Kultur agenda. Urtarrila otsaila martxoa

Gernika-Lumo 2015

Lizeo antzokia - Elai-Alai aretoa

urtarrila otsaila martxoa

www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net

urtarrila

aurkibidea - Indice 2

barikua - 17:00 - Lizeo Antzokia HAURRENTZAKO ANTZERKIA

----------------------------------------------------------------------------------------------

KOLORE BITXIA teatroa - FLAKO & FLEKO

3

zapatua - 21:30 - Jai-Alai pilotalekua KONTZERTU BEREZIA

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SDB - SORTUKO DIRA BESTEAK

4

domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia MAGIA IKUSKIZUNA

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SUN MAGOA - ESPECTACULAR MAGIC

16

barikua - 17:00 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VAIVEN producciones - HAPPY END Komedia beltz bat

18

domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAURRENTZAKO ANTZERKI MUSIKALA

6

8

10

----------------------------------------------------------

12

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14

DEABRU BELTZAK - OPERA ABESLARIA

24

zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA

DEJABU PANPIN LABORATEGIA - ARRASTOAK

31

zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANNE ETCHEGOYEN

otsaila

4

16

6

barikua - 19:30 - Elai-Alai aretoa ANTZERKIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HISTRIÓN TEAGRO (Granada) JUANA, LA REINA QUE NO QUISO REUNAR

14

zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia DANTZA GARAIKIDEA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CIA. ZIOMARA HORMAETXE SYMBIOSIS - k-OPTICA IN PROGRESS II

20

barikua - 19:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ATX teatroa - ARREN GANBARA ETA EMEEN SOTOA

28

zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. Pabilioiko Antzerki Laborategia FAUSTO herritar eredugarria

18

20

22

24

martxoa

1

domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia UMEENTZAKO 3D ANTZERKI MULTIMEDIA

----------------------------------------------

26

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

28

LOGELA MULTUMEDIA - BARBANTXO

9

astelehena - 20:00 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA

RAY FERNANDEZ (Kuba)

13

domeka - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MIKE WHELLANS (Eskozia)

14

zapatua - 16:30 - 19:00 - Jai-Alai pilotalekua PAILASOAK

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS TXO, MIKMAK TXIKIA

14

zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALBERTA PLA en estado puro

20

barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TXALO - ERDIBANA

22

domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAURRENTZAKO ANTZERKIA

-------------------------------------------------------------------------------------------

MARKELIÑE - QUIJOTE

28

zapatua - 20:30 - Elai-Alai aretoa KONTZERTUA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MIKEL URDANGARIN

Sarreren salmenta: Venta de entradas:

www.kutxabank.es

Orotarako kutxazainak Cajeros multiservicio

30

32

34

36

38

40

urtarrila

2 enero

barikua HAURRENTZAKO ANTZERKIA

(Antzerki familiarra 3 urtetik aurrera)

KOLORE BITXIA teatroa:

FLAKO & FLEKO LDIA!

INA ESTRE

FLEKO: Ana I.Punto FLAKO: Na Gomes Zuzendaritza: Enriqueta Vega García Musika tresnak: Augusto González Baños ( KATXARRISMOS ) Jantziak: Enriqueta y Fernando Arzuaga.

Eszenatokia: Kolore bitxia teatroa Argitazpena: Pako Revueltas

Ni Flako naiz bera Fleko da zatoste gurekin dantza egitera Abrakadabra hitz magikoak bihurtzen du zaborra kitarra batean igo gure gurdira eta ondo heldu eskuak ametsen mundurantz martzan jarri gara Este particular dúo de amigos transforma objetos de la basura en instrumentos musicales a los que saca divertidas melodías.

4

Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)

17:00 5

urtarrila

3 enero

zapatua KONTZERTU BEREZIA

SDB

SORTUKO DIRA BESTEAK Alex Sardui Eñaut Elorrrieta Mikel Urdangarin Petti, Estitxu Pinatxo Pier Paul Berzaitz Olatz Prat Mixel Ducau Kirmen Uribe Gidoilaria: Bernardo Atxaga. artista interesgarrienetako batzuk batuko ditu Sortuko Dira BesEuskal teak ekitaldi/kontzertuan.

Abeslarien artean euskal eszenako artista garrantzitsuak daude, Alex Sardui Gatibu taldeko ahotsa eta Eñaut Elorrieta, Ken Zazpiko taldeko ahotsa, edo Mikel Urdangarin eta Petti kantautoreak, besteak beste. Horrez gain, aurtengo edizioan izen berriak ere izango ditugu, Mixel Ducau Errobi musika talde mitikoaren sortzaileetako bat eta Pier Paul Berzaitz.

SDB2014 ekitaldian lehen aldiz arituko dira, baita ere, Estitxu Pinatxo eta Olatz Prat, etorkizun handiko bi ahots gazte. Eta hori gutxi balitz, ikuskizunak bere literatura alderdia ere izango du, Kirmen Uribe poetak, ekimen horretarako idatzitako eta argitaratu gabeko zenbait testu errezitatuko baititu.

Ikuskizunaren protagonisten abestiak eta euskal abesti handien bilduma ere eskainiko dira, eta baita Harkaitz Cano eta Juan Garzia idazleek euskarara egokitutako nazioarteko lan handiak ere, hala nola rock anglosaxoiko arrakasta handiak, Pink Floyd bezalako taldeenak edo James Brown edo Joe Cocker abeslarienak, besteak beste.

Una nueva edición de Sortuko Dira Besteak, que incluye a grandes figuras como el vocalista de Gatibu, Alex Sardui, y el de Ken Zazpi, Eñaut Elorrieta, o los cantautores Mikel Urdangarin y Petti. Además, en la presente edición se añaden los nombres de dos veteranos como el cofundador del mítico grupo Errobi, Mixel Ducau, y el de Pier Paul Berzaitz. También se estrenan en SDB2014 - dos jóvenes y prometedoras voces como las de Estitxu Pinatxo y Olatz Prat.

Se escucharán temas propios de los protagonistas y también una recopilación de grandes canciones vascas e incluso internacionales adaptadas al euskara por los escritores Harkaitz Cano y Juan Garzia. Entre los temas que ambos han acercado al euskara, habrá éxitos del rock anglosajón de bandas como Pink Floyd y artistas como James Brown o Joe Cocker.

6

Jai-Alai pilotalekua Sarrera: Aurretiaz 12 â‚Ź - Takilan: 15 â‚Ź 7

21:30

urtarrila

4 enero

domeka MAGIA IKUSKIZUNA

(Familia guztiarentzat)

SUN MAGOA

ESPECTACULAR MAGIC

Ikuskizun berri eta harrigarria, adin guztietarako. Sun magoak bere unibertso magikoan murgilaraziko gaitu. Puri-purian dagoen ikuskizun liluragarri honetan ikuslea bera da protagonista. Misterioa da nagusi, guztiz zaindutako estetika darabil, eta ilusionatu eta amets egiten dugu ezinezkoarekin.

Etorri eta gozatu!

Un sorprendente y novedoso espectáculo, para todos los públicos, donde El Mago Sun nos introduce en su gran universo mágico. El show más actual y fascinante en el que el público es el protagonista. Un halo de misterio y cuidada estética que consigue que volvamos a ilusionarnos y a soñar con lo imposible. ¡No te lo puedes perder!

8

Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)

17:00 9

urtarrila

16 enero

barikua ANTZERKIA

(castellano)

VAIVEN producciones

HAPPY END

Komedia beltz bat Gomendatuta Recomendado por

Egilea: Borja Ortiz de Gondra Zuzendaritza: Iñaki Rikarte Antzezleak: Xabi Donosti, Garbiñe Insausti, Ana Pimenta Zuzendari laguntzailea: Alberto Huici Eszenografia diseinua: Ikerne Gimenez Eszenografia: Ikaro 57 Atrezzoa eta utileria: Marcos Carazo Jantziak: Ikerne Gimenez Musika eta soinu espazioa: Iñaki Salvador Argitazpen diseinua: Xabier Lozano Zuzendari teknikoa eta soinua: iñigo Lacasa Argitzapena: Andoni Mendizabal

Erretiroa aldez aurretik hartzera behartutako andereñoak eta zorrez lepo etxea galtzeko zorian dagoen gazteak ezer gutxi dute amankomunean, etsipenaz haratago. Hala HappyEnd izeneko agentzia klandestino eta bitxian elkar ezagutzen dute, non suizidioetan laguntzeko prest dagoen jendea topatzen duten, norberari bere buruaz beste egiten laguntzearen truke.

Komeria, sainete existentziala, zeinaren bidez Vaivenek gizaki izateaz gogoeta egiten duen, puri purian dauden gaiak umorearen bidez parodiatuz.

Una profesora a punto de ser prejubilada y un joven cargado de deudas a punto de ser desahuciado de su piso: dos personas a las que no les une nada¿ salvo la desesperación, se encuentran en Happy End. Una curiosa agencia clandestina cuya misión reside en encontrar personas que estén dispuestas a colaborar en un suicidio a cambio de ser asistidos en el suyo propio.

Una comedia, un sainete existencial con el que Vaiven propone reflexionar sobre la condición humana parodiando temas candentes con humor.

10

Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €)

17:00 11

urtarrila

18 enero

domeka HAURRENTZAKO ANTZERKI MUSIKALA

(Euskaraz)

DEABRU BELTZAK

OPERA ABESLARIA Gomendatuta Recomendado por

Zuzendaria: Garbitxu Antzezleak: Katrin Schlegel,

Idoia Somoza, Garbitxu Musika: Marta Galleguillos Abeslari arro baten bizipenak. August Strindberg autorearen “Tabako lehortegiko sekretuak” ipuinean oinarriturik, Hannah opera abeslariaren arrakasta eta hondamendia kontatzen dira ikuskizun honetan.

Era ludiko eta entretenigarrian, publikoaren operarako hurbilketa errazten du; harrokeriaren inguruko hausnarketa bat proposatzen digu horretarako. Hori dena musika eta antzerkia ederki uztartzen dituen ikuskizun batean; ñabarduraz beteriko errepertorio musikal aberatsa eskaintzen diguna.

Idoia Somoza Vegas sopranoak, Katrin Schlegel aktoreak eta Marta Galleguillos pianojoleak kontatzen eta kantatzen digute antzerkia, ipuina eta musika den istorio eder hau.

Una forma lúdica y entretenida para facilitar al público infantil el acercamiento a la ópera.

Una bonita historia que nos la cuentan y cantan, a través del cuento, la música y el teatro, la soprano Idoia Somoza, la actriz Katrin Schelegel y la pianista Marta Galleguillos.

12

Lizeoa Antzokia Sarrera: 5 â‚Ź (Bazkideak: 3,75

17:00 13

urtarrila

24 enero

zapatua ANTZERKIA

(Euskaraz)

DEJABU PANPIN LABORATEGIA

ARRASTOAK Gomendatuta Recomendado por

Zuzendaritza eta gidoia: Dejabu panpin laborategia Antzezleak: Miren Alkala, Urko Redondo, I帽igo Aranbarri,

Ainara Gurrutxaga Musika konposaketa: Ander Fernandez Musikaria: Jon Larraz Testuak: Antzezle taldea eta Oier Guillan Argazkiak: Ainhoa Resano Eszenografia/atrezzoa: Dejabu Panpin Laborategia Lurrek ez du sekula bere amari buruzko galderarik egin. Arrastorik utzi gabe egin zuen alde etxetik bera txikia zenean. Ordutik bakarrik egin behar izan dio aurre bizitzari, etxean harrapatuta bizi den aita zainduz, erantzunak bilatzeko astirik gabe.

Gutxien espero zuenean ama hilik topatu dute, eta galderak azaleratu zaizkio bor-borka. Galderaz galdera denboran atzera egingo du Lurrek, memoriaren zulo ezkutuenetan galduta uste zituen sentimendu eta munstroei aurre egiteko. Intrigaz eta ezustez betetako bidaia bat hasiko du orduan.

Galdera bat egitea delako lehen arrastoa.

Lur nunca hace preguntas sobre su madre. Cuando ella era peque帽a desapareci贸 de casa sin dejar rastro. Sin tiempo para buscar respuestas, la vida va pasando en la casa en la que vive atrapada junto a su padre. Pero ahora el cuerpo de su madre aparece y las preguntas comienzan a surgir a borbotones.

Lur, lo quiera o no, tiene que hacer frente a sus monstruos y a sus sentimientos, escondidos en un rinc贸n de su memoria.

14

Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € ( Bazkideak: 7,50 €)

20:30 15

urtarrila

31 enero

zapatua KONTZERTUA

ANNE ETCHEGOYEN

Anne Etchegoyen (Ahotsa) Jérôme Levatois (Gitarrajolea) Michel Hoareau (Gitarrajolea)

Anne Etchegoyen, Saint-Palais herrikoa da, Ipar Euskal Herrikoa, eta bere arrakastak euskaraz, frantsesez eta gazleteraz, kantatzen lortu ditu. “Les Voix Basques” lanarekin urrezko diskoa lortu zuen. Lizeo antzokira egungo ezusteko handietako bat dator, Mikel Laboa edo Xabier Lete bezalako hainbat klasikoren abestiak barneratu eta berak sorturiko abestiekin eta hainbat generotako doinuekin nahasteko prest.

Bere herriko abesbatzan 8 urte besterik ez zituenean hasi zen denak aho bete hortzuzten, eta bere ahots zirraragarriarekin txapelketetan parte-hartzen. Baina 2003. urteazgeroztik, Parisen egin zen Munduko Atletismo Txapelketan ereserki nazionala kantatzeko aukeratu zutenean lortu zuen ospea. Iparraldeko abeslariaren arrakastak ez dira itzalpean gelditu eta Frantzia, Argentina edota Estatu Batuetan abestu du.

Anne Etchegoyen, natural de Saint-Palais, en el País Vasco-francés, ha cosechado sus éxitos cantando en euskera, frances y castellano. Disco de oro por su trabajo “Les Voix Basques”. Llega al Lizeo antzokia una de las sensaciones del momento para alternar clásicos de autores como Mikel Laboa o Xabier Lete con composiciones propias y música contemporánea de diversos géneros.

Anne Etchegoyen comenzó a despuntar a los 8 años en el coro de su pueblo y a participar en concursos corales gracias a una voz hechizante. Pero fue a partir de 2003, cuando se dio a conocer. Los éxitos de la cantante de Iparralde, no han pasado desapercibidos y ha ofrecido numerosos conciertos de gran éxito en Francia, Argentina y Estados Unidos.

16

ren aldeko kontzertua

Lizeo Antzokia Sarrera: 12 â‚Ź

20:30 17

otsaila

6 febrero

barikua ANTZERKIA

(Castellano)

HISTRIÓN TEATRO (Granada)

JUANA, LA REINA QUE NO QUISO REINAR

Testua: Jesús Carazo Aktorea: Gema Matarranz (Juana) Aktorea: Enrique Torrres (Frailea) Eszenografia: Alvaro Gómez Candela Argiztapenak: Juan Felipe Tomatierra Mejor Actriz Protagonista en los I Premios de Teatro Andaluz 2013 Histrion konpainia andaluziarrak bere ikuskizunen kalitateari eta landutako gaien sendotasunari zor dio hogei urteotan lortutako ospea.

“Juana, La loca, la reina que no quiso reinar” muntaia handi bat da. Gema Matarranz aktoreak lan ikusgarria egiten du bertan, luzaroan oroimenean gordeko duguna. Horri testu landu bat eta eszenaratze bikain bat gehitzen badizkiogu, antzezlan honen arrakastaren zergatia ulertuko dugu.

Juana I erregina, estatu arrazoia medio, Felipe El Hermosorekin ezkondu zen hamasei urterekin. Alarguntzean, Fernando Katolikoak behartuta, berrogeita sei urte igaro zituen Tordesillasko komentu batean. Antzezlan hunkigarri hau garai eta toki horretan kokatua dago.

“Ni vuestra soberbia ni vuestra ambición pudieron conmigo.”

“Juana, La Loca, la reina que no quiso reinar” es el imaginado y emocionante testimonio de Juana I de Castilla, más conocida como Juana la loca.

Hija de los Reyes Católicos, fue casada de adolescente contra su voluntad y después encerrada durante 46 años por la única locura de ser mujer antes que reina y defender el amor por encima del poder.

Gema Matarranz pone voz y cuerpo a una Juana que rebusca entre el recuerdo y la desesperación para entender una vida impuesta por las necesidades de un Estado. El grito desgarrado y feroz de quien sobrevivió a los que tejieron su locura.

18

Elai-Alai aretoa Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €)

19:30 19

otsaila

14 febrero

zapatua DANTZA GARAIKIDEA

CIA. ZIOMARA HORMAETXE

SYMBIOSIS

Iraupena: 30 min Dantzariak: Ziomara Hormaetxe, Robert Jackson Egilea: zuzendaria eta koreografia: Ziomara Hormaetxe Musika: Rec_Overflow Ikusentzunezkoak: Guillermo Sáenz Argiztapenak: Javi Kandela Eszenografia: Patricia Sacristan Argazkiak: Juan Felix Ruiz Nuñez

K-OTICA IN PROGRESS II

Iraupena: 24 min Zuzendaritza eta Koreografia: Ziomara Hormaetxe Dantzariak: Ziomara Hormaetxe, Aiert Beobide Musika: Aitor Etxebarria(El_Txef_A) y Hannot Mintegia(Voz).

Bideo/proiekzioa: Alphax Argiztapenak: Javi Kandela Argazkiak: David Herranz

SYMBIOSIS Synbiosia elkarreragin biologikoa da, non harreman iraunkor eta estuarekin lotura duen, espezien desberdinetako organismoen artean ematen dena. Symbiosis lanak giza harremanekin lotu nahi du, huts-hutsean biologikoa eta zientifikoa den kontzeptua. Oinarri-oinarrian, batak zein besteak bizirauteko eta bizi-garapenaz gozatzeko duten elkarren beharra azaltzen du.

Symbiosis-ak menpekotasun afektibo-emozional eta fisikoaz (honek dituen ondorio guztiekin) berba egiten digu. Dena den, premia horri erantzunak bilatzen saiatzen da.

Oraina aurkako inguruan kokatuta dago, eta batera bizitzeko bideak bilatu nahi ditu. Ko-eboluzia eragingo lukeen harremana lortezinezko helmuga da, edo, behitzan, lortzen zaila.

K-OTICA IN PROGRESS II El mundo no sigue estrictamente el modelo del reloj, previsible y determinado, sino que tiene aspectos caóticos.

La obra aborda el tema de la tensión entre aleatoriedad y fatalidad; entre la imposibilidad de determinar el futuro y el hecho, de que sólo uno de los futuros posibles, tendrá lugar. Considero, que existe un fuerte potencial estético y espiritual en la capacidad/necesidad humana, de aceptar, adaptarse, y lidiar con lo imprevisto y lo determinado, es decir, de convivir cotidianamente con el caos y, eventualmente, con el único evento seguro, que es el fin de la vida.

20

Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € (Bazkideak 6 €)

20:30 21

otsaila

20 febrero

barikua ANTZERKIA

(Euskaraz)

ATX teatroa

ARREN GANBARA ETA EMEEN SOTOA

Egilea: Luis RIaza Egokitzapen eta itzulpena: Iñaki Ziarrusta Zuzendaria: Iñaki Ziarrusta Aktoreak: Iosu Florentino, Eñaut Gantxegi, Ane Pikaza, Iñaki Ziarrusta Eszenografia, jantziak, atrezzoa: ATX Teatroa Teknikaria: Amaia Yurrebaso Ganbaran arrak bizi dira, arrentzat arrek sortutako munduan. Sotoan berriz emea, zoritxarreko egun batean sortutako “akatsa”. Goian jaun eta jabe. Behean kateak eta iraultza. Gela biak inkomunikatuta daude, ez dago nahasterik. nola etorriko da orduan, aldaketa ekarriko duen oinordekorik. Ar-gezurrekin eta muturreko matxismoan hezitako seme gizajoak iraultzarako aukera bakarra itoko du nahigabe. Guztiak teatroaren tranpan eroriko dira. Botereak agerian utziko ditu bere biziraupenerako mekanismoak zeintzuk diren.

Los machos habitan en el desván, un mundo de machos creado por machos. En el sótano, en cambio, la hembra, un ”error” concebido en un desdichado día. Arriba, dueños y señores. Abajo cadenas y revolución. Ambas habitaciones se encuentran incomunicadas. ¿Como vendrá entonces el cambio que nos proporcionara la sucesión? El depravado hijo educado con mentiras de macho y con un machismo extremo ahogara de un modo fortuito cualquier esperanza de cambio. Todos caerán en la trampa del teatro.

El poder dejará al descubierto cuales son sus mecanismos para su propia perpetuación.

22

Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € (Bazkideak 6 €)

20:30 23

otsaila

28 febrero

zapatua ANTZERKIA

(Euskaraz)

6. Pabilioiko Antzerki Laborategia

FAUSTO,

HERRITAR EREDUGARRIA antzerki elektroniko sesioa

Antzezleak: Mikel Losada, Miriam K. Martxante

Lander Otaola, Diego Pérez Musikariak eszenan: Endika Lahaine (MC) Patrol Destroyers (djs) Dj Cremoso Jatorrizko testua: Mikel Losada, Lander Otaola, Galder Perez Euskarazko moldaketa: Fredi Paia Zuzendaritza: Galder Perez Musika sormena: Maisha MC Abestien letreak: Endika Lahaine Argi diseinua: Zigor Gorostiola Jantzi diseinua: Las López, Arriaga Antzokiaren laguntzaz Sormen eragilea: Ixiar García Sormen espazioa: 6. Pabilioiko Antzerki Laborategia Fausto kartzelan preso dago. Indultua eskainiko diote, Madame Demokraziarekin ezkontzea onartu eta, ondorioz, herritar eredu bihurtzea onartzen baldin badu. Horrela bada, Faustok Ongizatearen bidea, ezkontzarekin hasiko du, noski, Mefistofeles emaztetzat onartuz. Aurrerantzean izaki honek gidatuko du Fausto ereduzko hiritarra bihurtzeko zeharkatu beharko duen arrakastarako bide ilun, haluzinagarri, elektroniko, arriskutsu eta atzera bueltarik gabekoan, boterearen eta gailentasunaren bila beti.

Sormen diziplina ezberdinak bat eginik: aktoreak, idazleak, musikariak, DJak, raperoak, eszena zuzendariak, diseinatzaileak… Kutsu hiritarra gailentzen da antzezlanean, egunero zapaltzen dugun eta zapaltzen gaituen kaleetakoa, musika elektronikoa eta hiphopa, testu klasiko eta kaletarrekin nahastuz. Irudi eta akzio basatiez beteriko antzezlana, kolpe latzez, gezurrez eta ilusioez beteriko bizimodua agerrarazteko.

Antzerki panfletoa, kontzertua eta deskontzertua, komedia, tragedia eta performancea C. Marloweren ‘Fausto’ antzezlana abiapuntutzat harturik.

Fausto, ciudadano ejemplar es una sesión de teatro electrónico que convertirá el Lizeo antzokia en un after disco teatro. Un dj, un rapero y cuatro actores en escena. Concierto y desconcierto, panfleto teatral, comedia, tragedia y performance, tomando como punto de partida el Fausto de C. Marlowe.

24

Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak 7,50€)

20:30 25

martxoa

1 marzo

domeka UMEENTZAKO 3D ANTZERKI MULTIMEDIA

LOGELA MULTIMEDIA

(Euskaraz)

(3-8 urte bitartekoak eta gurasoak))

BARBANTXO Gomendatuta Recomendado por

Aktoreak: Amaia Lizarazu eta Leire Olaran Ilustrazioak: Josu Castañares 3D Irudi digitala: Felix Uriarte Animazioa: Imanol Garaizabal Musika eta soinua: Logela multimedia Ekoizpena: Ander Garaizabal Testuak: Sonia Villamor Jantziak: Ainara Barrainkua Argiztapena: Jon Zubia Zuzendaritza: Logela Multimedia Barandiaranek pertsonaien tamaina txikia amankomunean duten ipuin klasikoen euskal aldaerak jaso zituen. Logela Multimediak ipuin horien pasarte batzuk gaurkotu ditu. Ama ohean gaixorik dago eta Barbantxo txiki eta bihurriak basoan lanean ari den aitari janaria egin eta eramango dio.

Amak Barbantxori 3Dko betaurrekoak emango dizkio bidean gertatu daitezkeen arriskuei aurre egiteko. Barbantxok betaurrekoak janzten dituen momentuan publikoak ere jantziko ditu.

Logela Multimedia ha adaptado y actualizado el cuento de “Garbancito” para realizar una obra innovadora, divertida y participativa. Mamá está enferma en la cama, y el pequeño y travieso Barbantxo debe preparar y llevar comida a papá, que trabaja en el bosque. Mamá le da a Barbantxo unas gafas 3D con las que podrá hacer frente a los peligros que se le presenten en el camino.

En el momento en que Barbantxo se pone las gafas, también se las pondrá el público con lo que cambiará su perspectiva y vivirá nuevas sensaciones.

Esta interacción nos sorprende con un mundo asombroso, en la que las imágenes contemporáneas en 3D se combinan con las ilustraciones tradicionales.

26

Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)

17:00 27

martxoa

9 marzo

astelehena KONTZERTUA

RAY FERNANDEZ (Kuba) Ray Fernández: Gitarra eta ahotsa Miguel Alejandro Valdés: Baxua Roylan Carballosa: Perkusioa Lorenzo Molina: Tronpeta

Raymundo Fernández, gitarra eskuan, errealitateari buruz hausnatzera eta ondo pasatzera gonbidatzen gaituen kubatar trobadorea da.

Islaren erdialdeko Villa Clara aldekoa sortzez eta Raimundo Fernandez Moy izenabizenez, Ray Habanako sortaldean dagoen Alamar auzoan hazi zen; Alamar Siberiarekin konparatzen da, hiriaren eta ESSB-ren mapak konparatuta. Sukaldaria ikasbidez, Ray Alamarren bertan eta gauetako Malekoian hezi zen abeslari moduan. Abeslari eta poeta aldiberean, Kubako kantagintza zahar eta berriaren jabea, eta kanpoko soinugintza guztiaren irenslea, Rayk egunero pasatzen dena kontatuko du, kronika soziopolitiko hori humorez eta berehalakotasunez azaltzeko. Kaleko hizkeraz eta erreferentzia kultuekin, inguruaz mintzo da: eskasia ekonomikoa, errealitate sozialak, bortxa politiko eta gizajendearen hobekuntzarako zailtasunak.

Rayren abestien letrak bereziak dira, haren boza apartekoa eta abesterakoan erakusten duen indarra ahaztu ezinekoa. Gainera, Ray Fernándezekin musikari onak datoz, haren erritmo bizi eta inprobisazio senera ondo ohituriko. Habanan bizi diren euskaldunek Rayren adiskidetasunaz gozatzeko suertea dute aspalditik. Aberri Egunetan parte hartzen du eta Diablo Tun-Tunen dago ostegunero. Baina Habanaraino joan ezin direnak, Ray Euskal Herrian ikusteko eta haren abestiez gozatzeko dute orain aukera.

Raymundo Fernández es un trovador cubano que, con guitarra en mano, es una invitación a la reflexión y a la alegría. Cocinero de graduación, nació como trovador en la cultura vecinal de su barrio y en la nocturnidad del Malecón habanero. Cantor y autor, virtuoso dueño del viejo son y de la nueva trova, se apropia de las más diversas sonoridades foráneas. En cuanto a la letra, Ray sostiene una lírica enriquecida por el habla popular y la literatura culta, y cuenta las cosas que pasan, incluso en el mismo momento en que canta. Trata con un enfoque crítico las escaseces económicas, las realidades sociales, las coerciones políticas y las posibilidades del mejoramiento humano, siempre con humor y dejando un amplio margen a la improvisación.

28

Lizeo Antzokia Sarrera: 6 € (Bazkideak:4,50 €)

20:00 29

martxoa

13 marzo

domeka KONTZERTUA

MIKE WHELLANS (Eskozia) The One Man Blues Band

Jotzen dituen instrumentuak: gitarra elektrikoa eta akustikoa, ahoko harpa (birimbao), bateria, perkusioa, ahots-perkusioa.

Instrumentos que toca: guitarra eléctrica y acústica, arpa de boca (birimbao), batería, percusión, percusión vocal.

Mike Whellans ohikoa da Erresuma Batuko eta Europako areto, telebista, irrati eta jaialdien zirkuituetan, bai bakarlari, bai taldeko buru eta estudioko musikari, eta birak egin izan ditu Estatu Batuetan eta Kanadan zehar. Oraingoan, historia egiten ari da Erresuma Batuan.

Mike gitarraren maisua da eta bere jeinutasuna sei eta hamabi sokekin erakusten du, baita gitarra elektrikoarekin ere, eta ahoko harpa ere modu ikusgarrian jotzen du. Bere ahots-perkusioarekin egin ditzakeenak harrigarriak dira. Horretaz guztiaz gain, Mikek abestu egiten du, talentu handiko bateria-jotzailea da, abestiak konposatzen ditu eta badirudi energia agortezina daukala. Zuen aurrean ikuskizun zoragarria duzue, Forth-eko deltaren alde bietako blues orkestra-gizon dinamikoenarekin.

Mike Whellans es una habitual de los circuitos de salas, televisiones, radios y festivales en el Reino Unido y en Europa, tanto en su faceta en solitario como en la de líder de banda y músico de estudio y ha realizado giras por Canadá y Estados Unidos. Esta vez, está haciendo historia en el Reino Unido.

Mike es un maestro de la guitarra, y demuestra su genialidad a las seis y a las doce cuerdas, y a la guitarra eléctrica y toca el arpa de boca de manera increíble. Las cosas que puede hacer con su percusión vocal son asombrosas. Además de todo esto, Mike canta, es un batería de gran talento, compone canciones y parece tener una energía inagotable. Tenéis ante vosotros un brillante espectáculo con el más dinámico hombre-orquesta de blues a ambos lados del delta del Forth.

30

Lizeo Antzokia Sarrera 8 € (Bazkideak: 6 €)

20:30 31

martxoa

14 marzo

zapatua PAILASOAK

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

TXO, MIKMAK TXIKIA

HERRI ONURAKO

K O O P E R AT I B A C O O P E R AT I VA D E

UTILIDAD PUBLICA

Euskadi

Antolatzailea: Seber Altube Ikastola SEBER ALTUBE IKASTOLA Txo mikmak indioa da, itsasoaren bestaldetik iritsia. Berarekin eta aitona ZEARRETA Z/G. 48300 GERNIKA Tel. 94 627 aldatzeko 00 03 / Fax: 94 627 01 53 gara, izan ere, Roke Rokerekin plana egin dugu: Mundua batu Haurtzaindegia: 94 627 01 52 / 696 017 282 arotza baita eta egurrezko ametsak egiten ditu esna.

E-maila: seber@ikastola.net

Plastikozko zabortegi bihurtzen ari da itsasoa, eta balea bat gaixorik iritsi da hondartzara. Albaola ontziolan San Juan baleontzi berria eraikiko dugu, eta enbata guztien gainetik, txiribuelta emango diogu munduari.

Txo es un indio Mikmak llegado del otro lado del mar. Mi abuelo Roke y yo hemos hecho un plan con él: nos hemos unido para cambiar el mundo, porque se da que Roke es carpintero y le ha despertado un sueño.

La mar se está convirtiendo en un vertedero de plásticos y ha llegado una ballena enferma a la playa. En el astillero Albaola construiremos un ballenero nuevo que se llamará San Juan y daremos la vuelta al mundo por encima de todas las galernas 28 32

Jai Alai pilotalekua Sarrera: 8 â‚Ź

16:30 - 19:00 33

martxoa

14 marzo

zapatua KONTZERTUA

ALBERT PLA en estado puro

Albert Pla oso artista ezagun eta polifazetikoa dugu. Hogeita bost (25) urte baino gehiago darama lan eta lan eta, ondorioz, musika, antzerkia eta zinema jorratu ditu ibilbide artistikoan zehar. Laurogeiko (80) hamarkadan eman zion hasiera artista ibilbideari. Plaren show-ek eta gaiek berehala bereganatu zuten publikoaren miresmena. Musikaz ez ezik, haren eszeneratzeaz ere gozatzen zuen publikoak.

Bene-benetako “Albert Pla”, beronen abesti ederrenetan zehar egindako ibilbidea da. Eszenatokian bakar-bakarrik, eta berezkoa duen indarra erabilita, besaulki-patioa (platea) eszenatoki bilakatzen du eta hemen antzerki itxura ematen die abestiei. Horrela lortzen du ikuskizun poetiko ezohikoa, apurtzailea eta elektrizantea.

Istorio tragiko eta erotzeko modukoak, gaur egunekoak eta harrigarriak, gozoak eta ankerrak, gordinak eta surrealistak. Borreroa biktima bilakatzen da, lasaitasuna ekaitz, komedia eta tragedia bizikide dira eta baretasuna gehiegikeriara lerratzen da. Eszenaratze honen bidez agerian uzten du artistak zein marra txikiak bereizten dituen gaizkia eta ongia, zuria eta beltza, baikorra eta ezkorra.

Albert Pla es un reconocido y polifacético artista con más de 25 años de carrera a sus espaldas en los que ha desarrollado una extensa actividad, tanto musical como teatral y cinematográfica. Inició su carrera en la década de los 80.

“Albert Pla” en estado puro, es un recorrido por sus mejores canciones, sube al escenario solo y con esa fuerza que tiene para convertir cualquier platea en un escenario donde teatralizar sus canciones y conseguir un espectáculo de una poética inusual devastadora y electrizante.

Canciones que cuentan historias trágicas y delirantes, cotidianas y sorprendentes, delicadas y brutales, crudas y surreales en las cuales el verdugo es también víctima, la calma se transforma en tormenta, la comedia convive con la tragedia y la serenidad desemboca en el desenfreno. Todo para hacer evidente la estrecha línea que separa el bien del mal, el blanco del negro, el positivo y el negativo.

34

Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €)

20:30 35

martxoa

20 marzo

barikua ANTZERKIA

(Euskaraz)

TXALO

ERDIBANA Gomendatuta Recomendado por

Egileak: Jordi Sánchez eta Pep Anton Gómez Akoteak: Jose Ramon Soroiz eta Iker Galartza Zuzendaria: Begoña Bilbao Ama bat, adinean nagusi, enboliak jota, gripeak hartuta eta hiltzeko gogorik bat bera ere ez; semea du, 50 urte ingurukoa, eta honek emaztea du oso posesiboa eta buru erdi soildua. Tartean, porrot egiten dabilen enpresa bat. Jubilazioa hartzeko unea, hortaz, gero eta urrunago. Bigarren semea ere badago, 42 urtekoa, ama zaintzen, bainua ematen eta orrazten duena eta ia-ia hiltzen duena. Jehovaren lekuko batek bisita egiten dio amari asteazkenero. Hainbat eta hainbat libreta, eta aurrezki gutxi. Berehalakoan saldu beharreko etxea. Eta gau amaitezina, aitorrezinezko sekretoz betea, baina argitara jarriko direnak.

Barre-algaren artean, hainbat pertsonaia agertuko dira, oso hurreko egingo zaizkigunak. Ezohiko komedia dugu ikusgai, hortaz. Umorez beterikoa.

Una madre con ya demasiados años, una embolia, una gripe y muy pocas ganas de morirse; un hijo cercano a los 50 con una mujer posesiva y medio calva, una empresa que se hunde y una jubilación que se aleja; otro hijo de 42 que la cuida, la baña, la peina y casi la mata; una testigo de Jehová que los visita cada miércoles; muchas libretas y pocos ahorros; una casa que hay que vender “¡pero, ya!”; y una noche interminable repleta de secretos inconfesables que acaban saliendo a la luz.

Entre carcajadas, descubriremos un universo de personajes que nos son tremendamente cercanos, en una comedia insólita. Un humor que no les dejará indiferentes.

36

Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €)

20:30 37

martxoa

22 marzo

domeka HAURRENTZAKO ANTZERKIA

MARKELINE

(Familia guztiarentzat)

Hizkuntza/Idioma: Testurik gabe/Sin texto

QUIJOTE Gomendatuta Recomendado por

Egilea eta zuzendaritza: MARKELIÑE Koordinaketa: Joserra Martínez Errepartoa: Sandra F. Agirre, Itziar Fragua, Maitane Azpiroz Zuzendaritza teknikoa: Paco Trujillo Jantziak: Marijo de la Hoz Zuzendaritza musikala: Fran Lasuen Koreografia: Natxo Montero Estreinatu berri duen lan hau egiteko Quijote eta Sancho pertsonaietan oinarritu da Markeliñe konpainia. Cervantesen eleberriko pertsonaia horiek erabili ditu ametsa eta errealitatea aurrezaurre jartzeko eta Quijoteren historia eta bere erotasuna ikusleari hobeto adierazteko. Familia osoari zuzendutako ikuskizun honetan, efektu bisualak eta harrigarriak dira nagusi.

Estatuan eta nazioartean jasotako hainbat sarik bermatzen dute haurrei zuzendutako ikuskizunetan erreferentzia den konpainia honen ibilbidea; MAX sari bat barne.

El Quijote de Markeliñe quiere volar, quiere ser libre, alejarse del mundo y sus problemas. El duelo entre el idealismo y el materialismo. El mundo a descubrir o la inmovilidad del mundo cercano. El universo en que vive Quijote está teñido de una visión fantástica que le hace ver molinos en las vueltas de las escobas, o señoras emperifolladas en una lechuga, unas manzanas son una máscara y una ensaladera un gorro impecable. Don Quijote transforma su mundo hasta que Sancha le muestra que la realidad es mucho menos encantadora pero mucho más segura. Volar es demasiado arriesgado y si se sube mucho, la caída puede ser grande.

34 38

Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)

17:00 39

martxoa

28 marzo

zapatua KONTZERTUA

MIKEL URDANGARIN

Musikaren munduan 17 urte daramadan honetan beti egon naiz lagunduta, beti musikari onen altzotik kantari.

Askotan errazegi erabili dugun hitzari heldu nahi nioke sendo, esentziari alegia. Nire oraingo mugak ezagutu nahi ditut eta horiek gainditzen saiatu. Etxeko sukaldeko bakardadean kantatzen eta sortzen duen Mikel hura erakutsi nahi nizueke lehenengoz, kantu zahar eta berriak lagun.

Bakarrik bidaiatzeak dakarren arriskuaren zirraraz abiatu naiz azken geltokirik agertuko ez den itxaropenaz…

Nunca, en los 17 años que llevo en la música, me ha faltado el abrigo de los buenos músicos.

Quisiera asirme con fuerza a una palabra que en demasiadas ocasiones, hemos vaciado de contenido: la esencia. Quiero conocer mis límites para después superarlos. Me gustaría mostraros el Mikel que canta y compone en la soledad de su cocina, al albur de viejas y nuevas canciones.

Parto con la emoción que produce el riesgo de viajar sólo, con la esperanza de que no habrá última estación…

40

Elai-Alai aretoa Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)

20:30 41

Gernika-Lumo 2015

Lizeo Antzokiaren Bazkide Laguna CARNET DE AMIGO/A Hazi urtea zure buruari kultura oparia eginez, eta gozatu onura ugariz Comienza el año regalándote cultura y disfruta de muchas ventajas Egin zaitez Gernika-Lumoko Lizeo Antzokiaren bazkide; horrela onura ekonomikoak edukiko dituzu, baita sarrerak erreserbatzeko lehentasuna ere.

Programatutako ekitaldiei buruz unean uneko informazioa edukiko duzu, eta aldi berean zure fideltasunaz gure herriaren garapen kulturala babesten lagunduko duzu.

Asóciate al Lizeo Antzokia de Gernika-Lumo y así podrás disfrutar de ventajas económicas y preferencia en la reserva de entradas.

Tendrás información puntual de los actos programados, al tiempo que contribuyes con tu fidelidad a apoyar el desarrollo cultural de nuestro pueblo.

LIZEOKO BAZKIDEENTZAKO ONURAK VENTAJAS PARA LOS SOCI@S DEL LIZEO %25eko deskontua Lizeo Antzokian eta Elai-Alai aretoan programatutako ekitaldi guztietan.

25% de descuento en todos los actos programados en el Lizeo Antzokia y en el Elai-Alai aretoa.

Urtean 2 sarrera doan, ikuskizunetako batean.

2 entradas gratis al año en uno de los espectáculos.

Deskontua Euskadiko Antzoki Publikoen Sare osoan; adibidez: Basauri, Barakaldo, Santurtzi, Elorrio, Zornotza, Durango, Galdakao, Ermua, Leioa, Getxo, Arrigorriaga, etab., horien bazkideei aplikatzen zaizkien deskontuekin.

Descuento en toda la Red de Teatros Públicos de Euskadi, como por ejemplo: Basauri, Barakaldo, Santurtzi, Elorrio, Zornotza, Durango, Galdakao, Ermua, Leioa, Getxo, Arrigorriaga, etc, con los descuentos que se les aplique a sus soci@s.

Zinemarako 6 sarrera doan.

FAMILIA-ABONUA: urteko kuota 30 eurora arte murriztuko da familia bereko hiru kide edo gehiago Lizeo Antzokiaren bazkide egiten badira.

6 entradas de cine gratis.

ABONO FAMILIAR: la cuota anual se reducirá a 30 euros en caso de que tres o más miembros de la misma familia se asocien al Lizeo Antzokia.

Guztia / Todo por: urtean

35

€ al año

www.gernika-lumo.net

BAZKIDE EGITEKO • COMO ASOCIARSE Bete letra larriz honekin batera doan izen emate-buletina eta entregatu Kultur Etxeko bulegoan.

Rellena con mayúsculas el boletín de inscripción adjunto y entrégalo en la oficina de la Casa de Cultura.

EZINBESTEKO BALDINTZA • REQUISITO INDISPENSABLE Ordaintzako modua banku-transferentzia izango da, interesdunaren izenean (izena eta abizenak). Kidearen txartela egiteko, ordainagiria Kultur Etxeko bulegoan entregatu behar da. Txartela egiteko, nahitaezkoa da ordainagiria interesdunaren izenean eginda egotea.

La forma de pago se hará por transferencia bancaria a nombre del interesado, indicando nombre y apellidos.

El justificante para la expedición del carnet se entregará en la oficina de la Kultur Etxea. Sin justificante no se procederá a expedir ningún carnet.

Kontu-zk.: BBK 2095 0043 14 32 39 02 96 46 BAZKIDE ZK. / N.º SOCIO:

N.A.N / D.N.I.:

IZENA / NOMBRE: ABIZENAK / APELLIDOS:

HELBIDEA / DIRECCIÓN: P.K. / C.P.:

TFNOA. / TEL.:

HERRIA / POBLACION: E-mail: JAIOTZE DATA / FECHA DE NACIMIENTO: TXARTEL MOTA / TIPO DE CARNET: ARRUNTA / NORMAL (35 €) FAMILIARRA / FAMILIAR (30 €) Sinatzaileak baimena ematen du izera pertsonaleko datuen tratamendu automatizatua egiteko.

Kultur Etxeak erabiltzeko baina ez direnak.

El/la firmante autoriza el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal para su uso exclusivo por la Casa de Cultura.

Argibideak nahi izanez gero Para cualquier información: Kultur Etxea • Foru Plaza, 2 - Tel.: 94 627 02 01 Kultur-etxea@gernika-lumo.net

+

urtarrila

2 9

otsaila

23 13 27

martxoa

6

LA SAL DE LA TIERRA (Brasil, 2014) Zuzendaria: Win Winders Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 OMAR (Palestina, 2013) Zuzendaria: Hany Abu-Assad Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 MOMENTOS DE LA VIDA (EEUU, 2014) Zuzendaria: Richard Linklater Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 BLACK COAL (China, 2014) Zuzendaria: Diao Yinan Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 MAGICAL GIRL (España, 2014) Zuzendaria: Carlos Vermunth Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 violette (Francia/Bélgica, 2014) Zuzendaria: Martin Provost Lizeo Antzokia Ordua: 20:30

10

A VEINTE PASOS DE LA FAMA (EEUU, 2014) Zuzendaria: Morgan Neville Lizeo Antzokia Ordua: 20:30

12

JERSEY BOYS (EEUU, 2014) Zuzendaria: Clint Eastwood Lizeo Antzokia Ordua: 20:30

27

CAMINANDO ENTRE LAS TUMBAS (EEUU, 2014) Zuzendaria: Scott Frank Lizeo Antzokia Ordua: 20:30