Aydınlatma Teknik Dergisi by Aydınlatma Teknik (Turkish Light Technical Magazine )

D O ES YOUR E MER G ENCY LIGH TIN G WORK? Peace of mind with WELCO, the wireless system solution that enables monitoring over the internet.

January | February

contents ♩ İÇİNDEKİLER

54 SYLVANIA BROUGHT EXCITEMENT TO LIGHTING INDUSTRY IN TURKEY Sylvania Türkiẏ e’de Aydinlatma Sektörüne Heyecan Geti̇rdi

YVZ LIGHTING COMPLETED ITS LABORATORY INVESTMENT… YVZ AYDINLATMA Laboratuvar Yatırımını Tamamladı…

“THE ILLUMINATION OF TURKEY WILL ILLUMINATE THE WORLD!“ “Türkiye’nin Aydınlatması Dünya’yı Aydınlatacak!

92 “WE LEARNED PRODUCTION IN CHINA, WE MADE INVESTMENT IN OUR COUNTRY” “Üretimi Çin’de Öğrendik, Yatirimi Ülkemize Yaptik”

25th ORDINARY GENERAL ASSEMBLY MEETING of ATMK WAS HELD Atmk 25.Olagan Genel Kurulu Ğerçekleşti̇

100 WE WILL BE BRANDED WITH PRODUCTION AND INVESTMENT “Üretim ve Yatırım İle Markalaşacağız”

contents ♩ İÇİNDEKİLER

Ocak | Şubat

2020

AYDINLATMA | lighting SÖYLEŞİ | interview

AVOLUX “NEMO SURFACE” CEILING MOUNTED LUMINAIRES AVOLUX “Koala” Wall Aplique / Duvar Aplik Serisi

88 ORGUN LIGHTING IS SAVING THE SECTOR FROM EXTERNAL DEPENDENCE Örgün Aydınlatma Sektörü Dışa Bağımlı Olmaktan Kurtarıyor.

98 TURKEY’S FIRST DYNAMIC LED-LIT STADIUM OPENS ITS DOORS TO FOOTBALL FANS Türkiye’nin Ilk Dinamik Led Aydınlatmalı Stadyumu Kapılarını Futbolseverlere Açtı

“WE WILL MARKET THE PRODUCTS WE DEVELOPED ABROAD” “Geliştirdiğimiz Ürünleri Yurtdışına Pazarlayacağız”

114 DESIGN PLUS COMPETITION AWARDS PRIZES FOR LIGHTING İHSAN BAŞAT “TOLD US ABOUT

DE-SIGNS AND BUILDING-TECHNOLOGY INNOVATIONS Design Plus Yarışması Aydınlatma Tasarımlarına ve Bina Teknolojisindeki Yeniliklere Ödüller verildi

“AIN DUBAI” PROJECT” İhsan BAŞAT “Ain Dubai’ Projesini Anlattı

112

120

editör’den

YEAR: 2020 - ISSUE: 16 Aylık Süreli Yayın | Monthly Published English | Turkish İMTİYAZ SAHİBİ Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. Sti. Adına Yazı İşleri Müdürü (Editoral Director)

Mustafa ATEŞOĞLU mates@aydinlatmateknik.com

GENEL KOORDİNATÖR Coordinator

İbrahim ATEŞOĞLU iatesoglu@aydinlatmateknik.com

HABER EDİTÖRÜ News Coordinator

Yusuf HIZARCIOĞLU yusuf@aydinlatmateknik.com

GRAFİK TASARIM Graphic Design

Mustafa Cenk Deniz grafik@aydinlatmateknik.com

WEB EDİTÖRÜ Web Editor

Hasan KAHRİMANOĞLU grafik@aydinlatmateknik.com

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ Fehim ONUR F. Relations Manager advertisement@aydinlatmateknik.com BASKI TESİSİ Print House

Yenidevir Basımevi Tel : +90 212 697 10 00

Yusuf HIZARCIOĞLU

Turkish Lighting Sector Türk Aydınlatma Sektörü Dünya’da en fazla makine yatırımı yapan iki ülkeden bir tanesi Türkiye’dir. Bu hızlı gelişim Aydınlatma sektöründe de görülmektedir. Buna paralel olarak organize sanayi bölgelerindeki alt yapının düzeltilmesi ile birlikte global bir çok marka Türkiye’yi üretim üssü seçti. Ayrıca Aydınlatma sektöründe birçok yabancı marka Türk üreticilerinden destek almaktadır.

AKADEMİK HAKEM KURULU ( Academic Referee Committee ) Öğ.Görev. Necmi ÖZDEMİR

(Kocaeli Üniversitesi)

Doç. Dr. Bülent ORAL

(Marmara Üniversitesi)

Doç. Dr. Gökhan GÖKMEN

(Marmara Üniversitesi)

Doç. Dr. Güven KÖMÜRGÖZ

(İstanbul Teknik Üniversitesi)

Prof. Dr. Necibe Füsun SERTELLER (Marmara Üniversitesi) Doç. Dr. Sezai TAŞKIN

(Celal Bayar Üniversitesi)

Doç. Dr. Tahir Çetin AKINCI

(İstanbul Teknik Üniversitesi)

Doç. Dr. Fırat KAÇAR

(İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Aysel ERSOY

(İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Gökhan KOÇYİĞİT (Trakya Üniversitesi) Doç. Dr. İsmail KIYAK

(Marmara Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Niyazi KILIÇ

(İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Sertaç GÖRGÜLÜ

(M. Akif Ersoy Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Süreyya KOCABEY (Kırklareli Üniversitesi) Yrd. Doç.Dr. İbrahim GÜNEŞ

(İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Mahmut YALÇIN

(İstanbul Üniversitesi)

Dr. Müh. Cengiz Polat UZUNOĞLU (İstanbul Üniversitesi) • Aydınlatma Teknik Dergisi’nin bütün yayın hakları (Yükseliş Yayıncılık, Tekstil İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. şirketine) aittir. • Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine, makale ve fikir yazıları yazarlara aittir. • Aydınlatma Teknik Dergisi’nde yayınlanan haber ve makaleler kaynak gösterilerek yayınlanabilir. • Aydınlatma Teknik Dergisi basın yayın ilkelerine uymayı haahhüt etmiştir. • Articies and new may be reproduced by stating Aydınlatma Teknik as the source. • Aydınlatma Teknik is published monthly. • Advertisements responsibilities published in our magazine pertain to advertisers.

MERKEZ OFİS / Head Office Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No:40 D:16 Esenyurt - İstanbul / TURKEY Tel : +90 212 652 41 68 Fax :+90 212 452 92 19 Haber Bültenleri İçin: haber@aydinlatmateknik.com www.aydinlatmateknik.com

Türkiye’deki insan kaynağı üreticiler için büyük avantaj oluşturmaktadır. Lojistik olarak Türkiye’nin önemini anlatmaya gerek yoktur. Ayrıca ülke içi ulaşım ve altyapıdaki iyileştirilmeler sanayicilere ve üreticilere büyük kolaylıklar sağlamaktadır. Aydınlatma bu gelişmelere en fazla ayak uyduran sektörlerin başında gelmektedir Bu sayımız Light + building 2020 fuarında yer alacaktır. Fuara katılan firmalarımıza başarılar dileriz. Aydınlatma Teknik Dergisi olarak fuarı yakından takip edeceğiz. Mart – Nisan sayımızla ise Dubai’de yer olacağız. 2020 yılında birçok ülkede düzenlenen etkinliklerde firmalarımızı tanıtacağız. Gelecek Sayıda buluşmak üzere

Turkey is one of the two countries that make the most machine investments in the world. This rapid development is also observed in the Lighting sector. In parallel, with the correction of infrastructure in organized industrial zones, many global brands chose Turkey as their production base. In addition, many foreign brands in the lighting sector receive support from Turkish manufacturers. Human resources in Turkey constitute a great advantage for producers. There is no need to explain the importance of Turkey in logistics. In addition, improvements in domestic transportation and infrastructure provide great convenience to industrialists and producers. The Lighting sector is one of the sectors that keeps pace with these developments. This issue will be featured at the Light + building 2020 fair. We wish success to our companies participating in the fair. As Aydinlatma Teknik Magazine, we will follow the fair closely. We will be in Dubai with our March - April issue. We will introduce our adivertisers in events organized in many countries in 2020. See you in the next issue

CMY

AYDINLATMA | lighting

AVOLUX “Nemo Surface” Ceiling Mounted Luminaires Nemo wall aplique series, with its smart optical design, illuminates the architectural structures in a decorative way and makes the buildings stand out. Many different applications can be made with Nemo wall aplique series in building facade lighting, which is preferred by lighting designers and architects.

Nemo duvar aplik serisi, akıllı optik tasarımı ile mimari yapıları dekoratif bir şekilde aydınlatarak yapıların ön plana çıkmasını sağlar. Aydınlatma tasarımcılarının ve mimarların yoğun bir şekilde tercih ettiği bina cephesi aydınlatmalarında Nemo duvar aplik serisi ile birçok farklı uygulama yapılabilir.

AVOLUX “Koala” Wall Aplique / Duvar Aplik Serisi Specially developed for wall aplique applications, the Koala series provides a wide range of use with different lumen and angle options. Thanks to its specially treated glassed front surface, the Koala series has protection against external factors such as water and dirt. Duvar aplik uygulamaları için özel olarak geliştirilen Koala serisi, farklı lümen ve açı seçenekleri ile zengin bir kullanım alanı sağlar. Özel işlemden geçirilmiş camlı ön yüzeyi sayesinde Koala serisi su ve kir gibi dış etkenlere karşı korumaya sahiptir.

|6|

Quasar Maxi

Solmaz Maxi

Stad

Kami

Cappadocia Maxi

Foton

Mofos LC Surface

Sivo

MURAT AYDINLATMA SAN. ve TIC. A. Ş. Ömerli Mah. Rengin Sok. No:13 Hadımköy - Arnavutköy / İstanbul - TÜRKİYE Tel: (0212) 855 99 96 • Fax: +90 212 855 57 64 • info@avolux.com • www.avolux.com

AYDINLATMA | lighting

HEXALIGHT REALIZED THE BAKIRKOY YOUTH CENTER PROJECT HEXALIGHT, which is involved in indoor and outdoor lighting projects, became Lighting Solution Partner of International Youth Center project in Bakırköy district of Istanbul. HEXA LIGHT, which is the Lighting solution partner of the projects since its establishment, has been involved in important projects at home and abroad. It continues to grow in the sector every year with its design and product quality in its projects. The International Youth Center project, located in Bakırköy district of Istanbul province, has a construction area of 32,674.90 m2, with a residence area of 23,000 m2. The project includes a parking lot for 454 cars, a conference hall, a multi-purpose gym and meeting room, a multi-purpose classroom, an exhibition hall, a library, workshops and classrooms, a cafeteria, internal gardens, outdoor basketball and volleyball courts, tennis courts, recreation and green spaces. All lighting fixture needs within the scope of the project were provided by HEXALIGHT.

HEXALIGHT Bakırköy Gençlik Merkezi Projesini Gerçekleştirdi… İç mekân ve Dış Mekân Aydınlatma projelerinde yer alan HEXALIGHT İstanbul Bakırköy ilçesinde bulunan Uluslararası Gençlik Merkezi projesinin Aydınlatma çözüm ortağı oldu. Kurulduğu günden bu güne projelerin Aydınlatma çözüm ortağı olan HEXA LIGHT yurtiçinde ve yurtdışında önemli projelerde yer almaktadır. Yaptığı projelerde tasarım ve ürün kalitesi ile sektörde her geçen yıl büyümeye devam etmektedir. İstanbul ili, Bakırköy ilçesinde bulunan Uluslararası Gençlik Merkezi projesi, 23.000 m2 alan üzerine oturumlu, 32.674,90 m2 inşaat alanına sahiptir. Projede 454 araçlık otopark, konferans salonu, çok amaçlı spor salonu ve toplantı salonu, çok amaçlı derslik, sergi salonu, kütüphane, atölye ve derslikler, kafeterya, iç bahçeler, açık basketbol ve voleybol sahaları, tenis kortları, dinlenme ve yeşil alanları bulunmaktadır. Proje kapsamında yer alan tüm aydınlatma armatür ihtiyaçları HEXALIGHT tarafından sağlanmıştır

|8|

AYDINLATMA | lighting

GLARE-FREE OFFICE LIGHTING READY FOR IMMEDIATE USE LED MODULES FOR LEDIL DAISY LENSES Tridonic Linear LLE 24 mm advanced (ADV) LED modules with LEDiL DAISY lenses and appropriate SELV LED drivers are an ideal combination for efficient office lighting without any disturbing glare. The LED modules have been specially developed for the lenses to create a precisely matched unit that is ready for use. The LED modules, SELV LED drivers and LEDiL lenses work together in such a way that glare-free office lighting is easy to achieve. The key to this simple, user-friendly lighting solution is the fact that the arrangement of the LED chips on the LED module is tailored precisely to the lenses. The result is glarefree light (UGR<19) with a darklight character offering high visual comfort and meeting all the requirements for compliant

“Ledil Daisy” Lensler İçin Hemen Kullanmaya Hazır Parlamayan Ofis Aydınlatması LED Modülleri

office and workplace lighting. Flexible combinations The 24 mm LLE modules are available in versions for tunable white with correlated colour temperatures from 2,700 to 6,500 K and for static white with CCT’s of 3,000 and 4,000 K. They are supplied in lengths of 140 mm, 280 mm, 560 mm and 1120 mm and achieve a typical luminous flux of 400, 750, 1,500 or 3,500 lm. System

‘Ledil Daisy’ lense ve ‘Selv Led’ sürücüye sahip olan Tridonic Linear LLE 24 mm gelişmiş (ADV) LED modüller rahatsızlık veren parlamalar olmadan verimli bir ofis aydınlatması için ideal bir üründür. LED modülleri, lenslerin kullanıma hazır hassas bir birim oluşturması için özel olarak dizayn edilmiş, geliştirilmiştir.

efficiency is 184 lm/W (static white) and 170 lm/W (tunable white). Module efficiency is up to 200 lm/W. The LED modules can be combined with a high degree of flexibility. They can be used in a wide variety of luminaires, from single units to complete light lines. Wiring and installation are easy thanks to terminals, which can be wired from the front or at the back and enabling module to module connection.

LED modülleri, SELV LED sürücüleri ve LEDiL lensler, ofis aydınlatmasının parlama yapmamasınıa sağlayacak şekilde birlikte çalışmaktadır. Bu basit, kullanıcı dostu aydınlatma çözümünün anahtarı, LED modülündeki LED çiplerinin düzenlenmesinin tam olarak lenslere göre ayarlanmış olmasıdır. Sonuç olarak, yüksek görsel konfor sunan ve uyumlu ofis ve işyeri aydınlatması için tüm gereksinimleri karşılayan karanlık bir karaktere sahip parlamayan ışıktır (UGR <19). Esnek kombinasyonlar 24 mm LLE modülleri, 2.700 ila 6.500 K arasında ilişkili renk sıcaklıklarına sahip ayarlanabilir beyaz ve 3.000 ve 4.000 K CCT’lere sahip statik beyaz versiyonları mevcuttur. 140 mm, 280 mm, 560 mm ve 1120 mm uzunluklarda tedarik edilen modüller 400, 750, 1,500 veya 3,500 lm’lik tipik bir ışık akısına sahiplerdir. Sistem verimliliği 184 lm / W (statik beyaz) ve 170 lm / W (ayarlanabilir beyaz) ‘dır. Modül verimliliği ise 200 lm / W’a kadar ulaşabilmektedir. LED modülleri yüksek derecede esneklikle birleştirilebilmektedir.

| 10 |

AYDINLATMA | lighting

HANDCRAFTED GLASS ART PRODUCTS

TAVCAM Olarak El İşi Cam Sanatı Ürünlerimizle Yıllardır Sizleri Aydınlatıyoruz.

TAVCAM exports glass, chandelier and lighting products with

Amerika’dan Japonya’ya kadar 40’tan fazla ülkeye kendine ait

its own designs in more than 40 countries from USA to Japan.

tasarımları olan cam, avize ve aydınlatma ürünleri ihracatını

WE HAVE BEEN LIGHTENING YOU FOR YEARS

yapmaktadır. TAVCAM is a pioneer which has its special lighting designs

Özel aydınlatma tasarımları ve el işi cam sanatı üretimiyle,

and handcrafted glass art production in the industry, by

sektöründe öncü olan TAVCAM, gerektiğinde zamanın en

using the most advanced techniques and technology of the

ileri teknik ve teknolojilerini kullanarak Türkiye’yi el işi cam

time, it proudly and successfully represents Turkey with its

ve dekoratif aydınlatma alanında büyük bir aşkla, gururla ve

handcrafted glass in the decorative lighting field.

başarıyla temsil etmektedir.

| 12 |

AYDINLATMA | lighting

GLARE-FREE OFFICE LIGHTING READY FOR IMMEDIATE USE LED MODULES FOR LEDIL DAISY LENSES More and more people are moving into cities. And the growing shortage of space and resources is a huge challenge for municipalities. The smart city – a connected and intelligent conurbation – is a solution to these problems. The use of digital technologies makes cities safer, more efficient and increasingly sustainable. Light + Building 2020, the world’s leading trade fair for the sector in Frankfurt, presents products for the smart city and provides a platform for smart building automation, intelligent energy management and connected safety and security.

Light + Building 2020 fuarında Yarının Akıllı Kentlerini görebilirsiniz

Technological developments and innovations play a key role in the concepts of tomorrow’s cities. The main prerequisite for the smart city of the future is the safe, secure and efficient connection of people, places and their infrastructure. Today, the intensive linkage and collection of data from building equipment is already reality. Smart Buildings – Nucleus Of A Smart City The process of urbanisation means the amount of ground available is declining – and buildings are becoming ever bigger, higher and more complex. Collecting and evaluating a large volume of data can help improve the safety, security, energy efficiency and environmental friendliness of buildings and cities. By completely networking numerous sensors, the data amassed will be available to all services and thus ensure, inter alia, lower energy consumption. According to the Association of the German Electrical Industry (ZVEI), intelligent building automation can generate savings of 20 to 30 percent in terms of energy demand and CO2 emissions. In this connection, self-learning systems can promote intensive user involvement through, for example, needs-based control of light, air conditioning and heating, or through the display of individual escape routes on mobile devices.

| 14 |

Giderek daha fazla insan şehirlere taşınmakta ve bununla birlikte artan alan ve kaynak sıkıntısı belediyeler için çok büyük bir zorluk teşkil etmektedir. Akıllı şehir (birbirine bağlı akıllı binalar) bu sorunlara bir çözümdür. Dijital teknolojilerin kullanımı şehirleri daha güvenli, daha verimli ve daha sürdürülebilir hale getirmektedir. Frankfurt’ta dünya Aydınlatma sektörünün önde gelen ticaret fuarı olan Light + Building 2020, akıllı şehir için ürünler sunmakta ve akıllı bina otomasyonu, akıllı enerji yönetimi ve bağlı güvenlik ve güvenlik için bir platform oluşturmaktadır. Teknolojik gelişmeler ve yenilikler, yarının şehirleri konseptinde önemli bir rol oynamaktadır. Geleceğin akıllı şehri için ön şart, insanların, yerlerin ve altyapılarının güvenli, emniyetli ve verimli bir şekilde bağlanmasıdır. Bugün, yoğun bağlantı ve inşaat ekipmanlarından veri toplanması zaten bir gerçeklik temasıdır. Akıllı Binalar - Akıllı Bir Şehrin Çekirdeği Kentleşme süreci, mevcut toprak miktarının azaldığı ve binaların daha da büyük, daha yüksek ve daha karmaşık hale geldiği anlamına geliyor. Büyük miktarda veri toplamak ve değerlendirmek, binaların ve şehirlerin güvenliğini ve güvenilirliğini, enerji verimliliğini ve çevre dostuluğunu geliştirmeye yardımcı olabilir. Çok sayıda sensörün tamamen ağ ile birleştirilmesiyle, toplanan veriler tüm

Yerli ve Yenilikçi Optik Çözümler

Aydınlatma Gereçleri

www.emgeledaydinlatma.com.tr

AYDINLATMA | lighting

FLEXIBLE LED LIGHTING TOOLS FROM ERCO IN AUSTRALIA’S TALLEST WOODEN BUILDING A sustainable and resource-saving construction method comes together with a modern office concept in Brisbane’s 45 metre-high Timber Building on King Street. A wide variety of work situations are to be found side by side in the comfortable and homely open space offices of the engineering, design and advisory company, Aurecon. Efficient office lighting with ERCO LED lighting tools supports the open work culture.a

Avustralya’nın En Yüksek Ahşap Binası, Erco’nun Esnek Led Aydınlatma Araçları ile Aydınlatılıyor

practice Bates Smart and Aurecon, responsible for structural

Sürdürülebilir ve kaynak tasarrufu sağlayan inşaat yöntemi, Brisbane’nin King Street’teki 45 metre yüksekliğindeki Ahşap Binası’nda modern bir ofis konsepti ile bir araya geliyor. Mühendislik, tasarım ve danışmanlık şirketi Aurecon’un konforlu ve sade açık alan ofislerinde çok çeşitli çalışma durumları bir arada bulunabilir. ERCO LED aydınlatma araçları ile verimli ofis aydınlatması sağlayarak açık alan çalışma kültürünü desteklemektedir.

and building services engineering, in addition to the

Kafe ve restoranların yer aldığı halka açık bir zemin katın

ecologically sustainable design elements, made a pioneering

üzerinde dokuz ofis katı bulunmaktadır. Avustralya’da

contribution to the topic of sustainability and the responsible

inşa edilecek en yüksek ahşap bina 2018’den beri

use of resources.

Brisbane’nin merkezinde yer almakta. Tasarımıyla, ekolojik

Nine office floors above a publicly accessible ground floor with cafés and restaurants: the tallest wooden building ever to be constructed in Australia has been located in the centre of Brisbane since 2018. With its design, the architectural

açıdan sürdürülebilir tasarım unsurlarının yanı sıra, yapısal Working environment with a homely character: employees

ve bina hizmetleri mühendisliğinden sorumlu olan mimari

as well as clients feel at home on the office floors with their

uygulama Bates Smart ve Aurecon, sürdürülebilirlik

high quality of stay

konusuna ve kaynakların sorumlu kullanımına öncülük

“The open design of Aurecon’s Client Experience Floor,

etti.

located on the first storey, for example, is intended to promote personal contact and exchange between our employees and

Sadelik ve zerafet içeren çalışma ortamı: hem çalışanlar

clients,” states Phillip Saal. Whether holding large meetings

hem de müşteriler ofis katlarında kendilerini evlerinde

with the entire office, panel discussions, client workshops,

hissetmektedirler.

training sessions or discussions in smaller groups; flexible

Phillip saal,” Aurecon’un Müşteri Deneyimi katının açık

ERCO LED lighting tools support the various work situations

tasarımı, örneğin, ilk katta yer alan, çalışanlarımız ve

within the open space office, subdividing the large office into

müşterilerimiz arasında kişisel temas ve alışverişi teşvik

individual work, meeting and break areas.

etmeyi amaçlıyor “ dedi. İster tüm ofisle büyük bir toplantı

Optec spotlights with oval flood (17° x 63°) light distribution

olsun, ister küçük gruplarla toplantılar olsun, Erco Led

| 18 |

SALE & SUPPORT

0850 377 00 50

tru

41 ye

ar s

INNOVATIVE

IDEAS

light+building 8-13 March 2020 Frankfurt Hall No: 4.2 Stand No: K80

LIGHT UP YOUR WORLD

FAVOR

STARK

RINI

INEA

SIRIUS

VISION PRO

CONTACT WITH PEDAŞ LED LIGHTING info@pedas.com.tr www.pedas.com.tr

/pedasled

Merve Mh. Gazi Cd. No: 1 Yenidoğan Sancaktepe / İstanbul / Türkiye

AYDINLATMA | lighting

create

glare-free

general

lighting. “Using the Optec luminaire also supports the concept of a room with variable uses because both their alignment and their light distribution can be modified to support different set-ups in just a few simple steps,” says the eminent lighting designer

from

Aurecon.

Optec spotlights with round luminaire heads, featuring a freely rotatable Spherolit lens with oval flood beam, were installed both in the main corridor and in the more informal meeting areas and lounges. An important design element on the Client Experience Floor is the partially visible timber construction of the building, accented and highlighted with Compact wallwashers. With a light colour of 3,000K, they emphasise the warm appeal of wood as a building material. Compact recessed luminaires installed along the main corridors and on the other Aurecon office floors ensure uniform illumination of the wall surfaces, thus creating good orientation in the space. ERCO.

aydınlatma araçları açık alan ofislerindeki farklı çalışma durumlarını destekleyerek, büyük ofisi bireysel çalışma alanlarına, toplantı alanlarına veya mola alanlarına ayırabilir. Opet slot ışıkları

17 x 63 derecelik oval akışkan ışık

dağılımıyla parlamasız bir genel aydınlatma sağlar. Aurecon’un seçkin aydınlatma tasarımcısı: “ Optec armatürünün kullanılması, değişken kullanımları olan bir oda konseptini de destekler, çünkü hem hizalamaları hem de ışık dağılımları, sadece birkaç basit adımda farklı kurulumları destekleyecek şekilde değiştirilebilir,” dedi. Oval taşkın ışını ile serbestçe dönebilen bir Spherolit lens içeren yuvarlak armatür başlıklı Optec spot ışıkları, hem ana koridorda hem de daha gayriresmi toplantı alanlarında ve salonlarında aydınlatacak şekilde kuruldu. Müşteri Deneyim Katında önemli tasarım elementide binanın kısmen görünen ahşap yapısıdır ve bu ahşap yapı kompakt wallwasherlarla vurgulanmıştır. 3000K ışık rengi ile ahşapın sıcak görünüşünün çekiciliğine vurgu yapmaktadır. Ana koridorlar boyunca ve diğer Aurecon ofis zeminleri üzerine yerleştirilmiş kompakt gömme armatürler, duvar yüzeylerinin düzgün bir şekilde aydınlatılmasını sağlayarak alanda iyi bir yönlendirme sunabilmektedir.

| 20 |

AYDINLATMA | lighting

HIGH-QUALITY LIGHT FOR THE FINEST HEREND PORCELAIN Hungarian luminaire manufacturer Oleant and architect Marcell Benson made full use of Tridonic LED technology to create a modern and aesthetic lighting solution in Palais Herend that provides the perfect setting for the porcelain. The elegant results can be admired at the showroom in the heart of Budapest.

Tridonic’in Işığıyla Gelenek Sade Bir Şıklıkla Buluşuyor Rafine bir ortamda en iyi Macar porselen üreticisi Herend, geleneksel işçiliği ve özel koleksiyonlarıyla ünlüdür. Benzersiz el yapımı eşyalarını maksimum etki bırakmak için sergilemek isteyen Herend, Budapeşte’deki mağazasında yeni bir aydınlatma çözümü seçti. Macar armatür üreticisi Oleant ve mimar Marcell Benson, porselen için mükemmel bir ortam sağlayan bir aydınlatma çözümü oluşturmak için Tridonic LED teknolojisini kullandı. Tridonic’in dokunuşuyla oluşan zarif bir görünüm kazanan Budapeşte’nin kalbindeki showroom hayranlıkla izlenecek konuma geldi. 1826 yılında kurulan Herend Porselen Fabrikası, Macaristan’ın en eski ve en büyük porselen fabrikasıdır. Bugün, Avrupa’nın en önemlilerinden birisidir. İlk günlerinden itibaren Kraliçe Victoria, İmparator Franz Joseph ve Esterházy, Batthyány, Rothschild ve Apponyi ailelerinin üyeleri de dahil olmak üzere müşterileri arasında birçok ünlü ismi bulundurmaktadır. Şirket Herend, Hungary’s oldest and largest porcelain manufactory,

gelenekler üzerine kurulmuştur. Tüm ürünler (sofra takımı,

is today one of the most important in Europe. Porcelain

figürinler, dekoratif tabaklar ve süs eşyaları dahil olmak üzere)

tableware, figurines, decorative plates and ornaments are still

hala eski şablonlar kullanılarak üretilmektedir.

handmade using the old templates. To ensure its high-class products are perfectly lit in its Budapest store Herend opted

Bu benzersiz el işi ürünleri sergilemek ve bunların tam etkisini

for a new lighting concept.

ortaya çıkarmak için Budapeşte mağazasındaki aydınlatma

Individual and modern lighting solution thanks to Tridonic technology

tamamen yeniden tasarlandı. Şirket, porselen eşyalardan uzaklaşmadan iç mimariye iyi uyum sağlayacak yüksek kaliteli konsept aradı. Showroomdaki koşullara uyması için ışığın

Tridonic LED modules and drivers proved to be ideal lighting

kontrol edilmesini ve karartılmasını sağlayacak bir DALI kontrol

components for creating the modern and individual lighting

modülüne ihtiyaç vardı.

| 24 |

AYDINLATMA | lighting

concept which was developed by Hungarian luminaire

Zarif Ama Sade

manufacturer Oleant and architect Marcell Benson. The main

Macar armatür üreticisi Oleant, mimar Marcell Benson

salon features a composition of four rings of light consisting

ile işbirliği içinde bir aydınlatma konsepti geliştirdi. Şirket,

of Oleant Olala luminaires which give the room a timeless

yüksek kaliteli ve ileriye dönük bir kurulum istedi. Tridonic

elegance. An oval Oleant Eclipse bathes the showroom in a

LED modülleri ve sürücüleri ile modern ve estetik çözümü

pleasant light which is ideal for displaying the porcelain.

tasarlamak ve kontrol etmek için ideal aydınlatma bileşenlere sahip olduğunu kanıtladı. Olağan üstü teknik bilgi ve uzmanlık

Both installations include Tridonic LEDs and Tridonic

isteyen bu süreç, porselenleri showroom’da sahnelemek için

drivers. LED modules for decorative lighting offer excellent

özel olarak geliştirilmiş bir sistemle sonuçlandı.

homogeneity. Thanks to their one4all interface, the LED drivers in the premium series provide various dimming options

Ana salon, Oleant’ın Olala armatürlerine dayanan dört ışık

that can be tailored precisely to the needs of the customer.

halkasından oluşan bir kompozisyona sahip. Oval Oleant

The light elegantly yet unobtrusively places the focus on the

Eclipse, prestijli yuvarlak sergi alanında hoş bir ışık sağlar.

porcelain.

Her iki kurulumda da Tridonic LED’ler ve Tridonic sürücüleri kullanılmaktadır. LLE FLEX LED modülü dekoratif aydınlatma için ideal bir yapıya sahiptir ve mükemmel homojenlik sunar. One4all arabirimi sayesinde, premium serideki LED sürücüleri, müşterinin ihtiyaçlarına tam olarak uyarlanabilen çeşitli karartma seçenekleri sunmaktadır. Herend’in Baş Mühendisi József Dávid, “Zarif ancak gizli ve sade – Yeni aydınlatma konseptimiz, ziyaretçilerin gözlerini ürünlerimizden alamayacağı şekilde tasarlandı” dedi. Bu modern LED çözümü sadece porseleni sergilemek için değil, aynı zamanda enerji ve CO2 tasarrufu da sağlamaktadır. Günde ortalama 10 saatlik çalışma esas alındığında, yıllık 5,843 kW / s ve 2,603 kg CO2 tasarrufu sağlar - eski kurulumla karşılaştırıldığında yüzde 80’in üzerinde bir azalmaya karşılık gelmektedir.

| 25 |

AYDINLATMA | lighting

ARCHITECTURAL LIGHTING ALXSYS WILMA SERIES Mimari Aydinlatma ALXSYS WILMA Serisi

Our customers want to save energy and reduce costs. At the same

Müşterilerimiz enerji tasarrufu yapmak ve maliyetleri düşürmek

time better light quality is needed. In industrial environments, easy

istiyor. Aynı zamanda daha iyi ışık kalitesi gereklidir. Endüstriyel

assembling, high durability are the most wanted features.

ortamlarda, kolay montaj, yüksek dayanıklılık en çok istenen özellikleri.

ALX-WILMA offers an extremely flexible solution that delivers low

ALX-WILMA, düşük enerji tüketimi ve mükemmel ışık kalitesi

energy consumption and exelent light quality. We recommend this

sunan son derece esnek bir çözüm sunar. Bu ürünün ofislerde ve

product use in offices and stores.

mağazalarda kullanılmasını öneririz.

SPECIFICATIONS:

ÖZELLİKLERİ:

• DIM TO 0%, (opt.)

• DIM TO% 0, (isteğe bağlı)

• 5 BEAM ANGLES

• 5 IŞIK AÇISI

• MULTI-VOLT

• ÇOKLU VOLT

• 6 CCT OPTIONS

• 6 CCTSEÇENEĞİ

• 80+ AND 90+ CRI OPTIONS

• 80+ VE 90+ CRI SEÇENEKLERİ

• 110-277VAC POWER OPTIONS

• 110-277VAC GÜÇ SEÇENEKLERİ

| 26 |

HABER | news

COMPLETED ITS LABORATORY INVESTMENT… Yavuz Lighting completed its investment in the Lighting Laboratory with its own equity to develop and test the lighting products at its production facilities located in Gaziosmanpaşa, Istanbul.

Yavuz Metal, which was founded on the production of Decorative Lighting parts in 1993, completed its investment in Technical Lighting products in 2015 and started its production life as Yavuz Lighting. With its 27 years of experience, it continues its service based on customer satisfaction rather than product sales, by emphasizing the understanding of superior service, without sacrificing quality in the lighting industry. It continues its activities to be a different

YAVUZ AYDINLATMA Laboratuvar Yatırımını Tamamladı… Yavuz Aydınlatma İstanbul Gaziosmanpaşa’da yer alan üretim tesislerinde, aydınlatma ürünlerinin geliştirilmesini ve testlerini yapmak için Aydınlatma Laboratuvarı yatırımını öz sermayesi ile tamamladı.

institution in the sector with quality manufacturing, timely delivery, technological products, scientific and systematic work, after-sales

1993 yılında Dekoratif Aydınlatma parçaları imalatı üzerine kurulan

support service, efficiency and continuity. Today, manufacturing

Yavuz Metal, 2015 yılında Teknik Aydınlatma ürünlerine yatırımını

speeds reaching high levels, LED technology, engineering and

tamamlayarak Yavuz Aydınlatma olarak üretim hayatına başlamıştı.

business management perspectives are used in the most effective way by following new trends and technology closely.

27 yıllık tecrübesi ile kuruluşundan bugüne aydınlatma sektöründe kaliteden asla ödün vermeden, üstün hizmet anlayışını ön plana

Yavuz Lighting has taken the first steps in the product portfolio

çıkartarak, ürün satışından ziyade müşteri memnuniyetini esas alıp

change that it will make with the investment of its lighting laboratory.

hizmetine devam etmektedir. Kaliteli imalat, zamanında teslimat,

Having started its accreditation studies, Yavuz Lighting aims to carry

teknolojik ürünler ile bilimsel ve sistemli çalışma, satış sonrası destek

out the CE conformity tests of its products in its own international

hizmeti, verimlilik ve süreklilik ile sektör içerisinde FARKI hissedilir bir

validity. Yavuz Lighting is capable of performing EN 60598-1

kurum olma yolunda faaliyetlerini sürdürmektedir.

| 28 |

HABER | news

illumination armatures standard and EN 55015 electromagnetic emission standard tests within own organization. It produces light distribution curves in the production and design process of the luminaires produced with the goniophotometry device and measures the total lumen and glare values. It measures and controls the CCT, CRI, chromacity and color ratios at every stage, from LED entering production and products coming out of production with its 1.5 meter and 30 cm diameter spheres. Incorporating the lighting laboratory into its own structure, Yavuz Lighting takes the production philosophy that does not compromise on quality one step further and controls its own brand and the productions it currently makes to its customers more efficiently, quickly and reliably. Yavuz Lighting, which provides production to global brands of the world and Turkey, continues to make its name

Günümüzde yüksek seviyelere ulaşan imalat hızları, LED teknolojisi, mühendislik ve işletmecilik perspektifleri ilerleyen, yeni trendleri ve teknolojiyi yakından takip ederek en etkili biçimde kullanmaktadır. Yavuz Aydınlatma, yaptığı aydınlatma laboratuvarı yatırımı ile yapacağı ürün portföy değişikliğinin ilk adımlarını atmış oldu. Akreditasyon

çalışmalarına

başlayan

Yavuz

Aydınlatma,

every day.

ürünlerinin CE uygunluk testlerini kendi bünyesinde uluslararası

In this direction, The Machine section in Yavuz Lighting’s production

armatürleri güvenlik standardı ile EN 55015 aydınlatma cihazlarının

line which produces LED lighting product groups locally and nationally are; • PCB production line • SMD string line • Aluminum metal injection • LGP production and sizing • CNC laser cutting and twisting • Eccentric press line • Welding and polishing line • Electrostatic powder coating line • Automatic product aging line

geçerlilikte yapmayı hedeflemektedir. EN 60598-1 aydınlatma elektromanyetik yayınım standardı testlerini kendi bünyesinde yapabilmektedir. Gonyofotometri cihazı ile üretilen armatürlerin, üretim ve tasarım sürecinde ışık dağılım eğrilerini çıkarmakta, toplam lümen ve kamaşma değerlerini ölçmektedir. 1,5 metre ve 30 cm çapındaki küreleri ile üretime giren LED ve üretimden çıkan ürüne kadar her aşamada CCT, CRI, chromacity ve renk oranlarının ölçüm ve kontrollerini yapmaktadır. Aydınlatma laboratuvarını kendi bünyesine katan Yavuz Aydınlatma, kaliteden ödün vermeyen üretim felsefesini bir adım öteye taşıyarak, kendi markası ve hali hazırda müşterilerine yaptığı üretimleri daha verimli, hızlı ve güvenilir şekilde kontrol etmektedir. Dünyanın ve Türkiye’nin global markalarına üretim sağlayan Yavuz Aydınlatma, her geçen gün adından söz ettirmeye devam etmektedir. Bu doğrultuda LED’li aydınlatma ürün gruplarını yerli ve milli olarak üreten Yavuz Aydınlatma üretim hattında yer alan makine markuru ise; •PCB üretim hattı •SMD dizgi hattı •Alüminyum metal enjeksiyon •LGP üretim ve ebatlama •CNC lazer kesim ve büküm •Eksantrik pres hattı •Kaynak ve polisaj hattı •Elektrostatik toz boya hattı •Otomatik ürün yaşlandırma hattı

| 30 |

HABER | news

SMART CITIES AND MUNICIPALITIES CONGRESS AND EXHIBITION COMPLETED Smart Cities and municipalities Congress and Exhibition was held by the Union of Municipalities of Turkey (TBB) in cooperation with the Ministry of Environment and Urban Planning and the Ministry of Industry and technology under the auspices of the presidency at the ATO Congresium on 15-16 January 2020.

The opening speeches of the congress, which aims to accelerate the transition to smart cities by bringing managers and experts on the subject together , were made by President Recep Tayyip Erdoğan, Minister of Environment and Urbanization Murat Kurum, Industry and Technology Minister Mustafa Varank, and TBB and Gaziantep Metropolitan

Akıllı Şehirler ve Belediyeler Kongre ve Sergisi Tamamlandı

taken steps in the direction of both institutional capacity

Akıllı Şehirler ve Belediyeler Kongre ve Sergisi” Türkiye Belediyeler Birliği (TBB) tarafından, Cumhurbaşkanlığı himayelerinde, Çevre ve Şehircilik Bakanlığı ile Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı işbirliğiyle 15-16 Ocak 2020 tarihlerinde ATO Congresium’da gerçekleştirildi..

development and actual applications related to Smart Cities,”

Konuyla ilgili yönetici ve uzmanları bir araya getirerek akıllı

Municipality Mayor Fatma Şahin. President Erdoğan: “We do not want to see our country as a technology dumpster.” “We know that some of our municipalities have already

said President Erdogan, noting that municipalities have implemented important studies related to smart cities in his speech. With all these preparations, Turkey is among the world’s leading countries in terms of smart cities and said “Municipalities have a wide range of potential in areas such as infrastructure, security, Energy, Administration, Education and | 32 |

şehirlere geçiş sürecine ivme kazandırmayı hedefleyen kongrenin açılış konuşmaları Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Çevre ve Şehircilik Bakanı Murat Kurum, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Mustafa Varank ile TBB ve Gaziantep Büyükşehir Belediye Başkanı Fatma Şahin tarafından yapıldı.

HABER | news

Training, Health, building

Cumhurbaşkanı Erdoğan: “Ülkemizi teknoloji çöplüğü

and transportation within

olarak görmek istemiyoruz.”

the framework of the

Konuşmasında belediyelerin akıllı şehirlerle ilgili önemli

concept of smart cities.

çalışmalar hayata geçirdiğini kaydeden Cumhurbaşkanı

The

Erdoğan, “Kimi belediyelerimizin şimdiden akıllı şehirlerle

applications in these areas

common

goal

ilgili hem kurumsal kapasiteyi geliştirme hem de fiili

is to provide more efficient

uygulamalar yönünde adımlar attıklarını biliyoruz. Tüm

and effective services at

bu hazırlıklarla Türkiye, akıllı şehirler konusunda dünyanın

less cost.”

önde gelen ülkeleri arasında yer alıyor. Belediyelerin akıllı şehir kavramı çerçevesinde altyapı, güvenlik, enerji,

The more people’s quality

yönetim, eğitim ve öğretim, sağlık, bina ve ulaşım gibi

of life is improved and

alanlarda önlerinde çok geniş bir potansiyeli bulunuyor.

facilitated by smart city

Bu alanlardaki uygulamaların ortak amacı daha az

services, the higher the level of ownership of the citizens can

maliyetle daha verimli ve etkili hizmet sunabilmektir.”

be kept, President Erdogan said, adding that the road to brand

ifadelerini kullandı.

cities goals is through smart city solutions. “What is important is that the results that will be obtained

Akıllı şehir hizmetleriyle insanların hayat kalitelerinin

with the financial burden that will be put under this business

ne kadar yükseltilir ve kolaylaştırılabilirse vatandaşların

can be determined correctly. If this balance can be established

da bu işi sahiplenme düzeyinin de o derece yüksek

well, it can be obtained with the support of investors as well

tutulabileceğini söyleyen Cumhurbaşkanı Erdoğan, marka

as the municipal budget. Essentially, smart city applications

şehirler hedeflerine giden yolun akıllı şehir çözümlerinden

are not all about the municipality,” said President Erdogan.

geçtiğini belirtti. Teknoloji yatırımlarının ciddi bir kaynak gerektirdiğini

President Erdoğan pointed out that this issue will be seen as a

belirten Erdoğan, “Önemli olan bu iş için altına girilecek

very wide application area considering the great transformation

finansal yükle elde edilecek neticenin doğru tespit

that the new generation technology infrastructure will cause in

edilebilmesidir. Şayet bu denge iyi kurulabilirse belediye

human life, and it is critical that all smart solution applications

bütçesi yanında yatırımcıların desteğiyle de alınabilir.

to be implemented by municipalities, other institutions or

Esasen akıllı şehir uygulamaları hepsi belediyeyle de ilgili

private sector are compatible. Erdogan continued his words

değildir.” dedi.

as follows:” Otherwise, Turkey will turn into a technology dump. We do not want to see our country as a technology

Cumhurbaşkanı Erdoğan yeni nesil teknoloji altyapısının

dumpster. For this purpose, both our respective ministries

insan

and institutions and the Union of Municipalities of Turkey

düşünüldüğünde bu konunun çok geniş bir uygulama alanı

should play a leading role. If necessary, we must take all

olduğunun görüleceğine dikkati çekerek, belediyeler, diğer

necessary measures to establish a compatible infrastructure

kurumlar veya özel sektör tarafından hayata geçirilecek

of technology, including providing a legal infrastructure to this

tüm akıllı çözüm uygulamalarının birbiriyle uyumlu olması

business.”

kritik öneme sahip olduğunu ifade etti. Erdoğan sözlerine

hayatında

yol

açacağı

büyük

dönüşüm

şöyle devam etti: “Aksi takdirde Türkiye, teknoloji çöplüğüne döner. Biz, ülkemizi teknoloji çöplüğü olarak görmek istemiyoruz. Bunun için hem ilgili bakanlıklarımızın ve kurumlarımızın hem de Türkiye Belediyeler Birliğimizin öncü bir rol üstlenmesi gerekmektedir. Gerekirse bu işe hukuki bir altyapı kazandırmak dahil birbiriyle uyumlu teknoloji alt yapısı kuruluşu konusunda gereken her türlü tedbiri almak zorundayız.” | 34 |

HABER | news

İkizler Lighting was awarded the outstanding design award with “REST” and The Best Design Award with “FOCUS” armature.

IKIZLER LIGHTING RECEIVED DESIGN AWARD “İkizler Aydınlatma Tasarım Ödülü Aldı”

Design Week Turkey 2019 was held in Haliç Congress Center on November 14-17 with the Coordination of the Ministry of Commerce by the Turkish Exporters Assembly (TIM). 61,382 visitors participated in the event, which featured important speakers. In cooperation with the Ministry of Commerce, the Turkish Exporters Assembly and the industrial designers professional association within the TURQUALITY program, at the design Turkey Industrial Design Awards held 8 times this year, İkizler Lighting was awarded the outstanding design award with “REST” and The Best Design Award with “FOCUS” armature. The Rest and Focus luminaires designed by Ece Yalim – Oguz Yalim draw attention to the integrity of the lighting with the acoustic architect design. | 36 |

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından Ticaret Bakanlığı koordinasyonuyla 14-17 Kasım tarihlerinde Haliç Kongre Merkezi’nde düzenlenen Design Week Turkey 2019 yoğun katılım ile gerçekleşti. Önemli konuşmacıların yer aldığı etkinliğe 61 bin 382 ziyaretçi iştirak etti.

Sanayi, Isıso Sanayi Sitesi Yolu D:- BLOK NO:14, 34517 Esenyurt / İstanbul - TURKEY Phone : + 90 212 576 56 58 (Pbx) Fax : + 90 212 576 56 45 GSM : + 90 535 942 76 95 Sales : +90 535 235 97 88

HABER | news

A total of 62 awards were distributed in 13 categories, 8 of which were outstanding, 36 of which were good and 18 of which were conceptual Awards. At the award ceremony which was held with the participation of the minister of Commerce, Ruhsar Pekcan and the president of the Turkish Exporters Assembly (TIM) Ismail Gülle, a total of 62 awards were handed out in 13 categories, 8 of which were outstanding, 36 of which were best and 18 of which were conceptual Awards.

T.C. Ticaret Bakanlığı, Türkiye İhracatçılar Meclisi ve Endüstriyel

Tasarımcılar

Meslek

Kuruluşu

birliğiyle

TURQUALITY® Programı dâhilinde bu sene 8. kez gerçekleştirilen

Design

Turkey

Endüstriyel

Tasarım

Ödüllerinde, İkizler Aydınlatma “REST” ile Üstün Tasarım Ödülüne; “FOCUS” armatürü ile de İyi Tasarım Ödülüne layık görüldü. Ece Yalım – Oğuz Yalım tarafından tasarlanan Rest ve Focus armatürleri, aydınlatmanın akustik mimarı tasarımla olan bütünlüğüne dikkat çekiyor. T.C Ticaret Bakanı Ruhsar Pekcan ve Türkiye İhracatçılar Meclisi The Rest and Focus luminaires designed by Ece Yalim – Oguz Yalim draw attention to the integrity of the lighting with the acoustic architect design.

| 38 |

(TİM)

Başkanı

İsmail

Gülle’nin

katılımıyla

düzenlenen ödül töreninde, 13 kategoride 8’i üstün, 36’sı iyi ve 18’i kavramsal ödül olmak üzere toplam 62 ödül dağıtıldı.

HABER | news

The President of AGID, Fahir GOK;

“THE ILLUMINATION OF TURKEY WILL ILLUMINATE THE WORLD!“ The annual AGID traditional dinner organized by the Lighting Equipment Manufacturers Association took place on January 14, 2020 at CVK Park Bosphorus Hotel, Istanbul. About 200 people attended the dinner, which brought together members of the association as well as stakeholder institutions, media representatives and official invited guests. Giving information about the activities on behalf of the Board of Directors, Fahir Gök stated that 23 years ago, they set off with the target of 100 members, all of whom export and they are on the way with the excitement of reaching the 100th member this year and that each of their members are exporting small or large and they gain strength with the participation of new members every year. Mentioning that there are studies under various topics such as import audits, energy labeling and export supports to contribute to the sector, Fahir Gök underlined that especially they attach importance to product safety. Fahir Gök continued his remarks by sharing information about “Lighting Equipment Sector UR-GE project” with the cooperation of Istanbul Chamber of Industry and AGID, Lighting Equipment Manufacturers Association and stated that this project plays an important role in the growth of export figures on behalf of the sector. LIGHTING CENTER IS OPENING FOR THE LIGHTING SECTOR IN TURKEY The major surprise of the night was the lighting center of Turkey, which is planned for 2023. Giving information about the project details which were welcomed by participants, Fahir Gök said: “ As AGID, we continue on our way with one of our biggest projects after many activities. We will bring an international value to our country and our industry by operating the Lighting Center, which will consist of 4 different sections in an area of approximately 2000 square meters, befitting 100 years of our Republic. | 40 |

AGİD Başkanı Fahir Gök;

“Türkiye’nin Aydınlatması Dünya’yı Aydınlatacak! “ Aydınlatma Gereçleri İmalatçıları Derneği’nin her yıl organize ettiği AGİD Geleneksel Yemeği 14 Ocak 2020 tarihinde CVK Park Bosphorus Hotel, İstanbul’da gerçekleşti. Dernek üyelerinin yanı sıra paydaş kurumların, medya temsilcilerinin ve resmi davetlilerin bir araya geldikleri yemekte yaklaşık 200 kişi katılım sağladı.

HABER | news

While ‘Lighting Center’ has the characteristic of being a

Yönetim Kurulu adına geçen dönem faaliyetleri hakkında

single and common center for all of us, within our center;

bilgi veren Sn. Fahir Gök, 23 yıl önce üyelerinin tamamı

• A laboratory providing international certification service,

ihracat yapan 100 üye hedefiyle yola çıktık. Bu yıl 100’cü

• R&D center supporting product and project design,

üyeye ulaşmanın heyecanı ve her üyemizin küçük veya

• Meeting and training platform where all stakeholders will

büyük ihracat yapıyor olması ile yola devam ettiklerini

come together on different topics and share information,

ve her sene yeni üyelerin katılımı ile güç kazandıklarını

• The lighting sector will have a waste management facility.

belirtti.

The Illumination of Turkey Will Illuminate The World! Let’s unite in this project together and carry our value even higher.”

Sektöre katkı sağlamak misyonu ile ithalat denetimlerinden, enerji etiketlemesine, ihracat desteklerine kadar pek çok farklı konu başlığı altında çalışmalar yapıldığından bahseden Sn. Gök özellikle ürün güvenliği konusuna önem verdiklerinden bahsetti. Uluslararası Rekabetçiliğin Geliştirilmesinin

Desteklenmesi

Hakkındaki

Tebliğ

(UR-GE)” kapsamında, İstanbul Sanayi Odası ve AGİD, Aydınlatma Gereçleri İmalatçıları Derneği iş birliği ile “Aydınlatma Ekipmanları Sektörü UR-GE Projesi” çalışmalarından bilgiler paylaşarak sözlerine devam

eden Sn. Fahir Gök bu projenin sektör adına ihracat

rakamlarının büyümesinde önemli rol aldığını belirtti.

CMY

| 42 |

HABER | news

TÜRKİYE AYDINLATMA SEKTÖRÜ İÇİN AYDINLATMA MERKEZİ AÇILIYOR Gecenin önemli sürprizi ise 2023 için planlanan Türkiye Aydınlatma Merkezi oldu. Katılımcılar tarafından ilgiyle karşılanan projenin satır başları ve detaylarına ilişkin bilgi veren Fahir Gök; AGİD olarak yürüttüğümüz birçok faaliyetten sonra en büyük projelerimizden biriyle yolumuza devam ediyoruz. Yaklaşık 2000 metrekare alanda, 4 farklı bölümden oluşacak Aydınlatma Merkezi‘ni, Cumhuriyetimizin 100. yılına yakışan bir şekilde faaliyete geçirerek, ülkemize ve sektörümüze uluslararası bir değer kazandıracağız. “Aydınlatma Merkezi” hepimiz için tek ve ortak bir merkez olma özelliği taşırken, merkezimiz içerisinde; •Uluslararası belgelendirme hizmeti veren bir laboratuvar, •Ürün ve proje tasarımını destekleyen Ar-Ge merkezi, •Tüm paydaşların farklı konu başlıklarında bir araya gelip bilgi paylaşımı yapacağı toplantı ve eğitim platformu, •Aydınlatma sektörü atık yönetim tesisi bulunacak. Türkiye’nin aydınlatması Dünya’yı aydınlatacak! Haydi, hep beraber bu projede birleşelim ve sahip olduğumuz değeri daha da yükseklere taşıyalım. Dedi.

| 44 |

HABER | news

WIRELESS EMERGENCY LIGHTING MONITORING SYSTEM KABLOSUZ ACİL AYDINLATMA İZLEME SİSTEMi Regular system controls must be done in order to ensure that any emergency lighting system is in a completely working condition. Building managements must provide routine tests of emergency lighting , keep their records and show them to the relevant authorities when necessary. Emergency lighting monitoring systems monitor connected emergency lighting products and systems continuously, make automated periodic tests and report. Thus, information about working condition of the products in emergency cases such as earthquake, fire, etc. is sent to building management.

| 46 |

Herhangi bir acil durum aydınlatma sisteminin tamamen çalışır durumda olduğundan emin olmak için düzenli sistem kontrolleri yapılmalıdır. Bina yönetiminin, acil durum aydınlatmalarını rutin olarak test ettirmesi, ayrıntılı kayıtlarını tutması ve gerektiğinde ilgili mercilere göstermesi zorunludur. Acil aydınlatma izleme sistemleri, sisteme bağlı tüm ürünleri bir merkezden sürekli izler, periyodik testlerini otomatik yapar ve raporlar. Böylece ürünlerin deprem, yangın vb. acil durumlarda çalışabilirliği ile ilgili yöneticiye bilgi gönderimi sağlanır.

HABER | news

WIRELESS MONITORING SYSTEM-WELCO Kablosuz İzleme Sistemi - Welco Welco is our wireless system solution that allows you to monitor the

WELCO, acil aydınlatma ürünlerimizin durumunun internet

status of our emergency lighting products via the internet

üzerinden

izlenmesine

olanak tanıyan

kablosuz

sistem

çözümümüzdür. Each emergency lighting includes a wireless communication module with Wi-Fi technology that proved itself in wireless communication.

Her bir acil aydınlatma, kablosuz haberleşmede kendini

It is enough just to connect emergency lighting to 230V city mains.

ispatlamış Wi-Fi teknolojisine sahip kablosuz haberleşme modülü içermektedir. Acil aydınlatmaların sadece şehirşebekesine

• Wireless , Wi-Fi (802.11 b/g/n) and cloud based.

bağlantısının yapılması yeterlidir.

• It does not need extra cost and workmanship for cabling.

• Kablosuz, Wi-Fi (802.11 b/g/n) ve bulut temellidir.

• It can be tested and reported from everywhere of the world on

• Kurulum için ekstra kablolama maliyeti ve işçiliği gerektirmez.

demanded time.

• Dünyanın her yerinden istenilen zamanda test yapılabilir ve

• Efficient use of resources is provided by evaluating the existing

raporlanabilir.

wi-fi substructure.

• Mevcut Wi-Fi alt yapısı değerlendirilerek kaynakların etkin

• Periodic function and duration tests of products are carried out

kullanımı sağlanır.

on a routine basis.

• Ürünlerin fonksiyon ve süre testleri periyodik olarak yapılır.

• It is possible to provide test and teporting as services when

• Test ve raporlamanın hizmet olarak sunulması mümkündür.

needed.

Bulut Üzerinden Çalışan Welco Yazılımı Grafik Arayüzü Tek bir yazılım üzerinden kontrol edebilme kolaylığı • Tek tık ile uzaktan test yapabilme imkanı • Sahaları harita altlığı üzerinde gösterebilme, izleyebilme

WELCO SOFTWARE GRAPHIC INTERFACE WORKING ON CLOUD

• Sahaları binalara ve katlara ayırabilme • Acil aydınlatma ürünlerini kat planı üzerinden izleyebilme • Farklı sahaları ve bileşenleri aynı arayüzde ağaç dal yapısı halinde izleyebilme • Acil aydınlatma ürünlerinin batarya, LED ve test durumlarını

Easy to control via single software

kullanıcı dostu ikonlar ile gösterme

• Remote testing with a single click

• Periyodik fonksiyon ve süre testlerinin zaman planının

• Ability to display and monitor areas on map

yapılması ve otomatik uygulanması

• Ability to distinguish areas as buildings and floors

• Tarih saat damgalı test raporu oluşturma

• Monitoring Emergency Lighting on floor plans

• Detaylı test raporlarının alınabilmesi

• Monitoring all areas and components in the same interface as a tree branch structure • Displaying battery, test, lamp etc. conditions of emergency lighting with user friendly icons • Defining timing of function and period tests and carrying out tests automatically on time • Generating test reports with date and time stamps • Taking detailed test reports as excel files

| 47 |

WHY CLOUD TECHNOLOGY?

Neden Bulut Teknolojiṡ i

With WELCO cloud monitoring system developed by Beş A, you can

Beş A tarafından geliştirilmiş WELCO sistemi sayesinde bulut

access many information such as failure status, test history of your

teknolojisi kullanılarak ürünlere ait arıza durumu, test geçmişi gibi

emergency lights, from anywhere you have internet connection by

birçok bilgiye bilgisayarınız, tabletiniz veya akıllı cep telefonunuzun

entering your user name and password via a web browser with your

web tarayıcıları ile internet bağlantınızın olduğu her yerden kullanıcı

computer, tablet or smartphone.

adı ve parolanızı girerek erişebilirsiniz.

• Test status and history of emergency lighting devices can be

• Sabit bir panelin yanına gitmeden acil aydınlatma ürünlerinin durum

accessed over internet without physically visiting any panel.

ve test geçmişine internet üzerinden erişilir.

• Products can be monitored and managed from a single point,

• Ürünler coğrafi olarak farklı lokasyonlarda olsalar bile tek bir

even if they are at different geographical locations.

noktadan izleme ve yönetme imkanı elde edilir.

• Alerts, such as test fails, are automatically sent to the e-mail

• Testten geçmeme gibi ikaz durumlarını, tanımlayacağınız e-mail

address you have defined.

adresine otomatik gönderilir.

• The real-time status of the products is monitored in groups or

• Ürünlerin gerçek zamanlı durumları gruplar halinde ya da tekil olarak

individually.

izlenir.

• Test reports can be downloaded in excel format, where products

• Test raporları ürünlerin arıza türü ya da konum bilgisine göre kolayca

are easily filtered according to the failure types or location based,

gruplanabileceği excel formatında indirilerek teknik servis ile paylaşılır.

and shared with the technical service.

USER

USER .......................

......................

.....................

......................

........................ .............................

..................

............................... ...........................

CLOUD SERVER

Wi-Fi MODEM .........

..................

.................................................

........................

..................

.........

...........................

Wi-Fi MODEM

CUSTOMER- SITEA

CUSTOMER- SITEB

INTRANET

USER CUSTOMER- SITEC

HABER | news

25th ORDINARY GENERAL ASSEMBLY MEETING of ATMK WAS HELD Atmk 25.Olagan Genel Kurulu Ğerçekleşti̇ The 25th Ordinary General Assembly of Lighting Turkish National Committee (ATMK) took place on Thursday, January 23 at ITU Faculty of Architecture. Lighting Turkish National Committee (ATMK) 25th Ordinary General Assembly was attended by a large number of sector representatives, especially academicians, members of the general assembly.

Aydınlatma Türk Milli Komitesi (ATMK) 25.Olağan Genel Kurulu 23 Ocak Perşembe günü İTÜ Mimarlık Fakültesi’nde gerçekleşti. Aydınlatma Türk Milli Komitesi (ATMK) 25.Olağan Genel Kuruluna başta genel kurul üyesi akademisyenler olmak üzere çok sayıda sektör temsilcileri katıldı.

Addressing the participants in the general assembly, Prof. Dr. Sermin

Genel kurulda katılımcılara seslenen

ONAYGİL informed the general assembly members about the

ONAYGİL

events and activities carried out by ATMK in the past period. Stating

etkinlikler ve faaliyetlerle ilgili genel kurul üyelerini bilgilendirdi.

that it has been over 25 years since its establishment, Onaygil said

Kuruluşlarının üzerinden 25 yıl geçtiğini belirten Onaygil bu

that ATMK has serious contributions to the development of our

süreçte ATMK’nın ülkemiz aydınlatma sektörünün gelişimine

country’s lighting industry.

ciddi katkılarının olduğunu söyledi.

After the elections at the 25th Ordinary General Assembly, Dr.

25.Olağan Genel Kurulda yapılan seçimlerin ardından Prof.

Sermin ONAYGİL was re-elected as the chairman of the committee.

Dr. Sermin ONAYGİL yeniden komite başkanlığına seçildi.

| 50 |

geçmiş

dönemde

Prof. Dr. Sermin

ATMK’nın

gerçekleştirdiği

HABER | news

ATMK 9. Dönem Yönetim

Şensin AYDIN YAĞMUR

Kurulu

Mesut GÜNDOĞDU

Asil Üyeleri (2020-2023)

ATMK 9. Dönem Denetleme

Sermin ONAYGİL

Kurulu

Rengin ÜNVER

Asil Üyeleri (2020-2023)

Banu MANAV

Demir ÖZKAYA

Nergiz ARİFOĞLU

Kevork BENLİOĞLU

Zeynep AKKAYA

ATMK 9. Dönem Denetleme

M. Berker YURTSEVEN

Kurulu yedek Üye (2020-

Hakan ÜNSALAN

2023)

ATMK 9. Dönem Yönetim

Zafer TUTAR

Kurulu Yedek Üyeleri (2020-2023) Tuba BASKAN ATMK 9th Term Board of Directors Principal Members (2020-2023) Sermin ONAYGİL Rengin ÜNVER Banu MANAV Nergiz ARİFOĞLU Zeynep AKKAYA M. Berker YURTSEVEN Hakan ÜNSALAN ATMK 9th Term Board of Directors Alternate Members (2020-2023) Tuba BASKAN Şensin AYDIN YAĞMUR Mesut GÜNDOĞDU ATMK 9th Term Auditing Board Principal Members (2020-2023) Demir ÖZKAYA Kevork BENLİOĞLU ATMK 9th Period Auditing Board Alternate Member (2020-2023) Zafer TUTAR

| 52 |

+ Söyleşi

SÖYLEŞİ | interview

interview

Sylvania Middle East, Turkey and CIS Regional President Ayhan ŞIRINER, | 54 |

SÖYLEŞİ | interview

Sylvania Middle East, Turkey and CIS Regional President Ayhan ŞIRINER,

SYLVANIA BROUGHT EXCITEMENT TO LIGHTING INDUSTRY IN TURKEY In this issue, we talked with Sylvania Middle East, Turkey and CIS Regional President Ayhan ŞIRINER, who signed fast and successful projects after restructuring in our country, about the company’s Activities, New Era and goals., First of all, on behalf of our readers to get to know you better; Could you briefly tell us about your experience in the sector, your current position, your position in the global brand and the tasks you undertake? I started my career in Philips Lighting in 2000 in the Netherlands. In my first assignment, I wrote a thesis on how to achieve strategic advantage with knowledge management as an intern at factory of Philips in Belgium. Since this thesis was found successful, I continued as an information agent in the marketing department. After a year, I started to work as a marketer in the marketing department. At that time, the brand was more focused on LED luminaire. The lamp did not have that much expectations. Prospects in LED technologies, it was seen as an integrated solution through the luminaires. But at

Sylvania Ortadoğu, Türkiye ve CIS Bölge Başkanı Ayhan ŞİRİNER

Sylvania Türkiẏ e’de Aydinlatma Sektörüne Heyecan Geti̇rdi Bu sayımızda, ülkemizde yeniden yapılandıktan sonra hızlı ve başarılı projelere imza atan Sylvania Ortadoğu, Türkiye ve CIS Bölge Başkanı Ayhan ŞİRİNER firma faaliyetlerini, yeni dönemi ve hedeflerini konuştuk.

that time I had prepared a business plan with my team and presented

Öncelikle okurlarımızın sizi daha yakından tanımaları adına;

this report to the CEO of the period. The CEO liked the report and

sektördeki

gave us a budget. With this budget, we started to sell the products

Sylvania’daki pozisyonunuz, global markadaki konumunuz,

that we designed with our own R & D at the factories in China and

üstlendiğiniz görevler vb. açısından kısa bir değerlendirme yapar

sell them to Europe. I was sent to Turkey as marketing manager in

mısınız?

2008-2010. I went back to the Netherlands in 2010. I accepted an

Kariyer bakımından bu alana 2000 yılında Hollanda’da Philips

offer from another important brand in the lighting industry. I was the

Aydinlatmada başladım. İlk görevimde Philips in Belçika’daki metal

director for Europe and the Middle East of retail lighting in Munich

halide fabrikasında stajyer olarak ‘knowledge management’ ile

at the headquarters of Osram. Afterwards, I carried out the launch

stratejik avantaj nasıl sağlana bilineceğinin tezini yazdım. Bu tezim

of OSRAM armature products for 3 years as Asia Pacific Marketing

başarılı bulunduğu içinn pazarlama bölümünde bilgi menajeri

Director in Hong Kong. In 2016, I took up the post of President of

pozisyonunda devam ettim. Bir yıllık sürenin ardından yine pazarlama

the Middle East in Sylvania. This path has taken my career to the

bölümünde pazarlamacı olarak çalışmaya başladım. İlk görevlerimden

current position.

bir tanesi de 2005 yılında pazarlama müdürü olarak LED ampulünü

edindiğiniz

tecrübe,

geldiğiniz

nokta,

mevcut

Avrupa piyasasına sokmaktı. O zamanlar marka daha çok LED Taking into account the work you started in 2005, can you

armatüre yönelik çalışıyordu. Lambada o kadar beklentileri yoktu.

evaluate the LED in European markets today?

Beklentiler; LED teknolojilerinde lambayı pas geçip daha çok armatür

When we look at the Middle East, Turkey and European markets, it is

üzerinden entegre bir çözüm olarak görülüyordu. Fakat o dönemde

clear that the LED lamp is now a product of a commodite. Although

ben ekibimle beraber bir iş planı hazırlamıştım ve bu raporu dönemin

it had no additive value, it was a product that ranked first in human

CEO’suna sunmuştum. CEO raporu beğendi ve bize bir bütçe verdi.

need. So it will always be everywhere. With LED technology, lighting

Bu bütçeyle kendi ARGE miz ile dizayn ettiğimiz ürünleri Cin’de

production has become an easy sector. Turkey has become one of

ki fabrikalarda yaptırıp Avrupa’ya satmaya başladık. 2008-2010

| 55 |

SÖYLEŞİ | interview

yıllarında pazarlama müdürü olarak Türkiye’ye gönderildim. 2010’da Hollanda’ya geri döndüm. Aydınlatma sektörünün önemli başka bir markasından aldığım teklifi kabul ettim. Osram’in genel merkezinde Münih’te perakende aydınlatma bölümünün Avrupa ve Ortadoğu için direktörlüğünü yaptım. Sonrasinda 3 yıl Hong-Kong’da Asya Pasifik Pazarlama direktörü olarak OSRAM’in armatur ürünlerinin lansman çalışmalarını yürüttüm. 2016’da ise Sylvania’da Ortadoğu başkanı olarak göreve başladım. Bu yol kariyerimi şu andaki konuma kadar taşıdı. 2005’te başladığınız çalışmaları da dikkate alarak ve günümüzde Avrupa piyasalarında LED’i değerlendirebilir misiniz? Gerek Ortadoğu gerek Türkiye gerekse Avrupa piyasalarına baktığımız zaman şu artık kesin: LED lamba artık bir komodite ürünü halini aldı. Hiçbir katkı değeri olmasa da insan ihtiyacının ilk sıralarında yer alan Sylvania Middle East, Turkey and CIS Regional President Ayhan ŞIRINER,

bir ürün oldu. O yüzden her zaman her yerde olacaktır.

the most affected countries. I think this knowledge and production capability will take us to even higher levels when you add logistical advantages. How do you evaluate Sylvania’s current situation and what are its goals in Turkey? What kind of strategy do you intend to implement to achieve your next goals? Sylvania was a company that had previously entered the market in Turkey but withdrew from the market in 2013 for various reasons. Our main goal here was to re-incorporate the world brand into our country’s market with our team that we established with Mr. Azim Tuncinar in 2017, and we succeeded in that. I would also like to point out that I am very grateful to all of our customers and especially to my team for having provided Sylvania’s position as a respected company again in the lighting sector in Turkey after taking office. Our strategy was to introduce ourselves at first on the commercial channel. After introducing ourselves in terms of brand awareness in the lighting sector, we turned to project-oriented studies. We plan to concentrate on the end users that we are currently showing on the commercial channel. Making Turkey a production base and exporting products with high added value to the surrounding countries is our next biggest strategic goal. We can say that we are confident and successful on this path. | 56 |

Sylvania’nın şu anki durumunu nasıl değerlendiriyorsunuz ve Türkiye’deki hedefleri nelerdir? Bundan sonraki hedeflerinize ulaşmak için de nasıl bir strateji uygulamayı düşünüyorsunuz? Sylvania Türkiye’ye daha önceden piyasaya girmiş ancak çeşitli nedenlerle 2013 yılında piyasadan çekilmiş bir firmaydı. Bizim buradaki asıl amacımız; dünya markasını 2017 yılında Azim Tuncinar bey ile kurduğumuz ekibimizle ülkemiz piyasasına yeniden dâhil etmeyi sağlamaktı ve bunu da başardık. Ayrıca göreve başladıktan sonra Sylvania’nın Türkiye’de aydınlatma sektöründe tekrar saygıdeğer bir şirket olarak pozisyon almasını sağlamış olduğumuz için basta tüm müşterilerimize ve özellikle ekibime sizlerin aracılığı ile de çok minnetar olduğumu belirtmek isterim. Stratejimiz ise başta ticari kanalda kendimizi tanıtmaktı. Aydınlatma sektöründe marka bilinirliği açısından kendimizi tanıttıktan sonra ise proje odaklı çalışmalara yöneldik. Şu anda ticari kanalda gösterdiğimiz çalışmaları son kullanıcılar üzerinde yoğunlaştırmayı planlıyoruz. Türkiye’yi üretim üssü haline getirip civar ülkelere katma değeri yüksek ürünlerle ihracat yapmak bundan sonraki en büyük stratejik

SÖYLEŞİ | interview

Do you have any special projects that you have implemented since 2017? Of course there is. Our Concord branded products come to the fore at this point. Çamlıca Mosque where this product is used is one of our most important references. We also realized Madame Tussaud Museum, Istanbul Airport Duty Free

Offices,

Baku

History

Museum projects. Currently, we have many project partnerships both in Turkey and abroad. We carry out our project-oriented works, which can be also with different products. In our global market,, you have taken Sylvania to a very important

hedefimiz olarak önümüzde durmaktadır. Bu yolda da kendinden

place in terms of brand awareness, especially in two years. What

emin ve başarılı bir şekilde yol aldığımızı söyleyebiliriz.

could be the reason for the delay in the entry of such an important global company into the Turkish market?

2017’den bugüne kadar uyguladığınız özel projeleriniz var mı?

This was about the company’s decision not to open to other

Elbette var. Bizim Concord markalı ürünlerimiz bu noktada ön

countries except for us. But the most important thing we did here

plana çıkıyor. Bu ürünün kullanıldığı Çamlıca Camii bizim en önemli

was to “convince” the company authorities. Our success in this

referanslarımızdan birisidir. Ayrıca Madame Tussaud Müzesi, İstanbul

persuasion process resulted in both a success story for the company

Havalimanı Duty Free Ofisleri,

and a very important breakthrough for us. As a result, we are now at

gerçekleştirdik. Şu anda hem yurt içinde hem de yurt dışında birçok

a satisfactory point for both sides.

proje ortaklığı içindeyiz. Farklı ürünlerle de olabilecek şekilde proje

How do you evaluate the lighting sector in Turkey by taking

Bakü Tarih Müzesi projelerini

odaklı çalışmalarımızı yürütmekteyiz.

advantage of your experience abroad?

Global markaların bulunduğu pazarımızda, ticari anlamda

We can evaluate the LED sector in two scales, namely the

Sylvania’yı iki yıl içerisinde özellikle marka bilinirliği açısından çok

manufacturers before 2009 and the ones after 2009. Because LED

önemli bir noktaya taşıdınız. Böylesine önemli global bir firmanın

technology is the main factor on this turning. As of this date, we

Türkiye pazarına girişindeki gecikmenin nedeni ne olabilir?

can see that many companies are newly established or updated

Bu durum bizim dışımızda şirketin başka ülkelere açılmama kararıyla

themselves by switching from conventional to LED. We cooperate

ilgili bir durumdu. Ancak burada bizim yaptığımız en önemli şey firma

with all our manufacturers as of the position. We consider these

yetkililerini “ikna etmek” oldu. Bu ikna sürecindeki başarımız hem

collaborations important for our country both in terms of investment

firma için bir başarı hikâyesi hem de bizim için çok önemli bir atılım

and growth. Because quality products and long-term work will benefit

olarak sonuçlandı. Neticede her iki taraf için de şu anda memnuniyet

everyone in terms of sustainability. In fact, I think that all companies,

verici bir noktadayız.

whether they bring products from China or make production in our country, should make good use of the opportunities to make

Yurt dışı tecrübelerinizden de faydalanarak Türkiye’deki Aydınlatma

our country an investment base. I would say that all the conditions

sektörünü (üretim, bilgi, teknik vb.) nasıl değerlendiriyorsunuz?

are advantageous for manufacturers. As a result, we can say: Our

Özellikle LED sektörünü 2009’dan evvelki üreticiler ve 2009’dan

production potential is very high and we have a growing market.

sonraki üreticiler olmak üzere iki ölçekte değerlendirebiliriz. Çünkü

| 58 |

SÖYLEŞİ | interview

bu dönüm tarihinde LED teknolojisi ana etkendir. Birçok firmanın yeni kurulduğunu ya da konvansiyonelden LED’e geçiş yaparak kendini güncellediğini bu tarih itibariyle görebiliriz. Biz konum itibariyle bütün üreticilerimizle iş birliği halindeyiz. Bu işbirlikleri ülkemiz için hem yatırım hem de büyüme açısından önemli görüyoruz. Çünkü kaliteli ürün ve uzun vadeli çalışma, sürdürülebilirlik açısından herkesin menfaatine olacaktır. Hatta ister Çin’den ürün getirsin ister ülkemizde üretim yapsın bütün firmalarımızın ülkemizi bir yatırım üssü haline getirmesi için fırsatları iyi değerlendirmeleri gerektiğini düşünüyorum. Bütün şartların üreticiler açısından değerlendirildiğinde avantaj teşkil ettiğini söyleyebilirim. Sonuç olarak şunu söyleyebiliriz: Üretim potansiyelimiz çok yüksek ve büyüyen bir pazarımız var. You said that your brand philosophy is “Quality”. You are partnering with local producers. At this point, as Sylvania, what do you prioritize in your partner choice? Production and visionary companies are our priority. When starting the process, we identify the companies, and at the first interview we look at the state of the factory, procedures, qualification documents, test documents, and the presence of legal and regulatory documents. A team from abroad is coming, reviewing the factory and procedure and presenting the result to us. They reveal pros and cons. We offer some kind of consultancy service. So far we have not encountered any negative criticism, we receive positive feedback. What are your 2020 goals, will you have new product groups? In 2020; our priorities will be to increase our turnover, to expand our product range with domestic production, to export more especially to the Middle East and to reach our targets in the tender process related to street lighting.

Marka felsefenizin “kalite” olduğunu söylediniz. Yerli üreticilerle partnerlik yapıyorsunuz. Bu noktada Sylvaniya olarak partner tercihinizde neleri ön planda tutuyorsunuz? Üretimi hali hazırda olan ve vizyoner şirketler bizim önceliğimizdir. Süreci başlatırken firmaları belirliyoruz, ilk görüşmede fabrikanın durumu, prosedürler, yeterlilik belgeleri, test dokümanları, yasal ve regülatif dokümanların varlığına bakıyoruz. Yurt dışından bir ekibimiz geliyor, fabrika ve prosedür olarak tekrar gözden geçirip sonucu bize sunuyorlar. Artı ve eksileri ortaya koyuyorlar. Bir nevi danışmanlık hizmeti sunuyoruz. Şu ana kadar hiçbir olumsuz eleştiriyle karşılaşmadığımız gibi olumlu dönüşler alıyoruz. 2020 hedefleriniz nelerdir, yeni ürün gruplarınız olacakmı ? 2020’de; ciromuzu büyütmek, yerli üretimle ürün yelpazemizi genişletmek, yine yerli üretimle özellikle Ortadoğu’ya daha fazla ihracat yapmak ve sokak aydınlatması ile ilgili ihale sürecinde hedeflerimize ulaşmak önceliklerimiz olacaktır

We also realized Madame Tussaud Museum, Istanbul Airport Duty Free Offices, Baku History Museum projects.

| 59 |

HABER | news

Zumtobel Group Illuminates Borussia Dortmund’s Home Venue ZUMTOBEL GROUP, BORUSSIA DORTMUND’UN EFSANEVI MEKANINI AYDINLATIYOR

Thorn’s LED floodlights ensure flicker-free operation to support HDTV-broadcasting and super-slow-motion with their superior colour rendering. Thorn’nin LED projektörleri, üstün renk sunumu ile HDTV yayınını ve süper yavaş çekimi desteklemek için titreşimsiz çalışma sağlar.

• State-of-the-art LED floodlight for Germany’s largest football stadium • Entire lighting system implemented as a turnkey solution • Group-owned brand Thorn as competent partner for field of play lighting

• Modern light installation: connected system for flexible control The Zumtobel Group recently equipped the legendary stadium of Borussia Dortmund (BVB), the SIGNAL IDUNA PARK, with a highly modern LED floodlight system. The new lighting solution from the Group’s Thorn brand was recently operated for the first time and fulfils all of the requirements for the German Bundesliga as well as for the upcoming UEFA EURO 2024, for which the stadium in Dortmund has been selected as one of 10 venues. Borussia Dortmund benefited from the Zumtobel Group’s turnkey service – an all-inclusive package ranging from lighting planning and project management during implementation to commissioning. With its Thorn brand, the Zumtobel Group offers many years of expertise in the lighting of sports facilities, especially field of play. For the LED floodlight system, which meets the highest international standards, we have contributed our competence as a full-service provider. We are delighted that the legendary Borussia Dortmund stadium is now equipped with state-of-the-art lighting technology and lighting quality for the field of play“, says Alfred Felder, CEO Zumtobel Group.

| 60 |

Zumtobel Group yakın zamanda Borussia Dortmund’un (BVB) efsanevi stadyumu SIGNAL IDUNA PARK’ı son derece modern bir LED projektör sistemi ile donattı. Grubun Thorn markasının yeni aydınlatma çözümü, ilk kez kullanıma sunuldu ve Dortmund’daki stadyumun 10 mekandan biri olarak seçildiği yaklaşan UEFA EURO 2024 için olduğu kadar Alman Bundesliga için de stadyumun tüm gereksinimlerini karşıladı. Borussia Dortmund, uygulama sırasında aydınlatma planlaması ve proje yönetiminden işletmeye kadar, Zumtobel Grup’un her şey dahil bir paket olan anahtar teslim hizmetinden yararlandı. Zumbotel Grup İş Geliştirme Müdürü Stefan Thiel: “Tüm uluslararası standartları karşılayan anahtar teslim aydınlatma çözümü kurduk. Modern aydınlatma teknolojisine sahip yeni LED projektörler en iyi aydınlatma kalitesini sunuyor. Parlak renk reprodüksiyonları ve titremesiz kullanımları özellikle süper ağır çekim HDTV yayınları için gerekmektedir,” dedi. Zumtobel Grup’un markası Thorn, hem iç hem de dış mekan tesisleri için profesyonel ve eğlence amaçlı spor aydınlatma çözümlerinin güvenilir bir küresel tedarikçisi olarak uzun ve başarılı bir geçmişe sahip olmala beraber, estetik, optik performans, enerji tüketimi, dayanıklılık ve kolay bakımı en iyi şekilde birleştiren çözümler snuarak, oyun alanı aydınlatması da dahil olmak üzere özel spor uygulamaları için özel aydınlatma sistemleri tasarlamada geniş deneyime sahiptir.

50-100wt SOKAK LAMBASI

50-100 SOKAK PROJEKTÖRÜ

200-250wt PROJEKTÖR

250-300wt PROJEKTÖR KASASI

DEKORATİF LED KASALAR

50-100wt PROJEKTÖR

YÜKSEK TAVAN

LKS-LNR-14 Kanalsız Olanı Mevcut

150wt KANOPİ-CANOPY

LKS-LNR-15 Kanalsız Olanı Mevcut

“ Ç ö z ü m O r ta ğ ınız ”

DEKORATİF LED KASALAR

LKS-LNR-11

LKS-LNR-16 Kanallı - Kanalsız

18.5x15,09

150-200wt PROJEKTÖR

150-200wt SOKAK LAMBASI

DEKORATİF LED KASALAR

LKS-LNR-12

18.5x14,67

50x35 LNR 17 KANALSIZ

DEKORATİF LED KASALAR

LKS-LNR-13 12,x18,05

75,5x39,72 LKS-LNR-18 Kanallı - Kanalsız

SÜRÜCÜ YUVASI

50x80 LKS-LNR-21 İÇ SÜRGÜLÜ

LKS-LNR-25 U PROFİL

11,5x18 MOBİLYA-3

KAPLAMA MONTAJ APARATI

50x 80 LKS-LNR-21

KÖŞE PROFİLİ-ÜÇGEN

WALLWASHER-1

ETANJ KASA

90x75 LKS-LNR-22

KÖŞE PROFİLİ-ÜÇGEN

WALLWASHER-2

LKS-LNR-19 Kanallı - Kanalsız

100X100 KASA SIVA ÜSTÜ LKS-LNR-23

11,2x14,8 MOBİLYA-1

WALLWASHER-3

LKS-LNR-20

50X100 KASA SIVA ALTI LKS-LNR-23

11,2x24 MOBİLYA-2

EPOKSİ PROFİL

LED Aydınlatma Teknolojileri Üzerine Alüminyum Boş Kasa İmalatçı Firması “Linear, Sokak Armatürleri, Projektörler, Kanopi, Yüksek tavan, Wallwasher, Dekoratif Linear ”

Çınardere Mah. olimpiyat Cad No 24 /2 Pendik-istanbul +90 216 379 0096 • +90543 295 7883

info@ledkasalar.com • www.ledkasalar.com

“Çözüm Orta ğı n ı z ”

HABER | news

ISTANBULLIGHT WILL MEET THE GLOBAL LIGHTING INDUSTRY FOR THE 13TH TIME IN ISTANBUL IN 2021! IstanbulLight 12th International Lighting & Electrical Equipment Fair and Congress, organized by Informa Markets at Istanbul Expo Center on September 18-21, 2019, with the strategic partnership of Lighting Materials Manufacturers Association (AGID) and Turkish National Committee of Lighting (ATMK), brought 7750 professionals visitors which are 969 foreigners with 220 exhibitors together for new business opportunities.

IstanbulLight, global aydınlatma sektörünü 13. kez 2021 yılında İstanbul’da buluşturacak!

The fact that the total visitor rate of the fair increased by 25% and 14% increase in the ratio of export customers made it an efficient fair for the exhibitors. In the fair, which hosted 969 foreign visitors, Morocco, Algeria, Bulgaria, Libya and Tunisia were the top 5 countries with the highest number of visitors. IstanbulLight, which has a 12% growth success on a square meter basis, will be held every 2 years based on the dynamics of the sector and will bring together 9000+ visitors and 350+ participants from the global lighting sector under the same roof for the first time in 2021 in Istanbul. We have reached more than our targeted visitors Stating that IstanbulLight has been very successful and brought the lighting industry together with international markets, IstanbulLight Fair Manager Mustafa Çelen said, “We are pleased that our participating companies and professional visitors have signed important collaborations both at national and international level. This year we have reached 220 exhibitors and 7 thousand 757 visitors over our target. We organized the 3rd Lighting Design Summit, where important lighting designers from around the world and our country took place as speakers, we hosted the 12th National Lighting Congress. “ | 64 |

Aydınlatma Gereçleri İmalatçıları Derneği (AGİD) ve Aydınlatma Türk Milli Komitesi (ATMK) stratejik ortaklığı ile Informa Markets tarafından 18-21 Eylül 2019 tarihlerinde İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenen IstanbulLight 12. Uluslararası Aydınlatma & Elektrik Malzemeleri Fuarı ve Kongresi; 77 ülkeden 969’u yabancı 7.757 profesyonel ziyaretçi ile 220 katılımcıyı yeni iş fırsatları için bir araya getirdi. Fuarın toplam ziyaretçi oranının %25 artması ve ihracat müşterilerinin oranında %14 artış görülmesi katılımcılar açısından verimli bir fuar olmasını sağladı. 969 yabancı ziyaretçiyi ağırlayan fuarda, ziyaretçilerin en yoğun olduğu ilk 5 ülke sırası ile Fas, Cezayir, Bulgaristan, Libya ve Tunus oldu. Metrekare bazında %12 büyüme başarısı gösteren IstanbulLight, sektör dinamiklerine binaen 2 yılda bir düzenlenecek ve global aydınlatma sektöründen 9000+ ziyaretçi ile 350+ katılımcıyı 13.kez aynı çatı altında 2021 yılının ilk yarısında İstanbul’da buluşturacak. Hedeflediğimizin üzerinde ziyaretçi sayısına ulaştık IstanbulLight’ın çok başarılı geçtiğini ve aydınlatma sektörünü uluslararası pazarlarla buluşturduğunu ifade eden IstanbulLight Fuar Müdürü Mustafa Çelen, “IstanbulLight’ta katılımcı firmalarımızın ve profesyonel ziyaretçilerimizin hem ulusal hem de uluslararası düzeyde çok önemli iş birliklerine imza atmalarından memnuniyet duyuyoruz. Bu yıl 220 katılımcı ve hedeflediğimizin üzerinde 7 bin 757 ziyaretçi sayısına ulaştık. Dünyadan ve ülkemizden önemli aydınlatma tasarımcılarının konuşmacı olarak yer aldığı Aydınlatma

HABER | news

Noting that the IstanbulLight fair will be held biennially as of 2019,

Tasarım Zirvesi’nin 3’ncüsünü düzenledik, 12. Ulusal Aydınlatma

Çelen said, “We will realize IstanbulLight for the 13th time in the first

Kongresi’ne ev sahipliği yaptık. “ dedi.

half of 2021. We evaluated the dynamics of the lighting industry and the opinions and suggestions of our exhibitors and visitors,

IstanbulLight fuarının 2019 itibari ile iki yılda bir düzenleneceğine

and IstanbulLigh, which strengthens its strength every day in the

dikkat çeken Çelen, IstanbulLight’ı 13. kez 2021 yılının ilk yarısında

international arena. We decided to organize it in the first half of the

gerçekleştireceğiz. Aydınlatma sektörünün dinamiklerini ve katılımcı

year every two years. ”

ve ziyaretçilerimizin görüş ve önerileri ile değerlendirdik ve uluslararası arenada her geçen gün gücüne güç katan IstanbulLigh’ı

IstanbulLight will bring European manufacturers together with

iki yılda bir yılın ilk yarısında düzenlemeye karar verdik” dedi.

Turkish manufacturers in 2021 IstanbulLight, which has increased 59% in North Africa, 42% in the

IstanbulLight 2021 yılında Avrupalı üreticiyi Türk üretici ile

Middle East and 26% in the Balkans in 2019, is preparing to bring

buluşturacak

together European lighting manufacturers looking for new OEM

2019 yılında ziyaretçi sayısında Kuzey Afrika’dan %59, Orta Doğu’dan

channels with Turkish manufacturers in 2021. Having undertaken

%42 ve Balkanlar’dan %26 artış meydana gelen IstanbulLight, 2021

the mission of explaining the power and potential of the Turkish

yılında yeni OEM kanalları arayan Avrupalı aydınlatma üreticilerini

lighting sector to the world , IstanbulLight will continue to contribute

Türk üreticiler ile buluşturmaya hazırlanıyor. Türkiye coğrafi konumu,

to exports in 2021.

fiyat avantajı, üretim kalitesi ve hızı, komponente ulaşım kolaylığı, ticari kültür anlamında Avrupa’ya yakın olma özelliklerine sahip

IstanbulLight will also host major events in 2021

olması ile Avrupalı üreticilerin odağında bulunuyor. Türk aydınlatma

In 2019, under the leadership of ATMK “Qualified Lighting in Turkey”

sektörünün gücünü ve potansiyelini dünyaya anlatma misyonunu

with the main theme 12th National lighting Congress and world

üstlenen IstanbulLight , 2021 yılında da ihracata katkı sağlamaya

famous lighting designers such as British designers Jason Bruges

devam edecek.

and Liz West, as well as important lighting designers from Turkey participated in the 3rd the Lighting Design Summit which was in

IstanbulLight 2021 yılında da önemli etkinliklere ev sahipliği yapacak.

IstanbulLight, brought together the public and the lighting industry

2019 yılında ATMK önderliğinde “Türkiye’de Nitelikli Aydınlatma” ana

in the commercial scene.

temasıyla 12. Ulusal Aydınlatma Kongresi ve İngiliz tasarımcılar Jason Bruges ve Liz West gibi dünyaca ünlü aydınlatma tasarımcılarının

The 8th Balkan Light Conference and the 4th Lighting Design

yanı sıra Türkiye’den önemli aydınlatma tasarımcılarının da katıldığı

Summit will be held simultaneously with IstanbulLight, which will

3. Aydınlatma Tasarımı Zirvesi’ne ev sahipliği yapan IstanbulLight,

host the important events that will create added value for the

Ticaret Sahnesi’nde Kamu ile Aydınlatma Sektörünü bir araya getirdi.

industry, where technologies that will open the way for the lighting industry together with commercial opportunities will be discussed.

8. Balkan Light Konferansı ve 4. Aydınlatma Tasarım Zirvesi, 2021 yılında da ticari fırsatlarla birlikte aydınlatma sektörünün önünü açacak teknolojilerin konuşulduğu, sektöre katma değer yaratacak birbirinden önemli etkinliklere ev sahipliği yapacak IstanbulLight ile eş zamanlı gerçekleştirilecek.

| 65 |

INTERNATIONAL LIGHTING & ELECTRICAL EQUIPMENTS FAIR AND CONGRESS

SPRING 2021 - ISTANBUL

11.000 sqm Visitors 9.000+ Exhibitors 350+

Geographical International Visitor Breakdown EUROPE

10%

18%

BALKANS

RUSSIA & CIS

Lamp Manufacturers and Importers

ASIA

Manufacturers and Importers

1% AMERICA

31%

26%

AFRICA

MIDDLE EAST

Top 10 Visitor Countries

Morocco

Manufacturers and Importers

Iraq

China

Germany

Hungary

Italy

Russia

China

Bulgaria

Libya

Tunusia

Iran

Macedonia

Egypt

2019 in Numbers

Top Exhibitor Countries

Turkey

Algeria

South Korea

India

From 77 countries 7.757 professional visitors in total

6.788 Local 969 International Visitors 220 Exhibitors

WHY ISTANBULLIGHT? IstanbulLight is the one and only international exhibition in Turkey.

Istanbul, the city itself is an attraction center for trade and tourism.

Turkey is among the high-quality production center for the lighting industry.

Build new OEM connections.

Istanbul is located only a single flight distance to many potential countries for export.

With insightful conference and Lighting Design summit; get inspired by famous professionals and update your knowledge.

THE BEAUTY OF ISTANBUL CITY AWAITS YOU! Istanbul is a fantastic city where East meets West! You will enjoy your time, delicious cuisine and nice weather after your business meetings at IstanbulLight. With its natural beauty, breathtaking views,

ARE YOU INTERESTED IN EXHIBITING AT ISTANBULLIGHT? CONTACT WITH OUR TEAM FOR THE MARKET OPPORTUNITIES! Here at IstanbulLight you can reach Turkish market and surrounding markets: Balkans, CIS, Africa and Middle East.

CONTACT INFO Informa Markets Rüzgarlıbahçe Mah. Kavak Sok. NO:31/1 Smart Plaza B-Blok Kat:8 Kavacık 34805 Istanbul / Turkey

T: +90 216 425 63 00 www.istanbullight.com

M: info@istanbullight.com

HABER | news

TOP GLOBAL BRANDS AT LIGHT + BUILDING 2020 Some 2,700 exhibitors will be presenting their new products at Light + Building, the world’s largest trade fair for lighting and building services technology, in Frankfurt am Main from 8 to 13 March 2020. They include numerous international leading brands in the fields of lighting, security technology and electrotechnology, as well as home and building automation. These well-known suppliers will be showcasing ground-breaking technologies and innovative products designed to increase the efficiency of buildings and improve the user experience, as well as satisfying security requirements. With a strapline of ‘Connecting. Pioneering. Fascinating.’, Light + Building 2020 offers a unique and comprehensive overview of the current market. To complement the trade exhibition, there are numerous events, special shows, guided tours and specialist forums. The themes covered include, amongst others, Progressive Electric Charging Infrastructure, Building Information Modeling (BIM), innovative service models and Functional Aesthetics. The world’s leading trade fair in its field, Light + Building encompasses all electronically controlled building services and seeks to promote integrated building planning in both domestic dwellings and commercial premises. In this, the show’s twentieth anniversary year, there is a special role for digitalisation and networks involving various different trades. International rendezvous for the lighting market One of the major areas of emphasis at Light + Building 2020 concerns current design trends in the lighting market. A host of exhibitors will be showcasing their innovative ranges of design-orientated and decorative lamps

En İyi Markalar Light + Building 2020’de Yaklaşık 2.700 katılımcı, yeni ürünlerini dünyanın en büyük aydınlatma ve inşaat hizmetleri teknolojisi fuarı olan Light + Building’de 8 - 13 Mart 2020 tarihleri arasında Frankfurt’ta sunmaya başlayacaklar. Light + Building, aydınlatma, güvenlik teknolojisi ve elektro teknoloji ile ev ve bina otomasyonu alanlarında çok sayıda uluslararası lider marka yer alacaktır

and luminaires, both for domestic dwellings and commercial premises. To complete this section, there is a large selection of technical lighting components and accessories. The presence of well-known companies such as Artemide, Bega, Erco, Fagerhult Group, Flos, Iguzzini, Martinelli Luce, Nimbus, Nordeon Group, Osram, Samsung, Seoul Semiconductor, Schréder, Signify, Tobias Grau, Trilux, Vibia Lighting and Zero indicates the extensive range of lighting products at Light + Building. Stage for intelligent building services technology The electrical engineering and home and building automation sectors have a key role to play in the construction and operation

| 66 |

Marka üreticiler, binaların verimliliğini artırmak ve kullanıcı deneyimini geliştirmek ve aynı zamanda güvenlik gereksinimlerini karşılamak için tasarlanmış çığır açan teknolojileri ve yenilikçi ürünlerini sergileyecekler. Light + Building 2020, mevcut pazara benzersiz ve kapsamlı bir bakış açısı sunmaktadır. Ticaret fuarını tamamlamak için çok sayıda etkinlik, özel şov, rehberli tur ve uzman forumları bulunmaktadır. Kapsanan temalar arasında Aşamalı Elektrik Şarj Altyapısı, Bina Bilgi Modellemesi (BIM), yenilikçi hizmet modelleri ve Fonksiyonel Estetik bulunmaktadır. Dünyanın önde gelen ticaret fuarı Light + Building, elektronik kontrollü tüm bina hizmetlerini kapsamakta ve hem konutlarda

HABER | news

hem de ticari binalarda entegre bina planlamasını teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Fuarın yirminci yıldönümü

olan

yılda,

dijitalleşme ve ağların çeşitli ticaretlerden oluşan özel bir rolü bulunmaktadır. Aydınlatma

pazarı

için

uluslararası buluşma yeri olan Light + Building 2020’nin en önemli vurgu alanlarından biri aydınlatma pazarındaki mevcut tasarım trendleriyle ilgilidir. Bir dizi katılımcı, hem yerel konutlar hem de ticari binalar için yenilikçi tasarım odaklı ve dekoratif lamba ve armatür serilerini sergileyecek. of intelligent, connected buildings. The increasingly data-intensive

Bu bölümü tamamlamak için çok çeşitli teknik aydınlatma bileşenleri

control of electrical and electronic installations increases the quality

ve aksesuarları bulunmaktadır.

of both the workplace and the home. At Light + Building, visitors will

Artemide, Bega, Erco, Fagerhult Grubu, Flos, Iguzzini, Martinelli Luce,

be able to discover any number of innovative technologies that make

Nimbus, Nordeon Grubu, Osram, Samsung, Seul Yarıiletken, Schréder,

it possible to have low energy consumption, high levels of comfort

Signify, Tobias Grau, Trilux, Vibia Lighting ve Zero gibi tanınmış

and new design ideas at the same time.

şirketlerin varlığı Light + Building’de yer alan geniş aydınlatma ürün yelpazesini göstermektedir.

Many world-famous brands in the electrotechnology and home and building automation sector will be represented. Exhibitors such as

Akıllı Bina Hizmetleri Teknolojisi Aşaması

ABB, Beckhoff, Busch-Jaeger, Dehn, Gira, Hager, Jung, Mennekes,

Elektrik mühendisliği ile ev ve bina otomasyonu sektörleri, akıllı ve

OBO Bettermann, Phoenix Contact, Rittal, Schneider Electric, Siedle,

bağlantılı binaların inşasında ve işletilmesinde kilit rol oynamaktadır.

Siemens, Stiebel Eltron, Wago and Warema will be displaying their

Elektrik ve elektronik tesisatların veri yoğunluğu giderek artan

innovations at Light + Building 2020. And organisations responsible

kontrolü hem işyerinin hem de evin kalitesini arttırmaktadır. Light

for the standards in building automation such as, for instance, LON,

+ Building’de ziyaretçiler, eş zamanlı olarak düşük enerji tüketimi,

BACnet, Enocean, Z-wave and KNX will be demonstrating their contribution to the development of the smart buildings of the future. Intersec Building Intersec Building, the international platform for connected security technology, adds a further major emphasis to the show. An integral part of Light + Building, Intersec Building in Hall 9.1 builds bridges between theory and practice, with the help of international market leaders and entrepreneurs. But even beyond Intersec Building, there will be lots of products and services relating to security technology to be found on the stands of many of the exhibitors at Light + Building. The Intersec Forum is a specialist conference offering an additional format for discussion of current developments of connected security technology in automated buildings. | 68 |

HABER | news

yüksek konfor ve yeni tasarım fikirlerine sahip olabilmeyi mümkün kılan çok sayıda yenilikçi teknolojiyi keşfedebilecekler. Elektroteknoloji, ev ve bina otomasyonu sektöründe dünyaca ünlü birçok marka temsil edilecektir. ABB, Beckhoff, Busch-Jaeger, Dehn, Gira, Hager, Jung, Mennekes, OBO Bettermann, Phoenix Contact, Rittal, Schneider Electric, Siedle, Siemens, Stiebel Eltron, Wago ve Warema gibi katılımcılar yeniliklerini Light + Bina 2020 ‘de sergileyecekler. ‘Intersec Building’ Uluslararası bağlantılı güvenlik teknolojisi platformu olan Intersec Building, fuara büyük bir vurgu yapıyor. Salon 9.1’deki Light + Building’in ayrılmaz bir parçası olan Intersec Building, uluslararası pazar liderleri ve girişimcilerin yardımıyla teori ve pratik arasında köprüler kurmaktadır. Ancak Intersec Bulding’in de ötesinde, Suppliers of safety and security technology are represented at Light

Light + Building’deki birçok katılımcının standlarında güvenlik

+ Building by, amongst others, Abus, Assa Abloy, Axis, GretschUnitas,

teknolojisi ile ilgili birçok ürün ve hizmet bulunacaktır. Intersec

Hikvision, Mobotix and Siemens. As far as emergency lighting is

Forum, otomatikleştirilmiş binalardaki bağlı güvenlik teknolojisinin

concerned, CEAG, Inotec, Gessler and RP-Technik will be showcasing

güncel gelişmelerinin tartışılması için ek bir format sunan uzman bir

their latest solutions.

konferanstır.

Light + Building is supported by the leading professional associations,

Light + Building’de temsil edilen Emniyet ve güvenlik teknolojisi

the Association of the German Electrical and Electronic Manufacturers

tedarikçileri arasında Abus, Assa Abloy, Axis, GretschUnitas, Hikvision,

(Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie - ZVEI)

Mobotix ve Siemens bulunmaktadır. Acil durum aydınlatması söz

and the German Association of the Electrical and Information

konusu olduğunda ise CEAG, Inotec, Gessler ve RP-Technik en son

Technology Trades (Zentralverband der Deutschen Elektro- und

çözüm ve teknolojilerini sergileyecekler.

Informationstechnischen Handwerke - ZVEH). Both associations are represented by dedicated stands at the Show.

Light + Building, önde gelen profesyonel dernekler olan Alman Elektrik ve Elektronik Üreticileri Birliği (Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie - ZVEI) ve Alman Elektrik ve Bilgi Teknolojileri Ticareti Derneği (Zentralverband der Deutschen Elektro- und Informationstechnischen Handwerke - ZVEH) tarafından desteklenmektedir. Her iki dernek de kendilerine tahsil edilmiş olan özel stantlarda temsil edileceklerdir.

| 70 |

AYDINLATMA | lighting

SIGNIFY LAUNCHES TAILOR-MADE 3D PRINTED PROFESSIONAL LUMINAIRES FOR A CIRCULAR ECONOMY AND ANNOUNCES MAJOR WIN WITH M&S Signify, the world leader in Lighting, announced the production of professional luminaires specially produced for its customers. He explained that Marks and Spencer, the first user of three-dimensional printing, has achieved significant gains. • New 3D print facilities in US, India and Indonesia • M&S throws weight behind sustainable lighting refurbishment • Big brands take to bespoke eco-friendly luminaires printed on de Eindhoven, the Netherlands – Signify (Euronext: LIGHT), the world leader in lighting, today unveiled its facilities to 3D print light shades and fittings (luminaires) in the Netherlands and plans to establish 3D printing factories in the US, India and Indonesia. The company has perfected this highly flexible, more sustainable form of manufacturing, using a 100% recyclable polycarbonate material, which allows luminaires to be bespoke designed or tailored to customer’s exact needs and recycled at the end of their life, supporting a circular economy. Fashion and food retailer, Marks and Spencer (M&S), today announced it is in the first phase of rolling out thousands of 3D printed luminaires across stores in the UK by the end of 2020. It joins other major customers including Albert Heijn, SAS, Total and Praxis. Signify’s investment in 3D printing further illustrates the company’s commitment to better serving its customers while reducing their, and its own, carbon footprint. A typical manufactured luminaire (excluding electronics and optics) has a 47% lower carbon footprint than a conventionally manufactured metal luminaire. Nearly every component may be reused or recycled, supporting

Signify, 3D Yazıcı ile Üretilen ilk Armatürlerin Üretimine Başladı Aydınlatma’da dünya lideri Signify, üç boyutlu yazıcıyla basılan ve müşterilerine özel olarak hazırlanan profesyonel armatürlerin üretimini duyurdu. Üç boyutlu yazıcı ile üretim yapılan ilk kullanıcısı Marks and Spencer’ın ise ciddi kazanımlar elde ettiğini açıkladı. ● ABD, Hindistan ve Endonezya’da yeni üç boyutlu baskı tesisleri kuruluyor. ● Marks and Spencer sürdürülebilir aydınlatma teçhizatını tercih

the concept of a circular economy.

ediyor.

“We are the first lighting manufacturer to produce 3D printed luminaires on an industrial scale, reinforcing our position at the forefront of lighting and sustainable innovation”

dostu armatürleri benimsiyor.

Olivia Qiu, Chief Innovation Officer at Signify

boyutlu baskı fabrikaları kurma planlarını açıkladı. %100 geri

“Printing luminaires provides a more flexible, fast and more | 72 |

● Büyük markalar talep üzerine basılan, özelleştirilmiş ve çevre

Aydınlatmada dünya lideri olan Signify (Euronext: LIGHT) bugün, Hollanda’da abajur ve teçhizatları (armatür) üç boyutlu basacak olan tesislerinin yanı sıra ABD, Hindistan ve Endonezya’da üç dönüştürülebilir polikarbonat malzeme kullanan şirket, esnek

AYDINLATMA | lighting

sürdürülebilir

üretim

tarzınını

benimsemesi

ile

birlikte

armatürlerin kişiye

özel tasarlanmasına ve her bir

müşterinin

göre

ihtiyaçlarına

ayarlanmasına

sağlıyor. ömrünü

Üretilen

olanak ürünler

tamamladığında

ise

geri dönüştürülerek döngüsel ekonomiye katkıda bulunmasını sağlıyor. Moda ve gıda perakendecisi Marks

and

Spencer (M&S)

bugün yaptığı açıklamayla, 2020 yılı sonuna kadar İngiltere’de bulunan environmentally friendly way to manufacture.” We can create new, or customize existing designs, that fulfill customer needs quickly without huge investments and long development cycles. Customers can have their ideas brought to life in a matter of days rather than months and printing requires less energy. Our 3D printed luminaires have a lower carbon footprint than traditionally built metal luminaires. They weigh less, which enables us to reduce the carbon emissions in shipping by 35%. By keeping production close to urban areas, we reduce the footprint even further. And of course, LED lighting is more energy efficient than conventional lighting,” she added. Expansion plans Signify already has a 3D printing facility at Maarheeze in the Netherlands. It aims to have up to 500 3D printers of different sizes with the ability to create luminaires up to 60 cm height and width. In January 2020, new Signify 3D printing facilities will be operational in Burlington, Massachusetts, US, serving both professional and consumer markets. Additional facilities in Noida, India and Jakarta, Indonesia will follow | 74 |

mağazalarına

yerleştireceğini ve üç boyutlu yazıcı ile hazırlanan binlerce armatürü üretme sürecinin ilk aşamasında olduğunu ifade etti. M&S böylece Albert Heijn, SAS, Total ve Praxis gibi diğer önemli müşterilerin arasında yerini alıyor. Signify’ın üç boyutlu baskı alanındaki yatırımları, şirketin bir yandan müşterilerine daha iyi hizmet sunarken diğer yandan da hem onların hem de kendisinin karbon ayak izini azaltma kararlılığını yansıtıyor. Bu şekilde üretilen tipik bir armatür (elektronik ve optik bileşenler hariç), geleneksel yöntemlerle imal edilen metal bir armatüre nazaran %47 daha az karbon ayak izine sahip oluyor. Neredeyse bütün bileşenleri yeniden kullanılabiliyor veya geri

AYDINLATMA | lighting

dönüştürülebiliyor, böylece döngüsel ekonomiye katkı sunuyor. Signify’ın İnovasyon Başkanı Olivia Qiu “Biz, endüstriyel ölçekte 3 boyutlu basılmış armatürler imal eden ilk aydınlatma üreticisiyiz; böylece aydınlatma sektörünün ve sürdürülebilir inovasyonun öncüsü konumumuzu pekiştiriyoruz,” dedi. Qui konuşmasına şöyle devam etti “Armatürleri basmak, daha esnek, hızlı ve çevre dostu bir imalat yöntemidir. Büyük yatırımlara ve uzun ürün geliştirme döngülerine ihtiyaç duymadan, müşteri ihtiyaçlarını hızlı bir şekilde karşılayan yeni tasarımlar oluşturabiliyor veya mevcut tasarımları özelleştirebiliyoruz. Müşteriler fikirlerini birkaç ay değil birkaç gün içinde hayata geçirebiliyor ve baskı daha az enerji sarf ediyor. Üç boyutlu basılmış aydınlatma armatürlerimiz, geleneksel olarak üretilmiş metal aydınlatma armatürlerine göre daha düşük karbon ayak izine sahip. Ağırlıkları daha düşük olduğundan, nakliye kaynaklı karbon emisyonlarını %35 azaltıyoruz. Üretimi kentsel alanların yakınlarında gerçekleştirerek ayak izimizi daha da düşürüyoruz. Ve elbette LED aydınlatma, geleneksel aydınlatmaya göre çok daha verimli.” Genişleme planları Signify’ın halihazırda Hollanda’daki Maarheeze’de bir üç boyutlu quickly after. LED lights will be integrated into the luminaires at all these sites. Lighting for a circular economy M&S, the high street retailer, is in the process of installing thousands of 3D printed LED luminaires from Signify in stores in the UK, including London, Manchester, Belfast as well as Dublin and Cork in Ireland. The project is part of a big renovation to improve store performance and generate significant energy savings. In the stores, different types of luminaires are being replaced by 3D printed LED versions. These bespoke products are sized to fit perfectly into the existing fittings ensuring the continued use of current ceiling tiles. The rollout is part of M&S’s commitment to use more sustainable technologies in its stores.

“We’ve been working hard to create a greener, low carbon M&S for a number of years and were proud to become the first major retailer to be carbon neutral back in 2012.” Oliver Knowles, Research & Development Manager within the Property Group at M&S “3D printing has been around for a while, but these luminaires are the first real retail lighting application we’ve seen that improves the

baskı tesisi bulunmatadır. Hedefi ise 60 cm yükseklik ve genişliğe kadar armatürler basabilen farklı boyutlarda 500 kadar üç boyutlu yazıcıyı biraraya getirmektir. Ocak 2020’de, hem profesyonel pazara hem de tüketici pazarına yönelik yeni Signify üç boyutlu baskı tesisleri ABD’nin Massachusetts eyaletindeki Burlington’da faaliyete geçecektir. Ardından Noida, Hindistan ve Jakarta, Endonezya’da yeni tesisler devreye girecektir. Tüm bu tesislerde aydınlatma armatürlerine LED ışıklar entegre edilecektir. Döngüsel ekonomiyle uyumlu aydınlatma Yaygın perakende zinciri M&S, Signify’ın üç boyutlu baskıyla ürettiği binlerce armatürü İngiltere’nin Londra, Manchester, Belfast kentleri ve de Dublin’deki mağazalarında kullanmaya başlıyor. Proje, mağaza performansını iyileştirmeye ve ciddi miktarda enerji tasarrufu sağlamaya yöneliktir. Mağazalarda, farklı türlerde armatürlerin yerini 3D baskılı LED armatürler alıyor. Bu özelleştirilmiş ürünler, mevcut tavan döşemelerinin kullanımını sürdürecek şekilde, halihazırdaki teçhizata mükemmel uyumlu biçimde boyutlandırıldı. Bu M&S’ın mağazalarında daha sürdürülebilir teknolojiler kullanma kararlılığının bir yansıması olarak görülmektedir. M&S’ın Mağaza Yönetimi Bölümü’nde Araştırma ve Geliştirme | 75 |

AYDINLATMA | lighting

Müdürü olan Oliver Knowles, “Uzun yıllardır daha çevreci ve

düşük

karbon

salınımlı

bir M&S için çok çaba sarf ediyoruz;

2012’de

karbon

nötr olmayı başaran ilk büyük perakendeci

olduğumuz

için

gururluyuz. “3D yazıcılar bir süredir kullanımda, ancak bu armatürler

mağazalarımızın

sürdürülebilirliğini ve

mevcut

stratejimizi gerçek

artıran

sürdürülebilirlik tamamlayan

mağaza

ilk

aydınlatması

çözümü. Bu teçhizatın hem enerji hem de maliyet verimliliği sustainability of our stores and are extremely complementary to our

açısından potansiyeli muazzam. Sipariş üzerine basılan bu

sustainability strategy. The potential for these fittings is enormous,

armatürler, tavanda ayarlama veya tadilat gerektirmiyor. Ayrıca bu

both from an energy and cost-efficiency perspective. They are

armatürleri gönderip geri dönüştürülmelerini ve yeni tasarımların

printed on demand to fit perfectly without need for adjustment

basılmasını sağlayabiliyoruz; böylece sürekli güncel ve taze

or cutting into our ceilings. We can also return them to have them

kalabiliyoruz. M&S, bu adımı atan ilk büyük İngiliz perakende şirketi

recycled and new designs printed, enabling us to be current and

olarak sektöre öncülük ediyor.” dedi.

topical. M&S is leading the way as the first major UK retailer to take this step,” Knowles added.

Hollandalı süpermarket zinciri Albert Heijn, 2017’de Hollanda’daki 100’den fazla mağazasının sebze meyve bölümlerinde ortamı

Albert Heijn, the Dutch supermarket chain, started using bespoke

güzelleştirmek için özel tasarım, dekoratif askı lambalar kullanmaya

decorative pendants to enhance the atmosphere in its fresh food

başladı. Armatürler meyve şeklinde basıldı. Aynı zamanda

sections in over 100 stores in the Netherlands in 2017. Luminaires

mağazanın dondurulmuş gıda ve kahve alanı gibi bölümlerinde

were printed in the style of fruit.

başka tasarımlar kullanılmaya başlandı. Süpermarket zinciri istediğinde tasarımları Signify’a iade etmesi durumunda, Signify da

In the meantime, other designs were deployed in multiple stores, in

onları geridönüştürüp yeni tasarımlar hazırlayabiliyor.

sections such as frozen food and coffee areas. The supermarket is able to refresh the designs by simply returning the shades to Signify

Müşteriler için internet üzerinden ürün özelleştirme, baskı ve

which shreds them and prints new designs.

hızlı teslimat Bugün Signify ayrıca Avrupa çapında, müşterilerin dekoratif

Online tailor, print and deliver fast service for consumers

armatürleri ihtiyaçları doğrultusunda özelleştirmesine olanak

Today, Signify also announced the rollout across Europe of the

tanıyan dünyanın ilk internet hizmetini kamuoyuna açıkladı. İlgili

world’s first online service to enable consumers to tailor decorative

ürün yelpazesi içinde, 24 adet geri kazanılmış CD’den imal edilmiş,

luminaires. Included in the range is a customizable Philips LED table

özelleştirilebilen bir Philips LED masa lambası da mevcuttur.

lamp made from 24 recycled CDs. 2018 yılı itibariyle Signify’ın satışlarının %79’u sürdürülebilir In 2018, 79% of Signify’s sales comprised sustainable revenues.

gelir kaynaklarından geliyor. 2020 yılında karbon nötr olma

The company is committed to be carbon neutral in 2020 and was

hedefine ulaşmaya kararlı olan şirket, kısa süre önce Dow Jones

recently named Industry Leader in the Dow Jones Sustainability

Sürdürülebilirlik Endeksi’nde üst üste üçüncü yıl Endüstri Lideri

Index for the third year in a row.

seçildi.

| 76 |

HABER | news

NEW LINNERA LIFE; PURE, NOBLE AND SOPHISTICATED Panasonic Life Solutions Turkey, the leading provider of electrical switches and sockets, brings a completely different interpretation to the colours that add aesthetic and elegance to the living areas with its new Linnera Life series, which it has offered for sale under the brand name VIKO. The pearlescent white, granite grey and night black options of the Linnera Life range give life a noble touch. The angular lines and simple design complement the sophisticated look of the new series with its electrical switch and sockets.

Yeni Lınnera Lıfe; Yalın, Asil Ve Sofistike… Elektrik anahtarı ve priz sektörünün lider kuruluşu Panasonic Life Solutions Türkiye, VİKO markası altında satışa sunduğu, yeni Linnera Life serisi ile yaşam alanlarına estetik ve zarafet katan renklere bambaşka bir yorum getiriyor. Linnera Life serisinin sedef beyazı, granit grisi ve gece siyahı seçenekleri hayata asil bir dokunuş gerçekleştiriyor. Köşeli hatlar ve yalın tasarım ise elektrik anahtarı ve prizleri ile öne çıkan yeni serinin sofistike görünümünü tamamlıyor. Radiance from the Heart of Nature; Pearl White…

Doğanın Kalbinden Gelen Işıltı; Sedef Beyazı…

The pearl-white alternative of the Linnera Life series is highly

Linnera Life serisinin sedef beyazı alternatifi son derece

attractive and special. The design reflects the proud and

alımlı ve özel… Sedefin mağrur ve alımlı duruşunu

charming appearance of mother-of-pearl, creating a ”Girl with

yansıtan tasarım, dekorasyonda “İnci Küpeli Kız” etkisi

Pearl Earring” effect in the decoration. Mother of pearl white

yaratıyor. Sedef beyazı, özel tasarımının zarafetine

shines for you in life with its color that suits the elegance of

yakışacak rengiyle hayatın içinde sizin için parlıyor.

its special design. Dekorasyonda Zamanın Ötesi; Granit Grisi… Beyond Time in Decoration; Granite Gray…

Linnera Life, yaşam alanlarını dünün çizgilerinden

Linnera Life goes beyond reflecting the spirit of time with

arındırmak isteyenler için tasarlanan granit grisi modeli

its granite gray model designed for those who want to clean

ile zamanın ruhunu yansıtmanın ötesine geçiyor ve yıllara

their living spaces from the lines of yesterday. Feeding the

meydan okuyor. Tutkuları besleyen granit grisi tasarım,

passion, the granite gray design redefines perfection for

modern yaşamlar ve dekorasyonlar için kusursuzluğu

modern living and decoration.

yeniden tanımlıyor.

Mysterious, Distinctive and Exclusive; Night Black…

Gizemli, Farklı ve Ayrıcalıklı; Gece Siyahı…

With its elegant stance and eye-catching texture, Linnera

Zarif duruşu ve göz alıcı dokusuyla Linnera Life, sizi

Life brings you the most exclusive form of black. Night black

siyahın en ayrıcalıklı formuyla buluşturuyor. Gece siyahı,

clearly shows how the details affect the whole. The model,

detayların bütünü nasıl etkilediğini net bir şekilde ortaya

which brings the iconic “Black Swan” effect to the corner of

koyuyor. İkonik “Siyah Kuğu” etkisini yaşam alanlarının

the living spaces, manages to put its signature on the living

başköşesine taşıyan model, yaşam alanlarına kendi

spaces.

imzasını atmayı başarıyor.

| 78 |

HABER | news

RENEWABLE ENERGY RISES TO THE TOP OF MIDDLE EAST’S ENERGY AGENDA •Middle East electricity demand to triple by 2050 •More than $100bn worth of clean energy projects already in pipeline •Cost of installing photovoltaic solar in Middle East has fallen by 73 per cent since 2010

Yenilenebilir enerji Orta Doğu’nun enerji gündeminin zirvesine yükseliyor •Orta Doğu’da elektrik talebi 2050 yılına kadar üç katına çıkacak •100 milyar dolar üzerinde temiz enerji projesi sırada bekliyor •Orta Doğu’da fotovoltaik güneş enerjisi kurulum maliyeti 2010’dan bu yana yüzde 73 düştü The Middle East’s energy and utilities sector is undergoing

Orta Doğu’nun enerji ve kamu hizmetleri sektörü, iddialı enerji

an unprecedented transformation, with the shift towards

çeşitlendirme programlarının merkezinde bulunan yenilenebilir

renewable energy and digital innovation at the heart

enerjiye ve dijital inovasyona geçişle birlikte benzeri görülmemiş

bir dönüşüm geçiriyor. Hükümetler enerji güvenliğini arttırmaya ve

governments seek to increase energy security and maximise

hidrokarbon kaynaklarından gelen getirileri en üst düzeye çıkarmaya

returns from hydrocarbon resources, utilities are pressing

çalıştıkça, kamu hizmet şirketleri dünyanın en büyük yenilenebilir

ahead with some of the largest renewable energy schemes

enerji projelerinden bazılarını daha da ileriye taşıyor.

ambitious

energy

diversification

programmes.

in the world. 2019 yılında, dünyanın en büyük tek bölgeli fotovoltaik (FV) güneş A number of milestones in the push for clean energy across

enerjisi santrali olan Abu Dabi’deki 1,17GW’lık Sweihan bağımsız

the region were reached in 2019, including the commissioning

elektrik enerjisi santralinin (IPP) devreye alınması da dahil olmak

of the world’s largest single-site photovoltaic (PV) solar plant,

üzere, bölge genelinde temiz enerji için birçok dönüm noktasına

the 1.17GW Sweihan independent power project (IPP) in

ulaşıldı. Sweihan tesisinin Mart ayında devreye alınmasından kısa

Abu Dhabi. Shortly after the commissioning of the Sweihan

bir süre sonra, komşu emirlik Dubai, dünyanın en büyük tek bölgeli

plant in March, neighbouring emirate Dubai reached financial

enerji yatırım projesi olan 4,3 milyar dolarlık konsantre güneş enerjisi

close for a $4.3bn concentrated solar power (CSP) project,

(CSP) projesi ile finansal kapanışa ulaştı.

the largest single-site power investment project in the world. The drive to integrate alternative energy resources into utilities

Hükümetler artan güç talebini karşılamaya çalışırken, alternatif enerji

networks is set to accelerate in 2020 as governments seek to

kaynaklarını tedarik şirketerinin ağlarına entegre etme inisiyatifi

meet the rising demand for power. Rapid population growth

2020 yılında ivme kazanacak. Orta Doğu’da elektrik talebinin

combined with ambitious industrial and economic expansion

2050’ye kadar üç katına çıkacağı tahmin ediliyor, zira iddialı sanayi

programmes is resulting in growing need for power, with

ve ekonomik genişleme programları ile birlikte hızlı nüfus artışı, artan

demand for electricity in the Middle East forecasted to triple

bir güç ihtiyacına neden oluyor. Enerji ve kamusal tedarik kuruluşları,

by 2050. Energy & Utilities estimates that installed power

artan talebi karşılamak için kurulu güç üretim kapasitesinin 2025

generation capacity will be required to increase 35 per cent

yılına kadar yüzde 35 artması gerektiğini tahmin ediyor.

by 2025 just to meet rising demand.

Maliyetleri ve emisyonları azaltmak

| 80 |

HABER | news

wReducing costs and emissions

Bölgedeki elektrik üretiminin, 1970’lerden bu yana ağırlıklı olarak

With the production of electricity across the region having

petrol ve doğal gaz tarafından sağlanmasının ardından, tedarik

been predominantly fuelled by oil and gas since the 1970s,

şirketleri enerji üretimi için yakıt kaynaklarını çeşitlendirme

utilities are seeking to diversify fuel sources for power

çeşitlendirmeye çalışıyorlar ve planlarının merkezinde yenilenebilir

generation, with renewables at the core of diversification

enerji kaynakları bulunuyor.

plans. 2015’teki Paris COP 21 enerji konferansında karbon salınımlarını While the global targets agreed for reducing carbon emissions

azaltmaya yönelik küresel hedefler dünya genelinde manşetleri

at the Paris COP 21 energy conference in 2015 grabbed many

taşınırken, yenilenebilir enerji üretimi için gereken destek ekonomi

headlines around the world, the push for renewables is being

ile sağlanıyor. Temiz enerji için teşvik, güneş ve rüzgar enerjisi

facilitated by economics. The drive for clean energy is being

teknolojilerinin maliyetindeki keskin düşüşle sağlanıyor zira FV güneş

driven by the sharp drop in the cost of solar and wind power

ve rüzgar enerjisi kurulumu maliyetini 2010’dan bu yana sırasıyla

technologies, with the cost of installing PV solar and wind

yüzde 73 ve yüzde 80 oranında düştü.

having fallen by 73 per cent and 80 per cent respectively since 2010.

Şebeke ölçeğinde yenilenebilir enerji santralleri sağlama maliyetindeki

Much of the fall in the cost of delivering utility-scale

düşüşün çoğu Orta Doğu ve Kuzey Afrika tesisleri ile teşvik edilmiş

renewables plants is being driven by Middle East and North

olup, Birleşik Arap Emirlikleri, Suudi Arabistan ve Mısır’ın tamamı

African utilities, with the UAE, Saudi Arabia and Egypt all

2015’ten beri güneş ve rüzgar enerjisi tarifelerinde rekorlar

having set records for solar and wind power tariffs since 2015.

kırmaktadır.

Growing opportunities

Büyüyen fırsatlar

According to data from the International Renewable Energy

Uluslararası Yenilenebilir Enerji Ajansı’ndan (Irena) alınan verilere göre,

Agency (Irena), 167GW of renewable energy capacity was

2017 yılında küresel olarak 167 GW’lık yenilenebilir enerji kapasitesi

installed globally in 2017, accounting for 61 per cent of

kuruldu; bu, kurulu ilave güç kapasitesinin yüzde 61’ini oluşturuyor.

additional power capacity installed. This was more than

Bu, yüzde 27’ye varan yeni fosil yakıt santrallerinin kapasitesinin iki

double the capacity of new fossil fuel plants, which amounted

katından daha fazlası anlamına geliyordu.

to 27 per cent. While the percentage of clean energy installed in the Middle East has to date been more modest, with installed solar and wind accounting for 2,350MW and 434MW respectively of the region’s energy in 2017, regional utilities are pressing ahead with some of the largest clean energy programmes in the world.

2017 yılında bölgedeki kurulu güneş ve rüzgar enerjisinin sırasıyla

Energy & Utilities estimates that $100bn worth of clean

2.350 MW ve 434 MW’a karşılık gelmesiyle Orta Doğu’da bulunan

energy projects are currently in the project pipeline, with total

temiz enerji yüzdesi bugüne kadar mütevazı oranlarda seyretse

investment in clean energy to exceed $300bn by 2050 if the

de bölgesel tedarik şirketleri, dünyanın en büyük temiz enerji

region’s utilities are to meet their ambitious targets.

programlarından bazılarıyla ön plana çıkıyor.

| 82 |

HABER | news

SMART STREETS SMART LIGHTING ERA HAS BEGUN REMOTE CONTROL PERIOD BEGINS IN STREET LIGHTING WITH OSRAM Cities, like many devices and products we use, become “smart” and begin to transform according to the needs of the inhabitants. With a new application designed by OSRAM to meet different lighting requirements of the streets, street fixtures can be programmed wirelessly, lumen levels can be adjusted and maintained easily. The application of Tuner4TRONIC Field provides great energy savings with its dimmable feature.

OSRAM, which develops lighting solutions suitable for the needs of smart cities, has designed a new application for streets that require different lighting. With the Tuner4TRONIC Field application, street lighting can be adjusted, maintained or programmed wirelessly only from where they are with a mobile phone. With the dim feature in the application, the lumens levels of the lighting are adjusted and energy saving is also provided. “We can also program the armature waiting in the warehouse on the field” Stating that they have developed innovative solutions to meet the needs of street lighting in city and living areas CEO of Osram Turkey Can Dikmen said:” With the application

| 84 |

Akıllı Sokaklar Akıllı Aydınlatmalar Dönemi Başladı Osram’la Sokak Aydınlatmalarında Uzaktan Kontrol Dönemi Başlıyor Kullandığımız pek çok cihaz ve ürün gibi şehirler de “akıllı” hale geliyor ve içinde yaşayanların ihtiyaçlarına göre dönüşmeye başlıyor. OSRAM’ın sokakların farklı aydınlatma gereksinimlerini karşılamak için tasarladığı yeni bir uygulama ile sokak armatürleri kablosuz olarak programlanabiliyor, lumen seviyeleri ayarlanabiliyor ve kolayca bakımı yapılabiliyor. Tuner4TRONIC Field uygulaması dim özelliği ile de büyük oranda enerji tasarrufu sağlıyor.

HABER | news

Akıllı şehirlerin ihtiyaçlarına uygun aydınlatma çözümleri geliştiren OSRAM, farklı aydınlatmalara ihtiyaç duyulan sokaklar için yeni bir uygulama tasarladı. Tuner4TRONIC Field uygulaması ile sokak aydınlatmaları sadece cep telefonu ile bulundukları yerden kablosuz olarak ayarlanabiliyor, bakımı yapılabiliyor ya da programlanabiliyor. Uygulamada bulunan dim özelliği ile aydınlatmaların lümen seviyeleri ayarlanarak enerjiden de tasarruf sağlanıyor. “Depoda bekleyen armatürü de sahada programlayabiliyoruz” Şehir ve yaşam alanlarında sokak aydınlatmalarının ihtiyaçlara yanıt vermesi için yenilikçi çözümler geliştirdiklerini söyleyen OSRAM Türkiye CEO’su Can Dikmen “Tuner4TRONIC Field uygulaması ile sokak armatürlerinin kurulum, bakım, depolama ve yenilenmesinde zaman ve maliyetten tasarruf sağlıyoruz. Örneğin, üretimi yapılmış ve depoda hazır bekleyen armatürü, ihtiyaca uygun farklı lumen seviyelerine göre sahada programlayarak, üreticileri zamandan tasarruf ettirmeyi ve gereksiz stok çeşitliliğinden kurtarmayı hedefliyoruz. Geleceğin şehir yapılanmasını, çalışmalarımız ile desteklemeye of Tuner4TRONIC Field, we save time and cost in the installation, maintenance, storage and renewal of street fixtures. For example, we aim to save the producers from time and save unnecessary stock diversity by programming the manufactured and waiting armature ready in the warehouse in the field according to different lumen levels suitable for the need. We will continue to support the city structuring of the future with our work.” LED drivers are programmed wirelessly via NFC OSRAM’s mobile application Tuner4TRONIC Field enables LED drivers to be programmed wirelessly and without energy via NFC (Near Field Communication) in the field. Tuner4TRONIC Field application can be used on all NFC compatible smartphones. For smartphones without NFC antenna, OSRAM also offers a portable NFC scanner as an alternative. The application, which is suitable for every luminaire manufacturer, provides a free choice area. With the copy-paste function in the OSRAM Tuner4TRONIC Field application, the driver settings of a faulty street fixture are copied and transferred to the new driver instantly. With the tuner4TRONIC Field application, it can be programmed wirelessly, reducing the maintenance time and storage costs of street fixtures. | 86 |

devam edeceğiz” dedi. LED sürücüleri NFC aracılığıyla kablosuz programlanıyor OSRAM’ın mobil uygulaması Tuner4TRONIC Field, LED sürücülerinin sahada NFC (Near Field Communication – Yakın Alan İletişimi) aracılığıyla kablosuz olarak ve enerji olmaksızın programlanmasını sağlıyor. Tuner4TRONIC Field uygulaması NFC uyumlu tüm akıllı telefonlarda kullanılabiliyor. NFC anteni olmayan akıllı telefonlar için OSRAM alternatif olarak taşınabilir bir NFC tarayıcısı da sunuyor. Her armatür üreticisine uygun olan uygulama, özgür bir tercih alanı sağlıyor. OSRAM Tuner4TRONIC

Field

uygulamasındaki

kopyala-yapıştır

fonksiyonu ile arızalı bir sokak armatürünün sürücü ayarları kopyalanıp anında yeni sürücüye aktarılıyor. Tuner4TRONIC Field uygulamasının kablosuz olarak programlanabilmesi ile sokak armatürlerinin bakım süresi ve depolama giderleri azaltılıyor.

SÖYLEŞİ | interview

ORGUN LIGHTING IS SAVING THE SECTOR FROM EXTERNAL DEPENDENCE We had an interview with Yakup Piraz, one of the founding partners of Örgün Lighting which has become one of the most important brands of Lighting sector with its hundreds of employees and thousands of products.

Örgün Aydınlatma Sektörü Dışa Bağımlı Olmaktan Kurtarıyor. Üç ortakla Beyoğlu’nda küçük bir dükkânda başladıkları üretime, bugün yüzlerce çalışanı, binlerce ürüne sahip Aydınlatma sektörünün önemli markalarından biri haline gelen Örgün Aydınlatma kurucu ortaklarından Yakup Piraz ile geçmişten günümüze firmalarını ve sektörün geldiği noktayı konuştuk. Firmanız ticari faaliyetlerine ne zaman ve nasıl başladı? Firmamız Sıdkı Piraz, Fahrettin Oymak ve ben Yakup Piraz tarafından 1977 yılında Beyoğlu Kuledibi Hacı Ali sokakta küçük bir dükkânda ilk olarak faaliyetimize başladık. Daha sonra belediye caddesinde bir dükkâna,1992 yılında da şu an merkez olarak kullandığımız işyerimize

Board member MR. Yakup PIRAZ

taşındık. 2004 yılında Küçükköy Avizeciler Sitesi’nde yeni bir şube daha açtıktan sonra imalatımızı Ümraniye’deki yeni fabrikamıza taşıdık.

When and how did your company start its commercial activities? Our company which was founded in 1977 by me Yakup Piraz, Sıdkı

Firmanızın ürün grupları nedir?

Piraz and Fahrettin Oymak, started its activities in a small shop in

Örgün Aydınlatma avize ve aydınlatma sanayiinin ihtiyacı olan tüm

Beyoğlu Kuledibi. Then we moved to a shop on the municipality

parçaların tedarikini sağlamaktadır. Özellikle duy grubu, Fişli Kablolar,

street and in 1992 we moved to our workplace, which we currently

Arapuarlı fişli kablolar, Plastik Sarkıtlar imalat olarak öncü olduğumuz

use as a center. After opening a new branch in the Küçükköy

ürünlerdir. Bunun yanında metal aksesuarlar, iletim kabloları, dekoratif

Avizeciler Site in 2004, we moved our production to our new factory

kablolar, elektrik malzemelerinin de tedariki ve satışını yapmaktayız.

in Ümraniye. What are the product groups of your company? Orgun Lighting supplies all the needs of chandelier and lighting industry. Especially socket group, plug cables, intermediate switched plug cables, plastic pendants are the products we are leading in manufacturing. In addition, we supply and sell metal accessories, transmission cables, decorative cables and electrical materials. What are the characteristics of the products you produce and what are the different aspects of the products? For 42 years we have been manufacturing socket groups that cover the majority of our production. All of the products we produce have | 88 |

Ürettiğiniz, ürünlerin özellikleri ve benzerlerinden farklı yanları neler? Üretimimizin büyük çoğunluğunu kapsayan Duy gruplarının imalatını 42 yıldır yapmaktayız. İmalatını yapmakta olduğumuz tüm ürünlerimiz gerekli kalite normlarına ve kalite belgelerine sahiptir.42 yıllık bilgi birikimi ve tecrübeyi ürettiğimiz ürünlerimize yansıtmaktayız. Üretim tesisleriniz ve çalışanlarınızla ilgili neler söylemek istersiniz? 2004 yılından itibaren Ümraniye’deki 2500 m2 kapalı alanda üretimlerimiz devam ediyor. Son teknolojiye sahip bir üretim parkuruna sahip firmayız. Enjeksiyon makinelerimiz Alman ARBURG

SÖYLEŞİ | interview

markasına aittir.

Son yıllarda

yaptığımız otomasyon yatırımları ile günlük imalat kapasitemizi yükselterek,

kaliteden

taviz

vermeden üretimimize devam etmekteyiz. Firmanız AR-GE çalışmalarına bütçe ayırıyor mu? AR-GE çalışmalarınız ne durumda? Aydınlatma parçaları imalatında firmamız dünyanın öncü markaları arasındadır. Firmamızın inovatif düşünce

anlayışı

sayesinde

Aydınlatma sektörü dünyadaki yenilikleri yerli ürün kullanarak da takip edebilmektedir. Bu the required quality norms and quality certificates. We reflect 42

konuda ülkemize ekonomik bir katkı sağlayabilmek firmamız için bir

years of knowledge and experience to our products.

övünç kaynağıdır. Sürekli yeni ürünler sunarak bu konuda oluşan

What would you like to say about your production facilities and

firmalarına sağlamaktayız. Gelişen yenilikleri takip eden ve bu yönde

employees? Since 2004, our production continues in 2500 m2 closed area in Ümraniye. We have a production line with the latest technology. Our injection machines belong to the German ARBURG brand. With the automation investments we have made in recent years, we continue our production without compromising on quality by increasing our

yeni ihtiyaçları yurtdışından ithal etmeden hızlı bir şekilde sektör çalışmalar yapan bir üretim becerisine sahibiz Ürettiğiniz ürünlerin ihracatını yapıyor musunuz? Ağırlıklı olarak hangi ülkelere ürünlerinizi satıyorsunuz? Ürünlerimiz; Orta Doğu, Kuzey Afrika, Doğu Avrupa, Rusya ve Türki Cumhuriyetlerine İhraç edilmektedir. Bunun yanında iç pazardaki

daily production capacity.

müşterilerimizin bizim ürünlerimizi kullanarak yaptığı ihracatlar ile

Does your company allocate budget for R & D activities? How is

konuda tecrübeli kadroya sahip durumdayız.

your R & D work? Our company is one of the world’s leading brands in lighting parts manufacturing. Thanks to the innovative thinking of our company,

dolaylı olarak 7 kıtada ürünlerimiz kullanılmaktadır. Firma olarak bu

Firmanızın kısa ve uzun vadedeki hedefleriyle ilgili neler söylemek istersiniz?

Lighting sector can follow the innovations in the world by using domestic products. It is a source of pride for our company to make an economic contribution to our country. We continuously provide new products to the sector companies by rapidly importing new needs without importing them from abroad. We have a production ability that follows the innovations and works in this direction. Do you export the products you produce? Which countries do you mainly sell your products to? We export our products to Middle East, North Africa, Eastern Europe, Russia and Turkic Republics. In addition to this, our products

| 89 |

SÖYLEŞİ | interview

are used indirectly on 7 continents with the exports made by our customers in the domestic market on our behalf. As a company, we have experienced staff. What would you like to say about your company’s short and long term goals? Our company aims to meet the needs of the domestic market by continuously increasing its production capacity and quality, as well as expanding its marketing network and increasing our export rate. Do you provide technical support in case of a problem with the products you sell? What are your solutions? We provide all kinds of support for our own products and accept all the needs of our customers as a duty. The quality of our products keeps the needs in this direction low. What would you like to say about your company’s quality policy? Since 2016, our company has signed a quality agreement with TUVSUD. With this partnership, we aim to increase our existing quality and provide continuity. When you look at the sector from past to present with your knowledge and experience, what is the point reached? What would you like to say about the sector’s competition with the world? In the 90s, the European-based Chandelier Parts manufacturing moved to China in the 2000s. Our company since the day it was established with a high quality-low price policy has not required our sector to make imports. Our next endeavor is to become a brand that makes us accept this power in other countries by using the geopolitical advantages of our country and to contribute to the national economy. What are your problems as a sector and what are your suggestions for solving these problems? The biggest problem of the manufacturers in our sector is the introduction of uncontrolled import products. Poor quality products that enter at low prices cause great damage to the sector and the country. Imports of poor quality products should be banned with simple measures taken by the authorities. It must be the quality standard. Domestic producers, which create added value to the national economy, can be prevented from staying in a difficult situation. We provide our sector companies with the necessary advantages as domestic producers.

| 90 |

Firmamız imalat kapasitesini ve kaliteyi sürekli artırarak iç piyasanın ihtiyaçlarını karşılamayı bunun yanında da pazarlama ağını genişleterek ihracat oranımızı arttırmayı hedeflemekteyiz. Satışını yaptığınız ürünlerle ilgili bir sorun yaşandığında teknik destek veriyor musunuz? Bu konuda ürettiğiniz çözümler nedir? Kendi imalatımız olan ürünler ile ilgili her türlü desteği veriyoruz ve müşterilerimizin tüm ihtiyaçlarını eksiksiz karşılamayı görev olarak kabul ediyoruz. Ürünlerimizin kalitesi bu yönde gelen ihtiyaçları düşük seviyede tutuyor. Firmanızın kalite politikası ile ilgili neler söylemek ister siniz? Firmamız 2016 yılında itibaren TUV-SUD firması ile kalite sözleşmesi imzalayarak birlikte çalışmaya başladı. Bu ortaklık ile var olan kalitemizi daha da yükselterek, süreklilik sağlamayı hedeflemekteyiz. Bilgi ve tecrübenizle geçmişten günümüze sektöre baktığınızda gelinen nokta nedir? Sektörün dünya ile rekabet etme konusunda neler söylemek istersiniz? 90’lı yıllarda Avrupa merkezli olan Avize Parçaları imalatı 2000’li yıllar ile birlikte Çin e kaydı. Firmamız kurulduğu günden itibaren yüksek kalite-düşük fiyat politikası ile sektörümüzün İthalat yapmasına gerek bırakmamıştır. Bundan sonraki çabamız ülkemizin jeopolitik avantajlarını kullanarak içeride sağladığımız bu gücü diğer ülkelere de kabul ettiren bir marka olmak ve ülke ekonomisine katkı sağlamaktır. Sektör olarak yaşadığınız sorunlar neler ve bu sorunların çözümü noktasında önerileriniz nelerdir? Sektörümüzdeki imalatçıların en büyük sıkıntısı denetimsiz yapılan ithalat ürünlerin girişidir. Düşük fiyatlarla giriş yapan kalitesiz ürünler sektöre ve ülkeye büyük zarar vermektedir. Bu konuda yetkililerin alacağı basit önlemler ile kalitesiz ürünlerin ithalatı yasaklanmalıdır. Mutlaka kalite standardı olmalıdır. Ülke ekonomisine katma değer oluşturan yerli üreticilerin zor durumda kalması engellenebilir. Sektör firmalarımıza her konuda gerekli olan avantajları yerli üreticiler olarak sağlıyoruz.

Söyleşi

SÖYLEŞİ | interview

interview

Kendal Inc. Member of the Board and Company Partner FARUK ECE | 92 |

SÖYLEŞİ | interview

Kendal Inc. Member of the Board and Company Partner Faruk ECE

“WE LEARNED PRODUCTION IN CHINA, WE MADE INVESTMENT IN OUR COUNTRY” After importing from China for nearly 20 years, Kendal AŞ started to produce its products in its 22.000m2 factory in Silivri, Istanbul. We had an interview with Faruk ECE, Board Member and Company Partner about their new investments and products. Could you briefly tell us about yourself, Who is Faruk ECE? When did you enter the sector? I started working in the electricity and lighting industry since 1984. After serving as marketing manager of an important brand, I joined the company that i am working for. As a member of the board of Directors of Kendal electric lighting and as a partner of the company, we carry out our activities together with Mr. Kendal. Could you tell us about the establishment of Kendal Electric Lighting and the point it has reached today? Kendal Electric Lighting started to take part in the sector by importing in the early 2000s. We were importing electrical and lighting products from China. We have brought our products from China to our country for many years. We had our own production facility in China. We continuously contributed to the sector by closely following the developments in this country. We decided to carry our knowledge and experience to our country. Since 2018, we have decided to invest in production. We are currently producing domestic production in our facility in Silivri, Istanbul with an area of 22.000 m2. What was the biggest factor in your decision to make production in our country? As a company, we have gained important knowledge and skills for many years at the production point in China. After we shared our thoughts with our Chinese partner by relying on this knowledge, we decided to invest in them by saying that they could support themselves. In 2018, we purchased the factory building in Silivri and started to produce with the necessary machinery investment. We believe that this investment will set an example for our country’s Lighting sector. With the proliferation of companies like us, our subsidiary industry will be strengthened. This will lead us to a more competitive position. We transfer our experience gained in China to our country for production. What is the capacity and investment value of the facility now? Which product groups have you focused on?

Kendal AŞ. Yönetim Kurulu Üyesi ve Firma Ortağı Faruk ECE

“ÜRETİMİ ÇİN’DE ÖĞRENDİK, YATIRIMI ÜLKEMİZE YAPTIK” 20 yıla yakın Çin’den ithalat yaptıktan sonra İstanbul Silivri’de kurduğu 22.000m2’lik fabrikasında ithalatını yaptığı ürünlerin üretimini yapmaya başlayan Kendal AŞ. Yönetim Kurulu Üyesi ve Firma Ortağı Faruk ECE ile yeni yatırımlarını ve ürünlerini konuştuk. Kısaca Faruk Ece kimdir? Sektöre girişiniz ne zaman oldu? 1984 yılından itibaren Elektrik ve Aydınlatma sektöründe çalışmaya başladım. Önemli bir markanın pazarlama müdürü olarak sektöre hizmet verdikten sonra şimdi ki firmamıza katıldım. Kendal Elektrik Aydınlatma Yönetim Kurulu üyesi ve firma ortağı olarak Kendal Bey’le birlikte faaliyetlerimizi yürütmekteyiz. Kendal Elektrik Aydınlatmanın kuruluşundan ve bugün gelmiş olduğu noktadan bahseder misiniz? Kendal Elektrik aydınlatma 2000’li yılların başında İthalat yaparak sektörde yer almaya başladı. Elektrik ve Aydınlatma ürünlerinin ithalatını Çin’den sağlamaktaydık. Uzun yıllar Çin’den ürünlerimizi ülkemize getirdik. Çin’de kendimize ait bir üretim tesisi vardı. Sürekli olarak bu ülkede yaşanan gelişmeleri yakından takip ederek sektöre katkı sunduk. Edindiğimiz bilgi ve tecrübeyi ülkemize taşımaya karar verdik. 2018 yılından itibaren ise üretim için yatırım kararı aldık. Şu anda İstanbul Silivri’de 22.000 m2 ’lik alana sahip tesisimizde yerli üretim yapmaktayız. Ülkemizde üretim yapma kararı almanızda en büyük etken ne oldu? Firma olarak uzun yıllar Çin’de üretim noktasında önemli bilgi ve beceriye sahip olduk. Oluşan bu bilgi birikimine güvenerek Çin’li | 93 |

SÖYLEŞİ | interview

partnerimize düşüncemizi paylaştıktan sonra kendilerinin de destek olabileceklerini ifade etmeleri ile birlikte yatırım yapma kararımızı hayata geçirdik. 2018 yılında Silivri’de yer alan fabrika binasını satın alarak gerekli makine yatırımı ile birlikte üretim yapmaya başladık. Bu yatırımın ülkemiz Aydınlatma sektörü için örnek teşkil edeceğini düşünüyoruz. Bizim gibi yatırım yapacak firmaların çoğalması ile birlikte yan sanayimiz güçlenecektir. Bu da daha rekabetçi bir konuma gelmemizi sağlayacaktır. Biz Çin’de kazandığımız tecrübelerimizi üretim için ülkemize aktarıyoruz. Şu anda tesisin kapasitesi ve yatırım değeri nedir? Hangi ürün gruplarına yoğunlaştınız? In order to give a complete figure on the investment value of our

Fabrikamızın yatırım değeri konusunda tam bir rakam vermek

factory, the investments to be added to the existing machinery park

için mevcut makine parkuruna ilave edilecek yatırımlarımızın

must be completed. We are currently working with full capacity for

bitmesi gerekiyor. Şu anda LED Ampul üretimi için tam kapasite

LED Bulb production. We will have an annual production capacity of

ile çalışmaktayız. Yıllık 100 milyonun üzerinde LED Ampul üretim

over 100 million LED bulbs. We are already producing for important

kapasitesine ulaşmış olacağız. Hali hazırda önemli markalara da

brands. In addition, our K2 brand LED Bulb products in the market

üretim yapmaktayız. Ayrıca K2 markamız ile piyasada çok tutan LED

that keeps production and sales continues. We carry out our

Ampul ürünlerimizin üretimi ve satışı devam etmektedir. Üç vardiya

production in three shifts without interruption.

halinde üretimimizi aksatmadan yürütüyoruz.

Why did you start to produce LED bulbs?

Neden LED ampul üretimine girdiniz?

First of all, our country did not have a production facility in this

Öncelikli olarak ülkemizde bu anlamda bir üretim tesisi yoktu. Bitmiş

sense. The Ministry of Industry and Trade introduced certain criteria

üründe Sanayi ve Ticaret bakanlığı bazı kriterler getirdi. Birçok

for the finished product. Taxes have been increased on many

belge ve bitmiş üründe vergiler artırıldı. Bunun yanında ülkemizde

documents and finished products. In addition, there was a gap in the

bu yönde pazarda bir boşluk da vardı. Yıllık ampul tüketimimizi göz

market in this direction in our country. Considering our annual bulb

önüne aldığımızda bizim gibi üretim yapan üç beş firmanın bu talebe

consumption, I do not think that three or five companies like us will

cevap vereceğini düşünmüyorum. Bu konuda yeni firmalarında

respond to this demand. You need to have new companies about it.

olması gerekir. Ayrıca LED ile birlikte ampul üretimi daha da kolay

In addition, the production of LED bulbs has become even easier.

bir hale geldi. Kendal Aydınlatma olarak üretim ekibi hakkında bilgi verebilir misiniz?

Can you provide information about your production team?

Firmamızda sürekli araştıran ve geliştiren bir mühendis grubu var. AR-

In our company we have a group of engineers who are constantly

GE birimimiz ise yeni ürünlerin üretimi noktasında önemli çalışmalar

researching and developing. On the other hand, our R & D

yapmaktadır. Yabancı birkaç tane mühendis de ekipte yer almaktadır.

department makes important efforts in the production of new

AR-GE’ye önemli yatırımlar yaptık. Kalite anlayışımızı firma felsefesi

products. Several foreign engineers are also part of the team. We

haline getirdik. Çok uzun yıllardır sektörün içinde olan Elektrik ve

made significant investments in R & D. We have made our philosophy

Aydınlatma üretim ve satış bilgisi olan bir kadroya sahibiz. Bu bilgi ve

of quality our company philosophy. We have a staff with knowledge

tecrübe bize büyük avantajlar sağlamaktadır.

of production and sales of Electricity and Lighting which has been in the sector for many years. This knowledge and experience gives us

Kendal Aydınlatma Frankfurt Light + building fuarı gibi yurtdışında

great advantages.

önemli etkinliklerde yer almaktadır? Yurtdışı çalışmalarınız ve

Kendal Lighting takes part in important events abroad such as

ihracat oranlarınız nedir? Evet, biz yerli üretim yapan ve yurtdışı pazarlara ürünlerini

Frankfurt Light + Building fair? What are your overseas activities

satan firmayız. Yurtdışında önemli bir orana ulaştık. Yüzde 50 iç

and export rates?

pazarda yer alırken yüzde 50 de yurtdışına ürünlerimizin ihracatını

| 94 |

SÖYLEŞİ | interview

gerçekleştirmekteyiz. fuarlar

pazar

ulaşmanızda

Özellikle müşterisine

büyük

sağlamaktadır.

kolaylık Yurtiçi

dağıtım ağımız çok güçlüdür. Kurulduğumuz günden itibaren marka tanıtımına büyük önem verdik. Bu yüzden yurtdışında da bu yönde çalışmalarımızı devam ettirmekteyiz. Frankfurt fuarına gelecek olan yabancı misafirlerimize üretim gücümüzü ve

sağladığımız

avantajlarımızı

lojistik anlatıyoruz.

Birçok Avrupa firması ile üretim noktasında çalışmalar yapıyoruz. Yes, we are a company engaged in domestic production and selling

Dünyanın en büyük markalarına ürün tedariki ve üretimi sağlıyoruz.

its products to overseas markets. We have reached a significant rate

Biz kendimize güveniyoruz.

abroad. While 50 percent are in the domestic market, we export our products to 50 percent abroad. Especially fairs provide great

Yabancı Aydınlatma firmaları ile nasıl bir süreç yaşıyorsunuz?

convenience in reaching the market customers. Our domestic

Kendal Elektrik ve Aydınlatma ürünlerinin -bölge ülkeleri başta olmak

distribution network is very strong. We have attached great

üzere- Ortadoğu ve Afrika ülkelerine satışı devam ediyor. Bazen

importance to brand promotion since the day we were founded.

büyük markalar ile rakip olabiliyorsunuz. Bu markalar bir süre sonra sizi

Therefore, we continue to work abroad in this direction. We tell our

takibe alıyor ve kapınızı çalıyor. Bazı kriterleri firma olarak sağlamanız

foreign guests who will come to Frankfurt fair about our production

gerekiyor. Bir anlamda sizi denetliyorlar. Başarılı buldukları takdirde

power and the logistic advantages we provide. We are working with

sizinle üretim için masaya oturuyorlar. Şu anda bu tesisi ziyaret eden

many European companies at the point of production. We supply

Avrupalı firmalar hayran kalıyor. Onların istediği her kriteri sağlamak

and manufacture products for the world’s largest brands. We trust

size de özgüven kazandırıyor. Bu da sizin kalitenizi tescillemiş oluyor.

ourselves. Kendal Aydınlatmanın bundan sonraki planları nelerdir? What kind of process do you experience with foreign lighting

Firma olarak kendi ülkenizde üretim yapmak çok önemlidir. Bu,

companies?

yaptığınız işte mutlu olmanızı sağlıyor. Ülkenize katma değer

Kendal Electric and Lighting products continue to be sold especially

oluşturuyorsunuz. Biz ithalat yapan her firmamıza bunu yapmasını

to countries in the region and to the Middle East and African

tavsiye ediyoruz. Yerli ve milli üretime geçmediğiniz sürece ülke

countries. Sometimes you can compete with big brands. These

olarak başarılı olamazsınız. Mutlaka bir kısım da olsa üretim

brands follow you after a while and knock on your door. You need

yapmalarında fayda var. Önümüzdeki günlerde RUSTİK LED AMPUL

to meet some criteria as a company. In a sense, they control you. If

üretimine başlayacağız. Şu anda makinelerimiz geldi.2020 yılı

they find it successful, they agree with you for production. European

içinde bu segmentte yer alan ürünlerin üretimine başlamış olacağız.

companies visiting this facility are amazed. Providing every criterion

Ülkemizde en fazla ithalatını yaptığımız ürünlerin üretimi noktasında

they want gives you confidence. This also confirms your quality.

yatırımlarımız hiç durmadan devam edecektir.

What are the plans of Kendal Lighting in the future?

Son olarak satıcı ve alıcıya neler tavsiye edersiniz?

As a company, it is very important to make production in your

Mutlaka Aydınlatma ürünü alırken kalitesine önem versinler. Ürünlerin

own country. This makes you happy with what you do. You create

dışında yazan değerleri mutlaka okuyup fiyat olarak pahalı ürünlerle

| 96 |

SÖYLEŞİ | interview

karşılaştırsınlar. Yerli üretim ürünleri satın alsınlar. Aydınlatma ürünü satan firmalarımız ürün seçerken çok dikkat etmelerinde fayda var. Sattıkları ürünlerin gerçek değerinin ne olduğuna baksınlar. Müşterilerine kötü ürün vermesinler Şu anda aydınlatma konusunda tam bir bilgi birikimine sahip değiliz. Oysa hayatımızın uzun bir kısmını aydınlatma ürünleri ile geçiriyoruz. Uykuda

bile

kullandığımız

yataklarımızın aydınlatma

başucunda

ürünlerinin

bize

verdiği zararları bilmiyoruz. Şu anda devletimiz bu noktada ciddi denetimler yapmaktadır. Bazı kriterler yerli üretimin önünü de açacaktır. Bunun için de mutlaka yeni üreticilere gerekli desteğin sağlanması şarttır. Baktığımızda son noktada işi aydınlatma olan firmalardan ürün almaları gerekir. Ayrıca aydınlatmayı bilen firmaların sektörde yer alması daha doğru olacaktır. added value for your country. We advise each company to import it. You cannot be successful as a country unless you start domestic and national production. There is definitely some benefit to make production. In the coming days we will start to produce RUSTIC LED BULB. Our machines have arrived. In the year 2020, we will start to produce the products in this segment. Our investments in the production of the products we import the most in our country will continue unceasingly. Finally, what do you recommend to the sellers and the buyers? Always give importance to the quality of lighting product when buying. They must read the values written outside the products and compare them with expensive products. They should buy domestic products. It is useful for our companies that sell lighting products to be very careful when choosing a product. They should check the values of the products that they sell. They shouldn’t sell poor quality product to the customers. We do not currently have full knowledge of lighting. However, we spend a long part of our lives with lighting products. We do not know the damages caused by the lighting products we use at the bedside of our beds even during sleep. Currently, our government is conducting serious audits at this point. Some criteria will also pave the way for domestic production. For this, the necessary support must be provided to the new producers. When we look at the last point, they need to buy products from companies whose work is lighting. In addition, it will be more accurate for companies that know lighting to take part in the sector. | 97 |

HABER | news

TURKEY’S FIRST DYNAMIC LED-LIT STADIUM OPENS İTS DOORS TO FOOTBALL FANS Gürsel Aksel Sports and Healthy Life Center, where the world leader in lighting, Signify, performs field and tribune lighting, was opened for use with Göztepe - Beşiktaş match played on January 26. The new home of Izmir representative Göztepe, which is struggling in the Super League, is the first dynamic LED-lit stadium in Turkey. Signify Turkey Sales Director Saner Kırık said: “We are proud to take part in this big project and to make a first.”

Türkiye’nin Ilk Dinamik Led Aydınlatmalı Stadyumu Kapılarını Futbolseverlere Açtı

The stadium, the foundation of which was laid in September 2017 and the field and tribune lighting was realized by Signify, the world leader in lighting, said hello to the sports world with the opening match played on January 26. The stadium, which has a capacity of 25 thousand 35 people and is highly anticipated, attracted great attention by football fans on the first match day. We Break New Ground Saner Kırık, Sales Director of Signify Turkey, who undertook the field and grandstand lighting of the stadium, stated that “We are proud to perform the field and grandstand lighting of Goztepe Stadium as Signify Turkey. We are proud to contribute to making the Gursel Aksel Sports and Wellness Center the first dynamic LED-lit stadium in Turkey and to make it a first. Gursel Aksel Sports and Wellness Center was a sample study for similar future projects.” Sports Facilities Have A Mission Beyond Light and Lighting He continued, noting that the lighting system is quite an important but often overlooked element for a sports facility:” A well-established lighting system does much more than lighting the playground. In addition to increasing the pleasure received by providing the audience to see the field more clearly; It helps to increase the quality of the broadcast and to provide a much higher quality service to the sports fans who watch the matches on television or on the screen. In this respect, the project in question also has a pioneering mission in terms of contributing to the increase in quality in the Turkish sports industry.” | 98 |

Aydınlatmada dünya lideri Signify’ın saha ve tribün aydınlatmalarını gerçekleştirdiği Gürsel Aksel Spor ve Sağlıklı Yaşam Merkezi, 26 Ocak’ta oynanan Göztepe – Beşiktaş maçıyla kullanıma açıldı. Süper Lig’de mücadele eden İzmir temsilcisi Göztepe’nin yeni evi, Türkiye’nin ilk dinamik LED aydınlatmalı stadyumu olma özelliğini taşıyor. Signify Türkiye Satış Direktörü Saner Kırık: “Bu büyük projede yer almaktan ve bir ilke imza atmaktan gurur duyuyoruz.” dedi. Eylül 2017’de temeli atılan, aydınlatmada dünya lideri Signify tarafından saha ve tribün aydınlatmaları gerçekleştirilen stadyum, 26 Ocak’ta oynanan açılış maçıyla spor dünyasına merhaba dedi. 25 bin 35 kişilik kapasitesi olan ve büyük merakla beklenen stadyum, ilk maç gününde futbolseverler tarafından büyük ilgi gördü. Bir ilki gerçekleştirdik Stadyumun saha ve tribün aydınlatmalarını üstlenen Signify Türkiye’nin Satış Direktörü Saner Kırık: “Signify Türkiye olarak Göztepe Stadyumunun saha ve tribün aydınlatmalarını gerçekleştirmenin büyük gururunu yaşıyoruz. Gürsel Aksel Spor ve Sağlıklı Yaşam Merkezi’nin, Türkiye’nin ilk dinamik LED aydınlatmalı stadyumu olmasına katkı sunup, bir ilke imza atmaktan kıvanç duyuyoruz. Gürsel Aksel Spor ve Sağlıklı Yaşam Merkezi, gelecekteki benzer projeler için örnek bir çalışma oldu.’’ şeklinde görüş bildirdi.

www.solelight.com.tr

ASLAN KABLO AYDINLATMA ELEKTRİK SAN. VE TİC. A.Ş. Şeyhsinan Mah. Özgürler Cd. Gümüşkent No : 26/A Çorlu/Tekirdağ Phone: +90 282 652 42 17 - 0282 652 24 14

Söyleşi interview

BCÇ Electronic Chairman of the Board Murat YILDIZ

SÖYLEŞİ | interview

BCÇ Elektronik Chairman of the Board Murat YILDIZ

WE WILL BE BRANDED WITH PRODUCTION AND INVESTMENT BCÇ Elektronik, which has a two-year history in the lighting industry, is known for its product investments. Beginning with the words, “An investment must be made for an independent production,” BCÇ Elektronik Chairman of the Board Murat YILDIZ explained the point they have reached in two years for our readers. First of all, can we get to know your company closely? We established BCÇ Elektronik in 2018 to produce lighting products. Our first goal was to develop as accurately as possible and with our equity, and we achieved this within a two-year period. We made serious investments in 2019. We set targets for larger investments in 2020 and we aim to grow our company in this direction. What are your main product groups? As BCÇ Elektronik, our main production group is sensor. Our activities in sensor and sensor lighting product groups continue. By concentrating mostly on indoor lighting products, we also manufacture the necessary outdoor lighting products. In the last quarter of 2019, we started producing LED bulbs that we invested. Here we produce a wide variety of LED Bulbs. But our biggest main item is our sensor and luminaire lighting products with sensors. LED bulb production has intense interest in Turkey. What would you like to say about this? There is a serious deficit in our country and the Middle East market regarding LED bulbs. I don’t think this gap can be filled with a few companies right now. We are trying to increase our market share with this investment. We are currently receiving serious requests. For this purpose, we want to make ourselves permanent by selling quality products instead of selling many products. This will protect you as a brand as it is reflected in the customer relationship. Currently, risks arise in imported finished products. Our state has now taken serious additional measures for the LED Bulb. We can not just look at the subject as an LED bulb. Many product groups are included in this scope. For this reason, a deficit was born and there were companies that wanted to evaluate it. You mentioned the difficulties of bringing imported products from abroad. What are the difficulties here? Can we cite some of the new measures brought by the state? As I mentioned above, our state has recently brought additional

BCÇ Elektronik Yönetim Kurulu Başkanı Murat YILDIZ

“ÜRETİM VE YATIRIM İLE MARKALAŞACAĞIZ” Aydınlatma sektöründe iki yıllık bir geçmişe sahip olan BCÇ Elektronik, yaptığı ürün yatırımları ile adından söz ettiriyor. “Bağımsız bir üretim için mutlaka yatırım yapılmalı” diye sözlerine başlayan BCÇ Elektronik Yönetim Kurulu Başkanı Murat YILDIZ iki yılda geldikleri noktayı dergimiz okurları için anlattı. Öncelikle firmanızı yakından tanıyabilir miyiz? 2018 yılında BCÇ Elektronik firmasını aydınlatma ürünleri üretmek için kurduk. İlk dönem ki hedefimiz mümkün olduğunca doğru adımlarla ve öz sermayemizle gelişim göstermekti ve bunu iki yıllık süreç içerisinde başardık. 2019’da ciddi yatırımlara imza yaptık. 2020’de daha büyük yatırımlar için hedef koyduk bu yönde firmamızı büyütmeyi hedefliyoruz BCÇ ELEKTRONİK olarak ana ürün gruplarınız nelerdir? BCÇ Elektronik olarak ana üretim gurubumuz sensordur. Sensor ve sensörlü aydınlatma ürün gruplarında faaliyetlerimiz devam etmektedir. Bunun yanı sıra diğer armatür grupları ürünlerdir. Daha çok iç mekan aydınlatma ürünlerine yoğunlaşarak ihtiyaç duyulan diş mekan aydınlatma ürünlerinin üretimini de gerçekleştirmekteyiz 2019’un son çeyreğinde ise yatırımını gerçekleştirdiğimiz LED ampül üretimine geçtik. Burada çok çeşitli LED Ampüller üretiyoruz. Ama en büyük ana kalemimiz sensör ve sensörlü armatür aydınlatma ürünlerimizdir. Türkiye’de şu anda bir LED ampul üretim atağı var. Bu konuda neler söylemek istersiniz? LED ampulle ilgili ülkemizde ve Orta Doğu piyasasında ciddi bir | 101 |

SÖYLEŞİ | interview

taxation system and additional controls for lighting products, especially bulbs. As a result, this

situation

caused

great

loses regarding market share in Turkey of the companies which are a brand in European lighting market. In addition, products from the far east also have a restriction. Poor quality products that do not meet TSE and certain criteria are not allowed to enter. Apart from that, additional taxes were added to the finished products and domestic producers were paved.

There

are

serious

investments and branding right now. Due to the concern of what the world will be in trade from today to tomorrow, some additional measures prevail in every country.

BCÇ Electronic Chairman of the Board Murat YILDIZ

Lighting product entry to Turkey is mainly through China. What

açık var. Bu açığın şu anda birkaç firmayla doldurulabileceğini

are the challenges you have in the finished product competition

düşünmüyorum. Bu yatırımımız ile pazardaki payımızı büyütmeye

at this point?

çalışıyoruz. Şu anda ciddi talepler alıyoruz. Bunun için çok ürün

There will always be a CHINA factor in the world. It is not possible

satmak yerine kaliteli ürün satarak kendimizi yukarılarda kalıcı

to say that every product from China is of poor quality. We need to

hale getirmek istiyoruz. Bu da müşteri ilişkisine yansıdığı için sizi

take very good care of the companies that do this job. Selling and

marka olarak koruyacaktır. Şu anda ithal getirilen bitmiş ürünlerde

producing lighting products is a bit of a technical issue. Considering

riskler ortaya çıkmaktadır. Devletimiz artık LED Ampül için ciddi ek

this aspect, it is very important that the consumer is conscious. We

önlemler aldı. Sadece LED ampül olarak konuya bakamayız. Birçok

need to prevent the damage caused by commercial institutions that

ürün grubu bu kapsama girdi. Bu sebepten bir açık doğdu ve bunu

evaluate the gap caused by the inability of the buyer and the buyer

değerlendirmek isteyen firmalar çıktı.

to know. There are vendors who do not know what the lumen and watt relationship Kelvin value is.

Yurt dışından ithal ürün getirmenin zorluklarından bahsettiniz.

As a company, we are selling the right product from the first day

Buradaki zorluklar nedir? Devletin getirdiği birtakım yeni tedbirleri

without sacrificing quality. Especially since we work with export

de sebepler arasında gösterebilir miyiz?

(Middle East, Central Asia, etc.), what is requested from us is to send

Yukarıda bahsettiğim gibi devletimiz son zamanlarda ampul başta

the products in accordance with the measurements. We show the

olmak üzere aydınlatma ürünleri için ek vergilendirme sistemi ve

necessary sensitivity in this regard.

ek denetimler getirdi. Haliyle Avrupa aydınlatma pazarında marka olan firmaların Türkiye’deki pazar paylarında ciddi kayıplar oluşturdu.

The basic products (Led, driver, lens etc.) that are especially

Ayrıca uzak doğudan gelen ürünlerde aynı şekilde kısıtlama yaşanıyor.

needed by the lighting sector in Turkey discontinued. What would

TSE ve belli kriterleri sağlamayan kalitesiz ürünlerin girişine izin

you like to say about that?

verilmiyor. Bunun dışında bitmiş ürünlere ek vergi getirilerek yerli

| 102 |

SÖYLEŞİ | interview

üreticilerin önü açıldı. Şu anda ciddi yatırımlar ve markalaşma var. Dünyanın bugünden yarına ticarette ne olacağı endişesi sebebiyle bazı ek tedbirler her ülkede hakim durumda. Şu anda Türkiye’ye aydınlatma ürün

girişi

ağırlıklı

olarak

Çin üzerinden gerçekleşiyor. Bu

noktada

bitmiş

rekabetinde

ürün

yaşadığınız

zorluklar nelerdir? Dünyada bir ÇİN faktörü her zaman olacaktır. Çin’den gelen her ürünün kalitesiz olduğunu söylemek mümkün değildir. Bizde I recently had a visit to China, and we were in contact with the two big companies (plastic manufacturers) intending to do so. We have started to make the upper and lower patterns of the bulb in Turkey. In addition to our current machinery investment, we are aiming for another investment depending on the potential. We can certainly achieve the possibility of removing external dependence in terms of products. But I think it is too early to bring our dependence abroad on electronic products to minimum levels. Unfortunately, there is no Led production in Turkey. Aluminum PCV production is very weak in Turkey. But on the plastic parts side, certain formations are currently being made in terms of spare parts. Especially we brought the band armature machine from China. But at the moment certain formations are made in the sense of spare parts on the side of plastic parts. We had the tape armature machine brought in from China. We are starting the production of plastic and sheet metal armature molds in Turkey recently. We do our best to reduce the external dependence of other armature groups as much as possible. It is very important for us to invest and produce in Turkey. Because we always have to be one step ahead. Turkey has made a major breakthrough in lighting, especially in the last five years. As someone who knows the foreign markets, how do you evaluate the point that Turkey has reached in the lighting sector? I can tell you that the lighting in Turkey has progressed a lot. But this process needs to mature a bit more. As mentioned above, a serious subsidiary industry is needed to become fully independent.

| 104 |

bu işi yapan firmalara çok iyi bakmamız gerekiyor. Aydınlatma ürünü satmak ve üretmek biraz teknik konudur. Bu açıdan ele aldığımızda tüketicinin bilinçli olması çok önemlidir. Satan ile alıcının bilgi sahibi olamamasının getirdiği boşluğu değerlendiren ticari kuruluşların verdiği zararı önlememiz gerekiyor. Lümen ve watt ilişkisini Kelvin değerinin ne olduğunu bilemeyen satıcılar var.

Firma olarak ilk günden itibaren kaliteden ödün vermeden doğru ürün satıyoruz. Özellikle ihracat odaklı çalıştığımız için (Orta Doğu, Orta Asya vb.) bizden istenilen şey, ürünlerin ölçümlere uygun olarak gönderilmesidir. Biz de bu konuda gerekli hassasiyeti gösteriyoruz. Türkiye’de özellikle aydınlatma sektörünün ihtiyacı olan temel ürünler (Led, driver, lens vb.) üretilmiyor. Bu konuda ne söylemek istersiniz? Yakın zamanda Çin ziyaretim oldu ve orada bunları yapmaya niyetlenen iki büyük firmayla (plastik üreticisi) temas halindeydik. Şu an Türkiye’de ampulün alt kalıplarını ve üst kalıplarını yapmaya başladık. Elektronik aksam tarafında şu anda mevcut makine yatırımımızın

SÖYLEŞİ | interview

dışında potansiyele bağlı olarak bir yatırım daha hedefliyoruz. Dışa

bağımlılığı

olasılığımız

ürün

kaldırma anlamında

kesinlikle başarabiliriz. Ancak elektronik ürünlerde yurt dışı bağımlılığımızı asgari seviyelere çekmek

için

henüz

erken

olduğunu düşünüyorum. Çünkü Led üretimi Türkiye’de maalesef yok. Alüminyum PCV üretimi Türkiye’de çok zayıf durumdadır. Fakat plastik aksam tarafında yedek

parça

anlamında

şu

anda belli oluşumlar yapılıyor.

Companies that are experienced from us need to change the concept so that they need to respond to the needs of new manufacturers like us. It is essential that we become more profitable by producing qualified lighting products. Currently, the shortfall of trained personnel continues in the sector. In this respect, it is important to ensure the professional competence of our young population. What will be your target from now on and are you planning to invest for 2020? As BCÇ Elektronik, we have reached the sales figures that have been targeted every year and even exceeded this target. Instead of a disproportionate growth, we want to move forward by keeping our goals stable with our own equity. We are not considering a branding in Turkey in 2020. In 2021, we will act according to the conditions that the market will bring. That’s when we’ll start using our brand investment more actively. We want to be at the forefront with our products during this period. We think this idea will bring our brand some where.

Özellikle

bant

makinesini

Çin’den

armatürü getirttik.

Yakın zaman içerisinde Türkiye’de plastik ve sac armatürü kalıplarının üretimine başlıyoruz. Diğer armatür gruplarının da mümkün olduğunca dışa bağımlılığını azaltacak elimizden gelen çalışmaları yapıyoruz. Türkiye’de yatırım ve üretim yapmak bizim için çok önemli. Çünkü her zaman bir adım önde olmak gerekiyor. Türkiye özellikle son beş yıl içerisinde aydınlatmada büyük bir atılım içerisine girdi. Yurt dışı piyasalarını da tanıyan biri olarak Türkiye’nin aydınlatmada geldiği noktayı nasıl değerlendiriyorsunuz? Türkiye aydınlatmanın çok ilerlediğini söyleyebilirim. Fakat bu süreç biraz daha olgunlaşması gerekiyor. Yukarıda bahsettiğimiz gibi tam bağımsız hale gelmek için ciddi bir yan sanayiye ihtiyaç vardır. Bizden tecrübeli olan firmaların konsept değiştirmesi gerekiyor ki bizim gibi yeni üreticilerin ihtiyaçlarına cevap vermeleri gerekir. Nitelikli aydınlatma ürünleri üreterek daha kazançlı hale gelmemiz şarttır. Şu anda yetişmiş eleman açığı sektörde devam ediyor. Bu bakımdan bizdeki genç nüfusu mesleki yeterliliğinin iyi sağlanması önemlidir. Hedefiniz bundan sonra ne olacak ve 2020 için yatırım yapmayı düşünüyor musunuz? BCÇ Elektronik olarak her yıl hedef koyulan satış rakamlarını yakaladık hatta bu hedefin üzerine çıktık. Orantısız bir büyüme yerine kendi öz sermayemizle hedeflerimizi istikrarlı tutarak yol almak istiyoruz. 2020 yılında Türkiye’de bir markalaşma düşünmüyoruz. 2021’de ise piyasanın getireceği şartlara göre hareket edeceğiz. Marka yatırımızı o zaman daha aktif kullanmaya başlayacağız. Bizde bu dönem içinde ürünlerimiz ile ön planda olmak istiyoruz. Bu düşüncenin markamızı bir yere getireceğini düşünüyoruz. | 105 |

MAKALE | article

Işığını Değiştir, Dünyayı Değiştir!

CHANGE YOUR LIGHT, CHANGE THE WORLD!

NOAS markası YUSEM LED ELEKTRONİK LTD. ŞTİ.'nin tescilli markası olarak 2010 yılında "ışığı değiştir, dünyayı değiştir" sloganıyla Karaköy'de faaliyete geçmiştir. NOAS markasının kurulduğu tarihten bu yana temel ilkesi sürekli gelişim hedeﬁ ile ilerlemek ve bunula birlikte Türk Elektronik, aydınlatma sektörünün gelişmesi için çaba harcamaktadır. Ayrıca NOAS olarak markalaşma yönünde ilerleyerek sektörde dünya çapında saygın ﬁrmalar arasına girmek ve onlarla rekabet edebilmek başlıca misyonlarımız arasındadır.

NOAS brand, as a registered trademark of Yusem Led Electronic, started its operations in Karaköy with the slogan "change the light, change the world" in 2010. Since the establishment of the NOAS brand, its basic principle has been to progress with the aim of continuous development, and also strives for the development of the Turkish electronics and lighting industry. In addition, as NOAS, it is among our primary missions to be among the respected companies in the sector and to compete with them by advancing towards branding.

Bununla birlikte amacımız en kaliteli ürünü en iyi ﬁyatla sizlere sunmaktır. Bu sayede tecrübeli teknik ekibimiz ile yenilikçiliği ve yaratıcılığı ön planda tutarak siz değerli müşterilimizin ihtiyacçlarını ve taleplerini karşılayıp en iyi hizmeti sağlamaktayız.

In addition, our aim is to oﬀer you the best quality product at the best price. In this way, we provide the best service by meeting the needs and demands of our valued customers by keeping innovation and creativity in the foreground with our experienced technical team.

NOAS, 2016 yılında oluşumuna girdiği, Beylikdüzü Organize Sanayi bölgesinde yer alan Üretim ve Depolama tesisinde, aydınlatma armatürlerinin Türkiye'de de üretimine başlamıştır. Bu tesis, Türkiye'deki aydınlatma armatürleri ihtiyacının giderilmesine yönelik lojistik bir üs olarak da hizmet vermektedir. NOAS olarak yüzlerce müşteri referansımız ile birlikte güvenlerini kazandığımız ulusal ve uluslararası çözüm ortaklarımız ile sizin için çalışıyoruz. MİSYONUMUZ LED ve LED aydınlatmada bugün NOAS markasını kaliteden ödün vermeden sektörün zirvesine taşıyarak müşteri memnuniyetini en üst seviyeye çıkarmak ve bu sayede tüm süreç ve faaliyetleri en iyi şekilde yerine getirmek. VİZYONUMUZ İleri teknoloji elektronik LED VE LED aydınlatma sektöründe ürün çeşitliliği, kalitesi, dinamizmi ve verimliliğiyle fark yaratan bir ﬁrma olmak ve sürekli yenilik içerisinde olup sektörü yönlendiren ﬁrma haline gelmek.

| 106 |

NOAS started production of lighting fixtures in Turkey at its production and storage facility located in Beylikdüzü Organized Industrial Zone, where it entered its formation in 2016. This facility also serves as a logistical base for meeting the need for lighting fixtures in Turkey. As NOAS, we work for you with our national and international solution partners, whose trust we have gained together with our hundreds of customer references. MISSION OF NOAS To carry the NOAS brand to the top of the sector in LED and LED lighting without sacrificing quality, to maximize customer satisfaction and thus, to perform all processes and activities in the best way. VISION OF NOAS To be a company that makes a difference with its product variety, quality, dynamism and efficiency in the high-tech electronic LED and LED lighting sector and to become a company that is constantly innovating and leading the industry.

PROJE | project

Lighting Design of Istanbul Airport UNIFREE DUTY FREE Stores by ZKLD STUDIO Location : Istanbul, TURKEY Status: Completed Design Date: 2016-2017 Completion Date: 2018-2019 Construction Area: 55.000 m² Client: Unifree Project Management: ERYA Sub-Contractor: NOVA, APEAS, SANAT YAPI Istanbul Airport, located in the heart of Asia, Europe, and the Middle East. The first phase was opened on October 2018, has the potential to welcome 90 million passengers annually, and following the second phase of construction, expected to be completed in 2023, the number will rise to around 200 million passengers per year traveling to 300 different destinations which makes it the world’s highest capacity airport. Istanbul Airport provides a unique shopping experience for 90 million passengers with the duty-free shops located on a 55.000 square meter area. The architectural inspiration for the duty-free stores comes from the features of Istanbul itself. Each shop has different architectural concepts inherited from Istanbul’s symbols: Bosphorus, Grand Bazaar, tramway line of Istiklal Street, Istanbul’s famous tree judas-tree,etc.

İstanbul Havalimanı UNIFREE DUTY FREE Mağazaları

Providing a symbolic design, keeping up with the architecture and

Asya, Avrupa ve Orta Doğu’nun kalbinde yer alan İstanbul

creating some visual interest alongside is the start point of the

Havalimanı’nın ilk etabı Ekim 2018’de faaliyete girmiştir ve günümüz

lighting design. Offering an eye-catching atmosphere, a sense

itibari ile yılda 90 milyon yolcu ağırlama potansiyeline sahiptir. 2023

of luxury and of course visual comfort are the most important

yılında tamamlanması beklenen inşaatın ikinci etabı sonrasında, bu

design criteria. Therefore, the main idea was to make an aesthetic

sayının yılda 300 farklı destinasyon imkanıyla yaklaşık 200 milyona

appearance along with providing the standards of proper lighting

çıkması öngörülmektedir. Bu sebeplerden, Dünya’nın en geniş

design for these kinds of spaces. The architectural concept design

kapasiteli havalimanı olarak anılan İstanbul Havalimanı, 55.000

which is derived from Istanbul to give the feeling of the city to

metrekarelik alana kurulu duty free mağazaları ile de milyonlarca

passengers has been followed up for the lighting concept. There are

yolcuya eşsiz bir alışveriş deneyimi sunmaktadır.

26 duty-free stores with over 12 different concept designs. Other than these, there are also many kiosks like abstracted tree structures

Havalimanı duty free alanlarının mimarisi İstanbul’dan ilham alınarak

in the circulation area.

tasarlanmıştır. Bu bağlamda 12 farklı konsept tasarımına sahip 26 adet duty-free mağazası için ZKLD, farklı aydınlatma konseptleri

The goals of the lighting design are determined as creating an

geliştirmiştir.

attractive atmosphere by emphasizing the architectural details with lighting and attracting the people’s attention to the duty-free stores.

Aydınlatma tasarım konseptinin başlangıç noktası mimari ögelerle

By the help of some DMX controlled RGBW & 3000K linear LED

bütünleşen ilgi çekici görseller tasarlamak olmuştur. Göz alıcı

| 108 |

PROJE | project

fixtures, various facade lightings are created whilst they played an important role in the enrichment of the space. For the illumination of the interior areas, functions are divided into two as general and focal lighting. 1/5 ratio for illuminance levels difference between general and focal lighting is requested by UNIFREE. This is also the ratio to feel the visual contrast and attract the attention to the desired points. For this reason, the vertical illumination of gondolas (focal points) is set 1500 lux on average and in circulation areas (general spaces), this is reduced to approximately 300 lux. On the other hand; desired flexible light directions to accommodate a changeable furnishing plan and shadow-free display areas have been supplied with adjustable track spots with 12° beam angle. For general lighting; to create homogeneous light distribution and for decorative purposes; custom-made 3000K suspended lighting fixtures with line textured opal diffusers were designed and used almost in every store at cashier points. For the abstracted tree structures, a linear LED line with opal cover around the perimeter of its top is designed as a result of this tendency. In this process, special products such as telescopic rail spot arms, mounting cases/brackets had been developed and produced during the design and detailing

bir atmosfer yaratırken, görsel konforu sağlamak ve aydınlatma standartlarını karşılamak, tasarım parametreleri olarak göz önünde

the process to obtain more efficient and aesthetic results.

tutulmuştur. Bu doğrultuda ilk olarak mağaza cephe ve giriş

Besides being mentioned as the world’s high capacity airport and

Projede çeşitli konseptlere sahip tüm mağazaların cephelerinde,

one of the most prestigious projects of Turkey, Istanbul Airport’s architecture is obviously made a name for itself too. For the duty-free shops of the airport, it can be said that they are the most common and attractive areas of this remarkable project. ZKLD was aware of its important role from the beginning phase of the lighting design to end. By the help of lighting design that highlights the architecture, bold and eye-catching ambiances are created for the passengers of the connection point of the World, Istanbul Airport.

alanlarının aydınlatması göz önünde bulundurulmuştur. malzeme tiplerine göre özel detaylandırılmış lineer LED armatürler cephe aydınlatmaları sağlanmıştır. Alüminyum kompozit cephelerde lineer DMX Kontrollü RGBW LED armatürler kullanılırken; ahşap cephelerde malzemenin sıcaklığını vurgulamak adına 3000K renk sıcaklığına gidilmiştir. Mesh yüzeyli cephelerde ise malzemenin delikli dokusu kullanılmak istenmiştir. Bu konu üzerine birçok mock-up çalışması yapılmış ve çalışmalar sonucunda aydınlatmanın malzeme ile bütünleştiği detay çözümü tercih edilmiştir. İç mekanların aydınlatılmasında ise işlevler göz önüne alınarak genel aydınlatma ve vurgusal aydınlatma olarak mekanlar bölgelere ayrılmıştır. İnsan gözünün kontrastı algılaması ve dikkatini sergi ünitelerine yönlendirmesi için gerekli aydınlık düzey farkları hakkında çalışılmış ve bu çalışmalar sonucunda bölgeler arasında 1/5 oranında düzey farkı olması kurgulanmıştır. Bu aynı zamanda, UNIFREE grubunun daha önceki iş tecrübelerinden edindiği ve bu projede de uygulanmasını istedikleri genel/vurgusal arasındaki aydınlık düzeyi oranına yakındır. Bu sebeple, ürün sergi alanlarında dikey aydınlık ortalama 1500 lux; genel aydınlatmanın olduğu sirkülasyon alanlarında ise bu oran 5’te 1 oranında azaltılarak ortalama 300 lux olarak belirlenmiştir.

| 110 |

PROJE | project

İHSAN BAŞAT “TOLD US ABOUT “AIN DUBAI” PROJECT” The largest ferris wheel in the world is being built in Dubai, the trade center of the United Arab Emirates. Our engineer İhsan BAŞAT, who is involved in the ferris wheel project named ‘Ain Dubai’ (the eye of Dubai), told his readers about the project process.

İhsan BAŞAT “Ain Dubai’ Projesini Anlattı Birleşik Arap Emirlikleri’nin ticaret merkezi Dubai’de dünyanın en büyük dönme dolabı inşa ediliyor. ‘Ain Dubai’ (Dubai’nin gözü) adlı dönme dolap projesinde Yer Mühendis İhsan BAŞAT dergimiz okurlarına proje sürecini anlattı İhsan bey bize proje sürecini anlatabilir misiniz? Çalışma hayatımın 30 yılını Philips ‘de tamamladıktan sonra birçok projede yer aldım. Fakat bu proje benim için en anlamlısıydı diyebilirim. Yaklaşık 5 yıldır Dubai ‘de devam eden dünyanın en büyük en yüksek Dönme-Dolabı projesine katkıda bulunmak mühendislik açısından benim için son derece önemliydi. Projede global bir firmanın RGB-Görsel Animasyon Led ürünleri için bağlantı elemanları tasarlandı ( çelik kablolar /spoke’lar ve kabinler/ capsule ‘ler için) Projede kullanılan binlerce bağlantı elemanlarının tasarımını Tekno Mr. Ihsan, can you tell us about the project process?

Kalıb‘ın

After completing 30 years of my working life in Philips, I took part

kısmı yaklaşık 3 yıl sürdü sonunda tasarım , testler , mockap ,auditler,

in many projects. But I can say that this project was the most

kalıp vs. aşamalarından sonra proje onaylandı ve realize edildi .

meaningful to me.

Şu an led-bağlantı elemanlarının montajları devam ediyor. Projenin

katkılarıyla tarafımca yapıldı. Bu projenin benim ile ilgli

tahminen bu yıl sonu gibi tamamlanması bekleniyor. Bu proje benim Contributing to the biggest highest Ferris Wheel project in the

ve ailem için uzun yıllar hatırlayabileceği gurur verici bir proje

world, which has been going on in Dubai for nearly 5 years, was

olmuştur

extremely important for me in terms of engineering. In the project, fasteners were designed for RGB-Visual Animation Led products of a global company. Thousands of fasteners used in the project were designed by Tekno Kali with the contribution of me. The part of this project related to me took about 3 years. Finally the project was approved and realized after the stages of design, tests, mockap, audits, mold etc. Currently, the assembly of led-fasteners continues. The project is expected to be completed by the end of this year. This project has been a proud project that I can remember for many years. | 112 |

Sรถyleล i interview

Altez Electronic Chairman of the Board Altan EZER

SÖYLEŞİ | interview

Altez Electronic Chairman of the Board Altan Ezer

“WE WILL MARKET THE PRODUCTS WE DEVELOPED ABROAD” LED technology Moving the lighting industry to a different point increased the demand for imported products. In order to make our lighting sector more independent, we developed intermediate products that the sector needs as a result of our R&D studies. We talked about their work with Altez Electronic Chairman Altan Ezer, who started saying that we aim to open up to world markets with our more qualified products now. Could you briefly introduce Altez Electronic Lighting Company and its products? Altez Electronic initially started with the production of emergency lighting and Exit luminaires, but it strengthened its position in the sector with the production of component electronic equipments of the lighting industry. As a company, we are one of the companies that have the most assertive production band in the emergency kits of all lighting companies for about 15 years, making the most production and selling, and giving the most electronic components in this field. Do these components belong to the normal DALI system or standard lighting? DALI works are ongoing as a version of standard lighting used in emergency lighting. These studies took nearly two years and are about to finish. Although the software was difficult, we made our

ALTEZ ELEKTRONİK Yönetim Kurulu Başkanı ALTAN EZER

“GELİŞTİRDİĞİMİZ ÜRÜNLERİ YURTDIŞINA PAZARLAYACAĞIZ” LED teknolojisi Aydınlatma sektörünü farklı bir noktaya taşıması ithal ürünlere olan talebi artırdı. Aydınlatma sektörümüzü daha bağımsız hale getirmek için AR-GE çalışmalarımız neticesinde sektörün ihtiyacı olan ara ürünler geliştirdik. Şimdi daha nitelikli ürünlerimiz ile Dünya pazarlarına açılmayı hedefliyoruz diye sözlerine başlayan ALTEZ ELEKTRONİK Yönetim Kurulu Başkanı ALTAN EZER ile yaptıkları çalışmaları konuştuk.

own software and I hope it will be on the market in 2021. ALTEZ Elektronik Aydınlatma firmasını ve ürünlerini kısaca What do we understand when we say emergency lighting? Can

tanıtabilir misiniz?

we say that the emergency lighting sector is in its rightful place in

Altez Elektronik Aydınlatma başlangıçta Acil aydınlatma ve Acil

Turkey? Can you make an overall assessment both in terms of the

çıkış armatürleri imalatıyla başladı ama ağırlıklı olarak aydınlatma

company and the world markets?

sektörünün kompenent elektronik gereçlerinin imalatıyla da

I certainly don’t think that emergency lighting is where it deserves to

sektördeki yerini güçlendirdi. Biz firma olarak yaklaşık 15 yıldır bütün

be in Turkey. We see that the value given to man is insufficient. In this

aydınlatma firmalarının acil durum kitleri konusunda en iddialı üretim

regard, and that the importance given to fire in making the necessary

bandına sahip, en çok üretim yapıp satan, piyasada en çok bu konuda

controls in our country does not bear the same importance in

elektronik kompenenti vermiş firmalardan biriyiz.

emergency lighting. The most important organ of emergency lighting here is the battery. The battery is a consumable material. This battery

Bu kompenentler normal DALI sistemine mi standart aydınlatmaya

must be controlled or changed decently within 3-5 years. Records

mı ait?

must be kept in accordance with the standards. Building owners,

Standart aydınlatmanın acil aydınlatmada kullanılan versiyonu

project designers and practitioners are responsible. One of the first

şeklinde olup DALI çalışmaları da devam etmektedir. Bu çalışmalar

assessments to be made under insurance after a fire is whether the

iki yıla yakın sürdü ve bitmek üzeredir. Yazılımı zor olmasına rağmen

batteries are alive and whether records are kept. This is the most

kendi yazılımımızı yaptık ve inşallah 2021 yılı içerisinde de piyasada

important reason for the DALI system. DALI system; First of all, it is

olacaktır. | 115 |

SÖYLEŞİ | interview

Acil aydınlatma dediğimiz zaman ne anlıyoruz? Acil aydınlatma sektörünün Türkiye’de hak ettiği yerde olduğunu söyleyebilir miyiz? Hem firma hem de dünya piyasaları açısından da genel bir değerlendirme yapabilir misiniz? Acil aydınlatmanın Türkiye’de hak ettiği yerde olduğunu kesinlikle düşünmüyorum. Bu konuda insana verilen değerin yetersiz olduğunu ülkemizde buna bağlı olarak da gerekli kontrollerin yapılmasında yangına verilen önemin acil aydınlatma konusunda aynı önemi taşımadığını görüyoruz. Burada acil aydınlatmanın en önemli organı şudur: Pildir. Pil bir sarf malzemesidir. Bu pilin 3-5 yıl içinde mutlaka ara kontrollerinin yapılması Standartlar

veya

değişmesi

çerçevesinde

gerekir. kayıtlarının

tutulmuş olması zorunludur. Müteselsil olarak bina sahipleri, projeyi çizenler ve a system that allows you to group emergency lighting separately, to

uygulayıcılar sorumludurlar. Allah korusun yaşanacak bir yangın

control them separately, and also to make automatic battery control

sonrasında sigorta kapsamında yapılacak ilk değerlendirmelerden

required by emergency lighting. When we compare our country with

biri de pillerin canlı olup olmadığı ve kayıtların tutulup tutulmadığıdır.

abroad in this regard, we see that the DALI system unfortunately has

DALI sisteminin yapılma amaçlarından en önemlisi de bu sebeptendir.

a place in very few projects.

DALI sistemi; öncelikle acil aydınlatmayı gruplaştırabilme ayrı ayrı kontrol edebilme, aynı zamanda da acil aydınlatmanın gereği olan pil

You emphasised that regular checks of fire tubes were carried out

kontrolünün otomatik olarak yapılmasını sağlayan bir sistemdir. Bu

among the fire prevention measures, but the same sensitivity was

konuda yurt dışı ile ülkemizi karşılaştırdığımızda DALI sisteminin ne

not shown in terms of batteries. What do you think can be done in

yazık ki çok az sayıdaki projelerde yer bulduğunu görüyoruz.

terms of raising public awareness about this issue? I think that the Ministry of Environment and Urban Planning should take a hand in this issue in our country. Customs can be quotated and especially poor quality products entering from China can be prevented from entering our country.

Yangınları önleyici tedbirler arasında yangın tüplerinin düzenli olarak kontrollerinin gerçekleştiğini ama piller açısından aynı hassasiyetin gösterilmediğini vurguladınız. Bu konuda kamuoyunda farkındalık oluşturma açısından sizce neler yapılabilir? Bu konuda ülkemizde Çevre ve Şehircilik Bakanlığının bu işe el atması gerektiğini düşünüyorum. Gümrükler kotalanabilir ve özellikle

WITH THE MONEY WE PAY ANNUALLY FOR POOR QUALITY PRODUCTS, THE FACILITIES NEEDED BY THE SECTOR CAN BE ESTABLISHED You mentioned the production of component driver products. What is your investment-oriented target for this? How do you conduct the certification process? We have been in the industry for 15 years and we know what

| 116 |

Çin’den giren kalitesiz ürünlerin ülkemize girişi engellenebilir.

KALİTESİZ ÜRÜNLERE YILLIK ÖDEDİĞİMİZ PARALAR İLE SEKTÖRÜN İHTİYACI OLAN TESİSLER KURULABİLİR. Kompenent driver ürünlerinin üretiminden bahsettiniz. Bununla ilgili yatırım ağırlıklı hedefiniz nedir? Sertifikasyon sürecini nasıl yürütüyorsunuz?

ELEKTRONÄ°K AYDINLATMA

SÖYLEŞİ | interview

15 yıldır sektörün içindeyiz ve ihtiyaçların ne olduğunu biliyoruz. Acil çıkış armatürleri ve kit çeşitleri konusunda devamlı Ar-Ge, üretim ve sahadan gelen talepler üzerinden çalışmalarımızı yürütüyoruz. Acil çıkış armatürleri ve kit ürünlerinin fazlalığından sonra bunun bir adım ötesine driver ürünlerinin çeşitliliğine yöneldik. Çünkü driver ürünlerinde yelpaze oldukça geniş diyebiliriz. Bu konuda aydınlatma üreticilerinin tedarikçisi olarak piyasaya üç yıldır ürünlerimizi sunuyoruz. Ancak bunun öncesi de var. Çünkü biz driverı 7-8 yıldır ürünlerimizde test ediyoruz. Piyasaya süreceğimiz ürünlerin önce saha ve laboratuar testlerinden geçmiş olmasına büyük needs are. We are continuing our studies on R&D, production and

önem veriyoruz. Bizdeki ve sahadaki testlerden geçen ürünleri de

demands from the field regarding exit and kit types. After the excess

-IMC ve ENEC performans testlerinden geçtikten sonra mutlaka

of Exit and kit products, we went one step further than the variety

belgelendiriyoruz. Çünkü bizim bu konudaki asıl hedefimiz yurt dışı

of driver products. Because we can say that the driver products are

firmalarıdır. Ürünlerimizi yurt içinde bir şekilde satıyoruz ama biz

quite wide. As a supplier of lighting manufacturers, we have been

hedefimizi büyük tutup dünya standartlarında ürünler ortaya koyarak

offering our products to the market for three years. But there is

yurt dışında yaptığımız satışlarla ülkemize katma değer kazandırmak

also before that. But there is also before that. Because we have

istiyoruz. Biz bu konuda yalnızca acil aydınlatma değil komple

been testing drivers in our products for 7-8 years. We attach great

aydınlatma tedarikçisi olmayı hedefliyoruz.

importance to the fact that the products we put on the market have undergone field and laboratory tests first. We also certify the products that have passed the tests in us and in the field after passing the -IMC and ENEC performance tests. Because our main target in this regard is foreign companies. We sell our products domestically, but we want to add added value to our country with our sales abroad, by keeping our target great and producing world-class products. We aim to be not only emergency lighting but also a complete lighting supplier.

Halihazırda driver ihracatçısı var mı yoksa iç piyasayla mı yetiniyorsunuz?

Do you already have a driver exporter or

Şu an iç piyasada kendi projelerimizdeki ürünlerimizde uygulamasını

are you satisfied with the domestic market?

yapıyoruz. Belgenin gelmesiyle birlikte yurt dışına da açılacağız.

We are now implementing our products in our own projects in the

Yalnız biz bir yandan da tanıtımlarımızı yapıp fuarlara katılmayı da

domestic market. With the arrival of the document, we will expand

ihmal etmiyoruz. Özellikle Frankfurt fuarı bu konuda bizler için büyük

abroad. On the other hand, we do not neglect to participate in fairs

bir avantaj görüyoruz

by making our promotions. Especially Frankfurt fair we see a great advantage in this regard.

Frankfurt’ta düzenlenecek fuara katılacaksınız. Bu fuarda hangi ürünlerle ön plana çıkmayı hedefliyorsunuz?

You will attend the fair to be held in Frankfurt. With which

“Acil Aydınlatma kitleri ve driver” ürünlerimizle fuarda ön plana

products do you aim to stand out in this fair?

çıkmayı hedefliyoruz. Ön tanıtımlarımızı yaparak, ziyaretçilere bilgiler

We aim to stand out in the fair with our “Emergency Lighting kits

sağlayacağız. Çin segmentine düşmeden piyasayı bu ürünlerimizle

and driver” products. We will provide information to the visitors by

domine etmeyi düşünüyoruz.

| 118 |

SÖYLEŞİ | interview

2019-2020 yıllarını aydınlatma sektörünün

geldiği

nokta

itibariyle ve hedefleriniz açısından değerlendirebilir misiniz? Aylık bazda baktığımızda yaklaşık 10 milyon liralık büyük bir pazardan bahsediyoruz. Ne yazık ki bunun da büyük bir kısmı kalitesiz ürünler oluşturuyor.

Denetimlerin

daha

sık ve düzenli olmasının piyasanın geleceği açısından yararlı olacağını düşünüyorum. geleceğiyle

Ayrıca

ilgili

sektörün

olarak

klasik

aydınlatmanın mevcut konumunu koruyacağını

ancak

mimari

aydınlatma ve teknik aydınlatmada LED’li ürünlerin katkısıyla teknolojik olarak sektörün daha da gelişeceğini düşünüyorum. making our preliminary promotions. We are considering to dominate

Kamu kurumlarının yerli ürünlere olan güvenin sağlanması

the market with these products without falling into the Chinese

için mutlaka üretici firmalarla iletişim halinde olması gerekiyor.

segment.

Belgelendirilmiş ürünlerin tam ifade edilmesi için kurumlardaki kişilerin sektörle iç içe olmasında fayda vardır. Ülkemizde bu konuda

Can you evaluate the years 2019-2020 in terms of the point where

seminer ve kongreler yapılmaktadır. AGİD ve ATMK bilgi amaçlı

the lighting industry has reached and in terms of your goals?

çalışmalar yapmaktadır. Kamu tarafının ve ihale sahiplerinin bağımsız

When we look at the monthly basis, we are talking about a big

bilgi alabileceği kurumlardır. Yapılan sektörel kongre ve seminerlere

market of approximately 10 million lira. Unfortunately, a large part

katılım sağlamalarında fayda vardır. En azından kalitesiz ürünlerin ne

of this is poor quality products. I think it will be beneficial for the

olduğu daha iyi anlaşılabilir.

future of the market if the controls are more frequent and regular. I also think that classical lighting will maintain its current position regarding the future of the sector, but technological development will further develop with the contribution of LED products in architectural lighting and technical lighting. Public institutions must be in contact with the manufacturing companies in order to ensure trust in local products. It is beneficial for the people in institutions to be intertwined with the sector in order to express the certified products. In our country, seminars and congresses are held on this subject. AGID and ATMK carry out information studies. These are the institutions where the public side and the tenderers can obtain independent information. It is beneficial for them to participate in sectoral congresses and seminars. At least it can be better understood what poor quality products are.

| 119 |

Light + Building 2020

MORE THAN BEAUTIFUL: DESIGN PLUS COMPETITION AWARDS PRIZES FOR LIGHTING DESIGNS AND BUILDING-TECHNOLOGY INNOVATIONS The winners of the international Design Plus competition powered by Light + Building have now been decided. The competition’s jury of top experts is presenting awards to innovative products which meet the highest standards of design, ease of use, sustainability and technical quality. The prize-giving will take place on 8 March as part of Light + Building, the international trade fair for the industry, in Frankfurt am Main.

Design Plus jury meeting: Stefan Hillenmayer, Oliver Jahn, Julia Knaak, Lutz Dietzold, Sandra Rohlf, Sebastian Brink (left to right) (Source: German Design Council, Christof Jakob)

Four outstanding pendant lights and a high-quality smoke detector are receiving the coveted “Best of” award from Design Plus. The jury highlights original ideas, clear formal language and the ability of the products to create a particular atmosphere in a room. Design Plus powered by Light + Building

Design Plus Yarışması Aydınlatma Tasarımlarına ve Bina Teknolojisindeki Yeniliklere Ödüller verildi

In all, 34 innovative products have received a Design Plus Award as part of the competition. They include new types of luminaires, self-illuminating glass, a wall box for charging electric cars, and invisible electric plugs. All the prize-winning products will be shown during Light + Building from 8 to 13 March 2020 in Frankfurt am Main in the Design Plus special 126 businesses from 24 countries

| 120 |

Light + Building tarafından desteklenen uluslararası Design Plus yarışmasının kazananları belirlendi. Yarışmanın üst düzey uzmanlarından oluşan jürisi, en iyi tasarım, kullanım kolaylığı, sürdürülebilirlik ve teknik kaliteyi karşılayan yenilikçi ürünlere ödül verecekler. Ödül töreni, 8 Mart’ta sektörün uluslararası ticaret fuarı Light + Building’in bir parçası olarak Frankfurt am Main’de gerçekleşecek.

Aydınlatma Teknik Dergisi

Light + Building 2020

Dört olağanüstü sarkıt lamba ve yüksek kaliteli bir duman dedektörü, Design Plus’tan imtiyazlı “En İyiler” ödülüne layık görüldü. Jüri orijinal fikirleri olan, net biçimsel dili olan ve belirli bir atmosfer oluşturabilme

kabiliyetine

sahip ürünlerin değerlendirdi. Design Building

Plus,

Light

Tarafından

Desteklenmektedir Toplamda 34 yenilikçi ürün yarışmanın bir parçası olarak bir Design Plus Ödülü almaya Simes S.p.A._Ghost for Cladding

hak kazandı. Bunlar arasında yeni tip armatürler, kendinden aydınlatmalı cam, elektrikli arabaları şarj etmek için bir duvar

took part in the competition, with a total of 177 products. Design Plus is known as one of the most important design

kutusu ve görünmez elektrik fişleri bulunmakta. 24 ülkeden 126 işletme, toplam 177 ürünle yarışmaya katıldı. Ödül

prizes in Germany.

kazanan tüm ürünler Light + Building sırasında 8 - 13 Mart

At a meeting in January an independent expert jury assessed

özelinde gösterilecek. Design Plus, Almanya’nın en önemli

2020 tarihleri arasında Frankfurt am Main’de Design Plus

the large number of products submitted from the lighting and

tasarım ödüllerinden biri olarak biliniyor.

building-automation sector. The jury members comprised: - Sebastian Brink, managing director of Carl Prediger GmbH & Co. KG - Stefan Hillenmayer, director of ID realisation, design affairs GmbH - Oliver Jahn, editor-in-chief of AD Architectural Digest - Julia Knaak, architect, executive of the Sauerbruch Hutton Group - Sandra Rohlf, project director for light planning at the Schatte Group

ERCO GmbH_ERCO Eclipse Konturenstrahler

| 122 |

Sabrina-Apostu_Apostu-Sabrina

Aydınlatma Teknik Dergisi

Light + Building 2020

Ocak ayında yapılan bir toplantıda, bağımsız uzman jüri, aydınlatma ve bina-otomasyon sektöründen gelen çok sayıda ürünü değerlendirdi. Jüri üyelerini oluşturan isimler; -Sebastian Brink, Carl Prediger Genel müdürü -Stefan Hillenmayer, Design Affairs -Oliver Jahn, AD Architectural Digest Genel Yayın Yönetmeni -Julia Knaak, Mimar ve Sauerbruch Hutton Grubu Yöneticisi -Sandra Rohlf, Schatte Group Işık Planlama Proje Direktörü

Artemide _Discovery Vertical

Xiaoqing Long_Ecliptic

OLIGO Lichttechnik GmbH_BREAK-IT

Sattler GmbH_FAVO CELL

Lukas-Bazle_Kikker

Aydınlatma Teknik Dergisi

TOOY srl_GORDON

| 123 |

MAKALE | article

armature that can meet all needs in the light of high quality

donatılmak üzere inşa edilmeye başlanmıştır. Bu durum

and performance can also address the environment to which

aydınlatma açısından değerlendirildiğinde, yüksek kalite

it belongs in terms of aesthetics. In fact, this situation reveals

ve performans ışığında tüm ihtiyaçları karşılayabilecek bir

the factors to be considered in airport lighting in general.

armatürün aynı zamanda estetik açıdan da ait olduğu ortama hitap edebilmesi için yoğun bir özveriyle çalışmanın gerekliliği

II.Technical Approach

görülmektedir. Aslında bu durum, genel olarak havalimanı

a. Overview of mechanical properties

aydınlatmada dikkat edilmesi gereken unsurları göz önüne

For Turtle LED Luminaire, studies were carried out on

sermektedir.

technical competencies focused primarily on adaptation to airport conditions. Because it is very important to combine

ii.Teknik Yaklaşım a.Mekanik özelliklere bakış

features such as strong direction of variable wind, resistance to heavy heavy rain, resistance to vibrations and tremors,

Turtle LED Armatür için öncelikle havalimanı koşullarına uyum

heat transfer ability for high temperatures.

sağlayabilme odaklı teknik yeterlilikler üzerinde çalışmalar yapılmıştır. Zira güçlü; doğrultusu değişken rüzgâra, şiddetli;

Turtle body is produced by injection molding of aluminum

yoğun

material with high heat transmission coefficient.

mukavemet, yüksek sıcaklıklara yönelik ısı transfer kabiliyeti

yağışlara

dayanım,

titreşimlere-sarsıntılara

karşı

gibi özelliklerin bir araya getirilmesi çok önemlidir. In order to utilize the air flow at the highest level, the cooling

WTurtle gövdesi yüksek ısı iletim katsayısına sahip alüminyum

mechanism is built on the part of the case that is in direct

malzemeden enWilmiş olup, kasa hacmi ilişkili etki etmektedir

contact with the LED modules and the case volume has an

(Şekil 1, 2).

associated effect (Figures 1, 2).

Direk ile gövdenin montajını sağlayan Turtle bağlantı elemanı (konsol) dişli sistemi ile donatılmıştır. Birden fazla dişin Torque points are increased with overlapping of more than

örtüşmesi ile moment (tork) noktaları arttırılmış, çakışık

one gear tooth, and vibrations are minimized with coincident

eksenler ile titreşimler en aza indirgenmiştir. Metrik 8x35

axes. The console, which is attached to the body with metric

(DIN 912) silindirik başlı imbus civatalar ile gövdeye tutunan

8x35 (DIN 912) cylindrical head imbus bolts, is mounted on

konsol, metrik 10x40 (DIN 912) silindirik başlı imbus civatalar

the pole (height up to 14 m) with metric 10x40 (DIN 912)

(10 Nm tork değeri) ile direğe (14 m’ ye kadar yükseklik)

cylindrical head imbus bolts (10 Nm torque value) (Figure3).

monte edilmektedir (Şekil 3).

| 128 |

MAKALE | article

Turtle, gövde üzerinde cam bulundurmayıp, optik yeterlilikler, Turtle does not have glass on the body, optical capabilities

korumalı 2x6 IP lensler ile sağlanmaktadır. Sürücü kısmın

are provided with protected 2x6 IP lenses. There is a gasket

bulunduğu bölme ile kapak arasında conta bulunmaktadır ve

between the compartment where the driver part is located

kullanılan rakorlar metaldir. Turtle bu özellikler dâhilinde IP66

and the cover and the fittings used are metal. Turtle has been

sınıfına tabii tutulmuştur.

subjected to IP66 class within these features. b. Overview of Electrical Properties

b.Elektriksel özelliklere bakış Turtle LED Armatür, 25W ‘dan 150W güce kadar çalıştırılmaya

Turtle LED Luminaire is designed for operation from 25W to

uygun tasarlanmıştır. Enerji verimliliğinde odak oluşturabilmek

150W power. The drive system setup, which is one of the

adına dikkat edilmiş hususlardan biri olan sürücü sistemi

important points in order to create a focus in energy efficiency,

kurgusu, detaylı teknik özellikler incelenerek yapılmıştır. Bu

was made by examining detailed technical features. In this

bağlamda, kalite seviyesi yüksek sürücüler (driver) kullanılmıştır

context, high quality drivers (Figure 4) were used (Figure 4).

(Şekil 4). Üründe elektriksel belirteçler için; girdi voltajı 220-

For electrical markers in the product; materials were selected

240 VAC, frekansı 50/60 Hz, güç faktörü 0.95 üzeri ve

with input voltage 220-240 VAC, frequency 50/60 Hz,

sürücü verimliliği %90 üzeri olacak şekilde materyal seçimi

power factor above 0.95 and drive efficiency above 90%.

yapılmıştır. Ayrıca LED modülün herhangi bir sebeple kaçak

In addition, in order to protect against the dangers that may

akım vermesi durumunda ortaya çıkabilecek tehlikelerden

occur if the LED module gives leakage current for any reason,

korunmak amacıyla, SELV koruma özelliğine sahip sürücüler

SELV-protected drivers are preferred (Figure 5).

tercih edilmiştir (Şekil 5).

Figure 4. Turtle LED Luminaire driver chamber and sample driver mounted state Şekil 4. Turtle LED Armatür sürücü haznesi ve örnek sürücü monteli durumu

| 130 |

MAKALE | article

Turtle LED Luminaire does not contain glass in its body and protects LED modules with IP-lenses. These lenses have 93% optical efficiency and can achieve light distribution curves that can provide optical qualifications. Because these lenses used in road lighting show asymmetrical lighting. The analyzes carried out to provide the necessary optical features for the airport exterior lighting studied on, were also carried out through simulation programs. These studies also provide foreseen some restrictions on the body lines of the luminaire. Turtle optical analysis was carried out in the design process, taking into account the changes in the beam of light, which was obtained using the beam data based on the 3D models of the LEDs, after mounting with different lenses.

Turtle LED Armatür, gövdesinde cam barındırmayıp LED modülleri IP-lensler ile korumaktadır. Bu lensler %93 optik verimliliğe sahip olup, optik yeterlilikleri sağlayabilecek ışık dağılım eğrilerini elde edebilmektedir. Zira yol aydınlatmada kullanılan

lensler,

asimetrik

aydınlatma

gösterir.

Üzerinde çalışılan havalimanı dış aydınlatması için gerekli optik özelliklerin sağlanabilmesi için yapılan analizler aynı zamanda simülasyon programları aracılığıyla yürütülmüştür. Bu çalışmalar aynı zamanda armatürün gövde hatlarında bazı kısıtlamalar yapılmasını da öngörmeyi sağlamaktadır. Turtle optik analizleri, LED’ lerin 3D modelleri üzerine kurulan ışın dataları (ray file) kullanılarak ortaya çıkarılan ışık demetinin, farklı lensler ile montaj sonrasındaki değişimleri dikkate alınarak, tasarım süreci içerisinde yapılmıştır. Her bir ekipmanın 3D datalarının var olması, onları simüle ederek daha iyi sonuçlara ulaşılmasına imkan vermektedir.

SOSYAL MEDYA

www.aydinlatmateknik.com

HABER | news

INTENSIVE INTEREST TO A-TECH FAIR A-Tech Fuari’na Yoğun İlgi Smart Building Technologies and Electrical Systems Fair was held for the third time at Ankara Congresium Fair Center between 21-23 November 2019. Akıllı Bina Teknolojileri ve Elektrik Sistemleri Fuarı 21-23 Kasım 2019 tarihleri arasında Ankara Congresium Fuar Merkezi’nde üçüncü kez düzenlendi. AÇILIŞ GÖZ DOLDURDU Akıllı Bina Teknolojileri ve Elektrik Sistemleri Fuarı (A-Tech 2019) Bayındırlık ve İmar Eski Bakanı Samsun Büyükşehir Belediye Başkanı Sayın Mustafa Demir, TBMM İdari Amiri Sayın Hasan Turan, İstanbul Milletvekili Çevre Komisyon Başkanı Sayın Erol Kaya, Gümrük ve Tekel Eski Başkanı Sayın Eyüp Aşık, Ankara Ticaret Odası Başkanı Sayın Gürsel Baran, Ostim THE OPENING OF THE FAIR MADE AN INDELIBLE IMRESION

Başkan Vekili Sayın Sıtkı Öztuna, Teiaş Genel Müdürü Sayın

Smart Building Technologies and Electrical Systems Fair (A-Tech

Orhan Kaldırım ve Tetesfed Başkanı Sayın Osman Yeşilyurt,

2019) opened its doors with the participation of Former Minister of

TOKİ, Emlak Konut Yöneticileri ve Devlet Kademelerinin ilgili

Public Works and Reconstruction, Samsun Metropolitan Municipality

birimleri katılımı ile 21 Kasım 2019 Perşembe günü kapılarını

Mayor Mustafa Demir, the Administrative Supervisor of the Turkish

açıldı.

Grand National Assembly Hasan Turan, Istanbul Deputy and Environmental Commission President Erol Kaya, Former President

KAMU KURUMLARINDAN ZİYARETÇİ AKINI

of Customs and Tekel Eyüp Aşık, Ankara Chamber of Commerce

Özellikle yerli üreticilerin katılım sağladığı A-Tech Fuarı öncelikli

President Gürsel Baran, Deputy Chairman of Ostim Sıtkı Öztuna,

olarak kamu ve özel sektörü bir araya getirmeyi hedefliyor.

General Manager of TEIAS Orhan Kaldırım, Tetesfed President

T.C. Ticaret Bakanlığı, T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı, TOKİ,

Osman Yeşilyurt, Real Estate Housing Managers and Relevant units

Emlak Konut, Vakıflar Genel Müdürlüğü, Elektrik Mühendisleri

of government echelons.

Odası ve TETESFED gibi kurumların yanı sıra üniversiteler, meslek liseleri ve mesleki yeterlilik kurumlarının da desteği ve

FLOW OF VISITORS FROM PUBLIC INSTITUTIONS

katılımıyla gerçekleşti. A-Tech Fuarı’nı ana konsepti olan üretici

In particular, the A-Tech Fair, in which domestic producers

ve devlet kurumlarının onay makamında ve satın almada

participate, aims to bring together the public and private sectors

görevli olan yetkilileri buluşturmada hedefine ulaşmıştır.

as a priority. A-Tech Fair, in which especially local manufacturers participate, aims to bring the public and private sector together first. It was realized with the support and participation of universities, vocational high schools and vocational qualification institutions as well as institutions such as the Ministry of Commerce, Ministry of Environment and Urbanization, TOKİ, Emlak Konut, General Directorate of Foundations, Chamber of Electrical Engineers and TETESFED. It has reached its goal in bringing together the officials of the A-Tech Fair, the main concept of which is the approval authority of the producers and state institutions, and the officials responsible for purchasing. | 132 |

MIDDLE EASTâ&#x20AC;&#x2122;S LEADING CONFERENCE ON SMART LIGHTING & ENERGY

20-21 April 2020 Sofitel The Palm Resort & Spa, Dubai UAE

#MELIGHT

WWW.LIGHTINGSUMMIT.COM

IN NUM BERS 10+

15+

40+

150+

300+

HOURS OF NETWORKING

INDUSTRY RELEVANT TOPICS

INDUSTRY EXPERT SPEAKERS

TOP COMPANIES REPRESENTED

DELEGATES ATTEND EVERY YEAR

SPONSORS AND PARTNERS

FOR MORE INFORMATION, CONTACT US AT

TEL: +9714 4542135 EMAIL: MARKETING@EXPOTRADE-ME.COM

MAKALE | article

LED Ampuller İçin Teknik Özellik Kriterleri ve Değerlendirmesi Mesut ÇINAR, Utku ÖZTÜRK, Sahand ASHRAFIAN, Öznur SANATSEVER, İbrahim ÖKMEN, Pelda GEZER, İsmail YÖRDENİKLİ, Oğuz ALTUN, Özkan TURHAN Tasarım Merkezi, TLS Teknoloji Sistemleri, İstanbul, Türkiye E-mail: arge@tdelektronik.com

ÖZET Enerji tasarrufu ve yenilenebilir enerji kaynaklarının çok önemli bir hale geldiği günümüzde, enerji tüketimi gerçekleştiren cihazların teknik özelliklerinin belirli bir standarda oturtulması ve doğru değerlendirilmesi gerekmektedir. Bu bağlamda günümüzde oldukça yaygın halde kullanılmaya başlanan enerji tasarrufu amacı ile tüketicilerin evlerine giren Floresan ve CFL lambaları değiştirmeyi hedefleyen katı hal aydınlatma ürünleri olan LED lambaların incelenmesi, teknik değerlerin anlaşır olması ve doğru değerlendirilmesi bir zaruriyet haline gelmiştir.

1. Giriş LED ampüller elektrik ile ışık elde ediminde konvansiyonel yöntemlerin verimlilik ve güvenilirlik sınırlarını aşarak aydınlatma alanına yeni bir soluk getirerek enerji verimliliği için önemli bir kalem olmuştur. Örneğin standart 8W güç tüketimi olan bir kompakt flöresan lamba (CFL) 400 lümen ışık verebilirken, LED ampüller 4W ile güç tüketimini yarı yarıya azaltırken 400 lümen ışık akısını rahatlıkla sağlayabilecek seviyelere gelmiştir. Bu teknolojinin gelişimi hala devam etmekte hatta 2030 yılına doğru etkinlik faktörlerinin 200lm/W seviyelerine gelmesi, ham maliyetlerin ise 95% oranında düşmesi ön görülmektedir.[1]

Bu raporda zincir market raflarında bulunan rastgele seçilmiş 10 adet LED ampul marka verilmeden teknik özellikleri incelenmiş ve karşılaştırma yapabilmek için test edilerek yorumlar eşliğinde rapor edilmiştir. Testler neticesinde elde edilen genel performans kriterleri, kendi geliştirdiğimiz puanlama skalası ile açıklanarak ev tipi tüketicilerin bu ampulleri değerlendirirken daha bilinçli olması hedeflenmiştir.

Ayrıca LED ampüllerin aynı kalitedeki CFL ampüllere göre 12 kat daha az civa ve kurşun gibi çevreye zararlı madde içermesi ve bu zararlı maddelerin azaltılması için çalışmaların devam etmesi çevre açısından çok önemlidir.[2] Dolayısıyla LED ampüller kırıldığı ve bozulduğu zaman geri dönüşüme sokulabilir yani herhangi bir elektronik cihaz gibi yeniden tamir edilebilirdir. LED ampuller başta enerji tasarrufu sağlamaları, doğru tasarlandığında

İlgili testler TLS Teknoloji laboratuvarlarında yapılmış olup, optik ölçümler ışık ölçüm laboratuvarımızda karanlık oda içerisinde Viso LabSpion gonyofotometre kullanılarak, termal ölçümler Nuve ID300 iklimlendirme kabini ve Fluke termal kamera ile, elektriksel ölçümler Fluke marka güç analizörü ve Metrel kombine test cihazı ile gerçekleştirilmiştir.

uzun ömürlü olmaları, zararlı gaz içermemeleri, elektronik atık yönetmeliğine uygun olup geri dönüştürülebilir olmaları, CO2 emisyonunu azaltma noktasında önemli potansiyeller sunmaları ve gelişmeye hala açık olmaları sebebiyle çok önemli bir konumdadırlar. Başta ev tipi tüketiciler olmak üzere ticari mekanlarda da sıklıkla tercih edilmektedir. Önümüzdeki senelerde maliyetlerin daha düşmesi ve verimliliğin artması ile kompakt flöresan lambalar (CFL) gibi ürünler piyasadan silinecek ve LED ampüller tek kaynak haline

Anahtar Kelimeler: LED Ampul, Enerji Verimliliği, Ev Tipi Tüketici

gelecektir, bu sebeple LED ampülleri nitelikli şekilde değerlendirmek, teknik özelliklerini herkesin anlayacağı şekilde belirlemek ve standart hale getirerek sınıflandırmak son derece elzem ve önemlidir. Bu makalede, hali hazırda yerli piyasa içerisinde büyük market zincilerinde satılan 10 farklı üreticiye ait A19(A60) fiziksel

| 134 |

MAKALE | article

özelliklerine sahip E27 duylu LED ampul test edilmiş ve raporlanmış

uygulamamaktadır. Bunun yerine tutarlılığı sorgulanması gereken

olup, tüketicilerin raflardaki ürün kalitesini ve güvenirliğini daha rahat

Energystar sınıflandırılması yeterli görülmektedir. Ancak bu

anlaması hedeflenmiştir.

sınıflandırma sadece ışık akısı ve güç değerleri üzerinden bir skala yaratmakta ve bu skala diğer performans özelliklerini göstermemekle beraber LED teknolojisi için eksik kalmaktadır. Zira LED teknolojisinin yüksek veriminden dolayı ilgili ürünlerin hepsi 80+ etkinlik faktörüne sahip olup ya A+ ya da A++ sınıfına girmektedir.[3] Performans testleri içinde yer alan LED aydınlatma ürünlerinin ışık renk karakteristiklerinin nasıl ölçülmesi gerektiğini anlatan standart IES tarafından hazırlanmış olup adı LM-79-08’dir. Ancak standartta belirtilen testlerin

yapılması için gonyofotometre ve entegre

küre gibi çok ciddi cihaz maliyeti ve buna bağlı olarak yatırımlar gerektirmektedir. En kısa zamanda ilgili kuruluşların bu cihazları kullanarak bu testleri yapması kamu yararı açısından önemlidir. Ev tipi kullanıcının ve hatta birçok KOBİ şirketlerinin bu ürünlerin kalitesini 2. LED Ampüller ile ilgili standartlar

ve standarda uyumunu kontrol etme gibi bir durumu maalesef

Diğer sektörler gibi LED bazlı aydınlatma kaynaklarının güvenilirliğini,

bulunmamaktadır.

kalitesini, performansını irdeleyen birçok standart bulunmaktadır. Bu

Yine performans testi içinde yer alan renk sıcaklığı (CCT), renk geri

standartların çoğu üreticilerin, test laboratuvarlarının ve uluslararası

verim indeksi (CRI) , Işık akısı sürekliliği (Lumen maintenance), ampul

kuruluşların çalışmaları ile oluşmuş standartlardır. Bunlardan en

sürücüsünün dayanıklılık testleri (Endurance test for built in electronic

önemli standartlar kuşkusuz güvenlik ve performans standartıdır. Bu

balast), kullanıma bağlı olarak ışık akısının ne kadar düşeceğine dair

standartlara ait kodlar ve tanımlamalar aşağıdaki gibidir.

bilgi (Luminous lux maintenance over life) ve bu ömür tayininden

• TS EN 62612/AC: LED Ampüller İçin

elde edilen kategoriler belirlenmiş ve küresel standart hale gelmiştir.

Performans Standardı

Ülkemizde satılan lambaların performans standartına göre test

• TS EN 62560/AC: LED Ampüller İçin

edilmesi ve uygun olmayanların rapor edilmesi enerji verimliliği, ürün ömrü ve son tüketicinin korunması açısından önem arz etmektedir.

Güvenlik Standardı Giriş gerilimi 50V ve üzerinde olan tüm lambaların karşılaması

3. Teknik Özellikler

gereken standart olan TS EN62560/AC’de CE ve alçak gerilim

Ülkemizde üretilen veya dışardan ithal edilen tüm LED ampullerin

yönetmeliği (LVD) ye göre testler yapılmakta ve rapor edilmektedir.

performans standartı olan IEC 62612 kodlu standarda ve güvenilirlik

Bu test kapsamında göz sağlığımızı tehdit edecek UV ışıması da

standartı olan IEC 62560 standartına uyması beklenmektedir. Ancak

ölçülmekte ve sınır değerler içinde olup olmadığı rapor edilmektedir.

ülkemizdeki ürünlere performans testi uygulanmamaktadır. Güvenlik

LED ampullerde kullanılan LED ışık kaynaklarının TS EN 62471

testi ise sadece bir kısmına uygulanmakta veya satışı sunulduktan

standartını karşılaması bu testi geçeceğinin kanıtıdır. Güvenlik testiyle

sonra Piyasa Gözetim Denetim (PGD) Başkanlığı tarafından online

birlikte LED ampul ile ilgili teknik kriterlerin çoğu test kapsamına

ya da numune bazlı test ile sadece güvenlik testine ve denetime tabii

dahil edilmiştir. Ülkemize ithal edilen lambalar da öncelikle gümrükte

tutulmaktadır.

ve daha sonra Piyasa Gözetim Denetim Daire Başkanlığı tarafından

Performans standartı testleri eksikliğinden kaynaklanan sıkıntılar

denetlenmektedir. Bu denetimler ülkemiz adına , kamu adına son

nedeniyle bu raporda yer alan ölçümlerden göreceğiniz üzere

derece kritik ve önemlidir.[5][6]

marketlerden

bulabileceğiniz

ürünlerin

çoğunda

problemler

bulunmaktadır. En az iki yıl çalışması beklenen LED ampüllerin kısa LED ampüllerin denetiminde güvenlik testi kadar performans

sürede bozulduğu da kullanıcılar tarafından bilinmektedir. Yani LED

testi de önemli ve dikkate değer niteliktedir. LED ampüller ithal

ampullerin kutularında yer alan ve açıkca ifade edilen uzun ömürlü

edilirken ülkemizdeki kuruluşlar sadece IEC62560 güvenlik

tasarımlara ulaşmak neredeyse mümkün olmamaktadır.

testlerini uygulamakta ve performans standardı olan IEC 62612’i | 136 |

MAKALE | article

Son kullanıcının yararına olacak şekilde bu teknik özellik setinin

Ayrıca incelendiği zaman, ürünlerin kutu üzeri beyan değerleri ve

artırılması ve yeni bir kriter tablosu oluşturularak kamu yararı

ölçüm değerlerinin farklılık göstermekte olduğu gözlemlenmiştir.

gözetilmesi gerekmektedir. Biz bu eksikliklerden hareketle herkesin

Detaylandırmak gerekirse; • Ürünlerin sadece %40’ı kutu üzerinde

rahatça anlayabileceği bir sistem geliştirdik ve genel performans

belirtilen ışık akısı miktarını ± %4 tolerans ile sağlamaktadır.

kriterlerini sıralayarak her birisine ürün ömrüne ve kalitesine edeceği

• Ürünlerin sadece %10’u kutu üzerinde belirtilen renk sıcaklığı ±

etkiye göre puan verdik.

35K tolerans ile sağlamaktadır. • Ürünlerin %80’i kutu üzerinde belirtilen güç tüketimini

Genel performans kriterleri üzerinden geliştirilen puanlama sistemi,

sağlamaktadır.

Tablo 1’de verilen başlıkların tümünü kapsayarak basit elektronik

Bu değerler bu ürünlerin satışına izin verilmeden önce daha detaylı

bilgisi ile kullanıcıya pahalı test cihazlarına gerek kalmadan yüzeysel

değerlendirilmesi, performans standardı TS EN 62612’nin kesinlikle

ancak doğru değerlendirme sağlamayı hedeflemektedir, bu bağlamda

uygulanması ve daha sıkı regülasyonların getirilmesi gerektiğini

ürünleri tabloda 1 de belirtildiği gibi 7 alt başlık çerçevesinde

göstermektedir.

inceleyerek 10 puan üzerinden bir değerlendirme skalası oluşturduk 3.2. Devre Topolojisi Sürücü kartı devre topolojisi özellikle ürün verimliliği ve güvenliğini etkilediği için önem arz etmektedir. Yapınlan karşılaştırma ve incelemeler sonucu sürücü kartı devre topolojisi market ürünlerine aşağıdaki gibi dağılmıştır; • Ürünlerin %10’u lineer topoloji ile tasarlanmıştır. • Ürünlerin %90’ı BUCK topoloji ile tasarlanmıştır. 3.1. Işık/Güç Karakteristikleri ve Etkinlik Faktörü Etkinlik faktörü, LED lambalar ve LED’li aydınlatma ürünleri söz konusu olduğunda birim güç başına düşen ışık akısı miktarıdır, kısaca lm/W olarak adlandırılmaktadır. Bu oran ne kadar yüksekse ürün o kadar verimli kabul edilmektedir. Diğer faktörler ise ürünün ışık akısı, ışık renk sıcaklığı (CCT) gibi faktörlerdir, özellikle CCT ev tipi kullanımda, kullanıcının göz rahatlığı açısından önemlidir.

Yukarıdaki görselden anlaşılabileceği üzere Lineer topoloji daha

Tablo 2’den değerlendirilmeye alınan ürünlerin labratuvar ölçüm

az komponent gerektiren, verimi ve güvenilirliği az ayrıca güvenlik

sonuçlarını göstermektedir. Görülebileceği üzere bütün LED ampüller

anlamında zayıf tasarlanmıştır. LED ömrünü Buck topolojiye göre

80+ etkinlik faktörüne sahiptir, dolayısıyla hepsi diğer özelliklerden

ciddi manada azaltan, ekonomik kaygılar içeren ucuz bir tasarımdır.

bağımsız olarak Energystar sınıflandırmasında ya A+ ya da A++ olarak

Buck topoloji tasarımlar ise yapılan uygulamaya en uygun entegre,

çıkmaktadır bu yüzden bize elle tutulur bir veri sağlamamaktadır.

bobin gibi yardımcı elemanlar ile desteklenmiş, verimliliği daha

yüksek güç faktörü doğrultması yapabilen,daha az harmonik yayan ve aynı zamanda LED ömrünü olabilecek minimum seviyede lumsuz etkilemeye yönelik yapılmış tasarımlardır. 3.3. LED Jonksiyon Sıcaklığı Jonksiyon sıcaklığı LED’lerin aktif bölgesinin operasyon esnasındaki sıcaklığıdır. LED ömrünü etkileyen en önemli faktörlerden biridir. Dolayısıyla belirli seviyelerde kalması çok önemlidir. Öyle ki; jonksiyon sıcaklığındaki 10°C fark bile LED üreticisine ve modeline göre ömür açısından 30%’a kadar fark yaratabilmektedir. LED katalog değerleri genel olarak ortalama 85°C, maksimum 100°C jonksiyon sıcaklığı önermektedir. Ancak incelenen rünlerden | 137 |

MAKALE | article

sadece %10’u 100°C altında jonksiyon sıcaklığında çalışmaktadır.[4]

• Ürünlerin %100’ü sigorta ve sigorta amacıyla kullanılan direnç içermektedir. • Ürünlerin sadece %20’si varistör içermektedir. Bu veri bizlere ürünlerin sadece 20% oranındaki kısmının şebeke kaynaklı gerilim ve akım değişimlerine karşı tam koruma altında olduğunu göstermektedir. %80 oranındaki kısım gerilim dalgalanmalarına karşı korumasızdır

İncelediğimiz ürünlerde, termal kamera yardımı ile LED jonksiyon sıcaklığının 96°C ile 133°C arasında değiştiğini gözlemledik. Bu bağlamda değerlendirildiği zaman 100°C altı ürünler çok iyi, 101120°C arasında ürünler ortalama, 120°C üzeri ürünler ısıl açıdan kötü ürünler diye sınıflandırılabilir

3.5 Baskı Devre Kartı Baskı devre kartı (PCB) özellikle LED’ler için çok önemlidir, zira ısı aktarımı ve soğutma için PCB, LED’lerin ilk temas noktası durumundadır ve yukarıda bahsettiğimiz üzere sıcaklık, LED ömrünü etkileyen en önemli faktörlerdendir. Ürünlerin tümünde LED için alüminyum devre kartı, sürücü tarafı için çift taraflı FR4 malzeme kart kullanılmıştır. LED’lerin bulunduğu kartın gövdeye temas etmemesi nedeniyle en azından aluminyum baskı devre kartı seçilmesi uzun ömür açısından uygun olacaktır. Ancak bu haliyle bile mevcut ampullerdeki LED sıcaklıkları 85°C civarından çok uzakta katalog değerinin maksimum değerine yakın çalışmaktadır.

3.4. Sigorta ve Varistör Kullanımı Sigorta ve Varistör sırasıyla açıklamak gerekirse elektronik devreleri önceden belirlenen devreye zararlı olabilecek yüksek akım ve yüksek gerilim değerlerinden korumaya yarayan komponentlerdir. Özellikle varistör ani gerilim dalgalanmalarına karşı oruma sağladığından dolayı ve ülkemizdeki 185-265V şebeke gerilim

3.6. Güç Faktörü (Power Factor)

aralığından dolayı çok kritiktir. Üreticilerin 180-277V aralığı olmasa

Power Factor özellike enerji tüketimi açısından çok

bile en azından 200-250V AC şebeke gerilimine uygun varistör

önemli bir kriterdir. Özetle; bir elektronik devrenin şebekeye

seçmeleri gerekmektedir.

ne kadar güç yüklemesi yaptığını tayin eder.

Piyasadaki ürünler incelendiğinde aşağıdaki gözlemler yapılmıştır ;

Örneğin; elimizde iki adet beyan değeri 10W olan ampül var

| 138 |

MAKALE | article

diyelim bunlardan birinin PF değeri 0.9 diğerinin 0.5. Güç üçgeni

Referanslar

hesaplarından yola çıkarsak bu ampüllerin sırasıyla şebekeye yükleri

[1] Energy Savings Potential of Solid-State Lighting in General Illumination

11W ve 15W olacaktır. Bunu kabaca 1000 ampül kullanan bir işletme

Applications,

için düşünürsek PF değeri iyi olan lambayı kullanan işletme 11kW

https://www.energy.gov/sites/prod/files/2014/04/f14/ssl_energy -savings-

enerji tüketimi gerçekleştirirken, diğer işletme 15kW enerji tüketimi

report_jan-2012.pdf , 2012

gerçekleştirecektir. Neredeyse 35% enerji tüketimi farkı oluşmaktadır.

[2] Lim SR Kang D, Ogunseitan OA, Schoenung JM. Potential environmental

İncelemeye alınan ampüller arasında sadece %10’luk bir kısım iyi

impacts from the metals in incandescent,compact fluorescent lamp (CFL),

olarak tabir edilebilecek PF=0,8+ değerine sahiptir.

and light-emitting diode (LED) bulbs. Environ Sci Technol 2012;47(2):1040-7. [3] European Parliament and of the Council, supplementing Directive

4. Sonuçlar

2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard

Aşağıdaki tablo 10 ürüne dair detaylı karşılaştırmamız içermektedir.

to energy labelling of electrical lamps and luminaires, COMMISSION

Skalamız üzerinden görebileceğimiz üzere ürünlerin sadece %30’u

DELEGATED REGULATION (EU) No 874/2012, 2012

için iyi kalite ve çok iyi kalitede diyebilmekteyiz, maalesef %70 ürün

[4] Huang Dezhong, Wu Jihua, Xu Guoyong, Ruan Feng, Xhao XiaoBao, Wang

orta ve kötü kalitede olarak sınıflandırılmaktadır.

GuoHua, Test Systems for Life of LED Light based on Junction Temperature,

Bu ürünler herhangi bir zincir market içerisinde kolayca

Advanced Materials Research Vols 941-944 (2014) pp 584-587, 2014

ulaşabileceğimiz ürünler olması sebebiyle sonuçlar iç açıcı değildir.

[5] Türk Standartları Enstitüsü. (2019). Genel aydınlatma amaçlı besleme

Zira kullanıcılar %70 oranda sadece marka ve ürün kutu beyan

gerilimi 50 V üzerinde olan kendinden ballastlı LED lambalar – Performans

değerlerine bakarak kalitesiz ürün seçme durumunda kalmaktadırlar

gereklilikleri.

(TS

62612/A2).

https://intweb.tse.org.tr/Standard/

Standard/StandardAra.aspx [6] Türk Standartları Enstitüsü. (2019). Lambalar – Kendinden balastlı LED lambalar – Gerilimi 50 V’tan büyük olan genel aydınlatmada kullanılan- Güvenlik özellikleri. (TS EN 62560/A11). https://intweb.tse.org.tr/Standard/Standard/StandardAra.aspx

Enerji tasarrufu amacıyla kullanılan LED ampüllerin bakıldığı zaman maalesef sadece %10’u kutu üzerinde belirtilen beyan değerlerini sağlamaktadır. Sonuçlar göstermektedir ki; LED ampüller ithal edilirken veya marketlerde rafa konulmadan önce ülkemizdeki ilgili kuruluşlar sadece IEC 62560 güvenlik testlerini uygulamakla kalmamalı aynı zamanda performans standardı olan TS EN 62612 standardını mutalaka uygulamaya almalıdır..

| 140 |

8. – 13. 3. 2020 Frankfurt, Almanya

20 YIL

Bağlanabilir Teknoloji. Akıllı şehir çözümleri, bağlanabilirlik ve kolay uygulanabilir süreçler. Binalarınızı akıllı altyapılara ve ileriye dönük enerji yönetimine tamamen uygun hale getirin. Light + Building’deki üreticiler sizi en üst seviye ile tanıştıracaklar. Connecting. Pioneering. Fascinating. info@turkey.messefrankfurt.com Tel.: +90-216-384 50 50

www.sonled.com

Turkish Exhibitor names of Light + Building 2020 Fair

HALL 3.1

HALL 4.2

HALL 6.0

EMFA ELEKTRIK

3.1 D11

ALE TEKNOLOJI

4.2 H50

LAMP 83 LIGHTING

3.1 B18

ALKAN ASYA AFRIKA

4.2 A82

HALL 4.0

TEB Elektrik

6.0 C75

ARLIGHT AYDINLATMA 4.2 A61

HALL 6.2

ASPEN YAPI VE ZEMIN

4.2 B60

AYTAC AYDINLATMA

6.2 B60

AVOLUX

4.2 G20

BAHAR AYDINLATMA

6.2 B60

CEMDAG AYDINLATMA 4.0 F02

GECEM AYDINLATMA

4.2 C05

MODELSA

6.2 B50

EKALDES AYDINLATMA 4.0 A95

IKIZLER LIGHTING

4.2 G61

NARLIGHT LIGHTING

6.2 B70

GRUP IMAJ

4.0 A80

LAMPTIME

4.2 H21

NAZOLUX DIS

6.2 B50

HEPER + MOONLIGHT

4.0 D71

LEDOVA AYDINLATMA

4.2 G90

OZCAN AYDINLATMA

6.2 B60

OPTOLED ELEKTRIK

4.0 E51

LITA AYDINLATMA

4.2 J80

PERA INSAAT

6.2 B50

OZLEM AYDINLATMA

4.0 F61

MASIA AYDINLATMA

4.2 D61

SEVA AYDINLATMA

6.2 B50

PAMIR ELEKTRIK

4.2 A58

SEVINC AYD. TIC

6.2 B50

PEDAS ELEKTRIK

4.2 K80

USTUN AVIZE SAN

6.2 B50

PELSAN AYDINLATMA

4.2 E34

VEKTA

6.2 B60

BAYTAS AYDINLATMA I

4.0 D91

SIRVANLI ALUMINYUM 4.0 F82

HALL 4.1 BSI AYDINLATM

4.1 B48

PROFILIST LED

4.2 A21

DEKA LED

4.1 A49

PROLUX LIGHTING

4.2 G41

EAE ELEKTRIK

4.1 G81

SARNIKON METAL

4.2 F03

HERA AYDINLATMA

4.1 J89

SONLED

4.2 A91

KENDAL ELEKTRIK

4.1 A24

YAPIM ELEKTRIK

4.2 G34

METSAN METAL

4.1 C35

YENIGÜN AYDINLATMA 4.2 A48

OKIMA LEDAL

4.1 A34

YMB TEKNOLOJIK

P GRUP DANISMANLIK

4.1 J21

PSL ELEKTRONIK SAN.

4.1 H11

4.2 K49

AGİD Turkish Lighting Equipment Manufacturers Association

Hall 4.1 FOY1

www.agid.org.tr

www.aydinlatmateknik.com

HALL 8.0

HALL 12.0

HALL 9.0

ALTEZ ELEKTONİK

8.0 C80

ASTRUM TEKNOLOJI

ARGETRON

8.0 J06

DERNEK GRUP ELEKTRIK 9.0 E35

CETINKAYA PANO

12.0 F79

ARSEL ELEKTRONIK

8.0 H81

LUNA ELEKTRIK

9.0 D55

CORE SMART HOME

12.0 A30

ARTE ELEKTRIK

8.0 J29

MD KALIP MAKINA

9.0 C60

EAE TECHNOLOGY

12.0 A30

BASKI DEVRE SAN.

8.0 H19

MEKAS KABLO

9.0 E15

MUTLUSAN PLASTIK

12.0 C09

BES A ELECTRONIC

8.0 C90

MONO ELEKTRIK

9.0 E41

ELECTRIO IC. VE DIS.

8.0 K39

9.0 C94

ÖREN KABLO ELEKTRIK 12.0 F81

ONTROL A.S.

9.0 B31

HALL 12.1

ELEKTRONIK CIHAZLAR 8.0 E80

PLASTIM ELEKTRIK

9.0 C56

ARDIC ELEKTRIK

12.1 E06

FERSAN ELEKTRIK

8.0 J14

TEM TEKNIK

9.0 E49

BEMIS TEKNIK

12.1 E30

LIGHT PARTS

8.0 K60

YILDIZ PLASTIK

9.0 C16

DLX ELECTRIC

12.1 D24

LOGIBA

8.0 C81

EAE ELEKTRIK

12.1 C25

MAKRO PCB

8.0 K10

HALL 9.1

METE ENERJI KABLO

12.1 A71

ODAK PCB

8.0 H40

DESI ALARM

9.1 C80

RECBER KABLO A.S.

12.1 F27

SIRRAC

8.0 C81

DTM ELEKTROTEKNIK

9.1 E50

SAFAK ELEKTRIK

12.1 F21

TLS TEKNOLOJI

8.0 C11

MAKIM MAKINA

9.1 E50

TP ELEKTRIK

12.1 F65

TTAF ELEKTRONIK

8.0 J74

MULTITEK A.S.

9.1 E50

YÖNNET BILISIM

12.1 A30

USSAK TEKNOLOJI

8.0 B94

NETELSAN ELEKTRIK

9.1 E50

YAPITAS YAPI

8.0 H55

RTM ELEKTRONIK

9.1 A20

XENON SMART

9.1 E50

HALL 11.0 ELTE PANO

11.0 B04

HALL 11.1

SIGMA ELEKTRIK

11.0 D70

NILSON

11.1 D29

Lighting Technical Magazine

Subscription Form

ABONE FORMU ADI | NAME...........................................................................................

SOYADI | SURNAME

FIRMA ADI | COMPANY NAME .......................................................................

..............................................................................

....................................................................................

ADRES | ADDRESS ............................................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................................... ŞEHİR | CITY

ÜLKE | COUNTRY ..........................................................................................

.......................................................................

TELEFON | PHONE .......................................................................

E-MAIL

..........................................................................................

MOBİL | MOBILE

WEB

..........................................................................................

.......................................................................

ABONE KAYIT TARİHİ | SUBSCRIPTION STARTS IN

.............................................................................................................................

ABONE BİTİŞ TARİHİ | SUBSCRIPTION ENDS IN

.............................................................................................................................

FAALİYET ALANINIZ | YOUR ACTIVITY AREA

.............................................................................................................................

GÖREVİNİZ | YOUR POSITION

.............................................................................................................................

1 Yıllık Aboneli Bedeli 120 TL 1 Yıllık Aboneli Bedeli Öğrenciler İçin 80 TL

VERGİ DAİRESİ

..........................................................................................

VERGİ NO

..........................................................................................

BANKA HESAP ADI: Yükseliş Yayıncılık Tekstil İletişim Hizmetleri Pazarlama Org. San.Tic. Ltd.Şti

NOT| NOTE

Hesap No: 6298815 Şube No: 187

GARANTİ BANKASI ŞİRİNEVLER ŞUBESİ IBAN TR 03 0006 2000 187 0000 629 88 15

FOR OVERSEAS ONE YEAR EURO 100 ONE YEAR USD 120

TWO YEAR EURO 175 TWO YEAR USD 200

İMZA/KAŞE

Company’s stamp and signature

BANK ACCOUNT NAME:Yükseliş Yayıncılık Tekstil İletişim Hizmetleri Pazarlama Org. San.Tic. Ltd.Şti EURO GARANTI BANK SİRİNEVLER BRANCH USD GARANTI BANK SİRİNEVLER BRANCH IBAN TR 12 0006 2000 187 0000 909 44 84

BANK ACCOUNT NO 9094484 BANK ACCOUNT NO 9094485

Ödeme Makbunuzu adreslerimize gönderiniz | Copy of the receipt should be sent to our address

Yükseliş Yayıncılık Tekstil İletişim Hiz.Paz.Org.San. Ve Tic.Ltd.Şti. Mehmet Akif Mah. 2070 Sk. No:40/16 TOPUZLAR REZİDANS

Tel : +90-212- 652 41 68

Esenyurt-İSTANBUL / TURKEY

Fax: +90-212- 452 92 19

haber@aydinlatmateknik.com www.aydinlatmateknik.com

Discover the 35 Years Experience in Emergency Lighting Emergency Conversion Kit with DALI Interface

High temperature type Ni-Cd, Ni-MH & Li-FePO4 batteries

DALI interface for remote monitoring

Compatible with constant current LED drivers

3-65 Volt & 50-230 Volt output voltage versions

Slim design, 21x30mm cross section Smart multi level charge system

Short circuit proof LED & battery outputs

1 or 3 hours emergency duration

Remote monitoring Battery charge % Battery disconnected Battery fault LED short circuit LED disconnected High temperature Hardware fault Software fault

Bi color LED indicator Deep discharge protection

YEARS

WARRANTY

www.light-is-life.com

www.come2light.com

www.wire-fly.com

A complete range of reliable and high quality Emergency Luminaires, Exit Signs and Conversion Kits for all types of applications.

ELEKTRONIK CIHAZLAR SANAYI VE TICARET A.S. Mahmutbey, Kucuk Halkali Cad 17 Bagcilar 34218 Istanbul, Turkey Tel: +90 212 210 2123 +90 850 2 888 EEC (332) Fax: +90 212 222 8180 www.eecelectronics.com.tr E-mail: export@eecelectronics.com.tr www.light-is-life.com www.come2light.com www.wire-fly.com