Memoria de actividades 09-10 by Colegio Mayor Ayete

Memoria de actividades 09-10 Ekintzen txostena

Colegio

Mayor

Ikastetxe Nagusia

COLEGIO MAYOR AYETE Ikastetxe Nagusia Paseo de Aiete, 25 20009 Donostia - San Sebastiรกn Tlf: 943 211 000 Fax: 943 219 387 E-mail: direccion@ayete.com

COLEGIO MAYOR AYETE Ikastetxe Nagusia Paseo de Aiete, 25 20009 Donostia - San Sebastián Tlf: +34 943 211 000 Fax: +34 943 219 387 E-mail: info@ayete.com www.ayete.com DISEÑO Y MAQUETACIÓN:

Presentación

Aurkezpena

Los Colegios Mayores son centros universitarios que, integrados en la Universidad, promueven la formación de los colegiales y les proporcionan residencia en un ámbito de convivencia culta, cumpliendo su vocación de servicio a la comunidad universitaria y a la sociedad.

Ikastetxe Nagusiak Unibertsitatean integratuta dauden unibertsitate-zentroak dira, ikasleen prestakuntza sustatzen dutenak eta haiei ostatu ematen dietenak, bizikidetza jantzian, unibertsitate-komunitateari eta gizarteari zerbitzu ematearen bokazioa betez.

Esta memoria quiere reflejar los hechos más sobresalientes que han tenido lugar durante el curso 2009-2010 en el Colegio Mayor. Es también una manifestación de agradecimiento a todas aquellas personas que de manera desinteresada hacen posible esta realidad universitaria.

Nafarroako Unibertsitatera atxikitako Aiete Ikastetxe Nagusia Donostiako campusean dago eta balio horiek transmititu ditu 1971ean sortu zenetik. Ikasleen interes eta ekimenekin bat sortutako zenbait jardueraren bitartez, ikasleengan ardura-izpiritua pizten da, beren prestakuntzaren sustatzaile eta onuradun bihurtzen dituena. Memoria honetan 2009-2010 ikasturtean Ikastetxe Nagusian gauzatu diren jazoera azpimarragarrienak islatu nahi ditugu. Halaber, eskerrak ematen dizkiegu eskuzabaltasunez unibertsitate-errealitate hau posible egiten duten pertsona guztiei.

09/10

El Colegio Mayor Ayete, centro adscrito a la Universidad de Navarra en el campus de Donostia-San Sebastián, ha realizado esta transmisión de valores desde que comenzó su andadura en el año 1971. A través de diversas actividades, que son fruto de los intereses e iniciativas de los estudiantes, se suscita en ellos un espíritu de responsabilidad que les hace promotores y beneficiarios de su formación.

Gesti贸n colegial Ikastetxeko kudeaketa

Los órganos de gobierno del Colegio Mayor son: el Patronato de Gobierno, la Comisión Directiva y el Consejo Colegial. Se busca dar a los colegiales la oportunidad de que descubran y desarrollen sus posibilidades como personas. Promueven el compromiso con la actividad del Mayor. El Consejo Colegial es el órgano superior de participación de los colegiales becarios en la consecución de los fines del Colegio Mayor. De entre ellos se elige un Decanato y unas Comisiones, a los que corresponde, de manera primordial, velar por el mantenimiento de una activa participación de los colegiales en todas las tareas formativas del Colegio Mayor.

Decanato Dekanotza

Ikastetxe Nagusiko aginte organuak Gobernuko Patronatua, Zuzendaritza Batzordea eta Ikastetxearen Kontseilua dira. Ikasleei pertsona gisa dituzten aukerak ezagutzeko eta garatzeko aukera ematea da helburua. Ikastetxe Nagusiko jarduerekiko engaiamendua sustatzen dute, ikasleek Ikastetxe Nagusiko prestakuntza-lan guztietan aktiboki parte har dezaten bermatuz. Eskola Batzordea organo nagusia da ikasle bekadunek Ikastetxe Nagusiaren helburuak betetzen parte har dezaten. Dekanotzako kideak izendatzen ditu, eta kide horiei, batez ere, ikasleek Ikastetxe Nagusiko prestakuntza-jarduera guztietan era aktiboan parte hartzen dutela zaintzea dagokie.

Consejo colegial Ikastetxearen Kontseilua

Decano • Dekanoa D. Juan Pablo Dabdoub González Jn. Estudiante de 5º de Ingeniería Industrial Industri Ingeniaritzako 5. mailakoa Vicedecanos • Dekanordeak D. Nahum Chávez Vega Jn. Estudiante de 5º de Ingeniería Industrial Industri Ingeniaritzako 5. mailakoa D. Emilio Ávila González Jn. Estudiante de 3º de Ingeniería de Telecomunicaciones Telekomunikazio Ingeniaritzako 3. urteko ikaslea

09/10

Secretario • Idazkaria D. Manuel Alberto Mosquera Belfort Jn. Estudiante de 3º de Ingeniería Industrial Industri Ingeniaritzako 3. mailakoa

Dirección Zuzendaria Batzordea Director • Zuzendaria D. Héctor Devesa Santacreu Jn. Arquitecto / Arkitektoa Subdirector • Zuzendariordeak D. Jordi Viñolas Prat Jn. Dr. Ingeniero Industrial / Industri Ingeniaritzan doktorea Secretario • Idazkaria D. Alexander Vaz Jn. Dr. Ingeniero de Telecomunicación / Telekomunikazio Ingeniaria

Patronato de Gobierno Gobernuko Patronatua Presidente • Lehendakaria D. José Roure Boada Jn. Abogado / Abokatua Secretario • Idazkaria D. Manuel Jiménez Conde Jn. Dr. Ingeniero Industrial / Industri Ingeniaritzan doktorea

Vocales • Batzordeak D. Javier Gil Sevillano Jn. Dr. Ingeniero Industrial / Industri Ingeniaritzan doktorea D. Jaime Luis García de las Heras Jn. Dr. Ingeniero Industrial / Industri Ingeniaritzan doktorea

AYeTe

D. Clemente Tobalina Aragües Jn. Ldo. Ciencias Económicas / Ldo. Ciencias Ëconómicas

Comisiones Batzordeak Todos los miembros del Consejo Colegial se distribuyen en las siguientes comisiones: Ikastetxearen Kontseiluko kide guztiak honako batzordeetan lan egiten dute:

09/10

Comisión de Cultura - Kultura Batzordea, Comisión de Deportes - Kirol Batzordea, Comisión Interna de Residencia Egoitza Barneko Batzordea, Comisión Profesional - Batzorde Profesionala, Comisión de Actividades Externas - Kanpo Jardueretarako Batzordea, Comisión Lúdica - Aisialdirako Batzordea, Comisión Social - Gizarte Batzordea.

Colegiales Adscritos

Atxikitako ikasleak

En este curso se incorporaron al Colegio Mayor 22 colegiales adscritos que, aunque no residen en el Colegio Mayor, participan en todas sus actividades. Los responsables de los pisos han sido:

Hala, atxikitako 22 ikasle hartu genituen Ikastetxe Nagusian eta, bertan bizi ez arren, bertako jarduera guztietan parte hartu dute. Hauek izan dira pisuen arduradunak: Jordi Oliva Codina (Industri Ingeniaritzako 5. mailakoa), Pedro Delgado Hidalgo (karrera-amaierako proiektua), José Manuel Naveiro Gómez (Industri Ingeniaritzako 3. mailakoa), Fran Mouzo Murujosa (Industri Ingeniaritzako 3. mailakoa) eta Joan Solaz (Industri Ingeniaritzako 5. mailakoa).

Bajo la figura de colegiales adscritos se han añadido otros universitarios de la ciudad, beneficiándose también de todos los servicios del Colegio Mayor.

Atxikitako ikaslearen irudia erabiliz, hiriko beste unibertsitario batzuek parte hartu dute eta Ikastetxe Nagusiko zerbitzu guztiez baliatu dira.

AYeTe

Jordi Oliva Codina (5º Ing. Industrial), Pedro Delgado Hidalgo (Proyecto fin de carrera), José Manuel Naveiro Gómez (3º Ing. Industrial), Fran Mouzo Murujosa (3º Ing. Industrial) y Joan Solaz (5º Ing. Industrial).

Asociación de Antiguos Colegiales

Ikasle Ohien Elkartea

En julio de 2000 se constituyó la Asociación de Antiguos Colegiales de Ayete, como un instrumento que facilite el contacto entre los antiguos y actuales miembros del Colegio Mayor. La Junta Directiva está compuesta por: Presidente: Joaquín de Nó Lengaran Vicepresidente: Juan García-Vaquero Salazar Secretario: Enrique Pina Rubio Tesorero: Íñigo Gutiérrez García Entre las actividades promovidas por la Asociación destacan la tradicional cena en Madrid en el mes de julio y la participación de antiguos colegiales en la Fiesta de Navidad del Colegio. 2000.eko uztailean Aieteko Ikasle Ohien Elkartea eratu zen, Ikastetxe Nagusiko kide ohien eta gaur egungoen arteko harremana errazteko tresna gisa. Ondokoek osatzen dute Zuzendaritza Batzordea: Jordi Viñolasek, Alejandro GarciaAlonsok, Andres Garcia-Alonsok, Enrique Pinak eta Joaquin de Nok.

09/10

Elkarteak bultzatutako jardueren artean, Ikastetxeko Gabon Jaian ikasle ohien parte-hartzea eta Madrilen uztailean egiten den ohiko afaria dira nabarmenenak.

Actividad AcadĂŠmica Jarduera akademikoa

Director • Zuzendaria Prof. Ángel Rubio Díaz-Cordovés

Subdirector • Zuzendariorde Prof. Héctor Solar Ruiz Juan Pablo Dabdoub

Secretario • Secretario Francisco José Mouzo

Ikasketa Zuzendaritza La labor de la dirección de estudios es orientar el trabajo académico de los residentes, ilusionarlos con su carrera, aconsejar en la elección de asignaturas, etc. Como consecuencia, se consigue la mejora de los resultados académicos. Esta labor es especialmente crítica en los primeros cursos: un asesoramiento adecuado supone la diferencia entre un éxito y un fracaso. Para llevar a cabo estos objetivos, la dirección de estudios tiene tres actividades fundamentales: tutorías personales, seminarios y convivencias de estudio. Ikasketa-zuzendaritzaren lana da egoiliarren lan akademikoa orientatzea, euren ikasketak egiteko ilusioa ematea, zein ikasgai aukeratu aholkatzea, etab. Horren ondorioz, emaitza akademikoak hobetzea lortzen da. Lan hori bereziki garrantzitsua da lehenengo ikasturteetan: aholkularitza egokia izatea arrakastaren eta porrotaren arteko aldea dela esan dezakegu. Ikasketa-zuzendaritzaren funtsezko jarduera tutoretza pertsonalak dira. Horietan, egoiliarrek, elkarrizketa pertsonalen bidez, aholkularitza pertsonalizatua jasotzen dute.

09/10

Dirección de Estudios

Cursos Profesionales Ciclo de conferencias “Iglesia y Sociedad: los retos del siglo XXI”. 7 de noviembre de 2009 “Dios Padre Todopoderoso: Libertad, providencia y destino” D. José Morales Profesor de Teología Dogmática.

14 de noviembre de 2009 “La figura de Cristo en la historia” D. Francisco Varo Profesor de Sagrada Escritura. 21 de noviembre de 2009 “Un diálogo necesario” D. Héctor Mancini (1) Profesor de Física Aplicada.

Martes, 26 de enero de 2010 “Democracia y Cristianismo” D. José Eugenio Azpiroz (2) Diputado por Gipuzkoa. Sábado, 6 de febrero de 2010 “El sacerdocio en la iglesia” D. Mario Iceta (3) Obispo Auxiliar de Bilbao. Sábado, 6 de marzo de 2010 “Iglesia, ¿qué dices de tí misma?” La respuesta en el Concilio Vaticano II” D. Pedro Rodríguez (4) Decano emérito de la Facultad de Teología UN.

AYeTe

Viernes, 16 de abril de 2010 “La transformación del mundo: Economía y Cristianismo” D. Carlos Cavallé (5) Decano emérito de IESE Business School.

Ikastaro Profesionalak “Eliza eta Gizartea: XXI. Mendeko erronkak” konferentzia-zikloa 2009ko azaroaren 7a “Jaungoiko Guztiahalduna: askatasuna, goi-ardura eta patua” José Morales Jn. Teologia Dogmatikoko irakaslea. 2009ko azaroaren 14a “Kristoren irudia historian” Francisco Varo Jn. Eskritura Santuaren irakaslea. 2009ko azaroaren 21a “Beharrezkko elkarrizketa” Héctor Mancini Jn. (1) Físika Aplikatuko irakaslea.

Larunbata, martxoaren 6a “Eliza, zer diuzu zeure buruaren inguruan? Vatikanoko II. Kontzilioko erantzuna. Pedro Rodríguez Jn. (4) Nafarroako Unibertsitateko Teologia Fakultateko dekano emeritua. Ostirala, apirilaren 16a “Munduaren transformazioa: Ekonomia eta Kristautasuna” Carlos Cavallé Jn. (5) IESE Business School-eko dekano emeritua.

Asteartea, urtarrilaren 26a “Demokrazia eta kristautasuna” José Eugenio Azpiroz Jn. (2) Gipuzkoako diputatua. Larunbata, otsailaren 6a “Apaizgoa elizan” Mario Iceta Jn. (3) Bilboko Apezpiku laguntzailea.

09/10

Congresos

Kongresuak

CONGRESO UNIVERSITARIO INTERNACIONAL UNIV 2010

UNIV 2010 NAZIOARTEKO UNIBERSITATE BITZARRA

Es un foro de diálogo sobre las principales cuestiones que afectan a la persona y a la sociedad de nuestro tiempo. Un punto de encuentro para la comunicación y el debate universitario. Creado en 1968, cuenta ya con 41 ediciones. Con esta iniciativa se quiere sensibilizar a los universitarios para que sean capaces de valorar los años de estudio universitario como un tiempo no sólo de aprendizaje intelectual, sino también de compromiso personal en la mejora de la sociedad. Se puede participar en el Foro UNIV elaborando, bajo la dirección de un profesor, una comunicación sobre el tema propuesto para cada año. El tema de esta convocatoria fue: “Can Christianity inspire a global culture?”.

Gaur egungo pertsonei eta gizarteari eragiten dieten gai nagusiei buruzko elkarrizketa-foroa da. Topaleku bat, unibertsitateen arteko komunikazio eta eztabaidarako. 1968an sortu zen eta 41 edizio egin dira jadanik. Ekimen honekin, unibertsitateko ikasleak sentsibilizatu nahi dira, unibertsitatean ikasten ematen dituzten urteak ikaskuntza intelektualeko denbora gisa bakarrik ez baloratzeko, baizik eta gizartea hobetzeko engaiamendu pertsonaleko denbora gisa ere bai. UNIV Foroan parte hartzeko, irakasle baten zuzendaritzapean, urtero proposatzen den gaiari buruzko komunikazio bat prestatu behar da. Deialdi honetako gaia hau izan zen: “Can Christianity inspire a global culture?”.

La fase local se celebró en el edificio de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Navarra. Desde el Colegio Mayor se presentaron seis comunicaciones con un total de veintiún participantes. La conferencia de clausura corrió a cargo de Prof. Dr. Andrés Ollero, Catedrático de Filosofía del Derecho, con el tÍtulo: “Cultura occidental: cristianismo, ética y derecho”.

Tokiko fasea Nafarroako Unibertsitatearen Gizarte Zientzien Fakultatearen eraikinean egin zen. Ikastetxe Nagusitik sei komunikazio aurkeztu ziren, hogeita bat partaiderekin, guztira. Amaiera-hitzaldia Andrés Ollero irakasle eta doktoreak egin zuen, Zuzenbidearen Filosofian katedraduna denak, eta “Mendebaldeko kultura: kristautasuna, etika eta zuzenbidea” izenburua zuen.

AYeTe

UNIV: Un punto de encuentro para la comunicación y el debate universitario. 14

En la fase final, que se celebró en Roma, participaron doce colegiales. Resultó premiado el cortometraje “Despierta”, producido por los colegiales Álvaro Gómez, Jordi Oliva, Ramón Goñi, Pablo Carrillo y Pablo Asensio. Fue dirigido por el Dr. Francisco José Marín Porgueres, Profesor de Antropología y Ética de TECNUN, Escuela de Ingenieros. También fue premiada la ponencia “La rebelión de las masas” elaborada por Miguel Arrieta, Miguel Bueno, Fernando Carazo y Pol Falgueras. Les dirigió el Dr. Alexander Vaz, profesor de Electrónica de Comunicaciones de TECNUN.

09/10

Azken fasea Erroman ospatu zen eta hamabi ikaslek parte hartu zuten. “Esnatu” film laburrak jaso zuen saria, Álvaro Gómez, Jordi Oliva, Ramón Goñi, Pablo Carrillo eta Pablo Asensio ikasleek ekoitzi zutena. Francisco José Marín Porgueres doktoreak zuzendu zuen, Ingeniaritza Fakultateko Antropologia eta Etika irakaslea denak. Halaber, “Masen matxinada” hitzaldia saritu zuten, Miguel Arrieta, Miguel Bueno, Fernando Carazo eta Pol Falguerasek prestatu zutena. Alexander Vaz doktoreak zuzendu zituen, TECNUNen Komunikazioetarako Elektronikako irakasle denak.

JORNADAS UNIVERSITARIAS DE LOS PIRINEOS Durante la última semana de julio, 27 colegiales se desplazaron desde sus lugares de veraneo hasta El Grado (Huesca) donde, se celebran estas jornadas dedicadas a estudiar diversos temas de actualidad. Se pretende crear un espacio abierto de reflexión y debate, ayudando a los universitarios a formarse una opinión seria y responsable del mundo en que viven y que han de configurar. Asisten aproximadamente 120 estudiantes y unos 20 profesores universitarios. A continuación se detallan los eventos principales: • Sesión de apertura “Ciencia, razón y fe: un diálogo necesario” D. Héctor Mancini Director del Instituto de Física de la Universidad de Navarra. • Sesión de Clausura “La justicia, ¿es Justicia?. La Administración de Justicia en la España del siglo XXI: Problemas, debilidades, futuro” D. Antonio del Moral García Fiscal del Tribunal Supremo. • Seminarios: “Cómo hablar en público eficazmente, desafío retórico” D. Juan de los Ángeles Director de Admisión de la Universidad de Navarra. “Liderazgo en la empresa” D. Pau Cardona Profesor del IESE, Universidad de Navarra. “Recientes experiencias arquitectónicas y escultóricas” D. Ignacio Vicens Catedrático de Proyectos Arquitectónicos, Universidad Politécnica de Madrid. D. Javier Viver Doctor en Bellas Artes, Universidad Complutense. “Arquitectura, literatura y cómic” D. Alfons Puigarnau Universidad Internacional de Catalunya.

AYeTe

“Retos y avances en investigación biomédica aplicada: prevenir y curar” Dr. Paul A. Nguewa y Dr. Luis Montuenga CIMA. Universidad de Navarra.

“Engineering competition” D. Xavier Gil Vicerrector de Investigación de la Universidad Politécnica de Cataluña. D. Jaime Armengou Vicerrector de Comunidad Universitaria y Profesorado de la Universidad Internacional de Cataluña.

Uztaileko azken astean, 27 ikasle uda pasatzen ari ziren tokietatik El Gradora (Huesca) joan ziren, zenbait gaurkotasun-gai ikastera zuzendutako jardunaldi hauetan parte hartzera. Hausnarketa eta eztabaidarako espazio ireki bat sortu nahi da, unibertsitate-ikasleei bizi diren eta konfiguratuko duten munduari buruzko iritzi serio eta arduratsua eratzen laguntzeko. 120 ikasle eta 20 irakasle inguruk parte hartzen dute. Jarraian jazoera nagusiak zehazten dira: • Hasiera-saioa “Zientzia, arrazoia eta fedea: beharrezko elkarrizketa." Héctor Mancini doktorea Jn. Nafarroako Unibertsitateko Fisika Institutuaren zuzendaria. • Amaiera-saioa “Justizia, ¿Justizia da?. Mendearen Espainian XXI Justizia administrazioa: arazoak, ahultasunak, etorkizuna” Antonio del Moral García Jn. Auzitegi gorenaren fiskala. • Mintegiak: Nola hitz egin jendaurrean eraginkortasunez, erronka erretorikoa. Juan de los Ángeles Jn. Nafarroako Unibertsitateko Sarrera Zuzendaria.

Lidergoa enpresan Pau Cardona Jn. IESEko irakaslea, Nafarroako Unibertsitatea. Arkitektura- eta eskultura-esperientzia berriak. Ignacio Vicens Jn. Arkitekturako Proiektuen katedraduna, Madrilgo Unibertsitate Politeknikoa. Javier Viver Jn. Arte Ederretako doktorea, Complutense Unibertsitatea. Arkitektura, literatura eta komikia Alfons Puigarnau Jn. Kataluniako Nazioarteko Unibertsitatea. Erronka eta aurrerapenak ikerketa biomediko aplikatuan: aurrea hartzea eta sendatzea Paul A. Nguewa Jn. eta Luis Montuenga Jn. doktoreak CIMA. Nafarroako Unibertsitatea. “Engineering competition” Xavier Gil Jn. Kataluniako Unibertsitate Politeknikoko Ikerketako Erretoreordea. Jaime Armengou Jn. Kataluniako Nazioarteko Unibertsitateko Unibertsitate- eta Irakasle-komunitatearen Erretoreordea.

09/10

PIRINIOETAKO UNIBERTSITATE JARDUNALDIAK

JORNADAS EUROPEAS DE LOVAINA Durante el verano, varios Colegiales participaron de las JEL del 12 al 19 de julio. A lo largo de las jornadas, acudieron a los siguientes seminarios:

“El semestre de presidencia española de la UE” Consejero de la Representación Permanente de España ante la Unión Europea. “La labor solidaria desde la Unión Europea” D. Michel García Directivo de la ONG ACTEC. “Financial Crisis and its Solutions” D. Alexandru Zeana Dirección General de Economía y Finanzas. “Año europeo de lucha contra la pobreza y la exclusión social” Dña. Antonia Carparelli Dirección General de Empleo y Asuntos Sociales.

“Europa y los países en desarrollo” D. Ignacio Sobrino Dirección General de Relaciones Exteriores. “La acción humanitaria de la Unión Europea” Dña. Leonor Nieto Departamento de Ayuda Humanitaria de la UE (ECHO). “La situación política y social de Bélgica” Tertulia-coloquio con Ramón Rodríguez Lavín Corresponsal de Expansión. “La integración como motor de desarrollo y cohesión social” D. Guillermo Troncoso Secretaría General del Consejo de la UE. “Sustainability of public finances and the future of euro” Dña. Alenka Jaschke Secretaría General del Consejo, Dirección General G-Asuntos económicos y sociales.

AYeTe

Además de Lovaina, visitaron Bruselas, donde tuvieron la oportunidad de acudir a visitas guiadas al Parlamento, la Comisión y el Consejo Europeo; también disfrutaron de visitas culturales a Brujas y París, donde conocieron la Torre Eiffel, la Sainte Chapelle, la Catedral de Notre Dame y el Museo del Louvre, entro otras cosas.

LOVAINAKO EUROPAR JARDUERAK Udan, zenbait ikaslek uztailaren 12 eta 19a bitarteko LEJetan parte hartu zuten. Jardunaldietan, honako mintegi hauetan parte hartu zuten: “Espainiak Europar Batasuneko lehendakaritza izan duen seihilekoa” Juan Arístegui Jn. Europar Batasunaren aurrean Espainiaren Ordezkaritza Iraunkorreko diplomatikoa. “Elkartasunezko lana, Europar Batasunetik” Michel García Jn. ACTEC GKEko zuzendaria. “Financial Crisis and its Solutions” Alexandru Zeana Jn. Ekonomia eta Finantzen Zuzendaritza Nagusia. “Pobreziaren eta gizarte-bazterkeriaren aurkako borrokaren Europako urtea” Antonia Carparelli An. Enpleguaren eta Gizarte Gaien Zuzendaritza Nagusia. “Europa eta garapen bidean dauden herrialdeak” Ignacio Sobrino Jn. Kanpo Harremanetarako Zuzendaritza Nagusia. “Europar Batasunaren ekintza humanitarioa” Leonor NietoAn. Europar Batasunaren Laguntza Humanitariorako Saila (ECHO). “Belgikaren egoera politiko eta soziala” Solasaldia Ramón Rodríguez Lavín Jn. Expansión-eko berriemailearekin. “Integrazioa garapen eta kohesio sozialaren motor gisa” Guillermo Troncoso Jn. Europar Batasunaren Kontseiluko Idazkaritza Nagusia. “Sustainability of public finances and the future of euro” Alenka Jaschke Andrea Kontseiluko Idazkaritza Nagusia, Gai ekonomiko eta sozialen Zuzendaritza Nagusia.

09/10

Lovainaz gainera, Brusela bisitatu zuten eta han bisitaldi gidatuak egin zituzten Europar Parlamentuan, Batzordean eta Kontseiluan; halaber, bisitaldi kulturalak egin zituzten Brujas eta Parisera, eta han Eiffel dorrea, Sainte Chapelle, Notre Dame katedrala eta Louvre museoa ezagutu zituzten, besteak beste.

“PROMOTING A RESPONSABLE EUROPEAN CITIZENSHIP” NAZIOARTEKO BILTZARRA

Este proyecto fue financiado y es parte del programa “Europe for Citizens” de la Unión Europea. Este año, el Colegio Mayor Ayete colaboró con el Consejo de Colegios Mayores de España organizando este congreso internacional donde universitarios se dieron cita en el Palacio de Miramar para debatir y reflexionar sobre como construir una ciudadanía europea responsable y socialmente activa. La idea de este proyecto nació en EUCA (European University College Association) como parte de la promoción cultural y humana de los estudiantes universitarios. Los seminarios que se impartieron fueron los siguientes:

Proiektu hori Europar Batasunaren “Europa herritarrentzat” programako zati da eta hark finantzatzen du. Aurten, Aieteko Ikastetxe Nagusiak Espainiako Ikastetxe Nagusien Kontseiluekin lan egin du nazioarteko biltzar hau antolatzen, non mundu osoko unibertsitate-ikasleak elkartu baitziren Miramar Jauregian, europar herritar arduratsu eta sozialki aktiboak eraikitzeko moduari buruz eztabaidatzeko eta hausnartzeko. Proiektu horren ideia EUCAn (European University College Association) sortu zen, ikasleen sustapen kultural eta gizatiarraren zati gisa. Honako mintegi hauek egin ziren:

“Welcome and introduction to the workshop” D. José Antonio Calvo Vicepresidente de EUCA.

“Welcome and introduction to the workshop” José Antonio Calvo Jn. EUCAren presidenteordea.

“The civic participation in Gipuzkoa” Dña. Edurne Egaña Diputada de Presidencia y Administración Foral.

“The civic participation in Gipuzkoa” Edurne Egaña An. Lehendakaritzako eta Foru Administrazioko diputatua.

AYeTe

CONGRESO INTERNACIONAL “PROMOTING A RESPONSIBLE EUROPEAN CITIZENSHIP”

“European communication and civil participation” Dña. Susana del Río Villar. PhD “Citizenship participation like Basic right” D. Xabier Ezeizabarrena. PhD Concejal del Ayuntamiento. “Understanding, participating and motivating civic participation” D. Alfonso Unceta. PhD Decano de la Facultad de CC. Políticas. Además de los seminarios, hubo numerosas presentaciones y debates entre los participantes. Por la tarde se hizo una visita al Palacio de la Diputación de Guipúzcoa y por la noche se disfruto de un concierto, donde varios estudiantes de Musikene interpretaron la “La Gran Partita” de Mozart en la sala de estar del Colegio Mayor.

“European communication and civil participation” Susana del Río Villar An. PhD “Citizenship participation like Basic right” Xabier Ezeizabarrena Jn. PhD Udalaren zinegotzia. “Understanding, participating and motivating civic participation” Alfonso Unceta Jn. PhD Mintegiez gainera, aurkezpen eta eztabaida ugari egon ziren partaideen artean. Arratsaldean, Donostiako Diputazioa bisitatu zen eta, gauean, kontzertu bat izan zen, non Musikeneko zenbait ikaslek Mozarten “Gran Partita” interpretatu baitzuten Ikastetxe Nagusiko egongelan.

Tutorías personales Banakato tutoretza-saioak La actividad fundamental de la dirección de estudios son las tutorías personales. En ellas los residentes, por medio de entrevistas personales, reciben asesoramiento personalizado. Se establece un plan de trabajo que va ayudando a los colegiales a estudiar mejor, aprender a plantear los exámenes, enfocar de forma distinta cada asignatura, planificar su carrera académica, etc.

Convivencias de estudio

Ikasketa-bizikidetzak

La Dirección de Estudios también organiza convivencias de estudio en casas rurales cercanas para facilitar una mayor concentración y aprovechamiento de los participantes. El horario de las convivencias lo llena fundamentalmente el estudio personal junto con seminarios de resolución de dudas.

Ikasketa Zuzendaritzak ikasketa-bizikidetzak antolatzen ditu gertuko landetxeetan, partaideen kontzentrazioa eta aprobetxamendua hobetze aldera. Bizikidetzen ordutegia, batez ere, ikasketa pertsonalak osatzen du, zalantzak ebazteko mintegiekin bat.

09/10

Lan egiteko plana ezartzen da eta plan horrek lagundu egingo die ikasleei hobeto ikasten, azterketak nola planteatu jakiten, ikasgai bakoitza ikuspuntu ezberdin batetik ikusten, euren karrera akademikoa planifikatzen, etab.

Seminarios

Mintegiak

Por otra parte, a lo largo del año han tenido lugar varios seminarios sobre distintas asignaturas. En ellos se explican algunos temas especialmente complicados. Han sido impartidos por profesores y estudiantes de últimos cursos.

Bestalde, urtean zehar, zenbait mintegi egin dira hainbat ikasgairi buruz. Horietan, gai bereziki zail batzuk azaldu dira. Irakasleek eta azken ikasturteetako ikasleek irakatsi dituzte.

AYeTe

Además, se preparan ejercicios con los que se corrigen a los alumnos. La idea de estos ejercicios –que realizan con sus propios apuntes– no es tanto “hacer un examen” como mejorar, con unos ejercicios escogidos, la comprensión de cada asignatura. Estos ejercicios facilitan además el conocimiento propio: errores más habituales que se comenten, conceptos que han sido mal aprendidos o puntos de inseguridad que llevan a cometer equivocaciones. Estos exámenes son comentados en las tutorías personales.

Gainera, ariketak prestatzen dira eta ikasleak zuzentzen dira horiekin. Ariketa horien asmoa (ikasleek beren apunteekin egiten dituzte) ez da “azterketa bat egitea”, baizik eta ikasgai bakoitzaren ulermena hobetzea, ariketa hautatu batzuen bidez. Ariketa horiek norbera ezagutzea ere errazten dute: sarrien egiten diren akatsak, gaizki ikasi diren kontzeptuak edo huts egitera garamatzaten ziurtasun-gabeziak. Azterketa horiek tutoretza pertsonaletan aipatzen dira.

Actividades Académicas

Jarduera akademikoak

Apertura de Curso

Ikasturtearen hasiera

El solemne Acto de Apertura de Curso tuvo lugar el día 3 de octubre y estuvo presidido por D. Borja López Jurado, Vicerrector de Ordenación Académica de la Universidad de Navarra, en representación del Rector Magnífico.

Ikasturte-hasierako Ekitaldia urriaren 3an egin zen eta Nafarroako Unibertsitateko Ordenamendu Akademikoko Erretoreorde Borja López Juradok zuzendu zuen, Erretore Handiaren ordezkaritzan.

La lección magistral corrió a cargo de D. Joaquín Lorda Iñarra, Profesor de Historia de la Arquitectura de la Universidad de Navarra. El título de la lección fue: “Ideas fundamentales en la Historia del diseño”.

Maisu-lezioa Nafarroako Unibertsitateko Arkitekturaren Historiako irakasle Joaquín Lorda Iñarrak eman zuen. Lezioaren izenburua “Diseinuaren historiako oinarrizko ideiak” izan zen.

Durante el Acto se impuso la Beca del Colegio Mayor a los siguientes colegiales, que pasaron a formar parte del Consejo de Becarios:

Ekitaldian, Ikastetxe Nagusiaren Beka eman zitzaien honako ikasle hauei, zeinak Bekadunen Kontseiluko zati izatera igaro baitziren:

09/10

Javier Aizpún Navarro Emilio Jesús Ávila González Ramón Braun Jiménez Tomás Chávez Vega Gabriel Lazos Medina Santiago Morán Cándano Miguel Morell Olivies Manuel Alberto Mosquera Belfort Francisco José Mouzo Murusosa José Manuel Naveiro Gómez Carlos Olábarri Santos Alejandro Orbaiceta Pelayo Ríos Trigos Pablo Romero Ávila Francisco Javier Salanueva de Goñi Gonzalo Úcar Rodríguez Martín Umpierrez Icaza

Clausura de Curso El solemne Acto de Clausura de Curso tuvo lugar el día 23 de abril y estuvo presidido por D. Alfonso Sánchez-Tabernero, Vicerrector de Comunicación Institucional, en representación del Rector de la Universidad de Navarra. La lección magistral corrió a cargo de Dña. Ana Peláez, Directora de Relaciones Internacionales de la ONCE, con el título “La Convención de las Naciones Unidas para los Derechos de las Personas con Discapacidad”. En el Acto, se impuso la Beca de Honor del Colegio Mayor a las siguientes personalidades: D. Xabier Ezeizabarrena D. Juan José Aróstegui D. Vicente Zaragüeta Al concluir el acto se sirvió una cena precedida por un aurresku en honor de los nuevos becarios.

Ikasturtearen amaiera Ikasturte-amaierako Ekitaldia apirilaren 23an egin zen eta Instituzio Komunikazioko Erretoreorde Alfonso SánchezTabernerok zuzendu zuen, Nafarroako Unibertsitateko erretorearen ordezkaritzan. Maisu-lezioa ONCEren Nazioarteko Harremanetarako Zuzendari Ana Peláezek eman zuen eta “Ezintasuna duten pertsonen eskubideetarako Nazio Batuen Hitzarmena” izenburua izan zuen. Ekitaldian, ondorengo pertsona ospetsuei eman zieten Ikastetxe Nagusiaren Ohorezko Beka: Xabier Ezeizabarrena Jn. Juan José Aróstegui Jn. Vicente Zaragüeta Jn.

AYeTe

Ekitaldia amaitutakoan eta bekadun berriei ohorezko aurreskua dantzatu ostean, afaria eskaini zen.

Cultura, Deporte y Sociedad Kultura, kirola eta gizartea

Ikastetxe Nagusia egoiliarren ardura kulturalak sustatzen eta bideratzen saiatzen da. Horretarako, zenbait pertsona ezagun gonbidatu genituen, solasaldietan era lasaian edo hitzaldietan era akademikoan jakintzaren zenbait alorretako gaur egungo egoeraren eta adierazpide sozialen berri eman ziezaguten. Norbanakoen edo taldeen ardura batzuk eskolako klubetan gauzatzen dira. Literatura, kultur bidaiak eta musika-ekitaldiak adiskidetasun handia lantzeko beste bide batzuk dira, beste batzuk eta norbere burua ezagutzeko aukera baitira. Kirolak ere bertuteen sorburu dira, aurreko guztien osagarri.

El Colegio Mayor procura promover y canalizar las inquietudes culturales de los residentes 27

09/10

El Colegio Mayor procura promover y canalizar las inquietudes culturales de los residentes. Para este fin, se invitaron a distintas personalidades que, de modo distendido en las tertulias, o de modo académico en las conferencias, nos muestran el panorama actual de diversos aspectos del conocimiento, y las expresiones sociales. Algunas inquietudes personales o de grupo cristalizan en los clubes colegiales. La literatura, los viajes culturales y las actividades musicales son otros vehículos idóneos para forjar grandes amistades, conociendo más de los demás y cultivándose uno mismo. Los deportes son otra fuente de virtudes, complemento de todas las anteriores.

Conferencias Como un medio eminente de formación cultural de los colegiales y de tantos otros universitarios que participan en ellas, se han realizado diversas conferencias y ciclos de conferencias sobre temas relevantes de actualidad. Las conferencias fueron organizadas por la Comisión de Actividades Externas. A continuación se detallan las sesiones que se han llevado a cabo:

• Conferencia “Entender la evolución” 29 septiembre de 2009 D. Javier Novo (1) Profesor Titular de Genética. 1

• Ciclo de conferencias “Universidad y sociedad” 13 de octubre de 2009 “El futuro de la Universidad” D. Alejandro Llano (2) Catedrático de Metafísica Ex-Rector de la Universidad de Navarra. 20 de octubre de 2009 “Guía del buen gobierno universitario” D. Juan Ignacio Pérez (3) Catedrático de Fisiología Ex-Rector de la Universidad del País Vasco. 27 de Octubre del 2009 Mesa Redonda: “Los retos del nuevo modelo universitario”

AYeTe

Ponentes: D. Juan José Álvarez Director de la UNED para Bergara. D. Pedro Luis Arias Viceconsejero de Universidades del Gobierno Vasco. D. José María Bastero Ex-Rector de la Universidad de Navarra. Dña. Cristina Uriarte Vicerrectora de la UPV para el campus de Gipuzkoa. Moderador: D. Jesús María Gabirondo Relaciones Institucionales Escuela Superior de Ingenieros de San Sebastián.

Hitzaldiak Ikastetxeko ikasleak eta bertaratu nahi diren unibertsitateikasle guztiak kultura-arloan prestatzeko aparteko bide diren heinean, gaurkotasun-gai aipagarriei buruzko hainbat hitzaldi eta hitzaldi-ziklo antolatu dira. Hitzaldiak Kanpo Jardueretako Batzordeak antolatu zituzten. Jarraian, gauzatutako saioak zehazten dira:

Nafarroako Unibertsitateko Fisiologiako Katedraduna eta Erretore ohia.

“Eboluzioa ulertzea” hitzaldia 2009ko irailaren 29a Javier Novo Jn. (1) Genetikako irakasle titularra.

“Unibertsitate-eredu berriaren erronkak”

“Unibertsitatearen etorkizuna” 2009ko urriaren 20a Juan Ignacio Pérez Jn. (3)

Hizlariak: Juan José Álvarez Jn. Bergarako UNEDen zuzendaria. Pedro Luis Arias Jn. Eusko Jaurlaritzaren Unibertsitateetarako Kontseilariordea. José María Bastero Jn. Nafarroako Unibertsitateko erretore ohia. Cristina Uriarte An. EHUren erretoreordea Gipuzkoako campusean. Moderatzailea: Jesús María Gabirondo Jn. Donostiako Ingeniaritzako Goi Eskolako erlazio instituzionalak.

09/10

“Unibertsitatea eta gizartea” hitzaldi-zikloa 2009ko urriaren 13a Alejandro Llano Jn. (2) Nafarroako Unibertsitateko Metafisikako Katedraduna eta Erretore ohia.

“Unibertsitate-gobernu onaren gida” 2009ko urriaren 27a Mahai-ingurua

Conferencias • Ciclo de conferencias “Presente y futuro de las energías renovables”

• “Energia berriztagarrien oraina eta etorkizuna” hitzaldizikloa

Martes, 16 de febrero “Desarrollo de las renovables en España: fortalezas y debilidades” D. Carlos Rubio (1) Director de financiaciones estructuradas, N+1 Eolia.

Asteartea, otsailaren 16a Carlos Rubio Jn. (1) “Berriztagarrien garapena Espainian: indarguneak eta ahulguneak” Finantzaketa egituratuen zuzendaria, N+1 Eolia.

Martes, 23 de febrero “Los biocombustibles como energía alternativa” D. Alfonso Ausín (2) Presidente de BIONOR.

Asteartea, otsailaren 23a Alfonso Ausín Jn. (2) “Bioerregaiak ordezko energia gisa” BIONORen presidentea.

Jueves, 25 de febrero “La energía eólica” D. Jesús Busturia (3) Emprendedor.

Osteguna, otsailaren 25a “Energia eolikoa” Jesús Busturia Jn. (3) Ekintzailea.

AYeTe

Hitzaldiak

9 de marzo de 2010 “Hacia el equilibrio en la distribución del tiempo” Salón de Actos Kutxa Andía Mesa Redonda Dña. Rosa Díez Directora de Euskadi Irratia.

Emakumeen nazioarteko eguna ospatzeko mahaiingurua 2010eko martxoaren 9a “Denbora-banaketako orekarantz” Kutxa Andía ekitaldi-aretoa Mahai-ingurua

Dña. Reyes Calderón Decana de Económicas (U.deNavarra) y escritora.

Rosa Díez An. Euskadi Irratiko zuzendaria. Pilar Kaltzada An. Innobasque-ko komunikazio-zuzendaria. Aizpea Goenaga An. Zinema-zuzendaria eta aktorea. Reyes Calderón An. Ekonomia Dekanoa (Nafarroako U.) eta idazlea.

Moderador: D. Julio Ibarra

Moderatzailea: Julio Ibarra Jn.

Dña. Pilar Kaltzada Directora de comunicación de Innobasque. Dña. Aizpea Goenaga Directora de cine y actriz.

09/10

• Mesa redonda con motivo del día internacional de la mujer

Conciertos

Kontzertuak

Concierto de dos pianos 15 de noviembre de 2009 Emmanuel Ferrer-Laloë Cristina Casale J.S.Bach W.A. Mozart R.Rodney Benet R.Rachmaninoff

Bi pianorako kontzertua 2009ko azaroaren 15a Emmanuel Ferrer-Laloë Cristina Casale J.S. Bach W.A. Mozart R. Rodney Benet R. Rachmaninoff

El prestigioso pianista Emmanuel Ferrer-Laloë y Cristina Casale nos honraron con su visita al Colegio Mayor, donde nos ofrecieron un concierto para recordar. Además de los residentes del Mayor, asistieron al concierto numerosos universitarios de Musikene y TECNUN. Después del concierto, se ofreció una cena de pintxos en la Sala de estar.

Emmanuel Ferrer-Laloë piano-jotzaile ospetsuak eta Cristina Casalek Ikastetxe Nagusian bisitatu gintuzten eta, han, oroitzeko kontzertu bat eskaini ziguten. Ikastetxe Nagusian bizi direnez gainera, kontzertura Musikene eta TECNUNeko ikasle ugari joan ziren. Kontzertuaren ondoren, pintxo-afaria eskaini zen egongelan.

Musikeneko ikasleen kontzertua 2010eko otsailaren 12a Aieteko Ikastetxe Nagusiko egongela Mozarten "Gran Partita" Ensemble Serenata

AYeTe

Ikastetxe Nagusiko ikasleek zuzendutako EUCAren nazioarteko biltzarra zela eta, Ensemble Serenatak 10. Serenata, K361, interpretatu zuen, 13 musika-tresnarako, Wolfgang Amadeus Mozarten “Gran Partita” gisa ere ezagutzen dena, egongelaren intimitatean. Gero, “A&M”

Concierto Musikene 12 de febrero 2010 20:00 Sala de estar del Colegio Mayor Ayete "Gran Partita" Mozart Ensemble Serenata

Sextuor-ek Poulenc-en lana interpretatu zuen eta J. Frandaixren “L’Heure du Berger” lanarekin bukatu zuten. Poloniako, Ingalaterrako, Errusiako, Estatu Batuetako eta Italiako unibertsitate-ikasleak egon ziren.

Concierto de Primavera Musikene 20 de abril 2010 Salón de actos Colegio Mayor Ayete "Quinteto para cuerda en Do mayor, D 956" F. SCHUBERT Quinteto Vogel

Udaberriko kontzertua, Musikene 2010ko apirilaren 20a Aieteko Ikastetxe Nagusiko ekitaldi-aretoa "Do maiorreko boskotea, harirako, D 956" F. SCHUBERT Vogel boskotea

Este concierto nos acercó a la obra de Franz Schubert, esta vez en el salón de actos. En el intermedio un profesor de Musikene intervino para dar algunas pautas para meterse en el concierto y dejar a la música influir en nuestro estado de ánimo.

Kontzertu horrek Franz Schuberten lanera hurbildu gintuen, ekitaldi-aretoan oraingo honetan. Atsedenaldian, Musikeneko irakasle batek hitza hartu zuen, kontzertu batean sartzeko eta musikak gure gogoan eragin dezan uzteko jarraibide batzuekin.

09/10

Con motivo del Congreso Internacional EUCA dirigido por residentes del Colegio Mayor, el Ensemble Serenata interpretó Serenata n.10, K361, para trece instrumentos también conocida como la “Gran Partita” de Wolfhang Amadeus Mozart, en la intimidad de la Sala de estar. A continuación el “A&M” Sextuor interpretó la obra de Poulenc y terminaron con el “L’Heure du Berger” de J. Françaix. Asisitieron universitarios de Polonia, Inglaterra, Rusia, Estados Unidos e Italia.

Elkartasun-kontzertua 2009eko azaroaren 24a Victoria Eugenia Antzokia Sopranoa Elvia Sánchez Austrian Sinfonietta Joseph Haydn-en 200. urteurrena

El Colegio Mayor Ayete, en colaboración con la ONG ICLI, organizó este concierto para recaudar fondos para un Centro nutricional en Jacmel (Haití), meses antes de la catástrofe. Iñigo Pírfano dirigió a la Austrian Sinfonietta acompañada por la voz de la soprano Elvia Sánchez. Con motivo del bicentenario de Joseph Haydn interpretaron las obras Armida, Scena di Berenice “Benerice, che fai?”, y la Sinfonía en Sol Mayor.

Aieteko Ikastetxe Nagusiak, ICLI GKE-arekin batera, kontzertu hori Jacmel-en (Haiti) nutrizio-zentro bat egiteko funtsak biltzeko antolatu zuen, katastrofea baino hilabete batzuk lehenago. Iñigo Pírfanok Austrian Sinfonietta zuzendu zuen, Elvia Sánchez sopranoaren ahotsaz lagunduta. Joseph Haydn-en 200. urteurrena ospatzeko, Armida, Scena di Berenice “Benerice, che fai?” eta Sol Maiorreko Sinfonia interpretatu zituzten.

Patrocinadores: Kutxa, Donostia Cultura del Ayuntamiento de Donostia – San Sebastián, El Diario Vasco, Huntz, Hotel Palacio de Aiete, Ochoa, Antza, Casa UROLA, Goiherri nortesa.

Babesleak: Kutxa, Donostiako Udaleko Donostia Kultura, El Diario Vasco, Huntz, Aieteko Hotel Jauregia, Ochoa, Antza, Casa UROLA, Goiherri nortesa.

AYeTe

Concierto Solidario 24 de noviembre de 2009 Teatro Victoria Eugenia Antzokia Soprano: Elvia Sánchez Austrian Sinfonietta 200 aniversario Joseph Haydn

09/10

Tertulias

Solasaldiak

Además de las tertulias habituales que se mantienen entre los residentes después de la comida y de la cena, han sido muchos los invitados que han trasmitido a los colegiales sus experiencias en el mundo de la ciencia, la cultura, la empresa, el deporte, la literatura, la música, la política, etc. Este año, el encargado de tertulias ha sido Guillermo Lorenzo.

A continuación se mencionan algunos de los invitados que nos acompañaron a lo largo del curso académico: Egoiliarren artean dauden ohiko solasaldiaz gain, gonbidatu ugari giro lasai batean ikasleei bidali dizkie beren esperientziak zientzia, kultura, enpresa, kirola, literatura, musika, edo politikaren munduan.

Aurten, solasaldien arduraduna Guillermo Lorenzo izan da. Hona hemen Ikastetxe Nagusiko zenbait gonbidatu ikasturtean zehar:

AYeTe

• Igor Corrales (1) Pintor / Margolaria • Julio Menéndez (2) Director comercial y marketing HUYCK. WANGNER Merkataritza- eta marketing-zuzendaria HUYCK. WANGNER • Xabier Albistur (3) Ex senador PNV / EAJko senatari ohia • Óscar del Santo (4) Empresario Estrategia online / Online Estrategiako enpresaria

09/10

• Emiliano López (5) Consejero de Gas Natural / Gas Naturaleko kontseilaria • Martín Bergante (6) Compositor / Konpositorea • Ander y Ángela Vilariño (7) Pilotos de carreras profesionales Lasterketa profesionalen pilotuak • Patxi Zabaleta (8) Coordinal General de Aralar Aralarren Koordinatzaile Nagusia • Angel Iglesias (9) Fundador y Presidente de IKUSI IKUSIren sortzaile eta presidentea • Arantza Quiroga (10) Presidenta del Parlamento Vasco Eusko Legebiltzarreko presidentea • Juan Cid Director de Marketing de la Caja Laboral Euskadiko Kutxako Marketing Zuzendaria • Miguel Angel Martínez Profesor titular de Salud Pública Osasun Publikoko irakasle titularra • José María Bastero Ex rector Universidad de Navarra Nafarroako Unibertsitateko erretore ohia • Andonie Medina Motor Sport Tecnun • Juan José Aroztegui Consejero ARCELOR MITTAL ARCELOR MITTALeko kontseilaria • Arulkumar Karuppannagounder Investigador / Ikertzailea • Pedro Rodríguez Profesor Emérito de la Facultad de Teología Teologia Fakultateko irakasle emeritua • Carlos Sancho Concejal del Ayuntamiento de San Sebastián Donostiako Udaleko zinegotzia • Enrique Cendoya Director de Marketing y Operativo de Consultoría Ejecutiva Marketingeko eta Aholkularitza Exekutiboko Operatiboko Zuzendaria • Iñigo Manrique Parlamentario Juntas Generales Batzar Nagusietako Parlamentaria • Luis Lupiañez Carrillo Director de la Fundación Ramón Rubial Ramon Rubial Fundazioa Zuzendaria

Marzo Cultural Durante la etapa universitaria cabe el peligro de especializarse excesivamente en los conocimientos, sin dedicar tiempo a otras actividades como la música, la poesía, la arquitectura, la literatura; son otros lenguajes que hay que conocer e intentar aprender. Se ha procurado tocar varios campos con el objetivo de abrir horizontes y despertar inquietudes intelectuales. Con este ánimo hemos pretendido desde el Colegio Mayor, ofrecer al público en general una serie de actividades culturales, que son resultado del trabajo de gente joven en los diversos campos del arte. Profundizamos a través de la experiencia de profesionales en escultura, pintura, poesía, música y la literatura fundidos en un mes dedicado a la cultura.

Martxo kulturala Unibertsitate-etapan, ezagutzetan gehiegi espezializatzeko arriskua dago, beste jarduera batzuei, hala nola musikari, poesiari, arkitekturari, literaturari eta abarri denbora dedikatu gabe, horiek ezagutu eta ikasten saiatu beharreko beste lengoaia batzuk izaki. Zenbait arlo ukitzen saiatu gara, horizonteak irekitzeko eta jakingura intelektuala pizteko. Asmo horrekin, Ikastetxe Nagusitik, publiko orokorrari zenbait jarduera kultural eskaini dizkiogu, artearen zenbait esparrutako gazteen lanaren emaitza direnak. Eskulturako, pinturako, poesiako, musikako eta literaturako profesionalen esperientzian sakontzen dugu, kulturara eskainitako hilabete batean.

Concierto de Jazz Interpretado por el grupo Javier Alcalá Quartet, consistió en un combo de batería, contrabajo, saxo y guitarra, todos ellos alumnos de Musikene. El jazz, que suele ser música de fondo en la ciudad donostiarra, se convirtió en la protagonista del Mayor por un día. Jazz Kontzertua Javier Alcalá Quartet taldeak interpretatua; bateria, kontrabaxu, saxo eta gitarra, guztiak ere Musikeneko ikasleak. Jazza, Donostiaren hondoko musika izan ohi dena, Ikastetxe Nagusiko protagonista bihurtu zen egun batez.

AYeTe

Concierto de música de cámara Ensemble 8+1 interpretó el Octeto en Fa mayor de F. Schubert. Sus componentes son David Cabezón (Violín), Mikel Ibáñez (Violín), Alejandra Martín (Viola), Joo Yun Choi (Violoncello), Tamara Moreno (Contrabajo), Manuel López (Contrabajo), Eneko Iriarte (Clarinete), Mario Fuertes (Trompa) e Ignacio Soler (Fagot).

Ganbera-musikako kontzertua Ensemble “8+1” taldeak Franz Schuberten Fa maiorreko Zortzikotea interpretatu zuen. Taldeko kideak hauek ziren: David Cabezón (biolina), Mikel Ibáñez (biolina), Alejandra Martín (biola), Joo Yun Choi (biolontxeloa), Tamara Moreno (kontrabaxua), Manuel López (kontrabaxua), Eneko Iriarte (klarinetea), Mario Fuertes (tronpa) eta Ignacio Soler (fagota).

Antonio Lópezen hitzaldia Gauean, margolari eta eskultore garrantzitsuak hitzaldisolasaldi bat eskaini zuen bere pintura-lanei buruz; horretan, artistaren umiltasun, jatortasun eta enpatiak giro hurbila sortu zuten eta, horri esker, bere lanaren garrantzia sakonago ezagutu ahal izan genuen. Ekitaldira Donostia osoko unibertsitate-ikasleak, artistak eta miresleak bertaratu ziren.

Conferencia de José Mateos El poeta jerezano visitó el Colegio Mayor, donde ofreció una conferencia que permitió a los residentes adentrarnos en su obra. Al final hubo un breve coloquio donde varios universitarios compartieron algunas de sus inquietudes poéticas.

José Mateosen hitzaldia Jerezko poetak Ikastetxe Nagusia bisitatu zuen eta, han, egoiliarrei bere lanean sakontzea ahalbidetu zien hitzaldia eman zuen. Bukaeran, solasaldi labur bat egon zen eta zenbait ikaslek beren ardura poetikoak banatu zituzten.

09/10

Conferencia de Antonio López Por la noche, el destacado pintor y escultor nos ofreció una conferencia coloquio sobre su obra pictórica donde su sencillez, amabilidad y empatía provocaron un ambiente de intimidad que nos hizo conocer más a fondo la trascendencia de su trabajo. Al evento asistieron universitarios, artistas y admiradores de toda la ciudad.

CLUBS

Klubak

Club Enológico En las catas semanales profundizan este complejo mundo de variedades y denominaciones. Recogen en fichas la valoración de los vinos. Presidente: Santiago Morán Vicepresidente: Albert Burcet Secretario: Ramón Braun Tesorero: Manuel Alberto Mosquera

Klub enologikoa Asteko dastaketetan, barietate eta izendapenen mundu konplexu horretan sakontzen da. Ardoen balorazioa fitxetan jasotzen dute. Presidentea: Santiago Morán Presidenteordea: Albert Burcet Idazkaria: Ramón Braun Diruzaina: Manuel Alberto Mosquera

Además, este año se visitó la bodega del Chateau PichonLongueville.

Gainera, aurten Chateau Pichon-Longueville ardandegia bisitatu zuten.

Clausura del club del vino

Poeten ateneoa Eurek egindako poesia eta poesia klasiko eta egungoa errezitatzeko eta aipatzeko biltzen dira. Aurten, poesiaerrezital tradizionala ekitaldi-aretoan egin zen eta, batik bat, errezitatzaileek osatu zuten. Presidentea: Jordi Oliva Kideak: Fernando de Uña, Carlos Olábarri, Alejandro Moreno, Javier Lebrero, Ricardo González eta Ismael Moreno.

Club de Gastronomía Es una de las novedades de este curso. Está dirigido por Emilio Jesús Ávila y consiste en una reunión cada dos semanas, en la que se elaboraban diferentes platos tales como: paella, berenjenas rellenas, migas, etc. El plato estrella del curso fue el pollo a la cerveza, con una receta secreta que el fundador del club nunca quiso revelar. Entre sus componentes habituales cabe destacar a Daniel Viteri, Lincoln Bowen, Arturo Fernández y José Manuel Naviero.

Gastronomia Kluba Ikasturte honetako berrikuntzetako bat gastronomia kluba izan da. Emilio Jesús Ávilak zuzendua; bi astean behin bilera bat egiten zuten, eta zenbait plater prestatzen zituzten, hala nola: paella, alberjinia beteak, ogi-mamiak eta abar. Ikasturteko plater kutunena oilaskoa garagardo erara izan zen, klubaren sortzaileak azaldu nahi izan ez zuen errezeta sekretuarekin egin zutena. Ohiko kideen artean hauek nabarmentzen dira: Daniel Viteri, Lincoln Bowen, Arturo Fernández eta José Manuel Naviero.

AYeTe

Ateneo de Poetas Se reúnen para recitar y comentar tanto poesías propias como clásicas y actuales. Este año se hizo el tradicional Recital de Poesía en el Salón de Actos, compuestas en su mayoría por los propios intérpretes. Presidente: Jordi Oliva Componentes: Fernando de Uña, Carlos Olábarri, Alejandro Moreno, Javier Lebrero, Ricardo González e Ismael Moreno.

09/10

Club de Malabares Estreno estrella de este curso. Encabezado por los hermanos Guardo, ha sido uno de los clubes con mayor cantidad de adeptos. Oficialmente, una vez a la semana, se enseñaban las técnicas básicas en el manejo del diábolo, pero no era raro encontrase a gente practicando por los pasillos a cualquier hora del día. Al final de curso, cuando el diábolo se quedaba en poco, comenzaron a probar con las mazas y las pelotas. Los principales componentes del club son: Alfredo Iglesias, Fernando de Uña, Adrián Vázquez, Daniel Viteri y Javier Lebrero. Malabarismo Kluba Ikasturte honetako estreinaldi garrantzitsuena izan da. Guardo anaiek zuzenduta, jarraitzaile gehien dituen klubetako bat izan da. Ofizialki, astean behin diaboloa maneiatzeko oinarrizko teknikak irakasten ziren, baina ez zen arraroa jendea eguneko edozein ordutan korridoreetan praktikatzen aurkitzea. Ikasturtearen amaieran, diaboloa txiki geratu zitzaienean, maza eta pilotekin praktikatzen hasi ziren. Klubeko kide nagusiak hauek dira: Alfredo Iglesias, Fernando de Uña, Adrián Vázquez, Daniel Viteri eta Javier Lebrero.

Club de Teatro Actuar, perder el miedo escénico o transmitir emociones con el cuerpo han sido algunas de las claves de este club. Es lugar también para el descanso intelectual. Este año se representó El Retablo de las maravillas, uno de los ocho entremesese escritos por Miguel de Cervantes y Saavedra. Sus componentes fueron: Pedro Delgado, Ignacio Escauriaza, Carlos Arance, Pablo Asensio, Pablo Romero, Guillermo Sosa, Javier Olivares, Alejandro García, Jaime Villanueva, Pablo Castro e Iñigo Calabuig.

AYeTe

Antzerki Kluba Antzeztea, beldur eszenikoa galtzea, gorputzarekin emozioak transmititzea, klub honen gakoetako batzuk izan dira. Atseden intelektualerako tokia ere bada.

Club de Música A lo largo del curso se proyectaron diversos conciertos de música clásica, rock y pop actual; también la serie Historia del Rock. El presidente, Miguel Bueno, preparó algunas sesiones sobre los mejores guitarristas del mundo. Sus asistentes habituales fueron Martí Font, Álvaro Grábalos, Arturo Fernández, Miguel Arrieta, Adrián Vázquez. Musika Kluba Ikasturtean zehar, zenbait kontzertu egin ziren musika klasiko, rock eta egungo popekoak; halaber, Rockaren historia seriea antolatu zen. Miguel Bueno presidenteak munduko gitarrajotzaile onenei buruzko zenbait saio prestatu zituen. Kide ohikoenen artean hauek zeuden: Martí Font, Álvaro Grábalos, Arturo Fernández, Miguel Arrieta eta Adrián Vázquez. Club de Lectura y pensamiento Este club está orientado a todos los colegiales con interés en temas filosóficos y culturales completando las sesiones con la lectura de libros y artículos de pensadores clásicos y actuales. Para preparar una ponencia para el Congreso UNIV, varios de los miembros leyeron “La rebelión de las masas”, dicha ponencia fue galardonada con una Mención de Honor en el congreso. También disfrutamos de textos de C.S. Lewis y la obra clásica “La vida es sueño” de Calderón de la Barca. Presidente: Jaime García-Hoz Componentes: Miguel Arrieta, Fernando Carazo, Pol Falgueras, Miguel Bueno y Emilio Calero. Irakurketa eta pentsamendu kluba Klub hori gai filosofiko eta kulturaletan interesa duten ikasle guztiei zuzenduta dago eta saioak pentsatzaile klasiko eta egungoen liburu eta artikuluak irakurriz osatzen dira. UNIV biltzarrean hitzaldi bat prestatzeko, zenbait kidek “Masen matxinada” irakurri zuten eta hitzaldi hori Ohorezko Aipamenarekin saritu zen biltzarrean. Orobat, C. S. Lewisen testuez eta Calderón de la Barcaren “La vida es sueño” lan klasikoaz gozatu genuen.

Club de Fotografía En el primer año de este prometedor club se programaron diversas actividades relacionadas con el mundo de la fotografía. El abanico de sesiones estuvo compuesto por clases teóricas sobre el funcionamiento de la cámara, consejos básicos sobre fotografía e incluso sesiones interactivas de retoque fotográfico. Componentes: Jaime García-Hoz, Ignacio escauriaza, Alejandro Pérez, Alejandro Sopeña, Antonio Manuel Liébana, Daniel Viteri, Javier Olivares, Iñigo Calabuig. Argazkilaritza Kluba Etorkizun oparoko klub horren lehen urtean argazkilaritzaren munduarekin erlazionatutako zenbait jarduera programatu ziren. Saioak kameraren funtzionamenduari buruzko eskola teorikoz, argazkilaritzari buruzko oinarrizko aholkuz eta argazkilaritza-ukituen saio interaktiboz osatuta egon zen. Kideak: Jaime García-Hoz, Ignacio escauriaza, Alejandro Pérez, Alejandro Sopeña, Antonio Manuel Liébana, Daniel Viteri, Javier Olivares, Iñigo Calabuig.

09/10

Presidentea: Jaime García-Hoz Kideak: Miguel Arrieta, Fernando Carazo, Pol Falgueras, Miguel Bueno eta Emilio Calero.

Club de Pintura Los estudiantes encuentran un espacio ameno y entretenido donde pueden aprender y practicar diversas técnicas y procedimientos artísticos. Es un espacio en donde los miembros del grupo comparten sus conocimientos y aprenden mutuamente sobre el arte y la pintura. Presidente: Francisco Javier Salanueva de Goñi. Pintura Kluba Ikasleei espazio atsegin eta entretenigarria eskaintzen zaie, zenbait teknika eta prozedura artistiko ikasi eta praktikatu ahal izan ditzaten. Espazio horretan, taldeko kideek beren ezagutzak banatzen dituzte eta elkarrengandik ikasten dute arteari eta pinturari buruz. Presidente: Francisco Javier Salanueva de Goñi.

Liburutegia

El Colegio Mayor cuenta con cuatro bibliotecas, que reúnen un total de 2.500 volúmenes. Se dispone de una biblioteca técnica, una de literatura, una de pensamiento y filosofía y una de libros de espiritualidad. Durante el curso, la biblioteca del Colegio Mayor ha ido ampliando y renovando sus volúmenes con cien nuevos títulos de literatura.

Ikastetxe Nagusiak lau liburutegi dauzka 2.500 bolumenekin guztira. Liburutegi tekniko bat dago, beste bat literaturari buruzkoa, beste bat pentsamenduari eta filosofiari buruzkoa eta beste bat espiritualtasunari buruzko liburuekin. Ikasturtean Ikastetxe Nagusiko liburutegia handitu eta berritu egin da; gutxi gorabehera beste ehun liburuki gehiago daude.

Los encargados de la Biblioteca han sido Gonzalo Úcar y Carlos Olábarri. Se ocuparon de la compra de los libros todos los meses, de su presentación en las tertulias al resto de los colegiales y de la preparación de recensiones para facilitar la selección de títulos.

Liburutegiaren arduradunak Gonzalo Úcar eta Carlos Olábarri izan dira. Hilero liburuak erosteaz arduratu ziren, baita solasaldietan gainerako ikasleei aurkezteaz eta liburuak aukeratzeko aipamenak prestatzeaz ere.

AYeTe

Biblioteca

Cine

Zinema

Esta actividad está coordinada por la Comisión de Cultura. Este año la dirección de la actividad a sido llevada por Javier Aizpún, quien ha dirigido a los siguientes colegiales de primer y segundo curso: Martín Umpiérrez, Ricardo González y Francisco Javier Olivares.

Jarduera hori Kultura Batzordeak koordinatzen du. Aurten, jarduera Javier Aizpúnek zuzendu du eta lehen eta bigarren mailako honako ikasle hauek zuzendu ditu: Martín Umpiérrez, Ricardo González eta Francisco Javier Olivares. Zinema klasikoko asteroko saioa

Sesión semanal de Cine Clásico Ha tenido lugar cada viernes por la noche y se ha procurado acercar a los colegiales a algunas obras paradigmáticas del séptimo arte. Para ello se ha recurrido a tan relevantes obras en la historia del cine como son: “Vacaciones en Roma”, “Los intocables de Eliot Ness”, “Sonrisas y lágrimas” o “El bueno, el feo y el malo”. Se ha tratado de conocer los diferentes estilos recurriendo a grandes clásicos desconocidos para las jóvenes generaciones. Para respetar las obras, algunas fueron proyectadas en versión original.

Ostiral gauero antolatu da eta ikasleak zinemaren lan paradigmatikoenetako batzuetara hurbiltzea izan du helburu. Horretarako, zinemaren historiako lan garrantzitsuak erabili dira, hala nola: “Roman Holiday” (Vacaciones en Roma), “The Untouchables” (Los intocables de Elliot Ness), “The sound of music” (Sonrisas y lágrimas) edo “The Good, the Bad and the Ugly” (El bueno, el feo y el malo). Estilo desberdinak aurkezten saiatu gara, belaunaldi gazteentzako ezezagunak diren klasiko handiak erabiliz. Lanak errespetatzeko, batzuk jatorrizko bertsioan erakutsi ziren. Egungo zinemako saioak

Sesiones de Cine Actual Saio horien helburua gaur egungo zinema-ekoizpen itzeleko lan onenak aukeratzea izan da. Larunbat gauetan proiektatutako lanetako batzuk hauek izan ziren: “Avatar”, “Sherlock Holmes”, “The Hurt Locker” (En tierra hostil) edo “District 9” (Distrito 9).

09/10

Estas sesiones pretenden seleccionar lo mejor de la ingente producción cinematográfica de la actualidad. Algunos de los títulos proyectados los sábados por la noche fueron: “Avatar”, “Sherlock Holmes”, “En tierra hostil” o “Distrito 9”.

Audiovisuales Series Documentales Proyectadas los domingos por la noche, estas series elevan el nivel cultural de los residentes y despiertan ciertas inquietudes en campos muy variados. El encargado de esta actividad fue Emilio Jesús Ávila, estudiante de 3º de telecomunicaciones. Ha suscitado enorme interés y acogida la nueva línea que se ha seguido en esta sección de audiovisuales. Esta propuesta ha exigido en los colegiales un tipo de continuidad en su asistencia a esta actividad. Gracias a ella hemos aprendido sobre temas tan diversos como: • La transición española “La transición”. • La crisis económica “La caída de Lehman Brothers”. • Otras culturas “New York”.

Ikus-entzunezkoak Dokumentalen seriea Igande gauetan proiektatu diren serie horiek, egoiliarren maila kulturala igoarazten dute eta zenbait kezka pizten dituzte orotariko arloetan. Jarduera horren arduradun Emilio Jesús Ávila izan zen, telekomunikazioen 3. mailako ikaslea. Interes bizia piztu du ikus-entzunezkoen atal horrek jarraitu duen ildo berriak. Proposamen horretarako, ikasleei nolabaiteko jarraitasuna eskatu zaie jarduerara bertaratzeko orduan. Horri esker, orotariko gaiei buruz ikasi dugu, hala nola:

AYeTe

• Espainiako trantsizioari buruz, “La transición”. • Krisi ekonomikoari buruz “La caída de Lehman Brothers”. • Beste kultura batzuei buruz “New York”.

Kirol jarduerak

Como todos los años, muchos colegiales y antiguos colegiales han participado en el Open de Ayete, el campeonato de Frontenis del Colegio.

Urtero bezala, ikasle eta ikasle ohi ugarik Aieteko Openean parte hartu dute, hots, Ikastetxe Nagusiko Frontenis txapelketan.

Pero la actividad más popular es el Interpasillos. Este peculiar campeonato de fútbol permite a los colegiales compartir cancha con los que ya comparte pasillo. Este año se impuso el equipo de las C’s y H’s.

Baina jarduera ospetsuena Korridore arteko txapelketa da. Futbol txapelketa berezi horretan, ikasleek korridorea partekatzen duten pertsonekin banatzen dute kantxa. Aurten C eta H-ko taldea irten zen garaile.

09/10

Actividades deportivas

AYeTe

Ikastetxe Nagusiak lankidetza estua du Nafarroako Unibertsitatearekin kirol jardueretan. Zenbait ikaslek Patroiaren Eguna antolatzen parte hartu zuten.

Jordi Viñolas organizó el ciclismo en Ayete. Se organizaron salidas semanalmente en la categoría de mountain-bike a montes cercanos como Adarra, Ulia, San Esteban, Ventas de Orio y Mendizorrotz.

Jordi Viñolasek txirrindularitza antolatu zuen Aieten. Astero irteerak antolatu ziren inguruko mendietara, mountain bike kategorian, hala nola Adarra, Ulia, San Esteban, Orioko Bentak eta Mendizorrotz mendietara.

09/10

El Colegio Mayor colabora estrechamente con la Universidad de Navarra en los eventos deportivos. Hubo varios colegiales implicados en la organización del Día del Patrón.

Musika jarduerak

El Colegio dispone de una sala de ensayos con diversos instrumentos, sede de distintos grupos como Los Pupis. Ha sido la cuna de las actuaciones en las diversas fiestas.

Ikastetxean saio-areto bat dago zenbait musika-tresnarekin, eta zenbait talderen egoitza da, hala nola Los Pupis taldearena. Emanaldiak hor egin dira, festak egon direnean.

El Coro de Ayete ha participado en las diversas fiestas litúrgicas a lo largo del curso y ha dirigido los cantos en la convivencia de Roma y en las Jornadas Marianas de Torreciudad. No podríamos dejar de mencionar su participación en las distintas fiestas y viajes donde se escuchan las clásicas canciones rancheras, de ronda o de trova.

Aieteko koroak zenbait festa liturgikotan parte hartu du ikasturtean zehar eta kantuak zuzendu ditu Erromako bizikidetzan eta Torreciudadeko Andre Mariari buruzko Jardunaldietan. Ezin dugu aipatu gabe utzi festa edo bidaietan izaten duten parte-hartzea, non arrantxerak, erronda edo troba abesti klasikoak abesten baitituzte.

Viajes culturales

Bidaia kulturalak

Viaje a Burdeos Viaje a la Universidad de Princeton Viaje Granada Viaje a Toledo Retiro Artístico

Bordelera bidaia Princetongo Unibertsitatera bidaia Granadara bidaia Toledora bidaia Erretiro artistikoa

AYeTe

Actividades musicales

09/10

Desarrollo Personal Garapen pertsonala

Ikastetxeko bizitzan parte hartzeak beste ikasleekiko lotura pertsonala dakar. Familia-jaiak, elkarbizitza-jardunaldiak eta ekitaldi humanitarioak besteei zerbait eskaintzeko aukera dira. Alor horretan prestakuntza doktrinalak eta espiritualak ere lekua dute.

Convivencias

Bizikidetzak

Jornadas de principio de curso

Ikasturte-hasierako jardunaldiak

Tuvieron lugar durante el primer mes del curso.

Ikasturteko lehen hilabetean egin ziren.

Convivencia de nuevos colegiales Estos días los recién incorporados tienen la oportunidad de conocerse y familiarizarse con el entorno y el funcionamiento del Colegio Mayor antes de la llegada de los colegiales veteranos.

Ikastetxe Nagusiko kide berrien bizikidetza Egun horietan, iritsi berriek elkar ezagutzeko eta ingurunea eta Ikastetxe Nagusiaren funtzionamendua ezagutzeko aukera dute, ikasle beteranoak iritsi aurretik.

09/10

La participación en la vida colegial lleva consigo una vinculación personal con el resto de los colegiales. Las fiestas familiares, las convivencias y las actividades humanitarias son una ocasión para dedicarse a los demás. En este ámbito, también tiene su lugar la formación doctrinal y espiritual.

Bekadunen bizikidetza Liérganes-en (Kantabria) Ikastetxeko bizitzan esperientzia gehien dutenek Kantabriako mendiez gozatu zuten. Bizikidetzan, ikasturtea planifikatu zen: Batzordeen lana, enkarguen banaketa eta abar.

Convivencia de colegiales de 2º año en Belabarce (Navarra) Los colegiales de segundo aportaron sus ideas a las trabajadas por los becarios y buscaron cómo apoyar a sus nuevos compañeros de primer curso en su adaptación. Se distribuyeron en distintos encargos personales en este entorno del prepirineo navarro.

2. urteko ikasleen bizikidetza Belabarcen (Nafarroa) Bigarren urteko ikasleek beren ideiak ekarri zituzten bekadunek landutako ideietara eta lehen urteko ikasleei moldatzen laguntzeko moduak bilatu zituzten. Zenbait enkargu pertsonal eman ziren Nafarroako aurrepirinioetako ingurune horretan.

Convivencia de Semana Santa en Roma Con motivo del Congreso Internacional UNIV 2010, una veintena de colegiales aprovecharon las vacaciones de Pascua para desplazarse hasta la ciudad eterna y vivir la Semana Santa más cerca del Santo Padre. En estos encuentros fueron recibidos por el Prelado del Opus Dei Mons. Javier Echevarría Rodríguez. Estas jornadas, en las que participaron en torno a 3.000 universitarios, son una buena ocasión para adquirir una visión universal en el corazón de la cristiandad.

Aste Santuko bizikidetza Erroman UNIV 2010 Nazioarteko Biltzarra zela eta, hogei ikasle inguruk Pazko oporrak betiereko hirira bidaiatzeko eta Aste Santua Aita Santutik gertuago bizitzeko aprobetxatu zituzten. Topaketa horiek Opus Deiko prelatu Javier Echevarría Rodríguez monsinoreak jaso zituen. Jardunaldi horietan mundu osoko 3000 unibertsitate-ikasle inguruk parte hartu zuten eta kristautasunaren muinean ikuspegi unibertsala garatzeko aukera paregabea dira.

AYeTe

Convivencia de Becarios en Liérganes (Cantabria) Los más experimentados en la vida colegial disfrutaron de la montaña cántabra. Durante la Convivencia, se planificó el curso: trabajo de las Comisiones, distribución de encargos, etc…

Giza ekintzak

Se han desarrollado una serie de actividades humanitarias en nuestro entorno inmediato. No suponen una ayuda significativa, pero sirven para sensibilizarse en la responsabilidad social.

Hainbat jarduera humanitario egin dira gure ingururik hurbilenean. Ez dira laguntza esanguratsua, baina erantzukizun sozialean ardura hartzeko balio dute.

Desde principios de octubre se acudió semanalmente a la Residencia de Día para personas de la Tercera Edad de Nuestra Señora de las Mercedes. Algunos de los ancianos padecen Alzehimer y se les ayudaba a merendar o a ponerse el abrigo para salir, o simplemente se les daba un rato de agradable conversación.

Ikasturtearen hasieratik, Hirugarren Adinekoentzako Mesedeetako Ama Birjina izeneko Eguneko Zentrora joan ziren. Aitona-amonetako batzuk Alzheimer gaitzak jota zeuden, eta askaria hartzen edo irteteko berokia janzten lagundu zieten, edo, besterik gabe, solasaldi goxoa izan zuten bertakoekin.

Los fines de semana también se visitó el centro Uliazpi para disminuidos psíquicos. Allí los colegiales entretienen a los enfermos dando paseos, jugando o cantando canciones.

Asteburuetan, urritasun psikikoak dituzten pertsonentzako Uliazpi zentroa ere bisitatu zen. Han, ikasleek gaixoak entretenitzen dituzte paseoak emanez, jostatuz edo abestuz.

Todos los jueves de cada semana, atendimos junto con alumnos de la Escuela de Ingenieros Superiores de San Sebastián el centro para personas con parálisis cerebral ASPACE, disfrutando con distintas actividades del tiempo de recreo.

Ostegunero, Donostiako Goi Mailako Ingeniaritza Eskolako ikasleekin, garun-paralisia duten pertsonentzako ASPACE zentroan lan egin genuen, zenbait aisialdi-jarduerarekin gozatuz.

AYeTe

Acción Social

Un grupo liderado por la Comisión Social dedicó varios fines de semana a pintar y remodelar viviendas de personas sin los recursos necesarios. Para el desarrollo de esta actividad se contó con el patrocinio del Ayuntamiento de San Sebastián y la colaboración de Cooperación Internacional. Batzorde Sozialak zuzendutako talde batek zenbait asteburu beharrezko baliabideak ez dituzten pertsonen etxebizitzak pintatzen eta birmoldatzen eman zituen. Horretarako, Donostiako Udalaren eta Nazioarteko Lankidetzaren babesa jaso zuten.

Varios colegiales también colaboraron en la noche de los viernes y sábados en la atención de Hotzaldi un albergue para los sin techo atendido por Cáritas Diocesana. La tarea encomendada era ayudar a servir la cena, dar un rato de conversación y dormir con las personas más necesitadas.

Zenbait ikaslek ostiral eta larunbat gauetan Caritas Diocesanak zuzendutako etxerik ez duten pertsonentzako Hotzaldi aterpean arreta ematen ere lagundu zuten. Ikasleen lana afaria zerbitzatzen laguntzea, solasaldian jardutea eta behar gehien dituzten pertsonekin lo egitea zen.

Un grupo de seis colegiales organizaron un encuentro con varios integrantes de la fundación IZAN del Proyecto Hombre. Les hicieron pasar un rato agradable con un partido de fútbol y un rato de tertulia.

Sei ikasleko taldeak topaketa bat antolatu zuten Gizakia Proiektuko IZAN fundazioko zenbait kiderekin. Haiekin tarte atsegina pasa zuten, futbol partida jokatuz eta solasaldian jardunez.

Por otro lado, varios colegiales han estado atendiendo las catequesis infantiles en las parroquias de Santa María Reina, Sagrada Familia y de Aiete. Han ayudado a complementar la formación que los niños reciben en casa, y en algunos grupos se le ha preparado para que recibieran la Primera Comunión.

Bestalde, zenbait ikaslek Santa Maria Erregina, Familia Sakratua eta Aieteko parrokietako haurren katekesiak eman dituzte. Haurrek etxean jasotzen duten prestakuntza osatzen lagundu dute eta, talde batzuetan, Lehen Jaunartzea jasotzeko prestatu dira.

AYeTe

Como ya hemos mencionado antes, el Colegio Mayor organizó un Concierto Solidario en colaboración al proyectro de la ONG ICLI en el centro nutricional de HACMEL (Haití)

Lehen aipatu dugun moduan, Ikastetxe Nagusiak elkartasunkontzertu bat antolatu zuen ICLI GKEaren JACMEL nutriziozentroaren (Haiti) proiektuan laguntzeko. Kontzertua 2009eko azaroaren 24an egin zen. Kontzerturako joan ziren

Martes 10 de noviembre 2009 CONFERENCIA: “Papel de las ONGD en un escenario de crisis” D. Jaime Bernar Director de la ONG para el Desarrollo Zabalketa. Martes 17 de noviembre 2009 TALLER: “Retos de la Cooperación al desarrollo: la gestión territorial” D. Jaime Bernar Director de la ONG para el Desarrollo Zabalketa.

El concierto tuvo lugar en la Teatro Victoria Eugenia. Ha sido una gran oportunidad para desarrollar aptitudes en el ámbito de liderazgo y trabajo en equipo, en aspectos como la búsqueda de financiación y la promoción y difusión del evento entre todos los públicos de la ciudad. Y todo ello con una finalidad tan noble y justa que nos aportó ánimo para crecer en compromiso con las injusticias que vive el mundo actual.

unibertsitate-ikasleak sentsibilizatzeko, Unibertsitateko Lankidetza Jardunaldiak antolatu ziren, non honako jarduera hauek egin baitziren: Asteartea, 2009ko azaroaren 10a HITZALDIA: “GGKEen rola krisi-egoera batean” Jaime Bernar Jn. Garapenerako Zabalketa GKEaren zuzendaria. Asteartea, 2009ko azaroaren 17a LANTEGIA: “Garapenerako lankidetzaren erronkak: lurraldekudeaketa” Jaime Bernar Jn. Garapenerako Zabalketa GKEaren zuzendaria.

Kontzertu bat egin zen Donostiaren erdialdean dagoen Victoria Eugenia antzokian. Lidergoaren eta taldeko lanaren esparruan gaitasunak garatzeko aukera bikaina izan da, finantzaketa eta sustapena bilatzeari, jazoera hiriko publiko guztien aurrean ezagutarazteari eta abarri dagokionez. Eta hori guztia egungo munduan bizi diren injustiziekiko engaiamenduan hazteko gogoa piztu zigun helburu noble eta bidezkoarekin.

09/10

de la ONG ICLI en el centro nutricional de HACMEL (Haití) que tuvo lugar el día 24 de noviembre de 2009. Para sensibilizar a los universitarios que asistieron al concierto, se organizaron las Jornadas de Cooperación Universitaria que consistieron en las siguientes actividades:

Ia ikasturte-bukaeran, zenbait ikaslek Talentu Solidarioaren lehen Lehiaketa, TALENTUN, antolatu zuten. Ikasle, irakasle eta ikertzaileek parte hartu zuten eta orotariko talentuak agertu zituzten: poesia errezitatzea, malabarismoa, kantautoreak eta abar, Lehiaketaren irabazlea Aieteko Malabarismo Kluba izan zen.

Ética y Moral

Etika eta gizalegea

Este año se han impartido 4 cursos sobre cuestiones de actualidad que han sido dirigidos por: Dr. Ángel Rubio, Secretario del Departamento de Electrónica y Comunicaciones del CEIT; Dr. Jordi Viñolas, Director del Departamento de Mecánica del CEIT, Dr. Andrés García-Alonso profesor de Radiocomunicaciones en TECNUN y Dr. Jose María Bastero profesor de Mecánica en TECNUN.

Ikasle helduenez osatutako hiru talderentzat izan dira saio horiek. Saioak honako hauek eman dituzte: Ángel Rubio Dr., CEITeko Elektronikaren eta Komunikazioen Sailaren idazkaria; Jordi Viñolas Dr., CEIT-eko Mekanika Saileko zuzendaria, Andrés García-Alonso irrati-komunikazioetako irakaslea TECNUNen eta Jose María Bastero mekanika-irakaslea TECNUNen.

Además, varios colegiales han participado semanalmente en el seminario interdisciplinar “Tópicos y Ética”, moderado por el Dr. Rafael Hernández, Profesor de Ética de ISSA (Instituto de Secretariado de la Universidad de Navarra). Las sesiones consistieron en un cine-forum y comentarios de temas con invitados.

Gainera, zenbait ikaslek “Topikoak eta Etika” diziplina arteko mintegian parte hartu dute astero. Rafael Hernandez doktoreak, ISSAko (Nafarroako Unibertsitateko Idazkari Ikasketen Institutua) Etika irakasleak, moderatu du mintegia. Saioetan zine-forum bat egin zen eta hainbat gairi buruz hitz egin zen gonbidatuekin.

AYeTe

Casi al final del curso, varios colegiales organizaron en la Universidad el Primer Concurso de Talento Solidario: TALENTUN. Participaron alumnos, profesores e investigadores haciendo gala de numerosos talentos: declamar poesía, malabarismo, cantautores, etc. Los ganadores de la contienda fueron El Club de Malabarismo de Ayete.

Semanalmente se han impartido ocho cursos simultáneos de doctrina católica a los que han asistido los colegiales y amigos que lo deseaban.

Astero eman dira sei doktrina-ikastaroak, eta horietara ikastetxekoak eta nahi zuen guztiak joan dira.

Capellanía

Kapilautza

La Capellanía del Colegio Mayor está dirigida por D. Francisco José Marín Porgueres, sacerdote de la Prelatura del Opus Dei, Doctor en Teología Moral y profesor de Humanidades y Ética en Tecnun. Ha desarrollado la labor de atención espiritual a un nutrido grupo de universitarios.

Francisco José Marín Porgueres jauna dugu kapilau, Opus Dei Prelaturako apaiz eta Teologia Moralean doktore, eta Tecnuneko Etika eta Giza Zientzietako irakasle den hau. Ikasturtean lan garrantzitsua egin du unibertsitario ugarirekin arreta espiritualari dagokionez.

La Capellanía ha organizado distintas celebraciones litúrgicas a lo largo del curso, entre las que tiene especial relevancia la Santa Misa celebrada diariamente, las meditaciones de los sábados y la Vela al Santísimo los primeros viernes de mes. Para aquellos colegiales que quieran profundizar en su formación espiritual se organizaron periódicamente cursos de retiro espiritual de fin de semana, y retiros mensuales de unas horas.

Liturgia-egintza ezberdinak antolatzen ditu Kapilautzak ikasturtean zehar, baina denen artean igandeetako Meza Santua, larunbatetako meditazioak eta aldareko Sakramentuaren Gaubeila hileroko lehen ostiralean dira aipagarrienak. Erlijio-heziketan sakondu nahi duten ikasleentzat, asteburuko erretiroak eta hileko ordu batzutako erretirkoak antolatu dira.

Además de estas actividades, un grupo de colegiales, con la ayuda del Director, editaron un Cantoral Litúrgico con el cual se pueden seguir los cantos de la Misa y profundizar en el Canto Gregoriano y en la Polifonía.

Maiatzean zehar, berriz, erromesaldiak egin ziren Itziar, Guadalupe edo Lourdeseko santutegi gertuetara. Ikasle ugarik esku hartu zuten Torreciudad-erako unibertsitateerromesaldian. Hamabi ikaslek parte hartu zuten elizbarrutiko apezpikuak deitutako Arantzazurako Ibilaldian, bai eta Lourdesko Ospitalitateak antolatutako erromesaldian ere. Jarduera horiez gainera, ikasle talde batek, zuzendariaren laguntzarekin, Kantu-liburu Liturgikoa editatu zuten. Horrekin, Mezako kantak jarraitu daitezke eta Kantu Gregoriarrean eta Polifonian sakondu.

09/10

Durante el mes de mayo se promovieron las romerías a santuarios y ermitas cercanos como Itziar, Guadalupe o Lourdes. Una docena de colegiales participaron tanto en la vigilia con el Obispo de la diócesis, celebrada en el Santuario de Arantzazu, como en la marcha del día siguiente, y también en la peregrinación organizada por la Hospitalidad de Lourdes.

Fiestas y Tradiciones

Festa eta tradizioak

Las fiestas son una oportunidad extraordinaria para compartir momentos de diversión en un ambiente familiar y distendido.

Festak familia-giro erlaxatuan dibertsioko uneak banatzeko aukera bikaina dira.

En la Fiesta del Nuevo Curso el protagonismo pertenece a los nuevos residentes del Colegio Mayor. Este curso la fiesta consistió en una barbacoa en la zona de la piscina, seguida de canciones animadas con guitarras. Se trata de una iniciativa para crear un ambiente distendido con los nuevos residentes.

Ikasturte berriaren festan, protagonismoa Ikastetxe Nagusiko egoiliar berriek hartzen dute. Ikasturte honetan, barbakoa bat egin zen igerilekuaren eremuan eta, ondoren, abestu egin zen gitarrekin lagunduta. Ikastetxe Nagusiko kide berriekin giro atsegina sortzeko ekimen bat da.

Ya que el tanto el Decano como el Vicedecano eran mexicanos, el 15 de septiembre se celebró la tradicional fiesta de independencia “El grito”, donde los residentes pudieron degustar la gastronomía de distintas regiones de México y participar de festejos tradicionales, tales como la piñata.

Bai dekanoa eta bai Dekanordea mexikarrak zirenez, irailaren 15ean El Grito independentzia-festa tradizionala ospatu zen. Horretan, ikasleek Mexikoko zenbait eskualdeko gastronomia dastatu eta ospakizun tradizionaletan, hala nola gozo-eltzean, parte hartu ahal izan zuten.

AYeTe

En el mes de octubre celebramos el aniversario de la fundación del Opus Dei y el de la Canonización de San Josemaría. Tuvieron lugar varios actos litúrgicos con la Santa Misa y la veneración de la reliquia del santo fundador. Además, por la tarde, se disputó el partido de fútbol en el que se enfrentan los colegiales más veteranos contra los que han llegado nuevos, con el fin de ganar el tradicional Trofeo Chacón.

Urrian, Opus Deiren sorreraren urteurrena ospatzen dugu, orobat San Josemaria-ren kanonizazioarena. Zenbait ekitaldi liturgiko egin ziren, Meza Santua eta santu sortzailearen erlikiaren gurtzea barne. Gainera, arratsaldean, futbolpartida jokatu zen eta, horretan, ikasle beteranoenak iritsi berrien aurka jokatu zuten, Chacón Trofeo tradizionala irabazteko.

Todos los domingos de Adviento los colegiales se reúnen en la sala de estar para, tras leer el Evangelio y encender la correspondiente vela de la Corona de Adviento, cantar villancicos. Es tradición que las velas de la Corona las encienda el colegial más joven, que en este curso ha sido Pol Falgueras.

Abenduko igande guztietan, ikasleak egongelan biltzen dira, Ebanjelioa irakurri ostean eta dagokion Abendu-koroako kandela piztu ostean, Gabon kantak abesteko. Koroko kandelak Ikastetxeko kide gazteenak piztea da tradizioa eta, ikasturte honetan, Pol Falgueras izan zen hori. Gabonetako festa tradizionala abenduko azken eskolaastean ospatu zen. Kapilauak jaiotzaren aurrean meditatu ostean, Gabon afaria ospatu zen eta, ondoren, Gabonkanten lehiaketa egin zen Ekitaldi Aretoan. Gabonkanten lehiaketan, ikasleek ikasturteetan, korridoreetan, batzordeetan, klubetan… taldekatuta parte hartzen dute.

La tradicional Fiesta de Navidad se celebró en la última semana lectiva de diciembre. Después de una meditación del Capellán ante el nacimiento, se procedió a la cena de Navidad y posteriormente a un concurso de villancicos en el Salón de Actos. En el concurso de villancicos participan los colegiales agrupados por cursos, pasillos, comisiones, clubes...

Errege-festa urtarrileko lehen astean ospatu zen. Erregeak atzerapen pixka batekin iritsi ziren Ikastetxe Nagusira, Olentzero eta antzeko pertsonaia tipikoekin eta Iratxo Arrosa eta antzeko pertsonaia atipikoekin lagunduta. Ikasle guztiek opari bereziak jaso zituzten.

09/10

La Fiesta de Reyes se celebró en la primera semana de enero. Sus Majestades los Magos de Oriente llegaron al Colegio Mayor con cierto retraso acompañados por personajes tan típicos como el Olentzero o tan atípicos como el Duende Rosa. Todos los colegiales recibieron obsequios especiales.

AYeTe

Durante el mes de febrero se celebraron la Fiesta de la Marmota y la ya tradicional Fiesta de San Blas. En esta 煤ltima, con gran devoci贸n le cantamos estrofas de petici贸n para que nos conceda una buena salud.

Otsailean, Marmotaren Festa ospatu zuten, baita San Blas festa tradizionala ere. Azken horretan, debozio handiz abestu genituen osasun ona eskatzeko estrofak.

Entre las numerosas fiestas, destaca la Fiesta de Padres, en la que se reúnen las familias de los colegiales. El sábado 13 de febrero tuvo lugar el festival con actuaciones musicales y humorísticas de los residentes. Además del aparato festivo los padres de los colegiales tuvieron una tertulia con el director, se les obsequió con una merienda y se les mostraron las instalaciones a los que lo desearon. Es una gran ocasión para conocerse entre ellos: padres, compañeros y la dirección del Colegio Mayor. La feria de Abril es una fiesta tradicional del colegio mayor con la se pretende acercar el folclore y la cultura andaluza a todos los residentes. El 19 de marzo celebramos la Fiesta de San José, Patrón del Colegio Mayor y de los Ingenieros. Se organizó una Gymkhana en las instalaciones del Mayor con pruebas como gladiadores, lanzapatatas y “El paso de la muerte” en las cuales participaron todos los residentes. Este año celebramos el III Concurso de Vídeos por el Móvil. El vídeo SEAT maquinero dirigido por Fernando de la Puente se alzó con el máximo galardón, en la gala de entrega de premios celebrada en el mes de junio. Finalizamos el curso con una fiesta el último día de exámenes en la que varios residentes tomaron el escenario para interpretar temas de distintos grupos de música de ayer y de hoy, así como distintas actuaciones humorísticas que bromeaban con el verano que nos esperaba.

Festa ugarien artean, nabarmentzekoa da Gurasoen Festa, non ikasleen familiak biltzen baitira. Otsailaren 13an, larunbatean, jaialdia egin zen, ikasleen musika- eta umoreemanaldiekin. Festaz gainera, ikasleen gurasoek solasaldia izan zuten zuzendariarekin, askaria eman zitzaien eta instalazioak erakutsi zitzaizkien, hala nahi izan zutenei. Elkar ezagutzeko aukera bikaina izan zen: gurasoak, ikaskideak eta Ikastetxe Nagusiko zuzendaritza. Apirileko azoka Andaluziako folklorea eta kultura ikasle guztiei hurbiltzeko Ikastetxe Nagusiko festa tradizionala da. Martxoaren 19an, Ikastetxe Nagusiaren eta ingeniarien zaindari den San Joseren festa ospatzen dugu. Gymkhana bat egin zen Ikastetxeko instalazioetan, zenbait probarekin, esate baterako gladiadoreak, patata-jaurtitzaileak eta “Heriotzaren igarobidea”. Horietan egoiliar guztiek parte hartu zuten. Aurten Sakelako telefonoko bideoen III. lehiaketa ospatu dugu. Fernando de la Puentek zuzendutako SEAT maquinero bideoak jaso zuen sari nagusia, ekainean ospatutako saribanaketan. Ikasturtea festa batekin bukatu genuen azterketen azken egunean. Festa horretan, zenbait ikaslek eszenatokia hartu zuten iraganeko eta oraingo zenbait talderen musika interpretatzeko; halaber, umore-emanaldiak egin zituzten, zain zuten udari buruzko txantxak eginez.

09/10

Festa eta tradizioak

Datos Colegiales

Ikastetxearen datuak

Distribución por cursos Zerrenda mailaka

Cant AYeTe

2 O tr Paísos es

4 3

lucía

rra

Anda

abria Islas Bale ares C om u Valennidad ciana Cana rias Extre mad ura Murc ia

Nava

Dirección y profesores: 10

Palen cia illa L eón Mad rid País Vasc o Cata luña

1º: 34

Cast

4º ó superior:15

Galic ia

2º:18

Andalucía: 17 Asturias: 3 C. Valenciana: 1 Canarias: 1 Cantabria: 1 Castilla y León: 4 Cataluña: 8 Extremadura: 1 Galicia: 3 Islas Baleares: 1 Madrid: 4 Murcia: 2 Navarra: 16 País Vasco: 7 Palencia: 3 Otros Países: 18

A s tu rias

3º:13

Procedencia geográfica Jatorriak

Datos Económicos Datu ekonomikoak Procedencia de los recursos Baliabidden jatorria Pensiones colegiales 717.131,00 ¤ Pensiones profesores 112.145,00 ¤ Pensiones de curso de verano 153.574,00 ¤ Subvenciones 21.434,00 ¤ Donativos padres y antiguos colegiales 148.011,00 ¤ Donativos financiación reforma 223.222,00 ¤ Otros ingresos 84.524,00 ¤ TOTAL 1.460.041,00 ¤

Aplicación de los recursos Baliabidden aplikazioa Gastos de personal 564.797,00 ¤ Comestibles y otras compras 222.312,00 ¤ Conservación y mejora de instalaciones 136.037,00 ¤ Suministros 90.524,00 ¤ Impuestos 14.004,00 ¤ Actividades culturales 40.692,00 ¤ Otros gastos varios 41.453,00 ¤ Amortizaciones 223.831,00 ¤ Becas 45.925,00 ¤ TOTAL 1.379.575,00 ¤

Diferencia entre ingresos y gastos 80.466,00 ¤ (a compensar con pérdidas de ejercicios anteriores)

2000, 2001 eta 2002. urteetako ez eskolako denboraldietan, bainu eta logela guztietan erreforma handiak egin ziren, eta baita beste Ikastetxe Nagusiko lekuetan. Ikastetxe honek 1971an hasi zuen bere bizitza. Dirua lortzeko, ikasle, beraien senide eta beste ongileen emariez gain, Ikastetxe Nagusiak zenbait mailegu lortu zituen, eta beraien amortizazioa 2011rako bukatzeko asmoa dauka. Gobernuko Patronatuak lagun askoen laguntzarekin maileguei aurre egiten ari da, eta horregatik Ikastetxeak ez du ikasleen pentsio mentsuala gareztu egiten.

09/10

Durante los años 2000 a 2002 se realizaron unas importantes reformas en todos los dormitorios y aseos, así como en otras instalaciones del Colegio Mayor, que inició sus acti-vidades en 1971. Para su financiación, el Colegio solicitó diversos préstamos, cuya amortización termina en 2011. Dicha cantidad se hace frente desde el Patronato con donativos aportados por antiguos colegiales, familias y otros benefactores, de manera que no haya repercusión en el precio de la pensión mensual de los colegiales.

COLEGIO MAYOR AYETE Ikastetxe Nagusia Paseo de Aiete, 25 20009 Donostia - San Sebastiรกn Tlf: 943 211 000 Fax: 943 219 387 E-mail: direccion@ayete.com