Folleto - Donostia Zinemaldia Azkuna Zentroan

ZINEMA ETA IKUS-ENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES / CINEMA AND AUDIOVISUALS

2024

Donostia Zinemaldia Azkuna Zentroan

30

IRAILA SEPTIEMBRE SEPTEMBER

>6

URRIA OCTUBRE OCTOBER

2

DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN

Zinemaldiaren azken edizioan aurkeztutako film sorta bat proiektatuko du Azkuna Zentroak, Donostiako Zinemaldiarekin lankidetzan. Sail Ofizialean, Perlak sailean eta New Directors sailean proiektatutako bederatzi filmeko sorta bat da, hain zuzen, zinema-ekoizpenaren gaur egungo ikuspegiaren erakusgarria.

Erakusketak irailaren 20tik 28ra Zinemaldian ikusitako proposamen eta joera ezberdinak islatzen dituzten film batzuk biltzen ditu. Programazio askotarikoa da, eskarmentu handiko zuzendarien azken lanak biltzen dituena, baita zuzendari berriek film luzeekin egindako debutak ere. Aurten, lehen aldiz, euskal produkzioko telesail bat sartu da ziklo honetan. Publiko gazteak ere badu hainbat film ikusgai.

Irailak 30, astelehena > Urriak 6, igandea Golem Alhóndiga Zinemak 5€ / 4€ AZ Txartelarekin Sarrerak: Golem Alhóndiga Zinemako txarteldegian eta golem.es Asteartea, +65 urte: 2€ (leihatilan bakarrik salgai)

Zenbait zinemagile garaikideren azken lanak sartu dira programan, hala nola François Ozonen Quand vient l’automne, Costa Gavrasen Le dernier soufflé eta Sean Bakerren Anora, Cannesko Urrezko Palmondoaren irabazlea.

Aintzat hartu dira, halaber, nazioartean ospea lortu duten emakume zinemagileak eta haien lanak, esate baterako Coralie Fargeat eta haren bigarren filma, The substance, Cannesko Jaialdiaren aurreko edizioan gidoirik onenaren saria irabazi zuena; Fernanda Valadez eta Astrid Rondero mexikarrak eta Sujo filma, Sundanceko Epaimahaiaren World Cinema saria eskuratu zuena; eta Alauda Ruiz de Azúa eta haren fikzioko lehen saila, Querer. Azpimarratzekoak dira, halaber, Belkıs Bayrak turkiar zuzendaria eta Gülizar, haren lehen film luzea.

Bi film hauek proiektatuko dira: Azken Erromantikoak, David Pérez Sañudo zuzendariaren bigarren filma, Txani Rodríguezen izen bereko eleberriaren egokitzapena, eta Marco, Aitor Arregi eta Jon Garaño (Handia, La trinchera infinita) zinemagileen azken lana, Veneziako Jaialdian aurkeztua.

Dragonkeeper eta Robotia animazio-filmak biltzen ditu ziklo honetako publiko gaztearentzako programak; programa horri loturik, topaketak egingo dira ikastetxeekin eta familientzako goizeko emanaldiak antolatuko dira asteburuetan.

3

DONOSTIA ZINEMALDIA EN AZKUNA ZENTROA

Azkuna Zentroa presenta, en colaboración con el Festival de Cine de San Sebastián, una selección de películas estrenadas en la última edición del Zinemaldia. Se trata de un ciclo de nueve filmes exhibidos en la Sección Oficial, Perlak y New Directors, que reflejan el panorama actual de la producción cinematográfica.

La muestra recoge algunos títulos que representen las diversas propuestas y tendencias que se han visto en el Zinemaldia del 20 al 28 de septiembre. Una programación variada que recoge los últimos trabajos de directoras y directores experimentados, pero también de nuevas y nuevos realizadores que presentan su debut en el largometraje. Este año, por primera vez, se puede ver en este ciclo una serie de televisión de producción vasca. El público joven tiene también su espacio con diferentes títulos.

El programa incluye los últimos trabajos de cineastas contemporáneos como François Ozon con Quand vient l’automne, Costa Gavras con Le dernier soufflé o Sean Baker con Anora, ganadora de la Palma de Oro en Cannes.

También de directoras reconocidas en el panorama internacional como Coralie Fargeat con su segundo filme The substance, premio al mejor guion en el pasado Festival de Cannes; las mexicanas Fernanda Valadez y Astrid Rondero con Sujo, película galardonada con el Gran Premio del Jurado World Cinema de Sudance; y Alauda Ruiz de Azúa, con Querer, su primera serie de ficción. Destaca también la directora turca Belkıs Bayrak con su primer largometraje Gülizar.

También se incluyen: Azken Erromantikoak, del director David Pérez Sañudo, quien ha adaptado en su segunda película la novela homónima de Txani Rodríguez. Y Marco, el último filme de Aitor Arregi y Jon Garaño (Handia, La trinchera infinita) presentada en el Festival de Venecia.

Las películas de animación Dragonkeeper y Robotia conforman el programa para el público más joven de este ciclo, con encuentros escolares y sesiones matinales familiares el fin de semana.

4

30 de septiembre, lunes > 6 de octubre, domingo Cines Golem Alhóndiga 5€ / 4€ con la Tarjeta AZ Entradas: taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en golem.es Martes, + 65 años: 2€ (venta solo en taquilla)

DONOSTIA ZINEMALDIA AT AZKUNA ZENTROA

Azkuna Zentroa presents a selection of films premiered at the latest edition of Zinemaldia in collaboration with the San Sebastian Film Festival. This is a cycle of new films screened in the Official, Perlak and New Directors’ Sections; reflecting the current film production panorama.

The selection presents a range of titles that reflect the diverse proposals and trends showcased in Zinemaldia from 20th to 28th September. This diversified programme features the latest works by both experienced filmmakers and emerging ones making their feature film debuts. For the first time this year, the cycle includes a Basque-produced television series. Additionally, a dedicated section that includes a selection of titles is targeted at young audiences.

September 30, Monday > October 6, Sunday Golem Alhóndiga Cinema 5€ / 4€ with AZ Card Tickets: Golem Alhóndiga Cinema’s window and golem.es Tuesday, + 65 years: 2€ (only at the box office)

The programme includes the latest works of contemporary filmmakers like: François Ozon with Quand vient l’automne, Costa Gavras with Le dernier soufflé and Sean Baker with Anora, winner of the Cannes Golden Palm.

Likewise renowned international directors like: Coralie Fargeat with her second film The substance, winner of the best screenplay at the last Cannes Festival; the Mexican directors Fernanda Valadez and Astrid Rondero with Sujo, film awarded with the Sundance World Cinema Grand Award; and Alauda Ruiz de Azúa, with Querer, her first fiction series. Worthy of mention as well is the Turkish director Belkıs Bayrak with her first feature film Gülizar.

Also these other two films: Azken Erromantikoak, by director David Pérez Sañudo, who adapted Txani Rodríguez’s novel of the same name for his second film; not to mention, Marco, Aitor Arregi and Jon Garaño (Handia, La trinchera infinita)’s latest film presented at the Venice Festival.

The programme for young audiences in this cycle comprises the cartoon films Dragonkeeper and Robotia with student meetings and family matinee sessions on the weekend.

5

EGUTEGIA / CALENDARIO / CALENDAR EGUNA / DÍA / DAY

30

IRAILA SEPTIEMBRE SEPTEMBER

ORDUA / HORA / TIME

19:00 / 7:00pm

FILMA / PELÍCULA / FILM

Marco Perlak

Astelehena / Lunes / Monday

1 2

URRIA OCTUBRE OCTOBER

19:00 / 7:00pm

Sujo Horizontes latinos

Asteartea / Martes / Tuesday URRIA OCTUBRE OCTOBER

19:00 / 7:00pm

Anora

Perlak

Asteazkena / Miércoles / Wednesday

3 4 5 5 5 6 6 6

URRIA OCTUBRE OCTOBER

19:00 / 7:00pm

The substance

Perlak

Osteguna / Jueves / Thursday URRIA OCTUBRE OCTOBER

18:00 / 6:00pm

Ostirala / Viernes / Friday URRIA OCTUBRE OCTOBER

12:00 / 12:00pm

Larunbata / Sábado / Saturday URRIA OCTUBRE OCTOBER

18:00 / 6:00pm

Querer Sail Ofiziala / Sección Oficial / Official Selection

Dragonkeeper

Haurrentzako Zinema / Cine Infantil / Children’s Cinema

Gülizar New Directors

Larunbata / Sábado / Saturday URRIA OCTUBRE OCTOBER

20:00 / 8:00pm

Larunbata / Sábado / Saturday URRIA OCTUBRE OCTOBER

12:00 / 12:00pm

Igandea / Domingo / Sunday URRIA OCTUBRE OCTOBER

18:00 / 6:00pm

Le dernier Souffle Sail Ofiziala / Sección Oficial / Official Selection

Robotia

Haurrentzako Zinema / Cine Infantil / Children’s Cinema

Azken Erromantikoa New Directors

Igandea / Domingo / Sunday URRIA OCTUBRE OCTOBER

Igandea / Domingo / Sunday

20:00 / 8:00pm

Quand vient l´automn Sail Ofiziala / Sección Oficial / Official Selection

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta golem.es helbidean | 5€ / 4€ AZ Txartelarekin Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en golem.es| 5€ / 4€ Con Tarjeta AZ Tickets: Golem Alhóndiga Cinema’s window and golem.es| 5€ / 4€ with AZ Card

PROGRAMA / PROGRAMME

Marco Irailak 30

Astelehena

19:00 30 de septiembre Lunes

19:00h September 30 Monday

7:00pm Enric Marco inoiz existitu gabeko deportatua izan zen, iritzi publikoaren eta bere familiaren aurrean imajinatzen zaila zen gezur bati eusteko gai izan zen gizona: nazien kontzentrazio-esparru batean preso hartu zutela.

Garaño eta Arregiren (Handia, La trinchera infinita) azken filma Veneziako Zinema Jaialdian estreinatu zen, Orizzonti sailean.

Enric Marco fue un deportado que nunca existió, un hombre que durante años fue capaz de mantener una mentira difícil de imaginar: que había sido prisionero en un campo de concentración nazi.

El último filme de Garaño y Arregi (Handia, La trinchera infinita) se estrenó en la sección Orizzonti del Festival de Venecia.

Marco explores the story of a concentration camp deportee who never existed. Enric Marco, an immensely charismatic man who, for years, was able to uphold a highly complex lie that he was a Nazi concentration camp survivor before the media and his own family.

101’ Espainia JBGA Perlak España VOSE Perlak Spain OVSS Perlak Z/D: Jon Garaño, Aitor Arregi G/S: Jon Garaño, Aitor Arregi, Jorge Gil, Jose Mari Goenaga Ar/F/P: Javier Aguirre A/R: Eduard Fernández, Nathalie Poza, Daniela Brown

Garaño and Arregi (Handia, La trinchera infinita)’s latest film was premiered at the Venice Festival in the Orizzonti section.

7

PROGRAMA / PROGRAMME

Sujo Urriak 1

Asteartea

19:00 1 de octubre Martes

19:00h October 1 Tuesday

7:00pm Mexikoko herri txiki batean, karteleko pistolari bat erail dute. Sujo, haren lau urteko seme maitea, umezurtz eta arriskuan geratuko da. Sujok ozta-ozta ihes egin dio heriotzari, izebak lagunduta, zeinak mendi-eremu isolatu batean haziko baitu, zailtasun, pobrezia eta bere nortasunari lotutako etengabeko arriskuarrekin.

Fernanda Valadez (Sin señas particulares, Horizontes 2020 Saria) eta Astrid Ronderoren film honek Sundanceko Epaimahaiaren World Cinema Sari Nagusia irabazi zuen.

Tras el asesinato de un pistolero de un cártel de un pequeño pueblo mexicano, Sujo, su querido hijo de cuatro años, queda huérfano y en peligro. Sujo escapa de la muerte por los pelos con la ayuda de su tía, que lo cría en el campo, en un lugar aislado y marcado por la pobreza, las penalidades y el peligro constante asociado a su identidad.

El filme de Fernanda Valadez (Sin señas particulares, Premio Horizontes 2020) y Astrid Rondero ganó en Sundance el Gran Premio del Jurado World Cinema.

After a cartel gunman from a small Mexican town is murdered, Sujo, his beloved 4yearold son, is left an orphan and in danger.

Sujo narrowly escapes death with the help of his aunt who raises him in the isolated countryside amidst hardship, poverty, and the constant peril associated with his identity.

Fernanda Valadez (Sin señas particulares, Horizontes Award 2020) and Astrid Rondero’s film won the World Cinema Jury’s Great Award at Sundance.

8

125’ Mexiko - Estatu Batuak – Frantzia JBGA Horizontes Latinos México - Estados Unidos Francia VOSE Horizontes Latinos Mexico–United States – France OVSS Horizontes Latinos Z/D: Fernanda Valadez, Astrid Rondero G/S: Fernanda Valadez, Astrid Rondero Ar/F/P: Ximena Amann A/R: Juan Jesús Varela, Yadira Pérez, Sandra Lorenzano, Jairo Hernández, Alexis Varela, Kevin Aguilar

Anora Urriak 2

Asteazkena

19:00 2 de octubre Miércoles

19:00h October 2

Wednesday

7:00pm Anora Brooklyngo sexu-langile gazteak aukera izango du Errauskinen ipuina egia bihurtzeko oligarka baten semea ezagutu eta harekin bulkada batean ezkontzen denean. Baina albistea Errusiara iritsi eta emakumearen maitagarri-ipuina desagertzeko arriskuan egongo da, gurasoak New Yorkera joango baitira ezkontza baliogabetzera.

Sean Baker zuzendariaren (The Florida Project) film berriak Urrezko Palmondoa irabazi zuen Cannesen.

Anora, una joven trabajadora sexual de Brooklyn, tiene la oportunidad de hacer realidad el cuento de Cenicienta al conocer y casarse impulsivamente con el hijo de un oligarca. Pero cuando la noticia llega a Rusia, su cuento de hadas amenaza con derrumbarse, ya que los padres se desplazan a Nueva York con la intención de anular el matrimonio.

La nueva película de Sean Baker (The Florida Project) ganó la Palma de Oro en Cannes.

Anora, a young sex worker from Brooklyn, gets her chance at a Cinderella story when she meets and impulsively marries the son of an oligarch. Once the news reaches Russia, her fairytale is threatened as his parents set out for New York to get the marriage annulled.

138’ Estatu Batuak JBGA Perlak Estados Unidos VOSE Perlak United States OVSS Perlak Z/D: Sean Baker G/S: Sean Baker Ar/F/P: Drew Daniels A/R: Mikey Madison, Mark Eydelshteyn, Yuriy Borisov, Karren Karagulian, Vache Tovmasyan

Sean Baker’s new film (The Florida Project) won the Golden Palm at Cannes.

9

PROGRAMA / PROGRAMME

The substance Urriak 3

Osteguna

19:00 3 de octubre Jueves

19:00h October 3 Thursday

7:00pm “Zu, baina hobea zentzu guztietan”. Hori da Substantziaren promesa. Zelula-zatiketan funtsatutako produktu iraultzaile horrek alter ego gazteagoa, ederragoa, perfektuagoa sortzen du.

Revenge filmaren (2017) zuzendariaren bigarren filma; gidoi onenaren saria irabazi zuen Cannesko Jaialdiaren aurreko edizioan. ”Tú, pero mejor en todos los sentidos”. Esa es la promesa de La Sustancia, un producto revolucionario basado en la división celular que crea un alter ego más joven, más bello, más perfecto.

Segundo filme de la directora de Revenge (2017), que se alzó con el premio al mejor guion en el pasado Festival de Cannes.

“You, only better in every way”. That’s the promise of The Substance, a revolutionary cell-replicating product that creates a younger, more beautiful, more perfect version of yourself.

Revenge (2017) director’s second film which won the best screenplay award at the last Cannes Festival.

10

140’ Erresuma Batua JBGA Perlak Reino Unido VOSE Perlak United Kingdom OVSS Perlak Z/D: Coralie Fargeat G/S: Coralie Fargeat Ar/F/P: Benjamin Kracun A/R: Demi Moore, Margaret Qualley, Dennis Quaid, Gore Abrams, Tom Morton

Querer Urriak 4 Ostirala

18:00 4 de octubre Viernes

18:00h October 4 Friday

6:00pm 30 urte ezkonduta eman eta bi seme elkarrekin izan ondoren, Mirenek senarra utzi eta salatu egingo du etengabe bortxatzeagatik. Salaketa larri horren ondorioz, semeek aukeratu egin behar dute: ama sinetsi ala, aitzitik, errugabea dela dioen aitaren alde egin. Familia-bidaia bat, bidaia judizialaren paraleloa, helburu berarekin: egia ezagutzea. Cinco lobitos filmaren (2022) zuzendariaren fikziozko lehen telesaila.

212’ - (lau ataleko minisaila/ miniserie de cuatro capítulos / mini-series of 4 chapters) Espainia JBGA Sail Ofiziala

Tras 30 años de matrimonio y dos hijos en común, Miren abandona el domicilio conyugal y denuncia a su marido por violación continuada. Esta grave acusación obliga a los hijos a elegir entre creer a su madre o apoyar a un padre que defiende su inocencia. Un viaje familiar que avanza en paralelo al judicial con un mismo objetivo: conocer la verdad. Primera serie de ficción de la directora de Cinco lobitos (2022).

España VOSE Sección Oficial

After 30 years of marriage and two children, Miren leaves the marital home and reports her husband for continuous rape.

This serious accusation forces the children to choose between believing their mother or supporting a father who defends his innocence. A family journey running parallel to the judicial one with the same goal, i.e. to know the truth. First fictional series by the director of Cinco lobitos (2022).

G/S: Alauda Ruiz de Azúa, Eduard Solà, Júlia de Paz

Spain OVSS Official Selection Z/D: Alauda Ruiz de Azúa

Ar/F/P: Sergi Gallardo A/R: Nagore Aranburu, Pedro Casablanc, Miguel Bermardeau, Iván Pellicer, Loreto Mauleón

11

PROGRAMA / PROGRAMME

Dragonkeeper Haurrentzako zinema Urriak 5, Larunbata 12:00 Cine infantil 5 de octubre, Sábado 12:00h Children’s films October 5, Saturday 12:00pm

Garai ilunak bizi ditu Txina Inperialak. Herensugeak, garai batean gizakiaren lagun eta aliatu jakintsuak izanak, ziegetan giltzapetu dituzte, hainbat urtez haiei jazarri ondoren. Mendialdeko gotorleku ezkutu batean, neska esklabo batek ihes egiten laguntzen dio azken herensugeari, eta altxorrik preziatuena, azken herensugearrautza, berreskuratzeko misio zirraragarriari ekiten dio harekin bat eginik; izan ere, azti gaizto batek lapurtu du arrautza, hilezkortasuna iristeko duen ahalmena baliatzeko asmoz.

Salvador Simónek 80ko eta 90eko abenturetako kontakizunen funtsa berreskuratzen du animazio-film honetan.

Son tiempos oscuros en la China imperial. Los dragones, antaño amigos y sabios aliados de los hombres, han sido perseguidos durante años y encerrados en mazmorras. En una remota fortaleza en las montañas, una niña esclava ayuda a escapar al último de los dragones y se une a él en una apasionante misión para recuperar el tesoro más preciado: el último huevo de dragón, robado por un malvado hechicero que quiere explotar su potencial mágico para alcanzar la inmortalidad.

Salvador Simón recupera con esta película de animación la esencia de las historias de aventuras de los años 80 y 90.

It’s a dark time in the ancient Chinese empire. Dragons, once friends and wise allies of men, have been hunted down for years and thrown into ironclad dungeons. In a faraway fortress in the mountain regions, a young slave girl helps the last living dragon escape his captivity and joins him in a quest to retrieve his most precious gift: the last dragon egg, stolen by an evil sorcerer who wants its power to achieve immortality.

Salvador Simón recovers the essence of the 80s and 90s adventure stories with this cartoon film.

12

98’ Espania-Txina B Eus España-China V Eusk Spain-China V Basque Z/D: Salvador Simó, Li Jianping G/S: Pablo Castrillo, Ignacio Ferreras, Carole Wilkinson, Rossana Cecchini, Wang Jianping

Gülizar Urriak 5

Larunbata

18:00 5 de octubre Sábado

18:00h October 5 Saturday

6:00pm Emrek ez du salatu Gülizar emaztegaiak jasandako sexu-erasoa, baina errudunaren bila joatea erabakiko du geroago. Gülizarrek ezkontza prestatu behar du eta klaustrofobiko eta mutu bihurtuko zaio ataza pixkanaka, beldur baita ez ote den jakingo nork eraso zuen.

Belkıs Bayrak turkiar zuzendariaren lehen film luzea da.

Emre no denuncia la agresión sexual que sufre Gülizar, su prometida, pero decide más adelante ir él mismo a por el culpable. Los preparativos de la boda de Gülizar se convierten poco a poco en un periplo claustrofóbico y mudo, porque teme que se descubra quién fue su atacante.

84’ Turkia – Kosovo JBGA New Directors Turquía - Kosovo VOSE New Directors Turkey - Kosovo OVSS New Directors

Primer largometraje de la directora turca Belkıs Bayrak.

Z/D: Belkis Bayrak

After Gülizar is sexually assaulted, her future husband Emre does not report the incident; however, he later decides to go after the attacker himself. Gülizar’s wedding preparations slowly turn into a silent claustrophobic journey as she fears her attacker will be exposed.

Ar/F/P: Kürsat Üresin

G/S: Belkis Bayrak A/R: Ecem Uzun, Bekir Behrem, Hakan Yufkacigil, Ernest Malazogu

Turkish director Belkis Bayrak’s first feature length film.

13

PROGRAMA / PROGRAMME

Le dernier soufflé Urriak 5

Larunbata

20:00 5 de octubre Sábado

20:00h October 5 Saturday

8:00pm Halako elkarrizketa filosofiko batean, Augustin Masset doktorea eta Fabrice Toussaint idazle itzaltsua bizitzaz eta heriotzaz ari dira... Topaketa-zurrunbilo honetan, medikua gidaria da, eta idazlea, berriz, haren bidaiaria, bere beldur eta larritasunei aurre egin beste erremediorik izango ez duena. Dantza poetiko batean, paziente bakoitza emozioen, barreen eta malkoen sintesi hutsa da. Bidaia bat gure bizitzaren bihotz taupakarira.

El capital (2012) filmarekin saiatu ondoren, berriro lehiatuko da Costa-Gavras (Z, Desaparecido) Zinemaldian.

En una suerte de diálogo filosófico, el doctor Augustin Masset y el célebre escritor Fabrice Toussaint debaten sobre la vida y la muerte... Una vorágine de encuentros en los que el médico es el guía y el escritor, su pasajero, conducido a confrontar sus propios miedos y angustias... Una danza poética en la que cada paciente es un compendio de emociones, risas y lágrimas... Un viaje al corazón palpitante de nuestras vidas.

Tras El capital (2012) Costa-Gavras (Z, Desaparecido) vuelve a competir en Zinemaldia.

Doctor Augustin Masset and renowned writer Fabrice Toussaint discuss life and death in a kind of philosophical dialogue... A whirlwind of encounters where the doctor is the guide and the writer, his passenger, led to confront his own fears and anxieties...

A poetic ballet, where each patient is a myriad of emotions, laughter and tears... A journey to the very throbbing heart of our lives.

After The capital (2012) Costa-Gavras (Z, Disappeared), he’s once again competing at Zinemaldia.

14

100’ Frantzia JBGA Sail Ofiziala Francia VOSE Sección Oficial France OVSS Official Selection Z/D: Costa Gavras G/S: Costa Gavras, Regis Debray eta Claude Grangeren Le dernier soufflé eleberrian oinarrituta / a partir de la novela Le dernier soufflé, de Regis Debray y Claude Grange / adapted from Regis Debray and Claude Grange’s novel Le dernier soufflé Ar/F/P: Nathalie Durand, Olivier Rostan A/R: Denis Podalydès, Kad Merad, Marilyne Canto, Angela Molina, Charlotte Rampling, Hiam Abbass, Karin Viard, Agathe Bonitzer.

Robotia Haurrentzako zinema Urriak 6, Igandea 12:00 Cine infantil 6 de octubre, Domingo 12:00h Children’s films October 6, Sunday 12:00pm

Androideen mundu batean, giro zorrotz itogarrian bizi dira Alex robot akastuna eta Bibi robot futbolzalea; halako batean, elkartu eta beren indarrak batuko dituzte, futbol-partida batean arrek nahiz emeek parte har dezaten borrokatzeko.

84’ Espania B Eus

Espainia-Argentina arteko produkzio bat, izen bereko telesaila film bihurtu duena.

España V Eusk

En un mundo habitado por androides, Alex, un robot defectuoso, y Bibi, una robot amante del fútbol que crece en un ambiente estricto, se encuentran y unirán fuerzas para que todas y todos puedan participar en un partido de fútbol.

Spain V Basque

Producción hispano argentina que ha convertido en largometraje la serie de televisión del mismo nombre.

Z/D: Diego Cagide, Diego Lucero G/S: Mariano Rojo, Beatriz Iso

In a world inhabited by androids, Alex a defective robot and Bibi a robot football fan who grows up in a strict environment, meet and join forces so everyone can take part in a football match.

A Spanish-Argentinian production which has turned a TV series with the same name into a feature length film.

15

PROGRAMA / PROGRAMME

Azken Erromantikoak Urriak 6 Igandea

18:00 6 de octubre Domingo

18:00h October 6 Sunday

6:00pm Irunek, joera hipokondriakoak dituen emakume dudatsu eta bakarti batek, herri industrial baten kanpoaldeko fabrika batean egiten du lan. Iruneren bizitza ezagunen zirkulu txiki batera mugatzen da: bere lankideak, adiskidea edo halako zerbait den bizilagun bat eta inoiz hartzen ez dituen trenen ordutegiak kontsultatzen dizkion Renfeko operadore bat.

Ane filmaren (euskal zinemaren Irizar Saria, 2020an) zuzendariaren bigarren lana, Txani Rodríguezen izen bereko eleberriaren egokitzapena.

Irune, una mujer insegura, solitaria y con tendencias hipocondríacas, trabaja en una fábrica de papel situada en las afueras de un pueblo industrial. Su vida se limita a un reducido círculo de conocidos: sus compañeros de trabajo, una vecina con la que comparte algo parecido a una amistad y un operador de Renfe a quien consulta horarios de trenes que nunca toma.

El director de Ane, ganadora del Premio Irizar al cine vasco en 2020, adapta en su segunda película la novela homónima de Txani Rodríguez.

Irune, a woman who keeps to herself, lacks self confidence and with hypochondriac tendencies, works in a paper mill on the edge of an industrial town. Her life is limited to a few acquaintances: her work colleagues, a neighbour with whom she shares something of a friendship and a railway company employee she consults the times of trains she never takes.

The director of Ane, winner of the Basque cinema Irizar Award in 2020, has adapted Txani Rodriguez’s novel of the same name in this her second film.

16

102’ Espainia JBGA New Directors España VOSE New Directors Spain OVSS New Directors Z/D: David Pérez Sañudo G/S: David Pérez Sañudo, Marina Parés, Txani Rodriguezen izen bereko eleberrian oinarrituta / a partir de la novela homónima de Txani Rodriguez / adapted from Txani Rodgriguez’s novel of the same name.

Ar/F/P: Víctor Benavides A/R: Miren Gaztañaga, Maica Barroso

Quand vient l’automne Urriak 6 Igandea

20:00 6 de octubre Domingo

20:00h October 6 Sunday

8:00pm Michelle sasoi betean dagoen emakumea da, erretiro lasaia bizi duena Borgoinako herrixka batean; Marie-Claude –bere lagunik onena– ere hor bizi da. Santu Guztien Egunean, Valérie –bere alaba– etorriko zaio ikustera, Lucas biloba eskola-oporretako aste osoan uzteko asmoz. Baina ezer ez da espero bezala gertatuko.

François Ozon zuzendariak (En la casa, Urrezko Maskorra, 2012) seigarren aldiz parte hartuko du Donostiako Zinemaldiko lehian.

Michelle, una abuela en plena forma en todos los aspectos, vive una jubilación tranquila en un pueblecito de Borgoña, donde también reside Marie-Claude, su mejor amiga. El Día de Todos los Santos, su hija Valérie viene a verla con la idea de dejarle a su nieto Lucas durante la semana de vacaciones escolares. Pero nada ocurrirá como estaba previsto.

François Ozon (En la casa, Concha de Oro 2012) compite por sexta vez en San Sebastián.

Michelle, a model grandmother, is enjoying peaceful retirement in a Burgundy village, close to her best friend Marie-Claude. On All Saints’ Day, her daughter Valérie arrives to drop her grandson Lucas off for the school holiday week. However, nothing will go to plan.

102’ Frantzia JBGA Sail Ofiziala Francia VOSE Sección Oficial France OVSS Official Selection Z/D: François Ozon G/S: François Ozon, Philippe Piazzo Ar/F/P: Jérome Alméras A/R: Hélène Vincent, Josiane Balasko, Ludivine Sagnier, Pierre Lottin

François Ozon (At Home, Gold Shell, 2012) is competing at the San Sebastian Film Festival for 6th time.

17

INFORMAZIOA Programazioan azken orduko aldaketak egon daitezke.

Filma proiektatu baino 15 minutu lehenago irekiko dugu aretoa. Gomendatzen dizugu minutu batzuk lehenago etortzea, filma hasi ondoren ezin baita aretoan sartu.

Programa hau etxera eramatea gomendatzen dizugu.

LABURDURAK A: Aktoreak Ar: Argazkia G: Gidoia Z: Zuzendaria JBGA: Jatorrizko bertsioa gaztelaniaz azpititulatua JB: Jatorriko bertsioa B Eus: Euskarazko bertsioa

INFORMACIÓN La programación está sujeta a cambios de última hora.

Abrimos la sala 15 minutos antes de la proyección de la película. Te recomendamos que acudas con unos minutos de antelación porque, una vez empezada la película, no se puede acceder a la sala.

Te recomendamos que te lleves a casa este programa.

ABREVIATURAS D: Dirección F: Fotografía G: Guion R: Reparto VOSE: Versión original con subtítulos en castellano VO: Versión original V Eusk: Versión en euskera

INFORMATION The programming is subjetc of last minute changes.

The cinema is opened 15 minutes prior to film screening. We suggest you arrive a few minutes earlier, since once the film starts you cannot enter the cinema.

We recommend taking home this programme.

ABREVIATURES C: Cast D: Director P: Photography S: Screenplay OVSS: Original Version with Subtitles in Spanish OV: Original Version V Basque: Basque Version

+ INFO: azkunazentroa.eus / sansebastianfestival.com

18

ZINEMATEKA

08

URRIA OCTUBRE OCTOBER

Laguntzailea / Colabora:

> 28

AZAROA NOVIEMBRE NOVEMBER

Lady Snowblood (1973) by Toshiya Fujita © 1973 TOHO CO., LTD.

2024

MANGATIK ZINEMARA. JAPONIAR ZINEMA GARAIKIDEAREN II. ZIKLOA DEL MANGA AL CINE. CICLO DE CINE CONTEMPORÁNEO JAPONÉS II FROM MANGA TO FILM. CONTEMPORARY JAPANESE FILM CYCLE II

gizartea eta kultura garaikidea sociedad y cultura contemporánea society and contemporary culture

azkunazentroa.eus