ALICE IM ALICE IN AUGARTENLAND AUGARTENLAND
ENA Teekannen mit Tigerauge oder blauem Achat, 925 Sterling Silber und Deckel in Gold oder Weiß / ENA Teepot mit Tiger eye or blue agate, 925 Sterling silver and golden or white porcelain lid Mokkatassen ETERNITY (hellgrau, matt) oder HABSBURG (dunkelgrau, matt) mit 925 Sterling Silber Schmuckhenkel Moccacups ETERNITY (light grey, matt) or HABSBURG (dark grey, matt) with 925 Sterling silver handle
Wenn im ruhigen Wiener Augarten plötzlich ein märchenhaft fein gedeckter Tisch steht, mit köstlichen Cupcakes, Keksen, einer wunderschönen Torte und feinstem Porzellan, hat die Porzellanmanufaktur bestimmt etwas damit zu tun. Zusammen mit der Designerin Mary-Jane Breyten bach-Tucek und ihrem Mann Fred Tucek,den Inhabern des Ateliers ALEX A, hat Augarten zwei Kleinserien gestaltet. „Eine gemeinsame Freundin von uns und des Geschäftsführers der Porzellanmanufaktur Augarten besuchte unser Atelier. Was ein netter Besuch hätte sein sollen, wurde zu einem spannenden Brainstorming“, erzählt Mary-Jane den Beginn der Zusammenarbeit. Im Laufe des Abends kam es zu der Idee, die Schmuckdesigns mit Porzellan zu kombinieren. „In erster Linie sind wir Schmuckdesigner und arbeiten daher mit Edelsteinen und Edelmetallen. Wir wollten mit einer Applikation von einem Edelstein oder einem Edelmetall auch einen funktionellen Aspekt einbringen, nicht nur ein schönes Detail“, so die Schmuckdesignerin. Die technische Herausforderung war die Verbindung von Schmuckdetail mit dem Porzellan. „Hier haben die Mit arbeiter der Porzellanmanufaktur ihr ganzes Know-How eingebracht und uns als Designern auch das Gefühl vermittelt, dass nichts unmöglich ist. Diese positive Einstellung neuen Produkten gegenüber war für mich eine tolle Erfahrung. Augarten ist ein repräsentables Wiener Traditionsunternehmen, das sich offen gegenüber Neuem zeigt und seine fast 300-jährige Erfahrung zur Verfügung stellt. Für uns war es eine große Ehre, mit der Porzellanmanufaktur zu arbeiten“, schwärmt Mary-Jane Tucek-Breytenbach. Für die Inszenierung dieser außergewöhnlichen Zu sammenarbeit entschied sich die Designerin für das Thema der Mad Hatter Tea Party aus Alice im Wunderland. „Der verrückte Hutmacher, der zu seiner Tee-Party lädt, symboli siert die verrückte Idee unserer Stücke. Die Kombination Porzellan mit Metall – ‚Heavy Metal and a fine porcelain Tea Pot‘. Dieses märchenhafte, verrückte Thema aus Alice im Wunderland hat die Tassen mit Schmuckhenkel und die Teekannen mit Edelsteinknöpfen herrlich zur Geltung gebracht.“ 4
When you discover a magnificently set table somewhere in the tranquil Augarten in Vienna, boasting fabulously delicious cupcakes, biscuits, a splendid cake and the most exquisite porcelain, you are right to assume that the Porcelain Manufactory has something to do with it. In collaboration with designer Mary-Jane Breytenbach-Tucek and her husband Fred Tucek, co-owners of Atelier ALEX A, Augarten has created two small series. “A friend of ours came to visit our atelier and brought a friend along, who happened to be the CEO of the Augarten Porcelain Manufactory. What was simply meant to be a nice visit soon turned into an exciting brainstorming session”, Mary-Jane recounted the beginning of the collaboration. In the course of the evening, the idea of combining je wellery design with porcelain was born. “We are, first and foremost, jewellery designers, so we work with gemstones and precious metals. The idea was for the precious stone or metal applied to be more than just a pretty detail. It was to add a functional aspect as well”, according to the jewellery designer. The technical challenge lay in combining the ornamental detail with the porcelain. “This is where the staff of the Porcelain Manufactory came in. They supplied their considerable expertise and made us, the designers, feel that nothing was impossible. It was great to work with people who had such a positive attitude towards new pro ducts. Augarten is a traditional, representative Viennese company that is open to new input and brings almost 300 years of experience to the table. It was a great honour for us to be working with the Porcelain Manufactory”, Mary-Jane Breytenbach-Tucek enthused. To stage the extraordinary collaboration, the designer opted for the Mad Hatter Tea Party theme from Alice in Wonderland. “The Mad Hatter, who invites guests to a tea party, is a symbol for the crazy idea behind our pieces. The combination of porcelain and metal – ‘Heavy Metal and a Fine Porcelain Tea Pot’. This fabulously insane theme from Alice in Wonderland is simply a perfect means to highlight the cups with ornamental handles and the tea pots with gemstone knobs.”