Gernika-Lumoko aldizkaria

Zk. Núm. 8

Azaroa Noviembre 2014

›› UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA ›› BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

La ciudad premiada con dos prestigiosos galardones

Ha sido reconocida con el Diploma Europeo por contribuir a la relación con los pueblos de Europa, y con la Escoba de Oro por su esfuerzo en materia de limpieza.

3. or.

Sarbide berria Urbietan

4. or.

Udal igerilekuetako uraren kalitatea, gero eta hobea

8. or.

Behargintzaren ekinez, 23 lanpostu berri

Gernika-Lumo premiado por el Consejo de Europa por fomentar el ideal europeo Conceden este premio por el conjunto de iniciativas vinculadas con el continente La villa foral ha recibido un galardón a la gestión municipal, esta vez a nivel continental. La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha otorgado a la ciudad el Diploma Europeo, uno de los galardones que concede dentro del Premio de Europa. Se trata de un reconocimiento concedido por contribuir a la relación con los pueblos europeos. Este año sólo han sido reconocidos con este galardón otras 14 localidades, siendo Gernika-Lumo la única a nivel del Estado.

El alcalde de Gernika-Lumo, José María Gorroño tras recibir el galardón en Estrasburgo, valoró de forma muy positiva la reciente concesión de este premio, “que es un reconocimiento a nuestra labor en favor del fomento del ideal europeo y a las buenas relaciones entre sus pueblos”.

La ciudad recibe la “Escoba de Oro” Fue reconocida por ser pionera en la instalación de una planta de residuos industriales no contaminantes, la recogida in situ de los residuos de las pescaderías y la limpieza urbana, entre otras medidas.

Gernika-Lumo se ha llevado la “Escoba de Oro” por el esfuerzo municipal en las inversiones y el aseo de la ciudad. No en vano, la localidad foral ha apostado por contar con una ciudad limpia y por la implantación de proyectos pioneros como la retirada de los residuos de las pescaderías in situ, evitando así los malos olores que se producían antes cuando se depositaban en los contenedores; además de la construcción de la primera planta de residuos industriales no contaminantes ubicada en el área de Goikoibarra, única de su tipo en Euskadi.

PÁG. 2

Este esfuerzo ha sido reconocido por el jurado de la Asociación Técnica para la Gestión de Residuos y Medio Ambiente (Ategrus) que otorgó este galardón a la villa, dentro de la Feria Internacional de Urbanismo y Medio Ambiente que se celebró en la feria madrileña IFEMA. En este sentido Gorroño se ha mostrado muy satisfecho por este premio que “no habría sido posible sin la implicación y la concienciación de la ciudadanía”. •

HIRIGINTZA ETA OBRAK URBANISMO Y OBRAS

Urbieta ya cuenta con un nuevo acceso torreta de luces instalada en el interior del recinto deportivo.

El proyecto ha tenido que contemplar la cimentación de la estructura, que se ha erigido sobre terrenos de marisma. “Para ello se han instalado micropilotes que se han fijado a la roca, un encepado y placas metálicas en las que se apoyará el puente”, detalla el alcalde, José María Gorroño.

El paso desde Idiga queda acotado para personas con discapacidad y vehículos autorizados

Sólo vehículos autorizados

Los gernikeses ya pueden disfrutar de la nueva pasarela peatonal elevada que supera las vías del tren, para unir el área deportiva de Urbieta con el parking de Santa Ana. Este proyecto, ofrece una alternativa real de aparcamiento para los deportistas y seguidores de los equipos de la localidad.

Tras la habilitación de este acceso, el tránsito de coches desde Idiga en adelante queda prohibido, salvo para personas con discapacidad, servicios de urgencia y vehículos autorizados. Los conductores podrán estacionar en este punto o en Santa Ana y desde allí acceder a pie hasta la zona deportiva. •

La estructura es de madera, con 3 metros de ancho y 26 de largo en su plataforma elevada, con sendos tramos de escalera de 30 y 27 metros de longitud a cada lado de las vías. Sobre las vías del tren se eleva en 5,57 metros de altura y más de 7 metros desde la carretera. Además dispone de iluminación integrada en el puente, reforzada con una

Astra, preparada para albergar el primer centro de FP en energías renovables de Euskadi La parcela ha sido totalmente saneada y albergará provisionalmente un parking para 246 aparcamientos La parcela que en su día albergó los edificios de la fábrica Astra y sus aledaños, ha sido saneada en su totalidad, en unos trabajos que se han llevado a cabo en dos fases, la última de las cuales finalizó en mayo. La actuación, que ha tenido un presupuesto de 323.557,35 euros, ha conllevado no sólo sanear las tierras, sino también un estudio sobre el estado de las aguas subterráneas.

Una vez finalizado este trámite, y con la obtención de la declaración de calidad del departamento de Medio Ambiente, “ahora queda en manos del Gobierno vasco seguir con el proyecto de construcción del primer centro de FP en energías renovables de Euskadi, que ya fue aprobado por unanimidad en el Parlamento Vasco”, señala, José María Gorroño.

Mientras el proceso para llevar adelante este plan sigue su curso, el Ayuntamiento de la localidad ha procedido a asfaltar el terreno de manera que se pueda seguir empleando como aparcamiento. “Es una medida provisional hasta que tome cuerpo el centro de enseñanza”, advierte el primer edil. •

Baños nuevos en el Pasealeku El Consistorio concluirá a finales de mes, las obras de renovación integral de los baños públicos situados en el Pasealeku. El proyecto cuenta con un presupuesto de 50.000 euros. Los trabajos consisten en la renovación del forjado de la cubierta, con el objeto de subsanar los problemas de goteras que ocasionaban humedades.

PÁG. 3

Además, se ha procedido al enchapado de azulejo en todo el espacio, así como a reformar el suelo, renovar la iluminación y a la instalación de diferentes elementos sanitarios. La administración local aprovechará la actuación para dotar de una nueva distribución a estos baños públicos. Para ello, en la zona de mujeres se han habilitado tres servicios, mientras que en la de hombres se han instalado tres urinarios de pared y un inodoro. Asimismo para las personas con discapacidad se adecuarán sus correspondientes baños y también se instalará una zona de cambiadores para bebés. •

La calle San Bartolomé disfruta de una imagen renovada La artería principal de Renteria, San Bartolomé, cuenta ya con una imagen renovada. Con esta nueva actuación, se ha mejorado la accesibilidad de este vial con la ampliación de las aceras y su rebaje a la misma cota que la calzada, con el objeto de dar prioridad al peatón, como sucede en otros muchos puntos de la localidad. •

La calle Fray Martín de Murua mejora su accesibilidad El tramo comprendido entre los números 21, 23 y 25 de la calle Fray Martín de Murua, ha ganado en seguridad y accesibilidad en un punto muy transitado por los viandantes. Las obras se han centrado en el ensanchamiento de la acera, logrando una disminución de la velocidad de los vehículos a su paso por este tramo. •

Se mejora la calidad del agua en las piscinas municipales La actuación permite usar estas instalaciones a aquellos bañistas hipersensibles al cloro El área de Deportes ha llevado a cabo una mejora importante en las piscinas municipales del polideportivo de Santanape, dirigida a mejorar la calidad del agua y del aire. Para ello ha sustituido el sistema de desinfección por cloro por uno ultravioleta, con el cual se eliminan los olores de este elemento químico que se producían en las instalaciones.

Asimismo, al modificarse el sistema de cloración permite que el agua sea inocua para aquella gente hipersensible al cloro, ya que con el anterior método les podía causar irritaciones oculares.

La implantación que se ha realizado tras dos meses de pruebas, ha supuesto una inversión de 29.525 euros. •

31.680 x para la adecuación del campo de baloncesto de Maloste Dispone de las canastas del Mundial de baloncesto que se celebró en el BEC

PÁG. 4

La cancha de baloncesto cuenta con dos inquilinos muy especiales. Se trata de las dos canastas del Mundial de baloncesto que se celebró en el BEC y que el Ayuntamiento adquirió tras el ascenso del Gernika Bizkaia.

Asimismo también compró un marcador nuevo, con el objeto de cumplir las normas de competición que exigía la Liga Femenina. También renovó los accesos al vestuario de los árbitros y pintó el recinto deportivo. En total se han invertido 31.680 euros. •

KULTURA ETA KIROLAK CULTURA Y DEPORTES

William Kelly dona al Consistorio su dibujo “Gernika Lekukotasuna” El artista australiano William Kelly ha donado al Ayuntamiento su obra “Gernika Lekukotasuna”, dentro de un encuentro mantenido con el alcalde. El máximo edil se mostró muy satisfecho y destacó que “esta obra pasa a enriquecer el patrimonio de Gernika-Lumo y de todos los gernikeses”. Después de haber estado mostrada al público en el año 1998 en el Museo Euskal Herria, en el Museo de la Paz y en la iglesia de Santa María, la obra permanecerá expuesta en la entrada de la Casa Consistorial.

Este dibujo que fue cedido por su autor en depósito al Museo de la Paz, refleja diferentes momentos del bombardeo de Gernika. Una mirada foránea que quedó plasmada en un dibujo de 1,6 por 2,7 metros.

Creado a lo largo de dos meses y tras haber realizado dos visitas a la villa foral, repasa diferentes momentos de aquel aciago día, capturando los ojos de Picasso, la iglesia de San Juan, un listado de algunos de los supervivientes del bombardeo o pájaros migratorios, entre otros elementos. •

Liburutegiak bookcrossing-a antolatu zuen Liburutegiak 108 liburu askatu zituen herriko leku desberdinetan, bookcrossing ekimen baten barruan. Hala, 2008an lehenengoz egindako jarduera hari berriro

heldu eta ostera ere martxan jarri zuten. Gogoratu bookcrossing-aren helburua trukearen bitartez irakurketa bultzatzea da, eta bide batez, liburuen bizitza baliagarria luzatzea. •

EUSKERA EUSKERA

2014ko aurrekontua euskara sustatzeko 2014ko Udal aurrekontua onartu zen uztaileko Plenoan eta, horren arabera, euskararen sustapenerako 2014an daukagun behin-betiko aurrekontua moldatu ahal izan dugu. Horrek ez du esan gura geldirik egon garenik, 2013ko aurrekontu prorrogatuagaz ekin diogu orain arte eta.

Iazkoaren aldean, 2014an igoera apur bat izan da, baina gehiagoko hori 2013ko zorrei aurre egiteko erabili behar izango dugu.

HELBURU ESTRATEGIKOAK

Krisiaren eragina nabarmen da azken urteotan, udal saila guztietan izan dira murrizketak. Dena dela, euskararen sustapenerako partiden pisua mantendu egin da: 2013an udal aurrekontu osoaren %.2,93 eta 2014an %2,80.

Hona hemen helburu estrategikoka aurrekontuaren banaketa (kontuan hatzekoa da “Euskararen erabilera” deitzen diogun helburuagaz lotuta dagoela Euskara Zerbitzuko giza baliabideen kostua, 200.000 euro):

2013 URTEA

2014 URTEA

1. Euskararen jabekuntza, transmisioa Esparruak: familia, euskalduntze/alfabetatzea, irakaskuntza).

105.005

164.700

2. Euskararen erabilera Esparruak: Administrazioa, gune geografikoa euskaldunenak, lan-mundua, aisia, kirola.

319.249

331.500

3. Euskararen elikadura Esparruak: liburugintza, kulturgintza, publizitatea, corpusa eta kalitatea, hedabideak, informazioaren eta komunikazioaren teknologiak.

95.600

79.850

519.854

576.050

GUZTIRA

Plan estrategikoa 2014-17 eperako onartuta Onartu egin da Euskara Sustatzeko Ekintza Plana, hau da, Euskararen Plan Estrategiko berria 2014-2017 eperako, Udalbatzak uztailaren 2an izandako Osoko Bilkuran hain zuzen.

Atzean geratu da Plan berria moldatzeko egindako bidea: • Aurreko plangintzaldiko (2008-2012) balorazioa egiten zuen txostena aurkeztu zitzaion Euskara Batzordeari 2012ko abendurako.

• Ekarpenekin prestatu zen zirriborroa aurkeztu zitzaion Euskara Batzor-

Benetan partaidetza bizia eta aberatsa, ekarpenez beterikoa. Geure eskerrona parte hartu duten eragile eta interesdun guztiei.

Hori guztia, gure hizkuntzaren normalizazioa helburu. Orain arte euskararentzat arnasguneak sortzeari ekin zaio makalik daukagun esparruetan, erabilerarako baldintza egokiak finkatuz. Horixe dugu erronka, ezagutzatik erabilerarako urratsa ematea euskaradunok, euskaraz bizi izateko hautua egitea.

Egindakoarekin pozik egonda ere, zeregin erraldoia aurretik daukaguna. •

Informazio gehiago eta agiriak helbide honetan: www.gernika-lumo-euskaraz.com

PÁG. 5

• Plan Berria eratzeko partaidetza prozesua osatu zen 2013an zehar, hainbat eragile eta pertsona interesatuk parte hartuz. Hortik jasotako ekarpenekin, 1. zirriborro bat moldatu zen eta Eusko Jaurlaritzak onartua daukan ESEPera egokitzeko lanari ekin zion Euskara Zerbitzuak.

deari 2014ko maiatzaren 14an. Han onartu zen EUSKARA SUSTATZEKO ERABILERA PLANAren zirriborroa hurrengo plangintzaldirako (2014-2017).

Euskara ikasteko diru laguntzak 2014-15 2014-2015 ikasturteko diru laguntza deialdia martxan, euskerea ikasteko (euskaltegietan) zein euskeraz trebatzeko (unibertsitatean ikastaroak egiteko eta gidabaimena euskeraz lortzeko): Bi motakoak dira: diru laguntza zati bat matrikula ordaintzeagaitik eta bigarren zati bat asistentziaren arabera, ikastaroa amaitu ostean emotekoa. Aurtengo partidan 9.000 euro aurreikusi dira horretarako, baina ez da inor geratuko diru laguntza barik. Kopurura nahiko ez bada, ordaindu ezin diranak datorren urteko aurrekontutik emongo dira.

Iazkoan egokipena egin behar izan genduan araudian, Udalak diru laguntzak emoteko onartu eban Ordenantza Orokorrera doitzeko. Dana dala, aldaketa formalak baino ez ziran izan eta bardin jarraitzen dabe diru laguntzetarako baremoak (diru sarreren eta ikas-mailaren arabera). •

Informazio gehiago eta agiriak helbide honetan: www.gernika-lumo-euskaraz.com

GIZARTE ONGIZATEA BIENESTAR SOCIAL

El próximo 25 de noviembre se entregarán los premios Beldur Barik Será el 25 de noviembre en el Lizeo Antzokia, cuando el Servicio Municipal para la Igualdad haga entrega de los premios del concurso Beldur Barik.

En esta edición los más jóvenes han tenido la oportunidad de participar presentando sus proyectos audiovisuales en las categorías de 12 a 17 años, y de 18 a 26. En total se repartirán 500 euros. •

Udalak Hirugarren Munduarekiko lankidetza proiektuak lagundu ditu Diru-laguntzak banatzeko urteroko deialdia egin du Toki eta Gizarte Garapenerako Sailak Gernika-Lumoko Udalak, urtero legez, Hirugarren Munduarekiko lankidetza proiektuetarako dirulaguntzen deialdia egin zuen. Begoña Landa Toki eta Gizarte Garapenerako zinegotziak zehaztu duenez, «deialdi honetarako 36.000 €-ko partida gorde dugu, eta kopuru horren % 10 Euskal Fondoak aurkeztutako proiektuak laguntzeko izango da».

Deialdiaren helburua, garapen bidean dauden herrialdeetan bertako baliabideak aprobetxatuz

aldaketa eragiteko asmoa duten proiektuak finantzatzea da.

Ildo horretan, eta emakumezkoen egoera hobetze aldera, genero ikuspegia ere kontuan hartzen dituzten proiektuak hobetsiko dira, eta lehentasuna izango dute Nazio Batuen garapenerako (NBGP) programaren arabera GGI-Giza garapenaren indize txikia edo oso txikia duten eremu geografikoek. •

Proyecto para mejorar la calidad de vida La iniciativa pretende promover en el ámbito local, planes que hagan más fácil llevar una vida saludable, considerando condición imprescindible para ello la participación ciudadana en la gestión de su propia salud

PÁG. 6

A finales de 2011, desde Comarca Interior de Atención Primaria de Osakidetza y la Subdirección de Salud Pública de Bizkaia, se impulsó conjuntamente el proyecto Espacio-Salud, con el objetivo de promover en el ámbito local planes que hagan más fácil llevar una vida saludable, considerando condición imprescindible para ello la participación ciudadana en la gestión de su propia salud. La iniciativa aspira a que todos los agentes que realizan actividades relacionadas con la salud interactúen, creando sinergias que multipliquen su eficacia.

Con el objetivo de impulsar estas redes locales, que se enmarcan dentro del nuevo Plan de Salud 2013-2020, se inició una experiencia pilo-

to en dos municipios: Gernika-Lumo y AmorebietaEtxano, formando en cada municipio un grupo multidisciplinar.

El grupo promotor de Osasunsarea en GernikaLumo está formado por personal del Ayuntamiento, Mancomunidad de Servicios Sociales de Busturialdea, Salud Pública y Osakidetza.

En marzo de 2013 se hizo una presentación a la ciudadanía y diversas entidades del municipio con el objetivo de crear una red de trabajo para promocionar la salud a nivel comunitario.

En esta presentación se hizo una exposición del diagnóstico de la salud de la comarca (Servicio de

epidemiología de la Subdirección de Salud Pública de Bizkaia) y se identificaron las necesidades y los problemas que más preocupan a la ciudadanía. Como consecuencia de este proceso de trabajo, se pudo obtener información relativa a cuáles son las necesidades relacionadas con el ámbito de la salud a nivel comunitario.

Tras analizar esta información se establecieron dos ámbitos prioritarios de intervención: alimentación y actividad física en la infancia y envejecimiento activo.

En la actualidad el grupo promotor de Osasunsarea está diseñando diferentes programas y actuaciones que engloban esta temática. •

964 pertsonak hartu dute parte udal prebentzio programetan

Alrededor de un millar de jubilados en la comida popular

Irekiak izan dira, ikastetxeetako ikasleentzat eta gurasoentzat ez ezik, herritar guztientzat ere bai Guztira 964 guraso, ikasle eta gazte gernikarrek hartu zuten parte Gernika-Lumoko Droga-menpekotasunen Prebentziorako Udal Zerbitzuak antolatu zituen prebentzio programetan. Hasiera batean gurasoentzat antolatu ziren iaz programak, tailer ezberdinetan euren seme-alaben heziketarekin lotutako gaiak jorratu zitzaten. Denera 49 izan ziren parte hartzaileak, 42 andrazko eta 7 gizonezko, eta banakako 18 kontsultari ere erantzuna eman zitzaien.

Bestalde, osasunerako hezkuntzari buruzko beste programa sorta bat ere burutu zen ikastetxeetako 661 neska-mutilekin. Programen helburua «jarrera, balio eta jokamolde osasungarriak bultzatzea zen», Begoña Landa Gizarte Ongizateko zinegotziak azpimarratu duenez, «eta euretan Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako, Batxilergoko eta Lanbide Ekimenak Zentroko ikasleek hartu zuten parte». Besteak beste, hauexek izan ziren garatutako programak: “Zinea eta osasuna”, “Heziketa afektibo-sexuala”, “Alkoholaren arriskuak” eta “Informazio, orientazio eta aholkularitza zerbitzua”.

Prebentzio selektiboko programa, berriz, DBHko, Batxilergoko eta Lanbide Ekimenak Zentroko ikasleentzat bereziki antolatu zen, helburu zehatzekin: drogak eta beste substantzia batzuk kontsumitzeak zer arrisku eta ondorio dakartzan jakinaraztea eta arrisku faktoreak gutxitzea. Honetan udalerriko ikastetxeetako 254 ikaslek hartu zuten parte (126 neska eta 128 mutil). •

Las personas jubiladas del municipio pudieron disfrutar de una jornada festiva exclusivamente para ellos. Comida popular y baile, fueron los condimentos que dieron como resultado que más de un millar de personas se congregaran en la Plaza del Mercado. La cita que se organiza por octavo año consecutivo, se ha convertido en uno de los eventos de referencia de la primavera. •

GAZTERIA JUVENTUD

En marcha una iniciativa para encontrar empleo Tras el éxito cosechado con el programa “Good Job” en el que tomaron parte 20 jóvenes, se lanzó “Lana bilatzea Lana da”. Una novedosa iniciativa para encontrar empleo que pusieron en marcha en febrero los servicios de Juventud de Gernika-Lumo y Bermeo, en colaboración con la asociación Urremendi. Se trata de un programa, dirigido a jóvenes desempleados a los que se les apoya en el proceso de búsqueda de un puesto de trabajo. •

200 escolares en los campamentos de verano La octava edición de los campamentos de verano en euskera de Gernika-Lumo, organizados por la entidad Ehunzango Jolasak en colaboración con el Consistorio, contó con la participación de 200 niños. Los protagonistas pudieron disfrutar de diferentes juegos en entornos abiertos como plazas, parques y campos deportivos.

La mitología vasca, los piratas o los países del mundo, fueron algunos de los temas seleccionados para los más pequeños. •

INGURUMENA MEDIO AMBIENTE

5 edificios sostenibles Reducción de un 56% del consumo de alumbrado público La administración local ya ha realizado a lo largo de estos últimos años, un exhaustivo plan de ahorro económico y energético en el alumbrado público, por el cual se sustituyeron las lámparas, se instalaron balastos de doble vial y se colocarán reflectores. Con esta medida, se ha reducido un 56% el consumo eléctrico y se ha logrado disminuir las emisiones de CO2 en 65,58 toneladas. •

PÁG. 7

La administración local ha desarrollado una auditoria de eficiencia y eficacia energética, en cinco edificios municipales, con el objetivo de convertirlos en sostenibles. Se trata de una actuación, en la que se analizaron criterios como la electricidad, calefacción o gas, entre otros, para que redunden en un ahorro de las arcas municipales. Con esta medida se pretende disminuir el consumo energético, al menos, en un 10%, así como reducir el nivel de emisiones de CO2.

Los pararrayos municipales rinden en óptimas condiciones Técnicos encargados por el Ayuntamiento, revisaron siete pararrayos del municipio a fin de cumplir con la normativa vigente. Se trata de los dispositivos ubicados en los centros escolares de Allende Salazar y Barrutia, la Residencia Calzada, el frontón Jai Alai, la iglesia Santa María y los polideportivos de Urbieta y Santanape. •

PROMOZIO EKONOMIKOA PROMOCION ECONÓMICA

Behargintzaren ekinez, 23 lanpostu berri Gernika-Lumoko Udalaren Behargintzaren ekinez iaz 23 lanpostu berri sortu ziren, eta beste 114 lagun hainbat espezialitatetan trebatu ziren Enplegagarritasuna hobetzeko helburuarekin programa asko abiarazi ditu Lanbide Ekimenak erakundeak. Gainera, gogotik ahalegindu dira enpresa berriak udalerrira erakarri eta bertan kokatu daitezen, eta autoenpleguaren eta ikasle berrien espezializazioaren alde ere gogor lan egin dute. Ba, hara non ahaleginek saria izan dute eta programa horiei esker 23 pertsonek lan-

postua lortu dute hainbat arlo ezberdinetan, ileapainketa, industria diseinu ekologikoa eta eraikinen jasangarritasuna ebaluatzeko teknikari gisa kasu baterako.

Trebakuntza ikastaro eta programen artean, berriz, bereziki aipagarriak dira Hasierako Lanbide Kualifikazioko Programak. Azken urtean 19 ikasle aritu dira

zentro honetan ile apainketa, zurgintza eta beste lanbide batzuk ikasten. Horrez gainera, lanerako prestakuntzaren arloan ere jarduten du Behargintzak, eta etxegintzaren alorreko lau prestakuntza-ekimen antolatu ditu ingeniariei, arkitektoei eta arkitekto teknikoei bideratuak.

Etengabeko prestakuntzan 55 pertsonak jardun dute. Horietako bostetik lauk erdi mailako ikasketak dituzten andrazkoak izan dira. •

Ayuntamientos de Busturialdea concedieron ayudas para contratar a personas desempleadas Los ayuntamientos de Busturialdea, a través de las Agencias de Desarrollo Lanbide Ekimenak Gernika-Lumo y el Behargintza de Bermeo, Mundaka y Sukarrieta, articularon una línea de subvención para la contratación por parte

2.000 x de ayudas a emprendedores

de las empresas de la comarca. El presupuesto total destinado fue de 126.000 euros y el número de contratos previstos a realizar con esta línea de subvención es de 21. •

Busturialdeko Enpresa Ideien I. Lehiaketa deitu du Gaztedi Busturialdeak

PÁG. 8

“Urremendi” Busturialdeko Landa Garapen Elkarteak eta Bermeoko eta Gernika-Lumoko Gazteria Zerbitzuek “Busturialdeko Enpresa Ideien I. Lehiaketa” antolatu dute. Eskualdeko gazteei zuzenduta dago, eta helburua da enplegua sortzea eta Busturialdeko gazteen artean ekintzailetza-kultura bultzatzea.

La agencia de desarrollo comarcal Lanbide Ekimenak, en colaboración con Lanbide, concedió ayudas económicas para los nuevos emprendedores en Gernika-Lumo. La dotación osciló entre los 1.500 y 2.000 euros.

Estas ayudas fueron dirigidas a emprendedores y se destinaron, por un lado, a financiar el estudio de la idea de negocio y a la puesta en marcha de la empresa. Y por otro, a aquellos emprendedores que fueran a poner en marcha su empresa. •

Ekimen hau “Lana bilatzea, Lana da” programaren barruan dago (eskualdeko gazteei lan munduan txertatzen laguntzeko programaren barruan, hain zuzen ere), eta gure gazteei bidea eman nahi die euren ideia berriak eta enpresa asmoak gauzatu ahal izan ditzaten.

orijinaltasuna eta dakarren balio erantsia; proiektuaren bideragarritasun teknikoa, ekonomikoa eta merkatukoa; lanpostuak sortzeko ahalmena eta haien kalitatea; eta proiektua gure eskualdean garatzeko aukerarik ote dagoen.

Izan ere, lehiaketa berritzaile honetan 18 eta 35 urte bitarteko gazteek parte har zezaketen, euren enpresa-proiektua Busturialdean garatzekoa baldin bada. 2014. urtearen barruan abiarazitako enpresak eta egitasmoak ere onartu dituzte.

Lehiaketan parte hartu nahi zutenek azaroaren 14ra arteko epea euki dute euren proposamenak aurkezteko. Sariak abenduaren 19an emango dira: irabazleari, 3.000 u; bigarrenari, 2.000 u; eta aurreko bi sari horietako bat irabazi ez eta lehen sektorearekin lotutako ideia onenari, 1.000 u.

Aurkeztutako egitasmoak ebaluatzeko orduan, batez ere honako ezaugarri hauek hartuko dituzte aintzat: proposamenaren izaera berritzailea,

Informazio eta argibide gehiago, Urremendiren bulegoan eta Bermeoko eta Gernika-Lumoko GIZ-Gazte Informazio Zerbitzuetan. •

KIROLAK DEPORTES

550 deportistas tomaron parte en la Milla La Milla de Gernika reunió a 550 atletas de diferentes categorías por las calles de la localidad. La prueba, organizada por el Urdaitri Triatloi Taldea, contó con categoría senior masculina y femenina, además de benjamines, alevines e infantiles. •

Udan sei kirol ikastaro eskaini zituen Udal Kirol Patronatuak Udazken-negurako, berriz, 12 ikastaroko eskaintza egin du Piragua, igeriketa, urpekaritza, SUP (Stand Up Padle) eta surf ikastaroak eskaini zituen Kirol Patronatuak udaldirako, eta guztira, 50 plaza ume eta helduentzat. Arrakasta handia izan zuten.

Udazken-negurako, ostera, hamabi jarduera eskaini ditu Patronatuak ume, gazte eta helduentzat. Umeentzat, hain zuzen ere, gimnasia erritmikoa, eskalada, judoa, karatea eta igeriketa ikastaroak programatu dituzte. Gazte eta helduentzat, berriz, mantentze gimnasia, zumba, cardiobox-a, pilatesa, tai txia, biking-a eta aquagym-a. •

TURISMO TURISMO

Convenio con la Asociación de Amigos del Camino de Santiago El Ayuntamiento cedió, durante el mes de agosto, a la Asociación de Amigos del Camino de Santiago, el uso del gimnasio de la Escuela Pública Allende Salazar, como albergue para peregrinos.

El albergue tuvo una capacidad para 35 personas y contó con servicios como colchonetas, mesas, sillas, ducha o microondas entre otros.

Esta instalación colgó el cartel de completo durante todo el mes de agosto. •

Basquetour comercializó planes turísticos en la villa La Oficina de Turismo de Gernika-Lumo fue escogida por Basquetour, para poner en marcha durante la Semana Santa, una prueba piloto con el fin de comercializar experiencias y planes turísticos en Euskadi. Se trata de un proyecto que

cumple y desarrolla algunos de los objetivos del Plan Estratégico del Turismo Vasco 2020.

El proyecto consistió en comercializar ofertas de planes o experiencias turísticas en hoteles, agroturis-

mos y en la oficinas de turismo durante la Semana Santa, para que los visitantes conociesen y adquiriesen las experiencias que más les apetecieron disfrutar durante su estancia. •

Se edita un nuevo plano callejero con información turística PÁG. 9

La ciudad cuenta con un nuevo plano callejero de la ciudad orientado a mejorar la ubicación del visitante, con el que se podrá localizar cualquier punto de la villa. Este mapa refleja los iconos de los distintos monumentos y sitios de interés turístico, cultural y comercial de la ciudad, con el objeto de que los visitantes puedan localizarlos de forma cómoda y sencilla. •

Turismoak % 17 egin du gora Gernika-Lumon Udaldi honetan, garagarrilean eta abuztuan, turismoak datu positiboak emon dauz Gernika-Lumon. Izan be, aurtengo udaldiko kanpaina itxita 30.529 bisitari zenbatu dabez, igaz baino 5.207 gehiago (2013an 25.322 zenbatu genduzan eta).

Bisitari horreetatik guztietatik gehienak (5.437) kataluniarrak izan dira, eta horreen atzetik, madrildarrak (2.885) eta valentziarrak (2.718). Atzerritarren artean, barriz, frantsesak izan dira gehienak (3.464), eta gero alemanak (859) eta italiarrak (785). •

FERIAK ETA MERKATUAK FERIAS Y MERCADOS

Ganaderos de Iurreta acaparan los principales premios del Primer Lunes La ganadera de Iurreta Mari Carmen Abendibar ganó el premio en las categorías de mejores hembras y machos del XXIX Concurso de Raza Pirenaica de Euskadi, durante la feria ganadera del Primer Lunes de Octubre.

Por su parte, el ganadero de Iurreta Jon Koldo Bikandi, que habitualmente se hace con distintos premios en esta feria, volvió a hacerse, en esta ocasión, con el de la mejor ganadería.

Al concurso, concurrieron 124 vacas y toros de distintos ganaderos, en su mayoría vizcaínos, aunque también de Gipuzkoa y Navarra. •

7.500 x por el mejor queso del Último Lunes El buen tiempo favoreció la visita de unas 80.000 personas a la tradicional feria que este año contó con 306 puestos que se destinará a la residencia de personas mayores Calzada.

En un día marcado por el sol y el buen tiempo, más de 80.000 personas se acercaron a la feria de referencia del agro vizcaíno. El numeroso público recorrió la cifra de 306 puestos de hortalizas, frutas, plantas ornamentales, txakoli, miel y queso, entre otros.

La subasta de queso de la feria del Último Lunes fue a parar, por segundo año consecutivo, a la despensa del Restaurante Mendata Berria de Bilbao, que pujó hasta los 7.500 euros. Por su parte, la discoteca Xaibor volvió a llevarse el segundo queso pagando 4.100 euros, dinero

Los premios de este año fueron a parar a la baserritarra Adela Adikoetxea de Urduliz en frutas, mientras que la quesería Larrabe de Aginaga se hizo con el premio al mejor queso. Javier Larrinaga de Kortezubi fue el ganador en miel de brezo y Valen-

tín Llona de Amorebieta lo hizo en la categoría de mil flores. José Etxebarria de Gatika se impuso en frutas y Nekane López de Gatika en flores.

Finalmente, la bodega Txone de Gatika, se llevó el galardón por su txakoli blanco y rosado, y la bodega Maisu de Orduña en la categoría de tinto.

La feria, además, homenajeó al pastor vasco Luis Katarain recientemente fallecido a los 87 años de edad, de los cuales 73 llevaba dedicados al pastoreo al estilo del siglo XIX. •

PINTZELKADAK PINCELADAS

PÁG. 10

Homenajes centenarios

La ciudad cuenta con nuevos centenarios. Y por ello, los representantes municipales quisieron hacerles un merecido homenaje. Se trata de Encarnación Landeta, que recibió en su domicilio un ramo de flores de manos del alcalde, y de Gloria Irigoyen. En este caso fue el teniente alcalde, Iñaki Gorroño, quién le entregó un ramo de flores en la residencia Torrezuri de la localidad. •

El alcalde recibió a las campeonas del Gernika Bizkaia José María Gorroño recibió en el Ayuntamiento a los integrantes del equipo Gernika Bizkaia que lograron el ascenso a la Liga Femenina. Este conjunto hizo realidad el sueño de muchos guernikeses, demostrando en toda la fase de ascenso que estaban un peldaño por encima de sus rivales. El máximo edil confesó que se siente orgulloso de este conjunto. •

Aurten be Berbalagun!

Berbalagun proiektuak hasierako helburuak mantentzen ditu. Hala, euskaraz berba egiteko eta ahozko eskara hobetzeko gunea izaten jarraitu nahi du egitasmoak. Aurten, bestalde, Gurasolagun programa ere jarriko dute martxan, herriko euskara eragileek. Ikastetxeetako guraso elkarteekin elkarlanean, gurasoek ere euskara praktikatzea da erronka.

Interesatuek fitxa bat bete behar dute, izena ematerakoan. Eskuorri horiek Gernika-Lumoko AEKn, Aita Luis Villasante Udal Euskaltegian, Busturialdean Euskeraz Bizin, eta Udaleko Euskara Zerbitzuan jaso daitezke. •

El evento solidario recogió 2.000 kilos de comida El Acto Solidario realizado el pasado mes de septiembre consiguió recaudar 2.000 kilos de alimentos y material escolar para el Banco de Alimentos de Busturialdea. La jornada, organizada por Ekitaldi Solidarioen Batzordea, una comisión conformada por grupos sociales, culturales y empresas de la localidad foral, y que contó con actividades deportivas y caras conocidas, cumplió las expectativas.

Entre los rostros conocidos, en la jornada solidaria participaron la periodista África Baeta, el ciclista Beñat Intxausti y el piloto del Dakar Txomin Arana, además del secretario general de Eroski, Mikel Larrea. •

¿SABÍAS QUE… Sobre la casa Ayuntamiento (En respuesta a la consulta de Pedro Mari O., sobre si la casa ayuntamiento actual la construyeron presos políticos).

Efectivamente, los vencedores franquistas utilizaron como mano de obra esclava a los prisioneros políticos encerrados en el colegio de los Agustinos (actual Instituto). Estos presos, encuadrados en la Comisaría de Regiones Devastadas, juntamente con técnicos y especialistas contratados a tal fin, se encargaron de levantar la actual casa ayuntamiento. Los planos del edificio los diseñó el arquitecto Manuel María Smith Ibarra y las obras duraron desde 1939 hasta 1941.

Alberto Iturriarte Gernikazarra

Dirección Oficina: C/ Henao, 20 48009-BILBAO Tel. 94 435 45 00 Fax 94 435 45 12

Dirección Nave: Bekoibarra, 27 Pab. Arburu 2-3 48300-GERNIKA-LUMO Tel. 94 625 47 27 Fax 94 625 47 27

PÁG. 11

?

El propagandista del régimen franquista, el marqués de Santa María del Villar, opinaba sobre la nueva casa ayuntamiento en la revista “Reconstrucción”: Sobre la nueva calle vemos la Casa Consistorial, luciendo en su esquinal bello escudo (…) Seriedad, gusto, grandeza, a la par que sencillez (…)

Una visita a lugares como Guernica (…) son de grandes enseñanzas en todos los órdenes (…) ¡Cuánto enseñan sobre la labor destructiva del comunismo y sobre la reconstrucción de la España de Franco! ¡Toma del frasco Carrasco!

HIRIA ERAIKIZ CONSTRUYENDO LA CIUDAD

Construcción de dos nuevas aúlas para Educación Infantil en el centro escolar Allende Salazar.

Allende Salazar ikastetxean eraikitako bi ikasgela barriak.

Nuevos vestuarios para el club Gernika Rugby.

Aldagela barriak Gernika Rugby taldearentzat.

Renovación de los juegos infantiles en San Juan Ibarra.

Umeentzako jolasgunea barriztatzea San Juan Ibarran.

Mejora de la zona de Urbieta con zona ajardinada.

Urbieta aldea hobetzea eta lorategiak-eta ipintea.

Argitaratzailea / Edita: Gernika-Lumoko Udala Ayto. de Gernika-Lumo Egilea / Realización: Prentsa bulegoa Oficina de prensa

Realización de la primera fase del bidegorri.

Bidegorriaren lehen fasea burutu da.

4

Asfaltados en: entrada a Gernika-Lumo, parking de Santa Ana, paseo de Los Tilos a la altura de la ikastola San Fidel, calle Kortezubi, calle Fray Martín de Murua, entorno de la iglesia Santa María y Casa de Juntas y acceso a Urbieta.

Asfaltua barritzea: Gernika-Lumoko sarreran, Santa Anako aparkalekuan, Ezkien pasealekuan (San Fidel ikastolaren parean), Kortezubi kalean, Fray Martín de Murua kalean, Andra Mari elizaren eta Batzar Etxeaaren inguruan eta Urbietako sarbidean.

Instalación de alcorques drenantes en la calle Don Tello.

Zuhaitz-txorto drainaitzaileak Don Tello kalean.

Mejora del piso del entorno de la iglesia Santa María.

Andra Mari eliza inguruan zorua konpontzea.

INTERESEKO TELEFONOAK

UDALETXEA 94 627 02 00 info@gernika-lumo.net

TURISMO BULEGOA 94 625 58 92 turismo@gernika-lumo.net

KULTUR ETXEA 94 627 02 01 kultur-etxea@gernika-lumo.net

KIROL PATRONATUA 94 627 00 45 kirolak@gernika-lumo.net

GAZTE INFORMAZIO BULEGOA 94 627 02 15 gazteplana@gernika-lumo.net

MUSIKA ESKOLA 94 627 02 14 emso@euskalnet.net

GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA 94 627 02 13 museoa@gernika-lumo.net

BEHARGINTZA 94 625 57 58 cippgernika@euskalnet.net

BATZAR ETXEA 94 625 64 28 batzar.etxea@bizkaia.net

UDALTZAINGOA 94 627 02 02 udaltzaingoa@gernika-lumo.net

GIZARTE SEGURANTZA 94 625 70 90 prebentzioa@gernika-lumo.net

MERKATARITZA BULEGOA 97 625 79 40 gatc@gernika-lumo.net

PÁG. 12

Ale kopurua / Tirada: 7.000

JARRAI EZAZU! ¡SÍGUENOS! GERNIKALUMO