AYETE mem 2016:Maquetaciรณn 1 08/11/17 12:33 Pรกgina 1
AYETE
MEMORIA DE ACTIVIDADES EKINTZEN TXOSTENA 2016/2017
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:33 Página 2
edita argitaratzen du COLEGIO MAYOR AYETE AYETE IKASTETXE NAGUSIA Jefe de redacción Erredakzio-zuzendaria: Jordi Oliva. Traducción Itzulpena: Borja Apaolaza. Redactores Erredaktoreak: Gonzalo Jabat, Santiago Rodríguez, Fernando Ruiz y Francisco Velásquez. Fotografía Argazkiak: Javier Biera, Ricardo García, Manuel Salazar y Manuel Jiménez.
maquetación y diseño errealizazioa eta diseinua CALLE MAYOR Publicidad+Comunicación www.callemayor.es
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:33 Página 3
presentación - aurkezpena Ha transcurrido un año más en Ayete. Ha sido un año colmado de actividad y riqueza de la que esta memoria no es más que un sencillo repertorio. La vida es aún más interesante y enriquecedora, pues la presencia en el Colegio Mayor de tantas personas, y tan diferentes, hacen de cada día algo único y valioso. Se recoge aquí la historia reciente del Colegio Mayor. Detrás hay trabajo e ilusión y el convencimiento de impulsar un proyecto educativo profundo, dinámico y decidido. Todos estos eventos han tenido lugar gracias a la dedicación desinteresada de todos los colegiales y de tantos profesores y amigos. El compromiso de los estudiantes, la ilusión profesional que muestran en todas sus tareas, la preocupación social, el interés por ampliar su cultura y las ganas de mejorar hacen de Ayete un lugar excepcional. Me ilusiona pensar que los estudiantes que se incorporan este curso, y los que vendrán en un futuro cercano y lejano, puedan contemplar lo que otros antes hemos soñado y les sirva de semilla para sus propios sueños. Un Colegio Mayor es una aventura magnánima, diferente, única. Cruce de muchos caminos distintos que se iluminan y complementan unos a otros, dotando al conjunto de la variedad y la riqueza de lo verdaderamente universitario. Muchas gracias. Urte bat gehiago igaro da Aieten. Urtean zeharreko ekimen eta oparotasunaren ispilu umila izan nahi du txosten honek. Bizitza are interesgarri eta aberasgarriagoa da, Ikastetxe Nagusian dauden pertsona desberdin guztiei esker egun bakoitza bakarra eta baliagarriagoa baita. Ikastetxe Nagusiko historia berria jasotzen da hemen. Atzean lana eta ilusioa daude, eta hezkuntza-proiektu sakon, dinamiko eta ausarta bultzatzeko konbentzimendua. Ekimen guzti hauek egoiliar guztien eta hainbat irakasle eta lagunen dedikazio eskuzabalari esker jazo dira. Ikasleen konpromezua, egiteko guztietan azaltzen duten ilusio profesionala, ardura soziala, kultura zabaltzeko interesa eta hobetzeko gogoak Aiete ezohiko toki izatea lortzen dute. Aurten datozen ikasleek eta laster nahiz berandu etorriko direnek besteek lehenago amestu duguna ikus dezaten eta beraien ametsen hazi izan dadin pentsatzeak pozten nau. Ikastetxe Nagusi bat abentura handi, desberdin eta bakarra da. Elkarri argitu eta osatzen diren bide askoren gurutzea, bildumari benetako unibertsitarioaren barietatea eta aberastasuna eskainiz. Eskerrik asko.
Santiago Zayas director zuzendaria
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:33 Página 4
índice aurkibidea
4
Comprometidos, gestión colegial
Konprometituak, ikastetxearen kudeaketa
Buenos profesionales
Langile onak
página 11
Cultura, deporte, ciencia y sociedad
Kultura, kirolak, zientzia eta gizartea
página 21
Desarrollo personal
Garapen pertsonala
página 35
página 7
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 5
datuak datos colegiales PROCEDENCIA GEOGRÁFICA JATORRI GEOGRAFIKOA Murcia Valencia La Rioja Navarra Andalucía Aragón Cataluña Asturias Castilla y León País Vasco Cantabria Castilla La Mancha Galicia Madrid
1 3 1 24 22 2 9 3 7 7 2 3 5 8
ESPAÑOLES
97
Venezuela México Honduras Guatemala Ecuador Holanda El Salvador EEUU
3 3 2 2 2 1 5 1
EXTRANJEROS
19
DISTRIBUCIÓN POR CURSOS
BANAKETA IKASTURTEKA 6 2 5 1 6
33 21 17 19 16
9
1
10
21 116 total
95
adscritos
27 19 12 18 10
residentes
1º 2º 3º 4º Máster y superiores Profesores
5
AYETE mem 2016:Maquetaciรณn 1 08/11/17 12:34 Pรกgina 6
AYETE mem 2016:Maquetaciรณn 1 08/11/17 12:34 Pรกgina 7
comprometidos. gestiรณn colegial Ayete ofrece a los colegiales la oportunidad de que descubran y desarrollen sus actitudes como persona, promoviendo simultรกneamente el compromiso con la actividad del Colegio y fomentando una activa participaciรณn de todos.
KONPROMETITUAK. IKASTETXEAREN KUDEAKETA Aietek egoiliarrei beraien jarrera pertsonalak ezagutu eta garatzeko aukera eskaintzen die, Ikastetxeko ekimenekin konpromisoa sustatuz, guztien parte-hartze aktiboa mantentzeko asmoz.
7
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 8
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
comprometidos. gestión colegial conprometituak. ikastetxearen kudeaketa
Consejo Colegial Ikastetxearen Kontseilua El consejo colegial es el órgano superior de participación del Colegio Mayor. Está constituido por los colegiales becarios y busca la consecución de los fines del Colegio Mayor. De entre sus miembros se elige un Decanato y unas Comisiones, que, de manera prioritaria, facilitan la participación activa de todos en las tareas formativas del Colegio Mayor. Ikastetxearen Kontseilua Ikastetxe Nagusiaren helburuak lortzeko orduan ikasle bekadunen partaidetzarako organo nagusia da. Horien artean Dekanotza eta zenbait Batzorde aukeratzen dira eta horiei dagokie, nagusiki, ikasleek Ikastetxe Nagusiko prestakuntza-lan guztietan aktiboki parte hartzen dutela bermatzea.
Patronato de Gobierno Gobernu Patronatua Clemente Tobalina Aragüés Economista Ekonomia Zientzietako lizentziatua Jorge Juan Gil Novajas Dr. Ingeniero Industrial Industria Ingeniaritzan doktorea José Roure Boada Abogado Abokatua Enrique Pina Rubio Abogado Abokatua Antonio Hernáez García Economista Ekonomia Zientzietako lizentziatua
Presidente Lehendakaria Secretario Idazkaria Vocales Batzordekideak
Comisión Directiva Zuzendaritza batzordea DIRECCIÓN ZUZENDARITZA La dirección supervisa y vela para que en la vida colegial se desarrolle el programa formativo del Colegio Mayor. Zuzendaritzak ikastetxeko bizitza Ikastetxe Nagusiko hezkuntza-programaren garapenean bideratzen dela ikuskatzea eta bermatzea du helburu.
1
2
3
4
Director Zuzendaria Santiago Zayas Calvo (1) Ldo. en Publicidad y RR.PP. Publizitate eta erlazio publikoetan lizentziatua Subdirectores Zuzendariordeak Álvaro Gómez Martín (2) Ingeniero Industrial IIndustria Ingeniaria Gonzalo Aranguren Sánchez-Ostiz (3) Ingeniero Industrial Industria Ingeniaria Secretario Idazkaria Ángel Rubio Díaz-Cordovés (4) Dr. Ingeniero Industrial Industria Ingeniaritzan doktorea
DIRECCIÓN DE FORMACIÓN Y DESARROLLO HEZKUNTZA ETA GARAPEN ZUZENDARITZA La Dirección de Formación es el instrumento encargado de materializar el proyecto educativo en iniciativas concretas. Sus funciones principales son elaborar y desarrollar el plan de formación de acuerdo con las líneas formativas. Su director es Jordi Oliva (Ingeniero Industrial y Máster en Gestión de las Artes y la Cultura). Hezkuntza eta garapen zuzendaritza formakuntza proiektua ekimen zehatzetan gauzatzeaz arduratzen den tresna da. Funtzio nagusiak formakuntza plana lantzea eta garatzea dira hezkuntza-ardatzen inguruan. Bere zuzendaria Jordi Oliva (Ingeniaritzan lizentziatua eta Arteen eta Kulturaren Kudeaketan Masterra) da.
8
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 9
1
2
3
4
DECANATO DEKANOTZA Es el órgano de gobierno colegial. Trabaja conjuntamente con las comisiones, la Comisión Directiva y la Dirección de Formación. Su principal misión es implicar a todos los colegiales en su proceso de formación. Ikastetxeko egoiliarren gobernu organoa da. Egiteko nagusia batzordeen lana bideratzea da, eta Zuzendaritza Batzordearekin eta Hezkuntza Zuzendaritzarekin batera, egoiliar guztiak beraien formakuntza prozesuan engaiatzea. Decano Dekanoa Pablo Sánchez-Ostiz (1) Estudiante Máster en Ingeniería Industrial Vicedecanos Dekanordeak Borja Apaolaza Emparanza (2) Estudiante de 4º de Grado de Ingeniería en Tecnologías Industriales José Ignacio Terrés Goena (3) Estudiante de Máster en Ingeniería Industrial Secretario Idazkaria Gonzalo Jabat Rico (4) Estudiante de 3º de Grado de Ingeniería en Tecnologías Industriales
Comisiones Batzordeak Las comisiones son grupos de trabajo flexibles que desarrollan distintas partes de la actividad colegial. Las comisiones son un elemento esencial en la formación de competencias transversales e interpersonales. Batzordeak lantalde malguak dira, Ikastetxeko ekimenak garatzen dituztenak. Pertsonen arteko eta zeharkako konpetentziak eratzeko funtsezko osagaiak dira batzordeak.
Colegiales Adscritos Ikasle atxikiak En este curso se incorporaron 11 colegiales adscritos que, residiendo bien en pisos tutelados o bien por su cuenta, participaron de la vida colegial. Los responsables de los pisos tutelados han sido: Ikasturte honetan Ikastetxe Nagusira 11 egoiliar atxiki gehitu ziren, Ikastetxe Nagusiko ikasle bekadunen ardurapeko etxeetan zein beraien kabuz bizi direnak eta jarduera guztietan parte hartzen dutenak. Etxebizitzetako arduradunak hauek izan dira: Joaquim Planelles (3º), Alfonso de Gorostegi (3º), y Jordi Juny (4º).
Asociación de Antiguos Colegiales Egoiliar Ohien Elkartea La Asociación de Antiguos Colegiales de Ayete pretende canalizar la colaboración de los antiguos colegiales con el “día a día” del Colegio Mayor. Esta ayuda se establece bien con apoyo económico, bien con colaboraciones profesionales. Por ejemplo, mediante la concesión de becas a colegiales, aportaciones para la adquisición de infraestructuras o facilitando contactos para actividades culturales y profesionales. Además, la Asociación facilita el contacto entre los antiguos, fomentando las relaciones y colaboraciones profesionales entre ellos. En este sentido, cabe destacar los encuentros celebrados en julio de 2016 en Madrid y en Sevilla, que contaron con más de 50 participantes. Aieteko Ikasle Ohien Elkarteak Ikastetxe Nagusiko kide ohien eta egungo kideen arteko lankidetza erraztea du helburu. Laguntza hau esparru ekonomikoan eta profesionalean gauzatzen da, egoiliarrei bekak eta azpiegiturak erosteko ekarpenak eginez eta jarduera kultural eta profesionaletarako kontaktuak eskainiz. Gainera, Elkarteak egoiliar ohien arteko kontaktua errazten du, erlazio eta lankidetza profesionala sustatuz. Gai honetan, azpimarragarriak dira 2016ko uztailean Madril eta Sevillan ospatutako topaketak, 50 partaide baino gehiago bildu zituztenak. La Junta Directiva está compuesta por: La Junta Directiva está compuesta por: Presidente Lehendakaria Joaquín de Nó Lengaran Vicepte. Lehendakariordea Juan García-Vaquero Salazar Enrique Pina Rubio Secretario Idazkaria Íñigo Gutiérrez García Tesorero Diruzaina Enrique Reina Martín, Jorge Juan Gil Nobajas, Tomás Gómez-Acebo Temes, Vocales Batzordekideak David Geijo Arenal, Jesús Vázquez Arias y Felipe Sevillano Pérez. 9
AYETE mem 2016:Maquetaciรณn 1 08/11/17 12:34 Pรกgina 10
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 11
buenos profesionales El paso por la universidad es, para muchos, el previo a la incorporación al mundo profesional y en consecuencia es el momento oportuno para adquirir las actitudes y los conocimientos necesarios para ejercer un trabajo con profesionalidad. El liderazgo, el trabajo en equipo, la tolerancia al estrés, la toma de decisiones, la flexibilidad son parte de las competencias que se pueden adquirir en el Colegio Mayor a través del trabajo en las comisiones. El estudio constante y ordenado es el pilar más importante de esta área.
LANGILE ONAK Unibertsitate garaia, askorentzat, mundu profesionalera sartzearen aurreko pausoa da eta, beraz, lana profesionaltasunez egiteko beharrezkoak diren karrera eta ezagutzak jasotzeko momenturik onena. Ikastetxe Nagusian batzordeen lanaren bitartez lidergoa, talde-lana, estresari tolerantzia, erabaki-hartzea eta malgutasuna bezalakoak lantzen dira. Ikasketa etengabe eta ordenatua da arlo honetan pilarerik garrantzitsuena.
11
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 12
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
buenos profesionales langile onak
Actividad Académica
Jarduera akademikoa
APERTURA DE CURSO El acto de Apertura del Curso tuvo lugar el día 20 de Septiembre y estuvo presidido por D. Raul Antón, Director de la Escuela Superior de Ingenieros de la Universidad de Navarra, en representación del Rector de la Universidad.
IKASTURTEAREN IREKIERA Ikasturtearen Irekierako ekitaldi nagusia irailaren 20an egin zen eta Nafarroako Unibertsitateko Ingeniarien Goi Eskolako zuzendari den Raúl Antón jaunak zuzendu zuen, Unibertsitateko Errektorearen ordezkari gisa.
La lección magistral fue impartida por D. Jon Arrieta Alberdi, Catedrático de Historia del Derecho de la Universidad del País Vasco, que impartió la Lección Magistral bajo el título Historia ¿”Magistra vitae”? Una mirada desde el País Vasco.
“Historia, ‘Magistra vitae’? Begirada bat Euskal Herritik” izenburuko maisu irakaspenaz Jon Arrieta Alberdi jauna, Euskal Herriko Unibertsitateko Zuzenbidearen Historian katedraduna, arduratu zen.
Los siguientes colegiales recibieron la beca:
Ondorengo egoiliarrek beka jaso zuten:
-
12
Alejandro García Goñi Alejandro Lopez de Carrizosa Alejandro Pérez Ibiricu Alejandro Utrilla Abuelo Alfonso de Gorostegui Álvaro Ruiz Sánchez Eric Roig Domíngez Francisco Velásquez San Martín Jesús de la Fuente
-
Joaquim Planellas José Carlos Álvarez Vega José María Carracedo Nuñez José María Gonzalez-Villalobos José Serrano Civantos Juan Carlos Retegui López Kevin Calderón Maceda Manuel Villalobos Tarifa Pedro Gil Marín
CLAUSURA DE CURSO El acto de Clausura de Curso tuvo lugar el día 29 de abril y estuvo presidido por D. Raúl Antón Director de la Escuela Superior de Ingenieros de la Universidad de Navarra, en representación del Rector de la Universidad.
IKASTURTEAREN ITXIERA Ikasturtearen Itxierako ekitaldia apirilaren 29an egin zen eta Nafarroako Unibertsitateko Ingeniarien Goi Eskolako zuzendari den Raúl Antón jaunak zuzendu zuen, Unibertsitateko Errektorearen ordezkari gisa.
La lección magistral fue impartida por el Excmo. D. Nicanor Gómez Villegas, presidente del Consejo de Colegios Mayores de España, bajo el título: “Colegios Mayores, comunidades de aprendizaje para el siglo XXI”.
Maisu-irakaspena Espainiako Ikastetxe Nagusien Kontseiluako lehendakaria den Nicanor Gómez Villegas jaunak eman zuen, “Ikastetxe Nagusiak, XXI. menderako ikaskuntza komunitateak” izenburuarekin.
A continuación se impusieron las Becas de Honor del Colegio Mayor a las siguientes personalidades: - Dña. Miren Iñarga, Directora de Musikene. - Coro Aycart, coordinadora de estudios de Tecnun. - Jokin Aperribay, presidente de la Real Sociedad.
Ondoren, Ikastetxe Nagusiko Ohorezko Beka eman zitzaien honako pertsona hauei: - Dña. Miren Iñarga, Musikeneko zuzendaria. - Coro Aycart, Tecnuneko ikasketa koordinatzailea. - Jokin Aperribay, Errealeko lehendakaria.
AYETE mem 2016:Maquetaciรณn 1 08/11/17 12:34 Pรกgina 13
13
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 14
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
buenos profesionales langile onak
También se hizo entrega del curriculum europeo a los siguientes Halaber, curriculum europarra eman zitzaien aurten ikasketak colegiales que terminaron la carrera: amaitzen zituzten ikasleei:
-
Manuel Alonso Alejos Javier Biera Muriel Alejandro Castillo Crespo Juan Ferrer-Bonsoms Hernández Miguel Ibañez Calvo Jordi Juny Canals Xavier Lebrija Sánchez
-
Pablo Sánchez-Ostiz Gallego Álvaro Salanueva de Goñi José Ignacio Terrés Goena Juan Terrés Goena Xavier Lebrija Sánchez Héctor Velásquez San Martín
Finalmente concluyó el acto con el tradicional aurresku en honor de los nuevos becarios.
14
Bekadun berrien omenezko ohizko aurreskuarekin amaitu zen ekitaldia.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 15
La actividad fundamental de la dirección de estudios son las tutorías personales. Ikasketa-zuzendaritzaren oinarrizko jarduera tutoretza pertsonalak dira.
Dirección de Estudios
Ikasketa-zuzendaritza
La dirección de estudios orienta el trabajo académico de los colegiales y procura ilusionarlos con su carrera, aconsejarles en la elección de asignaturas y hacerles un seguimiento personalizado. Esta labor es especialmente importante en los primeros cursos.
Ikasketa-zuzendaritzaren egitekoak egoiliarrei lan akademikoa orientatzea, beren karrerarekiko ilusioa izan dezaten lortzea, ikasgaien hautaketan aholkatzea, eta jarraipen pertsonalizatua eskaintzea dira. Zeregin hau beharrezkoa da, lehenengo ikasturteetan bereziki.
Director:
Andrés García-Alonso Montoya Catedrático de Ingeniería Electrónica
Zuzendaria:
Subdirectores:
Justino Fernández Díaz Dr. Ingeniero Industrial Álvaro Lleó de Nalda Dr. Ingeniero Industrial Iñigo Apaolaza Emparanza Ingeniero Industrial
Zuzendariordeak: Justino Fernández Díaz Industria Ingeniaritzan doktorea Álvaro Lleó de Nalda Industria Ingeniaritzan doktorea Iñigo Apaolaza Emparanza Industria Ingeniaria
Andrés García-Alonso Montoya Ingeniaritza Elektronikoan katedraduna
TUTORÍAS PERSONALES La actividad fundamental de la dirección de estudios son las “tutorías personales”. A través de entrevistas personales los colegiales reciben asesoramiento personalizado, ayudándoles a establecer un plan de trabajo que mejore su estudio, a aprender a plantearse los exámenes, a enfocar de forma adecuada cada asignatura y a planificar su carrera académica.
TUTORETZA PERTSONALIZATUAK Ikasketa-zuzendaritzaren oinarrizko jarduera tutoretza pertsonalak dira, non egoiliarrek aholkularitza pertsonalizatua jasotzen duten, elkarrizketa pertsonalen bidez. Ikasleei hobeto ikasten, azterketak planteatzen ikasten, ikasgai bakoitza desberdin jorratzen, karrera akademikoa planifikatzen eta abar laguntzen dien lan-plan bat ezartzen da tutoretzetan.
SEMINARIOS A lo largo del año se han organizado varios seminarios sobre algunas asignaturas de primer curso. En ellos se explicaron algunos temas especialmente complicados. Han sido impartidos por estudiantes de la misma carrera. Entre ellos Iñigo Apaolaza (Doctorando), Fernando Ruiz (4º), Gonzalo Jabat (3º), Darío Brillembourg (2º), Fernando Carazo (Doctorando).
MINTEGIAK Urtean zehar, zenbait mintegi egin dira, lehen urteko ikasgaiei buruz. Horietan, bereziki zailak diren zenbait gai azaltzen dira. Karrera berdineko ikasleak arduratu dira mintegiez. Horien artean, Iñigo Apaolaza (Doktoregaia), Fernando Ruiz (4. maila), Gonzalo Jabat (3. maila), Darío Brillembourg (2. maila), Fernando Carazo (Doktoregaia)
Además se prepararon ejercicios que fueron propuestos a los alumnos y posteriormente corregidos. Estos ejercicios facilitan identificar los conceptos mal asimilados que, en ocasiones, llevan a cometer equivocaciones.
Gainera, ikasleei proposatzen zaizkien eta gero zuzentzen diren ariketak prestatu dira. Hauek akatsak egitera daramaten gaizki ulertutako kontzeptuak ezagutaraztea errazten dute.
CONVIVENCIAS DE ESTUDIO La dirección de estudios también ha realizado convivencias de estudio en lugares cercanos para facilitar una mayor concentración y aprovechamiento de los participantes. El horario de las convivencias lo llenan fundamentalmente el estudio personal, las sesiones de dudas y los seminarios.
IKASKETA-BIZIKIDETZAK Ikasketa Zuzendaritzak ikasketa-bizikidetzak ere antolatu ditu gertuko tokietan parte-hartzaileen kontzentrazio eta aprobetxamendua hobetzeko. Bizikidetzetako ordutegia, batez ere, banakako ikaskuntzaz osatuta dago, zalantzak argitzeko saio eta mintegiekin batera.
15
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 16
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
buenos profesionales langile onak
Comisión de comunicación
Komunikabide batzordea
Es la encargada de divulgar interna y externamente las actividades del Colegio Mayor y de promover la labor educativa. Este año ha sido liderada por Ricardo García (4º) y Miguel Ibáñez (Máster).
Ikastetxe Nagusiko jarduera barnean eta kanpoan aditzera ematearen arduraduna da. Honela heziketa-jarduera bultzatzen du. Aurten Ricardo García (4. maila) eta Miguel Ibáñez (2. maila) izan dira arduradunak.
Comisión profesional
Batzorde profesionala
La comisión profesional promueve y desarrolla la participación en congresos, en cursos específicos y las visitas a empresas con el fin de mejorar de las habilidades y actitudes profesionales. Este año ha sido liderada por Andrés Lugo (4º) y Alejandro García (3º).
Batzorde profesionalak biltzar, ikastaro espezifiko eta enpresetako bisitetan parte-hartzea sustatu eta garatzen du. Bere helburua lanarekiko trebezia eta jarrera hobetzea da. Ikasturte honetan Andrés Lugo (4. maila) eta Alejandro García (3. maila) izan ziren batzorde honetako buru.
Congresos, cursos y jornadas
Biltzarrak, ikastaroak eta jardunaldiak
CONGRESO UNIVERSITARIO FORUN El Foro Universidad de Navarra (FORUN), es un congreso anual entendido como espacio de reflexión y diálogo sobre los valores universitarios, así como sobre las cuestiones que afectan al nuestro mundo. El tema es el mismo que el del UNIV. Durante el mismo se fortalece la relación entre profesores y alumnos y en él se propicia una formación interdisciplinar.
FORUN UNIBERTSITATE-BILTZARRA Nafarroako Unibertsitateko Forua (FORUN), unibertsitateko baloreen nahiz gure munduan eragiten duten gaien inguruko hausnarketa- eta solas-gune gisa antolatutako urteroko biltzarra da. UNIVeko gai berdina izaten du. Irakasle eta ikasleen arteko harremana sendotzeko balio du, eta bertan, kulturaren inguruko solasaldiek jakintza-alor arteko formakuntza eskaintzen die ikasleei.
Se celebró en el edificio Amigos de la Universidad de Navarra. Bertako fasea Nafarroako Unibertsitateko Amigos eraikinean osSe presentaron 12 comunicaciones del Colegio Mayor y par- patu zen. Ikastetxe Nagusiko 12 lan aurkeztu ziren, 57 egoiliarren ticiparon 57 colegiales. eskutik.
JORNADAS UNIVERSITARIAS EN LOS PIRINEOS Entre el 24 y el 30 de julio, un total de 29 colegiales se desplazaron hasta El Grado (Huesca) donde se celebran las jornadas. Esta edición ofreció la novedad de tener sesiones interdisciplinares y seminarios en inglés. PIRINIOETAKO UNIBERTSITATE JARDUNALDIAK Uztailaren 24 eta 30 bitartean, Aieteko 29 egoiliar El Gradora (Huesca) joan ziren, bertan ospatzen baitziren jardunaldiak. Edizio honek disziplina arteko saioak eta ingelesezko mintegien berrikuntzak eskaini zituen.
16
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 17
CONGRESO UNIVERSITARIO INTERNACIONAL UNIV El UNIV es un encuentro universitario internacional. Ofrece la oportunidad para profundizar en un tema general. Esta 50ª edición fue con el tema: “A world in movement”. En la fase final, que se celebró en Roma, participaron 35 colegiales del Colegio Mayor. El equipo de debate, formado por Alejandro García y José María Carracedo resultó subcampeón del DEBATE UNIV.
UNIV NAZIOARTEKO UNIBERTSITATEEN BILTZARRA UNIVa nazioarteko unibertsitate-topaketa. Gai nagusi batean sakontzeko aukera eskaintzen du. 50. edizio honen gaia “A world in movement” izan zen. Azken fasea Erroman egin zen eta Ikastetxeko 35 egoiliarrek parte hartu zuten. Alejandro García eta José María Carracedok osatutako eztabaida taldea txapeldunorde suertatu zen.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 18
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
buenos profesionales langile onak
Entre los invitados estuvieron: Javier Echeverría. Catedrático en filosofía. Javier Novo . Catedrático de Genética en la Universidad de Navarra Javier Marrodán. Periodista y profesor en la Facultad de Comunicación de la Universidad de Navarra Ricardo Rovira. Presidente de Civilitas Europa y Capellán del Instituto Empresa y Humanismo Ricardo Calleja. Dr. en filosofía política por la Universidad Complutense de Madrid Ricardo Piñera Catedrático de Estética y Teoría de las Artes Andrés Ollero Magistrado del Tribunal Constitucional También actuó un grupo de música y danza sefardí, se leyeron poemas de Sergio Navarro (Premio Adonais 2016) y actuó el grupo musical del cantautor Samuel del Río.
CURSO PROFESIONAL. COMO HABLAR EN PÚBLICO Durante la sesión, impartida por Paz Ugalde, los asistentes eran invitados a hablar ante el público para vencer el miedo escénico. Durante la exposición, Paz Ugalde explicó los principales métodos de comunicación.
18
Gonbidatuen artean hauek ditugu: Javier Echeverría. Filosofian katedraduna Javier Novo. Nafarroako Unibertsitateko Genetikako katedraduna Javier Marrodán. Kazetaria eta Nafarroako Unibertsitateko Komunikabideen Fakultateko irakaslea Ricardo Rovira. Civilitas Europa-ko Lehendakaria eta Enpresa eta Humanitate Institutuko Kapilaua Ricardo Calleja. Madrilgo Unibertsitateko Komplutenseko Filosofia Politikoan doktorea Ricardo Piñera Estetika eta Arteen Teorian katedraduna Andrés Ollero Konstituzio-epaitegiko Magistratua Gainera, musika eta dantza sefardi talde batek antzeztu zuen, Sergio Navarroren (2016 Adonais Saria) poesia irakurri zen eta Samuel del Río kantautoreak jardun zuen.
IKASTARO PROFESIONALA. JENDAURREAN HITZ EGITEKO TEKNIKAK Paz Ugaldek eskainitako saio honetan, bertaratutakoak besteen aurrean hitz egitera gonbidatuak izan ziren, beldur eszenikoa garaitzeko. Azalpenean, Paz Ugaldek komunikazio modu nagusiak azaldu zituen.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 19
En el segundo concurso de debates, los colegiales pusieron a prueba sus competencias de oratoria. Bigarren eztabaida txapelketan egoiliarrek hizlari-gaitasunak frogatu zituzten.
CONCURSO DE DEBATES En el segundo concurso de debates, celebrado el 25 de noviembre, los colegiales pusieron a prueba sus competencias de oratoria con otros universitarios de San Sebastián. Resultó ganador el equipo de colegiales formado por Jesús de la Fuente, Alejandro García y Cristian Urruela.
EZTABAIDA TXAPELKETA Azaroaren 25ean ospatutako bigarren eztabaida txapelketan, egoiliarrek hizlari-gaitasunak frogatu zituzten Donostiako beste unibertsitate-ikasle batzuekin. Jesús de la Fuente, Alejandro García eta Cristian Urruela egoiliarrek osatutako taldea suertatu zen garaile.
19
AYETE mem 2016:Maquetaciรณn 1 08/11/17 12:34 Pรกgina 20
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 21
cultura, deporte, ciencia y sociedad El Colegio Mayor favorece, promueve y canaliza las inquietudes de los colegiales en la cultura y la ciencia. Para ello, se organizan tertulias, conferencias, coloquios, conciertos y mesas redondas a las que se invita a distintas personalidades. Algunas inquietudes personales se concretan en los clubes colegiales. Por último, los deportes son otra fuente de interacción y de desarrollo de habilidades importantes para el proyecto personal.
KULTURA, KIROLA, ZIENTZIA ETA GIZARTEA Ikastetxe Nagusiak egoiliarren ezinegon kulturala sustatu eta bideratzen du, eta kultura eta zientziaren inguruko jakinmina eragiten du. Honetarako, hainbat gonbidatu izaten ditugu tertulia, konferentzia, solasaldi, kontzertu eta mahaiinguruetan. Zenbait interes pertsonal Ikastetxeko klubetan gauzatzen dira. Azkenik, kirolak beste elkarrekintza- eta proiektu pertsonalerako garrantzitsuak diren gaitasunen garapen-iturri bat dira.
21
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:34 Página 22
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
cultura, deporte, ciencia y sociedad kultura, kirola, zientzia eta gizartea
22
Comisión de cultura
Kultura batzordea
La comisión de cultura gestiona y planifica actividades culturales y coordina las diferentes iniciativas surgidas de la vida colegial. Este año la Comisión estuvo liderada por Javier Biera (4º).
Kultura batzordeak ekintza kulturalak, konferentziak, kontzertuak, “Otsaila Kulturala” delakoa kudeatu eta planifikatzen ditu eta ikastetxeko bizitzan sortutako ekimen desberdinak koordinatzen ditu. Aurten Javier Biera (4. maila) izan da arduraduna.
Conciertos
Kontzertuak
TRÍO BAY El trío de trompa, violín y piano no dejó a nadie indiferente al interpretar algunas obras de Guinovart y Brahms. El trio formado por el violinista rumano Catalin Bucataru, la trompista polaca Joanna Garwacka y la pianista irunesa María José Barandiarán. Los tres, músicos con una larga trayectoria internacional como solistas, pedagogos y músicos de cámara, se han unido recientemente para transmitir la versatilidad y la fuerza expresiva de esta singular formación.
BAY HIRUKOTEA Tronpa, biolin eta piano hirukote honek ez zuen inor hotz utzi Guinovart eta Brahms-en lan batzuk eskaintzean. Catalin Bucataru biolin-jole errumaniarrak, Joanna Garwacka tronpajole poloniarrak eta María José Barandiarán piano-jole irundarrak osatzen dute. Hirurek ibilbide luzea dute nazioartean bakarlari, pedagogo eta ganbera-musikari bezala, eta duela gutxi elkartu dira formakuntza bitxi honen aldakortasuna eta indar espresiboa transmititzeko.
CUARTETO ABREU El 29 de noviembre contamos con la presencia del Cuarteto Abreu que interpretó piezas de Haydn, Turina y Dvořák. Formado en 2015, está formado por los estudiantes de Musikene Alberto Cid, Laura Sánchez, Inés Moreno y Nora López. A lo largo de 2016 han actuado en Bilbao, Erandio y Santander, así como en la Quincena Musical de San Sebastián.
ABREU LAUKOTEA Azaroaren 29an Abreu laukotea izan zen gure artean eta Haydn, Turina eta Dvořák-en lanak eskaini zizkiguten. 2015ean sortutako talde hau Musikeneko ikasle diren Alberto Cid, Laura Sánchez, Inés Moreno eta Nora Lópezek osatzen dute. 2016ean Bilbo, Erandio, Santander eta Donostiako Musika Hamabostaldian jo dute.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:35 Página 23
La comisión de cultura gestiona y planifica actividades culturales y coordina las diferentes iniciativas surgidas de la vida colegial. Kulturaren batzordeak kultur jarduerak kudeatzen eta antolatzen ditu eta haurtzaindegian sortutako ekimen ezberdinak koordinatzen ditu.
Recital de Poesía
Poesia errezitaldia
El otoño ha sido siempre un mes asociado a la poesía y en Ayete lo pudimos comprobar con la organización del recital por parte del Ateneo de Poetas. Entre los que participaron estaban Manuel de Benavides(2º), Javier Biera (4º) y José Ignacio Terrés (Máster).
Udazkena poesiarekin lotura handia duen hila izan ohi da eta Aieten Poeten Ateneoak antolatutako errezitaldi batekin frogatu ahal izan genuen. Parte-hartzaileen artean Manuel de Benavides (2. maila), Javier Biera (4. maila) eta José Ignacio Terrés (masterra) izan ziren.
23
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:35 Página 24
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
cultura, deporte, ciencia y sociedad kultura, kirola, zientzia eta gizartea
Tertulias Tertuliak Uno de los elementos vitales del Colegio Mayor son las tertulias. Estas reuniones distendidas son esenciales para la convivencia culta. Además, los invitados pueden transmitir a los colegiales sus experiencias en el mundo de la ciencia, la cultura, la empresa, el deporte, la música y la política. A continuación se mencionan algunos de los invitados que nos acompañaron a lo largo del curso académico: Ikastetxe Nagusiko ezinbesteko elementuetako bat tertuliak dira. Bilera lasai hauek oinarrizkoak bizikidetza jasorako. Gainera, egoiliarrei zientzia, kultura, enpresa, kirola, literatura, musika eta politikaren munduko esperientziak transmititu dizkieten gonbidatu askok parte hartu ahal izan dute. Ondoren ikasturte akademikoan zehar gurekin egon ziren gonbidatu batzuk aipatzen dira: - Raúl Antón. Director de la Escuela de Ingenieros. - Fernando Echániz. Cofundador de Ingran y antiguo colegial. - Txetxu García. Director de cine - Inaxio Muguruza. Chef Restaurante Atalaya - Claudio Sánchez de la Nieta. Crítico de cine. - Julius Butime. Emprendedor y antiguo colegial - Noemí Pérez. Directora Master Ingeniería industrial - Ainara Pradera. Doctora Ingeniero Industrial - Pedro Merino. Ciclista profesional - Alfonso Sánchez-Tabernero. Rector de la Universidad de Navarra - Javier Sada. Cronista de la ciudad de San Sebastián. - Jorge Juan Gil. Subdirector de alumnos Tecnun - Vicente Ruiz. Presidente y fundador de RNB Cosméticos. - Martin Valdez-Vivas. Infrastructure Scientist en Facebook - Paula Berroa. Coordinadora de actividades sociales en Tecnun - Manuel González. Medico deportivo. Profesor UPV - Joaquín de Nó. Director del Departamento de Ingeniería Eléctrica, Electrónica y Automática - Javier Visiers. Director de programación de la COPE. - Gustavo Pego. Profesor en Tecnun y antiguo colegial. - Jaume Vives. Periodista y fundador del Diario Prisma - Beñat Olave. Director de la Cruz Roja San Sebastián - Xabi Prieto. Futbolista y Capitán de la Real Sociedad, 24
AYETE mem 2016:Maquetaciรณn 1 08/11/17 12:35 Pรกgina 25
25
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:35 Página 26
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
cultura, deporte, ciencia y sociedad kultura, kirola, zientzia eta gizartea
Febrero Cultural
Otsaila kulturala
La etapa universitaria es el momento oportuno para adquirir un conocimiento global. Un universitario debe ser capaz de conocer o querer conocer todas las facetas del hombre. Con esta voluntad, hace unos años, un grupo de universitarios emprendió la organización de esta iniciativa que se mantiene con el mismo espíritu.
Unibertsitate garaia ezagutza orokorra eskuratzeko momentua da. Unibertsitate-ikaslea gizakiaren ikuspegi guztiak ezagutzeko edo ezagutu nahi izateko gai izan behar da. Helburu honekin ikasle talde batek “Otsaila Kulturala”-ren antolakuntza hasi zuten duela urte batzuk eta gaur egun espiritu berdinarekin mantentzen da.
TEATRO “MUTIS POR EL FORO” El grupo de teatro navarro interpretó la obra de teatro titulada “Los Niños Perdidos” interpretada por el grupo de teatro Mutis por el Foro, nacido en el año 2006 y que ya han interpretado un centenar de obras. “MUTIS POR EL FORO” ANTZERKIA 2006ean jaiotako eta ehun bat lan antzeztu dituen Mutis por el Foro antzerki talde nafarrak “Ume galduak” lana antzeztu zuen.
SESIÓN DE FOTOGRAFÍA CON JUAN CAÑADA El profesor Juan Cañada ofreció algunas claves sobre algunas de las fotos más famosas de la historia, así como una selección de su colección de fotografías que ha realizado a lo largo de los últimos años. CATA DEL CLUB DEL VINO Hugo Barcaiztegui fue el encargado de dirigir la cata de vinos organizada por el club del vino.
26
JUAN CAÑADAREKIN ARGAZKILARITZA SAIOA Juan Cañada irakasleak historiako argazki ezagunenetariko batzuen gako batzuk eskaini zituen eta azken urteotan egin duen argazki bildumaren selekzio bat. ENOLOGIA KLUBAREN DASTAKETA Hugo Barcaiztegui izan zen enologia klubak antolatutako ardodastaketa zuzentzearen arduraduna.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:35 Página 27
CONCIERTO SOLIDARIO TXIKI El Concierto protagonizado por el Orfeón Donostiarra “Txiki” ha sido el primero de una serie de conciertos muy especiales.. Se celebró en el salón de plenos del ayuntamiento de San Sebastián. CONCIERTO SOLIDARIO Siendo la actividad estrella del Febrero Cultural, este concierto protagonizado por el Orfeón Donostiarra interpreto un programa único en el que destaca las “Quattro Pezzi Sacri ” de Verdi. Con este concierto y con el “Txiki” se pudo ayudar a muchas personas necesitadas a través de Caritas para la ayuda a las personas sin hogar y para la ONG “Open Arms” cuya principal misión consiste en rescatar del mar a los refugiados que llegan a Europa. La organización del evento fue a cargo del equipo liderado por Xavier Lebrija(4º). El concierto fue dirigido por el maestro Sainz Alfaro.
KONTZERTU SOLIDARIO TXIKIA Donostiako Orfeoi Txikiaren kontzertua kontzertu oso berezi batzuetan lehena izan zen. Donostiako udaletxeko batzar aretoan ospatu zen. KONTZERTU SOLIDARIOA Otsaila kulturaleko jarduera garrantzitsuena izanik, Donostiako Orfeoiak kontzertu honetan egitarau paregabea eskaini zuen, Verdi-ren “Quattro Pezzi Sacri” barne. Kontzertu honekin eta txikiarekin pertsona behartsu askori lagundu ahal izan zaie, etxerik gabeko pertsonei Caritas-i esker eta Europara iristen diren errefuxiatuak itsasotik salbatzea helburu duen “Open Arms” GKEari. Ekintzaren antolakuntzaz Xavier Lebrijak (4. maila) zuzendutako taldea arduratu zen. Kontzertua Sainz Alfaro maisuak zuzendu zuen.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:35 Página 28
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
cultura, deporte, ciencia y sociedad kultura, kirola, zientzia eta gizartea
LECTURA DE GABRIEL INSAUSTI Poeta y profesor de la Universidad de Navarra, presentó su último libro titulado “El hilo de la luz” donde se adentra en el mundo de los aforismos y que atrajo a mucho público, que disfrutaron de todo lo que nos puede transmitir este gran poeta.
Ventanas
Leihoak
Nueva iniciativa surgida de las entrañas de la comisión de cultura. La misión de esta actividad era compartir las aficiones, inquietudes y curiosidades de los colegiales que viven en el Colegio Mayor.
Kultura batzordearen barnean sortutako ekimen berria da. Ekintza honen misioa Ikastetxe Nagusian bizi diren egoiliarren zaletasunak, egonezinak eta jakin-nahiak partekatzea da.
Perlak Lurrean
Perlak Lurrean
Es otra de las novedades de este año, concurso interactivo organizado por Fernando Ruiz que buscaba encontrar las perlas del País Vasco, esos lugares recónditos y desconocidos por los colegiales.
Aurtengo berritasunetako bat izan da, Euskal Herriko perlak, leku ezkutu eta ezezagunak, ezagutzea helburu zuen Fernando Ruizek antolatutako lehiaketa interaktiboa.
Clubes ATENEO DE POETAS Este club año tras año va ganando en componentes y en creatividad y como viene siendo tradicional este año organizaron un recital de poesía. Presidente: Javi Biera (4º) Miembros: Fernando Ruiz(4º), Manuel Benavides (2º) y José Ignacio Terrés (Máster), Jordi Oliva y D. Toché.
Interpintxos Interpintxos Los pintxos, algo que no puede faltar en San Sebastián, fue el motivo de una competición por regiones., que ganó el grupo de Andalucía. Pintxoak, Donostian falta ezin daitezkeen horiek, eskualde arteko txapelketa hau sustatu zuen, Andaluziako taldeak irabazi zuena.
28
GABRIEL INSAUSTIREN IRAKURKETA Poeta eta Nafarroako Unibertsitateko irakasle honek bere azken liburua aurkeztu zuen, “Argiaren haria” izenburuarekin. Bertan aforismoen munduan murgiltzen da eta entzule asko erakarri zituen, poeta handi honek eskaini dezakeen guztiaz gozatu zutenak.
Klubak POETEN ATENEOA Klub honek urtetik urtera kideak eta sormena irabazten doa eta, ohikoa den bezala, poesia errezitaldi bat antolatu dute. Lehendakaria: Javi Biera (4º) Kideak: Fernando Ruiz (4. maila), Manuel Benavides (2. maila) y José Ignacio Terrés (Masterra), Jordi Oliva y D. Toché.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:35 Página 29
CLUB ENOLÓGICO Este año el club del vino sobresalió con varios invitados a su cata de vino del jueves por la noche. La participación y los vinos del año fueron muy variados. No olvidar la sonada cata de vinos de este año con el enólogo Hugo Barcaiztegui. Presidente: Salvador López Miembros: Gabriel Paternina (4º), Jesús Paredes (Doctorando), Borja Apaolaza (4º), Eric Roig (3º), Ignacio Pérez (4º), Alejandro López de Carrizosa (3º), Pablo Sacristán (2º), Gustavo Lascurain (2º), Ernesto Cervilla (2º), Jaime Fernandez-Baca (1º), Elías Urrutia (1º) y Cristian Urruela (1º). CLUB DE INTERPRETACIÓN El renacido club de interpretación fue este año el pulmón en los grandes festejos de Ayete tales como La fiesta de padres y La gala de los Willy’s. Prepararon entremeses, cortos de humor, vines, etc. Presidentes: Francisco Velásquez (3º), Eduardo Isaías Andrés (4º), Jesús de la Fuente y Gonzalo Jabat (3º) Componentes: Guillermo Griñán (1º), Luis Pérez (1º), Miguel Latasa (1º), Guillermo de Andrés (1º), Santi Ruiz (1º) y David Martí (4º). CLUB DE ACTUALIDAD El segundo año de vida de este club ha tenido impacto importante en la opinión de los colegiales con sus debates acerca de los acontecimientos más relevantes del año. Presidentes: Alejandro García (3º) y Héctor Velásquez Componentes: Daniel Antonio Dabdub (1º), Diego Roy (1º), Ernesto Reyes (1º), Alejandro Rodríguez (2º), Carlos Andrés Navas (2º), Iker Muñoz (2º), Alejandro Pérez (3º), Álvaro Ruiz (3º), Manuel Villalobos (3º), Manuel Gutiérrez (4º), Carlos Ramirez (2º), Juan María Bilbao (2º), Ángel Rubio y Álvaro Lleó.
ENOLOGIA KLUBA Aurten, ardoaren klubak hainbat gonbidatu izan ditu ostegun gauetako dastaketetan. Askotariko partaideak eta ardoak izan ditugu. Ahaztezina da Hugo Barcaiztegui enologoarekin izandako ardo-dastaketa. Lehendakaria: Salvador López Kideak: Gabriel Paternina (4. maila), Jesús Paredes (Doktoregaia), Borja Apaolaza (4. maila), Eric Roig (3. maila), Ignacio Pérez (4. maila), Alejandro López de Carrizosa (3. maila), Pablo Sacristán (2. maila), Gustavo Lascurain (2. maila), Ernesto Cervilla (2. maila), Jaime Fernandez-Baca (1go maila), Elías Urrutia (1go maila) y Cristian Urruela (1go maila). ANTZEZPEN KLUBA Antzezpen klub birjaioa Gurasoen festa nahiz Willy-en festa bezalako Aieteko ospakizun handietako birika izan zen. Entremesak, humorezko sketchak, vineak, etab. prestatu dituzte. Lehendakariak: Francisco Velásquez (3. maila), Eduardo Isaías Andrés (4. maila), Jesús de la Fuente y Gonzalo Jabat (3º) Kideak: Guillermo Griñán (1go maila), Luis Pérez (1go maila)), Miguel Latasa (1go maila), Guillermo de Andrés (1go maila)), Santi Ruiz (1go maila)) y David Martí (4. maila). GAURKOTASUN KLUBA Urtean zeharreko gertaera garrantzitsuenen inguruko eztabaidek egoiliarren iritzietan eragin handia izan dituzte klub honen bigarren urtean. Lehendakariak: Alejandro García (3. maila) eta Héctor Velásquez Kideak: Daniel Antonio Dabdub (1go maila), Diego Roy (1go maila), Ernesto Reyes (1go maila), Alejandro Rodríguez (2. maila), Carlos Andrés Navas (2. maila), Iker Muñoz (2. maila), Alejandro Pérez (3. maila), Álvaro Ruiz (3. maila), Manuel Villalobos (3. maila), Manuel Gutiérrez (4. maila), Carlos Ramirez (2. maila), Juan María Bilbao (2. maila), Ángel Rubio eta Álvaro Lleó. 29
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:35 Página 30
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
cultura, deporte, ciencia y sociedad kultura, kirola, zientzia eta gizartea
CLUB DE FOTOGRAFÍA Un nuevo año el club cultiva a nuestros mejores fotógrafos profesionalizando la comunicación del Colegio Mayor con su participación en la página web y en las redes sociales. Presidente: Manuel Salazar Lozano Componentes: Alejandro Ródenas (1º), Manuel Jiménez (1º), Pablo Bilbao (1º), Ricardo Valeiras (1º), José María Carracedo (3º) y Pablo Delgado (Máster).
30
ARGAZKILARITZA KLUBA Urte berri honetan, Ikastetxe Nagusiaren komunikabidea profesionalizatu dute gure argazkilari onenek, web orrian eta sare sozialetan partaidetzari esker. Lehendakaria: Manuel Salazar Lozano Kideak: Alejandro Ródenas (1go maila), Manuel Jiménez (1go maila), Pablo Bilbao (1go maila), Ricardo Valeiras (1go maila), José María Carracedo (3. maila) eta Pablo Delgado (Máster).
CLUB DE GUITARRA Este club busca desarrollar las habilidades para tocar la guitarra. Presidente: Miguel Ibáñez (4º) Componentes: José Andrés Guerra (2º), Javier Samaranch (2º), Juan José Torres (2º) y Pedro Gil (3º).
GITARRA KLUBA Gitarra jotzeko trebezia garatzea du helburu klub honek. Lehendakaria: Miguel Ibáñez (4. maila) Kideak: José Andrés Guerra (2. maila), Javier Samaranch (2. maila), Juan José Torres (2. maila) eta Pedro Gil (3. maila).
CLUB DE CINE Este club pretende hablar de todo lo que tenga que ver con el séptimo arte. Tanto desde la conversación como desde la visualización. Presidente: Santi Rodríguez (2º) Componentes: Miguel Arribas Barreras (1º), José Carlos Álvarez (1)º, Jordi Juny (4º), Diego Roy (1º)y Fernando JiménezVillarejo (1º).
ZINEMA KLUBA Zazpigarren artearekin zerikusia duen edozerri buruz hitz egitea du helburu klub honek, elkarrizketa nahiz bistaratzearen bidez. Lehendakaria: Santi Rodríguez (2. maila) Kideak: Miguel Arribas Barreras (1go maila), José Carlos Álvarez (1). maila, Jordi Juny (4. maila), Diego Roy (1go maila) eta Fernando Jiménez-Villarejo (1go maila).
CLUB DE PENSAMIENTO Este club nació con la ilusión de ser un espacio de diálogo, un momento para pensar en otros términos no tan lógicos y estructurados como los ingenieriles. Presidente: Pepe Serrano (2º) Miembros: Kees Noorbergen (1º), Alejandro Utrilla (3º), Joaquim Planellas (3º) y Kevin Calderón (3º).
PENTSAMENDU KLUBA Klub hau elkarrizketa gunea izateko ilusioarekin jaio zen, ingeniaritza-kontzeptuak bezain logiko eta estrukturatuak ez diren terminoetan pentsatzeko momentu gisa. Lehendakaria: Pepe Serrano (2. maila) Kideak: Kees Noorbergen (1go maila), Alejandro Utrilla (3. maila), Joaquim Planellas (3. maila) eta Kevin Calderón (3. maila).
Biblioteca
Liburutegia
El Colegio Mayor cuenta con cuatro bibliotecas, que reúnen un total de 2.700 volúmenes. Se dispone de una biblioteca técnica, una de literatura, una de pensamiento y filosofía y por último, la de libros de espiritualidad. Este año se han añadido entre otros títulos “Teatro breve del siglo de Oro”, “Línea de nieve” de Gabriel Insausti y “Dioses tumbas y sabios”, de C. W. Ceram. Los encargados de la Biblioteca han sido Fernando Ruiz y Andrés Lugo. Se ocuparon de la compra y presentación de los nuevos libros en las tertulias al resto de los colegiales.
Ikastetxe Nagusiak lau liburutegi ditu eta 2.600 ale dituzte, guztira. Liburutegi tekniko bat, literatura-liburutegi bat, pentsamendu eta filosofiako liburutegi bat eta izpiritualtasun-liburuen liburutegi bat daude. Aurten “Teatro breve del siglo de Oro”, Gabriel Insaustiren “Línea de nieve” edota C. W. Ceramen “Dioses tumbas y sabios” bezalako izenburuak gehitu dira. Liburutegiko arduradunak Fernando Ruiz eta Andrés Lugo izan dira. Hilero liburuak erosteaz eta gainerako egoiliarrei tertulietan aurkezteaz arduratu dira.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:35 Página 31
Comisión de Deportes La Comisión de Deportes promociona y organiza torneos, gestiona las salidas para practicar diversas modalidades deportivas: pádel, frontón, piraguas, etc. Este año estuvieron a cargo David Martí (4º) y Pepe González-Villalobos (3º). Entre las actividades más populares destaca el Torneo Ignacio Chacón o también conocido como Interpasillos. Este peculiar campeonato de fútbol permite a los colegiales compartir cancha con los que ya comparten pasillo. Este año se impuso el equipo de las F’s. También se celebró el ya clásico torneo interregional, en el que se impuso el grupo de América Latina. Además, se renovó el impulso del atletismo en Ayete. Unos cuantos colegiales participaron en la Behobia - San Sebastián y en otras carreras.
Kirol batzordea Kirol-jarduerak sustatzen ditu, txapelketak bultzatzen ditu eta zenbait modalitatetako irteerak kudeatzen ditu: padela, frontoia, piraguak eta abar. Aurtengo arduradunak David Martí (4. maila) eta Pepe González-Villalobos (3. maila) izan dira. Jarduera ospetsuenen artean dago Ignacio Chacón Txapelketa, Korridore-arteko txapelketa izenaz ere ezaguna. Futbol txapelketa berezi honek aukera ematen die egoiliarrei zelaia partekatzeko pasabidea partekatzen duten pertsona berdinekin. Aurten F’en korridorea suertatu zen garaile. Gainera, iada klasikoa den herrialde-arteko txapelketa ospatu zen, non Hego Ameriketako taldea garaile suertatu zen. Gainera, Aieteren atletismoaren bultzada berritu zen. Egoiliar batzuek Behobia – Donostian eta beste lasterketa batzuetan parte hartu zuten.
31
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:36 Página 32
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
cultura, deporte, ciencia y sociedad kultura, kirola, zientzia eta gizartea
32
Cine
Zinema
Esta actividad, coordinada por la Comisión de Cultura, ha sido dirigida por José Ignacio Terrés.
Kultura Batzordeak koordinatutako jarduera hau José Ignacio Terrések zuzendu du.
Los sábados se proyectaron películas como opción para el descanso de una semana de clases y estudio. Algunas de las películas proyectadas han sido:“Marea Negra”, “Hasta el último hombre” y “El contable”.
Larunbatetan astean zeharreko klase eta ikasketetaz atsedenaldi gisa pelikulak proiektatu izan dira. Pelikula horietako batzuk “Marea Negra”, “Hasta el último hombre” eta “El contable” izan dira.
Actividades Musicales
Jarduera musikalak
El Colegio dispone de dos salas para ensayos musicales con diversos instrumentos que han servido el ensayo de los alumnos de Musikene. Además, son usadas para preparar las actuaciones en las diversas fiestas. El Coro de Ayete, bajo la dirección de Juan Marcos Cano, ha cantado todos los domingos y a lo largo del curso ha participado junto a la Coral de Tecnun en la Novena a la Inmaculada, en el acto de Graduación de Tecnun y en la convivencia de Roma.
Ikastetxeak entseguetarako bi areto ditu zenbait musika-tresnarekin Musikeneko ikasleen entseguetarako balio izan dutenak. Gainera, hainbat festetako ikuskizunak prestatzeko erabiltzen dira. Aieteko Abesbatzak, Juan Marcos Canoren zuzendaritzapean, igandero eta ikasturtean zehar abestu du Teknuneko Abesbatzarekin batera Garbiñeren Bederatziurrenean, Tecnuneko Graduazio ekitaldian eta Erromako bizikidetzan.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:36 Página 33
Galicia
Galizia
Esta convivencia organizada por colegiales de Ayete es para descansar después de exámenes de mayo. Un grupo de 13 colegiales convivieron durante una semana en Sanxenxo. Pudieron visitar la catedral de Santiago de Compostela, degustar la gastronomía gallega y disfrutar de las playas de las Rías Baixas.
Aieteko egoiliarrek antolatutako bizikidetza hau maiatzeko azterketen ondoren atseden hartzeko da. 13 egoiliarrek osatutako talde bat elkarbizitzan aritu zen Sanxenxon aste betez. Santiago de Compostelako katedrala ezagutzeko, galiziar gastronomia dastatzeko eta Rías Baixasetako hondartzez gozatzeko aukera izan zuten.
33
AYETE mem 2016:Maquetaciรณn 1 08/11/17 12:36 Pรกgina 34
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:36 Página 35
desarrollo personal La participación en la vida colegial lleva consigo una vinculación personal con el resto de los colegiales. Las celebraciones, las convivencias y las actividades solidarias son una ocasión para conocer y servir a los demás. En este ámbito, se procuran desarrollar habilidades fundamentales para la persona, entre ellas, el servicio a los demás.
GARAPEN PERTSONALA Ikastetxeko bizitzan parte hartzeak gainerako egoiliarrekiko lotura pertsonala izatea dakar. Jaialdiak, bizikidetzak eta jarduera solidarioak besteak ezagutzeko eta zerbitzatzeko aukera ona dira. Esparru horretan, pertsonarentzako ezinbesteko gaitasunak garatu nahi dira, gainerakoei zerbitzua, horien artean.
35
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:36 Página 36
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
desarrollo personal garapen pertsonala
Comisión interna
Barne batzordea
Para vertebrar la convivencia esta comisión atribuye encargos específicos a todos los colegiales para posibilitar el orden y el buen funcionamiento del Colegio Mayor. Este curso se han responsabilizado Luis Alarcón de la Lastra (4º) y Francisco Velázquez (3º).
Ikasle guztiei zeregin zehatzak ematen dizkie eta Ikastetxe Nagusiaren ordenaz eta funtzionamenduaz arduratzen da, bizikidetzaren mesedetan. Aurtengo arduradunak Luis Alarcón de la Lastra (4. maila) eta Francisco Velázquez (3. maila) izan dira.
Convivencias
Bizikidetzak
Las convivencias son un elemento muy importante para que Bizikidetzak elementu oso garrantzitsuak dira, engaiatze la implicación personal en el propio proceso de formación pertsonala formakuntza prozesuan egiazkoa eta kontsesea real y consecuente. kuentea izan dadin.
CONVIVENCIA DE BECARIOS Estas jornadas de convivencia se realizan para planificar, pensar y proponer las actividades que se desarrollarán a lo largo del curso. Se realizaron en Las de Villadiego (Burgos).
36
BEKADUNEN BIZIKIDETZA Urtean zehar egingo diren ekintzak planifikatu, pentsatu eta proposatzeko bizikidetza egunak dira hauek. Las de Villadiegon (Burgos) egin ziren.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:36 Página 37
CONVIVENCIA DE COLEGIALES DE SEGUNDO En la primera semana de febrero se realizó la convivencia para los colegiales de segundo. Este año estuvieron en Islabe (Vizcaya). Pudieron repartirse encargos y disfrutar de un fin de semana de ocio.
BIGARREN MAILAKO EGOILIARREN BIZIKIDETZA Otsailako lehen astean bigarren mailako egoiliarren bizikidetza egin zen. Aurten Islaben (Bizkaia) egon ziren. Enkarguak banatu eta aisialdiko asteburu batez gozatzeko aukera izan zuten.
37
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:36 Página 38
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
desarrollo personal garapen pertsonala
CONVIVENCIA DE NUEVOS COLEGIALES Son unos días planteados para facilitar la adaptación. Junto con unos cuantos colegiales mayores, las primeras jornadas en la Universidad de los recién incorporados se complementan con sesiones que introducen en la vida colegial.
EGOILIAR BERRIEN BIZIKIDETZA Moldaketa errazteko pentsatutako egunak dira hauek. Egoiliar heldu batzuekin batera, iritsi berrien lehen egunak ikastetxeko bizitzan sartzeko helburuarekin antolatutako saio batzuekin osatu ziren.
Comisión social
Gizarte batzordea
La comisión social promueve y organiza las actividades de ac- Gizarte-ekintzako ekimenak eta solidaritate-jarduerak sustatzen ción social y de solidaridad. Estuvo a cargo Ignacio Pérez y eta antolatzen ditu. Ignacio Pérez eta Adolfo Villalobos izan Adolfo Villalobos. dira batzorde honetako arduradunak.
NOCHES EN HOTZALDI Durante dos noches al mes se procuró acompañar a las personas sin hogar que se atienden en Hotzaldi, un centro de acogida, recientemente renovado, que durante todas las noches del año ofrece una cama, cena y desayuno para las personas “sin techo” en San Sebastián.
GAUAK HOTZALDIN Hilean bi gauez Hotzaldin laguntzen diren etxerik gabeko pertsonekin egon nahi izan dugu. Hotzaldi zentroa duela gutxi berritua, Donostiako etxerik gabeko pertsonei urteko gau guztietan ohea, afaria eta gosaria eskaintzeaz arduratzen da.
JARDUERAK MARTUTENEN ACTIVIDADES EN MARTUTENE Aurreko ikasturtean hasitako tradizioa jarraituz, Martuteneko Siguiendo la tradición empezada el anterior curso, se siguió ju- kartzelako presoekin partiduak jokatzen eta igandeetan eugando partidos con los internos de la prisión de Martutene y par- karistia-ospakizunetan parte hartzen jarraitu izan da. ticipando en las celebraciones eucarísticas de los domingos. ESKARNEKO HELDUEN EGOITZARA BISITAK VISITAS A LAS MERCEDES Buena parte de los domingos del año se acude a la Residencia de Día Nuestra Señora de las Mercedes para personas de la Tercera Edad. Se ayuda a los ancianos a pasar un rato de agradable de conversación o se les anima con canciones.
38
Urteko igande askotan Eskarneko Gure Amaren Helduen Eguneko Egoitzara joaten dira egoiliarrak. Adinduei solasaldi atsegina ematen zitzaien edota abestiekin animatzen, une ona pasa zezaten.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:36 Página 39
LET’S SMILE Let’s Smile, nacida hace unos años en el Colegio Mayor, forma parte del entramado de actividades sociales de la Escuela de Ingenieros. La actividad, consistente en acudir a hospitales y realizar actuaciones para entretener a los niños enfermos. Esta actividad reúne a un buen grupo de universitarios y universitarias. Componentes de esta actividad: Alejandro López de Carrizosa (3º), Eduardo Isaías (4º), Alejandro Utrilla (3º), Juan Francisco Carías (4º) y Luís Alarcón (4º) CAMPO DE TRABAJO EN FÁTIMA Un grupo formado por Fernando Jiménez(1º), Pablo Marín (1º), Pablo Fraga (1º), Guillermo Griñán(1º), Manuel Salazar (2º), Alejandro López de Carrizosa (3º) y Jordi Oliva se desplazaron al centro “Juan Pablo II” en Fátima (Portugal) para ayudar a personas discapacitadas. Esta actividad además de ser una experiencia vital promueve la inquietud social entre los colegiales.
LET’S SMILE Let’s Smile, Ikastetxe Nagusiaren senean jaio zena, Ingeniari Eskolako ekintza sozialen sareko parte da jada. Ekintza honek ospitaletako gaixoei bisitak egitean, eta bisita horietan gaixoak entretenitzeko emanaldiak egitean datza, eta unibertsitateko ikasle talde eder bat bildu du. Ekintza honetako partaideak: Alejandro López de Carrizosa (3. maila), Eduardo Isaías (4. maila), Alejandro Utrilla (3. maila), Juan Francisco Carías (4. maila) eta Luís Alarcón (4. maila) FÁTIMA-KO AUZOLANDEGIA Fernando Jiménez (1go maila), Pablo Marín (1go maila), Pablo Fraga (1go maila), Guillermo Griñán(1go maila), Manuel Salazar (2. maila), Alejandro López de Carrizosa (3. maila) eta Jordi Oliva-k osatutako taldea Fátima-ko (Portugal) “Juan Pablo II” zentrora joan ziren pertsona desgaituei laguntzera. Bizi-esperientzia izateaz gain, ekintza honek gizarte-egonezina sustatzen du.
39
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:36 Página 40
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
desarrollo personal garapen pertsonala
40
Ética y moral
Etika eta morala
Semanalmente se han impartido, 2 cursos básicos, 7 cursos avanzados simultáneos sobre doctrina católica . Han recibido estas clases un total de 74 personas
Astero, bi oinarrizko ikastaro eta zazpi ikastaro aurreratu eman dira doktrina katolikoari buruz aldi berean. 74 pertsonek jaso dituzte klaseak guztira.
CATEQUESIS INFANTILES Varios colegiales han apoyado las catequesis infantiles en algunas parroquias de San Sebastián. Han ayudado a complementar la formación cristiana de los niños, y en algunos grupos se les ha preparado para recibir la Primera Comunión.
UMEEN KATEKESIAK Hainbat egoiliarrek umeen katekesiak eman dituzte Donostiako parrokietan. Umeen kristau hezkuntza osatzen lagundu dute, eta hainbat taldeetan Lehen Jaunartzerako prestatu dira umeak.
CURSO EXPRÉS DE RELIGIÓN CATÓLICA Actividad mensual dirigida por Tono Hernáez para encontrar las raíces del cristianismo y entenderlo desde su origen.
ERLIJIO KATOLIKOAREN IKASTARO EXPRESA Kristautasunaren sustraiak aurkitzea eta jatorritik ulertzeko Tono Hernáez-ek zuzendutako hilabeteroko ekimena..
Curso de desarrollo personal
Garapen pertsonaleko ikastaroa
Un grupo de colegiales con la inquietud de conocer cómo se desarrolla el carácter y de la psicología humana organizaron un curso para universitarios en el primer cuatrimestre. Estuvo compuesto por dos sesiones: “Madurez: la forja del carácter” por Alfonso Aguiló y “Carencias educativas y afectivas en la gente joven. Cómo educar a través del asesoramiento y la convivencia” Dr. Fernando Sarráis.
Izaera eta giza-psikologia nola garatzen diren jakin nahi zuen egoiliar talde batek lehenengo lauhilabetean unibertsitate ikasleentzako ikastaro bat antolatu zuten. Bi saio izen zituen: Alfonso Aguiló-ren “Heldutasuna: izaeraren forjatzailea” eta Fernando Sarráis doktorearen “Hezkuntza- eta afektibitate-gabezia gazteetan. Kontseilatze eta bizikidetzaren bidez nola hezi”.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:36 Página 41
Un grupo de colegiales con la inquietud de conocer cómo se desarrolla el carácter y de la psicología humana organizaron un curso para universitarios. Pertsonaia garatzen eta psikologia gizatiarra den ikasten ari diren ikasle talde batek unibertsitateko ikasleentzako ikastaroa antolatu du.
Capellanía
Kapilautza
La Capellanía del Colegio Mayor en este curso estuvo dirigida por D. José Mª Pérez-Seoane sacerdote de la Prelatura del Opus Dei, Doctor en Filosofía, ha organizado distintas celebraciones litúrgicas a lo largo del curso. La Santa Misa, celebrada diariamente, meditaciones de los sábados y la Vela al Santísimo los primeros viernes de mes. Para aquellos colegiales que querían profundizar en su formación espiritual se organizan periódicamente cursos de retiro espiritual de fines de semana, y también retiros mensuales.
Ikastetxe Nagusiko Kapilautza José Mª Pérez-Seoanek zuzendu du ikasturte honetan. Opus Dei-ko Prelaturako apaiza da, Filosofian doktorea. Kapilautzak zenbait liturgia-ospakizun antolatu ditu ikasturtean zehar. Horien artean, bereziki garrantzitsuak dira Meza Santua, egunero egiten dena, larunbatetako meditazioak eta Santuaren Zaintza hileko lehen ostiralean. Beren prestakuntza izpiritualean sakondu nahi duten ikasleentzako, aldian behin asteburuko erretiro izpiritualeko ikastaroak antolatu ziren, baita zenbait orduko erretiroak ere hilean behin.
Fiestas y tradiciones
Festak eta tradizioak
Las fiestas son una excelente oportunidad para compartir momentos de diversión en una ambiente familiar y distendido. Además, son oportunidad para mejorar la actitud de servicio, que se considera un pilar esencial de la vida colegial.
Festak aukera bikaina dira dibertsio-uneak banatzeko familia-giro lasaian. Gainera, ikastetxeko bizitzarako osagai beharrezkoa den zerbitzu-jarrera hobetzeko aukera dira.
COMISIÓN DE FIESTAS Esta comisión organiza las fiestas y actividades de ocio del Colegio Mayor, este año, estuvo dirigida por Juan Ferrer-Bonsoms (Máster).
FESTA BATZORDEA Batzorde honek festak eta aisialdiko ekintzak antolatzen ditu Ikastetxe Nagusian, eta aurten, Juan Ferrer-Bonsoms (masterra) izan da arduraduna.
Una de las Fiestas son las jornadas de principio de curso para los nuevos residentes del Colegio Mayor. Este curso se realizaron varias pruebas y la que más gustó fue la “construcción de un canal de agua con cañas de bambú”. Después se hizo una barbacoa seguida de canciones animadas con guitarras.
Ikasturte hasierako jardunaldietan, protagonismoa Ikastetxe Nagusiko egoiliar berriei dagokie. Aurten, gehien gustatu zitzaien froga banbu kanaberekin ubide baten eraikuntza izan zen. Ondoren, barbakoa bat egin zen, gitarraz lagundutako abestiez jarraituta.
En el mes de octubre celebramos el aniversario de la fundación del Opus Dei y el de la Canonización de san Josemaría. En otro orden de celebraciones este mes también fue ocasión de celebrar la alemana Octoberfest.
Urrian Opus Dei-aren sorkuntzaren eta San Josemariaren Kanonizazioaren urteurrena ospatu genituen. Beste ospakizunen artean, Octoberfesta ospatzeko aukera izan zen hilabete honetan.
Todos los domingos de Adviento después de cenar, los colegiales se reúnen en la sala de estar para cantar villancicos, tras leer el Evangelio y encender la correspondiente vela de la Corona de Adviento. Es tradición que las encienda el colegial más joven, que en este curso era Guillermo Griñán (1º).
Abendualdiko igande guztietan, ikasle guztiak egongelan biltzen dira, Ebanjelioa irakurri ostean eta Abendualdiko Koroan dagokion kandela piztu ostean, Gabon-kantak abesteko. Tradizioaren arabera, Koroko kandelak ikasle gazteenak pizten ditu eta, aurten Guillermo Griñán (1go maila) izan da hori.
La última semana de cuatrimestre tuvo lugar la tradicional Fiesta de Navidad. Después de una meditación del Capellán ante el Nacimiento, tuvimos la cena y posteriormente un concurso de villancicos en el Salón de Actos.
Lehen lauhilabeteko azken egunetan Gabon Festa tradizionala ospatu zen. Kapilauarekin jaiotzaren aurrean meditatu ondoren, Gabon afaria egin zen eta, ondoren, Gabon-kanten lehiaketa egin zen Ekitaldi Aretoan.
41
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:36 Página 42
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
desarrollo personal garapen pertsonala
La Fiesta de Reyes, Sus Majestades los Magos de Oriente lle- Errege Festara Erregeak berandu samar iritsi ziren Ikastetxe garon al Colegio Mayor con cierto retraso acompañados por Nagusira, morroiez lagunduta, egoiliarrek opari bereziak jaso sus pajes, los colegiales recibieron obsequios especiales. zituzten. En Enero celebramos, como toda la ciudad de San Sebastián, Urtarrilean, Donostiako hiri guztiarekin batera, danborrada oscelebramos la Tamborrada. patu genuen.
42
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:36 Página 43
FIESTA DE PADRES El día 21 de febrero se celebró la Fiesta de Padres. En el festival hubo actuaciones musicales y humorísticas de los colegiales. GURASOEN FESTA Otsailak 21ean Gurasoen Festa ospatu zen, eta bertan elkartu ziren egoiliarren familiak. Jaialdian musika- eta umoresaioak izan ziren.
43
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:37 Página 44
COLEGIO MAYOR AYETE IKASTETXE NAGUSIA
desarrollo personal garapen pertsonala
También, se celebraron de forma especial todos los cumpleaños y en concreto los del Director, del Subdirector, del Capellán y de Andrés García-Alonso.
Gainera, Zuzendariaren, Zuzendariordearen, Kapilauaren eta Andrés García-Alonsoren urtebetetzeak modu berezian ospatu ziren.
Durante los exámenes se ha seguido con la tradición de realizar actividades que rebajen el estrés de los exámenes. Entre ellas destacan la gala de Los Willies.
Azterketa garaian frogen estresa lasaitzeko ekintzak egitearen tradizioa jarraitu egin da. Horien artean Willien ekitaldia azpimarragarria da.
Asimismo, el día de San Pascual Bailón se celebró la fiesta de final de curso con la actuación de grupos musicales y una barbacoa en el frontón.
Era berean, San Pascual Dantzariaren egunean ikasturte amaierako jaia ospatu zen, musika taldeen emanaldiekin eta frontoian egindako barbakoa batekin.
DÍA DEL PATRÓN El 19 de marzo se celebró San José, Patrón del Colegio Mayor. Se organizó una jornada festivo-deportiva en las instalaciones de Ayete.
44
PATRONAREN EGUNA Martxoaren 19an San Jose ospatu zen, Ikastetxe Nagusiko Patroia. Jai- eta kirol-jardunaldia antolatu zen Aieteko instalakuntzetan.
AYETE mem 2016:Maquetación 1 08/11/17 12:37 Página 45
La estrecha colaboración con Tecnun facilita que las iniciativas colegiales jse difundan dentro de la comunidad universitaria. Tecnun-ekin lankidetza estuak ikastetxeko ekimenak unibertsitate-komunitatean zabaltzea errazten du.
Convenio de colaboración TECNUN-AYETE
TECNUN-AIETE lankidetza hitzarmena
El documento, firmado hace cuatro años, se renovó también este curso. La estrecha colaboración existente entre ambas instituciones facilita que las iniciativas colegiales se difundan dentro de la comunidad universitaria.
Duela lau urte sinatutako dokumentua aurten ere berritu egin zen. Bi erakundeen arteko lankidetza estuak egoiliarren ekimenak unibertsitateko komunitatean zabaltzea errazten du.
45
AYETE mem 2016:Maquetaciรณn 1 08/11/17 12:37 Pรกgina 46
46
AYETE mem 2016:Maquetaciรณn 1 08/11/17 12:37 Pรกgina 47
promociรณn 2016-17
47
AYETE mem 2016:Maquetaciรณn 1 08/11/17 12:37 Pรกgina 48