade, Hochhäderich 300, 6943 Riefensberg Tel.: +43(0)5513 8254 171 info@skischule-stade.de; www.timm-stade.de Langlaufunterricht auf Anfrage bei Hittisau Tourismus Tel: +43(0)5513 6209 50 22 Kleeblatt

Langlaufskiverleih Balderschwang: Luggi Endrös Sport, Tel. +49(0)8328 1047 Planet B Wintersport, Tel. +49(0)8328 9249744 Snow-Park Riedbergerhorn, Tel. +49(0)8328 388 SNOWplus Schneesportschule, Tel. +49(0)172 6422028 Hittisau: Sport Gotthard Tel. +43(0)5513 2260 Intersport Spettel Tel. +43(0)5513 6341 Riefensberg: Jakobs Skishop, Hochhäderich, Tel. +43(0)5513 8254 61 Sibratsgfäll: Skikeller Dorner bei der Bäckerei Tel. +43(0)5513 2113

Die Loipen der Kleeblattgemeinden sind mit unseren Gästekarten kostenlos (außer Hochhäderich). Eine Loipenkarte mit weiteren Informationen erhalten Sie in den Tourismusbüros!

Wege in Weiß Zu Fuß in den Winter. Die Landschaft ist mit einer weißen Pracht zugedeckt und in einen märchenhaften Schlaf versetzt. Alles ist von einem Glitzern erfüllt. Die Stille wird nur vom Klirren der Schneekristalle unterbrochen. Frisch gefallener Schnee knirscht bei jedem Schritt. Winterwandern erfrischt, belebt, macht den Kopf frei. Kalte, reine Luft

Balderschwang Höhenweg: Der Weg beginnt bei der Pension Anita und führt hinter dem Haus bergauf. Nach einer kurzen Steigung geht es rechts ab. Von hier aus verläuft der Weg entlang eines Südhanges oberhalb des Ortes. Bei der Abzweigung “Alpe Unterbalderschwang” besteht die Möglichkeit rechts abzubiegen und ins Tal zurück zu gehen, oder aber geradeaus weiter zu wandern bis zum nächsten Weg, der rechts runter zuerst zum Ortsteil Oberberg und dann weiter zur OA9 führt. Entlang dieser gelangen Sie zurück ins Ortszentrum. (Gehzeit: ca. 1,5 Stunden)

In Balderschwang herrscht striktes Fußgängerverbot auf den Langlaufloipen!!!

füllt die Lungen, doch die Wangen glühen. Mühsames Schneestapfen gehört längst der Vergangenheit an. Bestens präparierte Winterwanderwege in allen vier Kleeblattgemeinden locken zum gemütlichen Gehen oder sportlichen Walken im faszinierenden Winter-Wander-Land.

Hittisau

Riefensberg

Dorfweg: Von der Ortsmitte wandern Sie entlang der Dorfloipe zu den Ortsteilen Brand - Bütscheln - Stöcken - Korlen - Heideggen - und zur Ortsmitte zurück. 4 km (Gehzeit: ca 1,5 Stunden)

Zum Steinernen Tor: Vom Ortskern (775m) aus wandern Sie an der Pfarrkirche vorbei und dann über aussichtsreiche Hanglagen aufwärts zur Dorferhöhe (840m) und weiter bis zur Alpe Schnecklesberg (964m). Dort führt ein Waldweg weiter bis zur Weggabelung. Wenn Sie links abzweigen gelangen Sie nach Elmauen und Hochlitten. Von dort wandern Sie zurück zur Ortsmitte. Rechts führt der Weg vorbei an der Alpe Nollen zum Steinernen Tor. Hier können Sie die Aussicht auf das Kojental und das Skigebiet Hochhäderich genießen. Dann erfolgt der Abstieg zur Alpe Moos im Hochhäderichgebiet. (Gehzeit: ca. 1,5 - 2 Stunden) Tipp: Ganz Mutige können die Rodelbahn vom Steinernen Tor bis nach Elmauen benützen.

Von Hittisau nach Balderschwang: Von der Ortsmitte ausgehend führt der Weg entlang der Langlaufloipe bis nach Balderschwang. Von Balderschwang kann der Linienbus zurück nach Hittisau genommen werden. Wer nicht so weit gehen will, kann jederzeit umkehren und zurück zum Ausgangspunkt wandern. (Gehzeit: ca. 3,5 Stunden) Einkehrmöglichkeiten: d´Sunna Sippersegg, Loipenstüble, Gasthäuser in Hittisau und Balderschwang

Sibratsgfäll Tobelweg: Parallel zur Langlaufloipe haben wir diesen idealen Familienwanderweg durch ein landschaftliches Kleinod gespurt. Wegverlauf: Kirche - Loipeneinstieg - Tennisplatz Krähenbergbrücke - rechts entlang der Tobelloipe - Dorf; (Gehzeit ca. 1 Stunde) Schönenbach: Beim Parkplatz Krähenberg führt die Straße recht steil hinauf zur Jausenstation Bilgeri. Hier beginnt der gewalzte Winterweg (immer entlang der Langlaufloipe). Reizvoll ist die Durchquerung einer engen Schlucht mit imposanten Blicken hinunter zur Subersach. Bald danach öffnet sich das Tal und man hat die schön gelegene Vorsäßsiedlung Schönenbach (1.025 m) vor sich. (Gehzeit: ca. 4 Stunden) Kleeblatt 23

Schneespaß abseits Schneeschuhwandern (Fast) unabhängig von Wegen und Gelände. Wandern wie im Sommer: leicht und schwerelos auf dem Schnee schweben und sich den eigenen Weg über unberührte Schneefelder bahnen. Einem zugefrorenen Bächlein folgen oder ein verlassen daliegendes Tal queren. In harmonischer Bewegung in der märchenhaften Stille der Winterlandschaft die Einheit mit der Natur erleben. Die klare Luft des Winters, den Glanz der Sonne, das Spiel von Licht und Schatten auf den glitzernden Schneefeldern. Sport und Muße, Aktivität und Gelassenheit, ohne Dresscode, ohne Anfahrtsstress, ohne Rummel. Geführte Touren jeder Länge, zu jeder Tages- und Nachtzeit, für Einzelgänger, Paarläufer oder rudelweise. Schneeschuhtourenvorschläge finden Sie in der Kleeblatt Freizeitkarte (erhältlich in den Tourismusbüros)

24 Kleeblatt

oder auf www.balderschwang.de Begleitete Schneeschuhwanderungen wöchentlich (siehe unter Veranstaltungen Seite 35) oder auf Anfrage. Anbieter für geführte Schneeschuhwanderungen: > Planet B Wintersport Balderschwang Tel. +49(0)8328 9249744 www.planetb.info > bewegend, Christoph Oberhauser Tel. +43(0)664 7670520 www.bewegend.com > Alfons Silgener Tel. +43(0)664 1335206 www.bregenzerwaldtouren.com > Helga Rädler, Fremden- und Wanderführerin, Hittisau Tel: +43(0)664 5793 566 www.kulturinbewegung.at Schneeschuhverleih: > Kienles Adlerkönig, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1021

> Luggi Endrös Sport, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1047 > Planet B., Balderschwang Tel. +49(0)8328 9249744 > Sport Gotthard, Hittisau Tel. +43(0)5513 2260 > Intersport Spettel, Hittisau Tel. +43(0)5513 6341 > Jakobs Skishop, Hochhäderich Riefensberg Tel. +43(0)5513 8254-61 > Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2111

Rodeln Über eine lustige Rodelpartie freut sich die ganze Familie. In den Kleeblattgemeinden gibt es etliche Möglichkeiten sich auf den eigens präparierten Bahnen & Hängen die frische Winterluft um die Nase wehen zu lassen - egal ob Sie auf einem gemütlichen Familienschlitten oder ganz sportlich mit dem Rennrodel hinunter sausen.

Balderschwang: > Rodeln von der Oberen-SocherHütte ins Tal ca. 1 km > Rodelverleih: Kienles Adlerkönig Tel. +49(0)8328 1021 Luggi Endrös Sport Tel. +49(0)8328 1047, Planet B Tel. +49(0)8328 9249744, Riefensberg: > Rodelhang am Hochhäderich > Naturrodelbahn Riefensberg Hochlitten - Steinernes Tor > Rodelverleih: Jakob`s Ski Shop Tel. +43(0)5513 8254 61 Berkmann Alois Tel. +43(0)5513 8238 Sibratsgfäll: > 800m lange Naturrodelbahn am Krähenberg; beleuchtet am Fr und Sa von 19 - 22 Uhr.

von Pisten Nordic-Winter-Walking Hier wird die Natur zum Fitnessstudio, denn bei dem sportlichen Gehen mit Nordic-Walking-Stöcken setzt der Körper 80% seiner Muskulatur ein. Durch den Stockeinsatz wird die Rumpfmuskulatur gekräftigt und Verspannungen im Nackenbereich lösen sich. Egal, ob man bereits eine gute Kondition hat oder sich selten sportlich betätigt, Nordic-Walking eignet sich für jedes Trainingsniveau. Balderschwang und die Hörnerdörfer haben einen Nordic-FitnessSports-Park errichtet. Drei von insgesamt vier Touren in Balderschwang sind auch im Winter begehbar und sehr gut ausgeschildert. Am Ausgangspunkt beim Parkplatz Schelpenbahn finden Sie eine große Tafel mit Auf- und Abwärmübungen sowie die Höhenprofile der einzelnen Touren.

Panoramaweg (5 km, 161 Höhenmeter) Bolgenachweg (2,8 km, 74 Höhenmeter) Oberbergweg (verkürzt ca. 2 km) Sibratsgfäll - 1. Nordic-Walking-Dorf Vorarlbergs Um die Winterlandschaft aktiv zu erleben veranstaltet Sibratsgfäll Tourismus ganzjährig, unter der Anleitung von geprüften Nordic-Walking-Trainern, Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene. Sie vermitteln Ihnen eine ökonomisch gute Technik, sowie alle Feinheiten rund um die Gesundheitssportart „Nordic Walking“. Für das dynamische Gehen mit Stöcken sind die geräumten Winterwanderwege bestens geeignet, z.B. Tobelrunde (5 km, mittel) Mähmoosweg (2,2 km, leicht) Schönenbach (18 km, mittel)

Sibratsgfäll: Freitag, 09.30 Uhr Nordic-Walking-Kurs für Einsteiger und Fortgeschrittene: geführte Tour mit unseren diplomierten TrainerInnen EUR 17,- p. P. inkl. Leihstöcke (ab 2 Personen), Gruppen ab 4 Personen: EUR 12,- p. P.; Anmeldung bis Donnerstag 12.00 Uhr im Tourismusbüro Tel. +43(0)5513 2112 13 Alle auf Seite 23 beschriebenen Winterwanderwege sind bestens präpariert und ebenfalls als NordicWalking Routen geeignet.

Pferdeschlittenfahrten Was könnte wohl romantischer sein, als warm angezogen mit einer flauschigen Decke auf einem Pferdegespann durch die traumhafte Winterlandschaft zu fahren. Die einzigartige Idylle der Kleeblattgemeinden lässt sich auf diese Art und

Weise intensiv erleben und das ganz entspannt und verträumt. Balderschwang: Michael Schelling Tel. +43(0)664 3037239 Dezember, Jänner und Winterferien in Bayern täglich; Feb. - Ostern Fr, Sa, So Hittisau: auf Anfrage bei Hittisau Tourismus unter Tel. +43(0)5513 6209 50 oder bei Michael Schelling Tel. +43(0)664 3037239 Riefensberg: im Hochhäderichgebiet Walter Steinhauser Tel. +43(0)664 4122915 Sibratsgfäll: auf Anfrage bei Sibratsgfäll Tourismus Tel. +43(0)5513 2112-13 oder bei Martin Bereuter Tel. +43(0)5513 2643

Kleeblatt 25

Âź 7ERBE "LANK

Erlebnis SchaukĂ¤sen mit KĂ¤sedegustation Es ist ein interessanter und erlebnisreicher Weg von der Milch bis zur â&#x20AC;&#x17E;KĂ¤segeburtâ&#x20AC;&#x153;, wenn der Senner den KĂ¤se mit dem KĂ¤stuch aus dem Sennkessel hebt. ERLEBNIS SCHAUKĂ&#x201E;SEN auf Voranmeldung tĂ¤glich ab 25 Personen mĂśglich! (Dauer ca. 1 bis 1 Â˝ Stunden) Inklusive BegrĂźĂ&#x;ungsschnĂ¤psle, SchaukĂ¤sen und KĂ¤sekostprobe

GenuĂ&#x; & Einkauf Frische KĂ¤segerichte Lassen Sie sich mit KĂ¤segerichten wie BregenzerwĂ¤lder KĂ¤sspĂ¤tzle, KĂ¤serahmsuppe oder einer deftigen Bauernjause verwĂśhnen. Regionale SpezialitĂ¤ten Im BregenzerwĂ¤lder KĂ¤sehaus finden Sie Ăźber 50 regionale KĂ¤sesorten, edle BrĂ¤nde, Speck und Wurstwaren, Kosmetik, Bienenprodukte, Tees, Geschenksartikel und vieles mehr...

Sulzberger KĂ¤serebellen Sennereiladen ZusĂ¤tzlich zum Haupthaus in Andelsbuch erhalten Sie auch im Sennereiladen in Sulzberg einen GroĂ&#x;teil der Produkte des BregenzerwĂ¤lder KĂ¤shauses sowie das gesamte Sortiment der Sulzberger KĂ¤serebellen. KĂ¤sehaus Sulzberg Dorf 8, 6934 Sulzberg Austria/Europe Tel.: +43 (0) 5516 21351

s &ILMINFORMATIONEN s &ĂĄHRUNGEN MIT !UDIOSYSTEM s GUTE "USVERBINDUNG s 0ARKPLÂśTZE AM %INGANG

7INTER (IGHLIGHT &ACKELWANDERUNG $I &R Â˝Â˝ 5HR )NFO 4ELEFON _ TÂśGL GEĂ?FFNET VON Â˝Â˝ BIS Â˝Â˝ 5HR *

LETZTER %INLASS Â˝Â˝ 5HR

WWW BREITACHKLAMM COM

26 Kleeblatt

BregenzerwĂ¤lder KĂ¤sehaus Hof 144, 6866 Andelsbuch Austria/Europe Tel.: +43 (0) 5512 26346 info@kaesehaus.com

www.kaesehaus.com

Das einzige Frauenmuseum Österreichs macht das Kulturschaffen von Frauen sichtbar und thematisiert Frauengeschichte.

ANNE MARIE JEHLE. ICH BIN DAHEIM. Ausstellung im Frauenmuseum Hittisau

Die neue Ausstellung im Frauenmuseum Hittisau ist der 1937 in Feldkirch geborenen und 2000 in Vaduz verstorbenen Künstlerin gewidmet. Sie war Objektkünstlerin, Installationskünstlerin, Zeichnerin, Fotografin und Malerin. Die Themenfelder „Heim“ und „Heimat“ begleiteten Anne Marie Jehle Zeit ihres Lebens.

Ab Ende der 60er Jahre hatte A.M. Jehle intensive Kontakte zur internationalen Kunstszene, zur Fluxus-Bewegung und den Nouveaux Réalistes. Sie zeigte ihre Werke in zahlreichen Ausstellungen. 1989 - 1993 lebte sie in den USA. Anschließend brach ihr künstlerisches Werk jäh ab. 1993 - 2000 war sie in Liechtenstein wohnhaft. Alle Materialien, Formen und Medien sind für sie Aussageträger. Jehle hebt die Grenzen zwischen den Künsten, zwischen Kunst und Leben auf. Die Arbeiten bewegen sich zwischen Objektkunst und Materialbild, zwischen Konzeptkunst und Installation. Formale wie inhaltliche Auseinandersetzung mit Aspekten des Alltags und Dingen des alltäglichen Lebens (Gesellschaftskritik), mit

(ab 23. November 2013)

Ich bin daheim; ohne Jahr; Farbe auf Textil Anne Marie Jehle Stiftung

Rollenbildern (Gender) und Phänomenen der Macht, mit Fragen der Identität, später mit Grenzbereichen und Grenzerfahrungen. In ihrem - von der Anne Marie Jehle Stiftung verwalteten künstlerischen Nachlass - befinden sich über 1500 Werke: Objekte, Malereien, Grafiken (Zeichnungen, Scherenschnitte, Collagen, Monotypien), Polaroidarbeiten, Fotografien, Rauminszenierungen.

Öffnungszeiten: Do 15-18 Uhr, Fr, Sa und So 10-12 und 14-17 Uhr Eintritt: EUR 5.Öffentliche Führung: jeden Montag, 18 Uhr (keine Voranmeldung erfolderlich, EUR 8.- inkl. Eintritt) T +43 (0)5513 620930, kontakt@frauenmuseum.at www.frauenmuseum.at

Bild links: Weihnachtsbaum; o. J. , Kunststoff, Metall, 10 Polaroids, Lichterkette, 5 Glaskugeln, Lametta; Kunstmuseum Liechtenstein Kleeblatt 27

WISSEN ÜBER NATUR, MENSCH UND TECHNIK MULTIMEDIAL UND INTERAKTIV

www.inatura.at

täglich 10–18 h

D-87534 Oberstaufen Alpenstrasse 5 Ɣ www.aquaria.de

Baden Sauna Wellness 28 Kleeblatt

Der Tannenhäher

– Ein Gedächtniskünstler im

Naturpark Nagelfluhkette

Winterstrategien unserer heimischen Tierwelt Samen in einem Jahr versteckt. Aber die Arbeit zahlt sich aus, denn er findet 80 - 85 % der Vorräte wieder. Er zeigt sich bei seiner Verstecksuche als richtiger Gedächtniskünst-

Gehen wir in diesen herbstlichen Tagen vor die Haustür, wird uns schnell klar – ohne warme Kleidung geht nichts mehr! So wie wir uns auf die kalte Jahreszeit einstellen, treffen auch die Tiere im Naturpark ihre Vorbereitungen. Diese haben ihre ganz eigenen Methoden um durch den Winter zu kommen. Wie auch der Mensch legen sich Hase, Reh und Fuchs ein „Wintergewand“ an. Eine zusätzliche Speckschicht schützt auch bei klirrender Kälte. Auch die Ameisen können sich dem Winter nicht entziehen und verfallen in eine Art Kältestarre, dadurch verbrauchen sie wenig Energie. Viele Vögel flüchten vor unseren kalten Wintern und ziehen in wärmere Gegenden. Einige

der Wintergäste, wie unser Tannenhäher, nützen die Spätsommer- und Herbstzeit um sich für die kalte Jahreszeit zu rüsten. Der Tannenhäher überlässt nichts dem Zufall, sondern ist jetzt besonders fleißig und sammelt seine Wintervorräte. Da er bei uns keine Zirbelnüsse findet, bevorzugt er Haselnüsse. Dafür fliegt er in die Täler zu den Haselnusssträuchern, sammelt so viele Nüsse, wie er in seinem Kehlsack verstauen kann und bringt diese in den höhergelegenen Bergwald. Seine Verstecke umfassen Moospolster, unter Wurzeln am Boden oder auch in Bartflechten. Die Wintervorbereitung ist eine mühsame Arbeit, wenn man bedenkt, dass ein Tannenhäher bis zu 100.000

Schätze der Alpen

ler: Sogar bei einer geschlossenen Schneedecke findet er seine vielen Verstecke zu 80% wieder. Um das Sammelspiel des Tannenhähers zu beobachten, heißt es für uns: „Wachsam sein!“. Der dunkle, schokoladenfarbene Vogel mit seinem weißen tropfenübersäten Federkleid entdeckt man direkt am Feldrand und in Heckenstrukturen. Ab dem Wintereinbruch zieht er dann in sein Winterlager, dem nadelholzreichen Bergwald und ernährt sich von seinen Vorräten. Ob Mensch oder Tier, jeder von uns hat seine ganz eigene Strategie für den Winter entwickelt. Wichtig ist, dass die Tiere ihre Strategien ungestört durchführen können. Für dieses gute Miteinander setzt sich der Naturpark für die Kampagne `Respektiere deine Grenzen` ein: www.respektiere-deine-grenzen.at.

Kontakt: Naturpark Nagelfluhkette e.V. Rolf Eberhardt Im AlpSeeHaus Seestraße 10 87509 Immenstadt im Allgäu - Bühl Tel. 0049 8323 9988 750 info@naturpark-nagelfluhkette.eu www.nagelfluhkette.info www.alpseehaus.de

Mineralienausstellung und Verkauf

Sonderausstellung Naturpark Nagelfluhkette Von der Entstehung bis hin zum verarbeiteten Gestein.

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi + Fr 8.15 - 12.00 14.00 - 18.00 Uhr Do + Sa 8.00 - 12.00 Uhr Reformhaus Fürpaß, Sabine Tumler 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513/6306 reformhaus.fuerpass@utanet.at Kleeblatt 29

Gasthöfe, Restaurants, Einkehrmöglichkeiten Berggasthof Bodenseehütte Familie Poensgen Haus Nr. 50 87538 Balderschwang Tel. +49 83 28 10 20 Fax +49 83 28 30 7 info@bodenseehuette.de www.bodenseehuette.de

1.250 m über allem – Willkommen auf der Bodenseehütte! Besuchen Sie unser gemütliches Restaurant und genießen Sie die herrliche Aussicht auf unserer Sonnenterrasse. Liegestühle stehen für Sie bereit. Wir liegen direkt an der Familienabfahrt der Balderschwanger Lifte. Zu Fuß erreichen Sie uns über die Zufahrtsstraße (wird täglich geräumt). Unsere Küche ist bis 18.00 Uhr geöffnet. In der Wintersaison kein Ruhetag. Wir freuen uns auf Sie - das Team der Bodenseehütte!

Wir heißen Sie herzlich Willkommen auf unserer urigen und gemütlichen HöfleAlp direkt im Balderschwanger Skigebiet. Gerne verwöhnen wir Sie mit warmen Imbissen und Getränken von unserer Hüttenkarte, mit auserlesenen Weinen, sowie mit Käse und anderen Produkten vom eigenen Bauernhof. Kein Ruhetag HöfleAlp, Familie Kohler, Haus Nr. 43, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 321 od. +43(0)664 2206397 hoeflealp@aon.at

Seit über 200 Jahren leben und pflegen wir die Allgäuer & Bregenzerwälder Gasthaustradition mit seiner ehrlichen Herzlichkeit und Gastfreundschaft. In unseren Dorfstuben finden Sie altbewährte Gemütlichkeit. Bei unseren kleinen Gästen ist das tolle Spielzimmer mit dem Kletterturm und der Rutsche besonders beliebt. Aus der Region - für die Region: In unserer Kräuterküche verwenden wir heimische Produkte und Kräuter. Egal ob zum Frühstück, zum Mittagstisch, nachmittags zu einem hausgemachten Kuchen oder zu einem feinen Abendessen, wir sind stets um Ihr Wohl bemüht. Ganztags warme Küche - kein Ruhetag!

Das Berghof SB-Restaurant ist ein ideales Ziel für Ski- und Snowboardbegeisterte. Direkte Lage an der Sesselbahn, Loipe, große Sonnenterasse und Schirmbar.

Berghof – SB Restaurant Schelpenalp Dorf 84, 87538 Balderschwang Tel.: +49(0)8328 10 80; Fax+49(0)8328 10 58 info@schelpenalp.de; www.schelpenalp.de 30 Kleeblatt

Bruno´s Käs Hütte Doris Eberle D-87538 Balderschwang Tel. 0049(0)170 2361047

Hütte mit Wohlfühlatmosphäre auf dem Sonnenplateau am Seelosschelpen mitten im Skigebiet! Eine Oase der Ruhe und Natur. Brotzeit, Kaffee und Kuchen, verschiedene Getränke. Zu Fuß über den Wanderweg Gelbhansekopf (ca. 10 min.) erreichbar. Auf einen Besuch freue ich mich von Herzen.

Natürliches Essen zubereitet mit Herz und Handwerkskunst. Dinnerbuffet: Mo, Di, Mi, Fr und Sa 18.00 bis 20.30 Uhr Veggie-Buffet: Kochen ohne Knochen, für einen bewussten Umgang mit Lebnsmitteln. Do 18.00 bis 20.30 Uhr; 19,50 Euro / Erwachsener; 4,50 bis 9,50 Euro Kinder Balance Resort Ifenblick, Familie Meyer, Gschwend 49, 87538 Balderschwang +49(0)8328 92470, www.balance-resort.de

Freuen Sie sich auf urgemütliche Hüttenatmosphäre. Schmankerl aus der Region, hausgemachten Kuchen und Strudel, sowie deftige Brotzeiten finden Sie auf der Hüttenkarte. Täglich Käsefondue und backfrische Waffeln wie bei Großmama! Kienles Jagdhütte, Fam. Konrad Kienle, Wäldle 6, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 924735, www.jagdhuette.info

Mitten im Balderschwanger Skigebiet direkt an der Loipe bieten wir Ihnen auf unserer schönen Sonnenterrasse oder in unserem rustikal eingerichteten Lokal warme Küche, Kaffee und Kuchen oder deftige Brotzeiten. Auf Ihr Kommen freut sich das Schwabenhofteam. Marion und Erich Kohler, Haus Nr. 23, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 924060, www.schwabenhof.com kein Ruhetag

Gasthaus Goldener Adler Manfred Felder A-6952 Hittisau Telefon +43(0)664-1003293 www.adler-hittisau.at

Traditionelle Wälder Gastlichkeit regional - urig - echt Einkehrgasthaus mitten im Ortszentrum von Hittisau. Verbringen Sie Ihre Zeit in ungezwungener Atmoshpäre. Gemütliche Bauernstuben für Ihre Feier.

Genießen und Wohlfühlen! Lassen Sie sich vom Ambiente der Gaststuben verzaubern und genießen Sie feierliche Stunden zu Zweit oder mit der ganzen Familie - hier wird Essen zum Erlebnis mit Gastlichkeit & Gemütlichkeit. Ein Hauch von Bregenzerwald in allem: den Zutaten, den regionalen und internationalen Gerichten, dem Flair, der Zuvorkommenheit. Alles aus vollem Herzen eben. Familie Bechter, Platz 187, 6952 Hittisau Tel: +43(0)5513 2320; E-Mail: info@landhotel-hirschen.at www.landhotel-hirschen.at; Ruhetag: Di und Mi bis 14.00 Uhr

Sulzberg + Hittisau Bäckerei: natürliche Backideen von Meisterhand geformt. Spezialitäten nach Saison… Konditorei: tolles Kuchen- und Tortensortiment für Feinschmecker Pikante Snack´s für zwischendurch… Café: gönnen Sie Sich eine Pause und lassen Sie Sich bei uns verwöhnen Zum Frühstück, Mittags, und zur Kaffeerunde… Öffnungszeiten: Hittisau 6.30 durchgehend bis 18.00 Uhr Sulzberg 6.00 - 12.00 und 14.30 - 18.00 Uhr Samstag Nachmittag und Sonntag geschlossen

Hotel und Gasthof seit 1838 Vier Sterne und zahllose begeisterte Gäste in den wälderischen Zimmern. Zwei Hauben und jede Menge Genießer in den guten Stuben. Stammgäste und Quereinsteiger treffen sich in der Hittisauer Krone. Preisgekrönte Architektur und bodenständiges Handwerk für entspanntes Speisen und wirkliches Wohnen. Hotel Gasthof Krone, Familie Nussbaumer und Natter, 6952 Hittisau T +43(0)5513 6201 Mittwoch und Donnerstag Ruhetag

Loipenstüble Bibersteiner Hütte Biberstein, 6952 Hittisau Manfred Marinelli Tel. +43(0)664 1349319 Gemütliche Hüttenatmosphäre erwartet Euch bei uns im Loipenstüble Bibersteiner Hütte. Gerne sorgen wir für Euer leibliches Wohl, mit regionalen und bodenständigen Gerichten und Getränken. Hüttenabende und Feiern organisieren wir auf Anfrage! Öffnungszeiten: Loipensaisonbeginn bis Loipensaisonende Auf Euer Kommen freut sich das Hüttenteam!

Tradition verpflichtet

weitere Einblicke unter www.schiff-hittisau.com

Romantikhotel Das Schiff Familie Metzler Heideggen 311 6952 Hittisau Tel. +43 5513 6220-0 info@schiff-hittisau.com

Familienbetrieb mit gutbürgerlicher Küche, Kässpätzle und Wurstnudeln sind unsere Spezialität. Auf Vorbestellung können Sie Sich bei uns Ihre Speisewünsche erfüllen lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Di + Mi Ruhetag Familie Smrekar, Heideggen, 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513 6237; Fax.+43(0)5513 62373; Internet : www.ochsen.cc E-Mail : info@ochsen.cc

Ob zu einer deftigen Brotzeit, einer zünftigen Kässpätzlepartie (bitte Voranmeldung) oder zu Kaffee und hausgemachtem Kuchen wir heißen Sie in unserer gemütlichen Stube oder auf der Sonnenterrasse direkt an der Grenzlandloipe und dem Winterwanderweg herzlich willkommen. Öffnungszeiten: 26.12.2013 - 06.01.2014 durchgehend geöffnet und danach bis 20. April 2014 Freitag bis Sonntag aktueller Busfahrplan unter www.sunna.at Familie Lipburger, Sippersegg 270, 6952 Hittisau, Tel. +43(0)664 4920745 Kleeblatt 31

www.garger.at Âˇ foto: shutterstock.com

Platz 199, 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513 42851 Email: jialaiming6420@yahoo.com.cn Ă&#x2013;ffnungszeiten: 11.30 - 14.30 Uhr und 17.30 - 23.00 Uhr Montag Ruhetag - auĂ&#x;er Feiertag Wenn man Tradition neu interpretiert. Erleben Sie die Vielfalt der asiatischen KĂźche mal anders. GenieĂ&#x;en Sie das angenehme Ambiente mit dem gewissen Etwas und lassen Sie sich in die Welt des fernen Osten verfĂźhren. Mittagsbuffet

GschwendstĂźble

Gasthof Alpenrose

Heidegger Manfred Gschwend 2 87538 Balderschwang Tel: +49(0)1713104689

Familie Rinderer Bolgenach-Reute 111, 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513 6233 Dienstag Ruhetag

GemĂźtliche HĂźtte mit Sonnenterasse an Loipe und Skilift gelegen, bietet warme und kalte Speisen, GetrĂ¤nke, Kaffee, Kuchen und KĂ¤severkauf.

GemĂźtliche Einkehrwirtschaft am Eingang zum Lecknertal, wo hausgemachte Kuchen und eine Vesperkarte fĂźr Jause auf Sie warten.

Gasthof Pension Ifenblick Otto Seiz Sausteig 145, 6952 SibratsgfĂ¤ll Tel. +43(0)5513 6432; Fax: 6375 info@ifenblick.com www.ifenblick.com Montag Ruhetag Ă&#x2013;ffnungszeiten: 10.00 - 23.00 Uhr

Geselligkeit. Gastfreundschaft. Genuss.

Unser Familienbetrieb liegt an der Sonnenseite von SibratsgfĂ¤ll, schĂśne Terrasse mit herrlicher Aussicht. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

)PUFM 3FTUBVSBOU " 4JCSBUTHGjM Â&#x2026; JOGP!EFSIJSTDIFO BU Â&#x2026; X EFSIJSTDIFO BU % * & / 4 5" ( 3 6 ) & 5" (

32 Kleeblatt

â&#x20AC;&#x17E;% F S ) J S T D I F O Âą

Einkaufen in den Kleeblattgemeinden Kienles Dorfladen Hat alles, was man so braucht!

Ein kleiner Laden mit ausgewähltem Sortiment … - vom Brötchen bis zur Zeitung; - vom Käse bis zur Wurst - von der Zahnbürste bis zum Klopapier; - vom Kaugummi bis zu Chips - vom Vitaminsaft bis zum Weizenbier; - vom Apfel bis zur Zwiebel - von der Briefmarke bis zur Wanderkarte …und …und …und ...allerhand „Krömle“ Familie Konrad Kienle – Dorfplatz – 87538 Balderschwang Telefon +49(0)8328 92492 555

Seit Oktober 2008 führe ich in der alten Schmiede meines Großvaters meine eigene Schmuckwerkstatt. Geschmiedet wird nun nicht mehr viel, aber das Material Metall wird in veredelter Form wieder verarbeitet. Der Schmuck, aber auch das Design der Ausstellungsraumes laden zu einer faszinierenden Reise von Besonderheiten ein. Ich freue mich auf Ihren Besuch! Christina Eberle, Inhaberin Glanzstück, Schmuckwerkstatt – Uhren Banholz 365. 6952 Hittisau. www.glanzstueck.at

Ob herbstliche Blumengrüße oder ein bisschen Winterzauber für das Haus. Im Elfenschuh finden Sie die passende Deko für ein gemütliches und stilvolles Zuhause. Lassen Sie sich bei einem Einkaufsbummel auf die kommende Jahreszeit einstimmen. Das Elfenschuh-Team berät sie gerne. Öffnungszeiten: Mo - Sa 8.30 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr. Mi und Sa Nachmittag geschlossen. Silvia Mennel, Heideggen, 6952 Hittisau, Tel. 05513/30055

SPORT - MODE - VERLEIH - SERVICE Sie finden uns in Hittisau gleich hinter dem Gemeindeamt neben der Schule. Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Donnerstag Nachmittag geschlossen. Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Astrid Graninger Landmetzgerei GmbH Platz 341b, 6952 Hittisau T: +43(0)5513/30275 www.graninger-speck.at Mo - Mi 8.30 - 12 Uhr Do - Fr 8.30 - 12 und 15 - 18 Uhr Sa 8.30 - 12 Uhr

So wie Essen ein Bedürfnis, Genießen aber eine Kunstform ist, sehen wir unsere Aufgabe als Metzgerei nicht in der reinen Aufbereitung des kostbaren Rohstoffes Fleisch – sondern in der Veredelung dieses wunderbaren Lebensmittels zu echten Schlemmerprodukten, die unsere Kunden begeistern… Unsere Spezialität: Lecknertaler Speck, Schinken, Wildprodukte, Hausmacher konserven, Dauerwurst und Rohwurstspezialitäten. Fleisch aus dem Bregenzerwald, Wurst und Schinkenspezialitäten.

Küferei Lässer Rain 376 6952 Hittisau Tel. 05513/2966

Einer der letzten gewerblich arbeitenden Küfermeister weitum. Eigene Erzeugung von der traditionellen „Kässpätzlegepse“ über das Holzfass bis hin zur Holzbadewanne. Öffnungszeiten auf Anfrage

LAGERHAUS HITTISAU 6952 Hittisau, Platz 366 Telefon: +43 (0) 5513 / 41028 Telefax: +43 (0) 5513 / 2759 email: lagerhaus.hittisau@speed.at

Ihr Partner für: alle landwirtschaftlichen Produkte, Pferdezubehör, Kleintiernahrung, Gartengeräte, Rasenmäher, Blumenerde, Schrauben und Nägel, Arbeitsschuhe und Arbeitsbekleidung, Farben, Diesel und Brennstoffe. Unser Fachpersonal berät Sie gerne! Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 12.00 / 14.00 - 17.30 Uhr Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Nützliches und Praktisches, Geschirr, Backzubehör, Schreibwaren, Kurzwaren, Wolle, schöne Geschenke, Dekoartikel, Wäsche, Karten, Kerzen, kleine Mitbringsel... und vieles mehr ...auf über 200m². Wir freuen uns auf Sie. Mo, Di, Mi u. Fr Do und Sa

8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 8.30 - 12.00 Uhr Kleeblatt 33

SPAR Pircher – neu in Hittisau Platz 188b Tel 05513 4123

Sennerei Hittisau A-6952 Hittisau, Platz 190; Tel.: +43(0)5513/2786 www.sennerei-hittisau.at; email: sennerei@hittisau.at Ladenöffnungszeiten: Mo - Sa 8.00 - 12.00 Uhr Do + Fr 14.30 - 18.00 Uhr

Wir sind gerne für Euch da!

Alpsennereimuseum: Tel.: +43(0)5513 6209-50

Montag bis Freitag von 7.30 bis 19.00 Uhr und Samstag von 7.30 bis 16.00 Uhr DURCHGEHEND GEÖFFNET

Besuchen Sie uns!

DAS GESCHÄFT MIT TRADITION IN HITTISAU

Sutterlüty Handels GmbH Platz 199, 6952 Hittisau Tel: 05513/4129 Mo - Fr 7.30 bis 19.00 Uhr Sa 7.30 bis 18.00 Uhr www.sutterluety.at

Leidenschaft für Genuss und Lebensmittel Im Herzen Europas setzt Sutterlüty als Lebensmittel- und Gastronomie-Anbieter auf Lebensmittel aus der Region für die Region. Bei Sutterlüty erwarten Sie Lebensmittel direkt von Bauern aus der Region mit einem Rundum-Service eines modernen Supermarktes. Wir bieten Ihnen aber auch eine große Auswahl an BIO-Produkten sowie internationale Spezialitäten zum Genießen.

Luggi Endrös SPORT

Alpe Unterbalderschwang

Dorf 67, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 1047 www.endroes.com täglich von 9.00 -17.30 Uhr

Familie Steurer 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 1017 Mo und Fr 13.00-17.00 Uhr

Ihr Wintersportfachgeschäft in Balderschwang - Luggi Endrös SPORT. Direkt an der Durchgangsstraße im Ortskern von Balderschwang gelegen, bieten wir Ihnen Ski-Verleih, Ski-Service, Carving-Ski, funktionelle Ski- u. Sportschuhe, Sport- u. Markenbekleidung, Accessoires, u.v.m. siehe auch Seite 19

Selbsterzeugte Produkte von der Alpe: Bergkäse, Butter, Schinken von Molkeschweinen, verschiedenes Wurstsortiment und Geschenksartikel.

HöfleAlp - Alpkäserei Familie Kohler 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 321 od. +43(0)664 2206397 E-Mail: hoeflealp@aon.at geöffnet: täglich Einkaufen am Bauernhof: Ausgezeichneter Bergkäse und frische Butter direkt von unserer Bauernhof-Alpkäserei für Sie hergestellt. Ebenso bekommen Sie bei uns erstklassigen Speck, Kaminwurzen, Obstler & Williams. Auch als “Mitbringsel” bereiten unsere Produkte viel Freude!

34 Kleeblatt

Boutique Courage Platz 338, 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513 2626 Mo-Sa 9.00-12.00 Uhr Mo, Di, Mi + Fr 14.30-18.00 Uhr Sportlich-elegante Damenmode in den Größen 34 - 42; Marc O‘Polo Esprit - turnover - Joxs

Feurstein Blumen und Floristik Windern 23, 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513 6856; Fx 6856-4 blumenfe@zunft.at; www.zunft.at Mo-Fr 8.30-12.00/14.00-18.00 Uhr Sa und Do 8.30 – 12.00 Uhr Floristik für jeden Anlass, Hochzeitsfloristik, Gastro - Deko, Trauerfloristik. Wer das Besondere sucht, findet es bei Blumen Feurstein.

Tabak Trafik Manfred Fink, Platz 185 6952 Hittisau

fari leben - fair kaufen - fair schenken Bei uns finden Sie dekorative Vasen und Schalen, schöne Ledertaschen, eine große Auswahl an hochwertigen Gewürzen, Kaffee & Tee. Ein Besuch im Weltladen ist ein Erlebniss für alle Sinne! WELTLADEN HITTISAU, Platz 194, 6952 Hittisau Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 8.30 - 12 Uhr und 14.30 - 18 Uhr, Do, Sa 8.30 - 12 Uhr

Ein Geheimtipp für Feinschmecker. Insider wissen es längst, im Lädele der Dorfsennerei Sibratsgfäll sind Käsespezialitäten aus Heumilch erhältlich. Bergkäse, Bergtilsiter, Sennereibutter, Rahm und zwei auserlesene Weichkäsesorten “Bachensteiner” und Kümmelkäse. Weiters bieten wir Joghurt und Topfen an. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 - 11.00 Uhr; Sa 8.00 - 11.00 Uhr; Winterzeit: Mo bis So 18.00 -19.00 Uhr Sommerzeit: Mo bis So 18.30 -19.30 Uhr Tel. 05513 2442 Tel. +43(0)5513 6440 Mo-Fr 8.00-12.00/14.30-18.00 Uhr Sa 8.00-12.30 Uhr Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Straßen- und Wanderkarten, Ansichtskarten, Briefmarken und Lotto

Mineralien, Heilsteine, Schmuck, Reformwaren, Naturkosmetik, ausgewählte Bücher, Getreide frisch gemahlen, Schirme, Fotobedarf, Geschenke .. uvm. Wir beraten Sie gerne!

Intersport Spettel Reformhaus Fürpaß Platz, 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513 6306 reformhaus.fuerpass@utanet.at Mo-Fr 8.15-12.00/14.00-18.00 Uhr Donnerstagnachmittag geschlossen! Sa 8.00-12.00 Uhr Das etwas andere Reformhaus:

Platz 330, 6952 Hittisau Tel/Fax +43(0)5513 6341 E-Mail: hittisau@spettel.at; Internet: www.spettel.at Mo-Sa 8.00-12.00 Uhr Mo, Di, Mi, Fr 14.00-18.00 Uhr Sport und Mode, Skiverleih und Service

Wöchentliche Veranstaltungen

MO Balderschwang: 16.00 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb 19.30 Uhr Balderschwanger WINTER-FESCHT ...d’Feschtler feiern mit allen Gästen, Einheimischen, Freunden... aufm FESCHT-Platz an der Bolgenach mit beheizter Blockhütte und den traditionellen Winter-FESCHT-Hüttle (= Nähe Talstation GschwendliftiI) eine bunte Party. Jede Woche wechselnde Fescht-Themen für die ganze Familie. (30.12.2013 – 07.04.2014)

Balderschwang: 16.00 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb

Hittisau: 16.45 Uhr begleitete Schneeschuh Schnuppertour; Dauer ca. 1,5 - 2 Std.; Kosten: EUR 15,- / Person inkl. Ausrüstung; Anmeldung und Info unter Tel. +43(0)664 9141095 oder +43(0)5513 8254

Hittisau: 10.00 Uhr Besichtigung und Führung im Alpsennereimuseum Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)5513 6209-50

Hittisau: 18.00 Uhr Sonderführung durch die Ausstellung im Frauenmuseum. zw. 15.00 und 16.00 Uhr (je nach Sonnenstand) Sonnenuntergangswanderung mit Schneeschuhen; Rückkehr zw. 17.00 und 19.00 Uhr; Kosten: EUR 25,- / Person (+ EUR 7,- für komplette Ausrüstung); Info und Anmeldung unter Tel. +43(0)5513 6209-50 oder +43(0)664 7670520

DO Balderschwang: 17.30 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb Sibratsgfäll: 10.00 Uhr begleitete Schneeschuhwanderung in die unberührte Winterlandschaft von Sibratsgfäll, Dauer: ca. 3 Std.; EUR 12,00 pro Person Anmeldung bis Mittwoch 12.00 Uhr im Tourismusbüro Tel. +43 (0)5513 2112-13

Änderungen behalten sich die Veranstalter vor!!!

Pferdeschlittenfahrten und begleitete Schneeschuhtouren sind jederzeit auf Anfrage in allen 4 Tourismusbüros der Kleeblattgemeinden möglich! (S. 25)

Balderschwang: 10.00 Uhr Skischulabschlussrennen der Schneesport-Schule Balderschwang. Info & Anmeldung direkt unter Tel. +49(0)8328 338 (27.12.2013 – 28.03.2014) 16.00 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb Sibratsgfäll: 9.30 Uhr Nordic-Walking-Kurs für Einsteiger und Fortgeschrittene; Info Seite 25

Balderschwang: 16.00 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb Balderschwang, Hittisau und Sibratsgfäll: ab 15.30 Uhr Fahrt nach Obermaiselstein zur Wildfütterung & zünftigem Hüttenabend in den Alpenwildpark Schwarzenberg in Obermaiselstein. Rückkehr ca. 21.30 Uhr. Treffpunkt je nach Vereinbarung bei Anmeldung (= Pflicht!) Information und Anmeldung in den Tourismusbüros oder direkt beim Veranstalter unter Tel. +49 (0) 8326 8163 Hittisau: 10.30 Uhr Geführte Schneeschuhwanderung, Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)664 7670520

Gottesdienste und Heilige Messen: Balderschwang: Pfarrkirche Hl. Antonius: Samstag 18.45 Uhr und Sonntag 09.30 Uhr Hittisau: Pfarrkirche Hl. Drei Könige: Samstag 19.30 Uhr und Sonntag 08.45 Uhr Riefensberg: Pfarrkirche Hl. Leonhard: Samstag 18.30 Uhr und Sonntag 10.00 Uhr Sibratsgfäll: Pfarrkirche Hl. Michael: Freitag 07.30 Uhr und Sonntag 09.30 Uhr oder 10.15 Uhr

Kleeblatt 35

06.+ 13.11.2013 Riefensberg 19.00 Uhr, Spielhus, Erste-Hilfe-Kurs für Babys und Kinder, (Veranstalter Krankenpflegeverein)

01.01.2014 Hittisau Neujahrsfeuerwerk beim Dorfplatz 02.01.2014 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. durch die bezaubernde Winterlandschaft in und rund um Balderschwang. Dauer 4-5 h. Preis: EUR 45,00/p.P. incl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 12 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

08.11.2013 Hittisau 20.00 Uhr Kabarett „Höhle, Hüttle, Hüsle“ im Ritter-von-Bergmann Saal 12. 11.2013 Riefensberg 18.00 Uhr, Gemeindeamt, Notar-Sprechtag mit Dr. Ivo Fussenegger 29.11.2013 Hittisau 18.00 - 22.00 Uhr Abendverkauf in den Hittisauer Geschäften

02.+03.01.2014 Hittisau 14.00 und 15.00 Uhr Kutschenfahrt durch Hittisau – mit Anmeldung (Infos im Tourismusbüro)

30.11.2013 Hittisau 17.00 Uhr Pforte im Frauenmuseum

06.01.2014 Hittisau 08.45 Uhr Patrozinium der Pfarrkirche mit der Chorgemeinschaft Hittisau

Jänner 2014

November 2013

Veranstaltungen im Winter 2013/2014

06.12.2013 Riefensberg 16.00 Uhr, Schulplatz, Nikolausabend (Veranstalter Chorgemeinschaft) 14.12.2013 Hittisau 18.00 Uhr Alpenländische Chorweihnacht – Festkonzert von Chören aus dem Alpenland im Ritter-von-Bergmann Saal 15.12.2013 Hittisau 16.00 - 20.00 Uhr „Gaudete“ – vorweihnachtliche Freude in 5 verschiedenen Räumlichkeiten 21./22.12.2013 Hittisau Sa 18.00 - 22.00 Uhr / So 9.30 - 16.30 Uhr Krippenausstellung im Schulungsraum der Feuerwehr

17.01.2014 Hittisau 20.00 Uhr Vollmond-Schneeschuhtour ins Lecknertal - Infos und Anmeldung im Tourismusbüro 18.01.2014 Sibratsgfäll 14.00 Uhr Kaffeekränzchen und anschließend Hausball im Gasthof Hirschen mit Livemusik Tischreservierung unter Tel. +43(0)5513 2111 19.01.2014 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. durch die bezaubernde Winterlandschaft in und rund um Balderschwang. Dauer 4-5 h. Preis: EUR 45,00/p.P. incl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 12 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich! 25.01.2014 Hittisau 20.14 Uhr Sängerball der Chorgemeinschaft im Ritter-von-Bergmann Saal

23.12.2013 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. durch die bezaubernde Winterlandschaft in und rund um Balderschwang. Dauer 4-5 h. Preis: EUR 45,00/p.P. incl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 12 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich!

30.01.2014 Balderschwang 14.30 Uhr Traditionelles Kaffeekränzle mit vielen “Mäschgerle“, zünftiger Musik, Tanz und Unterhaltung im Gasthaus Kienles Adlerkönig. Tischreservierung gerne unter Tel. +49 (0)8328 221 20.00 Uhr Hausball in Kienles Stadelbar

26.12.2013 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. durch die bezaubernde Winterlandschaft in und rund um Balderschwang. Dauer 4-5 h. Preis: EUR 45,00/p.P. incl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 12 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich! 27.12.2013 Sibratsgfäll 18.00 Uhr Glühweinparty mit Weißwurst und Brezel im und ums Gerätehaus der Feuerwehr! Für brandheißen Sound ist gesorgt. 28.12.2013 Sibratsgfäll 20.00 Uhr Konzert zum Jahreswechsel mit der Musikkapelle Sibratsgfäll im Gasthof Hirschen 29.12.2013 Hittisau 10.15 Uhr Hittisauer Jahreswende der Chorgemeinschaft Hittisau mit Festrede „Wenden wohin?“ im Ritter-von-Bergmann Saal 31.12.2013 Balderschwang 17.30 Uhr Traditioneller Fackelskilauf vom Riedberger Horn Info und Anmeldung bei der Skischule Balderschwang unter Tel. +49(0)8328 338 31.12.2013 Balderschwang 22.00 Uhr Silvesterparty an der Schneebar Schelpenalp 31.12.2013 Hittisau 20.00 Uhr Silvestermenü mit Live-Musik im Gasthof Ochsen, Tischreservierung erforderlich unter Tel.: +43(0)5513 6237

36 Kleeblatt

09.02.2014 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. durch die bezaubernde Winterlandschaft in und rund um Balderschwang. Dauer 4-5 h. Preis: EUR 45,00/p.P. incl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 12 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich! 14.02.2014 Sibratsgfäll 19.00 Uhr Hornerrennen mit internationaler Beteiligung. Ca. 100 Hornerschlitten stürzen sich die Eispiste ins Tal (Nachtrennen) Große After-Race-Party im beheizten Festzelt! 15.02.2014 Hittisau 20.00 Uhr Vollmond-Schneeschuhtour ins Lecknertal – Infos und Anmeldung im Tourismusbüro 23.02.2014 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. durch die bezaubernde Winterlandschaft in und rund um Balderschwang. Dauer 4-5 h. Preis: EUR 45,00/p.P. incl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 12 Pers. Anmeldung unter Tel. +49 (0)8328 9249744 erforderlich!

Februar 2014

25./26./27.12.2013 Hittisau 14.00 und 15.00 Uhr Kutschenfahrt durch Hittisau – mit Anmeldung (Infos im Tourismusbüro)

Dezember 2013

24.+25.12.2013 Christmetten und Weihnachtsgottesdienste in allen vier Kleeblattgemeinden

03.03.2014 Hittisau 20.00 Uhr Bürgerball im Ritter-von-Bergmann Saal

März 2014

03.03. 2014 Riefensberg 19.19 Uhr, Nacht-Umzug 04.03.2014 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. durch die bezaubernde Winterlandschaft in und rund um Balderschwang. Dauer 4-5 h. Preis: EUR 45,00/p.P. incl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 12 Pers.. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich! 04.03.2014 Balderschwang 20.00 Uhr Kehraus mit zünftiger Musik, Spaß und Tanz im Gasthaus Kienles Adlerkönig 04.03.2014 Hittisau 13.30 Uhr Faschingsumzug mit anschließendem Treiben am Dorfplatz und im Ritter-von-Bergmann Saal 09.03.2014 Balderschwang 19.30 Uhr Funken-Sonntag - Traditionelles Funkenabbrennen beim ParkplatzFeuerwehrhaus/Ortsmitte. Für Ihr leibliches Wohl sorgt der Heimat- und Trachtenverein “d’Bergler“ Balderschwang 15.03.2014 Hittisau 20.00 Uhr Vollmond-Schneeschuhtour ins Lecknertal – Infos und Anmeldung im Tourismusbüro

23.03.2014 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. durch die bezaubernde Winterlandschaft in und rund um Balderschwang. Dauer 4-5 h. Preis: EUR 45,00/p.P. incl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 12 Pers. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich! 06.04.2014 Balderschwang 09.30 Uhr geführte Schneeschuh-Tagestour - mit einem Profi-Guide von Planet B. durch die bezaubernde Winterlandschaft in und rund um Balderschwang. Dauer 4-5 h. Preis: EUR 45,00/p.P. incl. Ausrüstung. Kleine Gruppen mit 4 - max. 12 Pers.. Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 9249744 erforderlich! 06.04.2014 Hittisau 20.00 Uhr Frühjahrskonzert des Musikvereins Hittisau-Bolgenach im Ritter-von-Bergmann Saal 13.04. 2014 Sibratsgfäll 20.15 Uhr Frühjahrskonzert der Musikkapelle Sibratsgfäll im Schulsaal 19.04.2014 Hittisau 20.00 Uhr Osternachtfeier mit der Chorgemeinschaft Hittisau in der Pfarrkirche

März/April 2014

01.03.2014 Riefensberg 20.00 Uhr Feuerwehrball im Adlersaal

20.04.2014 Hittisau 08.45 Uhr Festgottesdienst zum Ostersonntag mit der Chorgemeinschaft Hittisau

Änderungen vorbehalten

Vorschau auf den Sommer 2014 Schubertiade Schwarzenberg 21. - 29. Juni 2014 und 23. - 31. August 2014 www.schubertiade.at Informationen in den Tourismusbüros Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll Bregenzer Festspiele: 23. Juli bis 24. August 2014 DIE ZAUBERFLÖTE - Oper in zwei Aufzügen / Libretto von Emanuel Schikaneder Oper im Festspielhaus: „Geschichten aus dem Wienerwald“ Uraufführung Oper in 3 Akten von HK Gruber Text nach Ödön von Horváth Libretto von Michael Sturminger auf Deutsch und Wienerisch mit deutschen Übertiteln Information und Kartenvorverkauf bei Hittisau Tourismus; Programme unter www.bregenzerfestspiele.com

Bregenzerwald Gäste-Card: Berg-Bad-Bus zum Nulltarif. Mit den Seilbahnen auf die schönsten Aussichtsgipfel schweben, baden, sonnen, mit den regionalen Bussen fahren - kostenlos und so oft Sie wollen. Wer zwischen 1. Mai und 31. Oktober 2014 mindestens dreimal im Bregenzerwald übernachtet, bekommt die Bregenzerwald GästeCard. Mit ihr fahren Gäste beliebig oft mit den öffentlichen Bussen und den Seilbahnen der Region, haben freien Eintritt in die Freibäder und bekommen Ermäßigungen bei vielen Partnerbetrieben. Allgäu-Walser-Card Ihr Mehrwert in Balderschwang: Balderschwanger Übernachtungsgäste erhalten nach Ihrer Ankunft die Allgäu-Walser-Card direkt in der Unterkunft. Mit dieser benutzen Sie kostenlos den Linienbus zwischen Hittisau und den Hörnerdörfern und erhalten freien Eintritt in die Sturmannshöhle in Obermaiselstein und die Freibäder in Hittisau und Fischen i. Allgäu. Ebenso genießen sie damit zahlreiche Vergünstigungen in öffentlichen Einrichtungen, Schwimmbädern, Bergbahnen u.s.w. im ganzen Oberallgäu.

Pauschalangebot Sommer-Vorschau: „KUHle Kids“ ...da steppt die Kuh! ...heißt das pfiffige „Spar“-Programm, das sich Balderschwang und die Hörnerdörfer für ihre jüngsten Gäste ausgedacht haben. In der Zeit vom 26. April bis 05. Juli 2014 und vom 27. September bis 01. November 2014 zahlen Kinder bis 14 Jahre (Jahrgang 2000 und jünger) keinen Cent für Kost und Logis.

5. Balderschwanger Alphorniade: vom 30. Mai - 01. Juni 2014 Schon der Name verspricht ein Ereignis der Extraklasse! Ein Wochenende mit außergewöhnlichen (Hör-)Erlebnissen, lustigem Beisammensein und Gänsehaut-Feeling, sobald die Klänge des Alphorns von den Gipfeln ins Tal erschallen. Näheres unter www.balderschwang.de/alphorniade

19. Balderschwanger Viehscheid am 12.09.2014 mit Viehscheid-Tour: in der Viehscheidwoche vom 8. - 12.09.2014 ist ordentlich was los: für alle Gäste, die mind. 3 Nächte in Balderschwang nächtigen, finden täglich unterschiedliche Viehscheid-Veranstaltungen (Wanderungen, Besichtigungen usw.) statt. Ausserdem werden direkt am Viehscheid 3 Schellen unter allen Gästen verlost (Lose beim Vermieter). Näheres hierzu unter www.balderschwang.de/viehscheid

Kleeblatt 37

Wissenswertes von A - Z >> Auskunft Balderschwang: Tel.1056 Hittisau: Tel. 6209-50 Riefensberg: Tel. 8356 Sibratsgfäll: Tel. 2112-13 >> Apotheken Wälderapotheke, Lingenau Tel. +43(0)5513/42475 Hausapotheke Dr.med. Bilgeri, Hittisau Tel. 30001 Apotheke im Färberhaus, Fischen Tel. 08326 385740 >> Ärzte Notarzt, Krankenwagen, Flugrettung Österr. Tel. 144; Euronotruf Tel. 112 Dr. med. Stefan Bilgeri, Hittisau Tel. 30001 Dr. med. Anton Oswald, Krumbach Tel. +43(0)5513/8120 Dr. med. Mathias Leidler, Obermaiselstein Tel. +49(0)8326/9133 Dr.med. Stefan Paluka, Fischen Tel. +49(0)8326/36290 Frauenärztin Dr. Hildegard Türtscher, Hittisau Tel. 30222 Hautarzt Dr. Marcus Kadgien, Lingenau Tel. +43(0)5513/30472-0 Kinderarzt Dr. Anneliese Waldner, Egg Tel. +43(0)5512/2765 Internist: Dr. Hans-Albrecht Christern; Egg Tel. +43(0)5512/26221 Zahnarzt Dr. Gerald Marterer, Hittisau Tel. 30480 Zahnarzt Dr. Wolfgang Walz, Fischen Tel. +49(0)8326/251 Augenärztin Dr. Ulrike Röser, Lingenau; Tel. +43(0)5513 41321 Tierarzt Dr. Stefan Stöckler, Hittisau Tel. 4120 Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang Tel. 324 Dr. med. Thomas Wilde – Facharzt für Orthopädie, Oberstaufen Tel. +49(0)8386/980448 und Lingenau Tel. +43(0)5513/42595 >> Autobahnvignetten erhältlich unter anderem bei Tankstellen und Trafiken; 10-Tagesvignette: Euro 8,50 2-Monatsvignette: Euro 24,80 >> Auto, Kfz, Zubehör Oberstaufen ADAC Abschlepp- KFZ- Dienst und Autovermietung Tel. +49(0)8325/555 Automobilclub Dornbirn ÖAMTC Pannenhilfe Tel. 120 od. 112 (A) Kfz Werkstätte Neyer, Abschleppdienst und Service, Hittisau Tel. 2414 Hagspiel Kfz-tech, Claus Hagspiel, Hittisau Tel. 0664 5123642 Edmund Häusler, Riefensberg Tel. 8388 Josef Bereuter, Sibratsgfäll, Tel. 2197 KFZ Dorner, Handel, Reparaturen und Service, Sibratsgfäll Tel. 0664-5328610 Landmaschinen KFZ, Christoph Nussbaumer, Sibratsgfäll Tel. 0664-1919056

38 Kleeblatt

>> Bahnstationen Bahnhöfe in Österreich: Bregenz und Dornbirn Deutschland: Oberstdorf, Fischen und Oberstaufen Direkte Busverbindungen od. Abholung nach Absprache >> Bäder Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513/6461 Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen Tel. +49(0)8386/9313-0 Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen Tel. +49(0)8321/780970 Oberstdorf Therme Tel. +49(0)8322/60696-0 >> Bank Raiffeisenbank, Hittisau Tel. 6213-0 Sparkasse Egg Filiale Hittisau Tel. 6444-0 Raiffeisenbank, Riefensberg Tel. 8197-0 Raiffeisenbank, Sibratsgfäll Tel. 2211-350 >> Bankomat Bei den Banken in Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll; in Balderschwang beim Feuerwehrhaus >> Bar Kienles Stadelbar, Balderschwang Tel. 1021 >> Bergrettung / Bergwacht Notruf D Tel. 112, Notruf A Tel. 144 Hittisau, Willi Metzler Tel. 0664 4637785 Sibratsgfäll, Martin Bals Tel. 4221 >> Billard GH Hochlitten, Riefensberg Tel. 8363 >> Blumen Floristik Blumen Feurstein, Hittisau Tel. 6856 Elfenschuh Blumen und Ambiente, Hittisau Tel. 30055 >> Bücherei Bücherei Hittisau Tel. 6209 28 So 9.45 - 11 Uhr, Mi 18.30 - 20 Uhr und schultags Mi 08.30 - 10.30 Spielothek Hittisau, Tel. 42524; Geöffnet: So 9.45 - 11 Uhr Dorfbücherei Riefensberg (Gemeindeamt) Tel. 8356-19 Di 17 - 19 Uhr FR 16 - 18 Uhr >> Camping Balderschwang: Schwabenhof Tel. 924060 (nur Wohnmobilstellplatz) Riefensberg: Renate Kirchmann Tel. 8291 Sibratsgfäll: Edelbert Bilgeri Tel. 2289 >> Casino Bregenz: täglich ab 15 Uhr Kleinwalsertal, Riezlern: Automaten tägl. ab 15 Uhr, Life-Game tägl. ab 18 Uhr

>> Einkaufen Balderschwang: Kienles Dorfladen Tel. 221 Produkte aus eigener Herstellung (Käse, Honig...) in der Alpe Unterbalderschwang Tel. 1017, Alpe Berg Tel. 1068 und HöfleAlp Tel. 321 Sportgeschäft Luggi Endrös, Tel. 1047 Sportgeschäft Planet B. Tel. 9249744 Snowpark Riedbergerhorn Tel. 388 Hittisau: Spar Markt Pircher Tel. 4123 LONI Geschirr, Geschenke Tel. 41444 Sutterlüty Eurospar Einkaufsmarkt Tel. 4129 Metzgerei Graninger, Speckstadel Tel. 30275 Sennerei Hittisau, Käsespezialitäten Tel. 2786 Reformhaus Fürpaß Tel. 6306 Welt-Laden Tel. 42583 Küferei Peter Lässer Tel. 2966 Boutique Courage, Damenmode Tel. 2626 Intersport Spettel Tel. 6341 Gotthard Sport Tel. 2260 Schmuck und Uhren “Glanzstück” Tel. 0664 9993904 Bäckerei Alber Riefensberg: ADEG Beer Tel. 5102 Grenzkiosk Hörburger Tel. 8127 Bäckerei Schädler Anton, Tel. 8104 Riefensberger Bastellädele, Tel. 8739 Sibratsgfäll: Nah & Frisch Lebensmittel Nußbaumer Tel. 2115-80 Bäckerei Dorner Tel. 2113 Sennerei Sibratsgfäll Tel. 2442 >> Eislaufen Eissportzentrum Oberstdorf, 3 Hallen, Spitzensportler u. int. Wettbewerbe im Eiskunstlauf, Eishockey usw. Tel. +49(0)8322 700510 >> Elektriker Bilgeri Stefan Der Elektriker Installationen und Reparaturen Sibratsgfäll Tel. 0664 1669354 >> Fastenseminare Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang Tel. 324 Almhof Lässer Balderschwang, Tel. 1018 (Hildegard von Bingen) www.almhof.de Pension Engel, Hittisau Tel. 6231 www.fastenkur.at Landhotel Hirschen, Hittisau Tel. 2320 >> Feuerwehr Österreich: Tel. Notruf 122 Deutschland: Tel. Notruf 112 >> Fremdenführer Helga Rädler Tel. +43(0)5513 2441 od. 0664 5793 566 e-mail: helga.raedler@hittisau.at

>> Friseur Heidegger Elisabeth, Balderschwang Tel. 1055 Frisör Romed, Hittisau Tel. 6236 Erika`s Haarstudio, Hittisau Tel. 2519 Das Frisierstüble, Bechter Sandra, Hittisau Tel. 0664 3223755 Frisör Haarpunkt, Nicola Demarki, Riefensberg Tel. 0664 9422459 od. 51328 >> Fundbüros in den Gemeindeämtern oder Tourismusbüros >> Gästekarte Jeder Gast hat Anspruch auf eine Gästekarte. Diese Karte erhalten Sie nach Ankunft kostenlos bei Ihrem Vermieter. Bitte fordern Sie die Gästekarte an, denn Sie erhalten Preisermäßigungen bei verschiedenen Einrichtungen und Veranstaltungen. >> Gottesdienste siehe Seite 35 >> Heissluftballonfahrten Ballonfahrerclub Othmar Pircher, Hittisau Tel. 6374 od. 0664/2005508 >> Kegelbahnen Gasthof Brauerei, Krumbach Tel. +43(0)5513/8158 Gasthof Adler, Lingenau Tel. +43(0)5513/6367 >> Kino Cineplexx Hohenems Tel. +43(0)5576/74499 Metro Kino, Bregenz Tel. +43(0)5574/71843 Cinema 2000, Dornbirn Tel. +43(0)5572/21973 Weltlichtspiele Dornbirn Tel. +43(0)5572/22412 Oberstdorfer Kino Tel. +49(0)8322/800666 Filmburg Sonthofen Tel. +49(0)8321/2332 >> Krankenhäuser Bregenz Tel. +43(0)5574/401 Dornbirn Tel. +43(0)5572/303 Oberstdorf Tel. +49(0)8322/703-0 Sonthofen Tel. +49(0)8321/804-0

Telefonvorwahlen nach Balderschwang (D)

0049 (0) 8328...

nach Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll (A)

0043 (0) 5513 ...

>> Massagen Hubertus Alpin Lodge & Spa, Balderschwang Tel. 9200 Traditionelle THAI-Massage in Kienles Adlerkönig Tel. 221 od. +49(0)170/2489350 Elisabeth Tiller-Bechter, Hittisau Tel. 8720 od. 0664/4633859 Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513/6461 >> Müllentsorgung Balderschwang: Recycling Container an der OA9 im Ortsteil Wäldle od. am Wertstoffhof Do 14.30 - 16.30 Uhr Hittisau: Recycling Station am Schulplatz, Retourette-Entsorgungsstation bei Sutterlüty Eurospar Riefensberg: Recycling Container bei ADEG Beer Sibratsgfäll: beim Wertstoffhof neben der Kläranlage >> Öffentliches Internet Kienles Adlerkönig, Balderschwang Tourismusbüro Hittisau Bregenzerwald Tourismus in Egg >> Öffentliches WC Balderschwang: beim Hauptloipeneinstieg im Feuerwehrhaus Hittisau: direkt beim Loipeneinstieg im Ortszentrum in der Unterführung; Riefensberg: gegenüber der Kirche Sibratsgfäll im Gemeindeamt >> Pferdeschlittenfahrten siehe Seite 25

>> Polizei Notruf Tel. 112 Polizeiinspektion Hittisau, Tel. 0591338126100 Grenzpolizei Oberstdorf Tel. +49(0)8322/96040 >> Postamt und Poststellen Hittisau im Gemeindeamt Mo - Fr 8 - 12 und 14 - 17 Uhr; Tel. 6209 Sibratsgfäll Tel. 2112-13; Mo - Fr 8 - 12 Uhr Riefensberg/ bei ADEG Beer Tel. 5102 Mo - Fr 7.30 - 12, 14 - 18, Sa 7-12.30 >> Reiten Ferienhof Kojen, Riefensberg Tel. 8148 Almhof Lässer, Balderschwang Tel. 1018 >> Rodelverleih siehe Seite 24 >> Sauna , Solarium Hubertus Alpin Lodge & Spa, Balderschwang Tel. 9200 Solarium bei Elisabeth Tiller-Bechter, Hittisau Tel. 8720 od. 0664/4633859 Almhotel Hochhäderich, Riefensberg Tel. 82540 Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll Tel. 2111 Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513-6461 Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen Tel. +49(0)8386/9313-0 Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen Tel. +49(0)8321/780970 Oberstdorf Therme, Tel. +49(0)8322/60696-0 >> Ski- u. Snowboardverleih siehe Seite 13

>> Schneetelefon/Schneebericht Balderschwang Tel. 1000 www.balderschwang.de Hittisau Tel. 6209-50, 8254-51 www.hittisau.at; www.tiscover.com/hittisau, Sibratsgfäll Tel. 2112-13; www.sibra.at Riefensberg Tel. 8239 www.skilifte-hochlitten.com >> Schneekettenverleih Metallbau und Hufschmied Hiller, Obermaiselstein Tel. +49(0)8326/7149 >> Tabak, Rauchwaren Automat Kienles Dorfladen, Balderschwang Tel. 221 Tabak - Trafik Hittisau Tel. 6440 Automat Spar Markt, Hittisau ADEG Beer Riefensberg Tel. 5102 Grenzkiosk Hörburger, Riefensberg Tel. 8127 Nah & Frisch Nußbaumer Sibratsgfäll Tel. 2115-80 >> Tankstellen Fischen Tel. +49(0)8326/7922 Hittisau (Tankautomat) Lingenau Tel. +43(0)5513/6275 Riefensberg Tel. 30396 >> Taxidienst / Mietwagen Hagspiel Touristik, Hittisau Tel. 6335-0 Beate und Werner Hagspiel, Hittisau Tel. 30006 Taxi Grajewski, Fischen Tel. 08326 36130 >> Telefonvorwahlen Deutschland 0049-(0)… Schweiz 0041-(0)… Liechtenstein 00423-(0)… Niederlande 0031-(0)…

Frankreich 0033-(0)… Großbritannien 0044-(0)… Italien 0039-(0)… Belgien 0032-(0)… Österreich 0043-(0)… >> Tennishallen Tennishalle Ballaria Oberstaufen Tel. +49(0)8386/2020 Hotel Post, Bezau Tel. +43(0)5514/2207 Tennis Center Mellau Tel. +43(0)5518/2180 >> Textilreinigung LONI Hittisau Tel. 41444 Sutterlüty Hittisau Tel. 4129-0 ADEG Beer, Riefensberg Tel. 5102 >> Trendsportarten Gleitschirm- und Tandemflüge Robert Knebel, Balderschwang Tel. 0172 6422028 Aktiv Zentrum Bregenzerwald Tel. +43(0)5514/3148 OASE Flugschule Peter Geg, Obermaiselstein Tel. +49(0)8326/38036 Flugschule Josef Moosbrugger Tel. +43(0)5514/3177 Flying High Flugschule Greber Tel. +43(0)5512/3322 Gleitschirmschule Löffler Tel. +43(0)5514/3177 High 5 Outdoorzentrum Tel. +43(0)5513/3148 >> Zugauskunft Allgemeine Bahnauskunft Österreich Tel. +43(0)51717 Fahrplanauskunft Deutschland Tel. 0800/1507090 (nur aus Deutschland!)

Kleeblatt 39

Auf Wiedersehn...