19
Lenzburger Bezirks-Anzeiger, Donnerstag, 9. Mai 2013 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Lindenberg / Unteres Seetal HALLWIL Gekürzte Budget- und Rechnungsversion Das Gemeindeinspektorat hat bekannt gegeben, dass das Budget durch HRM2 (Harmonisiertes Rechnungsmodell) umfangreicher wird. Die Detailversionen von Budget und Rechnung, wie diese heute mehrheitlich an die Stimmberechtigten abgegeben werden, sind gemäss Gemeindeabteilung in Zukunft nicht mehr empfehlenswert. Es
wird daher eine gekürzte Version dieser Unterlagen empfohlen. Die Behörde Hallwil wird diesem Umstand Rechnung tragen und künftig eine gekürzte Budget- und Rechnungsversion anfertigen lassen. Damit können auch die Kosten reduziert werden. Wahlbüro Das Wahlbüro-Aufgebot für die Eidgenös-
sischen und Kantonalen Volksabstimmungen vom Sonntag, 9. Juni, wird erlassen. Am 7. Juni findet die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Baubewilligungen Es wird folgende Baubewilligung unter Auflagen und Bedingungen erteilt: Einwohnergemeinde Hallwil, für die Sanierung der Seengerstrasse (bis Abwasserrei-
MARKTNOTIZEN
nigungsanlage Hallwilersee); Strasse mit Ersatz Wasserleitung sowie Sanierung einzelner Abwasserleitungsabschnitte inkl. Verstärkung der Aabach brücke auf Parzellen Nrn. 1221, 672 und 1199, Seengerstrasse. Das Baugesuch für den Abbruch der Herti-Liegenschaften Nrn. 51 und 52 auf Parz. Nr. 691 wird im Einvernehmen der Bauherrschaft von der Kontrolle abgeschrieben. Sobald die Projektierung für ei-
ne künftige Überbauung des Herti-Areals erfolgt ist, wird die Bauherrschaft ein neues Baugesuch einreichen. Dorf-Fussballturnier Dem Turnverein Hallwil wird die Benützungsbewilligung zur Durchführung des Dorf-Fussballturniers am Samstag, 17. August, auf dem Rasensportplatz unter Auflagen erteilt. (Eing.)
Unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» werden im «Lenzburger Bezirks-Anzeiger» und im «Seetaler/Lindenberg» Markt- und Produkte-Informationen, PR-Beiträge und Mitteilungen unserer Inserenten veröffentlicht. Die Rubrik steht ausserhalb der redaktionellen Verantwortung.
Willkommen zur Toyota-Probefahrtwoche vom 13. bis 18. Mai T Ernst und Sabine Fehlmann.
Doppeltes Jubiläum bei der ALESA AG in Seengen G
leich ein doppeltes Arbeitsjubiläum konnte in der Werkzeugfabrik ALESA AG gefeiert werden. Hanspeter Kunz und Ernst Fehlmann sind beide seit 40 Jahren Alesaner! Gemeinsam sind sie im Frühling 1973 in eine Lehre gestartet und der Firma ALESA AG seither treu geblieben. Beide Jubilare haben in all den vielen Jahren fast alle Abteilungen in der Produktion gesehen und so an sehr unterschiedlichen Maschinen und Arbeitsplätzen innerhalb des Betriebs gearbeitet. Ihre grosse Flexibilität und die Bereitschaft, auch nach 40 Jahren noch vollen Einsatz zu leisten, ist absolut vorbildlich. Ernst Fehlmann arbeitete nach der Lehrzeit lange Zeit in der Fräserei, zuerst noch an konventionellen Maschinen. Mit der Zeit hielt die CNC-Technologie immer mehr Einzug und es kamen neue, computergesteuerte Anlagen zu seinem Arbeitsfeld dazu. Seit Längerem verantwortet Ernst nun in der Wendeplattenproduktion verschiedene komplexe Schleifmaschinen und hilft so mit, die berühmte Qualität der ALESA-Werkzeuge herzustellen.
Hanspeter Kunz hat nach der Lehre viele Jahre als Dreher gearbeitet, um sich anschliessend ganz dem Hinterdrehen zu widmen. Für viele Jahre war Hanspeter Kunz einer der ganz wenigen – um nicht zu sagen der beste – Hinterdreher in der Schweiz. Die Technologie «Hinterdrehen» ist leider abgelöst und so bedient Hanspeter nebst diversen CNC-Fräs- und Bohrmaschinen heute auch die grosse computergesteuerte Laserschneidanlage zur Blechbearbeitung. Geschäftsleitung und Mitarbeiter der ALESA AG gratulieren den beiden Jubilaren an dieser Stelle ganz herzlich zu ihrem seltenen Jubiläum, danken ihnen für ihre Treue zur Firma und für die stets überaus gute Zusammenarbeit. Für die Zukunft wünschen wir ihnen und ihren Familien nur das Beste und gute Gesundheit. ALESA AG Werkzeugfabrik Schulstrasse 11 5707 Seengen Tel. 062 767 62 62 www.alesa.ch
esten Sie jetzt Ihr Wunschmodell aus der einzigartigen neuen ToyotaPalette. Ob elektrisch durch die Stadt, traktionsstark ins Gelände, dynamisch auf die Rennstrecke oder zu siebt in die Ferien: Toyota hat für alle das richtige Auto. Zum Beispiel den äusserst effizienten Toyota Yaris Hybrid, der einzige Kleinwagen mit dem millionenfach bewährten Vollhybridantrieb. Die beliebten Toyota-Modelle Auris, Verso und RAV4 sind in bei uns im neuen Look eingetroffen. Neben diversen Optimierungen bei der Technik bieten sie ein neues, noch attraktiveres Design mit dem aktuellen Toyota-Markengesicht.
Toyota RAV4 im neuen Look. Grosses Toyota-Modellangebot Während der neue kompakte Toyota Auris für fast alle Bedürfnisse die richtige Mischung aus Platz und übersichtlichen Abmessungen bietet, geht der Verso beim Raumangebot noch einen Schritt weiter: Bis zu sieben Personen können im praktischen Familienvan mitfahren, wobei er mit unter 4,5 Meter Aussenlänge äusserst wendig bleibt. Auch der neue Toyota RAV4 bietet ein herausragendes Platzangebot und beste Funktionalität, kommt aber wenn nötig dank seines in-
telligenten Vierrad-Antriebes selbst im groben Gelände voran. Der sportliche Toyota GT86 fühlt sich eher auf festen Strassen wohl und begeistert dort mit dynamischen Fahreigenschaften – Fahrspass garantiert!
Toyota und profitieren Sie zusätzlich vom attraktiven Toyota-Vorteilsleasing.
Top-Angebote Profitieren Sie bei uns, der Schlossgarage Seengen, von den attraktiven Toyota-Frühlingsangeboten. Sparen Sie bis zu 10 000 Franken beim Kauf eines neuen
Schlossgarage Seengen René Lüthi 5707 Seengen Tel. 062 777 13 50 www.schlossgarage-seengen.ch
Neue Kollektionen bei STREBEL eingetroffen charm-Kollektion von Capolavoro verbindet verschiedene Schmuckelemente – beispielsweise Goldschmuck und Farbedelsteine. Neu eingetroffen ist bei STREBEL Edelstahlschmuck von Apero. Diese Marke fertigt qualitativ hochwertigen Schmuck aus Edelstahl, Carbon und Gold an und kombiniert diesen mit Diamanten, Farbsteinen und Perlen. Am 12. Mai ist übrigens Muttertag, und eines ist an diesem Tage in jedem Land gleich: Die Mutter steht an erster Stelle und darf von ihren Liebsten verwöhnt und beschenkt werden. Bei STREBEL können Sie sich unverbindlich informieren und inspirieren lassen.
Farbedelsteine sind so farbenfroh wir die Natur im Frühling, wenn die Sonne die ersten warmen Strahlen sendet und die Krokusse auf den Wiesen erblühen. Aufgrund ihrer kräftigen Farben werden diese Juwelen sehr geschätzt.
G Hanspeter und Renate Kunz.
Landi Maiengrün wächst weiter Die Landi Maiengrün ist in den vergangenen Jahren stetig gewachsen und hat 2012 mit 56 Millionen Franken einen neuen Umsatzrekord erzielt. Neu gehören auch Auenstein-Veltheim und Dintikon dazu. Sämtliche Geschäftsbereiche entwickelten sich positiv. Der Agrarumsatz ist um 8,7 Prozent angestiegen. Dabei bezieht sich der Anstieg sowohl auf die Vermittlung von Hilfsstoffen wie Saatgut, Pflanzennahrung und Futtermittel als aber auch auf den Anstieg bei der Übernahme von Landesprodukten der Bauern. Im Bereich Detailhandel stieg der Umsatz um 1,9 Prozent, und dies trotz Schliessung der Volg-Filiale in Niederlenz Ende Oktober. Die fünfzehn verbleibenden Volg-Läden entwickelten sich unterschiedlich, grundsätzlich ha-
VR-Präsident Kurt Eggimann ehrt die Jubilare. Silvia Frei (45 Dienstjahre), Kari Savoldi (30) und Karin Geissmann (20).
ben die kleinen Verkaufsstellen mehr Mühe, sich am Markt zu behaupten. Der massive Anstieg bei den Brennund Treibstoffen ist zum grössten Teil preisbedingt. Die Tochtergesellschaft, die Rüebliland AG, wagte sich 2012 ins TankstellenShop-Geschäft. Zusätzlich konnten weitere sechs Volg-Filialen mit Brot und Backwaren beliefert werden. Ab November wurde in Wohlen eine Brotverkaufsstelle eröffnet. Der Umsatz der Rüebliland AG stieg somit um 56 Prozent an. Der konsolidierte Umsatz der Landi Maiengrün und der Rüebliland AG beträgt somit 56 364 Millionen. An der Generalversammlung vom 26. April 2013 in der Vianco Arena in Brunegg hat die Genossenschaft sich klar für ein weiteres Wachstum ausgesprochen. Einstimmig sind die Fusionen mit der Konsumgenossenschaft Dintikon sowie der Gnossi Auenstein-Veltheim bewilligt worden. Die Landi Maiengrün besteht nun aus 10 kleineren und mittleren Genossenschaften. Die Zahl der Mitarbeitenden steigt ohne die Rüebliland AG auf rund 140 Personen, dies entspricht etwa 120 Stellenprozenten. Zusammen mit der Rüebliland AG beschäftigt die Landi somit knapp 200 Personen. «Die Landi Maiengrün hat ab heute 400 Mitglieder, die optimistisch in die Zukunft blicken dürfen», freut sich Geschäftsführer Josef Bucher.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag, 13., bis Freitag, 17. Mai: 7.30– 18 Uhr; Samstag, 18. Mai: 9–12 Uhr.
arderobe und Accessoires können mit den Farbedelsteinen, die es in vielfältigen Variationen gibt, leicht aufeinander abgestimmt werden. Ein schöner Aquamarin, als Ohrstecker, Halskette oder in einem edlen Armband verarbeitet, ist das entscheidende Detail bei einer in Blautönen gehaltenen Kleidung. Oder die leuchtende Farbe eines Amethysts, kombiniert mit Beerentönen. Das Uhren- und Schmuckgeschäft
Accessoires mit Eigenwirkung. STREBEL in Wohlen bietet unter anderem Goldschmuck mit Farbsteinen von Capolavoro an. Diese Marke besticht durch italienische Leichtigkeit und unterstreicht den persönlichen Stil der Trägerin. Die Royal-
Strebel Uhren Schmuck Zentralstrasse 19 5610 Wohlen Tel. 056 622 23 38 info@strebeluhren.ch www.strebeluhren.ch shop.strebeluhren.ch
Die erste Adresse für Fenstersanierungen W
enn die Firma Alpsteg AG, Lenzburg, zur Sanierungsmesse einlädt, müssen viele Würste und viele Salate bereitgestellt werden. Der Anlass ist beliebt und informativ. Auf dem Parkplatz lassen sich daher beileibe nicht nur Autos aus dem Aargau finden. Die Interessenten und Kunden wissen, wo die erste Adresse für Fenstersanierungen ihren Sitz hat und wo man sich kompetent beraten lassen kann. Seit 30 Jahren setzt sich die Firma mit Energie und mit bestem Wissen für die Weiterentwicklung der Fenster- und Sanierungstechnik ein. Ob Holzfenster, HolzAlu-Fenster, Kunststofffenster oder Sicherheitsfenster: Da kommen viele Jahre Erfahrung zusammen. Die Firma Alpsteg AG ist aufgebaut auf dem Fundament der Geschäftsethik, der Qualitätsarbeit und der gewissenhaften Ausführung. An der Sanierungsmesse vom letzten Samstag das gewohnte Bild. Einheitlich gekleidete Berater erklären den Besuchern den Aufbau der Fenster, die Fabrikate, die Systeme und das Vorgehen. An zahlreichen Stehtischen wird auf Kunden eingegangen, skizziert und notiert. Wohl bilden Fenstersanierungen das Kerngeschäft der Firma. Doch die
Sanierungsmesse bei der Alpsteg AG Lenzburg. Firma liefert und montiert auch Rollläden, Storen, Aluminium-Fensterläden und Hauseingangstüren. Ein Kontakt lohnt sich jederzeit, da muss nicht ein Jahr gewartet werden, bis sich die Türen der Sanierungsmesse wieder öffnen. Die über 1500 Quadratmeter informative Ausstellung ist täglich offen zur freien Besichtigung: Mo–Fr: 8–12 Uhr und 13.30–17 Uhr, Sa 8–12 Uhr.
Die Alpsteg Fenster AG freut sich auf Ihren Besuch! Alpsteg Fenster AG Niederlenzer Kirchweg 15 CH-5600 Lenzburg Fon 062 888 80 50 Fax 062 888 70 20 www.alpsteg.ch E-Mail: info@alpsteg.ch