Memoria del Curso 2015-2016

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 13/10/16 15:24 Pรกgina 1

MEMORIA DE ACTIVIDADES EKINTZEN TXOSTENA

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 13/10/16 15:24 Pรกgina 2

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:14 Pรกgina 1

MEMORIA DE ACTIVIDADES EKINTZEN TXOSTENA

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 2

edita argitaratzen du COLEGIO MAYOR AYETE AYETE IKASTETXE NAGUSIA Editor Argitaratzailea: Jordi Oliva Director de redacción Erredakzio-zuzendaria: Fernando Mora-Figueroa.

Traducción Itzulpena: Borja Apaolaza.

Redactores Erredaktoreak: Iñigo Barasoain, Juan Maria Bilbao, Álvaro Momblán, Fernando Ruiz y Pablo Sacristán.

Fotografía Argazkiak: Jim Daza Briceño, Javier Biera, Jose Manuel Pérez Herrera, Manuel María Salazar y Calle Mayor.

maquetación y diseño errealizazioa eta diseinua CALLE MAYOR Publicidad+Comunicación www.callemayor.es

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 3

En Ayete queremos seguir trabajando para que sea el mejor lugar para estudiar, que nuestra sala de estudio sea el prólogo de una actitud heroica, de hombres ordinarios, dispuestos a hacer con su trabajo bien hecho, cosas extraordinarias al servicio de la humanidad. Lo podríamos resumir en: trabajo para aprender, tiempo para servir y talento para saborear la cultura.

Tiempo dedicado a los demás: a los encarcelados, sin techo, ancianos, enfermos y niños. Cuánto nos ayudan las actividades universitarias que nos ponen en contacto con ellos. Porque cuando, damos, estamos creciendo hacia dentro. Sólo el espíritu de servicio da sentido al trabajo. Y por supuesto, cultivar lo que nos eleva, y ayuda a crecer nuestra vida universitaria y ciudadana.

Todo esto tan sólo es posible si los protagonistas del Colegio Mayor son los colegiales. Por tanto, el mérito y el agradecimiento es suyo y para aquellos que hacen esto posible.

Aieten, ikasteko tokirik onena izaten jarraitzeko lan egin nahi dugu, gure ikasgela gizadiaren zerbitzuan ondo egindako lanarekin gauza ikaragarriak egiteko prest dauden gizon xumeen jarrera heroikoaren hitzaurrea izan dadila. Honela labur genezake: lana ikasteko, denbora zerbitzatzeko eta talentua kultura dastatzeko.

Gainerakoei eskainitako denbora: presoei, etxerik gabekoei, adintsuei, gaixoei eta umeei. Zenbait laguntzen diguten beraiekin harremanetan jartzen gaituzten ekintza unibertsitarioek. Ematen dugun ahala, barrurantz hazten gara. Zerbitzu-espirituak soilik ematen dio zentzua lanari. Eregitzen gaituena landu, eta unibertsitate- eta hiribizitza handitzen lagundu, noski.

Hau guztia posible da Ikastetxe Nagusiko protagonistak egoiliarrak badira soilik. Beraz, meritua eta esker ona beraiena da, eta hau posible egiten duten guztientzat.

Santiago Zayas Director Zuzendaria

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 3

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:14 Pรกgina 4

4 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 5

QUIENES SOMOS NOR GARA ......................................................................................................................7 Colegio Mayor de la Universidad de Navarra Nafarroako Unibertsitateko Ikastetxe Nagusia ....7 Organización colegial Ikastetxeko Antolakuntza ..................................................................................7 MEMORIA DE ACTIVIDADES EKINTZEN TXOSTENA............................................................................15 Septiembre Iraila ..............................................................................................................16 Octubre Urria ......................................................................................................................22 Noviembre Azaroa ............................................................................................................26 Diciembre Abendua ..........................................................................................................31 Enero Urtarrila....................................................................................................................34 Febrero Otsaila ..................................................................................................................38 Marzo Martxoa ................................................................................................................44 Abril Apirila ........................................................................................................................50 Mayo Maiatza ....................................................................................................................56 Verano Uda ........................................................................................................................59 Actividades anuales Urtean zeharreko ekintzak........................................................64 DATOS DATUAK ............................................................................................................................................68

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 5

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:14 Pรกgina 6

6 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 7

Colegio Mayor de la Universidad de Navarra Nafarroako Unibertsitateko Ikastetxe Nagusia El colegio mayor Ayete es una obra corporativa del Opus Dei. Está adscrito a la Universidad de Navarra, y pretende formar ciudadanos responsables que contribuyan a la construcción de una sociedad mejor.

Aiete Ikastetxe Nagusia Opus Dei-ko obra korporatibo bat da. Nafarroako Unibertsitateari atxikita dago eta gizartea hobetzera lagunduko duten hiritar arduratsuak hezitzea du helburu.

Organización colegial Ikastetxeko Antolakuntza Los órganos de gobierno del Colegio Mayor son: el Patronato de Gobierno, la Comisión Directiva y el Consejo Colegial.

Ikastetxe Nagusiko gobernu-organoak hauek dira: Gobernu Patronatua, Zuzendaritza Batzordea eta Ikastetxearen Kontseilua dira.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 7

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 8

PATRONATO DE GOBIERNO GOBERNU PATRONATUA Es el órgano de expresión de la entidad fundadora en la vida y régimen del Colegio Mayor. Tutela los fines fundacionales y representan legalmente al Colegio.

Ikastetxe Nagusiko bizitzan eta erregimenean erakunde fundatzailearen espresio-organua da. Sorkuntzako helburuak bermatu eta legalki Ikastetxeko ordezkari dira.

Está constituido por: Bertan parte hartzen dute: Presidente: Clemente Tobalina. Ldo. Ciencias Económicas Secretario: Jorge Juan Gil. Dr. Ingeniero Industrial Vocales: Enrique Pina González. Abogado José Roure. Abogado que hasta este año ha sido el Presidente y se le agradece su trabajo entusiasta durante estos últimos diez años Antonio Hernáez. Economista COMISIÓN DIRECTIVA ZUZENDARITZA BATZORDEA Dirección Zuzendaritza La dirección supervisa y vela para que se desarrolle el programa formativo del Colegio Mayor.

Zuzendaritzak Ikastetxe Nagusiko hezkuntza-programa garatzen dela ikuskatzen eta bermatzen du.

Director: Santiago Zayas Calvo, Ldo. en Publicidad y Relaciones Públicas Subdirectores: Gonzalo Aranguren Sánchez-Ostiz, Ingeniero en Tecnologías Industriales Álvaro Gómez Martín, Ingeniero Industrial Secretario: Javier Biera Muriel, Estudiante de 3º del Grado de Ingeniería Mecánica Dirección de formación Hezkuntza zuzendaritza La dirección de formación es el instrumento para materializar el programa educativo en iniciativas concretas, tanto las promovidas por la comisión directiva como por los colegiales. Así, elabora y desarrolla el plan de formación en sus cuatro áreas que a continuación se mencionan. El director es Jordi Oliva. Ldo. Ingeniero Industrial y Máster en Gestión de las Artes y la Cultura.

Hezkuntza zuzendaritza formakuntza proiektua zuzendaritza batzordeak naiz egoiliarrek bultzatutako ekimen zehatzetan gauzatzeaz arduratzen den tresna da. Honela, formakuntza plana lantzen eta garatzen du, ondoren azaltzen diren lau arloetan. Zuzendaria Jordi Oliva da. Ingeniaritzan lizentziatua eta Arteen eta Kulturaren Kudeaketan Masterra.

8 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 9

Dirección de estudios Ikasketa-zuzendaritza La dirección de estudios se encarga de orientar el estudio de los colegiales, fomenta en ellos la ilusión por sus estudios y les realiza un seguimiento personalizado.

Ikasketa-zuzendaritzak egoiliarrei lan akademikoa orientatu, beren karrerarekiko ilusioa izan dezaten lortu eta jarraipen pertsonalizatua eskaintzen ditu.

Director: Iñigo Apaolaza Emparanza. Doctorando en Ingeniería Biomédica Subdirectores: Justino Fernández Díaz. Doctor Ingeniero Industrial Álvaro Lleó. Doctor Ingeniero Industrial Fernando Carazo. Doctorando en Ingeniería Biomédica Consejo colegial Ikastetxearen Kontseilua El consejo colegial es el órgano superior de participación de los colegiales para la consecución de los fines del Colegio Mayor. Está compuesto por los colegiales becarios. De entre sus miembros se elige el Decanato y las comisiones, que fomentan la participación activa de los colegiales en los fines del Colegio Mayor.

Este año el consejo colegial estuvo compuesto por 55 colegiales mayores.

Ikastetxearen Kontseilua Ikastetxe Nagusiaren helburuak lortzeko orduan ikasle bekadunen partaidetzarako organoa da. Egoiliar bekadunek osatzen dute.

Horien artean Dekanotza eta batzordeak aukeratzen dira, Ikastetxe Nagusiaren ekimenetan egoiliarren parte hartze aktiboa bultzatzen dutenak. Ikasturte honetan, 55 egoiliarrek osatu dute Kontseilua.

Decanato Dekanotza Es el órgano de gobierno colegial. Su misión principal es responsabilizar e implicar a todos los colegiales en su proceso de formación y para ello colabora con el resto de órganos del Colegio Mayor.

Ikastetxeko egoiliarren gobernu organoa da. Bere misioa egoiliar guztiak beraien formakuntza prozesuan engaiatzea da, eta Ikastetxe Nagusiko gainerako organoekin elkarlanean aritzen da. Ikasturte honetako dekanotza osatu dute: Decano: Ignacio María Maestre Sánchez de Ibargüen.

Estudiante de Máster en Ingeniería Industrial Vicedecanos: Fernando Mora-Figueroa Fiol Estudiante de Máster en Ingeniería Industrial Adrián Llaguno Sálazar Estudiante de 4º curso del Grado de Tecnologías Industriales Secretario: Borja Apaolaza Emparanza Estudiante de 3ºcurso del Grado de Tecnologías Industriales

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 9

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 10

Comisiones Batzordeak Las comisiones son grupos de trabajo flexibles para el desarrollo de toda la actividad colegial. Este curso han sido las siete que se mencionan a continuación: Batzordeak lantalde malguak dira, Ikastetxeko ekimen guztien garapenerako.

PROFESIONAL PROFESIONALA La comisión profesional desarrolla y promueve la participación en congresos, cursos específicos y visitas a empresas con objeto de mejorar las habilidades y actitudes profesionales.

Batzorde profesionalak biltzar, ikastaro espezifiko eta enpresetako bisitetan parte-hartzea garatu eta sustatzen du. Bere helburua lanarekiko trebezia eta jarrera hobetzea da.

Director: Miguel Ibáñez. 4º curso del Grado de Ingeniero de Telecomunicaciones SOCIAL SOZIALA La comisión social promueve y organiza las actividades de carácter social y de solidaridad.

Gizarte-ekintzako ekimenak eta solidaritate-jarduerak sustatzen eta antolatzen ditu.

Director: Pablo Sánchez-Ostiz. 4º curso del Grado de Tecnologías Industriales CULTURA KULTURA La comisión de cultura gestiona y planifica actividades culturales y coordina las diferentes iniciativas surgidas de la vida colegial.

Kultura batzordeak ekintza kulturalak kudeatu eta planifikatzen ditu eta ikastetxeko bizitzan sortutako ekimen desberdinak koordinatzen ditu.

Director: Fernando Ruiz. 3º curso del Grado de Tecnologías Industriales INTERNA BARNE-BATZORDEA Para vertebrar la convivencia esta comisión atribuye encargos específicos a todos los colegiales para posibilitar el orden y el buen funcionamiento del Colegio Mayor.

Ikasle guztiei zeregin zehatzak ematen dizkie eta Ikastetxe Nagusiaren ordenaz eta funtzionamenduaz arduratzen da, bizikidetzaren mesedetan.

Director: José Ignacio Terrés. 4º curso del Grado de Tecnologías Industriales LÚDICA LUDIKOA Esta comisión organiza las fiestas y actividades de ocio del Colegio Mayor.

Batzorde honek Ikastetxe Nagusiko festak eta aisialdiko ekintzak antolatzen ditu Ikastetxe Nagusian.

Director: Jordi Juny. 4º curso del Grado del Grado de Organización Industrial DEPORTES KIROLAK La Comisión de Deportes promociona y organiza torneos, gestiona las salidas para practicar diversas modalidades deportivas: fútbol sala, frontón, piraguas, pádel, tenis o básket.

Kirol batzordeak txapelketak sustatzen eta antolatzen ditu, zenbait modalitatetako irteerak kudeatzen ditu: areto futbola, frontoia, piraguak, padela, tenisa edo saskibaloia.

Director: Juan Ferrer. 4º curso del Grado de Tecnologías Industriales COMUNICACIÓN KOMUNIKABIDEAK Es la encargada de divulgar interna y externamente la actividad del Colegio Mayor.

Ikastetxe Nagusiko jarduera barnean eta kanpoan aditzera ematearen arduraduna da.

Director: Álvaro Salanueva. 4º curso del Grado de Tecnologías Industriales

10 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 11

Colegiales adscritos Egoiliar Atxikiak Son colegiales que, residiendo en pisos tutelados o por su cuenta participan de la vida colegial. Este año su número fue de 20 colegiales.

Los responsables de los pisos tutelados fueron: Sergi Rey (Máster), Jordi Juny y Fernando Carazo.

Ikasle bekadunen ardurapeko etxeetan nahiz beraien kontura bizi direnak eta ikastetxeko bizitzan parte hartzen duten egoiliarrak dira. Aurten 20 izan dira.

Ikasturte honetan, etxebizitzetako arduradunak hauek izan dira: Sergi Rey (Masterra), Jordi Juny eta Fernando Carazo.

Asociación de Antiguos colegiales Egoiliar Ohien Elkartea La Asociación es un instrumento que pretende canalizar la colaboración de los antiguos colegiales con el Colegio Mayor. Esta colaboración se establece, bien con apoyo económico, bien con colaboraciones profesionales. El objetivo hasta 2018 es aumentar el presupuesto de becas desde los 2500€ anuales actuales a los 12000€.

Elkartea Ikastetxe Nagusiko kide ohien arteko lankidetza bideratzea helburu duen tresna da. Hau laguntza ekonomikoaren, lankidetza profesionalaren eta elkartasun jarraituaren bidez gauzatzen da.

2018rako helburu ekonomikoa gaur egungo urteroko 2500€-ko beka aurrekontua 12000€-ra handitzea da.

Capellanía Kapilautza Ha estado dirigida por D. Francisco José Marín Porgueres, sacerdote de la Prelatura del Opus Dei, Doctor en Teología Moral y profesor de Antropología y Ética en Tecnun.

Diariamente se ha celebrado la Santa Misa, semanalmente meditaciones y cada mes un retiro y la Vela al Santísimo. Además, se han organizado varios cursos de retiro anuales y mensuales.

A finales de este curso se ha incorporado D. José María Pérez Seone para relevar a D. Toché.

Ikastetxe Nagusiko Kapilautza Francisco José Marín-Porgueresek zuzentzen du. Opus Dei-ko Prelaturako apaiza da, Teologia Moraleko doktorea eta Tecnuneko Antropologia eta Etika irakaslea.

Egunero Meza Santua ospatu izan da, astero meditazioak eta hilean behin erretiro bat eta Beila. Gainera hainbat erretiro ikastaro antolatu dira urtean zehar eta hilabetero.

Ikasturte akademiko honen amaieran José María Pérez-Seoane iritsi da, Toché ordezkatzeko.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 11

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 12

Un espacio educativo con un programa innovador Programa berritzailea duen hezkuntza gune bat El actual proyecto de formación del Colegio Mayor Ayete nace del proceso de reflexión que definió los objetivos de los Colegios Mayores de España en el año 2003. A partir de este proceso los Colegios Mayores del País Vasco (Biteri, Bidealde, Unamuno y Ayete) establecieron un programa educativo pionero en la formación universitaria residencial, basado en cuatro áreas de formación (resumidas en cuatro nombres: profesional, compromiso, responsabilidad y activos) que quieren ser el fundamento de una formación plenamente universitaria.

Aiete Ikastetxe Nagusiaren egungo hezkuntza-programa 2003 urtean Espainiako Ikastetxe Nagusien helburuak definitu zituen hausnarketa-prozesutik jaio zen. Prozesu honegatik Euskal Herriko Ikastetxe Nagusiek (Biteri, Bidealde, Unamuno eta Aiete) unibertsitate-hezkuntza egoiliarreko hezkuntza programa aurrendari bat ezarri zuten, hezkuntza guztiz unibertsitarioaren oinarri izan nahi duten lau arlotan (lau izenetan laburtuta: profesionala, konpromezua, ardura eta aktiboak)oinarrituta.

BUENOS PROFESIONALES LANGILE ONAK El paso por la universidad es para muchos el previo a la incorporación al mundo profesional y en consecuencia es el momento oportuno para adquirir las actitudes y los conocimientos necesarios para ejercer un trabajo con profesionalidad. El liderazgo, el trabajo en equipo, la tolerancia al estrés, la toma de decisiones, la flexibilidad son parte de las competencias que se pueden adquirir en el Colegio Mayor a través de l trabajo en las comisiones, y en la Comisión Profesional.

Unibertsitate garaia, askorentzat, mundu profesionalera sartzearen aurreko pausoa da eta, beraz, lana profesionaltasunez egiteko beharrezkoak diren karrera eta ezagutzak jasotzeko momenturik onena. Ikastetxe Nagusian batzordeen lanaren bitartez lidergoa, talde-lana, estresari tolerantzia, erabaki-hartzea eta malgutasuna bezalakoak lantzen dira. Ikasketa etengabe eta ordenatua da arlo honetan pilarerik garrantzitsuena.

12 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:14 Pรกgina 13

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 13

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 14

COMPROMETIDOS. Gestión Colegial KONPROMETITUAK. Ikastetxeko Kudeaketa La organización del Colegio Mayor es colegial, es decir, que son los propios colegiales los que se hacen cargo de ella. Tanto los residentes como los adscritos, se comprometen en el servicio de los que tienen a su alrededor. En el convivir diario pero especialmente a través del trabajo en Decanato y en la Comisión Interna. Los colegiales desarrollan la empatía, la comunicación, la adaptación a los cambios, la voluntad de mejora continua y el servicio a los demás.

Ikastetxe Nagusiko antolakuntza egoiliarrena da, hau da, egoiliarrak berak dira honen kargu egiten direnak. Bertan bizi direnek nahiz atxikiek, iguruan dutenenganako zerbitzuarekin konpromisoa hartzen dute. Eguneroko bizikidetzan baina gehienbat Dekanotza eta Barne-batzordearen lanaren bitartez. Egoiliarrek enpatia, komunikazioa, aldaketei moldaketa, hobetzeko nahi jarraia eta gainerakoei zerbitzua garatzen dituzte.

RESPONSABLES. Cultura, deporte, ciencia y sociedad ARDURATSUAK. Kultura, kirola, zientzia eta gizartea La etapa universitaria es el momento de configurar un espíritu crítico constructivo de la sociedad y de estimular el gusto por las artes, la cultura y la ciencia. Abrir nuevas puertas fuera del ámbito propio de cada carrera y adquirir así, una visión global del mundo. También, está incluido en este apartado la educación a través del deporte. Este aspecto es un medio excelente para la formación en competencias y en espíritu de superación. Para este campo la Comisión de Deportes y de Cultura tienen un protagonismo especial.

Unibertsitate garaia gizartearen espiritu kritiko konstruktiboa konfiguratzeko eta arteen, kulturaren eta zientziaren zaletasuna pizteko garaia da. Karrera bakoitzaren girotiko kanpo ate berriak ireki, honela munduaren ikuspegi globala lortzeko. Arlo honetan dago ere kirolaren bidezko heziketa. Alderdi hau bide bikaina da konpetentzietan eta gainditze-espirituan hezitzeko. Alor honetan Kirol eta Kultura Batzordeek protagonismo berezia dute.

ACTIVOS. Desarrollo personal AKTIBOAK. Garapen pertsonala Es el ámbito más amplio y puede englobar los tres anteriores (profesionales, responsables y activos), con el se quiere remarcar que cada colegial es un sujeto activo de su formación. Además, también es un sujeto activo porque dedica tiempo a compartir con los demás sus inquietudes, celebraciones, actividades de solidaridad y convivencias.

Por último, es conveniente aclarar que el colegial elige si se quiere recibir formación religiosa y espiritual. En este ámbito de formación son esenciales la Comisión Social, Fiestas, Interna y Capellanía.

Arlo zabalena da eta aurreko hiruak (langileak, arduratsuak eta aktiboak) barne hartu ditzake, eta egoiliar bakoitza bere formakuntzaren sujetu aktiboa dela azpimarratu nahi du. Gainera, sujetu aktiboa da gainerakoekin egonezinak, ospakizunak, ekintza sozialak eta bizikidetzak partekatzen dituelako. Arlo honetan beharrezkoak dira Batzorde Soziala, Festa Batzordea, Barne-Batzordea eta Kapilautza.

14 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:14 Pรกgina 15

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 15

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 16

Iraila Es este un mes de presentaciones y reencuentros, de planificación del curso y de toma de contacto de los recién llegados. Surgen iniciativas y clubes, se piensan los grandes proyectos del Colegio Mayor, las comisiones toman forma y se elige al Decanato para la coordinación de todos los colegiales. En definitiva, en septiembre Ayete vuelve a llenarse de vida tras el verano.

Aurkezpen eta berrelkartze, ikasturtea prestatze eta kontaktu hartze hilabetea da iritsi berrientzat.

Ekimen eta klubak jaiotzen dira, amets egiten da, Ikastetxe Nagusiaren proiektu handiak pentsatzen dira, batzordeek forma hartzen dute eta egoiliar guztien gobernu eta koordinaketarako Dekanotza aukeratzen da. Laburtuz, irailean, Aiete bizitzaz betetzen da berriz udaren ondoren.

16 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 17

Elección de decanato

Dekanotzaren aukeraketa

Nada más comenzar el curso se procede al nombramiento de los colegiales que se encargarán de regir el Mayor. Este proceso tuvo lugar durante el primer Consejo de Becarios, que terminó en una celebración para dar la bienvenida al nuevo Decanato.

Ikasturtea hasi bezain laister Ikastetxea gobernatzeaz arduratuko diren egoiliarrak izendatzen dira. Aukeraketa Bekadunen lehen Kontseiluan izan zen, eta Dekanotza berriari ongietorria emateko antolatutako festa batekin amaitu zen.

Apertura de curso

Ikasturtearen irekiera

El acto de Apertura de curso tuvo lugar el día 19 de septiembre y fue presidido por Borja López-Jurado, vicerrector de la Universidad de Navarra. La lección magistral con el título: “El influjo de la paternidad en la vida de los jóvenes” fue impartida por Dña. María Calvo, profesora de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III. Se centró sobre la figura paterna en la educación de los hijos.

Ikasturtearen Irekierako ekitaldia irailaren 20an egin zen eta Nafarroako Unibertsitateko errektoreorde den Borja LópezJurado jaunak zuzendu zuen. “Aitatasunaren eragina gazteen bizitzan” izenburuko maisu irakaspenaz María Calvo anderea, Karlos III Unibertsitateko Administrazio Zuzenbideko irakaslea, arduratu zen. Aitaren irudia seme-alaben hezkuntzan izan zen ardatza.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 17

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 18

En este acto se incorporaron al grupo de becarios los colegiales que comenzaban tercero: Gabriel Paternina, Juan Francisco Carías, Fernando Ruiz, Adolfo Villalobos, Ricardo García, Andrés Lugo, Borja Apaolaza, David Martí, Antonio Ramírez, Eduardo de Andrés, Javier Biera, Ignacio Pérez, Luis Alarcón, Juan María Terrés, Miguel Sanz, Manuel Gutiérrez, Víctor González de Echavarri, Enrique Angulo, Álvaro Correa, Xabier Lebrija.

Ekitaldi honetan bekadunen taldera hirugarren maila hasten zuten egoiliarrak gehitu ziren Gabriel Paternina, Juan Francisco Carías, Fernando Ruiz, Adolfo Villalobos, Ricardo García, Andrés Lugo, Borja Apaolaza, David Martí, Antonio Ramírez, Eduardo de Andrés, Javier Biera, Ignacio Pérez, Luis Alarcón, Juan María Terrés, Miguel Sanz, Manuel Gutiérrez, Víctor González de Echavarri, Enrique Angulo, Álvaro Correa, Xavier Lebrija.

Tertulias

Tertuliak

Íñigo Puente.

Director de la Escuela Superior de Ingenieros (TECNUN).

Jaume Vives.

Periodista de profesión, que ha visitado Siria durante el conflicto que asola el país y ha hecho un reportaje sobre cristianos perseguidos por el Estado Islámico.

Íñigo Puente.

Ingeniarien Goi Eskolako(TECNUN) zuzendaria.

Jaume Vives.

Kazetaria lanbidez, herrialdea deboilatzen duen arazoaren bitartean Sirian egondakoa eta erreportaia egin du Estatu Islamikoak mehatxatutako kristauen inguruan.

18 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:14 Página 19

Francis Planes.

Profesor en Tecnun e investigador en Biología Computacional, introdujo a los más jóvenes en el mundo de la investigación, y animó a todos a tenerlo en cuenta como una posible salida profesional.

Xabier Garmendia.

Ingeniero en Electrónica y Automática. Antiguo alumno de Tecnun y emprendedor.

Javier García de Jalón.

Catedrático de la Universidad Politécnica de Madrid, recordó los inicios de Tecnun y del CEIT. Carlos Rilova.

Historiador, que habló sobre Napoleón, y sobre los libros escritos sobre este personaje histórico.

Francis Planes.

Tecnun-eko irakaslea eta ordenagailu-biologian ikertzailea, gazteenak ikerkuntzaren mundura barneratu zituen, eta guztiei lanbide-irteera gisa kontuan izatera animatu zituen.

Xabier Garmendia.

Elektronika eta Automatican Ingeniaria. Tecnun-eko ikasle ohia eta empresa-sortzailea.

Javier García de Jalón.

Madrilgo Unibertsitate Politeknikoko katedraduna, Tecnun eta CEITeko hasiera gogoratu zituen.

Carlos Rilova.

Historiatzailea, Napoleoni buruz hitz egin zuen, eta pertsonaia historiko honi buruz idatzitako liburuetaz.

Ikastetxe nagusien olimpiadak Olimpiadas de los Colegios Mayores A finales de este mes tuvo lugar en Madrid la Primera Olimpiada Interuniversitaria para Colegios Mayores. Un grupo de colegiales viajó a Madrid y estuvo allí durante un fin de semana conviviendo y compitiendo en fútbol, baloncesto y paddle con personas de otros Colegios Mayores.

Hilabete honen amaieran Madrilen ospatu zen Unibertsitate Arteko Olimpiadaren lehen edizioa Ikastetxe Nagusientzat. Egoiliarren talde bat Madrilera joan zen eta asteburua han pasa zuten beste Ikastetxe Nagusi batzuetako pertsonekin futbolean, saskibaloiean eta padelean lehian.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 19

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:14 Pรกgina 20

20 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 21

Jornadas de inicio de curso

Ikasturte hasierako jardunaldiak

Durante la última semana de agosto, los nuevos colegiales de primero han convivido con algunos colegiales mayores para integrarse en la vida del colegio mayor. Recibieron sesiones para conocer la actividad colegial y para enfocar el curso académico.

Abuztuko azken astean, lehen mailako egoiliar berriak egoiliar zaharrago batzuekin egon dira ikastetxe nagusiko bizitzara moldatzeko. Ikastetxeko ekintza ezagutzeko eta ikasturtea bideratzeko hainbat saio jaso dituzte.

Bekadunen bizikidetza Convivencia de becarios A principo de curso, los becarios se concentraron en la casa de convivencias Tramasierras, de Biescas (Huesca), durante un fin de semana para preparar el programa de actividades del curso. Las tareas se distribuyeron por comisiones que se mantendrán todo el año y se decidió el plan del curso: las iniciativas, ilusiones y retos que han de guiar la vida colegial.

Ikasturtearen hasieran bekadunak Biescas-eko (Huesca) Tramasierras bizikidetza-etxean elkartu ziren, asteburu batez ikasturteko ekintzen programa prestatzeko. Zereginak urtean zehar mantenduko ziren batzordeetan banatu ziren, eta ikasturteko plana erabaki zen: ekimenak, ilusioak eta ametsak.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 21

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 22

Urria Ya en el frenesí académico, octubre aporta junto con el otoño del País Vasco a los colegiales los primeros frutos del trabajo. Tertulias, conferencias, conciertos, sesiones.

Ayete se erige como un oasis de formación y de alegría frente al caos de los exámenes parciales. También se consolidan los programas de apoyo al estudio y las acciones sociales.

Ikasturteko eroaldian, urriak Euskal Herriko udazkenarekin batera lanaren lehen fruituak ekartzen dizkie egoiliarrei. Solasaldiak, konferentziak, kontzertuak, kirola, saioak. Aiete formakuntza- eta poz-oasi batean bihurtzen da, partzialen kaosaren erdian. Gainera, ikasketa-laguntza programak, bizitza kulturala eta ekintza sozialak finkatzen dira.

22 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 23

Tertulias

Tertuliak

Eduardo Ayesa.

Director de Ingeniería Medioambiental en el CEIT José Antonio Lizarralde (Pottoko).

Responsable de Cáritas en San Sebastián

Eduardo Ayesa.

CEITeko Ingurugiro Ingeniaritzako Zuzendaria José Antonio Lizarralde (Pottoko).

Caritas-eko arduraduna Donostian

Coloquio sobre el Daesh

Daesh-i buruzko hitzaldia

Santiago Martínez, doctor en historia contemporánea estuvo en el Colegio Mayor habló del Estado Islámico. Trató también el tema de los refugiados y de las posibles soluciones a este problema.

Santiago Martínez, historia garaikidean doktorea, Ikastetxe Nagusian egon zen Estatu Islamikoari buruz hitz egiten.

Errefuxiatuen gaiari buruz ere aritu zen, eta arazo honen irtenbide posiblen inguruan ere.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 23

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 24

Concierto en honor a Santa Teresa

Santa teresaren omenezko kontzertua

Con motivo del V centenario del nacimiento de Santa Teresa, tuvo lugar en el salón de actos, un concierto con música de la época, que permitió a los colegiales conocer algunos instrumentos del siglo XVI.

Santa Teresaren jaiotzaren V. mendeurrena zela eta, garai hartako musika kontzertua izan zen ekitaldi aretoan, egoiliarrek XVI. mendeko musika tresnak ezagutzea ahalbidetu zuena.

El Ensemble Tylman Susato, formado en Pamplona (Navarra) en 2014, con amplia experiencia en música antigua, y configurando un consort mixto de canto, flautas de pico, viola de gamba, espineta, órgano positivo y percusión impresionó a los asistentes.

Tylman Susato Ensemble-a, 2014an Iruñean (Nafarroa) sortua, antzinako musikan esperientzia zabalarekin, eta kantu, pikuko flauta, ganba-biola, espineta, organo positibo eta perkusioaz osatutako konsorta eratuz, gerturatu zirenak harritu zituen.

Celebraciones

Ospakizunak

Todos los meses tenemos celebraciones de cumpleaños, pero en octubre los cumpleaños de el Capellán Don Francisco Marín Porgueres y Jesús Paredes (Máster), uno de los colegiales más antiguos del Mayor, merecieron una celebración especial.

Hilero ditugu urtebetetze ospakizunak, baina urrian Francisco José Marín-Porgueres kapilauaren eta Jesús Paredes (Masterra) Ikastetxeko egoiliar urtetsuenetarikoaren urtebetetzeek ospakizun bereziak merezi zituzten.

24 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 25

Convivencia de segundo

Bigarren mailakoen bizikidetza

Los colegiales de segundo curso tuvieron una convivencia de un fin de semana en Villadiego (Burgos) en la que se habló de la estructura formativa de Ayete. La convivencia fue la ocasión para asumir responsabilidades para que empezaran a colaborar en la gestión del Colegio Mayor.

Bigarren mailako egoilarrek asteburu bateko bizikidetza izan zuten Villadiegon (Burgos), non Aieteko formakuntzaestruktura azaldu zitzaien. Bizikidetza Ikastetxe Nagusiko kudeaketan parte hartzeko karguak emateko aukera izan zen.

Colaboración con la parroquia de Ayete

Aieteko parrokiarekin lankidetza

Con frecuencia los colegiales acudieron a la parroquia del barrio de Ayete a colaborar pintando, limpiando u ordenando la iglesia.

Hainbatetan egoiliarrak Aiete auzoko parrokiara joaten dira margotzen, garbitzen edota eliza ordenatzen laguntzera.

Jornada mariana y convivencia de estudio en Torreciudad El fin de semana entre el 9 y 11 de julio se organizó una convivencia de estudio en el Poblado de Torreciudad (Huesca) en la que participó un buen grupo de colegiales, que coincidió con la Jornada Mariana en Torreciudad. Además, otros colegiales hicieron el viaje en el día desde San Sebastián para acudir a la Jornada Mariana.

Mariaren jardunaldia eta ikasketa bizikidetza torreciudad-en Urriaren 9 eta 11 bitartean egoiliar askok parte hartu zuten ikasketa bizikidetza bat antolatu zen Torreciudad-eko (Huesca) Herrixkan, Torreciudad-eko Mariaren Jardunaldiarekin kointzidituz. Gainera, beste egoiliar batzuek egunean bidaia egin zuten Donostiatik Mariaren Jardunaldian parte hartzeko.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 25

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 26

Azaroa Noviembre en San Sebastián es tranquilo como la caída de las hojas de un roble. Dentro del Colegio Mayor, todo bulle de actividad aprovechando la calma en el calendario escolar. Una mezcla explosiva de ideas improvisadas, fiestas por motivos diversos, cursos formativos y ciclos culturales se dan cita en este mes, mientras no se descuida el día a día del estudio y la convivencia entre los colegiales.

Azaroa Donostian haritzaren hostoen erorketa bezain lasaia da. Ikastetxe Nagusian dena bor-bor dago eskola-egutegiaren lasaitasuna aprobetxatuz. Ideia inprobisatu, arrazoi desberdinetako jaiak, formakuntza-ikastaroak eta ziklo kulturalen nahasketa leherkari bat gertatzen da hilabete honetan, eguneroko ikasketa eta irakasle eta ikasleen arteko bizikidetza aldez uzten ez diren bitartean.

26 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 27

Curso de Excel

Excel ikastaroa

Algunos residentes tuvieron la oportunidad de aprender más sobre esta herramienta informática profesional. Se explicó cómo un ingeniero puede sacar mayor partido a esta herramienta.

El encargado de impartir el curso fue Fernando Carazo.

Egoilar batzuek tresna informatiko profesional honi buruz gehiago ikasteko aukera izan zuten. Ingeniari batek nola atera diezaioken etekin handiena tresna honi azaldu zen.

Ikastaroa eskaintzearen arduraduna Fernando Carazo izan zen.

Tertulias

Tertuliak

José Manuel Rodríguez Ibabe. nvestigador en el CEIT y subdirector de TECNUN, que habló de la importancia y función de los nuevos materiales de construcción.

José Manuel Rodríguez Ibabe.

José Manuel Rodríguez-Ibabe. CEITeko ikertzailea eta TECNUNeko zuzendariordea, eraikuntzako material berrien garrantziaz hitz egin zuen.

Ciclo conferencias logos

Logos konferentzia zikloa

Tomás Baviera habló sobre Chesterton y sobre su discusión con los intelectuales ingleses de su época.

Gonzalo Serrats, dio una interesante charla sobre el General Álava y su relación con el Duque de Wellington, famoso personaje inglés del siglo XVIII. Santiago Posteguillo, reconocido escritor de género histórico. Presentó sus libros y habló sobre sus novelas históricas de la Antigua Roma. Algunos colegiales tuvieron la oportunidad de cenar después con él.

Tomás Baviera Chesterton-i buruz aritu zen, eta bere garaiko intelektualekin zuen eztabaidaz.

Gonzalo Serrats, Alaba Generalaz hitzaldi interesgarria eskaini zuen, eta Wellington-eko Dukea XVIII. mendeko pertsonaia ospetsuarekin zuen erlazioaz.

Santiago Posteguillo, genero historikoko idazle ezaguna.

Bere liburuak aurkeztu zituen eta Antzinako Erromari buruzko eleberriei buruz hitz egin zuen. Ondoren egoiliar batzuek berekin afaltzeko aukera izan zuten.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 27

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 28

Torneo interpasillos de fútbol sala El clásico torneo de futbol sala disputado entre los equipos formados por los pasillos. Este año el de las F’s fue el equipo ganador.

Korridore arteko areto futbol txapelketa Pasabideek eratutako taldeen arteko areto futbol txapelketa klasikoa da. Aurten F-ak izan ziren garaile.

Concierto de Santa Cecilia El 24 de noviembre, con motivo de la fiesta de Santa Cecilia, el grupo de cámara liderado por Joaquín Arias de Musikene interpretó obras de Max Bruch.

Interpintxos Los pintxos, típico aperitivo donostiarra fue el centro de un evento, en el que los colegiales se agruparon por pasillos y compitieron por el título de mejor Pintxo del Colegio Mayor.

Son muchos los que sacaron su lado más creativo y presentaron sus suculentas creaciones.

28 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

Santa zeziliako kontzertua Azaroaren 24ean, Santa Zeziliaren festa zela eta, Joaquín Ariasek zuzendutako Musikeneko ganbera musika taldeak Max Bruch-en obrak eskaini zizkiguten.

Interpintxoak Pintxoak, Donostiako jaki tipikoak, egoiliarrak korridoreka antolatu eta Ikastetxe Nagusiko Pintxo onenaren sariarengatik lehiatuarazi zituen ekintzaren protagonista izan ziren.

Asko izan ziren alde kreatiboena atera eta sorkuntza zaporetsuenak aurkeztu zituztenak.

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 29

Concurso de debate Ayete acogió el primer concurso de debate con el tema de la familia. Equipos de tres personas se enfrentaron en este evento que permitió a los concursantes universitarios mejorar sus técnicas de persuasión y de comunicación no verbal. Además, algunos de los argumentos resultaron innovadores y muy interesantes. Los ganadores de este concurso fueron: Darío Brillembourg , Gustavo Lascurain y Carlos Vidales, los tres estudiantes de primer curso en TECNUN.

Eztabaida txapelketa Aietek familiaren inguruko lehen eztabaida txapelketa ospatu zuen. Konbentzitze-teknikak eta ahozkoa ez den komunikazioa hobetzeko aukera eman zien hirunaka parte hartzen zuten unibertsitate-ikasleei. Gainera, hainbat argumentu berritzaile eta oso interesgarri suertatu ziren. Txapelketako irabazleak Darío Brillembourg , Gustavo Lascurain eta Carlos Vidales izan ziren, hiruak TECNUNeko lehen mailako ikasleak.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 29

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 30

Ikasketa kanpaina solidarioa Ikastetxe Nagusiak “Ikasketa ordu bat: euro bat” ekimenean parte hartzen du. Enpresa batzuk pertsona edo familia behartsuei dirua ematera konprometitzen dira. Jasotako dirua egoiliarrek ikasitako denboraren arabera proportzionala da.

Gabonak bezalako garai berezietan beharra pairatzen dutenei laguntzeko era berri eta efektiboa da.

Bekadunen afaria Gaztelupe Gastronomia Elkartean Bekaduden afari tradizionala ospatu zen, non batzordeen ekimen eta proiektuei buruz hitz egin zen. Egoiliar zaharenen artean tratua biziagotzeko aukera ere izan zen.

Campaña Solidaria de Estudio El Colegio Mayor participa en la iniciativa “Una hora de estudio: un euro”. Hay empresas que se comprometen a donar dinero para entregar a personas o familias con necesidad. La cantidad recaudada es proporcional al tiempo estudiado por los colegiales. Es una forma original y efectiva de colaborar con los que pasan necesidades durante una época tan especial como la Navidad.

Ikasketa bizikidetza islabe-n

Cena de becarios

Aieteko egoiliar helduenak bere urtebetetzean ospakizun gau batez gozatzeko aukera izan zuen.

Abendualdiko lehen igandea zela eta, Iñigo Barasoain(1go maila), adinez Ikastetxeko Nagusiko gazteena, Abendualdiko Koroko kandela piztuz Abendualdiari hasiera emateko arduraduna izan zen. Gabon kanta tradizionalak abestu ziren eta afariaren ondoren polboroiak eta turroi pixka bat jan ziren gabonen iritsiera ospatzeko.

Se celebró la tradicional cena de Becarios en la Sociedad Gastronómica Gaztelupe, en la que se comentaron los proyectos de las comisiones. Fue también una oportunidad de intensificar el trato entre los colegiales más mayores.

Convivencia de estudio en Islabe Un grupo de residentes pudo pasar un fin de semana intensivo de estudio en Vizcaya. Fue una oportunidad para preparar los exámenes parciales y para resolver algunas dudas en sesiones de explicaciones sobre las asignaturas más complicadas.

Comienzo del Adviento y celebración de Ignacio Chacón El colegial más veterano de Ayete pudo disfrutar de una velada de celebración en el día de su cumpleaños.

Con motivo del primer domingo de adviento, Iñigo Barasoain (1º), el más pequeño en edad del Colegio Mayor, fue el encargado de inaugurar el Adviento encendiendo una vela de la Corona de Adviento. Se cantaron los tradicionales villancicos y después de la cena. se comieron polvorones y un poco de turrón para celebrar la próxima llegada de la Navidad.

Novemberfest y doctorado Se trasladó a noviembre la famosa fiesta del Oktoberfest alemán y se aprovechó para celebrar que Darglington Agholor acababa de defender exitosamente la Tesis Doctoral.

Una cena alemana, un pequeño acto en el que se mezcló emoción y humor y un poco de música pusieron el punto especial al día que Ify se convirtió en el doctor Agholor.

30 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

Egoiliar talde batek Bizkaian ikasketa asteburu intentsiboa pasatzeko aukera izan zuen. Azterketa partzialak prestatzeko eta ikasgai zailenen inguruko azalpen-saioetan zalantzak argitzeko aukera izan zen.

Abendualdiaren hasiera eta Ignacio Chacón-en ospakizuna

Novemberfest y doctorado Oktoberfest festa alemaniar ospetsua azarora pasatu zen, eta Darglington Agholor-ek Doktoretza Tesia arrakastaz defendatu berri zuela ere ospatu zen. Afari alemaniarra, emozioa eta umorea nahastu zituen ekintza txiki bat eta musika pixka batek puntu berezia eman zioten Ify Agholor doktorean bihurtu zen egunari.

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 31

Abendua La llegada de los exámenes vacía los pasillos de Ayete, mientras la ciudad cae poco a poco en el clima invernal. Todos los residentes se encierran en la sala de estudio, apoyándose. Podría parecer que todo orbita alrededor de los finales, pero la cercanía de la Navidad hace que se vea cada instante de modo más familiar. Los villancicos de los domingos, la cena de Navidad, las tertulias para desconectar, las campañas de Reyes Magos…todo está pensado para amenizar este tiempo antes de regresar a casa por Navidad.

Azterketen iritsierak Aieteko pasabideak usten ditu, hiria neguko eguraldian murgiltzen den ahala.

Egoiliar guztiak ikasgelan ixten dira, elkarri lagunduz. Abenduan dena azterketen inguruan darabilela dirudien arren, Gabonen gertutasunak une bakoitza era familiarragoan bizitzea eragiten du. Gabonkantak igandeetan, Gabonetako afaria, tertuliak, Erregeentzako kanpainak… etxera Gabonetan bueltatu baino lehenagoko garaia girotzeko pentsatuta dago hau guztia.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 31

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 32

Tertulia

Tertuliak

Tertulia con Pablo Berastegui: director de la Capitalidad Europea de la Cultura 2016. Nos contó los proyectos que a lo largo de todo el año se iban a desarrollar.

Pablo Berastegui-rekin tertulia: 2016 Europako Hiriburutza Kulturaleko zuzendaria. Urte osoan zehar garatuko ziren proiektuez hitz egin zigun.

Fiesta de Navidad

Gabonetako festa

Tras la oración ante el belén, dirigida por el Capellán, tuvo lugar la Cena de Navidad y se celebró el concurso de villancicos. Este año salió vencedor el grupo capitaneado por Juan Marcos Cano, alumno de dirección de la Escuela Superior de Música del País Vasco.

Jaiotzaren aurrean kapilauak zuzendutako otoitzaren ondoren, Gabonetako Afaria izan genuen eta Gabon Kanten txapelketa ospatu zen. Juan Marcos Cano Euskal Herriko Goi-mailako Musika Ikastegiko Zuzendaritza ikasleak gidatutako taldea suertatu zen irabazle.

32 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 14/10/16 13:12 Página 33

Navidad En diciembre podría parecer que todo orbita alrededor de los finales, pero la cercanía de la Navidad hace que se vea cada instante de modo más familiar.

Gabonak Abenduan dena azterketen inguruan darabilela dirudien arren, Gabonen gertutasunak une bakoitza era familiarragoan bizitzea eragiten du.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 33

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 34

Urtarrila La vuelta de las vacaciones supone también el reencuentro de los colegiales, el relanzamiento de los clubes, de la actividad de las comisiones… También los primeros días sucede la esperada Cabalgata de Reyes, y posteriormente la Tamborrada el día de San Sebastián. Enero es como un pequeño septiembre en el que toda la maquinaria del colegio mayor debe ser engrasada de nuevo pero con el catalizador de que ya el trato hace todo mucho más fácil.

Oporretatik bueltan egoiliarrak berriz elkartzen dira, klubak eta batzordeen ekintzak berriz bultzatzen dira… Lehen egunetan, Erregeen Kabalgata ospatzen da, eta ondoren Danborrada San Sebastian egunean. Urtarrila iraila txiki bat bezalakoa da, ikastetxe nagusiko makinaria guztia berriro koipeztatu behar baita, nahiz eta tratuaren katalizatzaileak dena errazagoa egiten duen.

34 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 35

Jornada de Trabajo del Consejo Colegial

Ikastetxeko Kontseiluaren Lan Jardunaldia

Tras el parón navideño, los becarios acudieron a una sesión de trabajo organizada en el hotel Etxeberri por el Decanato.

Estas jornadas sirvieron para recordar los objetivos del principio de curso y orientar los esfuerzos de forma conjunta en la segunda parte del curso.

Gabonetako geldialdiaren ondoren, Dekanotzak Etxeberri hotelean antolatutako lan saio batean hartu zuten parte bekadunek. Ikasturte hasierako helburuak gogoratzeko eta ikasturtearen bigarren atalean esfortzuak batera bideratzeko balio izan zuen jardunaldi honek.

Tertulia

Tertuliak

Jesús Poveda.

Catedrático de psiquiatría y activista pro-vida, contó lo que hace en su día de acción social, además de diversas anécdotas impactantes a lo largo de su carrera como psiquiatra.

Jesús Poveda.

Psikiatriako katedraduna eta biziaren aldeko ekintzailea, ekintza sozialeko egunean egiten duena kontatu zuen, psikiatra karreran jazotako istorio harrigarriez gainera.

Manuel Cabrera.

Crítico musical del Diario Vasco. Ilustró a los colegiales sobre su propia experiencia y opinión en el mundo de la música clásica y sobretodo de la Ópera. Tras este encuentro varios colegiales sacaron entradas para ver la Traviata organizada por Opus Lírica en el KURSAAL.

Manuel Cabrera.

Diario Vasco-ko musika kritikoa. Musika klasikoaren eta, gehienbat, operaren munduan bere esperientzia eta iritziari buruz hitz egin zien egoiliarrei. Elkarketa honen ostean hainbat egoiliarrek Opus Lirikak KURSAAL-ean antolatutako La Traviata ikusteko sarrerak erosi zituzten.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 35

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 36

Tamborrada

Danborrada

Tras una cena ambientada para celebrar el día de San Sebastián, se organizó una tamborrada en el comedor.

San Sebastian eguna ospatzeko girotutako afari baten ondoren, danborrada bat antolatu zen jangelan.

Inauguración de Donostia 2016

Donostia 2016-aren irekiera

Para comenzar con la capitalidad europea de la cultura, algunos colegiales participaron del espectáculo visual que se preparó para tal evento.

Europar Hiriburutasun Kulturala hasteko, hainbat egoiliarrek helburu horrekin prestatutako ikuskizunean parte hartu zuten.

Curso de competencias profesionales Alexander Larrucea

Lan konpetentzien ikastaroa: Alexander Larrucea

La sesión fue impartida en forma de juego por equipos, un patrón de trabajo que se sigue en cúpulas directivas de muchas empresas. Los distintos grupos tenían que trabajar para poder llegar a la cima del Everest tomando diversas decisiones, colaborando entre ellos o incluso haciendo sacrificios.

Taldekako joko bezala eskaini zen saio hau, empresa askotako zuzendaritza taldeek erabiltzen duten lan-patroi bezala. Talde desberdinek Everest-eko gailurrera iristeko lan egin behar zuten hainbat erabaki hartuz, beraien artean lankidetzan edo sakrifiozioak egiten ere.

36 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 37

Fiesta de Reyes

Errege-festa

Aunque con algo de retraso tras las vacaciones de Navidad, se recibió con todos los honores a Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente en el Colegio Mayor. Hicieron entrega de los distintos presentes que traían a los colegiales.

La sorpresa llegó cuando se comprobó que alguno de esos presentes estaba vivo.

Gabonetako oporren ondoren atzerapen pixka batekin, Ikastetxe Nagusian Ekialdeko Errege Magoei harrera egin zitzaien ohore guztiekin. Egoiliarrei ekartzen zizkieten opari desberdinak banatu zituzten. Ustekabea opari bat bizirik zegoela ohartzean iritsi zen.

Burgosen bizikidetza Convivencia Burgos Un grupo de colegiales pasaron un fin de semana en Burgos.

Disfrutaron de una ciudad que refleja el pasado de la región, enclavada en un entorno natural inigualable. Visitaron desde el Monasterio de las Huelgas hasta el museo de la Evolución, con el cercano yacimiento de Atapuerca.

Egoiliar talde batek asteburu bat eman zuen Burgosen. Eskualdearen iragana islatzen duen hiriaz gozatu zuten, ingurune natural berdingabean kokatuta. Hainbat toki ezagutu zituzten, Las Huelgas-eko Monasteriotik Eboluzioaren museora, Atapuerca-ko aztarnategi gertukoarekin.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 37

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 38

Otsaila Hay dos eventos alrededor de los cuales se organiza este mes en el colegio mayor: el Febrero Cultural y el Concierto Solidario. Mientras que el primero se ocupa en este mes más específicamente de la formación en el amplio mundo de la Cultura, el Concierto es un proyecto de todos: 109 personas a culminar una idea. Es tema normal la venta de entradas, las posibilidades de promoción, las locuras para hacer que la gente compra. Es el Concierto de todo Ayete.

Hilabete hau ikastetxe nagusian hiru ekintzen inguruan antolatzen da: Otsaila Kulturala, Kontzertu Solidarioa eta Gurasoen Festa. Lehena kulturaren mundu zabalean formakuntzaz hilabete onetan berezikiago arduratzen den bitartean, Kontzertu Solidarioa guztion proiektua da: 120 pertsona ideia baten bila. Sarreren salmenta, promozio aukerak, eta abar gai normalak dira.

Aiete guztiaren Kontzertua da.

38 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 39

Curso de competencias profesionales

Lan konpetentzien ikastaroa

Trabajo en equipo: Andrés Visus Sesión sobre el trabajo en equipo impartida por el Store manager de Apple en España, Andrés Visus. Explicó la importancia de la creatividad y de la iniciativa a la hora de trabajar en equipo, además de dar algunos consejos sobre el futuro profesional.

Talde-lana: Andrés Visus Andrés Visus Apple-eko Store manager-ak talde-lanari inguruan eskainitako saioa. Taldean lan egiteko orduan sormenaren eta ekimenaren garrantzia azaldu zituen, etorkizun profesionalaren inguruan hainbat aholku emateaz gainera.

Introducción a la vida activa: José Luis Zayas Los colegiales tuvieron la oportunidad de aprender a elaborar su Curriculum Vitae y de la manera de abordar la búsqueda de trabajo y preparar la primera entrevista. Unos consejos dados por un experto que resultan vitales para un joven ingeniero.

Bizitza aktibora sarrera: José Luis Zayas Curriculum Vitae-a nola egin eta lanbide bilaketa eta lehen elkarrizketa nola prestatu ikasteko aukera izan zuten egoiliarrek. Ingeniari gazte batentzak ezinbestekoak diren aditu baten aholkuak.

Febrero cultural Poesia Errezitaldia “Otsaila Kulturala”-ren hasiera erakutsiz, poesía errezitaldi bat ospatu zen, non partaideek, egoiliar nahiz gonbidatuek, sormen eta deklamazio-abilezia erakutsi zituzten ehun unibertsitario inguruk osatutako entzuleriaren aurrean.

Febrero cultural Recital de Poesía Marcando el comienzo del “Febrero Cultural”, se celebró un recital de poesía en el que los participantes, colegiales e invitados, demostraron sus dotes de creación y declamación ante un auditorio compuesto de un centenar de universitarios.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 39

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:15 Página 40

Concierto de Jazz El grupo de jazz “Santiago Fdz Quartet”, formado por estudiantes de Musikene entrelazaron diferentes canciones con una serie de datos históricos del género , en un ambiente preparado para la ocasión.

Exposición fotográfica Tras una breve explicación del fotógrafo Paco Sada, quedó inaugurada en la Biblioteca la exposición fotográfica “Miradas cruzadas”, que permaneció durante un mes.

Teatro ¿Y tu qué dices? DSS16.

Los colegiales disfrutaron de un teatro en torno al conflicto vasco, en el que los propios espectadores podían proponer cambios para mejorar la convivencia entre los personajes.

Tertulia con José Pascual Vilaplana El director del Concierto Solidario de los jóvenes 2016 contó su experiencia como director de bandas en los días previos al Concierto.

40 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

Jazz Kontzertua Musikeneko ikasleek osatutako “Santiago Fdz Quartet” jazz taldeak, abesti desberdinak lotu zituzten generoaren hainbat datuez baliatuz, aukerarako prestatutako giroan.

Argazkilaritza erakusketa Paco Sada argazkilariaren azalpen labur baten ondoren, irekita geratu zen Liburutegian “Begirada gurutzatuak” argazki-erakusketa, hilabetez iraun zuena.

Eta hik zer? antzerkia DSS16.

Euskal gatazkari buruzko antzerki batez gozatu zuten egoiliarrek, non ikusleek aldaetak proposatzeko aukera zeukaten pertsonaien arteko bizikidetza hobetzeko.

José Pascual Vilaplana-rekin tertulia 2016 Gazteen Kontzertu Solidarioaren zuzendariak kontzertuaren aurreko egunetan banda zuzendari bezala duen esperientzia azaldu zuen.

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 41

Tertulia

Tertuliak

Alberto Bonilla Responsable de admisiones en la Universidad de Navarra y además director de soundisgolden.com, una página web sobre distintos estilos de música. Expuso distintas piezas de música actual haciendo un repaso de la historia de la música.

Alberto Bonilla Nafarroako Unibertsitateko onarpenen arduraduna eta gainera soundisgolden.com-eko zuzendaria, musika-estilo desberdinen inguruko web orria. Egungo hainbat musikapieza azaldu zituen musikaren historia errepasatuz.

Joxe María Aizeaga Director del Basque Culinary Center, pionero a nivel mundial en la educación culinaria universitaria. Contó cómo surgió la idea del Basque Culinary Center y los proyectos que tienen para el futuro.

Joxe María Aizeaga Basque Culinary Center-eko zuzendaria, mundu mailan bide-erakuslea unibertsitateko gastronomía hezkuntzan.

Basque Culinary Center-aren ideia nola sortu zen eta etorkizunerako dituzten proiektuez hitz egin zuen.

Fiesta de padres

Gurasoen festa

“El mejor espectáculo del año”, así es como los colegiales más veteranos describen el espectáculo que se prepara para los padres el día que acuden a visitar el Colegio Mayor.

Es un momento en que los colegiales de Ayete se vuelcan para intentar devolver un poquito a aquellos que les han dado todo.

“Urteko ikuskizunik onena”, honela deskribatzen dute egoiliar helduenek gurasoak Ikastetxe Nagusia ikustera datozen egunerako prestatzen den ikuskizuna. Dena eman dieten haiei pixkatxo bat bueltatzen saiatzen dira Aieteko egoiliarrak momentu honetan.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 41

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:16 Pรกgina 42

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 43

Concierto Solidario de los jóvenes La Banda Sinfónica de Musikene y el Orfeón Donostiarra, bajo la batuta de Jose Pascual Vilaplana, y con el tema de “Clásicos de banda”, interpretaron obras que forman parte de la historia de la musica, como el Va pensiero de Nabucco o el Coro a “bocca chiusa” de Madame Butterfly.

Los beneficios, de casi 10.000€, del Concierto fueron destinados a dos proyectos concretos de Cáritas. Por un lado a una Escuela para niños en Erville (Irak) y por otro, a Hotzaldi que se encarga de dar cobijo a las personas sin hogar.

Gazteen Kontzertu Solidarioa Musikeneko Banda Sinfonikoak eta Donostiako Orfeoiak, Jose Pascual Vilaplana-ren zuzendaritzapean eta “Bandaklasikoak” gaiarekin, musikaren historiako parte diren obrak eskaini zituzten, hala nola, Nabucco-ko Va pensiero, edo Madame Butterfly-ko “Bocca chiusa” koroa.

Ia 10.000€-ko kontzertuko irabaziak Caritas-en bi proiektura bidali ziren. Alde batetik Erville-ko (Irak) umeentzako Eskola batera, eta bestetik, etxegabeei aterpea ematen dien Hotzaldi-ri.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 43

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 44

Martxoa El desgaste de febrero deja paso a marzo, más sereno y por regla general con la mirada puesta en la Semana Santa, donde la convivencia del UNIV en Roma aviva las ilusiones de los colegiales. También es el mes del FORUN, un congreso universitario en Pamplona en el que presentan varias ponencias de residentes del mayor, y del día de San José, el patrón.

Otsaileko higadurak martxoari pausu uzten dio, bareagoa eta normalean Aste Santuan begirada jarrita duena, noiz UNIV Biltzarrak egoiliarren ilusioak pizten dituen. FORUN-aren hilabetea da ere, Iruñeako unibertsitate-biltzarra non ikastetxeko egoiliarren hainbat lan aurkezten diren, eta San Jose egunarena, Patroia.

44 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 45

FORUN El Foro Universidad de Navarra (FORUN) es un congreso anual de alumnos para alumnos. En este encuentro se fomenta la relación y el diálogo como forma de aprendizaje entre profesores y universitarios. Además, se promueve el compromiso personal en la mejora de la sociedad.

Este año se trató el tema: “La huella de la familia”.

Ayete presentó 13 ponencias y 7 grupos de debate. Una participación total de 60 colegiales.

FORUN Nafarroako Unibertsitateko Forua (FORUN) urtero ikasleek ikasleentzat antolatutako kongresua da. Erlazioa eta elkarrizketa irakasle eta unibertsitate-ikasle arteko ikasketa-modu bezala sustatzen da. Gainera, gizartea hobetzearen aldeko konpromiso pertsonala bultzatzen da.

Aurten “Familiaren aztarna” gaia landu zen.

Aietek 13 lan aurkeztu zituen eta 7 eztabaida-talde. 60 egoiliarrek hartu zuten parte.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 45

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 46

Congreso Universitario Internacional UNIV Durante la Semana Santa 36 colegiales tuvieron la oportunidad de descubrir Roma, estar con el Papa y participar en la 48ª edición del congreso. El tema tratado fue el mismo que el de FORUN: “La huella de la familia”.

UNIV nazioarteko unibertsitateen biltzarra Aste Santuan 36 egoiliarrek Erroma ezagutzeko, Aita Santuarekin egoteko eta biltzarraren 48. edizioan parte hartzeko aukera izan zuten. FORUNeko gai bera landu zen, “Familiaren aztarna”.

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 47

Tertulias

Tertuliak

Leopoldo López Gil y Antonieta Ledesma El padre y la madre de Leopoldo López (político, economista y líder opositor al Gobierno venezolano) hablaron de la situación de Venezuela y cómo la vive su hijo desde la cárcel.

Leopoldo López Gil y Antonieta Ledesma Leopoldo López-en (politikaria, ekonomialaria eta Venezuelako Gobernuaren oposizio-liderra) gurasoek Venezuelaren egoeraz hitz egin zuten eta beraien semeak gartzelatik nola bizi duen kontatu zuten.

Martino Bizarro Italiano que se ha instalado en Renteria con la única voluntad de conocer su camino en la vida. Nos contó su experiencia vital y como plantearse un proyecto vital con entereza.

Martino Bizarro Bere bizitzako bidea ezagutzeko helburu bakarrarekin Errenterian gelditutako italiarra. Bere bizi-esperientziaz eta biziproiektua sendotasunez nola planteatuaz hitz egin zuen.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 47

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 48

Celebración del Día del Patrón

Patroiaren egunaren ospakizuna

El 12 de marzo se adelantó San José, Patrón del Colegio Mayor. Se organizó una jornada festivo-deportiva en las instalaciones de Ayete. El final lo coronó una sesión de paintball en Usurbil.

Martxoaren 12an San Joseren festa aurreratu zen, Ikastetxe Nagusiko patroia. Jai- eta kirol-jardunaldia antolatu zen Aieteko instalakuntzetan. Paintball saio batek koroatu zuen eguna Usurbilen.

Marcha a Aránzazu

Arantzazura martxa

El 19 de Marzo, algunos colegiales se unieron a la tradicional marcha a Aranzazu. Conocieron el Santuario y aprovecharon para preparar la Semana Santa.

Martxoaren 19an egoiliar batzuek Arantzazura martxa tradizionalean parte hartu zuten. Santutegia ezagutu eta Meza Santua prestatzeko aukera izan zuten.

Cena mexicana

Afari mexikarra

El 9 de Marzo se tuvo la oportunidad de degustar la gastronomía mexicana a través de una cena con la comida más característica del país.

Martxoaren 9an gastronomía mexikarra dastazteko aukera izan zen herrialde hartako jaki ezagunenez osatutako afari batekin.

48 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:16 Pรกgina 49

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 49

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 50

Apirila Tras todo un curso intenso de actividades diversas, de amistades que se han forjado, de madurez adquirida, llega abril como una posibilidad de cerrar el curso en Ayete terminando de asimilar lo más importante de la formación en el Mayor. Casi sin querer, empieza a entrar la nostalgia de las despedidas a los que se van para no volver y la ilusión para el curso que entra mezcladas con los actos salpicados que todavía se reparten las comisiones a lo largo de este mes.

Ekimenen, sortutako adiskidetasunaren eta lortutako heldutasunaren ikasturte bizi baten ondoren, Aieten ikastetxeko formakuntzako garrantzitsuena bereganatuz ikasturtea ixteko aukera bezala iristen da apirila. Ia nahi gabe, ez bueltatzeko joaten direnen nostalgia eta datorren ikasturterako ilusioa hasten dira, hilabetean zeharreko batzordeen ekintzekin nahasten diren sentsazioak.

50 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 51

IV Torneo de debate de Colegios Mayores Universitarios

IV. Ikastetxe nagusi unibertsitarioen eztabaida txapelketa

La Asociación de actividades conjuntas de Colegios Mayores organizó el IV Torneo de Debate sobre el tema: “¿Es necesaria la discriminación positiva para garantizar la igualdad de la mujer?”.

En representación de Ayete asistieron José María Carracedo (2º), Miguel Sanz( 3º), y Gustavo Lascurain, Carlos Vidales y Darío Brillembourg.

Ikastetxe Nagusien ekintza bateratuen Elkarteak IV. Eztabaida Txapelketa antolatu zuen “Beharrezkoa al da diskriminazio positiboa emakumearen bersintasuna bermatzeko?” gaiaren inguruan.

José María Carracedo (2. maila), Miguel Sanz (3. maila), eta Gustavo Lascurain, Carlos Vidales eta Darío Brillembourg joan ziren Aieteren ordezkaritzan.

Conviviencia de estudio en Islabe

Ikasketa bizikidetza islabe-n

Durante tres días, una veintena de colegiales intensificaron su estudio a través de una convivencia en Islabe.

Hiru egunez, hogei bat egoilarrek ikasketa sendotzeko aukera izan zuten Islabe-n izandako bizikidetzari esker.

Clausura de curso El 18 de abril se celebró el acto de clausura del Colegio Mayor. La lección magistral fue impartida por el catedrático Ignacio Arellano, experto en el Siglo de Oro. Con motivo del cuarto centenario de la muerte del autor de la novela más importante escrita en castellano, el tema de la intervención fue “La España de Cervantes y el Quijote”.

El acto estuvo presidido por Tomás Gómez-Acebo, vicerrector de Alumnos de la Universidad de Navarra.

Ikasturtearen itxiera Apirilaren 18an Ikastetxe Nagusiko ikasturtearen itxiera ekitaldia ospatu zen. Maisu irakaspena Urrezko Mendean aditua den Ignacio Arellano katedradunak eskini zuen. Erdaraz idatzitako eleberri garrantzitsuenaren idazlearen heriotzaren kaugarren mendeurrena zela eta, hitzaldiaren gaia “Cervantes eta On Kixoteren Espainia”.

Ekitaldia Tomás Gómez-Acebo Nafarroako Unibertsitateko Ikasleen errektoreordeak gidatu zuen.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 51

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 52

Se impuso la Beca de Honor a las siguientes personas: • Dña. Lourdes Pérez. Subdirectora de El Diario Vasco • D. José María Echarri. Presidente del Orfeón Donostiarra • D. José Ramón Aramendi. Director de Cáritas Guipúzcoa

Ohorezko beka ezarri zitzaien honako pertsona hauei: • Lourdes Pérez anderea. El Diario Vasco-ko zuzendariordea • José María Echarri jauna. Donostiako Orfeoieko lehendakaria • José Ramón Aramendi jauna. Gipuzkoako Caritas-eko zuzendaria

Concluidas las palabras de los nuevos becarios, se hizo entrega de diplomas a aquellos colegiales que terminaron sus estudios. Entre ellos se encontraban: Sergi Rey, José Manuel Pérez-Herrera, Ignacio Maestre, Fernando MoraFigueroa, Pablo Delgado, Daniel Mir, Fernando de Villar Rosety, Francisco de Sales Nagore, Gonzalo Aranguren Sánchez-Ostiz e Ignacio García de Eulate.

Bekadun berrien hitzen ondoren, ikasketak bukatzen zituzten egoiliarrei diplomak eman zitzaizkien. Horien artean zeuden: Sergi Rey, José Manuel Pérez-Herrera, Ignacio Maestre, Fernando Mora-Figueroa, Pablo Delgado, Daniel Mir, Fernando de Villar Rosety, Francisco de Sales Nagore, Gonzalo Aranguren Sánchez-Ostiz eta Ignacio García de Eulate.

El acto se clausuró con el vino de honor y un aurresku en el jardín.

Ekitaldia lorategian ohorezko ardoarekin eta aurreskuarekin amaitu zen.

Tertulias

Tertuliak

Javier Leiva, Luis Miguel Medina y Marian Moreno

Javier Leiva, Luis Miguel Medina eta Marian Moreno

El 5 de abril tuvimos la oportunidad de conocer cómo funciona una cárcel desde dentro. El interés que suscitó esta tertulia motivó las actividades sociales relacionadas con esta institución durante los meses siguientes.

Apirilaren 5ean gartzela barrutik nola den ezaguzteko aukera izan genuen. Tertulia honek piztutako interesak erakunde honekin erlazionatutako ekintza sozialak sustatu zituen.

52 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 53

Jokin Guevara Este profesional argentino despertó gran interés por su pasado de hacker. , Actualmente vive en España con su familia y se dedica a la seguridad informática.

Francisco García El mes de abril se cerró con una tertulia-testimonio de Paco García, un sacerdote poco común que pasó de ser un ultraderechista violento con tendencias neonazis a sacerdote de la Iglesia Católica. Con su historia personal nos demostró que nunca hay que dar algo por perdido.

Concierto Musikene El miércoles 13 tuvo lugar en la sala de estar un concierto de cámara compuesto por arpa, flauta y fagot. Esta combinación de instrumentos, poco común, bajo el nombre de Trio Bidai tuvo un resultado muy positivo. Este proyecto está formado por Claire Moncharmont (Arpa), Ana Martín Delgado (Fagot) y Josu Ferreras Zulueta (Flauta).

Campeonato interregional Una manera de desconectar de los exámenes ha sido el torneo de futbol organizado por regiones de procedencia. Los partidos se jugaron el 16 y 17 de abril. El campeonato terminó con una merecida victoria del equipo de Navarra sobre el de los latinoamericanos, aunque hay que destacar el alto nivel futbolístico por parte de los latinoamericanos.

Jokin Guevara Langile argentinar honek interes handia piztu zuen bere hacker iraganarengatik. Gaur egun Espainian bizi da bere familiarekin eta segurtasun informatikoan egiten du lan.

Francisco García Apirila Paco García joera neonaziko ultra-eskubi bortitzetik Eliza Katolikoko apaiz izatera pasatako ez-ohiko apaizaren tertulia-testigantzarekin itxi zen. Bere istorio pertsonalak inoiz ez dela ezer galdutzat eman behar erakutsi zigun.

Musikeneko kontzertua Hilak 13an, asteazkenean, egongelan harpa, flauta eta fagotaren ganbera musika kontzertua izan zen. Ez-ohiko tresna konbinaketa honek, Bidai Hirukotea izenpean bilduak, emaitza oso positiboa izan zuen. Proiektu hau Claire Moncharmont (Harpa), Ana Martín Delgado (Fagota) eta Josu Ferreras Zuluetak (Flauta) osatzen dute.

Eskualde-arteko txapelketa Jatorrizko eskualdeen arabera antolatutako futbol txapelketa azterketez deskonektatzeko aukera izan zen. Apirilaren 16 eta 17an jokatu ziren partidak. Txapelketa nafarrek hegoamerikarren aurka merezitako garaipenarekin amaitu zen, nahiz eta hegoamerikarren futbol-maila altua azpimarragarria izan zen.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 53

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:16 Página 54

Actuación de Eskola Dantza Taldea Más de 20 artistas de la Eskola Dantza Taldea hicieron un repaso de las danzas tradicionales del País Vasco y de Navarra en el Salón de Actos.

Eskola Dantza taldearen ekitaldia Eskola Dantza Taldeko 20 artista baino gehiagok Euskal Herriko eta Nafarroako dantza tradizionalen errepasoa egin zuten Ekitaldi-aretoan.

54 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 55

Concurso de Bandas Coincidiendo con el cumpleaños de Gonzalo Aranguren el Colegio Mayor aprovechó para celebrar el concurso de bandas con el ánimo de mover las caderas y refrescar las mentes. Se interpretaron canciones de todo tipo desde ska hasta las canciones más pop.

Banden lehiaketa Gonzalo Arangurenen urtebetetzearekin kointzidituz, Ikastetxe Nagusiak banden lehiaketa aprobetzxatu zuen gerriak mugitzeko eta buruak freskatzeko. Ska-tik poperainoko era guztietako abestiak jo zituzten.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 55

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 56

Maiatza Mayo es un mes especial por sus características naturales de buen clima en la ciudad y la condición de los colegiales de estudio intenso. Solo si se entiende esa necesidad de aprovechar al máximo cada segundo libre se pueden explicar la aparición de los Willies o la convivencia de Galicia.

Maiatza hilabete berezia da hiriko eguraldi onaren eta egoiliarren ikasketa biziaren ezaugarri naturalengatik.

Segundo libre bakoitza gehienera aprobetxatzeko behar hori ulertzen bada soilik azaldu daitezke Williak eta Galiziako bizikidetza.

56 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 57

Partido con los internos de Martutene El 13 de mayo se disputó el segundo partido entre colegiales de Ayete e internos de la cárcel de Martutene. Tras el partido, ambos equipos compartieron mesa en una animada merienda-cena. Cabe destacar el trato, la solidaridad y el comportamiento de los internos.

Gala de los Willies La gala más esperada llego durante la mitad de los exámenes. Los willies consiste en un concurso de vídeos cortos de humor. Tanto los actores como los directores son colegiales y los participantes acuden disfrazados a la ocasión.

San Pascual Bailón El día 17 de Mayo se organizó la última fiesta del curso, un concierto en el que participaron los colegiales de Ayete y que puso el broche final a los exámenes de mayo.

Martuteneko presoekin partidua Maiatzaren 13an Aieteko egoiliarren eta Martuteneko gartzelako presoen arteko bigarren partidua jokatu zen. Partiduaren ondoren, bi taldeek mahaia partekatu zuten afarimerienda alai batean. Presoen tratua, solidaritatea eta jarrera azpimarragarriak izan ziren.

Willien ekitaldia Azterketen artean iritsi zen ekitaldirik itxaronena. Williak umorezko bideo laburren txapalketa bat dira. Antzezle nahiz zuzendariak egoiliarrak dira, eta parte hartzaileak mozorrotuta doaz ekitaldira.

San pascual dantzaria Maiatzaren 17an ikasturteko azken festa ospatu zen, Aieteko egoiliarrek eskainitako kontzertu bat, maiatzako azterketen amaiera seinalatu zuena.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 57

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 58

Galicia Al acabar los exámenes se organizó una convivencia de descanso del 18 al 23 de mayo. Además de desconectar del estudio, tuvieron la oportunidad de descubrir Galicia y su gastronomía.

Galizia Azterketak amaitu eta gero atseden-bizikidetza bat antolatu zen maiatzaren 18tik 23ra. Ikasketez deskonektatzeaz gainera, Galizia eta bertako gastronomia ezaguzteko aukera izan zuten.

58 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 59

Udan En verano, desde las respectivas ciudades de origen, cualquier convivencia de Ayete es una mano tendida a disfrutar del placer de volver a encontrarse por unos días, ya sea para un campo de trabajo o las JUP. Este curso ha estado marcado con el peregrinaje a Cracovia con motivo de la Jornada Mundial de la Juventud. Mientras, el edificio queda silencioso a la espera de septiembre.

Udan, bakoitzaren jatorrizko hiritik, Aieteko edozein bizikidetza, kultural edo sozial, egun batzuez berriro elkartzearen atseginaz gozatzeko aukera da, behartsuenei zerbitzatuz edo JUP Uda Ikastarora Torreciudadera joanez. Bitartean, eraikina isiltasunean murgiltzen da, irailari itxaroten…

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 59

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 60

Campo de trabajo en Fátima

Fátima-ko auzolandegia

Un grupo formado por Pablo Sacristán (1º), Alejandro García Goñi (2º), Gonzalo Jabat (2º), Manuel Gutiérrez (3º) y Jordi Oliva se desplazaron al centro “Juan Pablo II” en Fátima (Portugal) para ayudar a personas discapacitadas.

Esta actividad además de ser una experiencia vital promueve la inquietud social entre los colegiales.

Pablo Sacristán (1go maila), Alejandro García Goñi (2. maila), Gonzalo Jabat (2. maila), Manuel Gutiérrez (3. maila) eta Jordi Olivak osatutako taldea Fátima-ko (Portugal) “Juan Pablo II” zentrora joan ziren pertsona desgaituei laguntzera. Bizi-esperientzia izateaz gain, ekintza honek gizarte-egonezina sustatzen du.

60 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 61

Jornadas Universitarias de los Pirineos Más de 200 universitarios de 25 universidades tuvieron la oportunidad de profundizar más en el tema “La Huella de la Familia”. Se reunieron entre el 18 al 24 de julio en Torreciudad.

El programa incluía actividades culturales como un recital con el poeta Eloy Sánchez Rosillo. Además, pudieron disfrutar de un paraje natural inigualable y de actividades deportivas.

Pirinioetako Unibertsitate Jardunaldiak 25 unibertsitateko 200 ikasle baino gehiagok “Familiaren aztarna” gaian sakontzeko aukera izan zuten. Uztailak 18 eta 24 bitartean Torreciudad-en bildu ziren.

Programak Eloy Sánchez Rosillo poetaren errezitaldia bezalako ekintza kulturalak biltzen zituen. Gainera, paisaia natural berdingabeez eta kirol-ekintzez gozatu ahal izan zuten.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 61

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:17 Pรกgina 62

62 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 63

JMJ Del 24 julio al 6 de agosto más de 30 colegiales viajaron hasta Cracovia para estar presentes en la Jornada Mundial de la Juventud. Además de ir a ver al Papa y descubrir Polonia, visitaron otras ciudades de Europa como Viena, Venecia o Praga.

Campo de trabajo en Martutene Durante la segunda quincena de julio Javi Biera, Adolfo Villalobos y Jaime Ortega participaron en un campo de trabajo organizado por la Pastoral Penitenciaria. Las jornadas se dividían en dos, por la mañana formación sobre alguna virtud o sobre algún aspecto del centro penitenciario y por la tarde, pasaban tiempo con los internos.

GMJ Uztailaren 24etik abuztuaren 6ra 30 egoilar baino gehiago Krakoviara joan ziren Gazteen Mundu Jardunaldian egoteko.

Aita Santua ikusteara joateaz eta Polonia ezagutzeaz gainera, Viena, Venezia eta Praga bezalako Europako beste hiri batzuk ezagutu zituzten.

Martuteneko auzolandegia Uztailako bigarren hamabostaldian Javi Biera, Adolfo Villalobos eta Jaime Ortegak Gartzela Pastoraltzak antolatutako auzolandegi batean parte hartu zuten. Egunak bitan banatzen ziren, goizez bertuteren baten edota gartzelako alderdiren baten inguruko formakuntza eta arratsaldez, presoekin denbora pasatzen zuten.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 63

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 64

Consejo de Becarios

Bekadunen konseilua

En octubre tuvo lugar el primero de los Consejos de Becarios del Curso. En él se debatieron asuntos trascendentales para el colegio mayor. Además, se propusieron cambios, mejoras y nuevas actividades. Se ha tenido todos los meses un consejo de becarios.

Irailean ikasturteko lehen bekadunen kontseilua ospatu zen. Bertan ikastetxe nagusiko gai garrantzitsuen inguruan hitz egiten da. Gainera, aldaketak, hobekuntzak eta ekintza berriak proposatu ziren. Hilero bekadunen kontseilu bat izan da.

Estudio de idiomas

Hizkuntza-ikasketak

Al principio del curso la comisión interna organizó las pruebas de nivel para hacer los grupos de inglés y alemán. Durante este curso se ha tenido clases de alemán para los interesados.

Ikasturte hasieran batzorde profesionalak ingeles eta alemanieraren maila-frogak antolatu zituen. Interesatuta zeudenek alemaniera ikastaroa izan dute ikasturte osoan zehar.

Biblioteca

Liburutegia

Este año el número de libros ha seguido aumentando gracias a becas de ayuda de algunas librerías. Este año ha coordinado la compra de libros Fernando Ruiz quien recogiendo sugerencias y con criterio personal ha enriquecido la biblioteca del Colegio Mayor.

Entre los comprados destacan “La idea de la Universidad” de John Newman, “Educar en la realidad” de Catherine L’Ecuyer o “Quién lo diría” de Eloy Sánchez Rosillo.

Aurten liburu kopuruak handitzen jarraitu du. Aurten liburuen erosketa Fernando Ruiz-ek koordinatu du, egoiliarren iritziak jasoz Ikastetxe Nagusiko liburutegia aberastuz.

Erosiberrien artean John Newman-en “Unibertsitatearen ideia”, Catherine L’Ecuyer-en “Errealitatean hezi” eta Eloy Sánchez Rosillo-ren “Nork esango luke” daude.

Cine Esta actividad, coordinada por la Comisión de Cultura, ha sido dirigida por Andrés Lugo. Tuvieron sesiones semanales de cine clásico y de cine actual. Entre las películas caben destacar Spotlight, Gladiator, The Revenant o la saga de Star Wars.

Clubes Los clubes surgen de la iniciativa de los colegiales y dinamiza la vida del colegio todos los jueves por la noche. Este año se han concretado en los siguientes.

64 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

Zinema Kultura Batzordeak koordinatutako ekintza hau Andrés Lugo-k zuzendu du. Zinema klasiko eta egungo zinemaren saioak astero izan dira. Spotlight, Gladiator, The Revenant edo Star Wars saga dira azpimarragarrienak.

Klubak Klubak egoiliarren ekimen batetik sortzen dira eta ostegun gauero ikastetxeko bizitzari bizia ematen diote. Aurten ondorengoak gauzatu dira.

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 65

Ateneo de poetas Este club año tras año va sumando más componentes.

Como todos los años han organizado el Recital de poesía.

Presidente: Javier Biera (3º) Componentes: José Ignacio Terrés (4º), Fernando Ruiz, Francisco de Sales Nagore (Máster), Carlos Navas (1º), Fernando de Uña (antiguo colegial) y Jordi Oliva.

Poeten ateneoa Klub honek urteak joan pasa ahala gero eta partaide gehiago ditu. Urtero bezala Poesia Errezitaldia antolatu dute.

Lehendakaria: Javier Biera (3. maila) Partaideak: José Ignacio Terrés (4. maila), Fernando Ruiz, Francisco de Sales Nagore (Masterra), Carlos Navas (1go maila), Fernando de Uña (egoiliar ohia) eta Jordi Oliva.

Club enológico Otro año más el club del vino ha sido una oportunidad para aprender en los aspectos referentes a esta bebida tan antigua.

Presidente: Gabriel Paternina (3º) Componentes: Èric Roig (2º), Joaquim Planelles (2º), Juan Nogueras (1º), Nicolas Genc (1º), Pablo Crespo (2º), Pedro Gil (2º), Salvador López (1º), Alejandro Castillo (4º), Gabriel Calabuig (4º) y Jesús Paredes.

Enologia kluba Urte berri batez ardoaren kluba edari zahar honen inguruko ikuspegi interesgarriak ezagutzeko aukera izan da.

Lehendakaria: Gabriel Paternina (3. maila) Partaideak: Èric Roig (2. maila), Joaquim Planelles (2. maila), Juan Nogueras (1go maila), Nicolas Genc (1go maila), Pablo Crespo (2. maila), Pedro Gil (2. maila), Salvador López (1go maila), Alejandro Castillo (4. maila), Gabriel Calabuig (4. maila) eta Jesús Paredes.

Club de guitarra Este club busca desarrollar las habilidades para tocar la guitarra. Este año se ha consolidado este club con nuevas incorporaciones.

Presidente: Miguel Ibáñez (4º) Componentes: Pablo Sacristán, Pepe Serrano (2º), Jaime Ortega (2º), Romualdo Bertomeu (2º) y José Andrés Guerra (1º).

Kitarra kluba Kitarra jotzeko abilezia garatzea du helburu klub honek.

Aurten klub hau fitxaketa berriekin finkatu egin da.

Lehendakaria: Miguel Ibáñez (4. maila) Partaideak: Pablo Sacristán, Pepe Serrano (2. maila), Jaime Ortega (2. maila), Romualdo Bertomeu (2. maila) eta José Andrés Guerra (1go maila).

Urban style Una nueva propuesta de club que pretende captar y crear nuevas tendencias comunicativas.

Presidente: Gonzalo Aranguren (Máster) Componentes: Javier Samaranch(1º), Juan Francisco Carias (1º), Iñigo Barasoain (1º), Enrique Angulo (3º), Álvaro Ruiz (2º), Kevin Calderón (2º), Santiago Rodríguez (1º), Alejandro López de Carrizosa (2º), José Carlos Álvarez (2º), Juan Terrés (3º), David Martí (3º) y Miguel Sainz (3º)

Urban style Komunikabide-joerak bildu eta sortzea helburu duen klub proposamen berria da.

Lehendakaria: Gonzalo Aranguren (Masterra) Partaideak: Javier Samaranch (1go maila), Juan Francisco Carias (1go maila), Iñigo Barasoain (1go maila), Enrique Angulo (3. maila), Álvaro Ruiz (2. maila), Kevin Calderón (2. maila), Santiago Rodríguez (1go maila), Alejandro López de Carrizosa (2. maila), José Carlos Álvarez(2. maila), Juan Terrés (3. maila), David Martí (3. maila) eta Miguel Sainz (3. maila).

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 65

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 66

.

Club de interpretación Este club fundado el año pasado siguió interpretando obras cómicas en apariciones esporádicas.

Presidente: Francisco Velázquez (2º) Componentes: Álvaro Momblán (1º), Gonzalo Jabat (2º) y Román Merino (1º).

Club de actualidad Otra novedad de este año ha sido esta iniciativa de conocer la realidad de todos los días. Tanto la política, como la economía como todos los temas que aparecen en la prensa han sido objeto de análisis en este club.

Presidente: Alejandro García (2º) Componentes: Alejandro Utrilla (2º), Álvaro Lleó (Profesor), Daniel Vargas, Manuel Gutiérrez, Luis Alarcón (3º), Gustavo Lascurain, Darío Brillembourg, Héctor Velázquez (4º), Carlos Ramírez (1º), Álvaro Correa (3º) y Alejandro Pérez (2º).

Literative Este club pretendía fusionar la creación artística literaria con la pasión por leer. Ha sido iniciativa de un colegial apasionado por la creación literaria que ha logrado encender en otros esta afición.

Presidente: Fernando Mora-Figueroa Fiol (Máster) Componentes: José María Carracedo Núñez (2º), David Sainz de Murieta (1º), Alfonso de Gorostegui (2º) y Manuel Salazar (1º).

66 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

Interpretazio kluba Noizbehinkako agerpenetan umorezko obrak antzeztu dituzte aurreko urtean sortutako klub honetako kideek.

Lehendakaria: Francisco Velázquez (2. maila) Partaideak: Álvaro Momblán (1go maila), Gonzalo Jabat (2. maila) eta Román Merino (1go maila).

Gaurkotasun kluba Aurtengo beste berritasun bat eguneroko errealitatea ezagutzea helburu duen ekimen hau izan da. Prentsan ateratako gaiak izan dira aztergai klub honetan.

Lehendakaria: Alejandro García (2. maila) Partaideak: Alejandro Utrilla (2. maila), Álvaro Lleó (Irakaslea), Daniel Vargas, Manuel Gutiérrez, Luis Alarcón (3. maila), Gustavo Lascurain, Darío Brillembourg, Héctor Velázquez (4. maila), Carlos Ramírez (1go maila), Álvaro Correa (3. maila) eta Alejandro Pérez (2. maila).

Literative Literatura sorkuntza artistikoa irakurtzeko zaletasunarekin fusionatzea zuen helburu klub honek. Literatura sorkuntza gustoko duen egoilar baten ekimena izan da, eta zaletasun hau beste batzuengan piztea lortu du.

Lehendakaria: Fernando Mora-Figueroa Fiol (Masterra) Partaideak: José María Carracedo Núñez (2. maila), David Sainz de Murieta (1go maila), Alfonso de Gorostegu i(2. maila) eta Manuel Salazar (1go maila).

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:17 Página 67

Visita a Las Mercedes

Eskarneko helduen egoitzara bisitak

Todos los domingos, se hacen visitas a los ancianos del Centro de Día de Nuestra Señora de las Mercedes. Los colegiales tienen oportunidad de pasar un tiempo con personas mayores en el que, según ellos mismos confiesan, reciben mucho más de lo que dan.

Igandero Eskarneko Guen Amaren Eguneko Egoitzako pertsona helduei bisita egiten zaie. Egoiliarrek pertsona helduekin denbora pasatzeko aukera dute, eta diote bezala, ematen dutena baino gehiago jasotzen dute.

Hotzaldi Hotzaldi Cada quince días, dos residentes van a pasar la noche al dormitorio social de Cáritas. Se realiza un acompañamiento a personas necesitadas y si es necesario también compartir una partida de cartas o de ajedrez antes de dormir.

Hamabostaldian behin, bi egoiliarrek gaua pasatzen dute Caritas-en logela sozialean. Pertsona behartsuei akonpainamendua egiten zaie, eta behar bada, karta edo xake partida partekatze dute lo egin aurretik.

Let’s Smile Let’s Smile A esta iniciativa, nacida en el Colegio Mayor, consiste en visitar a hospitales de niños y a casas de acogida con el objetivo de hacerles pasar un buen rato.

Participaron en esta actividad: Daniel Mir (4º), Eduardo Isaías (3º), Alejandro Utrilla (2º), Luís Alarcón (3º), Enrique Angulo (3º), Miguel Sanz, Alejandro López de Carrizosa (2º), Salvador López, Ernesto Cervilla (1º), José Carlos Álvarez (2º), Álvaro Salanueva (4º) y Juan María Bilbao (1º).

Ikastetxe Nagusian jaiotako ekimen honek umeen ospitaleak eta harrera-etxeak une entretenigarri bat pasaraziz bisitatzean datza. Ekintza hontan parte hartu zuten: Daniel Mir (4. maila), Eduardo Isaías (3. maila), Alejandro Utrilla (2. maila), Luís Alarcón (3. maila), Enrique Angulo (3. maila), Miguel Sanz, Alejandro López de Carrizosa (2. maila), Salvador López, Ernesto Cervilla (1go maila), José Carlos Álvarez (2. maila), Álvaro Salanueva (4. maila) eta Juan María Bilbao (1go maila).

Catequesis Infantiles

Catequesis Infantiles

Alrededor de 20 colegiales han respaldado las catequesis infantiles en 13 parroquias de San Sebastián. Han ayudado en la formación cristiana de los niños para la preparación de la Primera Comunión.

20 egoiliar inguruk Donostiko 13 parrokietako umeen katekesietan lagundu dute. Lehen Jaunartzerako umeen formakuntza kristauean parte hartu dute.

Etika eta Moral ikastaroak Cursos de ética y moral Semanalmente se han impartido, ocho cursos sobre ética y moral católica a los que han asistido un total de 62 personas.

Astero etika eta moral kristauaren inguruko zortzi ikastaro eskaini dira, 62 partaideekin.

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 67

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:18 Página 68

110 COLEGIALES Adscritos:

16

Residentes:

94

baliabideenaplikazioa baliabideenjatorRIA Pensiones Pentsioak

1.156.911

Gastos de personal Pertsonal gastuak

552.309

Comestibles Jangaiak

246.692

Conservación Hobekuntzak

99.641

Cursos de verano Udako ikastoroen

113.706

Suministros Hornidurak

100.943

Subvenciones Diru-laguntzak

14.700

Actividades culturales Jarduera kulturalak

126.665

Donativos Dohaintzak

36.635

Becas Bekak

32.004

Ingresos financieros Finantza diru-sarrera

1.640

Insolvencias Kaudimen-gabeziak

21.200

Seguros Aseguruen

14.880

Impuestos Zergak

23.520

Otros gastos Guztira

89.143

TOTAL GUZTIRA: 1.323.592€

TOTAL GUZTIRA: 1.306.997€ Diferencia Diru-Sarreren

68 Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia

16.595€

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 11/10/16 17:19 Página 69

BANAKETA,ikasturketa

1º

Residentes: 27 Adscritos: 1

TOTAL: 28

2º

Andalucía

24

Aragón

2

Asturias

3

Cantabria

1

Castilla y León

5

Castilla-La Mancha

4

Cataluña

8

Valencia

2

Galicia

3

Madrid

8

Murcia

1

Navarra

21

País Vasco

7

Bolivia

1

Ecuador

3

EEUU

1

Residentes: 10

El Salvador

2

Adscritos: 1

Guatemala

2

Honduras

2

México

6

Panamá

1

Venezuela

3

Residentes: 22 Adscritos: 4

TOTAL: 26

3º

Jatorrigeografikoa

Residentes: 17 Adscritos: 1

TOTAL: 18

4º

Residentes: 11 Adscritos: 2

TOTAL: 13

Máster

Residentes: 8 Adscritos: 5

TOTAL: 13 Dirección y profesores

TOTAL: 11

Colegio Mayor Ayete Ikastetxe Nagusia 69

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:19 Pรกgina 70

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:19 Pรกgina 71

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 11/10/16 17:19 Pรกgina 72

AYETE mem 2016 cortada:Maquetaciรณn 1 13/10/16 15:24 Pรกgina 3

AYETE mem 2016 cortada:Maquetación 1 13/10/16 15:25 Página 4

COLEGIO MAYOR AYETE AYETE IKASTETXE NAGUSIA Paseo Aiete, 25 Aiete pasealkua 25 20009 San Sebastián Donostia Guipúzcoa Gipuzkoa info@ayete.es - www.ayete.es