Aydinlatma Teknik Dergisi Ocak-Subat 2019

Te k n i k D e r g i s i

L i g h ti n g T e c h n i c a l Ocak-Şubat Jan.-Feb. 2019

AYDINLATMA

AKILLI BİNA SİSTEMLERİ

Magazine

MİMARLIK

www.aydinlatmateknik.com

argesys.ist

5 YIL GARANTi

www.argesys.com.tr

YEAR: 2019 - ISSUE: 09 Aylık Süreli Yayın | Monthly Published English | Turkish İMTİYAZ SAHİBİ Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. Sti. Adına Yazı İşleri Müdürü (Editoral Director )

Mustafa ATEŞOĞLU mates@aydinlatmateknik.com

GENEL KOORDİNATÖR Coordinator

İbrahim ATEŞOĞLU iatesoglu@aydinlatmateknik.com

HABER EDİTÖRÜ News Coordinator

Yusuf HIZARCIOĞLU yusuf@aydinlatmateknik.com

GRAFİK TASARIM Graphic Design

Mustafa Cenk Deniz grafik@aydinlatmateknik.com

WEB EDİTÖRÜ Web Editor

Hasan KAHRİMANOĞLU grafik@aydinlatmateknik.com

contents ♩ İÇİNDEKİLER SÖYLEŞİ | interview

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ Osman ÜZÜMCÜ F. Relations Manager osman@aydinlatmateknik.com BASKI TESİSİ Print House

Yenidevir Basımevi Tel : +90 212 697 10 00

34

“AYDINLATMA SEKTÖRÜ AVRUPA BİRLİĞİNE İLK GİREN SEKTÖR OLDU” Lighting Industry Was The First to Enter The European Union

AKADEMİK HAKEM KURULU ( Academic Referee Committee ) Öğ.Görev. Necmi ÖZDEMİR

(Kocaeli Üniversitesi)

Doç. Dr. Bülent ORAL

(Marmara Üniversitesi)

Doç. Dr. Gökhan GÖKMEN

(Marmara Üniversitesi)

Doç. Dr. Güven KÖMÜRGÖZ

(İstanbul Teknik Üniversitesi)

AYDINLATMA | Lighting

Prof. Dr. Necibe Füsun SERTELLER (Marmara Üniversitesi) Doç. Dr. Sezai TAŞKIN

(Celal Bayar Üniversitesi)

Doç. Dr. Tahir Çetin AKINCI

(İstanbul Teknik Üniversitesi)

Doç. Dr. Fırat KAÇAR

(İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Aysel ERSOY

(İstanbul Üniversitesi)

Avrupa’nın önde gelen markaları, Import by LAMP 83 farkı ile hizmetinizde...

Yrd. Doç. Dr. Gökhan KOÇYİĞİT (Trakya Üniversitesi) Doç. Dr. İsmail KIYAK

(Marmara Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Niyazi KILIÇ

(İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Sertaç GÖRGÜLÜ

(M. Akif Ersoy Üniversitesi)

12

Yrd. Doç. Dr. Süreyya KOCABEY (Kırklareli Üniversitesi) Yrd. Doç.Dr. İbrahim GÜNEŞ

(İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Mahmut YALÇIN

(İstanbul Üniversitesi)

14

Dr. Müh. Cengiz Polat UZUNOĞLU (İstanbul Üniversitesi) • Aydınlatma Teknik Dergisi’nin bütün yayın hakları (Yükseliş Yayıncılık, Tekstil İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. şirketine) aittir.

• Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine, makale ve fikir yazıları yazarlara aittir. • Aydınlatma Teknik Dergisi’nde yayınlanan haber ve makaleler kaynak gösterilerek yayınlanabilir. • Aydınlatma Teknik Dergisi basın yayın ilkelerine uymayı haahhüt etmiştir.

• Articies and new may be reproduced by stating Aydınlatma Teknik as the source. • Aydınlatma Teknik is published monthly. • Advertisements responsibilities published in our magazine pertain to advertisers.

MERKEZ OFİS / Head Office Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No:40 D:16 Esenyurt - İstanbul / TURKEY Tel : +90 212 652 41 68 Fax :+90 212 452 92 19 Haber Bültenleri İçin: haber@aydinlatmateknik.com

www.aydinlatmateknik.com

Kepez’den Antalya’ya Modern Sanatlar Galerisinin Aydınlatması DELUX Lighting tarafından gerçekleştirildi..

Illumination of Modern Art Gallery from Kepez to Antalya was realized by DELUX Lighting...

Europe’s leading brands are at your service with “Import

by LAMP 83” difference...

Ocak | Şubat

2019

HABER | news HABER | news

24

Assan Elektronik’ten Mobilya Sektörüne Yönelik Çözümler Solutions For Furniture Sector By Assan Electronic

46

Tarihin derinliklerinden günümüze - Lošinj’in Apoxyomenos’u

Mimarlık ve Tasarımın Geleceği 5-6 Nisan’da Mimari ve Tasarım Zirvesi 2019’da Konuşulacak…

26

Apoxyomenos of Lošinj – from the depths of history to the light of the present day

MİMARİ | architech

The Future Of Architecture And Design Will Be Discussed In 5-6 April 2019 At Architecture And Design Summit…

Gönye Tasarım’dan İç Mekanlarda Yeni Yıl Trendleri…

New Year Trends in Interior Design by Gönye Tasarım…

56 Türkiẏ e’niṅ Aydınlatması İhracat İle Büyüyor Turkey’s Lighting Grows With Export

GMW MIMARLIK “PORTONOVI LUXURY RESORT” Projesi ile Balkanlar’da!

Portonovi Luxury Resort in Montenegro, Balkans

by GMW MIMARLIK

Yerce Mimarlık’tan YATAŞ FLAGSHIP STORE

82

Yerce Architecture: YATAŞ FLAGSHIP STORE

66

72

editör’den Yusuf HIZARCIOĞLU

IŞIĞI PAZARLAMAK Yeni yılın ilk sayısı ile birlikteyiz. Yayın hayatımıza başladığımız günden itibaren büyüyen bir ivme ile çalışmalarımızı aralıksız sürdürmekteyiz. Aydınlatma Teknik Dergisi olarak önemli fuarların basın partneri konumunda yurtiçi ve yurtdışı katılımlarımıza devam ediyoruz. Aydınlatma sektörünün gelişen koşullar ekseninde ihracata odaklandığını görüyoruz. Bu durumun birkaç nedeni var. Bunların en önemlisi ise ülkemize giren ithal ürünlerin verdiği fiyat baskısı, içeride durgunlaşan ekonomi ve bilinçli tüketicinin yeterli seviyede olmamasıdır. Ülkemiz Aydınlatma sektörü üreticilerinin Avrupa standartlarında üretim yapmasına rağmen gerekli rekabet koşullarının tam anlamıyla ülkemizde yerleşmemiş olmamasının verdiği sıkıntıyla karşı karşıya kalmaktadır. Bu durum içeride pazarlama faaliyetleri yapan firmalara büyük zarar vermektedir.

Aydınlatma sektörünün mutlaka tasarıma önem vermesi gerekiyor. Ürün ve ışık tasarımı büyük önem arz etmektedir. Bunun için mutlaka aydınlatma üretimi yapan firmaların kendi bünyelerinde ışık tasarımı ekiplerini oluşturması gerekmektedir. Bu konuda Avrupalı firmaların önde olduğunu görmekteyiz. Ürün tasarımı ile birlikte işin önemli kısmını oluşturan görsellik veya ışığın yansıması nitelikli aydınlatmayla sağlanmaktadır.

Bu da üretim yapan firmalarımıza daha fazla katkı demektir. Artık firmalar “ürün satmak yerine ışığı pazarlamak” tadır. Bu konuda bizim mutlaka Aydınlatma tasarımcılarına ihtiyacımız olduğu gibi firmalarımızın -bünyelerinde oluşturdukları proje ekiplerinde- daha fazla Aydınlatma tasarımcısı istihdam etmeleri de gerekmektedir.

Aydınlatma Teknik Dergisi olarak 2019 yılında da firmalarımızı temsil etmeye ve onların iletişim kanalı olmaya devam edeceğiz. Sektörün gelişimini sağlamak adına her türlü gündemin oluşmasına katkı sunacağız. Bize destek veren herkese çok teşekkür ederiz.

2019 yılında yurtdışında düzenlenen tüm etkinliklerde firmalarımızın tanıtımını yapmaya devam edeceğiz.

Gelecek sayıda buluşmak dileğiyle…

Manufacturing in Turkey, Exports to all around the World!

pelsan.com.tr

AYDINLATMA | lighting

Pelsan’ dan Marketler için Optimum Çözüm Sunan Yeni LED Lineer Armatür Serisi

“Multiline”

Bir süpermarketin dekorasyonu, raf yerleşimi kadar dikkat edilmesi gereken en önemli faktörlerden biri de aydınlatmadır. Market içi aydınlatma seviyesinin doğru seçilmesi müşterilerin konforlu bir ortamda alışveriş yapmasını sağlarken, mağazada bulunma süresini uzatır. Doğru aydınlatma ile vurgulanan ürünlere müşteriler yönlendirilir. Az ışığın oluşturduğu olumsuz ortam kadar, fazla ışık da ortam üzerinde olumsuz bir etki yaratır.

Fazla ışık altında müşteriler ve çalışanlar rahatsız olur, gereksiz ışık patlamaları sebebi ile ürünler geri planda kalır. Tüm bu sebeplerden dolayı market aydınlatmasında doğru ışığı seçmek performans arttırıcı bir kriter haline dönüşmüştür.

Pelsan AR-GE mühendisleri tarafından özel olarak tasarlanan Multiline LED Lineer Armatür serisi, bir süpermarket aydınlatması için gereken tüm detayları bünyesinde bulundurarak tasarlanmış özgün dizayna sahip son teknoloji ürünlerdir.

Multiline LED lineer armatür ışığın istenen yöne iletilmesini sağlayan hareketli kanat sistemi ve modern endüstriyel tasarımı ile sadece süpermarket değil, aynı zamanda her türlü perakende ve toptan satış mağazaları, depolar ve ofisler için de uygun aydınlatma sağlar.

Müşteri ihtiyaçları dikkate alınarak tasarlanmış 7 kademeli yönlendirilebilir kanatları ile (0° -115°arası) ışığı istediği noktaya yönlendirebilir. Bu özelliği ile perakende ve toptan satış mağazalarında bulunan raf ve reyonlara taze ve canlı bir görünüm kazandırır. Ürünlerin rafta bulunması kolaylaşırken, raf aralarında istenen aydınlığı sağlar.Optik mühendisleri tarafından tasarlanmış bu özel hareketli kanatlar ve reflektörü sayesinde farklı raf yükseklikleri için optimum çözüm sunar.

Multiline kamaşma kontrollü özel difüzöre sahiptir.Bu özel difüzör uzun süreli, rahatlatıcı bir ambiyans oluşturur. Ofis ve yönetim alanlarında sarkıt olarak kullanılabilen Multiline’ın yönlendirilebilir kanatları 7. kademede endirekt aydınlatma sağlayarak, göz konforunu maksimum seviyeye ulaştırır ve verimli bir çalışma ortamı oluşturur.

Multiline armatürler, lineer bağlantıya uygun tasarlanmış modern yapısı ile kesintisiz ışık sunar. Bu sayede sürekli lineer aydınlatma sağlayarak ray boyunca kesintisiz bir aydınlatma elde edebilirsiniz. Hareketli kanatları ile her bir armatürü istediğiniz yöne yönlendirerek vurgulamak istediğiniz ürünlerin bulunduğu rafları ön plana çıkartabilirsiniz. |6|

Offering Optimum Solution for Markets from Pelsan New LED Linear Armature Series “Multiline” One of the most important factors that should be paid attention as decoration of a supermarket and shelving is lighting. Choosing the right level of in-market lighting allows customers to shop in a comfortable environment while extending their presence time in the store

HAYAL EDİN, TASARLAYALIM, BİRLİKTE ÜRETELİM

FABRİKA - MAĞAZA Esentepe Mahallesi Avizeciler Sitesi 2970 sokak No:2 Sultangazi / İSTANBUL MASKO SHOWROOM Masko Mobilya Kenti 4B Blok No:29 Başakşehir / İSTANBUL T: +90 (212) 668 28 52 F: +90 (212) 668 25 60 www.tavcam.com

AYDINLATMA | lighting

Customers are directed to products highlighted with correct lighting. As much as the negative environment caused by low light, too much light also creates a negative impact on the environment.

Under excess light, customers and employees will be uncomfortable, due to unnecessary light bursts, the products Süpermarketlerde doğru aydınlatma için dikkat edilmesi gereken bir diğer

remain in the background. For all these reasons, choosing the

nokta da renksel geri verim indeksidir. Doğru aydınlatma ile yiyecekler

right light in the market lighting has become a performance-

daha taze, renkler daha parlak, ürünler daha çekici görünür ve ürünlerin

enhancing criterion.

kalitesi vurgulanır. Bu sebeple kullanılacak ışık kaynağının yüksek geri verime sahip olması gerekmektedir. Multiline lineer armatürler CRI>90

Designed specifically by Pelsan R&D engineers, the Multiline

opsiyonu ile mağalarınızda ürünleri ön plana çıkarmanıza yardımcı olu

LED Linear Luminaire series are state-of-the-art technology products that have authentic design incorporating all the details

İşletmeler için önemli olan bir diğer nokta da enerji giderlerini kontrol

required for a supermarket lighting.

etmektir. Multiline, T5 floresan lambalara göre %57’ye varan enerji tasarrufu ile retrofit uygulamalar için en uygun çözümdür. 110lm/W’ı

Multiline LED linear luminaire with its moving wing system and

aşan armatür verimliliği ve düşük amortisman süresi sayesinde Multiline

modern industrial design that ensures the light to be transmitted

ile işletmenize kazanç sağlayabilirsiniz. Tüm bunlara ek olarak, geleneksel

in the desired direction provides suitable lighting not just for

market armatürlerine göre 2,5 kat daha fazla ömre sahiptir. 50.000 saati

supermarkets but also for all types of retail and wholesale stores,

aşan uzun ömürlü, Avrupa menşeili komponentleri sayesinde bakım

warehouses and offices.

gerektirmez, işletme giderlerini düşürmeye katkı sağlar.

With its 7-stage steerable blades (between 0 ° -115 °) designed 2 parçadan oluşan modüler gövde tasarımı ile ürünün montajı oldukça

according to customer needs, it can direct the light to the desired

kolaydır. Montaj esnasında hem zaman kazandırır, hem de tek kişi monte

point. With this feature, it gives the shelves and stall displays in

edebilecek yapıda olduğu içi montaj maliyetleri düşük olur.Elektriksel

retail and wholesale stores a fresh and vibrant look.

bağlantı için tasarlanmış jaklı yapısı ile montajdan kaynaklanan hataları sıfıra düşürür.

While the products are easy to find on the shelf, it provides the desired illumination between the shelves. Designed by optical

Yüksek ışık kalitesine sahip Multiline LED lineer armatürler, market

engineers, these special moving blades and reflectors provide

aydınlatması için tasarlamış profesyonel yetkinliğe sahip modern

the optimum solution for different rack heights. Multiline has a

armatürlerdir

special diffuser with glare control.

|8|

AYDINLATMA | lighting

This special diffuser creates a long-lasting, relaxing ambience.

Another important point for businesses is to control energy costs.

Multiline’s steerable blades, which can be used as stalactites in

Multiline is the optimal solution for retrofit applications with up

the office and management areas, by providing indirect lighting

to 57% energy savings compared to T5 fluorescent lamps. With

at level 7, maximizes eye comfort and creates an efficient

Multiline you can derive profit in your business with its luminaire

working environment.

efficiency exceeding 110lm / W and low depreciation period.

In addition to all of these, it has 2.5 times more lifetime than

Multiline luminaires offer uninterrupted light with its modern

traditional market fixtures.

structure designed to fit the linear connection. In this way, you can achieve continuous illumination throughout the rail by

Thanks to its long-lasting, European-origin components that

providing continuous linear lighting. With its movable wings, you

exceed 50,000 hours, it is maintenance-free and contributes

can orient each armature in the direction you want to highlight

to lower operating costs. 2-piece modular body design makes it

the shelves where you want to highlight the products on these

easy to install the product.

shelves.

During installation, it saves both time and can be assembled Another point to be considered for the correct lighting in

individually and this makes the installation costs low. With its

supermarkets is the color rendering index. Foods with accurate

jack structure designed for electrical connection, it reduces the

lighting look fresher, colors are brighter, products appear more

errors caused by the installation to zero. Multiline LED linear

attractive, and the quality of the products is highlighted. For this

luminaires with high light quality are modern luminaires that

reason, the light source to be used must have high rendering

have professional proficiency designed for market lighting

efficiency. Multiline linear armatures with CRI>90 option help you to highlight products in your stores.

| 10 |

AYDINLATMA | lighting

Avrupa’nın önde gelen markaları, Import by LAMP 83 farkı ile hizmetinizde...

LAMP 83, Türkiye distribütörlüğünü üstlendiği Selux, Regent ve Goccia markalarını, ‘Import by LAMP 83’ platformu altında bir araya getirdi.

“DOĞRU AYDINLATMA“ felsefesi ile 1963’ten beri Türk aydınlatma sektöründe öncülük yapan LAMP 83, global bir marka olma hedefiyle oluşturduğu uluslararası iş modelleri çerçevesinde Türkiye distribütörlüğünü üstlendiği uluslararası markalar, Alman Selux, İsviçreli Regent ve İtalyan Goccia’yı, ‘Import By LAMP83’ çatısı altında toplayarak yeni bir iş modeline imza attı.

‘Import by LAMP 83’ platformu sektörde ithal ürünlerle ilgili müşterilerin, düzenli tedarik, lojistik, projelendirme, farklı fiyatlamalar, satış sonrası hizmetler vb. konularda sıklıkla yaşadığı sorunlara nihai bir çözüm bulmak amacıyla, LAMP 83 güvencesi altında oluşturuldu.

‘Import by LAMP 83’ sayesinde, İsviçreli Regent’in 100 yılı aşkın deneyimi ve son teknoloji eseri iç mekan ürünleri; Alman Selux’ün uzun yıllardır dünyanın dört bir köşesindeki sembol meydanlarını aydınlatan benzersiz ürün gamı ve İtalyan tasarım | 12 |

Europe’s leading brands are at your service with “Import by LAMP 83” difference...

LAMP 83 brings together the Selux, Regent and Goccia brands of which it is the distributor, under the “Import by LAMP 83” platform.

AYDINLATMA | lighting

LAMP 83, which has pioneered the Turkish lighting sector since 1963 with the philosophy of “RIGHT LIGHTING” In the framework of the international business models that has created with the aim of becoming a global brandsigned a new business model by collecting the German brands Selux, Swiss Regent and Italian Goccia of which it distributes their products under the roof of Import By LAMP83.

The “Import by LAMP 83” platform was created under the assurance of LAMP 83 in order to find solutions to the problems faced by the customers related to the import products in the sector in terms of regular supply, logistics, project planning, different pricing, after-sales services etc.

çizgileri sayesinde peyzaj aydınlatmasında fark yaratan Goccia’nın estetik çözümleri, Türkiye’deki nitelikli projelerle buluşuyor.

issues.Thanks to Import by LAMP 83,The Swiss Regent’s more than 100 years of experience and state-of-the-art interior design, Goccia’s aesthetic solutions that make a difference in landscape lighting thanks to the unique product range of German Selux that has illuminated the symbolic squares in many corners of the world for many yearsmeet with qualified projects in Turkey.

Platform çerçevesinde ‘Import by LAMP 83’ ekibi, temsil ettiği markaların bütün ürün gamını sunmanın yanı sıra, bu firmaların verdiği proje danışmanlığı, ürün eğitimleri ve teknik destek gibi tüm satış öncesi ve satış sonrası hizmet çeşitlerini de müşterilerine bire bir yansıtarak, benzersiz, sorunsuz ve sürdürülebilir bir deneyim sunuyor.

In the framework of the platform the Import by LAMP 83 team presents the entire product range of the brands it represents, and reflects all pre-sales and after-sales service types such as project consultancy, product trainings and technical support from these companies to its customers, thus it offers a unique, smooth and sustainable experience. | 13 |

AYDINLATMA | lighting

Kepez’den Antalya’ya Modern Sanatlar Galerisinin Aydınlatması DELUX Lighting tarafından gerçekleştirildi..

Kepez Belediyesi, kentin kültür ve sanat hayatına 4 ayrı salonu olan 1000 m2 büyüklüğünde modern sanatlar galerisi hizmete açıldı

Sanat galerisine dönüştürülmesi amacıyla eski Dokuma Fabrikası’nın yemekhane binasında özgün mimari yapısına sadık kalınarak restorasyon çalışması yapıldı. Çatısı, elektrik ve su alt yapısı, lavaboları, kapı, pencereleri yenilenen binada 700 m2, 90 m2, 75m2 ve 85 m2 büyüklüğünde 4 ayrı sergi salonu oluşturuldu. Dokuma Fabrikası çalışanlarının çay molası verdiği 90 m2 büyüklüğündeki yer de sergi salonuyla birlikte okuma salonu olarak da hizmet verecek. Okuma salonuna, nostaljik çay ocağı da konulacak. Sanat galerisinin dört salonunda da raylı spot aydınlatma kullanıldı. | 14 |

AYDINLATMA | lighting

Illumination of Modern Art Gallery from Kepez to Antalya was realized

by DELUX Lighting...

The Municipality of Kepez opened a 1000 m2 gallery of modern art with 4 different halls to contribute to the cultural and artistic life of the city.

In order to be converted into an art gallery, a restoration work was carried out in the old Weaving Factory’s dining hall, in accordance with its original architectural structure.700 m2, 90 m2, 75m2 and 85 m2 4 different exhibition halls were created in the building whose roof, electricity and water infrastructure, sinks, doors and windows were renewed.The 90 m2 area where the weaving factory employees give tea break will also serve as a reading room with the exhibition hall. There will also be a nostalgic tea room in the reading hall. Rail spot lighting was used in the four halls of the art gallery.

Delux Lighting gelişen teknolojiler, enerji tasarrufu ve mimari beklentiler ışığında deneyimli kadrosuyla bir aydınlatma çözüm merkezi haline gelmek, müşterileri için projelerin dizayn aşamasından,

DeluxLighting was established as an innovative solution partner in lighting and lighting automation, from the design stage to the

teslim edilmesine kadar aydınlatma ve aydınlatma otomasyonu

delivery of the projects, to become a lighting solution center with

konularında tam kapsamlı yenilikçi bir çözüm ortağı olmak amacıyla

its experienced staff in the light of the developing technologies,

kuruldu

energy saving and architectural expectations.

| 15 |

AYDINLATMA | lighting

GECEM LIGHTING “GRASA” LED DIŞ MEKAN / LED OUTDOOR Çim Armatürleri / Grass Fixtures •Gövde: Alüminyum enjeksiyon •Optik: Akrilik opal •Işık Kaynağı: SMD LED •IP Değeri: IP65 •CRI: >80 •Giriş Gerilimi: 220-240V AC 50/60 Hz •Opsiyonlar : •Housing: Aluminium injection •Optics: Acyrlic opal •Light Source: SMD LED •IP Level: IP65 •CRI: >80 •Input Voltage: 220-240V AC 50/60 Hz •Options: -

Gecem Aydınlatma 1997′den bu yana aydınlatma konusunda özel çözümler sunarak, ekonomik, ergonomik, çevreye duyarlı, estetik ve mimari değerleri ön planda tutan ürünler üretiyor. Uluslararası alanda 40 farklı ülkede varlığını sürdürürken, dünyanın çeşitli yerlerinde işinin uzmanlarıyla çalışıyor.

Gecem, iş ortağı olarak mimarlar, mühendisler, aydınlatma

Gecem Lighting creates new generation individual lighting solutions,

tasarımcıları,

uluslararası

since 1997 and offers economic, ergonomic and environment

distribütörler ve toptancılarla çalışarak, kaliteli ürünleri, fonksiyonel

elektrik

müteahhitleri,

elektrikçiler,

friendly products, which are also regarded the architectural and

ve yenilikçi çözümleri uygun fiyatlara müşterilerine sunuyor.

aesthetical values. Being active in 40 different countries, Gecem works with expert partners in various regions of the world.

Sadece alanında en iyi ürünleri üretmekle kalmayan Gecem, endüstriyel tasarım yoluyla mimari elementleri aydınlatmayla

Gecem collaborates with architects, building engineers, lighting

bütünleştiriyor. Işığın kalitesinin mekanlara değer kattığının verdiği

designers,

farkındalıkla çeşitli uzmanlık dallarındaki profesyonellerle çalışarak,

distributors and wholesalers as partners. Top quality products

doğru ve verimli ışığın farklı mimari mekanlarda kullanımını

of Gecem also offer functional and innovational solutions for

önemsiyor.

reasonable prices.

| 16 |

electrical

consultants,

electricians,

international

AYDINLATMA | lighting

| 17 |

AYDINLATMA | lighting

Grand Basel, seçkin koleksiyon otomobilleri için özel olarak tasarlanmış aydınlatma.

Kıvrımlı ışık kenarları azure mavisi boya üzerindeki aerodinamik gövde şeklini takip eder ve krom parçaların cilalarını ışıltılı bir biçimde aydınlatır. Arabalar bir sanat eseri olabilir mi? 1958 Citroen DS “Le Croisette” gibi otomobiller konusunda bu soru, nadiren kendisini cevaplayan bir sorudur. Sözü edilen Cabrio, özel, klasik otomobiller için yeni bir gösteri merkezi olan Grand Basel’deki diğer güzelliklerle birlikte görülebilir.

Proje verileri Müşteri: MCH Grubu, Basel / İsviçre Mimarlık: Mavi Kapsam, Berlin / Almanya Aydınlatma tasarımcısı: Andreas Seiler, 360x medya, Weimar / Almanya Proje yönetimi: Reto Ginsig, Expomobilia AG, Illnau / İsviçre Fotoğraf: Moritz Hillebrand, Zürih / İsviçre Eğer estetik tek başına yeterli değilse, “Déesse” nin süspansiyon, direksiyon ve frenler için merkezi hidroliği ile teknolojik geçmişini yazması, serginin tam da size uygun olduğunu ispat edebilir. İlerleme sembolleri ve arzu nesnesi olarak, klasik otomobiller her zaman yarattıklarının genel görüşünü temsil eder - ve sınırlı olmaları sebebiyle, hem koleksiyoncu

ürünlerinin

hem

de

finansal yatırımların

statüsünden uzun süre yararlanmıştır. Buna göre, dünyanın önde gelen sanat fuarı Art Basel’in organizatörleri olan İsviçre

Grand Basel-customdesigned lighting for exclusive collectors’ automobiles

teşhir şirketi MCH Group’un yeni etkinlikleriyle bu konuya odaklanması makul görünüyor. Sonuçta, başka kim ziyaretçiler için oldukça estetik ve pahalı sergiler sunarken ve aynı zamanda karşılaştırılabilir bir deneyim derinliği elde edebilirdi?

Curved edges of light trace the aerodynamic body shape on azure-blue paint and the polish of chrome parts brilliantly sparkles.

Can cars be art? A question that answers itself in the presence

of

automotive

rarities such as the 1958 Citroen DS “Le Croisette”.

The cabriolet could be seen together with a brace of | 18 |

AYDINLATMA | lighting

other beauties at the Grand Basel, a new show for exclusive,

company MCH Group, organisers of the world’s leading art

classic cars.

fair Art Basel, are focusing on this issue with their new event.

After all, who else could draw on a comparable depth of

If aesthetics alone are not enough, the fact that the “Déesse”,

experience with highly aesthetic and costly exhibits, but also

with its central hydraulics for suspension, steering and brakes

with a correspondingly exclusive audience?

wrote technological history, may prove the relevance of the exhibit. As symbols of progress and objects of desire, classic automobiles always represent the zeitgeist of their creation - and, thanks to limited availability, have long enjoyed the status of both collector’s items and financial investments.

Accordingly, it seems only plausible that the Swiss exhibition

Project data Client: MCH Group, Basel / Switzerland Architecture: Blue Scope, Berlin / Germany Lighting designer: Andreas Seiler, 360x media, Weimar / Germany Project management: Reto Ginsig, Expomobilia AG, Illnau / Switzerland Photography: Moritz Hillebrand, Zurich / Switzerland

| 19 |

AYDINLATMA | lighting

Modül, karşılaştırılabilir HID lambalara göre% 60 daha az enerji kullanır.

GE Akımı Yeni 1000W HID LED Yedek Lamba Tanıtıyor

Akım, GE tarafından desteklenen, 1000W yüksek yoğunluklu deşarj (HID) lambalarını değiştirmek için tasarlanan yeni bir LED yedek lambasını tanıttı. Mevcut HID lamba armatürlerine uyan ürün, değiştirdiği HID lambadan% 60 daha az elektrik tüketimine sahiptir.

Akım, GE tarafından desteklenen, 1000W yüksek yoğunluklu deşarj (HID) lambalarını değiştirmek için tasarlanan yeni bir LED yedek lambasını tanıttı. Mevcut HID lamba armatürlerine uyan ürün, değiştirdiği HID lambadan% 60 daha az elektrik tüketimine sahiptir.

GE’nin ürettiği 1000W HID lambalar için LED tabanlı bir yedek başlattı. Şu an, ABD’deki endüstriyel tesislerin çoğunun hala HID aydınlatmasına dayandığına işaret eden 1000W LED değişimi gibi bir ürünün aydınlatma elektrik tüketimini potansiyel olarak azaltabileceği ve milyonlarca dolar tasarruf sağlayabileceği belirtiliyor.

Aydınlatma Kontrolleri GE tarafından mevcut kısa bir süre önce, ticari olarak ulaşılabilir hale getirdiği iki yeni aydınlatma kontrol ürünü de açıkladı. Daintree * One, dolaplar, depo odaları ve tuvaletler gibi minimum ışığa ihtiyaç duyan uygulamalar için bağımsız bir aydınlatma kontrol çözümü sunar.

Daintree

EZ

Connect,

ticari

binalarda,

okullarda

ve

hastanelerde kullanım için oda tabanlı kablosuz bir çözüm sunar. EZ Connect, bir dizi komşu armatürün ayrı bir ağ geçidi gerektirmeden iletişim kurmasını sağlar. Her iki ürün de yerleşik kablosuz kullanım ve gün ışığı sensörleri kullanır ve mobil bir uygulama aracılığıyla kurulabilir, devreye alınabilir ve kontrol edilebilir.

GE tarafından müşterilerin kendi akıllı bina çözümlerini açık bir API üzerinden oluşturmalarını sağlamak veya Current’in geniş teknoloji ortakları ekosisteminden bir uygulama seçmek için Daintree Enterprise çözümlerine kolayca yükseltmek üzere Daintree One ve EZ tarafından tasarlandı.

| 20 |

Current by GE Introduces New 1000W HID LED Replacement Lamp The module uses 60 percent less energy than comparable HID lamps.

Current, powered by GE unveiled a new LED replacement lamp designed to replace 1000W high-intensity discharge (HID) lamps. The product, which fits existing HID lamp fixtures, boasts 60 percent less electricity consumption than the HID lamp it replaces.

Current, powered by GE unveiled a new LED replacement lamp designed to replace 1000W high-intensity discharge (HID) lamps. The product, which fits existing HID lamp fixtures, boasts 60 percent less electricity consumption than the HID lamp it replaces.

AYDINLATMA | lighting

Münih’teki Oberpollinger Alışveriş merkezinde bulunan “The Storey” şehir atmosferi sayesinde oldukça etkileyicidir.

Karakteristik görünümü oldukça büyüktür ve kısmen açık tavan tasarımına sahiptir. İşlevsel bir ızgara görünümü tüm satış alanına uzanır ve endüstriyel bir görünüm meydana getirir. Doğrusal aydınlatma, farklı boyutlarda XOOLINE HYDRA White HD10 ve XOOLINE HYDRA White HD25 ile gerçekleştirilmiştir..

Aydınlatma tasarımı: Müşteri : Yer: Fotoğraflar: Ürünler : | 22 |

LichtKunstLicht KaDeWe Grup Münih Roman Thomas XOOLINE™ HYDRA White IP40

AYDINLATMA | lighting

Department Store Oberpollinger, Munich Lighting design Customer Location Photos Products

LichtKunstLicht KaDeWe Group Munich Roman Thomas XOOLINE™ HYDRA White IP40 “The Storey” in Oberpollinger Munich its

impresses

urban

with

atmosphere.

Characteristic is the rough, partly open ceiling design.

A functional grid extends over the entire sales area and creates an industrial look. The linear lighting was realized sized

with XOOLINE

differently HYDRA

White HD10 and XOOLINE HYDRA White HD25.

| 23 |

AYDINLATMA | lighting

Assan Elektronik’ten Mobilya Sektörüne Yönelik Çözümler Kalite beklentisini bir adım öteye taşımayı amaçlayan Assan Elektronik, üstün üretim tecrübesinden güç aldığı ileri teknolojisiyle, mobilya sektörünün ihtiyaçlarına yanıt vermeye başladı. LED teknolojisini eşsiz tasarımlarla buluşturan Assan Elektronik, mobilya aydınlatma teknolojisinde standartları yeniden belirliyor. İsteğe bağlı ebatlarla piyasaya sürülen cam raf aydınlatma ürünleri, yüksek parlaklık imkanı sunuyor.

Assan’ın elektronik alanındaki 38 yıllık tecrübesi, mobilya aydınlatma sektöründe de kendini gösteriyor. Assan Elektronik; hareket algılayıcı sensör modülleri, USB şarj üniteleri, gömme spot, ince spot, okuma lambaları ve kontrol üniteleri gibi ürünleri kalitesinden ödün vermeden müşterilerinin beğenisine sunuyor.

Solutions For Furniture Sector

By Assan Electronic AssanElektronik, which aims to take the quality expectation a step further, has started to respond to the needs of the furniture sector with its advanced technology, which has gained power from its superior production experience. Combining LED technology with unique designs, AssanElektronik sets new standards in furniture lighting technology.

Glass shelf lighting products, available in optional sizes, offer high brightness. Assaniyors 38 years of experience in the field of electronics is also evident in the furniture lighting sector.

AssanElektronik offers products such as motion sensor sensors, USB chargers, recessed spotlights, fine spotlights, reading lamps and control units to its customers without compromising on quality. | 24 |

AYDINLATMA | lighting

Tarihin derinliklerinden günümüze Lošinj’in Apoxyomenos’u Hırvat kasabası Mali Lošinj’deki Muzej Apoksiomena Lošinj adasının hemen kıyısındaki denizde keşfedilen “Atlet Lošinj” in Apoxyomenos heykelinin duygusal hikayesini anlatıyor - Zumtobel aydınlatma çözümleri ile sergilenen doğal odalar, ziyaretçileri antik dünyaya büyüleyici bir yolculuğa çıkarıyor. | 26 |

Muzej Apoksiomena, eski Mali Lošinj’deki Kvarner Sarayı’nda yer almaktadır. IKONO LED duvar armatürlerinin Zumtobel’den yaydığı renkli ışıklar, akşam saatlerinde göz kamaştırmaktadır Muzej Apoksiomena is situated in the old Kvarner Palace of Mali Lošinj. Coloured rays of light emitted by IKONO LED wall luminaires from Zumtobel catch the eye as evening approaches.

AYDINLATMA | lighting

2000 yıllık bronz Apoxyomenos heykelinin ne zaman ve ne kadar süredir Akdeniz’in dibinde durduğunu kimse bilmiyordu.

Amatör dalgıçlar bunu 1996’da şans eseri buldular.

Yaklaşık 45 metre derinlikte kuma gizlenmiş, deniz kabukları ve deniz yosunu ile kaplı halde bulunan heykel, üç yıl sonra deniz tabanından çıkarıldı. Bütün uzmanlar şu konuda hemfikir: Lošinj kıyılarında keşfedilen Yunan atlet heykeli gerçekten eşsiz bir keşif. Altı yıl süren titiz restorasyon çalışmalarının ardından Hırvat mimarlar Idis Turato ve Saša Randić, Apoxyomenos için yeni bir müze tasarladı. Zumtobel, mimarlar ve diğer çeşitli planlamacılarla birlikte, heykelin hikayesini gerçek anlamda hayata yansıtmak için çok çeşitli LED aydınlatma çözümleri kullanan kişiye özel bir aydınlatma konsepti geliştirdi.

Apoxyomenos of Lošinj – from the depths of history to the light of the present day

El dokuması merinos yünden yapılmış çiçek desenleri sinemada deniz bitkileri izlenimi yaratıyor. Bu su şeklindeki görüntü, yere gömülmüş PASO II LED RGB aydınlatma armatürleri ile güçlendirilmiştir

Floral patterns made from hand-woven merino wool create impressions of marine plants in the cinema. This aquatic imagery is reinforced by ground-recessed PASO II LED RGB luminaires.

The Muzej Apoksiomena in the Croatian town of Mali Lošinj tells the emotive story of the statue of Apoxyomenos – the “Lošinj Athlete” that was discovered in the sea just off the coast of the island of Lošinj. Scenic rooms staged by Zumtobel lighting solutions take visitors on a fascinating journey into the ancient world. | 27 |

AYDINLATMA | lighting

Ziyaretçiler ana odadan ayrılıp bir dizi LINARIA ışık çizgisinde yürüdükten sonra tamamen siyah bir merdiven boşluğu ile sürekli değişen tipte yansıtılmış bir odaya ulaşıyor.

Visitors leave the main chamber and reach a kaleidoscopic-type mirrored room via a completely black stairwell that features a series of LINARIA light lines.

(fotoğraf yazıları: Zumtobel / Fotoğrafçı: Faruk Pinjo)

| 28 |

(fotoğ

AYDINLATMA | lighting

MICROTOOLS LED aydınlatma sistemi, zeytin ağaçlı duvarda, heykelin içinde keşfedilen eşyaların görülebildiği bir dizi küçük vitrini vurgulamaktadır.

The MICROTOOLS LED lighting system accentuates a series of small display cases in the olive-wood wall, where items discovered inside the statue can be viewed.

Nobody

knows

how

long and how come the 2000-year-old statue

of

bronze

Apoxyomenos

was resting at the bottom of

the

Mediterranean.

Amateur divers only found it by chance in 1996. Partly concealed in the sand at a depth of 45 metres and covered with shells and seaweed, the figure was eventually recovered from the seabed three years later. All experts agree: The Greek athlete discovered off the coast of Lošinj is a truly unique find. Following six years of meticulous restoration work, Croatian architects Idis Turato and Saša Randić have designed a new museum for Apoxyomenos. Together with the architects and various other planners, Zumtobel has come up with a tailor-made lighting concept that uses a wide range of LED lighting solutions to really bring the story of the statue to life.

ğraf yazıları: Zumtobel / Fotoğrafçı: Faruk Pinjo)

| 29 |

AYDINLATMA | lighting

Cıe Tc 4-53 “Tunnel Lighting Evaluation” Komitesi Toplantısı Gerçekleşti Prof. Dr. Sermin Onaygil’in aktif üyesi olduğu TC 4-53 “Tunnel Lighting Evaluation” komitesi 6 ve 7 Aralık 2018 tarihlerinde İstanbul’da toplandı.

Uluslararası Aydınlatma Komisyonu (CIE)’nin “Transportation and Exterior Applications” adlı 4. Bölümü kapsamında çalışmalarını sürdüren Teknik Komite’nin amacı, 2004 yılında yayınlanmış olan CIE 88-2 “Guide forthe Lighting of Road Tunnels and Underpasses” Teknik Raporu’nun teknolojideki gelişmeler ve uygulamada görülen gereklilikler dikkate alınarak yenilenmesidir. İTÜ Ayazağa Kampüsü Süleyman Demirel Kültür Merkezi’nde gerçekleştirilen Türkiye’nin ev sahibi olduğu iki günlük çalışma toplantısına Belçika, İtalya, Fransa, Hollanda, Norveç, İsveç, Yunanistan’dan 19 kişi katılım gösterdi. Çalışma grubu ikinci günün sonunda Avrasya Tüneli İşletme ve Bakım Bölümünü ziyaret etmiş, kendilerine üst yönetim tarafından bilgilendirme sunumları yapıldı. Schereder Gulf Lighting LLC ve İTÜ’nün sponsor olduğu Teknik Komite toplantısı önemli tartışma ve sunumlar yapılarak verimli bir şekilde gerçekleştirilirken, katılımcılar İstanbul hakkında güzel hatıralarla ülkemizden ayrıldı

CIE TC 4-53 “TUNNEL LIGHTING EVALUATION” COMMITTEE MEETING WAS HELD TC 4-53 land Tunnel Lighting Evaluation “committee, in which Prof. Dr. Sermin Onaygil was an active member, convened on 6 and 7 December 2018 in Istanbul. The purpose of the Technical Committee, which operates under the ı Transportation and Exterior Applications 4 Section of the International Lighting Commission (CIE), is:to revise the CIE 88-2 “Guide for the Lighting of Road Tunnels and Underpasses “ Road Technical Report published in 2004, taking into account the developments in technology and the requirements in practice.

19 people from Belgium, Italy, France, the Netherlands, Norway, Sweden and Greece attended the two-day study meeting hosted

by Turkey at the ITU Ayazağa Campus, Süleyman Demirel Culture Center.At the end of the second day, the working group visited the Eurasia Tunnel Operation and Maintenance Department, where they were informed by the senior management.Schereder Gulf Lighting LLC and ITU-sponsored Technical Committee meeting were held with the help of important discussions and presentations, while participants left Turkey with good memories about Istanbul.

| 30 |

AYDINLATMA | lighting

| 31 |

AYDINLATMA | lighting

Discover KARMA light KALİTELİ QUALITY

| 32 |

GÜÇLÜ STRONG

VERİMLİ EFFICIENT

DAYANIKLI DURABLE

DISCOVER WE ARE HERE

+

SÖYLEŞİ | interview

| 34 |

SÖYLEŞİ | interview

Aydınlatma Gereçleri İmalatçıları Derneği (AGİD) başkanı Fahir GÖK

“AYDINLATMA SEKTÖRÜ AVRUPA BİRLİĞİNE İLK GİREN SEKTÖR OLDU” Aydınlatma sektörünün çatı derneği olan Aydınlatma Gereçleri İmalatçıları Derneği (AGİD) başkanı sayınFahir GÖK ile 2019 yılına girerken sektörün ve derneğin faaliyetlerini konuştuk. Özellikle 2019 yılında planlanan Akredite laboratuvar projesi yerli üreticilerimizi ve son tüketiciyi koruma açısında büyük önem arz ediyor.

Söyleşi : Mustafa ATEŞOĞLU Fotoğraf : Yusuf HIZARCIOĞLU

Fahir Gök kimdir öncelikle Kendinizden bahseder misiniz.?

Marmara Üniversitesi İşletme bölümünü bitirdim. Kurucusu olduğum Fersa Aydınlatma ile 1975’ten beri ticaret ve sanayi hayatındayım. 5. Kuşaktıraralıksız ticaret ve sanayinin içinde olan bir aileden geliyorum. Aydınlatma sektörü uzun yılların gayret ve çabası ile artık Elektrik sektöründen ayrılarak müstakil bir sektör olarak temsil edilmekte. 1997 yılında kurmuş olduğumuz AGİD derneğinin başkanlığını yürütüyorum. AGİD bildiğiniz üzere aynı zamanda Avrupa Aydınlatma

Lighting Industry Was The First to Enter The European Union We talked about the activities of the sector and the association as we entered 2019 with the chairman of the Association of Lighting Equipment Manufacturers (AGID - ALEM), which is the roof association of the lighting sector. In particular, the Accredited laboratory project planned in 2019 is of great importance for the protection of our domestic producers and end-users.

Birliğinin de kurucu üyesidir. Bunun dışında İstanbul Sanayi Odasında 50. Meslek Komitesi Aydınlatma Donanımları San-

Who is Fahir Gök? Can you talk about yourself first?

ayisini meclis üyesi olarak temsil etmekteyim. Özetle İstanbul

I graduated from Marmara University Department of Busi-

Sanayi Odasında yaklaşık 20 yıldır sektörü temsil ediyorum.

ness Administration. I have been in trade and industry since

Aydınlatma sektörünün elektrik sektöründen ayrılmasında

1975 with Fersa Aydınlatma which I am a founder. In 1997,

Sanayi Odasında yapmış olduğumuz çalışmaların çok önemli

I was the president of the Association of Lighting Equipment

bir katkısı var. Müstakil bir sektör olmamız, sektörün büyüyüp

Manufacturers (AGID - ALEM) Association that we founded.

gelişmesinde çok önemli bir dönüm noktasıdır.

As you know, Association of Lighting Equipment Manufactur| 35 |

SÖYLEŞİ | interview

-AGİD’ in kurulmasında öncü olan kişilerden birisiniz, bu derneği kurmaktaki misyonunuz, hedefleriniz neydi? Geçen 21 yıllık bir zaman zarfında dernekle ilgili değerlendirmeniz nedir?

-AGİD’i kurduğumuzda bu işe gönül veren 17 firma ile başladık. Türkiye’de aydınlatma sektöründe ihracat yapan firma sayısı bir elin beş parmağından az iken bizimkoyduğumuz hedef, bütün üyelerimizin ihracatçı olması yönünde idi.

Bugün 80’i aşkın üyemiz var. Ve üyelerimizin tamamı ihracatçı firmalardanoluşmaktadır. İkincisi sektör aktörlerini bir araya getirmeye gayret gösterdik. Burada da epey bir başarı sağladığımıza inanıyorum. “Sektörün fuarı” hedefimiz vardı.

O konuda da karşılaştığımız sorunların üstesinden geldik ve sonuçta Türkiye’de tek bir aydınlatma fuarı olması yönünde bir noktaya geldik. Hatta şimdi bunu daha ileri bir noktaya götürme konusunda bir takım çalışmalarımız var. O projemizi hayata geçirirsek Türkiye, coğrafyada (fuarla ilgili) çok önemli bir konuma gelecek. Bu proje ile hem ülkemize, hem de sektöre çok ciddi bir katkı sağlayacağız.

Hedefimiz, dernek olarak Avrupa’da da bu işin büyükleri arasında bulunmaktı. Bunun için çok çaba harcadık ve Avrupa Aydınlatma Birliği’nin statüsünü ve tüzüğünün değişmesini sağlayarak oluşan LE, Lighting Europe Avrupa Aydınlatma Derneğine kurucu üye olduk ve bahse konu derneğin iki yıl denetçilik görevini üstlendim.Bu çalışma ile AGİD olarak sektör adına çok önemli bir başarıya imza attığımıza inanıyoruz.

Hâlen faal olarak dernekte çalışmalarımız sürmekte ve Avrupa’daki bütün gelişmeleri aynı anda Türkiye’deki aktörlerimize yansıtabiliyoruz.

Bu da bizim için önemli bir rol ve görev oldu. Bunun dışında Bakanlar Kurulu kararıyla kurulmuş Elektrik Teknik Alt Komitesine (ELTEK) 2013 yılı Mayıs ayında üye olmamız da derneğimiz adına çok büyük bir değer. Sanayi Bakanlığının çatısı altında oluşturulan bu kurulda sektör adına bütün düşüncelerimizi, yönlendirmelerimizi, taleplerimizi, bilgilendirmelerimizi dile getiriyoruz.

Bir başka önemli aktivitemiz AGİD olarak kurduğumuz ticari işletmesi ile atık yönetimi yapıyoruz. Çevre Bakanlığının yetkilendirdiği işletmemiz AEEE, elektrik elektronik atık yönetmeliği çerçevesinde Aydınlatma sektörü olarak 5. Kategorideve Küçük Ev Aletlerinde 6. Kategoride faaliyetlerimizi | 36 |

ers (AGID - ALEM) is also a founding member of European Lighting Union. In addition, I represent the 50th Professional Committee Lighting Equipment Industry in Istanbul Chamber of Industry as a council member. In summary, I represent the sector in the Istanbul Chamber of Industry for nearly 20 years.

The works we have done in the Chamber of Industry in the separation of the lighting sector from the electricity sector have a very important contribution.

Being an independent sector is a very important milestone in the growth and development of the sector.

-You are one of the pioneers in the establishment of Association of Lighting Equipment Manufacturers (AGID - ALEM), what were your goals to establish this association?

-When we founded Association of Lighting Equipment Manufacturers (AGID - ALEM), we started with 17 companies that are dedicated to this business. Today we have over 80 members. And all of our members are composed of exporting companies. We had a target on “fair for the sector”. We have overcome the problems we encountered and we have reached a point to become a single lighting fair in Turkey. Even now, we have a number of studies to take it to a more advanced point. If we put our project into practice, Turkey will be in a very important position in the geography. With this project, we will make a serious contribution to both our country and the sector..

Our goal was to be among the elders of this business in Europe as an association. We made a lot of effort and became

:&/Æž /&4Æž-

AKILLI ACÄ°L DURUM KÄ°T

$FTB 5FLOPMPKƌ &MFLUSPOƌL ƞOǵ 0UPN 4BO 7F 5ƌD -UE ƵUƌ 5VSHVU 3FƌT .BIBMMFTƌ 'BUƌI #VMWBS‘ /P " 4VMUBOCFZMƌ ƞTUBOCVM 5

'

.BƌM ƌOGP!DFTBUFLOPMPKƌ DPN US 8FC XXX DFTBUFLOPMPKƌ DPN US

SÖYLEŞİ | interview

yürütmekteyiz. Bu görev bize çok ciddi bir sorumluluk yükledi

a founding member of the European Lighting Association,

ve ciddiyet içinde sistemli olarak faaliyetlerimizi yürütmektey-

which was formed by providing the status and regulation of

iz. İki çevre mühendisimiz yanında, genel sekreterimiz Zeynep

the LE European Lighting Association. With this study, we be-

Akkaya ile birlikte profesyonel bir yapılanmaya gittik ve her

lieve that we have achieved a very important success for the

geçen gün büyüyen bir teşkilatımız var.

sector as Association of Lighting Equipment Manufacturers (AGID – ALEM).

Yönetim kurulu üye sayımızı 5 iken 7 ‘ye çıkardık. Daha fazla katılımcı olması açısından bu durum önemlidir. Bütün

Another important activity is the waste management with our

yönetim kurulu kararlarımız yönetim kurulu sonrasında tüm

commercial enterprise established as Association of Lighting

paydaşlarımızla, üyelerimizle paylaşılır ve yayınlanır. Çok şeffaf

Equipment Manufacturers (AGID – ALEM). Our company,

bir çalışma şekli izliyoruz. Yönetim kurulu sadece yönetim ku-

which is authorized by the Ministry of Environment, carries

rulu üyelerine değil yedek üyelere de açıktır. Hiçbir yönetim

out our activities in the category 5 as lighting sector and in

kurulu üyemiz kendi firma kartını taşımaz, firma kimlikleri yok-

category 6 in small household appliances within the frame-

tur. AGİD kimliği vardır. Bu sayede bütün resmi, yarı resmi, yer-

work of electrical electronic waste regulation.

el kurum ve kuruluşlarda saygınlığımız oluştu. Sanayi Bakanlığı,

We follow a very transparent way of working. The Board of

Çevre Bakanlığı, Ekonomi Bakanlığı, Gümrük Bakanlığı, Enerji

Directors is open not only to the members of the Board of

Bakanlığı, TEDAŞ, TSE vb. buralarda fikrine danışılan dağıtım

Directors but also to the alternate members. No board mem-

listesinde olan kurumlardan birisiyiz. Bu uzun yılların gay-

bers carry their own company card, they do not have com-

reti ile oluşan bir tablo ve ekip arkadaşlarımızla birlikte bu

pany identities. There is an AGID identity. In this way, all the

saygınlığı korumak adına gayretle ve keyifle çalışmalarımızı

official, semi-formal, local institutions and organizations have

sürdürüyoruz.

created our reputation. Ministry of Industry, Ministry of Envi-

Bir laboratuvar projemiz var

ronment, Ministry of Economy, Ministry of Customs, Ministry of Energy, TEDAŞ, TSE etc. we are one of the institutions in

Sektöre tarafsız hizmet verebilen, herkese eşit yaklaşabilen

the distribution list consulted on the idea of these institu-

akredite bir laboratuvar projesini hayata geçirmek istiyoruz.

tions.

Bununla ilgili çalışmalarımızda kalkınma ajansı, KOSGEB, hazine yardımları vb. devlet destekleri var. Bu konuda bazı ku-

We have a laboratory project

rumlarla iletişim halindeyiz. 2019 yılında buna yönelik adımlar

We want to implement an accredited laboratory project that

atacağız. Sektörde akredite laboratuvarı olan firmalar var ama

can serve to the sector impartially and that is equal to every-

| 38 |

SÖYLEŞİ | interview

teoride olmakla birlikte pratikte maalesef sektöre tam olarak

one. In this regard, the development agency, KOSGEB, treas-

hizmet veremiyor. Ticaret malum rekabet demek ve her ne

ury assistance, etc. have state support. We are in contact with

kadar laboratuar şartları çok iyi korunmuş olsa da, kimse kim-

some institutions. We will take steps in 2019.

senin laboratuarında ürününü test ettirmek istemiyor.

misyonunu

-What are the factors affecting the development of Turkish lighting manufacturing sector? Can you share your observations?

-Laboratuvarı kurduğuz zaman TSE ile aynı şartlarda hizmet

-Turkey ‘s in the last 20 years as the sector has reached very

veren akredite bir laboratuvarımız olacak. TSE’ye rakip olmak

large sizes. In this process, we experienced the biggest accel-

gibi bir durum söz konusu değil ama sektöre hizmet verirken

eration with the introduction of LED technologies 8-10 years

daha hızlı çözüm üreten ihtisaslaşmış bir durumda olacağız.

ago. This has changed not only the dynamism of the sector

-Akredite laboratuvar ile alacaksınız diyebilir miyiz?

TSE’nin

but also its dynamics. In other words, there are 5-10 compa-

-Türk aydınlatma imalat sektörünün gelişmesine etki eden unsurlar nelerdir? Gözlemlerinizi paylaşır mısınız?

nies that used to dominate the market, while the companies

-Türkiye’nin son 20 yılda sektör olarak çok küçük rakam-

tor. Some of them are even larger than the old ones, but they

lardan büyük boyutlara ulaştığını görüyoruz. Bu geçen süreçte

are unknown. We are also trying to gather these new actors

en büyük ivmeyi 8-10 yıl önce LED teknolojilerinin sektöre

under the roof of our association.

that we have never heard of today are members of the sec-

girmesi ile yaşadık. Çünkü bu, sektörün sadece dinamizmini değil, dinamiklerini de değiştirdi. Şöyle ki, eskiden piyasayı domine eden 5-10 firma varken bugün adını hiç duymadığımız firmalar sektörün üyesi. Hatta bazıları eskilerden daha büyük

At the local production subject, companies are making new investments and make an attempt ? How do you evaluate the new initiatives?

çaplı işler yapıyorlar ama bilinmiyorlar. Bizler de işte bu yeni aktörleri de derneğimizin çatısı altında toplama gayretindeyiz.

The important thing here: Is it rational or not? So you can sell your product at world prices? Can you be competitive? Can

-Sektörel faaliyet raporları konusundaki düşünceleriniz nelerdir? Böyle bir girişiminiz var mı ya da olacak mı?

you continue? It just doesn’t end with manufacturing everything. It is much more important to be sustainable. This is

- Sektöre yapılabilecek en büyük hizmetlerden birisi faaliyet raporu hazırlamaktır. Geçmişte Sanayi Odası yönetim kurulu üyesi olduğum dönemde Elektrik sektörü ile birlikte bir rapor hazırlamıştık. Şimdi Aydınlatma Sektör raporu çıkarıyoruz. Bu raporu çıkarmakla sektöre yapacağımız en büyük hizmetlerden birini gerçekleştirmiş olacağız. Bu çalışma maliyetli olmasının yanında bir o kadar da faydalıdır. Raporu tamamladıktan sonra yurtdışı konsolosluklara, ticaret ataşeliklere, Türkiye’de bulunan yabancı misyonlara, onların ataşeliklerine hem İngilizce hem de Türkçe olarak göndereceğiz.

-50 sene öncesinde şeffaf floresan lambalar üretiliyordu. Daha sonra üretim noktasında bir kesinti yaşandı. Yerli üretim noktasında firmalar yeni yeni yatırımlar yaparak girişimlerde bulunuyorlar. Sektördeki üretimle ilgili bu kesintiyi ve yeni girişimleri nasıl değerlendiriyorsunuz? | 39 |

SÖYLEŞİ | interview

-Benim sanayide inandığım bir şey var: Üretim yapmak dünyanın en kolay işi. Teknolojiler artık ortada. Eskiden fabrikalarını gezdirmek istemeyen insanlar şimdi fabrikalarını gezdirmek için yarışıyorlar. Kendi imalat sürecimden biliyorum.

Yurt dışından gelen misafirlerimiz imalatı, fabrikayı ve makineyi görmeyi gereksiz buluyorlardı. “Sizi ve alacağımız malı biliyoruz, makineyi niye göreyim ki?” diye tepki veriyorlardı.

Burada önemli olan: Rasyonel mi, Değil mi? Yani ürettiğiniz ürünü dünya fiyatlarıyla satabilir misiniz? Rekabetçi olabilir misiniz? Sürdürebilir misiniz? Sadece üretmekle her şey bitmiyor. Sürdürülebilir olması çok daha önemli. Bizim imalattan çıkış sebebimiz de budur. Ya ölçek ekonomisinde iş yapıp sürdüreceksiniz, ya da çok butik kalacaksınız. Tabii ki, butik kalmanın da şartlarını gerçekleştirebilirseniz yaşarsınız.

Eğer ikisi arasında kalırsanız kaybolursunuz. Çünkü süreç çok hızlı gerçekleşiyor. Eskiden sadece 3-5 kişinin tekelinde olan şeyler, bugün artık herkesin yapabileceği hale geldi. Fakat her işin altında bir fizibilite var. Türkiye’de geçmişte bu işi yapabilecek firmalar vardı, yapıldı da. Ama rekabet şartları içerisinde yaşayamadılar. Bugün tekrar aynı şartlar oluşuyorsa (sektörde imalatçı talepler varsa) demek ki fizibilite yapılmış ve rasyonellik görülmüş demektir. Çünkü 20 yıl öncesinin Türkiye’si 40-50 milyonluk bir nüfusa sahipken bugün bu nüfus 80 milyona ulaştı. O günkü 150-200 milyarlık bir Gayrisafi Milli Hâsıla bugün nerede ise 1 trilyon dolara ulaştı.

Yani Türkiye çok büyüdü. Bununla beraber çevre coğrafyası da (Kafkaslar,Balkanlar,Orta Doğu,Kuzey Afrika vb.) çok büyüdü. Ülke olarak birçok alanda çalışır hale geldik ve bu da pazarımızın büyümesi demek. Türkiye’de inşaat sektörü çok büyük. Müteahhitlik hizmetinde dünyada (Çin’den sonra) ikinci konumdayız. Bizim firmalarımızın yurt dışında iş yapıyor olmaları, çok büyük projeler alıyor olmaları sektörün büyümesinde çok büyük bir sebep oluşturuyor.

Türkiye, aydınlatma sektöründe bir lojistik ve üretim merkezi olacaktır. Özellikle Uzak Doğu’daki (Çin, Kore, Taiwan vb.) firmalar için büyük fırsatlar var. Çünkü onlar için burası Avrupa’ya bir atlama pazarı, bir merkez. Öyle bir merkez ki; 3 bin km içinde dünyada en fazla nüfusa ulaşabileceğiniz bir yer burası.

Altyapısı çok kuvvetli, ulaşım imkanları çok geniş (hava yolu, deniz yolu, kara yolu, demir yolu vb.) Örneğin günümüzde demir yoluna dönüş projesi var. Dünya dinamiklerinde büyük değişimler yaşanacak. Çin’den yüklediğiniz ürünler bir ayda gelirken tren yolu hattı sayesinde on günde Türkiye üzerinden | 40 |

our reason for leaving the production. Either you’re going to be doing business in scale economics, or you’re going to be too boutique. Of course, if you can meet the requirements of staying in a boutique, you live. If you stay between the two, you’re lost. Because the process is very fast.

Turkey will be a logistics and production center in the lighting sector. Especially in the Far East (China, Korea, Taiwan etc.)

C

M

Y

have great opportunities for companies. Because for them,

CM

this is Europe, a jump market, a center. It is such a center;

MY

This is a place where you can reach the most population in

CY

3 thousand km. Infrastructure is very strong, transportation

CMY

possibilities are very wide (air way, sea, road, railroad, etc.).

K

There will be great changes in world dynamics. The products you download from China will arrive in Europe in ten days thanks to the railway line while you arrive in a month. These dynamics need to be evaluate well.

-At this point, do they contact you as the roof of the sector?

We face not only domestic but also foreign demands. For example; China, Taiwan, etc. they ask the associations and ask “What is the current status of the sector?” And we share the information we have with them. In addition, there are people who are foreign and study the conditions of cooperation in Turkey. That’s reasonable. This issue is important for a foreigner to partner with a local citizen and to make a rapid progress. Because the industry and infrastructure of Turkey is available, our electronics, metal, subsidiary industry and so on. all actors are very strong. As the sector grows, actors are growing naturally.

SÖYLEŞİ | interview

Avrupa’ya ulaşmış olacak. Bu dinamikleri iyi okumak gerekiyor. Her günün doğrusu değişiyor, bilgilerinizi sürekli güncellemeniz gerekiyor. Artık, Sanayi sektöründe büyük olmak yetmiyor. Önemli olan sürdürülebilir olması. Artık şirket yöneticileri için Bilanço okumak, muhasebe bilgisi vb. çok önemli. Yatırım yaparken yalnızca “üreteyim ve büyük olayım” diye heveslenirseniz bunun bir karşılığı yoktur. Bu bir kültür meselesi.

Eğer bir fabrika kuruyorsanız makinenizi, işletme sermayesini, binanızı, donanımınızı, işçinizi, üretiminizi, depolamayı vb. hepsini hesaplamanız lazım.

-Bu noktada sektörün çatısı olarak sizinle temasa geçiyorlar mı?

Yalnızca yurt içinden değil yurt dışından da taleplerle karşılaşıyoruz. Örneğin; Çin, Tayvan, vb. derneklerden arayıp “Sektörün şu anki durumu nedir?” diye soruyorlar ve biz de elimizdeki bilgileri onlarla paylaşıyoruz. Bunun yanında yabancı olup Türkiye’de iş birliği şartlarını araştıranlar da oluyor. Makul olanda bu. Yabancı birisinin yerel bir vatandaşla ortaklık yapması, hızlı mesafe kat etmesi açısından bu konu önemli. ÇünküTürkiye’nin sanayi ve altyapısı artık müsait, Elektronik, metal, yan sanayimiz vb. bütün aktörleri çok kuvvetli. Sektör büyürken doğal olarak aktörler de beraberinde büyümektedir.

-Kalitesiz malların ithalatıyla ilgili kamu tarafıyla bir çalışma yapıldı. Yerli sanayiciyi korumak adına yapılan bu çalışmada AGİD olarak konumunuz ne oldu? Yapılan bu çalışmaların verimini sektör olarak ölçme imkânınız oluyor mu? Geri dönüşler nasıl?

-Biz bu konuda en başı çekenlerden birisiyiz. Çok uzun yıllardır bu haksız rekabet konusunda Sanayi Bakanlığı ile yoğun ilişki içerisindeyiz. Bu konuda hem TSE hem de Sanayi Bakanlığı işbirliğiyle önemli mesafeler kat edildi. Özellikle Uzak Doğu’dan (Uzak Doğu’dan gelen her ürünü kast etmiyoruz) gelen kalitesiz mallar gümrüklerden tahayyül edilemeyecek miktarlarda konteynerkonteyner geri gönderildi. Bir ara özellikle ön plana çıkardığımız bir konu vardı: “Türkiye LED çöplüğü haline geldi” diye ısrarla üzerinde durduk. Şimdi Sanayi Bakanlığı bu konuda çok ciddi bir çalışma yapıyor. Bakanlığın derneğimizden bir talebi oldu. Bu da AGİD adına gurur verici bir gelişme. Sanayi Bakanlığı ile birlikte İstanbul başta olmak üzere Ankara, Bursa, Samsun, Adana, Kayseri, İzmir vb. büyük şehirlerde bilinçlendirme toplantıları yapacağız. Bu toplantılarda bütün | 42 |

-A study was conducted with the public side on the import of poor quality goods. What is your position as Association of Lighting Equipment Manufacturers (AGID – ALEM)in this study to protect the local industrialist? Do you have the opportunity to measure the efficiency of these studies as a sector? How are the feedbacks?

-We’re one of the first. We have been in intense relationship with the Ministry of Industry for many years. In this regard, significant progress has been made with the cooperation of both TSE and Ministry of Industry. Particularly from the Far East (we do not mean every product coming from the Far East), poor quality goods were sent back in several container in quantities that cannot be imagined from the customs. In this process, what will the importer pay attention to when importing goods? In consumer consumption, what will the producer pay attention to in production? How will government agencies control them? We will organize seminars that include all of these topics.

-You said that the effect and reflection of imports is important for the development of the lighting sector.

What is your assessment of import in terms of both prevention of unfair competition and control mechanism?

SÖYLEŞİ | interview

tarafların, paydaşların (ithalatçı, sanayici, tüketici vb.) bilinçlendirilmesi süreci olacak. Bu süreçte ithalatçı malı ithal ederken neye dikkat edecek? Tüketici tüketimde, üretici üretimde neye dikkat edecek? Devlet kurumları bunları nasıl kontrol edecek? Bu konuların hepsinin içinde olduğu seminerleri düzenleyeceğiz. Bu çalışma bizim için yük gibi görünse de çok önemli bir görev aldığımızı ve katkı sağlayacağını düşünüyorum.

-Aydınlatma sektörünün gelişmesi için ithalatın yansımasının da önemli olduğunu söylediniz. Hem haksız rekabeti önleme hem de denetim mekanizması açısından ithalatla ilgili değerlendirmeniz nedir?

-Bir ülkede sanayi varsa akıllı sanayici ithalata hiçbir zaman karşı çıkmaz. Sadece haksız rekabete karşı çıkar. Türkiye’de yönetmelikler belli. Avrupa Birliği müktesebatı,CE standartlarımız var. Bu standartlara uyan ürün getirilmeli. Bunu tamamlayan etiket yönetmelikleri var, bu da belli. Yani neyi kontrol edeceğiniz belli. Denetimler noktasında sağlıklı uygulamaların (kasıtlı

olmayan

istisnalar

olabilir)

gerçekleştirildiğini

düşünüyorum. Kontrol mekanizmaları hataları minimize eder.

Bu minimize edilen hatalar için de çözüm süreçleri geliştirilir.

Sistemin işleyişi bu şekilde gerçekleşmelidir.

-Firmalarınızın marka değeri kazanması adına AGİD’in üyeleri için girişimi var mıdır?

-Bu girişim yakın zamanda değil ama orta vadede AGİD’in bir misyonu. Biz laboratuvarı bunun için kurmak istiyoruz.

Bir logo geliştirme projemiz var ama laboratuvar kurmadan bunu yapmamız mümkün değil. Yani AGİD üreticilerin ürettiği malının arkasında olan bir kurum haline gelecek. Dolayısıyla AGİD’e üye olmak bir ayrıcalık olacak. Çünkü tüketici bir malın üzerinde AGİD logosunu gördüğü zaman bilecek ki bu mal; akredite düzgün bir laboratuarda kontrol edilmiş, standartlara haiz ve bu kuruma bağlı bir üreticinin malıdır. Bu bilinci oluşturma sürecini başlatmak istiyoruz.

-Tasarım noktası ülkemizde en büyük sıkıntılardan bir tanesi. Bu noktada üyelerinizin destek alabilmesi adına AGİD’in bir girişimi olacak mı?

-Ürün tasarımı anlamında Tasarımcılar Derneği ile son birkaç yıldır iş birliği içindeyiz. Onları toplantılarımıza davet ediyor-

- If there is industry in the country, the smart industrialist never opposes imports. they only opposes unfair competition. Regulations in Turkey are certain. We have European Union acquits and CE standards. Products that meet these standards should be brought. There are label regulations that complement this, and this is clear. So you’re certain what to control. I think that healthy implementations (unintentional exceptions) can be performed at the point of audits. Control mechanisms minimize errors. Solution processes are also developed for these minimized errors. This should be the way the system works.

-Do your companies have an initiative for members of the AGİD to gain brand value?

-This initiative is not a matter of time, but in the medium term is a mission of AGID. We want to build the lab for that. We have a logo development project, but it is not possible to do this without setting up a laboratory. In other words, Association of Lighting Equipment Manufacturers (AGID – ALEM)will become an institution behind the goods produced by the producers. Therefore, being a member of Association of Lighting

| 43 |

SÖYLEŞİ | interview

uz. Fuar sürecinde birlikte projeler hayata geçirelim, diyoruz.

Equipment Manufacturers (AGID – ALEM)will be a privilege.

Fakat “Hiçbir şey vakti gelmeden hayata geçmiyor, şayet

Because when the consumer sees the logo of the Association

olursa da ölü doğuyor.” Tasarımcı ihtiyacı demek, sektörün

of Lighting Equipment Manufacturers (AGID – ALEM)on a

tasarıma ihtiyaç duyduğu zaman demektir. Doğru zamanda

commodity, he will know; It is the property of a manufacturer

doğru hamleyi yapmak lazım, ihtiyaçlarla yürümek lazım. Önce

which has been checked in an accredited, properly laboratory

alttan talep gelecek, onun kaynağını oluşturacak ve yatırımını

and has the standards and is connected to this institution. We

yapacaksınız. Bugün AGİD bir yere geldiyse bu iş modelini

want to start the process of creating this awareness.

benimsemiş olmamızın çok büyük bir rolü var.

-Üyelerinizle birlikte yurt dışı noktasında (gezi, proje vb.) bir girişiminiz var mı?

- Do you have any attempts at international level (travel, project etc.) with your members?

- We are currently developing URGE project. We have an ini-

-Şu andaURGE projesi geliştiriyoruz. İstanbul Sanayi Odası

tiative in the Presidency of the Istanbul Chamber of Industry

Başkanlığında ve Agid işbirliğinde bir girişimimiz var. Bu pro-

and in cooperation with Association of Lighting Equipment

jeyle özellikle ihracat odaklı hedef ülkelere gezi, fuar, görüşme

Manufacturers (AGID – ALEM). With this project, we create

gibi başlıklar altında proje çerçevemizi oluşturuyoruz. Şu anda

our project framework under the headings such as excur-

30 yakın firma bu projeye katılmak için başvurdu, bu sek-

sions, fairs and interviews, especially to export-oriented tar-

törümüz adına çok olumlu ve güzel bir gelişme.

get countries. Currently 30 companies have applied to participate in this project, a very positive and beautiful development

-AGİD’in üyeleri AGİD’den nasıl istifade ediyorlar. AGİD’e üye olmayanlar bu konuda AGİD’e nasıl yaklaşmalı?

Yönetim Kurulu üyelerimizle birlikte ayda veya iki ayda bir üye ziyaretleri gerçekleştiriyoruz. Gidip üyelerimizi ziyaret edip

on behalf of our sector.

- How Members of the Association of Lighting Equipment Manufacturers (AGID – ALEM)benefit from AGID. How should the non-AGİD members approach AGID in this regard?

fikirlerini alıyoruz. Bildiklerimizi onlarla paylaşıyoruz, onların With the members of the Board of Directors, we conduct

bir işbirliği ve aidiyet duygusunu uyandırmaya gayret gösteri-

monthly or bimonthly member visits. We go and visit our

yoruz.

members and get their opinions. We share what we know with them and encourage them to become more involved in Agid. In short, we strive to evoke a sense of good cooperation and belonging.

Birincisi; yukarıda da söylediğim gibi aidiyet duygusu kazandırmak için üye olmalısınız. AGİD logosunun gelecekte size bir şeyler kazandıracağının bilincinde olmalısınız.Bu bir yatırım işi. Eğer bu sektörde kalıyorsan bu derneğin üyesi olacaksın. İkincisi; bu dernek sayesinde toplayamayacağın kadar güncel bilgiye sahip olacaksın. Kanun ve yönetmelikler çıkmadan taslak metin bize geliyor ve bunu üyelerle paylaşıp fikirlerini alıyoruz. Üyelerimizin bağımsız bir laboratuardan hizmet alabilecek olması, bunun yanında atık yönetiminde bağlanabileceği bir kurumun varlığı, güncel bilgi paylaşımı, yapılan çok değerli toplantılar, bir kurumun paydaşı olmakderneğimize üyelik için yeterince geçerli sebepler olarak karşımıza çıkıyor. | 44 |

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Agid e daha katılımcı olmalarını teşvik ediyoruz. Kısacası iyi

“AGİD’e niye üye olmalısın?”

C

HABER | news

Mimarlık ve Tasarımın Geleceği

5-6 Nisan’da Mimari ve Tasarım Zirvesi 2019’da Konuşulacak…

Mimarlık ve tasarımın profesyonellerinin katılımlarıyla her sene yoğun bir ziyaretçi akınına uğrayan mimari ve tasarım zirvesi Arch+Dsgn Summit, bu sene “Mimari ve Tasarımda Gelecek” temasıyla 5-6 Nisan 2019 tarihlerinde İstanbul Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı’nda gerçekleşecek.

Geçtiğimiz sene ikincisi “Mimari ve Tasarımda Yenilikçi Yaklaşımlar” temasıyla yoğun ilgi gören ve Türkiye’nin en geniş kapsamlı mimarlık ve tasarım disiplinlerini buluşturan ilk ve tek zirvesi Mimari ve Tasarım Zirvesi, bu sene de tüm yaratıcı endüstrileri, yurt içinden ve yurt dışından mimarlık, iç mimarlık, grafik ve endüstri ürünleri tasarımı alanında 20.000’in üzerinde sektörün değerli profesyonellerini ve öğrencileri bir araya getirerek

The Future Of Architecture And Design Will Be Discussed In 5-6 April 2019 At Architecture And Design Summit…

Arch + Dsgn Summit, the architectural and design summit, which has an intense number of visitors every year with the participation of architecture and design professionals, will take place on April 5-6, 2019 at Istanbul LutfiKirdar Convention and Exhibition Center with the theme “Future in Architecture and Design”.

The first and the only Architecture and Design Summit held second time last year, which attracted a great interest in the theme of “Innovative Approaches in Architecture and Design” last year and brought together Turkey’s most comprehensive architecture and design disciplines, brought together the valuable professionals and students of over 20,000 sectors in architecture, interior architecture, graphic and industrial product design from all over the world, all creative industries. This year third will be held on April 5-6, 2019 at the Istanbul LutfiKirdar Convention and Exhibition Center with the theme “Future in Architecture and Design | 46 |

AYDINLATMA | lighting

| 47 |

HABER | news

5-6 Nisan 2019 tarihlerinde İstanbul Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı’nda “Mimari ve Tasarımda Gelecek” temasıyla üçüncüsünü gerçekleştirecek.

Bu sene Baumit ana sponsorluğunda gerçekleşecek etkinlikte mimarlık, iç mimarlık, grafik ve endüstri ürünleri tasarımı alanında dünyaca ünlü isimlerin yer alacağı panel ve konferansların yanı sıra ziyaretçileri atölyeler, sektör profesyonelleri tarafından tasarıma imza atmanın doğaçlama bir biçimde anlatıldığı BiKahve Sohbetleri, 20 saniye 20 slayt konseptiyle gerçekleşecek dinamik sunumlarla ziyaretçilere beyin fırtınası yaşatacak Pecha Kucha, mimarlık ofislerinin alanında deneyimli markalarla biraraya geleceği Mimarka Buluşmaları ve sergiler gibi birçok aktivite karşılıyor olacak.

Etkinlik kapsamında gerçekleşecek sergilerden biri olan iF Design Award 2019 “Mimari Projeler Kazananlar Sergisi”, ziyaretçilere 15 Mart’ta Münih’te gerçekleşen törende ödüllendirilen mimari ve iç mimari projeleri 200 m²’lik bir sergi alanında tüm detaylarıyla inceleme fırsatı sunacak. Bir

diğer sergi olan, Doç. Dr. Deniz Dokgöz’ün küratörlüğünde karikatürlerin geleceğe bakış açıları üzerinden İstanbul’un ve farklı tarihsel dönemlerinin okunabileceği “Muhafaza-i Metanet: Karikatürlerde İstanbul’un Geleceği” de Mimari ve Tasarım Zirvesi süresince ziyaretçilerini bekliyor olacak.

MRTS Mimarlık Ofisi Kurucusu Dr. Öğr. Üyesi Murat Sönmez (Bilim Kurulu Başkanı), Salon Architects Kurucusu Yüksek Mimar Alper Derinboğaz, Bahçeşehir Üniversitesi Öğretim Üyesi Doç. Barış Atiker, Ürün ve Deneyim Tasarımcısı Berk İlhan, Tamirci Mimarlık Kurucusu Yüksek Mimar Can Tamirci, İkiartıbir Mimarlık Kurucu Ortağı Doç. Dr. Deniz Dokgöz, Yıldız Teknik Üniversitesi Mimarlık Bölümü Öğretim Üyesi Doç.

Dr. Derya Güleç Özer, I-AM İstanbul Kurucu Ortağı Yüksek Mimar Emre Kuzlu, FREA Kurucu Ortağı Mimar Emre Şavural, İkikerebir Kurucu Ortağı Mimar Kutlu İnanç Bal, Urban Atölye Kurucusu Mimar Nilüfer Kozikoğlu, SCRA Mimarlık Kurucu Ortağı Mimar Ramazan Avcı gibi sektör profesyonellerinin bilim kurulunu oluşturduğu ve “Mimari ve Tasarımda Gelecek” | 48 |

HABER | news

FREA Kurucu Ortağı Mimar Emre Şavural, İkikerebir Kurucu Ortağı Mimar Kutlu İnanç Bal, MRTS Mimarlık Ofisi Kurucusu Dr. Öğr. Üyesi Murat Sönmez, Urban Atölye Kurucusu Mimar Nilüfer Kozikoğlu, SCRA Mimarlık Kurucu Ortağı Mimar Ramazan Avcı

PechaKucha Bahçeşehir Üniversitesi Öğretim Üyesi Doç. Barış Atiker, I-AM İstanbul Kurucu Ortağı Yüksek Mimar Emre Kuzlu, FREA Kurucu Ortağı Yüksek Mimar Fatih Yavuz, İkikerebir Kurucu Ortağı Mimar Hakan Evkaya, Melike Altınışık Architects Kurucusu Yüksek Mimar Melike Altınışık,

teması etrafında kurguladığı etkinlik programı çerçevesinde ulusal ve uluslararası düzeyde mesleğinde öncü mimar ve tasarımcıları buluşturacak etkinlikte yer alacak isimler şunlar olacak:

Konferans Konuşmacıları Tasarım ATLAS Kurucusu Mimar Ahmet Burçin Gürbüz, Salon Architects Kurucusu Yüksek Mimar Alper Derinboğaz, MEF Üniv. Sanat, Tasarım ve Mimarlık Fakültesi Kurucu Dekanı Prof. Dr. Arda İnceoğlu, Ayça Kadıoğlu Mimarlık Kurucusu Mimar Ayça Kadıoğlu, AS Architects Kurucusu Yüksek Mimar Ayşin Sevgi Karakurt, Çinici Mimarlık Ortağı Yüksek Mimar Can Çinici, Oyler Wu Collaborative Kurucuları Dwayne Oyler ve Jenny Wu, L35 Konsept Tasarım Kurucu Ortağı Mimar Ernesto Klingenberg, Bakırküre Mimarlık Kurucusu Yüksek Mimar Gürhan Bakırküre, Mimarlar ve Han Tümertekin Proje Danış.Hizm. Kurucusu Yüksek Mimar Han Tümertekin, Koray Yavuzer Mimarlık Kurucu Ortağı Mimar Koray Yavuzer, Tabanlıoğlu Mimarlık Kurucu Ortağı Mimar Murat Tabanlıoğlu, SO? Mimarlık Kurucu Ortağı Yüksek Mimar Oral Göktaş, İkiartıbir Mimarlık Kurucu Ortağı Yüksek Mimar Orhan Ersan, iF International Forum Design GmbH CEO’su Ralph Wiegmann, Sabri Paşayiğit Architects Kurucusu Mimar Sabri Paşayiğit, İTÜ Mimarlık Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Dr. Sait Ali Köknar,

Yapıhane Kurucu Ortağı Yüksek Mimar Nihat Eyce, Motto Mimarlık Yönetici Ortak Dr. Mimar Onur Özkoç, ACE Mimarlık Kurucu Ortağı Yüksek Mimar Orçun Ersan

BiKahve Sohbetleri YOO Mimarlık Kurucu Ortağı Mimar Alparslan Özarpat, Günlük Atölyeler Serisi Kurucusu Yüksek Mimar Ayça Yazıcı, Bahadır Kul Architects Kurucusu Yüksek Mimar Bahadır Kul, B Design Kurucusu Yüksek Mimar Bülent E. Güngör, Cafer Bozkurt Mimarlık Kurucusu Mimar Cafer Bozkurt, Dafni Mimarlık Kurucusu Yüksek Mimar Defne Sözbir, Dicle Hökenek Mimarlık Ofisi Kurucusu Mimar Dicle Hökenek, EDDA Mimarlık Kurucusu İç Mimar Eda Tahmaz, Praxis Kurucusu Peyzaj Mimarı Enise Burcu Derinboğaz, Alanistanbul Kurucusu Efe Korkut Kurt, Ergün Mimarlık Ortağı Yüksek Mimar Eser Ergün, İstanbul Teknik Üniv. Araştırma Görevlisi Yüksek Mimar Gizem Özer, GVDS Kurucusu Mimar Görkem Volkan, MAR Mimarlık Kurucu Ortağı Mimar Gülfem Karaer, PDG Mimarlar Kurucu Ortağı Yüksek Mimar Murat Şahin, Tuna Ofis TDesign Studio Bölüm Bşk. Endüstri Ürn. Tasarımcısı Ozan Sinan Tığlıoğlu, Yıldız Teknik Ünv.Mim. Öğr.Üy. Dr. Öğr. Üyesi M. Pınar Sipahi, Renda Helin Design&Interiors Kurucusu Yüksek İç Mimar Renda Helin Çilalioğlu Çizer,

Graft Ortağı Mimar Sven Fuchs

GC Mimarlık Kurucusu İç Mimar&Peyzaj Mimarı Şebnem Gürcün,

Panel Konuşmacıları

Özgüven Mimarlık Kurucu Ortağı Yüksek Mimar Uğur Özgüven

Tamirci Mimarlık Kurucusu Yüksek Mimar Can Tamirci, İkiartıbir Mimarlık Kurucu Ortağı Doç. Dr. Deniz Dokgöz, Yıldız Teknik Üniv.Mim.Böl.Öğ.Üy. Doç. Dr. Derya Güleç Özer, I-AM İstanbul Kurucu Ortağı Yüksek Mimar Emre Kuzlu,

| 50 |

TT&M Design Consultant Yüksek İç Mimar T. Tankut Mülayimsi,

AYDINLATMA | lighting

| 51 |

HABER | news

Panasonic’ten Hayata Değer Katan Enerji Verimliliği Projesi, 7 Yılda 620 Bin Öğrenci…

Panasonic Eco Solutions Türkiye, enerji verimliliği konusundaki en duyarlı kuruluşlar arasında yer alıyor. Güçlü kuruluş, 2012 yılından bu yana sürdürdüğü ‘Aydınlık Bir Gelecek İçin Okullarda Enerji Verimliliği’ projesi kapsamında oluşturulan VİKO by Panasonic Çocuk Tiyatrosu ekibi ile ilkokul çağındaki öğrencilere enerji verimliliği, doğal kaynakların korunması, geri dönüşüm ve elektrikli ev kazalarına karşı korunma konularında bilinç kazandırmak üzere ücretsiz oyunlar sergiliyor.

Hedef, 1 milyon öğrenciye ulaşmak…

amacıyla ‘Okul Enerji Yöneticisi’ eğitimi gerçekleştiriyor. Enerji

Her geçen gün tükenen doğal kaynaklar ve kirlenen çevre,

verimliliği konusundaki sorumluluğun, kalıcı bir bilinç haline

dünyamızın ve insanlığın geleceğini tehlikeye atıyor. Enerji

gelmesi için her yıl okullarda uygulanan proje, önümüzdeki

için ödenen bedeller ise sürekli olarak artıyor. Bu bağlamda

süreçte de İstanbul’daki ilk ve ortaokulların enerji tüketiminde

geleceğimizin teminatı olan çocuklarımızın enerji kullanımı ve

anlamlı bir azalma sağlanmasına katkıda bulunmayı amaçlıyor.

tüketimi konusunda bilinçlendirilmesi büyük önem taşıyor.

Okullarda gerçekleştirilen proje uygulamalarının pekişmesi için

Kurumsal sosyal sorumluluk alanındaki örnek projeleri ile

farkındalık afişleri ve tüm elektrik anahtarlarına ‘Gereksizse

tanınan Panasonic Eco Solutions Türkiye’nin oluşturduğu

Kapat, Geleceği Aydınlat’ uyarı yazısı asılıyor. Öğrencilerin

VİKO by Panasonic Çocuk Tiyatrosu, teması enerji verimliliği

projeye etkin katılımlarını sağlamak amacı ile oluşturulan Enerji

olan ‘Aydınlık Bir Gelecek’ isimli oyununu sergileyerek

Verimliliği Kulüpleri’nde görev alan öğrenciler, öğretmenleri

çocukları bu konuda bilinçlendiriyor. Panasonic Eco Solutions

ile birlikte enerji verimliliği konularında birçok çalışma

Türkiye, İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü ile birlikte yürütülen

yapıyor. Her öğretim yılı sonunda ise projeye katılan okullar

‘Aydınlık Bir Gelecek İçin Okullarda Enerji Verimliliği’ projesinde

arasında düzenlenen yarışma ile projedeki örnek okullar

yaklaşık 7 yılda 620 bin ilkokul öğrencisine ulaşarak bir rekora

ödüllendirilirken, diğer okulların da özendirilmesi sağlanıyor.

imza attı. Büyük hedef ise 1 milyon öğrenciye ulaşmak.

“Doğal kaynakların bilinçli tüketimi konularında daha sorumlu yaklaşımlar sergilemeliyiz…”

Enerji verimliliğinin önemine vurgu yapan Kurumsal Marka Yönetiminden Sorumlu Genel Müdür Aysel Özaltınok “İçinde bulunduğumuz dönemde, gelecek kuşaklara daha yaşanabilir bir dünya bırakmak hepimizin ortak sorumluluğu. Hepinizin bildiği gibi doğal kaynaklarımız tükeniyor, küresel ısınma giderek daha büyük bir tehdit haline geliyor, çevre kirleniyor. Ülke olarak enerjinin büyük bir bölümünü ithal ettiğimizi de özellikle belirtmek istiyorum. Ve tüm bu nedenlerle toplumun tüm kesimleri olarak enerji verimliliği ve doğal kaynakların bilinçli tüketimi konularında daha sorumlu yaklaşımlar sergilemeliyiz.” şeklindeki sözleri ile projeye verdikleri önemi ifade ediyor.

Gereksizse Kapat, Geleceği Aydınlat…

Panasonic Eco Solutions Türkiye bu proje kapsamında ayrıca, öğretmenlerin de projeye katılım ve desteğini sağlamak | 52 |

HABER | news

| 53 |

HABER | news

Ankara A-Tech Fuarı’nda TOKİ – Makel Buluşması A-Tech Akıllı Bina Teknolojileri Elektrik Sistemleri Fuarı özel sektör ile devlet kurumlarının karşılıklı görüşmelerine imkân tanıyacak şekilde ev sahipliği gerçekleştirdi.

Fuar süresince her kademeden yetkililer ile buluşma şansı yakalayan sektör temsilcileri mevcut durum ve 2019 yılı beklentileri konularında konuştular. Makel Genel Müdürü Hakan ÖZTÜRK, Toplu Konut İdaresi Başkanlığı Başkan Yardımcısı Mehmet ÖZÇELİK ile sektörün genel durumu, projeler ve sektöre yön veren yerli üretimin desteklenmesi konuları hakkında karşılıklı istişarelerde bulundular.

Makel Genel Müdürü Hakan ÖZTÜRK, Makel’in son yıllarda özellikle Led aydınlatma ürünlerine yönelik yaptığı atılımlar hakkında bilgi aktardı, yerli ve milli üretim konusuna dikkat çekti. Makel’in sektörün milli üretim hedefine dönük üstüne düşen atılımları gerçekleştirdiğini belirten ÖZTÜRK, Anahtar – Priz ürünlerinden Akıllı Ev ve Otomasyon Sistemlerine oradan LED Aydınlatma ürünlerine kadar birçok ürünü tek bir çatı altında, yerli üretim mantığı ile pazara sunduklarını söyledi.

Makel Genel Müdür’ü Hakan ÖZTÜRK, Toplu Konut İdaresi | 54 |

Başkanlığı Başkan Yardımcısı Mehmet ÖZÇELİK’ten sektördeki yerli firmalara destek verilmesi gerektiğini belirterek, yerli firmaların gerek iç pazar gerekse ihracat pazarlarında önemli projelere imza attıklarını, Türk firmalarının artık dünyanın her yerinde itibar gören, marka değeri yüksek itibarlı firmalar olduklarını ifade etti.

HABER | news

TÜRKİYE’NİN AYDINLATMASI İHRACAT İLE BÜYÜYOR AGİD – Aydınlatma Gereçleri İmalatçıları Derneği tarafından organize edilen TÜRKİYE’NİN AYDINLATMASI İHRACAT İLE BÜYÜYOR başlığı ile gerçekleştirilen 50. Grup Aydınlatma Donanımları Sanayi Meslek Komitesi Genişletilmiş Sektör Toplantısı yoğun katılım ile İSO’da gerçekleştirildi.

Toplantıya Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı İstanbul İl Müdürü Ümit Ünal, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı Sanayi Ürünleri Güvenliği ve Denetimi Genel Müdürü Mehmet Bozdemir, Aydınlatma Meslek Komitesi Başkanı Mehmet Reşit Göğüş, Aydınlatma Meslek Komitesi Başkan Yardımcısı Muharrem Akın, AGİD Başkanı ve Aydınlatma Meslek Komitesi Üyesi Fahir Gök ve Aydınlatma Meslek Komitesi Üyeleri Mustafa Hastaoğlu , Mehmet Özbakır ile Aydınlatma sektörü firmaları katıldı.

Oturumu yöneten Agid Başkanı Fahir gök toplantının açılış konuşmasında sektör olarak 2023 ihracat hedefine katkı sunmak için yoğun bir gayret içinde olduklarını, ülkemiz

| 56 |

TURKEY’S LIGHTING GROWS WITH EXPORT The 50th Group Lighting Equipment Industry Profession Committee Extended Sector Meeting, which was organized by Association of Lighting Equipment Manufacturers (AGID – ALEM)- organized with the title of TURKEY’S LIGHTING GROWS WITH EXPORT was held in ISO with intensive participation.

HABER | news

| 57 |

HABER | news

AGID President Fahir Gök in an opening speech of the meeting that they are in an intense effort to contribute to the 2023 export target as the sector. He Said “Since our country is not a strong industrial country, it has to increase its production in

a

production-oriented

industry. We need to know what standards are and how to provide financing by introducing value-added products. What should be done in export to get a fast distance. We will talk about it here today. In order for the lighting sector to grow, a lot of work has been done with sector companies, and the lighting sector should continue to grow in exports with the contribution it offers in the state without being affected by external pressures.” güçlü bir sanayi ülkesi olmadığı için mutlaka üretim odaklı bir sanayi anlayışı içinde üretimini artırması gerekiyor. Katma değerli ürünlerin üretimine geçilerek, standartların ne olduğu, finansmanın nasıl sağlanmasını bilmemiz gerekiyor. İhracatta ne yapılmalı ki hızlı mesafe alınsın. Bugün burada bunu konuşacağız. Aydınlatma sektörünün büyümesi için sektör firmaları ile birlikte bir çok çalışmanın gerçekleştirildiğini, aydınlatma sektörü dış baskılardan etkilenmeden devletinde sunduğu katkı ile ihracatta büyümesini devam ettirmelidir dedi.

Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı Sanayi Ürünleri Güvenliği ve Denetimi Genel Müdürü Mehmet Bozdemir ise toplantıda ithal edilen ürünlerin denetimi hakkında bilgi verdi. Özellikle laboratuvar sayısının artırılarak ürünlerin denetiminin sıkılaştırılması konusunda TSE ile birlikte çalışmalar yürüttüklerini belirtti. Ayıca sağlık açısından sakıncalı ürünler dışında enerji verimliliğini sağlayan ürünlerin teşviki için ciddi eylem planlarımız var. Bakanlık olarak gözetim ile başlayan sürecin bundan sonra denetim çalışmalarına dönüşerek daha sık olacağını ve bunun cezai müeyyidelerinin artacağını belirtti.

Tareks sisteminin kapsamının genişletileceğini vurguladı.Eksik olan konuların tespit edilmesi gerektiğini, bu konuda bakanlık olarak bize mutlaka yol gösterin ki mevzuatta eksik olan durumu birlikte düzeltelim.Bunu sektör firmaları ile birlikte yaparsak 2023 hedefine ulaşmış oluruz dedi. | 58 |

Mehmet Bozdemir, General Director of Industrial Products Security and Supervision at the Ministry of Industry and Technology, gave information on the inspection of imported products.He stated that they were working with TSE (Turkish Standards Institute) in order to increase the number of laboratories and increase the frequency of the inspection of the products.In addition, we have serious action plans for promoting products that provide energy efficiency, except for products that are inconvenient for health. The process that starts with surveillance as the Ministry will then turn into audit work and more frequent checks will be made. And Mehmet Bozdemir stated that this would increase the penal sanctions.Mehmet Bozdemir stressed that the scope of the Tareks system will be expanded.

Missing issues should be identified, he added.As a ministry, you must guide us. Thus, we should correct the situation which is missing in the legislation. If we do this together with sector companies, we reach the target of 2023...

s i h i r l i

d o k u n u ş . . .

-

U S B ç ı kı şı ; 5 v 2 ,1 A Hı zlı Ş a r j Öze lli ğ i M S 6 4 Kont a k A BS K a p a k Poli k a r b on K a r k a s V i d a sı z Kolay Ba ğ lantı

Moda U S B + Top r a klı Pr iz

w w w . n i l s o n . c o m . t r

MİMARİ | architech

TAGO ARCHITECTS “Tasarım Merkezı̇” Oldu Kuruluşundan bu yana, İstanbul merkez ofisinin dışında Tokyo, Bükreş, Kiev ve Dubai’deki ofislerinde Avrupa, Orta Asya ve Uzakdoğu’da mimari ve iç mimari alanlarda 700’ün üzerinde proje üreten, Mimar Gökhan Aktan Altuğ önderliğindeki TagoArchitects; Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın ülke ekonomisinin uluslararası düzeyde rekabet edebilir bir yapıya kavuşturulması hedefiyle ortaya koyduğu teşvik desteğini alarak “Tasarım Merkezi” unvanını almaya hak kazandı.

Ulusal ve uluslararası ölçekte, farklı yapı tipolojilerinde ürettiği global projelerle tanınan Mimar Gökhan Aktan Altuğ önderliğindeki Tago Architects, Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından belirlenen kriterleri sağlayarak yeterlilik belgesini aldı ve “Tasarım Merkezi” unvanının sahibi oldu.

Tago Architects Kurucusu Mimar Gökhan Aktan Altuğ; Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından Tasarım Merkezi olarak ilan edilmelerinin ardından yaptığı açıklamada kurulduğu 1997 yılından beri yurtdışında da hizmet veren bir firma olarak uluslararası arenada geleceğe dair uzun soluklu planlar yapan tasarımcıların konuya bir adım önde başladıklarını gözlemlediklerine dikkat çekti ve ekledi: “Global rekabet içinde daha güçlü olabilmeyi ana hedefimiz olarak tanımlıyoruz. Tago Architects olarak bu hedefimizi şimdiye kadar kendi kaynak ve planlamalarımız ile gerçekleştirmeye çalıştık. Proje teslim ve çalışma standartlarımızı, kullandığımız programları uluslararası standartlar ile karşılaştırarak iyileştirme gayreti içinde olduk.

Tasarım Merkezi olduktan sonra bu gayretlerimiz daha da artarak devam edecektir.”

Türk firmalarının uluslararası arenada hizmet verebilecek kalitede eğitim ve deneyime sahip olduğunu vurgulayan Tago Architects Kurucusu Mimar Gökhan Aktan Altuğ, “Tasarım Merkezi” unvanını alarak mimarlık ve inşaat sektörlerinde hizmet verebilmek için gereken sorumlulukları yerine getirmeye devam edeceklerinin, nitelikli ve uluslararası normlarda tasarım yapmak için de gerekli eğitimleri planlayacaklarının altını çiziyor ve ekliyor: “Tago Architects olarak bundan sonraki süreçte vizyoner bir bakış açısı ile bugünün değil geleceğin teknolojilerini odak noktasına alarak kendi yatırımlarımızı gerçekleştirmeyi hedefliyoruz.” | 60 |

TAGO ARCHITECTS HAS BECAME “DESIGN CENTER”!

Since its establishment, Tago Architects, under the leadership of Architect Gökhan Aktan Altuğ, produced more than 700 projects in Europe, Central Asia and the Far East, Tokyo, Bucharest, Kiev and Dubai, in addition to its headquarters in Istanbul;This company was granted the title of “Design Center” by the Ministry of Science, Industry and Technology with the support of the Ministry of Science, Industry and Technology with the aim of achieving an internationally competitive structure..

by

w w w . a r t i c a m . c o m . t r

| 61 |

AYDINLATMA | lighting

Mercadet Sahne Tasarımı

Mercadet Honore Balzac’ın kapitalizmin ve borsa spekülasyonlarının uç noktalarına dair şaşırtıcı derecede yaratıcı bir oyunu. Aslında 19’uncu yüzyıl ortası Fransa’sında geçmesine rağmen çağdaş dünyaya da kolayca uyarlanabilir.

Ljubljana Şehir Tiyatrosu,Janez Pipan’ın yönetiminde tam olarak bunu yaptı ve oyunu günümüz dünyasına uyarladı. Sanja Jurca Avcı bu doğrultuda çağdaş mekanları ve bu mekanların kullanılış biçimlerini yansıtan bir sahne tasarladı: Mercadet’in home-office’i, salon ve kasa.

Yönetmenin vizyonuna uygun olarak Sanja home-office’i “insanların ter döktüğü yer” olarak tasarladı – süslemeler içermeyen maskülen bir alan ve Mercadet’in sekreteri için küçük bir ofis. Girişlerin ön taraftan bir merdivenle yapılması | 62 |

AYDINLATMA | lighting

bunun aslında bir bodrum katı olduğunu ima ediyor.

Bu karanlık ve sert alanın aksine, uzay gemisini andıran bir kapının ardında 2001 Uzay Macerası’nı andıran büyük bir salon var. Bu salon ailenin ulaşmaya çalıştığı ideal zerafeti temsil ediyor.

Bu zarafetin aksine, evin “uyumsuz” kızı bu salonu çömlek atölyesi olarak kullanıyor. Oyunun sonunda salonun arka duvarı açılıyor ve ailenin kasayı sakladığı alan, seyircileri kör eden ve dolayısıyla aslında kasanın içindekileri algılamasını engelleyen parlak ışıklarla aydıntılatılıyor.

Oyunun yeni bir para biriminin -Mercoinbulunduğu (bu para birimi Balzac’ın oyununda yer almaz, yönetmenin keşfidir) son kısmında devasa bir altın Mercoin -yeni Güneş gibi- aşağı doğru indirilir ama bu sırada salonun tavanı da aşağı doğru indirilir ve bu da ailenin hayatında bir dönemin sona erdiğine işaret eder.

Mercadet Stage Design The City Theater of Ljubljana did exactly that under the direction of JanezPipan, and adapted the game into today’s world.

SanjaJurcaAvci designed a scene that reflects the contemporary spaces and the ways in which these spaces are used:Home office of Mercadet, hall and safe.

In accordance with her vision, Sanja designed the home-office ’the place where people sweat”. A masculine area without ornaments and a small office for the secretary of Mercadet. Entry from the front with a ladder implies that this is actually a basement. In contrast to this dark and harsh area, behind a door resembling a spacecraft,

Bütün sahne, sahneyi derinliklerine nüfuz eden dahili ışıklar içeren portallarla çevrenlenmiştir. Bu portallar Mercadet’in nihayetinde mahvına sebep olan spekülasyon ve entrikalarının çarpık doğasına işaret eder. | 63 |

AYDINLATMA | lighting

there is a large hall that resembles the 2001 Space Adventure. This hall represents the ideal elegance that the family is trying to achieve.

Contrary to this elegance, the “incompatible” girl of the house uses this hall as a pottery workshop. At the end of the game, the rear wall of the hall opens, and the area where the family hid the safe is illuminated by bright lights that blind the audience and thus prevent them from perceiving the contents of the case.

In the last part of the game where a new currency -Mercoin- (this currency is not included in Balzac’s game, it is the director’s discovery) is found, a gigantic golden Mercoin - like the new Sun - is lowered down but at the same time the ceiling of the hall was lowered down, indicating that a period had ended in the family’s life. The whole scene is surrounded by portals with built-in lights that penetrate deep into the scene. These portals point to the distorted nature of speculation and intrigues that ultimately lead to the destruction of Mercadet. | 64 |

AYDINLATMA | lighting

| 65 |

MİMARİ | architech

Gönye Tasarım’dan İç Mekanlarda Yeni Yıl Trendleri…

Türkiye’de ve yurtdışında önde gelen markalı konut, ofis ve otel projelerinin iç mekan tasarımlarına imza atan Gönye Tasarım ekibinden Konsept Proje Yöneticisi Meryem Kavaz, 2019’da iç mekanlarda karşılaşacağımız yenilikleri ve trendleri analiz etti. Yeni yılda alışkın olduğumuz organik formların yeni renkler ve dokularla çeşitleneceğini belirten İç Mimar Kavaz’a göre 2019 mekanlarında doğanın etkisini daha yoğun hissedeceğiz.

New Year Trends in Interior Design by Gönye Tasarım…

MeryemKavaz, Concept Project Manager from GönyeTasarım team, who signed the interior designs of leading branded house, office and hotel projects in Turkey and abroad, analyzed the innovations and trends we will encounter in 2019. According to Interior Architect Kavaz, who stated that the organic forms we are used to in the new year will be diversified with new colors and textures, we will feel the effect of nature more intensely in the places of 2019.

MeryemKavaz, Concept Project Manager, from GönyeTasarım team, who has signed many interior design works, including construction, construction and real estate investment companies as well as office, hotel and residence projects, analyzed the trends that we will face frequently in 2019.

Çözüm ortağı olduğu inşaat ve gayrimenkul yatırım şirketleriyle birlikte ofis, otel ve rezidans projeleri başta olmak üzere birçok iç mimari çalışmaya imza atan Gönye Tasarım ekibinden Konsept Proje Yöneticisi Meryem Kavaz, 2019’da sıkça karşılaşacağımız trendleri analiz etti.

Gönye Tasarım Konsept Proje Yöneticisi Meryem Kavaz’a göre son yıllarda cesurca kullanmaya alıştığımız gri ve antrasit tonlarına rakip olarak gelecek olan lacivert ve koyu yeşil renkler 2019 yılına damgasını vuracak. Pantone’nin en popüler renkleri arasında yer alan lacivert ve koyu yeşiller, geniş yüzeylerde, | 66 |

MİMARİ | architech

yaşam alanlarında, yatak odalarında ve hatta mutfak kapaklarında tüm iddiaları ile sergilenecek. İlkbahar-yaz için ise mercan ve turkuaz tonları dekorasyon öğelerinde sıkça göreceğimiz renkler olmaya aday.

Sakinlik aranılan mekânlarda ise sıcak toprak tonları tekrar favoriler arasında yerini alacak. Yaşam alanlarında beyaz ve soğuk grilerden uzaklaşılarak daha sıcak griler ve doğal toprak renklerinin geniş renk paleti ile sakin, ferah ve ton sür ton mekânlar yaratılacağını belirten Kavaz’a göre 2019’da bu renkler ile tasarlanmış mekânlar, keten ve ipek kumaşlar ile dekoratif olarak desteklenecekler.

Evlerimizde huzuru arttıran ve gittikçe daha fazla ihtiyaç duyduğumuz doğa etkisinin, ev bitkilerine olan ilgiyi artırarak trend oluşturmaya devam edeceğini vurgulayan Meryem Kavaz ekliyor: “Kaktüsler ile birlikte yine büyük yapraklı bitkiler dekorasyonun tamamlayıcıları olurken; çiçek ve bitki desenli tekstiller hayatımızın birçok alanında etkisini sürdürmeye devam edecek gibi görünüyor.”

Organik formları zenginleştirecek yeni malzeme ve detaylar…

Gönye Tasarım Konsept Proje Yöneticisi Meryem Kavaz, 2019’da yapılacak mobilya tercihlerinde organik formların halen yerini koruduğunu şu sözlerle belirtiyor: “Mobilyalarda, yumuşak ve organik formlu detaylara sahip modeller yine tercihlerimiz arasında yer alacak. Mobilya bitişlerinde ve ayaklarda şık çizgiler sunan metallerde eskitme pirinç renkleri klasik yerini koruyacak. Geçtiğimiz yıllarda karşımıza çıkan bakır renk tonları mobilyalarda istenilen etkiyi yaratamadı.

Metal yüzeylerde krom, nikel, platin ve bronz renkler farklı yüzey ve detaylarda önümüzdeki yıllarda sıkça kullanılacak.

Mermer mobilyalarda ise metaller kadar deri detaylar ile tasarlanmış yeni modeller de 2019’da karşımızda olacaklar.”

Mutfaklarda, kuvars tezgâhlar yine geçerli kullanım avantajları

| 67 |

MİMARİ | architech

ile popülerliğini sürdürecek.

Tezgâhlarda açık renklerden uzaklaşılarak, mat yüzeyli mutfak kapakları ile desteklenmiş koyu renkleri önümüzdeki yıl severek kullanacağımızı belirten Kavaz’a göre cam kapaklı mutfaklarda, işlenmiş camlar ve lamine cam içerisindeki metal meshli modeller trendler arasında yer alacaklar.

Zemin, duvar ve tezgâhları bir bütün olarak tek malzeme etkisi ile tasarlanmış banyo alanlarının sofistike bir görünüm yaratacağını belirten iç mimar, yoğunluktan uzak, sade ve rahatlatıcı SPA etkisi sunan banyo tasarımlarında, mermerin sıcak gri ve koyu renklerin modern yorumlanışı ile karşımıza çıkacağını iletiyor. Bu anlayış ile tasarlanan banyolarda, beton görünümlü malzemeler ve “Terazzo”lar da trendler arasında yer alacak.

| 68 |

Gönye Tasarım Konsept Proje Yöneticisi Meryem Kavaz, yeni sezonda eşit parçalara bölünmüş kare cam doğramaların farklı kullanım fonksiyonları ile geri geleceğini, modern tasarlanmış evlerde ve ofislerde yeni yorumlarıyla yükselen trendler arasında yerlerini bulacaklarını ve sadece doğrama ve kapı olarak değil, ince metal aksamları ile açık yaşam alanlarında bölücü paneller olarak da karşımıza çıkacaklarını ekleyerek sözlerini tamamlıyor.

MİMARİ | architech

GMW MIMARLIK “PORTONOVI LUXURY RESORT” Projesi ile Balkanlar’da!

Dünya genelinde 20’den fazla ülkede edindiği proje tecrübesiyle, uluslararası platformlarda çok uluslu ekipleri yöneten mimari tasarım & uygulama ofisi GMW MIMARLIK (GMWM), Karadağ’da 20 kişilik uluslararası bir ekiple GMWM2’yi kurdu. GMWM2, Azmont Investments tarafından Karadağ, Herceg Novi’de hayata geçirilen ve bünyesinde Avrupa’nın ilk “One & Only” otel projesinin yanı sıra bir lüks konut kompleksi ve yat limanını barındıran “Portonovi Luxury Resort” projesinin tasarım yönetimini yürütecek

İstanbul merkezli mimari tasarım & uygulama ofisi GMW MIMARLIK (GMWM), Makedonya’daki Üsküp Havalimanı Uluslararası Terminal Projesi’ni tamamladıktan on yıl sonra yeniden Balkanlar’a dönmenin heyecanını yaşıyor.

GMW MIMARLIK ekibi, Karadağ, Herceg Novi’de 2019 sonunda tamamlanması planlanan ve bünyesinde bir yat limanını, Avrupa’nın ilk “One & Only” otel projesini ve lüks konutları da barındıran “Portonovi Luxury Resort” projesindeki tüm yapıların tasarım yönetimini üstendi. Proje kapsamında ayrıca Espace Chenot Sağlık Klubü, Tapasake Restoranı’nın yanı sıra tasarımı da GMW MIMARLIK imzasını taşıyan, dünyaca ünlü şef Locatelli’nin bir restoranı da yer alacak.

Proje, GMW MIMARLIK ortakları tarafından Karadağ’da yeni kurulan GMWM2 firması öncülüğünde 20 kişilik bir ekiple yönetilecek. Ekip; Türk yöneticilerle birlikte Karadağ, Sırbistan, Hırvatistan ve Bosna Hersek’ten seçilmiş yetenekli ve tecrübeli mimarlar & mühendislerden oluşuyor. GMWM2, | 72 |

Portonovi Luxury Resort in Montenegro, Balkans by

GMW MIMARLIK Istanbul based architectural practice GMW MIMARLIK (GMWM) is delighted to be appointed to design manage the “Portonovi Luxury Resort” project in Herceg Novi for Azmont Investments, which includes a luxury residential complex alongside a Yacht Marina and Europe’s first “One & Only” project.

With extensive project experience in some 20 countries worldwide, where they often led large multi-national teams, GMW MIMARLIK (GMWM) is excited about returning to the Balkans ten years after they completed the international terminal project for Scopje Airport in Macedonia.

MİMARİ | architech

They are delighted to be appointed to design manage the “Portonovi Luxury Resort” project in Herceg Novi for Azmont Investments, which includes a luxury residential complex alongside a Yacht Marina and Europe’s first “One & Only” project.

Portonovi Luxury Resort will be undertaken by the practice’s newly established Montenegro office: GMWM2.

With a number of award-winning international airport terminal projects under its belt, spanning from Istanbul to Vnukovo, Cairo, Skopje, Medina, Riyadh and Kuwait, GMW MIMARLIK is one of the leading architectural brands in the transportation sector both in Turkey and internationally. The practice has also been engaged as terminal planners to work with some of the largest consultancy firms in the world, on projects such as Rome Fiumicino and Amsterdam Schiphol airports.

Although the core business of GMWM remains to be the airport terminal projects the practice has also been responsible for projects in other sectors including offices, retail, hotels and mixed-use developments. Design Management and coordination of multi-national team of engineers and specialist consultants is one of the core strengths of the practice and regardless of the type and size of their projects, GMWM always takes pride in providing the highest quality of professional service.

| 73 |

MİMARİ | architech

bu prestijli projede yer almaktan gurur duymakla birlikte Karadağ’da sadece bir proje için bulunmadıklarını, kurdukları sağlam ekipleri ile bölgedeki farklı olasılıkları da değerlendirdiklerini belirtiyor.

GMW MIMARLIK, Vnukovo, Kahire, Üsküp, Medine, Riyad ve Kuveyt’e kadar uzanan bir dizi ödüllü uluslararası havalimanı terminal projesi ile hem Türkiye’de hem de uluslararası alanda ulaşım sektörünün önde gelen mimari firmalarından biri oldu. Yakın zamanda Roma Fiumicino, Amsterdam Schiphol ve Kuveyt’teki projelerde çalışırken dünyanın en büyük mimarlık ve mühendislik firmalarıyla işbirlikleri yaptı.

GMW MIMARLIK havalimanı terminali projelerinin yanı sıra yönetim ofisleri, oteller ve karma kullanımlı yapılar dahil olmak üzere diğer sektörlerdeki projelerde de sorumluluklarını sürdürüyor. Tasarım yönetimi, çok uluslu mühendislik ekiplerinin ve uzman danışmanların koordinasyonu alanlarında uluslararası sorumluluklar alan GMW MIMARLIK üstlendiği projelerin türü ve büyüklüğü ne olursa olsun her zaman en yüksek kalitede profesyonel hizmet sunmanın gururunu taşıyor.

Dicle Demircioglu Ali Evrenay Ozveren Pinar Ilki Emekci

| 74 |

MİMARİ | architech

Avcı Architects Tasarımı Niamey Otel İnşaatı Tüm Hızıyla Devam Ediyor… İş hacminin yüzde 80’i uluslararası projelerden oluşan sürdürülebilir mimarlığın Türkiye’deki öncüsü Avcı Architects’in, Nijer’in Niamey şehrinde sürdürdüğü Niamey Otel inşaatı tüm hızıyla devam ediyor. Nijer’in önemli kurumlarından bazılarına komşu olacak otelin Nisan 2019’da açılması hedefleniyor.

Avcı Architects Design Niamey Hotel Construction Continues at Full Speed …

The construction of Niamey Hotel in Niamey, Niger, which is constructed by Avcı Architects the pioneer of sustainable architecture of Turkey, which consists of 80% of international projects and international projects, continues in full speed.The hotel, which will be adjacent to some of the important institutions of Niger, is expected to open in April 2019.

Proje, Niamey’in belki de en önemli sokaklarından biri olan Boulevard de la Republique North of the Palais des Congres üzerinde üçgen formuna sahip bir arsaya konumlandırılmış.

Aynı zamanda Tunus Ulusal Üniversitesi, Nijer Federal Devlet Ofisleri, eski Başkanlık Sarayı, Nijer Ulusal Hastanesi ve daha birçok kurumsal bina bulunduran bu bölgeye yerleşecek otelin açılış tarihi Nisan 2019 olarak hedefleniyor. Proje tamamlandığında bulunduğu kilit lokasyonu ve ev sahipliği yapacağı önemli etkinlikleri ile Nijer’in en kayda değer kurumları arasında yerini alacak.

Proje, Niamey’in belki de en önemli sokaklarından biri olan Boulevard de la Republique North of the Palais des Congres üzerinde üçgen formuna sahip bir arsaya konumlandırılmış.

Aynı zamanda Tunus Ulusal Üniversitesi, Nijer Federal Devlet Ofisleri, eski Başkanlık Sarayı, Nijer Ulusal Hastanesi ve daha birçok kurumsal bina bulunduran bu bölgeye yerleşecek otelin açılış tarihi Nisan 2019 olarak hedefleniyor. Proje tamamlandığında bulunduğu kilit lokasyonu ve ev sahipliği yapacağı önemli etkinlikleri ile Nijer’in en kayda değer kurumları arasında yerini alacak. | 78 |

MİMARİ | architech

Photo Copyight Janus van den Eijnden

Yedinci Amsterdam Işık Festivali başladı Amsterdam Belediye Başkanı Femke Halsema tarafından resmi açılışı yapıldı. Işık Festivali’nin yedincisi 20 Ocak’a kadar ziyaretçiler, Amsterdam’ın tarihi kent merkezinde, dünyanın her yerinden katılan sanatçılar tarafından yapılan sanat eserlerine hayran olabilirler. Festival bu yıl ziyaretçilerini tekne ile, bisiklet ile veya yürüyerek ziyaretler gerçekleştirebileceği bir fuar alanı ile karşılıyor. Fuar alanında tüm sanatçıların, ünlü medya bilimcisi Marshall McLuhan’a air: “Ortam En güzel mesajdır” ilkesinden ilham aldığı görülmektedir. Onur konuğu Jeroen Henneman, sergi için İki adet aydınlatma kurulumunu ve sadece festival için sergilenmek üzere daha küçük bir versiyon şeklinde - Bir adet Lamba tasarımı yaptı. Bu yıl ilk kez, ziyaretçiler en sevdikleri sanat eserlerine oy verebilecekler, Halk Ödülü festivalin son hafta sonunda verilecek.

Seventh edition Amsterdam Light Festival kicks off Official opening by mayor of Amsterdam Femke Halsema. On Thursday 29 November the seventh edition of Amsterdam Light Festival officially starts. Until 20 January visitors can admire the light artworks, made by artists from all over the world, in the historical city centre of Amsterdam. This year the festival presents one exhibition that visitors can experience by boat, bike or on foot. All artists were inspired by the famous oneliner of media scientist Marshall McLuhan: ‘The Medium is the Message’. Guest of honour Jeroen Henneman designed the installation Two Lamps for the exhibition and a smaller version - One Lamp - is available as a limited edition via the festival. For the first time, ever visitors can vote for their favourite artwork, the Public Award will be presented in the last weekend of the festival. | 79 |

MİMARİ | architech

| 80 |

MİMARİ | architech

Yerce Mimarlık’tan Alışılmışı Farklı Kılan Kurumsal Konsept Tasarımı:

YATAŞ FLAGSHIP STORE Projelerinde zamana, yere ve kullanıcıya özgü yeni değerler oluşturan bakış açısıyla, yaratıcı, etkin ve estetik bir tasarım dili sunan Yerce Mimarlık, Yataş’ın yurt içi ve yurt dışı mağazalarında uygulanmak üzere marka kimliğine uygun olarak, alışılmışı farklı kılacak bir kurumsal konsept tasarımı gerçekleştirdi. Yaratılan kurumsal konsept tasarımı, markanın yenilenen yapısını yansıtırken, müşteriler için de konforlu bir mağaza deneyiminin yanı sırakreatif düşünce için daha fazla alan sunuyor.

Yurt içi ve yurt dışında farklı tipolojilerde gerçekleştirdiği mimari ve iç mimari projelerin yanı sıra, fuar sergilemeleri ve enstalasyon çalışmalarıyla tasarıma, sanat-mimarlık ara kesitinden farklı bir bakış açısı sunan Yerce Mimarlık, Yataş için gerçekleştirdiği fuar sergileme ve flagship store (bayrak mağaza) tasarımlarının yanı sıra, markanın yurt içi ve yurt dışı bayilerinde uygulanmak üzere kurumsal kimliğe uygun, sürdürülebilir ve ifade gücü yüksek bir mağaza konsepti ortaya koydu. Yerce Mimarlık tasarımı Enza Home mağaza konsept tasarımı bugüne kadar İngiltere, Belçika, Çin’in yanı sıra Türkiye’de de İstanbul, Ankara ve İzmir’de uygulandı.

Marka ile karşılıklı olarak mağaza konseptinde önemli başlıkları belirleyen ve bu başlıkların mekansal karşılıklarını, Genel Merkez binasında yer alan ve yaklaşık 4000 metrekareye yayılan flagship store (bayrak mağaza) tasarımında uygulayan Yerce Mimarlık, yeni kurumsal mağaza konsepti strüktürünü de bu doğrultuda oluşturmuş. Mağazaların, markanın önerdiği yaşam kültürünü yansıtması ve bunu bütünlüklü bir biçimde sunması, müşteriye hayal kurdurması, yarattığı ambiansla müşterinin ilgisini zinde tutması ve bunu mobilyanın önüne geçmeden yapması, erişilebilir tasarım ve ürün algısına yardımcı olması, konforlu hissettirmesi ve müşteriyi yükselten bir yapıya sahip olması gibi farklı hedefler ile ortak bir konsepte oturtulan tasarımın mimari yapısı da bu niteliklere yönelik olarak şekillenmiş.

| 82 |

MİMARİ | architech

Corporate Concept Design Which transforms “Usual” to “Different” from Yerce Architecture:

YATAŞ FLAGSHIP STORE Yerce Architecture, which offers a creative, effective and aesthetic design language with its perspective that creates new values specific to time, place and user in its projects,has designed a corporate concept design that will make it different to the brand identity in order to be used in Yataş’s domestic and foreign stores. The corporate concept design created reflects the renewed structure of the brand and offers a comfortable store experience for customers as well as more space for creative thinking.

| 83 |

HABER | news

+ Makale

Tavuklar ve Baykuşlar (Aydınlatmanın İç Saatimize Etkisi) LAMPETI LIGHTING

Burak YEŞİLDURAK Genel Müdür

Kendimizi yapay ışıklar ile aydınlatılmış ofis ortamlarına

dibindeki metroya binip, asansörle büromuza çıkıyoruz.

yerleştirmek, yaşam konforumuz açısından belli başlı önlemler

Biyolojik saatimizin düzgün işleyebilmesi için gün ışığından

almamızı gerektiriyor. Bunu neden diyorum? Çünkü pencere

asgari düzeyde faydalanmamız gerekli. Bu mevsimlerde artan

camlarından giren gün ışığı, iç aydınlatmaların sağladığı

deprosyon ve moral bozukluğuyla ilgili doktorlar hastalara

ışığa kıyasla 50 kat daha güçlü. Bu da iç ritmimizi (saatimizi)

ışık tedavisi yazıyor.

etkiliyor ve iç saatin günlük yaşam da göstermiş olduğunuz performansa etkisi bilimsel olarak kanıtlanmış. Gelin önce iç

Önlem olarak ışık tedavisi uygulayan bu cihazların masa

ritim ne demek ona bakalım.

üstü olarak piyasada satılanlarını kullanabilirsiniz. Tabiki bu kişisel bir önlem. İş veren veya yönetici olarak çalışanlarınızın

Fazla bilimsel açıklamaya girmek istemiyorum, fakat biyolojik

verimini arttırmak için: gün ışığı alan aydınlık ofislerde

olarak iç saat; hücrelerimizin uyanıp harekete geçtiği ve

iş ortamı oluşturmak etkili bir yöntem. Bu imkanınız yok

yavaşladığı zaman aralığıdır. Öyleki iç saat; organizma kan

ise

basıncını, hazmı ve özelliklede

performansının arıttırılmasına yardımcı olacaktır. Örneğin

günün hangi saatinde ne

doğru olarak, yapay aydınlatılmış ofislerde çalışanların

kadar verimli olacağımızı belirler. Kişisel saate (ritme) aykırı

Volkswagen firmasında yapılan bir deneyi sizinle paylaşayım:

yaşayanlar bir çok şey için gerekenden fazla zamana ihtiyaç

Bilim adamları fabrikanın bazı salonlarını olağan üstü ışık saçan

duyuyorlar. Her şeyden önce kendilerini bitkin ve yorgun

parlak ışıklarla donatarak, yapay aydınlatılmış sosyal alanlar

hissediyorlar. İç saatimizi belirleyen en önemli etmen ise gün

oluşturdular. Öyleki bu ışıklar güneş gibi gölge verebilen

ışığı!

özel lambalardı. Araştırma sonunda bu ortamda vakit geçiren işçiler, kendilerini gün boyu daha uyanık hissetmişlerdi ve

İç

ritim

ikiye

ayrılmakta;

gececiler

(baykuşlar)

ve

daha az hata yapıp, daha az doktora çıkıyorlardı.

gündüzcüler(tavuklar). Genlerimizin belirlediği bu iki özellik günün hangi evresin de daha aktif olduğumuzu anlatıyor.

Gördüğümüz üzere yapay ışıklarlada, gün ışığı verimliliğine

Örneğin; gündüz çalışan bir baykuş(gececi) iseniz, perdeler

yakın çalışma ortamları yaratılarak, çalışanların performansı ve

açık uyuyup gün ışığını erken saatlerde almaya başlayarak, iç

sağlığı korunabilir.Bu sebeplerden dolayı her projede, doğru

ritminizi 1-2 hafta içinde değiştirebilir ve gündüz vaktini daha

bir ışık seviyesi yakalayabilmek için aydınlatma rapor çalışması

konforlu geçirebilen tavuklar(gündüzcüler) gibi olabilirsiniz.

yapılmalıdır. Sadece bu yeterli değil ,doğru ürün seçimi ve

Gördüğünüz gibi ışığın hayat konforunuza etkisi çok önemli.

mimari ergonomide bu bu konfor için önemli bir etmen. Sizde

Şimdi gelelim aydınlatmanın, konforunuzu nasıl arttıracağına.

gün içinde yorgun ve bitkin mi hissediyorsunuz? O zaman

Özellikle sonbahar-kış aylarında

perdeleri sonuna kadar açın ve ofisinizi daha fazla aydınlatın.

gündüzlerin kısalması ile

birlikte karanlıkta uyanıp, loş ışıkta arabımıza biniyor, yerin | 84 |

HABER | news

IstanbulLight 2018 Fuar Raporu Yayınlandı 11. Uluslararası IstanbulLight Aydınlatma ve Elektrik Malzemeleri Fuarı ve Kongresi, katılımcı ve ziyaretçilerinin yoğun ilgisi ile sona erdi.

UBM Turkey tarafından, Aydınlatma Gereçleri İmalatçıları Derneği (AGİD) ve Aydınlatma Türk Milli Komitesi (ATMK) stratejik ortaklığı ile düzenlenen 11.

IstanbulLight Uluslararası Aydınlatma ve Elektrik Malzemeleri Fuarı ve Kongresi, sektör temsilcilerinin geniş katılımıyla sona erdi.

Sektörün hem yerel hem de global oyuncularına ev sahipliği yapan fuarda, en yeni teknoloji ve ürünler sergilenirken, düzenlenen etkinliklerde sektörün geleceği ve iyileştirmeye açık noktaları masaya yatırıldı.

19 – 22 Eylül tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleşen IstanbulLight Fuarı; 6.341 profesyonel ziyaretçiye ve ulusal ve uluslararası 230 katılımcı firmaya ev sahipliği yaptı. Türkiye’nin yanı sıra Orta Doğu, Afrika, Doğu Avrupa, Balkanlar, BDT ülkeleri ve Uzak Doğu olmak üzere 105 ülkeden 850 uluslararası profesyonel ziyaretçi ağırlandı.

THE LIGHTING SECTOR MEETS AT ISTANBULLIGHT 2018!

IstanbulLight fuarı kapsamında gerçekleşen IstanbulLight Organized by UBM with the strategic partnership of Turkish Aydınlatma Forumu, IstanbulLight Aydınlatma Tasarımı Zirvesi Lighting Manufacturers Association (AGID) and Turkish Nave Ticaret Sahnesi etkinlikleri ile gündem konuları uzmanlar tional Committee of Illumination (ATMK), 11th International tarafından ele alınarak, sektör için katma değer yaratıldı.

IstanbulLight Lighting and Electrical Equipment Fair and Congress ended with great participation of industrial representa“Aydınlatma sektörünün geleceğini birlikte tives. At the fair which hosted both local and global players şekillendirdik.” of the sector, the latest technologies and products were exIstanbulLight 2018 Fuarı ile sektörün tüm paydaşlarının hibited, and future of the industry and its improvable aspects bir araya gelme fırsatı bulduğunu ifade eden UBM Turkey were addressed in the activities. Held at Istanbul Expo CentIstanbulLight Marka Direktörü Mehmet Dükkancı, düzenlenen er between 19 and 22 September, IstanbulLight fair hosted etkinliklerde Türkiye aydınlatma sektörünü güçlendirecek 230 national and international companies. The fair welcomed konuşmalar yapıldığına dikkat çekti.

6.341 professional visitors with 850 international visitors from | 86 |

HABER | news

Aydınlatma sektörünün hem global hem de Türkiye ölçeğinde teknolojinin ön planda olduğu bir dönüşüm yaşandığını kaydeden Dükkancı, sözlerini şöyle sürdürdü: “ Teknoloji temelli dönüşüm, sektörün köklü firmalarını yeni arayışlara yönlendirirken, yeni girişimlerin de isimlerinden söz ettirdiği bir dönemi işaret ediyor.

Bu dönemde, IstanbulLight Fuarı, sektörün geleceğine yön veren görüşmelere ev sahipliği yaptı. Yarattığı ticaret hacmi ile sektöre kattığı değeri arttıran IstanbulLight Fuar’ında, düzenlediğimiz IstanbulLight Aydınlatma Forumu, IstanbulLight Aydınlatma Tasarımı Zirvesi ve Ticaret Sahnesi etkinliklerimiz ile de hem Türkiye’den hem de yurt dışından önemli isimleri ağırladık.

Fuar süresince yapılan görüşmeler yeni ticari kanalların gelişimine katkı sağladı. Bununla birlikte sektörün içinde bulunduğu çeşitli problemlerin de tartışılıp çözümleri için adımların atılmasının sağlandığı bir platform oluşturduk.”

Aydınlatma Forumu yasal mevzuatın geliştirilmesine destek oldu Fuar kapsamında AGİD ve ATMK desteği ile düzenlenen IstanbulLight Aydınlatma Forumu, sektördeki sivil toplum kurumlarının yöneticileri ile başta T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı ile T.C. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı olmak üzere çeşitli kamu kurumlarının yöneticilerini bir araya getirdi.

Sektörün yerli ürün üretimi, Ar-Ge çalışmaları, enerji verimliliği ve finansmanı gibi konuların tartışıldığı IstanbulLight Aydınlatma Forumu, yasal mevzuata yönelik çalışmaların sektör temsilcilerine aktarılmasını sağladı. Sektör temsilcilerinin de görüş ve beklentilerini kamu yöneticilerine aktarma olanağı bulduğu Forum, iki gün boyunca beş farklı oturumda çok çeşitli konuların masaya yatırılmasını sağladı.

78 countries Turkey, Middle East, Africa, Eastern Europe, Balkans, CIS, and Asia. With the IstanbulLight Lighting Forum, IstanbulLight Lighting Design Summit and Commercial Stage activities organized within the scope of IstanbulLight Fair, agenda topics were discussed by experts to create added value for the sector.

Lighting Forum helped the improvement of legal statute Organized with the support of AGID and ATMK at the fair, IstanbulLight Lighting Forum brought the executives of nongovernmental organizations in the sector together with executives of several public agencies such as Republic of Turkey Ministry of Environment and Urbanization and Republic of Turkey Ministry of Energy and Natural Resources. IstanbulLight Lighting Forum where domestic product manufacturing, R&D works, energy e_ciency and financing were discussed ensured that studies on legal statute was shared with industrial representatives. Forum also gave industrial representatives the opportunity to share opinions and expectations with state executives and paved the way for the discussion of several matters in five sessions for two days.

| 87 |

HABER | news

İlham veren tasarım örnekleri Aydınlatma Tasarımı Zirvesi’ndeydi Fuarda gerçekleştirilen IstanbulLight Aydınlatma Tasarımı Zirvesi’ne ise yerel ve global proje örnekleri damgasını vurdu.

Türkiye’deki aydınlatma tasarımcılarının hem ülkemizde hem de yurt dışında imza attıkları projelere ait detayların aktarıldığı zirve, IstanbulLight 2018’in en ilgi gören etkinliklerinden biri oldu. Galata Kulesi’nden Kapadokya Müzesi’ne; Azerbaycan Bakü’deki Haydar Aliyev Modern Tahsil Kompleksi’nden Afrika’nın çeşitli ülkelerinde gerçekleştirilen çok sayıda proje IstanbulLight Aydınlatma Tasarımı Zirvesi’nde tüm detaylarıyla aktarıldı.

PLD Türkiye ve Ağustos Teknoloji’nin kurucusu Emre Güneş’in moderatörlüğünü gerçekleştirdiği IstanbulLight Aydınlatma Tasarımı Zirvesi’ne akıllı kentleşmeye doğayla uyumlu ve yaratıcı çözümler sunan ünlü tasarımcı Daan Roosegaarde ve Türkiye’den bağımsız aydınlatma tasarımcılarından Canan Baba, S. Funda Ataylar, Faruk Uyan, Nergiz Arifoğlu, Zeki Kadirbeyoğlu, Korhan Şişman, Dilek Şahin, Ali Berkman, Onur Yiğit, Ömer Selçuk Baz ve Mustafa Seven katıldı.

Aydınlatma tasarımcıları sektörden ne bekliyor?

IstanbulLight Aydınlatma Tasarımı Zirvesi’nde Türkiye’deki aydınlatma tasarımcılarının sektöre yönelik beklentileri vurgulandı. Türkiye’de aydınlatma tasarımının henüz yeterince özümsenmediği ve firmalar tarafından kabul edilme aşamasında olduğu kaydedildi. Aydınlatma tasarımcılarının zirvede sundukları önemli projeleriyle birlikte, iyi bir aydınlatma tasarımının firmalara ve kamuya sağlayabileceği fayda ve çözüm yolları ortaya kondu.

IstanbulLight 2019 için hazırlıklar başladı Aydınlatma sektörünün uluslararası buluşma noktası olan IstanbulLight 2019 için hazırlıklara şimdiden başlandı. Fuar, 18-21 Eylül 2019 tarihleri arasında, bu yıl da olduğu gibi Istanbul Fuar Merkezi’nde katılımcı ve ziyaretçilerini aynı çatı altında buluşturacak.

| 88 |

Inspiring design samples were at the Lighting Design Summit Local and global project samples left their marks at IstanbulLight Lighting Design Summit. The summit where details of the projects carried out by Turkish lighting designers both in the country and abroad were shared was one of the most attention-grabbing activities of IstanbulLight 2018.

Moderated by the founder of PLD Turkey and Agustos Teknoloji Emre Günes, IstanbulLight Lighting Design Summit welcomed famous designer Daan Roosegaarde who o_er smart urbanization with nature-adaptive and creative solutions and independent Turkish lighting designers Canan Baba, S. Funda Ataylar, Faruk Uyan, Nergiz Arifoglu, Zeki Kadirbeyoglu, Korhan Sisman, Dilek Sahin, Ali Berkman, Onur Yigit, Ömer Selçuk Baz, and Mustafa Seven.

Professional experiences to be shared at IstanbulLight Commercial Stage Besides the newest technologies and products in the sector, agenda topics, projects and valuable experiences were also presented by exhibitors and sector professionals at Istanbul Light Commercial Stage on eptember 20-22.

TOP REASONS TO EXHIBIT Establish contacts with new relations 68% Maintain contacts with existing relations 51% Make sales / Collect orders 45% Find export customers 44% Grow brand awareness 42% Launch new products / services 33% Obtain a general overview of markat and market 26% Find suppliers 12% Find new products 9% Other 1% National and International Exhibitors 230

MAKALE | article

2

ULUSLARARASI AYDINLATMA & ELEKTRİK MALZEMELERİ FUARI VE KONGRESİ INTERNATIONAL LIGHTING & ELECTRICAL EQUIPMENT FAIR AND CONGRESS

İSTANBUL EXPO CENTER STRATEJİK PARTNERLER STRATEGIC PARTNERS

ORGANİZASYON ORGANISATION

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR. | 89 | “THIS FAIR IS ORGANIZED UNDER SUPERVISION OF TOBB (THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174”

20

MAKALE | article

YIL

Dünyanın lider aydınlatma ve yapı teknolojileri ihtisas fuarı

+ 120% 2000

2018

+ 394 % | 90 |

2000

2018

Light + Building

MAKALE | article

Light + Building ürün grubu dağılımı

Aydınlatma

Elektrik mühendisliği/ev ve bina otomasyonu

,

176,000 79,000 | 92 |

Hol 12'nin dahil edilmesi olarak gelişmekte ve endüstrinin gerekliliklerine göre teknolojileri bölümünün önemli parçaları lenen rotasyonunda sergilen

yenilemelerini kapsar.

o Hol yenileme çalışmaları k

33,600 m2 12.Hol'de yeni sergi alanı

800

12.Hol'e doğrudan ulaşımı olan park alanları

300

12.Hol'de restoranda oturma alanı

b

18

New

tled

man

dis eing

12

odaklanacaktır.

9/11/12

ve 12. Holler

9.1

8 6

olarak

edilecektir.

olacan katılımcıla

ir alacaklar.

4.1/4.2

9.0 kurulumlarının

8

ürünleri yer alacak.

Teknik aydınlatma 4.1 ve 4.2’de yer

almaya devam edecek ve bu alanda ürünleri Hol 6.2’den katılımcılar da bu bölümü tamamlayacak.

4.0 Forum 0, 1.1, 1.2, 2.0, 3.0, 3.1

Hallere göre ürün gruplarının düzeni Aydınlatma Hall 1 .1 Hall 1.2 Festhalle, Forum Halls 3.0, 3.1 Halls 4.1, 4.2 Hall 4.0 Halls 6.0, 6.2 Hall 6.1 Hall 8.0

Dekoratif Aydınlatma: Modern Dizayn Teknik,dizayn-odaklı aydınlatma Teknik aydınlatma Teknik aydınlatma Teknik aydınlatma Sokak aydınlatmaları, dış aydınlatma Dekoratif aydınlatma,çok çeşitli ürün sınıflandırması Dekoratif aydınlatma: modern ve klasik Işık kaynakları, LED,yarı iletkenler,aydınlatma teknolojisi parçaları güvenlik aydınlatması / acil durum aydınlatması

Hall 10 .1 Hall 10.2

Asya seleksiyonu Ulusal pavilyonlar

Yapı teknolojileri Hall 9.0 Hall 9.1

Elektrik mühendisliği, ev ve bina otomasyonu Elektrik mühendisliği, ev ve bina otomasyonu Güvenlik Teknolojisi - Intersec Building

Hall 11.0

Elektrik kurulumu ve ağ teknolojisi

,

ev ve bina otomasyonu

Hall 11.1

Tasarım odaklı elektrik kurulumu ve yapı teknolojisi, ev ve bina otomasyonu

Halls 12.0, 12.1

Elektrik kurulumu ve yapı çözümleri

Türkiye milli katılım organizasyonu 2018 senesinde ilk kez İstanbul Ticaret Odası tarafından; Fuarın dekoratif aydınlatma ürün grubuna yönelik gerçekleştirilen başarılı milli katılım organizasyonu 2020 senesinde genişleyerek devam edecektir. 9.1 bina otomasyon güvenlik teknolojileri alanında da milli katılım organizasyonu İstanbul Ticaret Odası güvencesi altında gerçekleştirilecektir.

Lighting Technical Magazine

Subscription Form

ABONE FORMU ADI | NAME...........................................................................................

SOYADI | SURNAME

FIRMA ADI | COMPANY NAME .......................................................................

..............................................................................

....................................................................................

ADRES | ADDRESS ............................................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................................... ŞEHİR | CITY

ÜLKE | COUNTRY ..........................................................................................

.......................................................................

TELEFON | PHONE .......................................................................

E-MAIL

..........................................................................................

MOBİL | MOBILE

WEB

..........................................................................................

.......................................................................

ABONE KAYIT TARİHİ | SUBSCRIPTION STARTS IN

.............................................................................................................................

ABONE BİTİŞ TARİHİ | SUBSCRIPTION ENDS IN

.............................................................................................................................

FAALİYET ALANINIZ | YOUR ACTIVITY AREA

.............................................................................................................................

GÖREVİNİZ | YOUR POSITION

.............................................................................................................................

1 Yıllık Aboneli Bedeli 120 TL 1 Yıllık Aboneli Bedeli Öğrenciler İçin 80 TL

VERGİ DAİRESİ

..........................................................................................

VERGİ NO

..........................................................................................

BANKA HESAP ADI: Yükseliş Yayıncılık Tekstil İletişim Hizmetleri Pazarlama Org. San.Tic. Ltd.Şti

NOT| NOTE

Hesap No: 6298815 Şube No: 187

GARANTİ BANKASI ŞİRİNEVLER ŞUBESİ IBAN TR 03 0006 2000 187 0000 629 88 15

FOR OVERSEAS ONE YEAR EURO 100 ONE YEAR USD 120

TWO YEAR EURO 175 TWO YEAR USD 200

İMZA/KAŞE

Company’s stamp and signature

BANK ACCOUNT NAME:Yükseliş Yayıncılık Tekstil İletişim Hizmetleri Pazarlama Org. San.Tic. Ltd.Şti EURO GARANTI BANK SİRİNEVLER BRANCH USD GARANTI BANK SİRİNEVLER BRANCH IBAN TR 12 0006 2000 187 0000 909 44 84

BANK ACCOUNT NO 9094484 BANK ACCOUNT NO 9094485

Ödeme Makbunuzu adreslerimize gönderiniz | Copy of the receipt should be sent to our address

Yükseliş Yayıncılık Tekstil İletişim Hiz.Paz.Org.San. Ve Tic.Ltd.Şti.

Mehmet Akif Mah. 2070 Sk. No:40/16 TOPUZLAR REZİDANS

Tel : +90-212- 652 41 68

Esenyurt-İSTANBUL / TURKEY

Fax: +90-212- 452 92 19

haber@aydinlatmateknik.com www.aydinlatmateknik.com

AKILLI ÅžEHÄ°R TEKNOLOJÄ°LERÄ°

Aydınlatma

Atık

Sulama

Meteoroloji

Kamera

Araç

Park

Enerji

(OHNWULN ġHEHNHVL YH YH\D NDEORVX] KDEHUOHġPH NXOODQóODUDN JHOLġWLULOHQ $6$6 Góġ PHNDQODUGD NXOODQPDQó] L©LQ VL]H ELU ©RN NROD\OóN YH WDVDUUXI LPNDQó VDáOD\DQ LQRYDWLI ELU D\GóQODWPD RWRPDV\RQ VLVWHPLGLU