Page 1

THE ASIAN HERALD

코리안헤럴드

(p1)

Established : July 1993 V20-5 Monthly

(p14)

(p18)

May-June, 2013

www.asianherald.org Email: asianherald@asianherald.org

Publisher / Editor

Asian Herald

offers an opportunity to reach 338,000 Asian-American readers from the Korean, Chinese, Japanese, Vietnamese, Filipino, Indonesians, Thai, Laos and Indian communities in the Carolinas. Publisher:Ki-Hyun Chun, Ph.D, LL.D, CCIM, CPA Editor : Sunny Chun,MA,LL.D, Writer : Lisa Chun, J.D. Writer at Large: Daniel Chun, M.AC. CPA, J.D. Writer at Large: Lena Chun, J.D. Writer at Large: Andrea Lee Advertising Director: Ilyoul Jeong Public Relationship : Roxanna L Dimitriu Reporters and Columnists: English : Roxanna 704-332-5656 Chinese: Jack Wang 704-364-8887 Filipino: Nini Bautista, Ph.D 704-408-9513 Indian: Nimish Bhatt 704-491-1186 Korean: Ilyoul Jeong 704-332-5656 Thai: Sana Louis 704-877-9404 Vietnamese: Phan Canh 704-737-9667 1339 Baxter St. Suite 200 Charlotte, NC. 28204 Tel : (704)334-3450 Fax : (704)332-9373

Law Offices of Benjamin M. Li Board certified Immigration

Specialist Business Law, General Practice Tel (704)527-0878 Fax (704527-0863

4912 Park Rd,Charlotte, NC 28209

LAW OFFICE Tel : 919-876-4707

1110 Navaho Dr. Suite 502

Raleigh, NC 27609

Tel : 910-864-7110

5318 Yadkin Rd., Fayetteville, NC 28303 Fax : 919-876-4237

서승해 변호사

자동차보험 사업체보험 주택보험 생명보험 Chip Park / 박 종호

CP : 704-737-7203 Office: 704-849-7295, 704-844-8794

CharCom Properties Commerical Sales

Leasing & Marketing Tel : 704-523-2228 Fax : 704-523-1134

Lee Wood

E-mail : CharCom@aon.com 1374 Drexmore Avenue Charlotte, NC 28209

NC & SC Broker / Realtor KELLER WILLIAMS 国语,粤语,福州方言

Ballantyne Area

704-502-2726

E-mail: Brendajshi@kwcharlotte.com

logo design, marketing materials, web design, video editing and animation

Pre-sorted Std. US Postage Paid Permit #1627 Charlotte, NC.

or current resident

Knowledge is Power!

704-617-3332 E vafaircloth@gmail.com W virginiafaircloth.com

The Asian Festival 2013

2013 아시안 페스티벌 개최

2013年 亞洲藝術節

Everyone agreed that It was about time that more Asians came and actively participated in the signature event of the Asian American community in the Carolinas, viz. the 14th Asian Festival, the 8th Charlotte Dragon Boat Races and 11th Ms Asia Carolinas, A Multicultural Showcase, held at the Ramsey Creek Park in Cornelius on May 4, 2013.. Over the years, the festival has grown in leaps and bounds, always with something new to offer the festival goer. This year, the Miss Asia Carolinas (MAC) rose to the challenge and included many participants from the underrepresented, undeserved Asian ethnic minorities. It was an opportunity to bring in new Asian communities to the Festival, and hopefully, assist in their earlier acculturation and assimilation into the mainstream. We were not disappointed. For the first time we had talented candidates from the Montagnards (Jarai tribal community) of Vietnam, the Karenni community from the mountains of Thailand, Nepalis/Butanese... Multiple representations came from Burma/ Myanmar, Hmong, Cambodia, Laos...A further innovation was the participation of Little Misses, in their pre-teens, who showed a wonderful enthusiasm to represent their culture. For this we thank our fearless talent scout, Jackie O White, Founder & Director of Anchor International Mission, Inc. In spite of the sudden drop in temperatures which caught everybody unaware, shivering in spring frocks, except the smart ones who believed in the weather man and donned their winter jackets, the festivities started early. Some of the 44 Dragon Boat teams were in the water by 8 am, traffic and parking was ably directed by Tony Zhang & Lina Kweman, the 30 volunteers were in place as organized by Linh Quach...the six country cultural booths coordinated by Sunu Sebastian( China, Japan, Korea, India, Philippines, Vietnam) and craft stores were prepping for business by 9 am, so with the other vendors booths...the CAACC Info Booth/snack &

water station, under Dr. Jian Zhang/ Pauline Chan/CAACC officers & Julie Chen ...the 26 participants of MAC with their entourage, parents, siblings and escorts in tow were having their photo shoot by 9:30 am; the food vendors coordinated by CAACC Prexy Jerry Tucker/ Jennifer /Quynh( Korean, Filipino charity booth by FAS/CFC for Ancop, Indian, Laotian, Chinese, Thai) were busy setting up and getting ready for the food inspectors by 10 am. And the show was on stage at 10 am, with the curtain raiser of the pretty little girls from where big pretty girls come,( Athena & Amelie, China; Sena Sopheap White, Cambodia, Kelleena & Jadyn Xiong, Hmong, Van Nai Ting, Myanmar) declared emcees NAAAP Prexy Warren Chu and Jaspreet Singh of BoFA. Then the National Dress Competition was on, with the participants gracefully strutting their stuff and showing off authentic elegant & precious national dresses to the judges: Councilwoman La Wana Mayfield, Prof. Dr. Gabriela Tarrazona Sevillano, UNCC, Susan Watkins of URS Nuclear Center, Robyn Massey of IBM/Microsoft & Bill Garcia of The Norman Group. At 11 am, CAACC’s PRO Andrea Lee of Hissho Sushi kicked off the Opening Ceremony, County Commissioner Pat dotted the eye of the dragon, officially opening the Dragon Boat Races with the Lion Dance following after. Then the MAC Talent Show took center stage with diverse performances of a Bollywood dance medley by the Miss Asia Carolinas winner, Nupur Charyalu, the Chinese guzheng number with vocals by Julia Gong, 2nd place, Vietnamese fan dance & Bach on the keyboard by Kem Kem, 3rd place; Chinese modern dance / color guard by Judy Wei, Miss Talent. Allyssa Abalos, the 15 yr. old rep from the Philippines was Ms Photogenic (via Facebook), June Nean who did a Cambodian traditional dance was chosen as Ms Congeniality by the participants themselves and a new category, to encourage more camaraderie, Ms Friendship went to Ngun Khen Tial of Bur-

ma, who sang in Burmese. Likewise the very varied community cultural show, emceed by Sherman Tse/Maelin Plummer, as coordinated by Sharada Gullapali Mae Armstead on stage (which she and husband James, & Linh nicely decorated) was enjoyed by the big audience under the big tent...The Little Lotus Dance Troupe of Xiaosong Her, the Cambodian Wedding fashion ensemble, the classical Indian dances from Dr. Maha Gingrich school, the violin solo and the Vietnamese pro singer, with the high energy modern dance by the Vietnamese teens with Daniel Quach, and of course the two Martial Arts demo by the Peaceful Dragon, and the Tae Kwon Do under Grandmaster Pang. Surprise awards were the inaugural NAAAP Young Leadership Awards in three fields: 1) Academics, Riska Zahrro, and 2nd year Civil Engineering student at UNCC, a MAPS scholar & a leader in her class;2) Cultural Advocacy to Mealea Sovan, who embarked on her own inspired mission to preserve her Cambodian traditions, religious beliefs, cultural heritage, by teaching the young ones the ancient Cambodian dances historically reserved for royal audiences only, together with someone who was trained by one of the students in the Royal School established by the princess of Cambodia ( daughter of Prince Norodum) after the civil war which decimated the culturati and intelligentsia in Cambodia 3) Allyssa Abalos, Community Service, in recognition of her dedicated service in tutoring kids since she was in elementary school, her volunteer work as student assistant, and as library assistant at the Independence Regional Library. Not even the clouds or early-chilly-wind could keep the crowds from enjoying the diverse and full fun-field Asian Festival. Congratulation to all organizers and participants for an outstanding event. ■

by Dr. Nini RB Bautista, Chairman Emerita & Past President, CAACC


The Asian Herald

May-June 2013 (2) “Bridging the Pacific”

Congratulations to Dr. Nini Bautista as the MICA’s 2013 Global Leader!

Carolinas Asian-AmericanCongratulations Chamber of Commerce to Dr. Nini Bautista as the MICA's 2013 Global 亞洲商會

Leader! 아시안 상공회의소

Chair : Dr. John Chen, President : Jerry Tucker 1(866) YES-ASIA

Emeritus Presidents 1st: Dr.Ki-Hyun Chun, 2nd: Dr. Nini Bautista, 3rd: Dr. Jian X, Zhang, 4th: Dr. John C, Chen

Asian cultures represented in Charlotte encompass over 13 nations. One of the missions of the CAACC is to unite all of these groups to better service the public. Asian history spans thousands of years and its culture is rich and diverse. The CAACC strives to provide business opportunities and to promote business actiAvities through cultural events, such as the annual Asian Festival & Dragon Boat Races each spring and Asian celebrations in the Fall that display our resources and share with you our ethnic qualities. Forty years ago, there were less than 200 Asians and only 8 Asian businesses in the Regional Charlotte Area, but this number has grown to 55,000 Asians and 870 businesses directly involved with Asians. Considering average gross sales of $520,000 a year per business, the Asian population of this area is generating $452 million in revenues, contributing greatly to the regional economy. We invite you to join the CAACC for unique resources, and then cross the bridge between the East and the West.■ Dr. Ki-Hyun Chun (Founder & the first President)

Charlotte International Cabinet and

Charlotte International the Office the Office of the Cabinet Mayorand hosts the of the Mayor hosts the annual Mayor's annual Mayor's International ComInternational Community Awards (MICA). munity Awards (MICA). This annual This annual event honors event honors the philanthropic giving the philanthropic giving and support of Mecklenburg County's foreign-owned firms to and support of Mecklenburg County's non-profit organizations in the Charlotte foreign-owned firms to non-profit orarea.

ty. Dr. Nini Bautista is the recipient of this year's Global Leader Award. She has worked tirelessly promoting the international community in the Charlotte region through her board membership with the Asian American Chamber of Commerce and as the creator and chairman of Miss Asia Congratulations to Dr. Nini Bautista as Carolinas cultural showcase. Please Leader! join Dr. Nini and the Asian American Chamber of Commerce for this year's Asian Festival and Dragon Boat Festival on May 4th, 2013. The event is free to the public and features activities and events for the whole family. Congratulations to Dr. Nini Bautista, a collaborator and a friend to Charlotte's international community! ■

ganizations in the Charlotte area. In addition to honoring foreignIn addition to honoring foreign-owned firms in the Charlotte region, the Charlotte MICA Awards also owned firms in the region, CltChineseArtSchool@yahoo.com ●One 7 School ( 10 Students) recognizes individuals or organizations the MICA Awards also recognizeswho in●Contract Bridge have displayed effective leadership and M-F / 8:00 AM – 2:00 PM dividuals or organizations who have Wed / 1:00 – 4:00 PM contribution to the development of Charlotte's Mary Catherine Garrett 704-493-7043 displayed leadership and International community. Dr. Nini Bautista is the recipient of thiseffective year's Global Leader Award. Ernie Ho 704-849-9715 - One7 Academy is a small private school contribution to the development of She has worked tirelessly promoting the international community in the Charlotte region eho241@gmail.com founded to educate sudents who were through her board membership with the Asian American Chamber of Commerce and as the ●Go Club “ slipping through the cracks’ in Charlotte's International communi-

Asian Library Activities

Charlotte of the Ma Internatio This annu the philan Mecklenb non-profi area.

creator and chairman Asia Carolinas cultural showcase. Please join Dr. Nini and the Thurs / 6:30of–Miss 11:00 PM mainstream school. We believe LawAsian Office of Tinand Thanh Nguyen, Asian American Chamber of Commerce for this year's Festival Dragon BoatPLLC Festival Greg McCall 704-365-9811 that you can make an eternal on May 4th, 2013. The event is free to the public and features activities and events for the Văn Phòng Luật Sư Nguyễn Thành Tín ●Mahjong difference one handful at a time. whole family. Thurs / 10:00 AM We are a division of One7 Ministries. Immigration*Criminal*Civil Law Frank Yao 704-246-9147 ●Little Lotus In additio Tel: (704) 461-1527 Congratulations Dr. Nini Bautista, a collaborator and a friend to Charlotte's international ●QueentoCity Chess Fri / 5:30 – 7:30 PM the Charl Fax: (704) 706-9524 community! Tues / 6:30 – 11:00 PM Xiao Song Hè 704-488-9500 recognize 3631 Central Ave. Gary Newsom 704-618-2814 - Chinese heritage to learn and Charlotte, NC 28205 have disp ●UCA-Universe Creative Arts enjoy traditional and contemporary contributi 1) The Tao Tai Chi & Health Life dance as well as other Chinese International community. Dr. Nini Bautista is the recipient o Sat / 12:00 PM – 2:00 PM Performing arts. She has worked tirelessly promoting the international comm 2) UCA Dance & Kung Fu ●Chinese Tree House through her board membership with the Asian American Ch 당신의 소식을 creator 공유하고 싶습니다 ! Carolinas cultural showc Sat / 10:00 AM – 12:00 PM M-F / 2:30 – 5:30 PM and chairman of Miss Asia Rieca Yao 704-778-5888 Xiao Song Hè 704-488-9500 任何消息和新闻要和大家分享 Asian American Chamber of!Commerce for this year's Asian ●YOGA CLASSES ●Chinese Art School on May 4th, 2013. The event is free to the public and featur Fri / 11:00 – 11:45 AM (Art&Choir) whole family. Leai Ho at 704-531-0915 Sat / 2:30 PM– 5:00 PM Jane Zhao 980-939-9408 Congratulations to Dr. Nini Bautista, a collaborator and a frie

We want to share your news !

AsianCommunities Communities Asian Carolinas Asian-American Chamber of Commerce President : Jerry Tucker 1(866)YES -ASIA 1339 Baxter St. #200, Charlotte, NC 28204 Jerry.Tucker@caacc.com

community!

Andrea (CAACC)

Daniel

(Opinion)

Roxanna (English)

Jeong

(Korean)

Tiffany

(Chinese)

704) 334-3450 email : asianherald@asianherald.org

Chinese-American Association www.CharlotteChinese.com Community Affairs Contact: Li Wei

qdgirlwl2002@yahoo.com

Korean Association

Filipino-American Community

3400 S. New Hope Rd BLDG C&D Gastonia, NC 28056 www.charlottekoreans.com, ptkdmaster@yahoo.co.kr

3216 Oakdale Drive, Monroe NC 28110 Community Contacts: (704) 254 6051 email floramilee@yahoo.com

President : Hosang Pang (704) 867-7600 / 824-0155

Vietnamese Association President : Binh Phu (704) 981-1099

P.O.Box 38933 Charlotte, NC 28278 binh.phu@vietcharlotte.org

India Association

President: Lal Vishin surjadar@yahoo.com 11916 Stone Creek Court Charlotte, NC 28227

President: Florami Cordero Lee

Lao Am. Assoc. of the Carolinas President : Vannavong Phiaxay Community Affairs Contact: (704) 747-5719

Indonesian Am. Assoc. of the Carolinas

President : Robbynson H Suy, (704) 458-8532 9731 Clifton Meadow Dr., Matthews, NC 28105 robbynson_suy@yahoo.com Community Affairs Contact: Sharon Suy (848) 459-8124


The Asian Herald

May-June 2013 (3)

Sam Thong Vilage

FACC 2013 Flores de Mayo Celebration

By Cat Bao Le

Reaching out to a rural Lao community in North Carolina called Sam Thong. Preparing for our fair on May 19, 2013. Holla if you want to come and help! Cat Bao Le, Director of the Southeast Asian Coalition (Charlotte) -- shares the love and hustle that comes with engaging APIA communities in the South: When community members smile at me slightly embarrassed, and say they don’t want to vote because they are not political, I can’t say I take it completely at face value. Coming from a community where our lives have been uprooted and re-routed from our homelands to the U.S. because of politics and war, how can I believe that our people are not ‘political’? Our histories have been directly political, and by histories I don’t mean 400 years ago, but more like 40. The memories of struggle and war are still fresh within our lifespan, and still evident in our everyday lives. But because of this, I ‘get’ it. I understand the spectrum of reactions that I get from my community when registering them to vote: from the excited newly naturalized immigrant who feels they finally have a place in America, to the reluctant grandma who has learned that survival often means not speaking up -- these are the beautiful contradictions that happen within a com-

munity that has had to make sense of a trauma-filled past in order to survive in the current. These are the different ways it can manifest. I try to remember this in my own work in the community, because although nothing changes overnight, I also believe that very little gets done without love and compassion. There is an importance in understanding the dynamics within the community, to better understand how our strengths can best be built. To me, it’s about moving the community from the inside, which is what we have tried to do at the Southeast Asian Coalition (SEAC). With little Asian partner organizations in the South, we’ve had to work through churches, temples, and even unofficial groups -- but this has allowed us to organize in a more genuine way and to build trust.

I work in North Carolina, and it just so happens that this state has a very diverse Southeast Asian refugee population. For example, outside of Charlotte -- in the Hickory area -- there's a large rural Hmong community, many of which have moved there from California. This community may work in factories or manufacturing centers during the day, but many come home and grow their own food on their land, similar to how they did in Laos. In fact, this

BUY OR SELL A BUSINESS County South Realty & Business Brokers WWW.COUNTYSOUTH.BIZ 303 Indian Trail Road South Indian Trail, NC 28079

BUSINESSES FOR SALE C-STORES:

Clinton, SC, $685K + Inv., GR $2.1M Lyman, SC 799K+Inv, GR $2.45M Denver, NC $449K, Store Closed Kernersville, NC 179K + Inv, GR $2.7M Dobson, NC 349K + Inv, GR $1.1M Florence, SC 139K + Inv, GR $644K No Gas Denver/Lake Norman, NC 110K+ Inv, GR 1.2M

Restuarants Charlotte, NC, $110K + Inv., GR $336K *NY Style Deli Cleveland County, NC, $225K + Inv., GR $600K Motel: Rutherfordton, NC, $409K + Inv., GR $60K Bring Offer, Motived Seller, Partial Ownr Financ

Log-on to www.CountySouth.biz website to view other businesses for sale: Many Convenience Stores, Motels, Restaurants, Automotive Services, Salons, Spas, Dry Cleaners, and more!

By Dr. Nini RB Bautista The traditional Flores de Mayo, or Mayflower Festival in the Philippines, is usually a child's memorable introduction to a lifelong devotion to our Virgin Mary. It may involve picking flowers in the neighbor's garden while no one is looking... for the floral offering to Our Lady. The kids, dressing in white in honor of Our Lady, the processional singing of "Dios Te salve, Maria, Llena eres de Gracia".. which is the "Hail Mary" as sung in Spanish. On the ninth day, the Santacruzan ( Holy Cross) parade/procession of the local beauties in Filipiniana gowns. Each represents a characfer in the bible, with the main character of Reina Elena, Empress Helene, mother of Constantine the Great,portrayed as the young Rey Constantino. St Helene is believed to be the discoverer of the Holy Cross on which Jesus was crucified. ... And of course, at the end of the procession & prayers, the much awaited pabitin.. It is that special trellis hung with all sorts of goodies & delights including candies, small toys and even money, as an incentive for the diligent attendance in the nine days (novena)

of processions and prayers. The Filipino American Community of the Carolinas is joining forces with the twelve Rosary Groups in Charlotte and the Couples for Christ members for this beloved Marian festival in the merry month of May. This year it will be held on Saturday, May 11, from 2:30 to 8 pm at St Matthews Church parish gym. FACC Secretary, Rose Hughes and Rosary Coordinator Malette Oliveros are organizing the event,which will include a popular buffet of delectable Filipino favorites of pancit, adobo, lumpia( shanghai & vegetable) to be contributed by the different rosary groups. For further info please contact Malette at 704- 280 -4082 or mao0921@gmail.com. ■

Hmong community is fourth largest in the nation after Fresno, Minnesota, and Wisconsin. The Vietnamese population is also certainly growing, and has doubled in the last decade to 30,000 -- many of which have also moved from other states. North Carolina is also home to the largest population of Montagnards outside of Southeast Asia. This ethnic group from Vietnam fought alongside the US Special Forces and CIA during the war, much like the Hmong in Laos, but are made up of different tribes -all with distinct languages. The first group of Montagnards came in 1986, and subsequent waves continue to be resettled in North Carolina. With the population growing so quickly,

there’s a lot to be done around services and support, but along with that comes the need to build power. At the Southeast Asian Coalition we're building power by providing free legal services for members to naturalize, and then fostering this base to become engaged: through community education on issues such as deportation, poverty, and yes -- voting. Voting is touted by leaders and elected officials as the way our communities’ voices can be heard -- and the power of voting is a beautiful thing, no doubt. But the process of getting the community to vote through embracing our complexities, building awareness and trust, and instilling community confidence is just as powerful -- and perhaps even more beautiful and long-lasting.■


The AsiAn herAld

May-June 2013 (4)

A world of new experiences

By Stacy Sneed

Garinger High School Chinese language teacher Chaowei Zhu places the upmost importance on students learning not only the words and correct pronunciations, but also the traditions, customs and history of China. In his Thursday morning class students were introduced to a new lesson in Chinese culture. The students were required to learn how to politely thank a host for tea. They knocked on the classroom table as Zhu poured a cup of his favorite hot beverage. Garinger is home to the only face-toface Chinese language program offered in a Charlotte-Mecklenburg Schools high school. CMS offers a Chinese second language immersion program at E.E. Waddell Language Academy, a K-8 school, but students must begin learning the language during kindergarten. At Garinger, students can begin taking the class in their freshman year or in their senior year – there is still learning that could

be gained no matter what year a student begins the course. For now, the school offers Chinese Level I and Chinese Level II courses, but due to its popularity the school plans to expand to levels III and IV in the 2013-14 school year. There are currently 50 students enrolled in the school’s Chinese language course. Zhu teaches his students, “Nothing is weird when it comes to other cultures. It’s just different from yours.” “Some kids are really tough kids, but they are kids after all. You just have to get them interested and it all becomes much easier to have them actively learning,” said Zhu. This is the first year the school reintroduced the course after the departure of its last Chinese language teacher in 2011.The teacher was a visiting faculty member on assignment for five years at the school. He was placed by the Visiting International Faculty Education program that builds global education to prepare students for success in an interconnected world. Zhu is also in VIF. The program is headquartered in Chapel Hill and is the operating partner for the Global Schools Network to connect teachers, principals, and partners in accelerating student achievement all over the world. In Zhu’s level one course, he teaches the students how to speak the language and the culture. In level two, he teaches the students how to write the language. He said Chinese is two different languages – the

speaking and the writing. Eleventh-grader Catherine Manzano is studying her third language. She is already fluent in Spanish and English, but wanted to take a course that would challenge her mind and open her options in a career beyond high school. “I chose to take a language other than Spanish, because I want to be trilingual,” said Catherine. “This class, with these students, contradicts what people say and believe about Garinger. People focus on the bad things and not so much the good things that are happening here. “I plan to go on and take Chinese II and continue on in college.” Ivan Gaddy is a senior in the Chinese I program. He decided to study Chinese, because he would like to become a comic book designer and animator. “I look forward to coming to this class,” said Ivan. “I want more advance Chinese classes after this and so, I will go on to college to study Chinese.” An article from “The Economist” suggests that Mandarin, the biggest language in the Chinese family, has one tone that can also affect neighboring tones’ pronunciation through a series of complex rules. What sounds like “ma” in the English language, has four distinct sounds and meanings in

the Chinese language with more exotic vowels that carry varying tones. “Chinese is a challenging language to learn,” said Zhu. “Students have to learn two different languages at the same time. There is no alphabet – just a series of lines, dashes and dots.” For Principal Kondra Rattley, this opportunity for her students is one that she relishes in. “My students will be able to see beyond the five mile radius of our school,” said Rattley. “They will be able to fit in not through Charlotte, but globally. This course gives them a chance to embrace something that is so different.” In upcoming weeks, students will take a field trip to a local Asian market. Students will practice their Chinese language skills and cultural knowledge at the market. They will be required to speak Chinese and engage in small talk with native Chinese speakers, dine and shop with the cultural references they learned from class. Stacy Sneed Media Relations Specialist Charlotte-Mecklenburg Schools ■

Shoes Repair Machine for Sale 1.Auto Roler (A) 2.Auto Roler (B) 3.Stictch Machine (Landis) 4.Mc Kay Model 88 (Landis) 5.Edge Cutter & Tool etc.

Contact : 704-535-3985 ( Mr. KIM)


The Asian Herald

May-June 2013 (5)

2013 Annual Awards Gala The Carolinas Chinese Chamber of Commerce (CCCC), established on March 18, 2011 as a not-for-profit organization, is headquartered in Charlotte, NC. This fast growing organization added over 100 new members in 2012 and is growing exponentially. Members are from both North and South Carolina and China, with branches in Raleigh, Myrtle Beach, and Xiamen, China. The Chamber is working to set up the “CCCC Beijing Business Center” in China and is expected to be operational by the end of April this year. This venue will help match Chinese investors to business and investment opportunities in the Carolinas. It is estimated that the total revenue generated among the members is over 2 Billion dollars with over 8,000 jobs created. At 6:00 PM on May 11, 2013, CCCC will host the “invitation only” Annual Awards Gala at the Ballantyne Hotel & Resorts. The Black Tie event is in appreciation and celebration of the Carolina’s top Chinese entrepreneurs and executives; and to recognize the efforts and support of these exceptional individuals. The gala will provide an open

forum for NC and SC political and business leaders to advocate a “winwin” relationship between the US and China and facilitate cross-border trade and investment activities for economic growth, which can help attract Chinese investors and bring jobs to the Carolinas. Three prominent Chinese business leaders will be presented awards in the following categories: • 2012 Entrepreneur of the Year • 2012 Fast Growth Business of the Year • Lifetime Achievement Award The guests will include: Governor Pat McCrory; Congressman Robert Pittenger; Minister Lu Kang from the DC Chinese Embassy; NC State Senator Tommy Tucker, leading Chinese business owners in the Carolinas; and representatives from local corporations such as Bank of America/Merrill Lynch. If you would like more information about this event, or to schedule an interview with Richard Yang, Chairman and President of the Carolinas Chinese Chamber of Commerce, please call Ernest Lang, Tel 704-807-6670 | Cell 980216-0977or E-mail: ccccommerce@ gmail.com ■

Convenience Store for Sales Beautiful bright Facility built in 2006. Very Clean and looks brand new exterior and interior. Includes Drive thru 1975 sq.ft. Brick Carwash and Next Door Billiards with Four pool tables and mini ar-

cade. Beer Cave inside! Grocery sale 45,000 monthly and Gas sale 40,000 a gallon. Extra Income Monthly and Car Wash 1,000, Billiards 1,500, and Lottery 1,700. Located on Business HWY 74 on four lane hwy in Forest city ,NC. Right next to a Motel.

SALE: $890,000.00 Place: 2582 US 74A HWY BYPASS FOREST CITY, NC 28043 Contact: Sunny Woo 704-816-9355 E-mail: sunnyjwoo1@gmail.com J. ARLEGUI REALTY GROUP www.CarolinaRelocators.com IN TODAY’S MARKET

EXPERIENCE COUNTS Representing Sellers and Buyers in the Metro Charlotte Area including Gaston, York & Union County

J. ANDREW ARLEGUI 704-813-1320 BROKER, REALTOR®, LICENSED NC & SC INFO@JAREALTYGROUP.COM (SPEAKS FLUENT ENGLISH AND TAGALOG)

Do you know anyone who is interested in a career in real estate or would be a great fit to join our team?

CALL ME TODAY 704-813-1320 EACH OFFICE IS INDIVIDUALLY OWNED AND OPERATED. 3430 TORINGDON WAY #101, CHARLOTTE, NC 28277

AZN AZIAN CUIZINE PLANS MOTHER’S DAY BRUNCH AND CELEBRATION fried rice and lo mein and steamed snow crab. To top it off, guests will enjoy assorted cheesecakes and a chocolate fountain. Live music will be played throughout the restaurant. The buffet brunch price is $25.95 for adults and $10.95 for children under 12. The buffet will be served from 11:30am until 4pm, followed by regular dinner service. For reservations, please call the restaurant at (980)

CHARLOTTE, NC --- AZN 819-9819. For more information, Azian Cuizine announces a special visit http://aznrestaurant.com/charMother’s Day event scheduled for Sunday, May 12, 2013. Featuring upscale Asian cuisine with favorites from China, Japan, Korea, Malaysia, Vietnam and Indonesia, AZN is the newest restaurant in Piedmont Town Center. “In keeping with the Mother’s Day brunch tradition in Charlotte, our chef has planned an excellent brunch offering that the whole family will enjoy,” said Anna Hsu, owner of AZN. “In addition, to celebrate all Moms, we will gift each mother with a $10 AZN certificate for her next visit.” “We wanted to take a traditional brunch and give it an Asian flair,” continued Stephen Lee, General Manager. Patrons will enjoy items like Coconut & Blueberry Pancakes and fresh fruit, along with a Salad Station, a Noodle Station, and a Sushi Station. The extensive Hot Food Bar will include signature AZN favorites like Dim Sum, sliced filet of beef, salmon, shrimp, General Tzu’s chicken, vegetable

lotte/.

About AZN Azian Cuizine

AZN Azian Cuizine features upscale Asian cuisine from China, Japan, Korea, Malaysia, Vietnam and Indonesia. Created by restaurateurs Anna and Raymond Hsu, AZN has one other location in Naples, FL. AZN opened in Piedmont Town Center in Charlotte in late 2012. Using only premium ingredients, the restaurant serves cuisine from many Asian countries and regions and includes a top-grade sushi menu. The exquisite and talented culinary team at AZN is headed up by Corporate Chef Chiu from Korea who uses only traditional methods and makes all dishes in house from scratch. Chef Tsuyoshi graduated from culinary school in Tokyo and trained and worked for Michelin Star Iron Chef Masaharu Morimoto. Visit us athttp://aznrestaurant.com/ charlotte/. ■


The AsiAn herAld

May-June 2013 (6)

The Second Charlotte World Parade & Festival Photo by Jack Wang

As Charlotte increases its diversity each year, various nationalities are bringing their culture and traditions to add rich, vibrant colors of happiness, beauty, love and hope to its image. Just a year ago, we learned the joy of coming together on the First World Parade & Festival in North Carolina. Hard work, quite-a-bit of excitement and determination from the undoubted –divers Organizing Committee, led by Ximena Uribe, brought a new event to the Queen City, in 2012. “The festival encompass the similarities and differences of cultures through folklore, arts & crafts, food, displays and a fashionable parade of native dresses. Our mission is to foster a larger understanding of cultures and a deeper appreciation of the many ethnic groups, cultures and perspectives of our world thereby promoting mutual respect and unity among the various people in our area. All cultures, all countries, all nations coming together.” One great thing about the event is that is FREE to participate in the parade, the cultural display and to enjoy as a spectator. It brings the World to our backyard, in the most inexpensive and fascinating way, through music, costumes and food. “For sponsors this means a large turnout, with a happy crowd, ready to explore and support those that support their commu-

nity. Last event we had a little more than 6,500 people in attendance. And the sponsors included Coca Cola, BB&T, City of Charlotte, Compare Foods, British School, Norsan Media and Phin Consultants. Funds will help The Charlotte International Cultural Center Project.” I was part of the committee for the first year. I often remember the excitement and beauty surrounding us. After everybody went home, tents were dismantled and trash collected, all seven of us, although tired to the bone, we gathered for a moment to be grateful for the chance and experience we had. This

NENTS. This walking Parade gave the opportunity to show all native dresses from different countries of the world. The Parade of Nations was called by continents; Africa, America, Asia, Europe and Oceanic, with participants wearing traditional costumes and a majestic salute of flags of the World. More than 30 countries were represented in the multicultural festival. People gathered in the Independence Park enjoyed a wide variety of live cultural entertainment all day. Starting at one PM the stage was filed up with music and dance from : ALVARO AND ANTHONY VASQUEZ (EL SALVADOR);MYTHOS TRIBAL BELLY DANCE (U.S./MIDDLE EAST/AFRICA);PHILIPPINE CULTURAL DANCE (PHILIPPINES);COLORS

year board members were Ximena Uribe -Charlotte World Parade & Festival; Phin Xaypangna-Mecklenburg County; Wonderland Dawson-CPCC; Sunu Sebastian; Rance & Tumai Xiong; Ledger Morrissette-City of Charlotte; Tony Salazar- Spanish Marketing Communications; Don Michael-Don Michael Studio; Nimish Bhatt-UVCEF/CIS/UISAC; Richard Purcell-World Trade Association; Antje Bruegmann-Alemannia Society. To all of you thank you for your dedication and amazing job. Following the same path, they planned and executed an outstanding event. Just in case you missed some, here is the program, as it unfolded. LITTLE LOTUS TROUPE (CHINA); NRITYAM GUNGUNARE (INDIA); POLISH KAROLINKA (POLAND) were the first to entertain on stage. At 11:30 OPENING CEREMONY followed by the PARADE OF NATIONS BY CONTI-

OF INDIA (INDIA);BRAZILIAN CAPOEIRA PERFORMANCE (BRAZIL);2:00 KOLO TRADITIONAL DANCE (BOSNIAN-HERZEGOVINIAN) BOLLYWOOD IN THE NEW ERA BY VIVIDHA SCHOOL (INDIA);LION/ DRAGON DANCE (VIETNAM) KRAKOWIAK DANCE (POLAND);KARATE MARTIAL ARTS BY ATA (KOREA AND USA) At 3:15 TRADITIONAL FOLK AND MODERN UKULELE (USAHAWAII);CENDRAWASIH DANCE (INDONESIA);BOLLYWOOD DANCES BY RHYTHM ASPIRE (INDIA);EXODUS (EGYPT);MANIFEST MUSIC (USA);KUCHIPUDI DANCE (INDIA);GREEK DANCE PERFORMANCE (GREEK);WEST AFRICAN CULTURAL DANCE (AFRICA)5:00 FRANCO LONDONO (COLOMBIA);THAILAND DANCE

(THAILAND);HIGH ENERGY BOLLYWOOD DANCE (INDIA);UKULELE (USA-HAWAII). The Cultural Displays, with many participants, was fabulous, and so instructive. “We invite you to come and explore our interactive exhibits and experience other ways of life, customs, traditions, cultures and you will want to repeat. We hope to provide you with cultural and educational information about the richness and unique foundation of our cultures. The International Bazaar brought vendors offering arts and crafts from Asia, Africa, Europe, The Middle East, North, Central & South America. Hand-painted ceramics, Shawls, Baskets and wooden statues, Fine European linens, Alpaca items, handmade toys, antiques, Clothing, Jewelry from around the world and so much more. Activities: “Bring the family! Bring the Kids!” The festival was full of activities for the entire family to enjoy. The kids had more fun than the parents. From Story Teller in Different Languages, Fishing for Surprises, Geography Contest to Face Painting and Follow the Clown, each kid had an activity card to be filled out in every activity booth and when completed they participated in several raffles. Greatly appreciated were the Volunteers, assisting in all areas of the World Parade & Festival, from set up to close-down. Of course, there are exciting benefits such as being among the first audiences to see world performances, taste the exotic food and meet celebrities. But the real benefits of volunteering aren't things, or even work, but the experience. If you're ready for a one-of-a-kind experience, sign up to join us at Independence Park this April. Thanks to our Sponsors!!! “We hope that this second annual event will be the continuation of a long tradition of promoting Charlotte as your hometown.” ■

A-1 Arrow Disposal, Inc. Arrow disposal Inc. is a "roll off" dumpster rental company. We deliver "roll off" dumpsters for our customers to use for the removal of construction waste, rubbish and trash from commercial or residential cleanups of warehouse, office and retail spaces, basements, attics, garages, storage sheds, etc. We have three sizes of dumpsters

10 yard dumpster, dimensions - 8' wide x 13' long x 4' tall 15 yard dumpster, dimensions - 8' wide x 13' long x 5' tall 20 yard dumpster, dimensions - 8' wide x 13' long x 6' tall All of our drivers complete a rigorous safety and training

Phone: (704) 467-7744 Same-Day Dumpster Delivery !


The Asian Herald

May-June 2013 (7)

MAC 2013, Diverse and Inclusive

by Dr. Nini RB Bautista, Chairman Emerita & Past President, CAACC

The 11th Miss Asia Carolinas, aka MAC, is innovative as it is all inclusive, with the participation of many ethnic Asian communities, who have not been in our radar before. MAC, is a community event that takes months of preparation, and culminates at the Asian Festival, with the Multicultural Showcase & selection of winners, held before the panel of non Asian judges. Thailand was represented by Ko Myar who sang a beautiful Karenni love song almost like a Portuguese fado, in its pathos & by Rapeeporn Tumgeon, an interpreter in Laotian & Thai, who won two NC championships in Thai boxing. Laos reps were Malynda Pulido & Layla Chanthahevang. The Montagnards, Hieu rahlan & sis Tuyet sang a gospel song, as members of the Zion Center for Arts & Worship; the Nepalis, Ranjana & Tanka Dhimcal did a Nepali dance "Flowers". Khina Mishra was a rep, so with Sydney Quach of Vietnam. Young Asian Americans & some American friends graced the occasion by escorting the participants. Ms Philippines Monique Tuzon, Miss Asia Carolinas 2012 winner, did the honors & crowned Ms India, Nupur, the new Ms MAC, while the judges put on the winners' sashes, handed out the trophies, bouquets & Dr. Nini, MAC Founder

Free Summer Meals Available to Children

Free Summer Meals Available to Children in Low-Income Communities Summer is fast approaching and a lot of families in low-income areas still don't know about the free, nutritious summer meals available to their children 18 years old and younger. Help us spread the word about summer meals so that no child goes hungry this summer when school is out. Organizations and local governments across the country serve free summer meals through the USDA Summer Food Service Program (SFSP) at sites like parks, recreation centers, schools, places of worship, summer camps, libraries, and mobile buses in low-income com& Chair gave out the scholarship munities. Tell families you work with checks & gifts, amounting to more than $5,000! Certainly there is more room to "grow and glow", (MAC tagline by dear Andrea Lee, who almost singlehandedly organized the very first Asian Festival, 14 years ago at Marshall Park under the direction of CAACC Founder, Dr. Ki Hyun Chun) as we focus on yet more diversity and NBC International, Photographers inclusivity. We hope it will open Jack Wang, Alex Romero & HD some doors for the participants, which Shah...Likewise the sponsors who the more established communities believed in what we do for the young populating MAC have found to be Asian Americans & contributed helpful in facing life's callenges.We to the scholarship fund, Dr. Chun, are very proud of the many past MAC NAAAP, John Zhang, Padej winners /participants who went on Yakamna, CNH Imports (perennial and became student leaders in even supplier of crowns). Thank you, Ivy colleges like Purdue, Duke, Phin Xaypangna, Coordinator for the MIT,UNCC.and have embarked on Judges since forever & Norisa Kho, successful career paths. We salute Rosalyn Tiamzon & Han Sun from these young Asian Americans, Pricewaterhouse Coopers, (same firm achievers and role models, all. which tallies scores for the Oscars We also applaud all the participants, & international pageants!).... MAC the candidates, the representatives volunteers, Linh Quach, Shivani the Jr, representatives, the lil misses Pandya, FACC Prexy Florami Lee, for some have worked hard during Sec. Rose Hughes, Grace Basilan, the weeks of prep work. I bet they Cely Adams, moms of participants, will miss the Asian Library, where it and all who helped us prepare the all happened, all those Saturdays! We MAC “girls" for this, their shining thank all the Resource persons who moment. shared their expertise with the girls, Dr. Ki-Hyun Chun, perennial MsJanet Hixson, Mrs. Asia USA, Ms donor of the scholarship award to Kelly To, Ms Atlanta & runner up of the Miss Asia Carolinas, has big Ms Asia National, Florence Kuo of plans to promote the mission of

how to find sites in their community that serve free summer meals by telling them to: - Call the National Hunger Hotline at 1-866-3-HUNGRY or 1-877-8-HAMBRE (for Spanish-speaking families). A live operator will tell them where the nearest sites ar - Visit www.whyhunger.org/findfood. Families can type in their address and then an online map will show them where the nearest summer meals sites are in their community. Better yet, you can hang up or hand out our new Summer Meals Fliers (in English and Spanish) in your community or place of work to get the information to the people who need it. ■

the MAC Multicultural Showcase, that of raising cultural awareness and empowering the young Asian Americans. He would like to have the MAC winners represent the Asian community in some cultural and community events like the celebration of the 20th anniversary of the Asian Herald in September, where some famous Asian opera stars will be honored guests. He also proposes to present the winners to the city government, and he looks forward to going even to the White House with these role models of the Asian Community.■

Ki - Hyun Chun, PH.D, CPA Ph.D., LLD., CCIM, CPA.

www.kihyunchuncpa.com 1st Asian CPA Firm in the Carolinas Let Our 30yrs Experience Work For you! *Tax Planning *Accounting *Bookkeeping *Consulting

Tel :(704)332-5656 Fax:(704)332-9373

E-mail : kihyunchun@gmail.com

1339 Baxter St. Suite 200 Charlotte, NC 28204

link to : www.chungroup.org / www.asianherald.org / www.asianlibrary.org


The AsiAn herAld

May-June 2013 (8)

The 2013 Charlotte Dragon Boat Festival Dr. John C. Chen

A Salute to the Community Spirit and a Celebration of an Ancient Chinese Tradition

There is no practical date to celebrate the traditional Double Fifth (5/5) Festival, aka the Dragon Boat Festival, than closer to the date before, namely, on 5/4 last weekend. Everyone, the organizer, the Dragon Boat race participants and the spectators braved the unseasonably cool and morning, had an enjoyable day with the afternoon sun began peeking through as the race approached its climatic finish in the championship rounds. The 37 teams this year represent a most diverse group of participants, with entries including high school, colleges, businesses, ethnic groups, non-profits, BCS, community groups and Dragon Boat racing clubs. All teams are scheduled to race a total of three rounds over a 200 meter course, with the final race seeding based on the combined time of the first two rounds. With most teams taking full advantage of the two one-hour practice sessions prior to the event, it is not surprising to have so many close races in each round, as well as displaying marked improvement in team work from past

years. This is perhaps most noticeable in the Division A Finals. The top five community teams, e.g., Microsoft Dragon Bytes, URS Lightening Boltz, Vietnamese Association, Duke Energy Electric Glide and Wells Fargo Aqua Beast I made up of paddlers who competed in previous years and yet only practiced a couple of time last month, came close to within one boat length to catch the two highly competitive club teams. While it is entertaining to watch the race as spectators and even more exciting to be in the boat to race against other teams, the ultimate goal of organizing this event is to reach out and to attract a diverse group of participants to join in this team building exercise on a community-wide scale. To this end, we are making steady progress though there's still much to accomplish. We will continue to promote and expand this wonderful cross-cultural sport to make it available to everyone interested throughout the region as a recreational, wellness and competitive activity. We are grateful for the generous support from our sponsors, to the wonderful partners in the Mecklenburg Park & Recreation Department, the Lake Norman Sail and Power Boat Squadron, and many volunteers from a host of community organizations and individuals. We wish to thank the crew of the Charlotte Dragon Boat Association for your passion to volunteer your time, energy and skills to help throughout the event, from planning to finish and the countless details in between. We are going to do it again in 2014. So, get ready my friends, "Paddle Up!!"■

Young Dragon’s 1st Team

Soorya Stage Show in Charlotte A spectacular audio-visual stage show -A dazzling FESTIVAL OF INDIAN MUSIC and DANCES. Fusion of Music and Dance from 21 accomplished Artists from all over India comes together to tell the world about Unity with its Diversities. A spectacular art show like you never seen before. Date/ Time: Sunday, May 12th, 2013 @ 4 pm;Venue: CPCC Halton Theater, Elizabeth Ave, Charlotte, NC 28204; Ticket Box Office CPCC - 704-330-6534 or http://tix. cpcc.edu/ PURPOSE & MISSION: The Universal Institute for Successful Aging of Carolinas (UISAC) is a not for profit organization that is committed to helping all individuals move successfully through varying stages of life. UISAC program is open to

all regardless of country of birth, however does provide special focus on the International Refugee Immigrant Minority (RIM) communities and acclimation to living in the United States without losing the rich and diverse cultural heritage of the native countries our members come from. We know that the immigrant and minority population is typically underserved. UISAC recognizes this and is committed to easing and reestablishing the transitions from child to senior by providing the necessary learning, resources and skills to our members that allow them to be productive as an individual, family member and member of our local community. Our programs will include children, adult, family and senior programs. ■


The Asian Herald

May-June 2013 (9)

Diversity and Inclusion

Since 2000, the Asian American population has grown by more than 23 percent, making it the fastest growing racial group in the country. If these rapid growth trends continue, AA and NHPIs are expected to number well over 35 million by 2050. Asian Americans trace their heritage to more than 50 countries and to dozens of distinct ethnic groups, speaking a multitude of languages. The Affordable Care Act (ACA), the health care law signed by the President three years ago, is one of the most powerful pieces of legislation in our nation’s history for reducing the health disparities long faced by racial and ethnic minorities, including Asian population. Here, in Charlotte, we know that opening new doors to coverage isn’t enough to initiate a transformation, or to ensure that its impact reaches those who need it the most. We need everyone’s help to spread the word – to ensure that tens of millions of eligible Charlotte’ Asian-Americans know about the benefits that are now available to them and the options that they will be able to access when the marketplaces open. This year's theme for Minority Health Month, unfolded in March, was "Advance Health Equity Now: Uniting Our Communities to Bring Health Care Coverage to All," is a call to action for everyone to participate in that effort. In the face of one of our nation's most pressing and persistent challenges, this is the chance that so many have worked for and dreamed of for so long. Yet even as the Affordable Care Act stands to help reduce health disparities among racial and ethnic minorities, we

can see that there is still much more work to do. Starting this October, when the new Health Insurance Marketplaces open for enrollment, even more Americans – including millions of uninsured minorities – will have the chance to access affordable coverage. "We know that income, education, access to health care, and language barriers all influence health," said Dr. Gail C. Christopher, vice president for programs at the W.K. Kellogg Foundation. "Raising awareness of these issues and the lack of data, particularly for Asian Americans, are instrumental to the W.K. Kellogg Foundation's focus on increasing health equity for vulnerable children and families.” The medical community in Charlotte is preparing to embrace diversity in the field, practitioners, administrators and patients. They are organizing events, meetings and reaching out to the local Asian leaders and organizations in our area, to learn and understand the needs of the community. From traditional medicine, healing practice to diet and exercise, it will help build a cultural bridge and create trust between nations. Here are two related events: The Greater Charlotte Healthcare Executive Group (GCHEG) and Carolinas Healthcare System’s Men’s Diversity and Leadership Network presented an ACHE Face-to-Face Education Event at CMCMercy, March 14, 2013. Pictured from left to right are James, Taylor, PhD, VP-Chief Diversity Officer, Carolinas Healthcare System; Jerome Williams, Jr., MD, FACC, Medical Director of Research, Novant Health; Paul

Meggett, JD, Associate Professor, Charlotte School of Law; Angela Morris, Global Diversity and Inclusion, Bank of America; Binseng Wang, SeC, CCE, VP Quality and Regulatory Compliance, ARAMARK Corporation; and Calvin Hung, FACHE, PT, Administrator/AVP at Carolinas Rehabilitation. Panelist were: Dr. James Taylor | VPChief Diversity Officer | Carolinas Healthcare System Dr. Paul Meggett | Professor | Charlotte School of Law The 11th Annual CHS Diversity & Inclusion Symposium The Competitive Edge: Excellence in Healthcare for a Diverse Community. Date: May 6 and 7, 2013Time: 8 a.m. 4:15 p.m. Location: The Westin Charlotte

Diversity in Healing: The Future of Healthcare is presented by Carl a. Hammerschlag, Md, Award-Winning Speaker, Author and Healer. He is a Yale-trained psychiatrist and University of Arizona Medical School faculty member who is considered a true pioneer in Psychoneuroimmunology (mind-body-spirit medicine). After spending more than twenty years working with Native Americans, Dr. Hammerschlag is considered a "survival expert" for people in rapidly changing cultures and times. Charlotte Asian Community can use his knowledge, and learn the survival and adaptation to a new environment. From culture, language, to food, soil and water, the challenges are unlimited as the possibilities. We are looking to establish an Asian Diversity Advisory Committee for medical practices, to provide guidance and information, and to assist healthcare facilities with medical-cultural issues. If interested please email mha.dimitriu@yahoo.com. ■

Small Business Events May 7 Simple Steps for Starting a Business #1 Charlotte

SCORE workshop to help you decide if your new business idea is practical and should be pursued. $25. 1:00 – 4:00 PM @ SBA office, 6302 Fairview Road, Charlotte.  To register and pay go online to www.charlotte.score.org.  (704) 3446576.   Sessions 2 – 5 are offered for $100 and will help you to develop your concept and work on a business plan. See website for details.

May 14 Charlotte Small Buesiness Week/Business Resource Conference Chef Jeff Henderson, an award-winning chef, motivational speaker, New York Times best-selling author, and Food Network television personality, is the keynote speaker for Charlotte’s small business week event. Growing up on the tough street of Central LA and San Diego, Henderson was running a $35,000 a week drug operation by the time he was 19. At 24 he was arrested and sent to prison, where he spent the

next ten years behind bars. It was while incarcerated that he discovered a passion for cooking and committed himself to turning his life around. 8:00 – 2 p.m. CPCC Harris Campus. $39.www. charlottebusinessresources.com  

May 15 Small Business Resource Fair Concord

Small business owners, start-ups, and aspiring entrepreneurs will have a chance to connect with dozens of local and state business assistance providers at the Small Business Resource at the Cabarrus Government Center, 65 Church St. in downtown Concord. The free mid-day event, in celebration of Small Business Week, includes lunch, and brings to one location business assistance representatives and government agencies to answer questions and distribute information about what business owners and prospective owners need to start, grow and succeed. 11 a.m. to 3 p.m. Pre-register for the fair at http:// www.cvent.com/d/xcqvj0 to ensure that adequate food is provided for lunch. Call Amy Boger at 704-216-3941 for more information.■

Tin Tin, an upscale All You Can Eat Asian seafood buffet offers a vast assortment of mouth watering culinary delights. Only the freshest and finest ingredients are used in preparing each taste tempting entrée. Our buffet counter with over hundred varieties of appetizers, salads, hot foods and bite size desserts. Extravaganza cannot be described in mere words

Come in & enjoy!

Business Hours ● Lunch - 11:00 am ~ 3:00 pm Daily ● Dinner - Sun. ~ Thur. : 4:30 pm ~ 9:30 pm Fri. & Sat. : 4:30 pm ~ 10:00 pm

704-341-2293


supplies, mounting or framing art and recruitin “Robbin Palmer is one of those rare, dedicated people that always rises to the challenge,” said Tamara Conrad, NWSA visual arts department chair. “She became heavily involved with our Visual Arts Booster “Robbin Palmer is one of those rare, dedicated club over a year ago, and already her impact has become far reaching. No matter what the task,NWSA Robbin isarts department chair. “S Conrad, visual May-June 2013 (10) T he A sian H erald club inspires over a yearme ago, and already her impact ha reliable, thoughtful and always quick to smile. She reliable with her energy, enthusiasm and attention to detail.” with he

A parent’s skills become a school asset

This year she is the visual artsBybooster club president. She leads Yaviri Escalera effortsfulthat helpquick the todepartment purchase art supplies, Palmer takes pridefundraising in her volunteer work. and always smile. She inspires teaching software to support the visual She believes it benefits her threematerials children meand with computer her energy, enthusiasm and attenbecause through herarts efforts they are learn-Fundraising tion to detail.” is only part of what she does to programs. ing the importancesupport of giving the back.department. She This year she is the visual arts booster

This ye fundrai teachin arts pro support

In Febr spends countless hours researching and se- club president. She leads fundraising efwhen th curing gallery space, writing grants, chap- forts that help the department purchase art “She electric and personable. She ad- anniver February, provided supportandtocomputer teachersApproximately andis students eroning, bringing inIn supplies, mountingPalmer or supplies, teaching materials 100thpieces of art wasincreated ex vocates for its the 250 visual arts department framing art and recruiting software to support the visualCounty arts pro- celebrate whenparents. the school helped Mecklenburg to coordinate and hang the artwork alongside sc “Robbin Palmer is one of those rare, ded- grams. Fundraising is only part of what such a way that it charges up the teachanniversary with artwork that interpreted the U.S. of Rights. ers,”Bill said Brian Hester, visual arts teacher. icated people that always rises to the chal- she does to support the department. Although Palmer is mainly behind the scenes, t Approximately 100 pieces lenge,” of artsaid was created provided forprovided the event. wasuson hand and sees the “She holds accountable Tamara Conrad,exclusively NWSA visual and In February, Palmer supportPalmer her contributions are to value of teachers. At times she takes on to coordinate and hang the arts artwork alongside staff,to students other department chair. “She school became heavteachers andand students whenvolunteers. the school to free ily involved with our Visual Arts Booster helped Mecklenburg County celebrate extra “Sheprojects is electric andus up so we can continue teaching.” over a year ago, and already her im- its 250th anniversary with artwork that department in such a Robbin Palmer isPalmer the mother three club Although is ofmainly behind the scenes, the visual arts department teachers recognize how valuable Her latest project visual artsis to plan and organize CMS students who attend Irwin Elemen- pact has become far reaching. No matter interpreted the U.S. Bill of Rights. Ap- Hester, her contributions are to them and the students. the Visual Arts Silent Auction. tary, Piedmont Middle and Northwest what the task, Robbin is reliable, thought- proximately 100 pieces of art was created value of teachers. At “I like can Robbin’s continue direct leadership style. exclusively and provided for the event. we School of the Arts (NWSA). She volunIt keeps us on task and makes us all look Palmer was on She hand to coordinate and teers“She mainly is at NWSA, because electric andshe saw a personable. advocates for the visual arts Her latest project is to a parent volunsaid Linda Whitley, hang the artwork alongside school staff, good,” greater need there. With a background in department in such a way that it charges up the teachers,” said Brian teer. “I have been to events in Los Angeles students and other volunteers. architecture, assisting in the visual arts de“I like Robbin’s direct leadership style. It keep time the and energy that goes Hester, visual teacher. accountable andthesees Although “She Palmer holds is mainlyusbehind the and know partment was a perfect fit. arts Whitley, a parent volunteer.a “I have been to ev into andup executing top-notch scenes, the arts department teachers. times shevisual takes on extrateachers projects toplanning free us soexecuting “I value have theofluxury of beingAt a stay at goes into planning and a top-notch ev Robbin does as good a job as any of recognize how valuable her contributions event. homewe mom so continue volunteering is my job,” can teaching.” professionals.” those professionals.” are to them and the students. Palmer said. “I understand that many paryaviri Escalera ents can’t be at the school as much as I Media Specialist Her latest project to plan and organize the Visual Arts Silent Relations Auction. can because they work one or is sometimes 600 E. Fourth St., Fifth Floor two jobs. Part of my responsibility is to Charlotte, NC 28202 make“Iparents feel welcomeddirect and make like Robbin’s leadership style. It keeps us on task and makes us all look good,” said Linda Tel : 980)343-0761■ them aware of other ways they can help.” Whitley, a parent volunteer. “I have been to events in Los Angeles and know the time and energy that Attorney at Law Acupuncture Internal Medicine Family Internal Medicine goes into planning and executing a top-notch goodN.aWorthy job as any of those Lauren Leung, L.Ac Kim Tam, M.D. Nang T. event. Ta, M.D.Robbin does as Mica

Asian Professionals

English-Chinese professionals.” 1918 Randolph Rd. Ste 440

English-Vietnamese 3007 Central Ave. Charlotte, NC 28205

Charlotte, NC 28207

(704) 342-8115 Internal Medicine Jason Zeng, M.D.

(704) 567-8218

Dentist

Dr. Qing Ming Chen Engish-Chinese

English-Chinese

1918 Randolph Rd. Ste 670. Charlotte, NC 28207

(704) 839-9583 Internal Medicine Sheena Kapadia

English-Hindi 1918 Randolph Rd. Ste. 440 Charlotte, NC 28207

(704) 342-8115 Obstetrics Gynecology Jenny Thao Ngo, C.N.M. English-Vietnamese 4822 Albemarle Rd. Ste 103 Charlotte, NC 28205 (704)

536-7233

Pediatrics Nguyen Ta, M.D.

2504 Plantation Center Dr. Matthews, NC 28105

(704) 841-2237 Internal Medicine Family Ching H. Lieu, M.D. English-Korean

930 West Wilson Ave Mooresville, NC 28117

(704) 663-7500

English-Korean 9335 Blankeney Center Dr. Charlotte, NC 28277

Luong-Huy Le, D.D.S. English-Vietnamese 2614-A East 7th St. Charlotte, NC 28204

(704) 295-0151 Dentist

Dr. Xin Chen English-Chinese 8170 C. South Tryon St Charlotte NC 28273

(704) 405-5690

Dentist Nhung T. Phan, D.M.D. English-Vietnamese 2391 Dave Lyle Blvd. Suite 101 Rock Hill, SC 29730

(803) 325-9000

(704) 940-3405

Attorney Immigration

Tin Thanh Nguyen, Pllc English-Vietnamese-Spanish 4520 N. Tryon Street, Ste. 20 Charlotte, NC 28213

(704) 462-1527 Attorney Immigration Seung Hae Suh, Esq English-Korean 1110 Navaho Dr. Ste 502 Raleigh, NC 27609

(704) 605-2602

Acupuncture (M.D. in China) Hu Jiang, L.Ac

English-Chinese-Korean 3065-A Senna Dr. Matthews, NC 28105

(704) 560-6928 Acupuncture (M.D. in China)

Jeffrey Wang & Mary Ren, L.Ac English-Chinese

7810 Ballantyne Commons Pkwy Ste 300

Charlotte, NC 28277

(704) 968-0351 Acupuncture (M.D. in China) Peizhi Li, L.Ac

(704) 841-1701 Chiropractor Sharon Tam, D.C.

(336) 855-5700 Attorney Immigration Jennifer Chun, Esq

(704) 341-3063

English-Korean-Thai 101 E Matthews ST. Suite 700. Matthews, NC 28105

English-Chinese 2418 Central Ave. Charlotte, NC 28205

(704) 377-0800 Chiropractor Xiaolu Dong, D.C. English-Chinese 539 #9 Highway Bypass E. Lancaster, SC 29720

(704) 541-8600

Dentist

mworthy@cshlaw.com

(919) 876-4707 Attorney Immigration Kristen A.Chang, Esq

(704) 554-8880

Steven Ghim, D.D.S.

5200 Park Rd., Ste 227 Charlotte, NC 28209

Chiropractor Jeongpil Park, D.C.

English-Vietnamese 1433 Emerywood Dr. Ste D Charlotte, NC 28210

Dentist

2907 Providence Rd. Suite 200 Charlotte, NC 28211

(803) 286-1148

Chiropractor Chiropractic Physician Dr. R. Scott Saario 537 W Sugar Creek Rd, Ste 101 P: (704)598-8040 DrSaario@CharlotteChiropracticClinic.com

Optometrist

Do Thuan My, D.O.

English-Vietnamese 6801 Northlake Mall Dr, Ste 253 Charlotte, NC 28212 (704)777-9047, (704) 563-7655

Attorney Immigration Douglas H. Kim, Esq English-Korean-Spanish 220 Westinghouse Blvd. Ste. 401

Charlotte, NC 28273

(704) 504-0962

English-Korean 4915 Piedmont Pkwy Ste. 103 Jamestown, NC 27282

English-Chinese 10512 Park Rd. Ste 203 Charlotte, NC 28210

Acupuncture

Pradip B. Bulsara L.Ac.

English-Korean

Enhglish-Hindu 203 Gelnway Street Belmont, NC 28054

9104 Glenwood Ave. Raleigh, NC 27617

(919) 783-8999 Attorney Immigration Benjamin Li, Esq

(704) 917-9804

Acupuncture Starpoint Acupuncture

English-Chinese

Wendy Swanson Board Certified Licensed Acupuncturist

4912 Park Rd. Charlotte, NC 28209

(704) 527-0878 Attorney Business Dennis O’s Dea, Esq 6729 Fairview Road Suite C Charlotte, NC 28210

(704) 780-1544

Attorney Immigration Jordan G. Forsythe

704-305-6389 Wendy@starpointacupuncture.com

Acupuncture

Li Jie McGimsey, (Licensed Acupuncturist) Doctor of Oriental Medicine of Beijing China

John McGimsey, (Licensed Acupuncturist)

Masters degree of Oriental Medicine, Acupuncture and Herbology Charlotte Davidson 704-737-4412 / Morganton 828-413-0567

Acupuncture (M.D. in china) Wenhui Li, L.Ac.

756 Tyvola Rd. Suite 160 Charlotte, NC 28217

English-Chinese 148 East Charles Street Matthews, NC 28105

(704) 522-6077 www.FLRimmigration.com

Attorney Immigration C. Andres Lopez

756 Tyvola Rd. Suite 160 Charlotte, NC 28217

(704) 522-6077 www.FLRimmigration.com

(704) 516-6514 Architect Hong Choe, AIA English-Korean 2409 Chesterfield Ave. Charlotte, NC 28205

hong@choe-pllc.com (704) 408-8994


The Asian Herald

Asian American and Pacific Islander Communities Urges Congress to Preserve and Strengthen Family-Based Immigration ed years to unite.” Cat Bao Le also said that other communities also will be disproportionately affected including women and Latinos. Seventy percent of immigrant women in the U.S. came through family visas as opposed to employment visas, and Latinos – particularly Mexico, alone comprise 40% of the 4.3 million backlogs. Jess George, Executive Director of the Latin American

Charlotte, North Carolina – Today at the Latin American Coalition and Southeast Asian Coalition office, Asian American Pacific Islander (AAPI) organizations, leaders, and community members called on Congress to enact fair and just immigration reform that strengthens the family immigration system. In a press conference the Southeast Asian Coalition (SEAC) expressed deep concerns about reports that family unity – a cornerstone of our American society – is at risk of being dismantled in an immigration reform bill. Cat Bao Le, Executive Direct of SEAC said, “Family is a fundamentally American value. As Congress moves forward with an immigration bill, we urge the Senate to ensure that family unity and reunification are emphasized in an immigration reform bill. We are deeply concerned about reports stating brother/sister and adult married children of U.S. citizen family visa categories are up for elimination, as it will have a profound impact on Asian American and Pacific Islander communities.” Speakers spoke of the importance of family unity in the AAPI community, a com-

munity where two thirds of the AAPI population of 18 million are foreign born and often, still have loved ones overseas. Warren Chu, president of the National Association for Asian American Professionals (NAAAP) Charlotte Chapter said, “America benefits when immigrant families come together and support each other. Immigrant families together work hard, pay taxes, buy homes and create jobs and start businesses. Family based immigrants together ensure the continued vitality of American economy.” In a demographic report last year by the Asian American Center for Advancing Justice, North Carolina is 7th in the nation with an emerging AAPI population. Of the listed emerging populations, North Carolina is also listed as 2nd in the U.S. for the growth Asianowned businesses. Nimish Bhatt a community member touched on the current backlogs where family members have to wait years to reunite, “The idea of chain migration fails to articulate the realities of immigrants waiting to be reunited with family. Family members are waiting years sometimes decades to be reunited. In my own experience, it took 12 years for my sister to reunite with my family here. That is too long. We should not be thinking of eliminating these categories, but rather creating a commonsense and compassionate solution to help families who have wait-

May-June 2013 (11) Coalition said, “Any reform proposals that will undermine family unity or propose additional barriers to family re-unification go against our cherished values of family unity.” Throughout the Easter recess, AAPI community leaders and members in California, Arizona, Ohio, Geogria, North Carolina, Texas, Illinois, New York and Florida are holding related press events, shedding light on how the immigration system affects AAPI immigrants and their families. These actions lift up AAPI voices in the national debate on immigration reform, call for the preservation and protection of the family-based immigration system.■

Call for Donations to Recent Ya’an Earthquake Victims

At 8:02 am Beijing time on April 20, a powerful earthquake of magnitude 7.0 struck Ya’an City, Sichuan Province, Lushan County (30.3 degrees north latitude, 103.0 degrees east longitude). According to the news released at 18:00 on the 24th, Lushan "4 • 20" 7.0 magnitude earthquake has caused 196 people killed, 21 missing and 13,484 injured; the province's more than 200 million people were affected. The cumulative transfer of resettlement affected more than 29.5 million people in the region. To help the earthquake victims, Chinese American Association of Charlotte (CAAOC) would like to call for donations to help with the earthquake reliefs. Please consider helping those who are suffering and lending them a helping hand by making monetary donations. Please make your check of donation payable to CAAOC and send it to the following address with envelop marked with “Sichuan earthquake”: Dr. Peizhi Li c/o CAAOC 3500 Abbey Hill Lane

Charlotte, NC 28210 You can also go online making contributions at http://www.charlottechinese.com/, by donating through our paypal account. Donate through PayPal by clicking “Donate” button on top or bottom of this page. CAAOC will also set up a donation booth on the upcoming Asian Festival/Dragon Boat Festival on Saturday (May 4) in Ramsey Creek Park. You may also donate on site then. All donations will be personally delivered by our designated messenger to the authority in charge of earthquake reliefs in the disaster area. Information on all donations and processing will be published on the CAAOC website. If you have any question, please contact Dr. Jian Zhang by phone at 704-687-8518 or by email at jxzhang@uncc.edu.■

Chinese American Association of Charlotte

Ballantyne Area Market Center

国语,粤语,福州方言 Brenda J. Shi Realtor

704-502-2726

Fax: 704-909-3883

E-mail: Brendajshi@kwcharlotte.com

NC & SC Broker / Realtor

Each Office is Independently Owned and Operated


The AsiAn herAld

May-June 2013 (12)

Summer 2013 Chart Smarter Instruction Hours Testing Hours Program Length Subject(s) Covered

SAT Summer Intensive 108 hours 20 hours 4 weeks or 6 weeks SAT Math, Critical Reading, Writing

Critical Reading and Writing 64 hours 5-7 hours 4 weeks Critical Reading and Writing


The Asian Herald

May-June 2013 (13)

The Asian Festival 2013


The AsiAn herAld

May-June 2013 (14)

Charlotte Visa Service (704) 364-8887

am3wang@yahoo.com 夏洛特簽証﹑機票服務中心

The Asian Herald Chinese Section 2013 年 第 5 期 總 第 77 期 Tel(704) 364-8887

精辦赴中國﹑香港旅遊簽証

2013 年 5 月 1 日出版

代辦美國國務院﹑中國大使館公證認證

Cell (704) 919-6362

天天收件,十天取件,收費公道!

ĪĩĮĹĴķĦĭĨĸąľĦĭĴĴóĨĴIJ 7864-B Rea Rd Charlotte NC 28277

龍舟賽 5.4 鳴鑼

7864-B Rea Rd Charlotte NC 28277

中國文思海輝 IP 公司美國總部落戶夏洛特,帶來 200 高薪職位!

35 隊龍舟競渡

【本报讯】 由卡羅來納亞美商會(CAACC) 舉辦的夏樂地區

3 家華人隊伍參賽 精彩可期!

學校的火龍隊、北卡大學夏樂分校中國留學生的龍騎士隊

一年一度的亞洲文化節、龍舟節和卡羅來納亞洲小姐 (MAC) (圖 4,5,6,7) 和聯合夢想基金會出資的鬥牛士隊 (圖 1 鬥 選美活動,將於五月四日在夏樂北郊羅曼湖隆重舉行。該項

牛士隊隊旗,圖 2 鬥牛士隊員在練習,圖 3 鬥牛士隊部份隊

活動每年都吸引近萬名觀眾和上千名選手及其親友參加。

員在練習後合影)。鬥牛士隊長鐘偉雄先生指出,夏樂地區

4

夏樂龍舟協會主席陳宗理說,今年參加龍舟比賽的有 35 隻 的大亞洲超商是該隊的贊助單位。讓我們為所有參賽隊伍, 龍舟隊,而參賽的華人隊伍就有三家,他們是夏樂華夏中文

1

特別是華人隊伍加油! (圖片分別由鐘偉雄和曾启迪提供)

2

3

大夏樂 社區活動 「一年早知道」 5

6

7

五月 

5 月 1 日 夏樂市華美協會 宣佈舉行雅安地震募捐活 動;

 

5 月 3 日 南卡州草莓節 South Carolina Strawberry Festival 10:00am Walter Y. Elisha ParkFort Mill, SC 5 月 4 日 卡罗来纳亞美商會舉辦 亞洲節、龍舟節和 卡罗来纳亞洲小姐選美;

夏樂第二屆國際節 盛裝遊行 文藝表演 美味佳餚 熱鬧得很 【本报讯】 夏樂市第二屆國際節日前

演的舞蹈節目 (圖 5,8),姚怡慧表演的

5 月 11 日 卡羅來納華人工商總會 (CCCC) 2013 年度 5 月 11 日 夏樂華人浸信會 春季清仓义卖活動; 5 月 12 日 夏樂華夏中文學校(CCA) 結束春季课程, 舉辦 pizza party ;

穿各國民族服裝的大遊行、阿娜多姿的 迎。來自南卡大學的龔楚涵小姐一個人

各國民族舞蹈和五色五香的各國美食吸 代表全體華人,參加了繞場遊行,因為

5 月 19 日 夏樂市中文學校(CCS) 結束春季课程,舉 辦 野餐;

按字母排序,還被排在第一位出發 (圖

六月

2,4,6,7) 賀驍松的小荷花藝術團表 1)。 (湘君攝影/報 1

5 月 4 日 慈济夏洛特聯絡點 舉行浴佛典禮 頒獎晚宴 (需憑請柬入場);

 

在夏樂市中心地區的獨立公園舉行。身 太極拳和太極劍(圖 3) 都受到熱烈歡

引了數千名觀眾參加,非常熱鬧。(圖

 

導)

4

2

5

 

6 月 8 日 夏洛特台灣同鄉會 舉辦端午節聚會; 6 月 18-21 夏樂華人浸信會 暑期圣经学校

七月 

7 月 4 日 美國國慶日

八月 3 6

7

8 月 17 日(Saturday): 夏樂華人浸信會 郊游野餐;

九月

8

9 月 20-22 (Friday - Sunday) 夏樂華人浸信會: 秋季布 道会

慈济夏洛特聯絡點 每月两次幫忙食品银行的慈善活 動。

邵雯(Wendy)

CLU

Financial Professional 辦公室電話 : 704-631-2417

手機 : 917-807-6889 The Prudential Insurance Company of America 13534 Plaza Rd Ext Ste 107, Charlotte, NC 28215 http://www.prudential.com/us/w.shao

704.919.6362 704.364.8887


The Asian Herald 2

蓝脊山下 Local

May-June 2013 (15)

News

The Asian Herald Chinese Section

2013 年第 5 期 總第 77 期 第

2頁

北卡大学夏乐分校中国留学生为四川雅安灾区舉行募捐! 【本报讯】 四川雅安发生 7.0 级强

場地佈置還有海報設計。龚黄达協助 共籌得 1090 美元。對於衣食住行和

夏洛特华人情系雅安,一方有难,八方支援

學費都還要靠打工或父母的留學生, 烈地震,造成大量人员伤亡。地震发 符梦希場地佈置和安排等事宜。 學生幫忙找人捐款的有符梦希,龚 非常難能可貴。 生后第 3 天,北卡大学夏乐分校中国 特別是在學期快結束的時候,還有 留学生会即在新任会长曾启迪的領導 黄达,宋益欢,许馨月,曾启迪,王 有很多中國學生的支持,挺令人感 下,面向校友会成员和华人發出通知 安琪,高亚骐,卢易,杨尚华,陈 展开先後兩次募捐活动,

刚,總共 10 位學生。(圖 1,2,3) 他們籌款目標是 US$500。在 4 月

符梦希 和龚黄达兩位同學首先倡

議舉行這次募捐活動。曾启迪負責安 25 日(星期四)籌到的 US$180 加 排和監管整個籌款過程。符梦希負責 上在 4 月 29 日(星期一), 我們籌 到 US$910。我們總

動。中国留学生会感謝教會人仕 Tish Barber,Sai Hill 和 Donald Hill 的幫

很緊張的情況下,還主動向 UNCC

累计转移安置受灾群众 29.5 万人。据统计,灾区目前共发生余

的向雅安地震 災民的捐款活 動捐款 100 美 元!圖 4 為該 隊正副隊長向 中國同學會前 任會長轉交捐 款支票。

面对这场灾难,我们海外华人应该做些什么? 同胞有难,我 们怎能视而不见?虽然我们不能亲临现场去帮助那些受难的

中國學生發起

3

人遇难、21 人失踪、13484 人受伤,全省 200 余万人受灾,已

9级4次,最大余震5.4级。

此外,鬥牛士龍舟隊在本身經費也

2

30.3 度,东经 103.0 度)发生 7.0 级地震。中国有关部门公布消 息说,截至 24 日 18 时,芦山“4·20”7.0 级强烈地震已造成 196

震3457次,其中4.0-4.9级21次,5.0-5.

助。

1

北京时间 4 月 20 日早上 8 点 02 分四川省雅安市芦山县(北纬

人,但是我们可以伸出援助之手,积极捐款,捐出爱心,为他 们送去温暖、送去希望,让涓涓细流汇集成爱的汪洋大海,让 美丽的家园重新焕发生机。无论我们身在何地,我们情系灾 区,我们要尽海外华人的微薄之力来帮助我们的同胞走出地震 这场灾难的阴影! 为此,夏洛特华美协会号召全体华人伸出援助之手,积极捐 款,献出爱心. 凡有捐款四川地震的支票, 请注明"地震捐款", 寄往下面地址: 支票 (Payable to): CAAOC 信封地址请写: Peizhi LI c/o CAAOC 3500 Abbey Hill Lane Charlotte, NC 28210 你也可以上网捐款,请上 http://www.charlottechinese.com/,

4

然后通过 PayPal 捐出你的爱心款项。 夏乐特华美协会也将在星期六(5 月 4 号)的亚洲节和龙舟节 上设立捐款点,你也可以到时现场捐献你的爱心。 本次捐款的所有金额将直接通过专人送达灾区。所有金额款 项和去处将在 CAAOC 网站公布。如有任何问题请联系张健雄 电话 704-687-8518 或送電子邮件 jxzhang@uncc.edu。

我们的中文学校 夏乐市华夏中文学校教师

老师老师您辛苦, 对待学生像苗圃。 精心培养认真教, 全为学生能独立遨

12、 中文学校我亲又亲, 老师同学多知音。 感谢校领导多操心,

长大以后我报答您! 13、 一年之际在于春, 健康成长又感恩。

努力学习不松懈, 扩步迈上一大节!

张梓媛 我是华夏中文学校 十一班的教师,来这 个学校已经有几年的 时间了。无论是教师 还是学生都喜欢我们 的中文学校。所以我 编写了一个顺口溜。 希望大家喜欢。 1、 今天是个星期天, 大家都往学校赶。 春暖花开校园美, 新朋老友又相会。 2、 我们的教室明又亮, 老师笑来同学唱。

走到座位打开书, 课文字词眼里入。 3、 阅读中文不容易, 四个声调要牢记。 卷舌平舌要分清, 才能表达完整意。 4、 听说今天要考试, 心里上下没有底。 早要知道是这样, 不如好好早复习。 5、 考试考试我愿意, 反正我能得第一。 老师赞来同学夸,

蹦蹦跳跳就回家。 耶!---6、 今天又是星期天, 要去学校把中文念。 告诉你我说实话, 学中文我可有点怕。 7、 哎,哎,这种想法可 有问题, 中文的用处大无比。 现在也许你还不懂, 以后就可以显神功。 8、 将来,也许--也许不用公司派,

自己来把大钱赚。 中文英文一起上, 那时会比谁都强。 9、 有时候要给: 爷爷奶奶、外公外 婆、 叔叔、舅舅、 姑姑、阿姨打电话, 全靠中文来交流! 10、 校委会工作不容易, 举办春节大 party. 丰富中餐任你选, 春风满意写在脸。 11、

美國大學申請指南 全方位介紹最新﹑最正確的申請資訊

第一本為華人家長編寫的專書        

美國大學申請程序﹑發展及最新趨勢﹔ 美國大學的種類﹔ 美國大學如何挑選申請人﹔ 大學申請文件的審查程序﹔ 擬定申請幾所大學及選定學校﹔ 申請財務補助的各種管道和訣竅﹔ 如何運用運動專長獲得獎學金﹔ 高中 11﹑12 年級學生﹑家長行事曆…

订购电话 704-364-8887

(免費郵寄到府)


The Asian Herald

May-June 2013 (16)

3 健康

生活

The Asian Herald Chinese Section

Health & Life

基督教的独特性 —— 一路有主看顾 一转眼,来美国已十个年头,辗转生活 于美国不同城市。我们一家人于2012年复活 节在纽约一间华人教会受洗归入主的名下。 想想这十年,充满了欢乐,但也经历了辛酸 苦辣。在我心里面由衷地感谢 神一直没有 离弃我,在我们远离祂的时候,神会拉回我 们,在我们犯错的时候, 神会责备我们,在 我们信心软弱的时候, 神会鼓励我们。 还记得最开始接触到 神,是在查尔斯 顿读书的时候。十一月份来到美国,人生地 不熟,查尔斯顿是个小城市,华人不多。那 时候刚好快过感恩节,我想有许多刚来美国 的中国人都和我一样,第一次的华人聚餐都 是在教会里。我第一次去教会的感恩聚餐, 只记得大家都好热情,饭菜也特别好吃。小 朋友表演节目,很可爱。那时候是来之后第 一次感觉到很温暖。后来进实验室做实验, 有一位从上海来的技术员,像妈妈一样关怀

七好大法 改善身心 香港中文大學心理學系副

实验室的年轻人。她是位虔诚的基督徒,言 语中经常能听到她感谢 神的话。我们从小 都是在国内无神论的环境中长大的,很喜欢 这位老师,可就是对她的这些言论没有兴趣 听。她经常邀请我们周末去教会参加敬拜。 可是她越是热情的邀请,我越是觉得有些抵 触,在想如果真的是那么美好的事物,为什 么不能自然的吸引我。现在想想其实那位老 师是在为我提供一个了解 神的机会。如果 不是有机会去学习它,探求它,你又如何知 道它是好是坏。后来接触越来越多教会里的 朋友,我觉得真的相信主的人,他们生活是 那么积极,对待很多困难是那么乐观。无论 他们自身有什么优缺点,他们都有一颗愿意 以 神的话语不断完善自己的心,做 神所喜 悦的事。一个人要有信仰,心里有评判是非 的标准。在这个充满诱惑的世界里,仅仅靠 道德的约束,人有时是软弱的。所以我们需 要内心有坚强的力量扶持。有一次教会邀请 到一位牧师,组织感兴趣的人参加。我记得 他介绍说圣经是 神的话。它是由四十多位 作者,经过一千五百年所写成的。作者有君 王,政治家,祭司,哲学家,法学家,也有 牧羊人,税吏,渔夫,还有医生等各类人

.睡前做點鬆弛神經的運動 .下午小睡片刻(盡量在下 午 5 時前睡)可補晚間睡眠 不足 (3)動得其道(Exercise

教授梁耀堅本身也是驚恐症

well)

的過來人。他認為,必須徹

.帶氧運動能加速體內廢物

底改變生活方式,身體狀況

的清除,又可加速輸送能源

得以改善,才能遠離包括驚

及養分至體內細胞,降低體

恐症在內的情緒病。他近年

內壓力荷爾蒙,釋放腦內啡

大力推廣的「七好大法」

(Endorphin)以鎮靜情緒

(Seven Well),便是藉改變 (4)人間有情(Love well) 生活習慣、思考方式和情緒

.溫馨的「情」能提升正面

調控能力,建立起對抗壓力

情緒,使大腦產生正面的生

的防禦系統,從而活出健康

化轉變

積極的人生,擊退負面情

.壓力沉重時與別人分享感

緒。

受,可紓緩負面情緒

(1)食得其道(Eat well)

(5)玩物壯志(Play well)

.戒咖啡因(濃茶、咖啡、

.工作之餘要抽空做一些自

可樂、朱古力)

己感興趣的活動

.盡量進食天然食物

.不同的活動可以發揮大腦

.多吃富含色胺酸的食物

多元潛能,令自我價值多元

(色胺酸是血清素的原材

料)

.玩樂可以減壓,讓大腦休

.早餐進食較多的蛋白質

養生息

.晚餐進食較多的碳水化合

(6)人職相配(Work

well)

.每餐只吃七至八成飽

.選擇適合自己能力和興趣

.每天最少喝 1.5 公升水,壓 的工作 (7)良好心態(Mind well)

力大時更要多喝

(2)睡得其道(Sleep well) .積極版﹕人可以被消滅, .足夠睡眠(7 至 9 小時,因 但不輕易被打敗 人而異)

.自在版﹕盡人事,聽天

.盡量定時上床睡覺,避免

命,隨遇而安

擾亂生理時鐘

資料來源﹕《我有驚恐症》

.睡前 4 至 5 小時戒咖啡因

麒麟電視指定經銷商-銀河科技公司

物。而这些作者的地位、学识、见解、风 俗、习惯,则迥然不同。他们写作的地点更 是各在异处。有的写于戎马战时,有的完成 于太平盛世;有的写于喜乐的高潮,有的则 写于悲恸、失望的低谷之中。圣经各卷书都 是独立写成的。他介绍说圣经的作者们并不 知道这些书卷日后会被汇编成册。奇妙的 是,当人们把这六十六卷书编在一起时,这 些跨越六十代人写成的、风格迥异的作品却 是那样的和谐,前后呼应,浑然一体。当时 我觉得这真的是很不可思议的事情。而且古 今中外,有多少哲学家,智者都在寻找圣经 中的漏洞,批驳它,因为任何一本伟大的著 作,都可能会有逻辑记述论证上的错误,但 至今没有人能够批驳圣经。我想这不是能用 普通的道理讲通的。当时让我对这本看似普 通的书产生了好奇。

2013 年 第 5 期 總第 77 期 第

读,睿智幽默的语言,又时不时地调动你自 己去思考,强烈引起了我心灵上的触动。那 次布道会后,我绝志信主。自去年四月份受 洗后,我觉得自己一点一滴又有了新的改 变,现在变成了凡事感恩的人。以前找茬抬 杠的我懂得了宽容和饶恕,也找到了平安和 喜乐。以前只有在有所求的时候才会想起 神,现在也会常常祷告,阅读圣经。在生活 中操练 神的话和祂的道,借着操练将心回 转向 神,依靠 神,经历到 神的改变大 能。我们知道神国的道路是不好走的,就求 神赐给我们信心带领我们,引领我们的脚 步,让我们无论在顺境还是逆境中,都能够 发自内心的赞美 神,感谢 神! 愿耶稣基督宝 贵的圣名得着配得 的荣耀!

后来由于工作关系,我们一家搬到纽 约。那里华人多,华人教会的规模也比较 大。在那里让我一步步对 神有了更多更深 刻的认识。去年唐崇荣牧师在纽约主领布道 会,我有幸去参加。在布道会上,我被唐牧 师深入浅出的讲解所吸引。他对圣经的解

制体重。实际上,慢性病人大多数都 是脂肪超标的类型,控制体重是饮食 调整措施的第一要务。一些营养保健 价值特别高的米,如糙米、黑米、胚 芽米等,都有着比较“粗”的口感。 虽说“粗”有益健康,但每天吃百分 (1)第一大原则——尽量让米“淡” 之百的糙米饭,口感上觉得不适,难 一方面,尽量不要在米饭当中加入油 以长期坚持。因此,在煮饭的时候, 脂,以免增加额外的能量,也避免餐 不妨用部分糙米、大麦、燕麦等 后更多地升高血脂。因此,炒饭最好 “粗”粮和米饭“合作”,口感就会 能够少吃,加香肠煮饭,或者用含有 比较容易接受。最好先把“粗”原料 油脂的菜来拌饭,也应当尽量避免。 先在水里泡一夜,以便煮的时候与米 另一方面,尽量不要在米饭当中加入 同时成熟。无论是糖尿病人,还是高 盐、酱油和味精,避免增加额外的盐 血脂症患者、高血压患者、脂肪肝患 分,否则不利控制血压和预防心血管 者等,都不应当吃过多的精白米作为 意外。这里要解释的是,加入醋、用 主食。糖尿病人要求选择血糖上升速 紫菜包裹、中间加入蔬菜和生鱼一类 度较慢、血糖负荷较低的主食;高血 做法是符合清淡原则的。醋本身可降 压病人要求选择尽量不带咸味的主 低血糖反应,并能帮助控制血脂;紫 食;脂肪肝患者要求膳食纤维丰富的 菜和生鱼也是对心血管有利的食材。 主食,高脂血症患者要求选择有利于 故而,只要同时不吃过咸的菜肴,紫 降低血脂的主食。 菜饭卷是相当适合慢性病人食用的主 (3)第三大原则——尽量让米“乱” 食。健康米食一日推荐:早餐:黄瓜

防病抗衰:吃米饭 四项原则

三文鱼紫菜饭卷 4 个,牛奶 1 杯,柑 桔 2 个午餐:燕麦黑米白米饭,木耳 炒黄豆芽,清蒸鱼,紫菜番茄鸡蛋汤 晚餐:自制杂豆八宝粥(无糖),芝 麻酱拌菠菜,香菇(香菇食品)炒豆 腐,青椒炒胡萝卜丝。

(2)第二大原则—尽量让米“粗“ 所谓粗,就是尽量减少精白米饭,也 要少吃糯米食品。它们的血糖反应过 高,对控制血糖和血脂均十分不利。 只有吃足够多的纤维,才能有效地降 低米饭的消化速度,同时可以在肠道 中吸附胆固醇和脂肪,起到降低餐后 血糖和血脂的作用。这样也可以让人 吃得慢一些,食量小一些,有利于控

咨詢、訂購熱線

在烹调米饭米粥的时候,最好不要用 单一的米,而是米、粗粮(粗粮食 品)、豆子、坚果等一起上。比如说, 红豆大米饭,花生燕麦大米粥等,就 是非常适合慢性病人的米食。加入这 些食品材料,一方面增加了 b 族维生 素(维生素食品)和矿物质,另一方面 还能起到蛋白质(蛋白质食品)营养互 补的作用,能够在减少动物性食品的 同时保障充足的营养供应。当然,更 要紧的是,这样做能有效地降低血糖 反应,控制血脂上升。其中豆类与米 的配合最为理想,因为豆中含有丰富 的膳食纤维,其中的淀粉消化速度非 常慢,还含有一些延缓淀粉变成葡萄

(704) 364-8887

3頁

《號角》 迦密华人浸信会 以爱华人浸信会 夏乐市华人浸信会 半岛浸信会华人团契 联合主办

(葡萄食品)糖的成分,如单宁和植酸 等,对于预防慢性病最为有效。

(4)第四大原则——尽量让米“色” 白米饭固然晶莹可爱,但也意味着不 含有抗氧化物质,维生素含量很低。 如果选择有色的米,并用其他的食品 配合米饭,让米饭变得五颜六色,就 能在很大程度上改善其营养价值。比 如说,煮饭时加入绿色的豌豆、橙色 的胡萝卜、黄色的玉米粒相配合,既 非常美观,又提供了维生素和类胡萝 卜素抗氧化成分,特别有利于预防眼 睛(眼睛食品)的衰老;又比如说,选 择紫米、黑米、红米与白米搭配食 用,也能提供大量的花青素类抗氧化 成分,帮助预防心血管疾病。 【摘要:臭豆腐蛋白质含量达 15%〜 20%,与 肉类相当,同时 含有丰富的钙质。经过发酵 后,蛋白质分解为各种氨基酸,又产生了酵母 等物质,所以有增进食欲,促进消化的功效。 臭豆腐乳其饱和脂肪含量很低,又不含胆固 醇,还含有大豆中特有的保健成分——大豆 异黄酮,因此被称为中国的“素奶酪”,它的 营养价值甚至比奶酪还高。】 过去,臭豆腐普遍被认为是“不健康”的食 物,如今,却摇身一变成了好东西。 近日有杂志报道,臭豆腐中富含植物性乳 酸菌,具有很好的调节肠道及健胃功效。该报 道称,臭豆腐中含有植物性乳酸菌,跟酸奶中 的一样。臭豆腐、泡菜等食品当中,含有高浓 度的植物杀菌物质,包括单宁酸、植物碱等, 而植物性乳酸菌在肠道中的存活率比动物性 乳酸菌高。臭豆腐分臭豆腐干和臭豆腐乳两 种,都是很流行的小吃。它的原料豆腐干本来 就是营养价值很高的豆制品,蛋白质含量达 15%〜 20%,与肉类相当,同时含有丰富的钙 质。经过发酵后,蛋白质分解为各种氨基酸, 又产生了酵母等物质,所以有增进食欲,促进 消化的功效。


The Asian Herald 4

May-June 2013 (17) The Asian Herald Chinese Section

養生 Window of Health

2013 年 第 5 期 總第 77 期 第

4頁

癌症专家推荐:

类化合物,为抗癌的有效成分;也有研究认

胶,果胶能破坏治癌污染物——放射性气

防治研究协作组发现荸荠在动物体内均有抑

揭秘抗癌果蔬排行 17 强

为,大枣中含有丰富的环磷酸腺苷,具有抗

体,从而减少癌症的形成。

瘤效果。由于荸荠含抗癌物质,所以,有的

癌作用。所以,大枣又是一种抗癌果品。在

10、罗汉果:适宜鼻咽癌、喉癌、肺癌

民间,不少肿瘤患者手术、放疗或化疗后,

患者开水冲泡代茶饮,有清肺止咳、润肺化

者或乳腺癌患者,用鲜荸荠 60 克,同海蜇

常食大枣粥,或用黄芪煨大枣,每日用大枣

痰、养阴生津、利咽开音的作用,对这几种

30 克,开水炖服。治疗食道癌时,配合用荸

10 颗、生黄芪 30 克,共煨煮。这对提高免

癌症患者放疗后出现的烟干、烦渴、干咳、

荠 10 个,带皮放在铜锅内煮熟,每日服

疫功能,增强体质,预防肿瘤的复发、转移

低热亦有缓解效果。

食。对于脑癌、鼻咽癌、喉癌、淋巴肿瘤等

1、梨:能生津、润燥、清热、化痰。 古代医家多用之于食道癌、贲门癌和胃癌。 如《滇南本草》云:“治胃中痞块食积。” 《本草求原》也曾介绍:“治学业衰少,渐 成噎嗝;梨汁同人乳、蔗汁、芦根汁、童 便、竹沥服之。”《圣济总录》中还有一便 方: “治反胃转食,药物不下; 大雪梨 1 个,以丁香 15 粒刺入梨内,湿纸包四五 重,煨熟食之。”由于里所含的胡萝卜素、 维生素 B2、维生素 C 等都具有一定的防癌 抗癌作用,所以梨还适宜鼻咽癌、喉癌、肺 癌患者服食。

11、菱角:据 1967 年日本《医学中央

均有裨益。 6、香蕉:性寒、味甘,能清热、通

胃消食,同时还含有丰富的维生素 C。中医 认为,癌瘤为实性肿块,往往具有气滞血瘀 征象,由于山楂能活血化淤、善消肉积,又 能抑制癌细胞的生长,所以适宜多种癌瘤患 者的治疗。尤其是对消化道和妇女生殖系统 恶性肿瘤患者兼有食欲不振时更为适宜。 3、猕猴桃:含丰富的维生素,尤其是 维生素 C 的含量之高是橘子的 4-12 倍,是 苹果的 30 倍、葡萄的 60 倍。通过近年的研 究证实,猕猴桃中含有一种具有阻断人体内 治癌的“亚硝胺”生成的活性物质,因而具 有良好的抗癌作用。 4、杏:适宜多种癌症患者食用。据研 究,杏是维生素 B17 含量最丰富的果品,而 维生素 B17 是极为有效的抗癌物质,对癌细 胞具有杀灭作用。有报道称,美国用维生素 B17 治疗癌症,一般经治疗的 250 例患者 中,有 248 人获救,至今已用维生素 B17 挽 救了 4000 名晚期癌症患者的生命。

便,对大肠癌患者尤为适宜。据现代医学研

及组织增生均有效果,在以腹水肝癌 AH-13

究,香蕉含有丰富的微量元素镁,而镁有预

及艾氏腹水癌作体内抗癌的筛选试验中,发

有丰富的维生素 B、C、P 及胡萝卜素等,尤 其是维生素 C、P 的含量特别多,均居百果 之冠。国外学者分析出大枣中含有一组三萜

缓解病情、改善症状都有益处。 15、莲子:性平、味甘,有养心、益

防癌症的作用。1986 年,中国医学科学院肿 现菱角有一定的抗癌作用。可用菱角同粳米

肾、健脾作用。宋代《图经本草》中记载:

瘤研究所发现,香蕉的提取液对三种致癌

煮粥食用,也可用菱角加薏苡仁一同煮粥,

“莲子捣碎和米作粥饭食,轻身益气,令人

物——黄曲霉素 B1,4-硝基喹啉-N-氧化

适宜食道癌、胃癌、直肠癌、幽门癌、宫颈

强健。”所以,凡癌症患者以及放疗化疗后

物,苯丙(a)芘,都有明显的抑制癌的作用。

癌、乳腺癌患者经常食用。

体质衰弱时,均宜常食莲子。近代药理发

12、百合:具有良好的营养滋补功能,

现,莲子所含的氧化黄心树宁碱有抑制鼻咽

癌、肺癌患者以及这些癌症患者在放疗期间

还含有一种特殊的有效成分——秋水仙碱,

癌的作用。对于妇女子宫癌赤白带下者,有

食用,可以收到生津止渴、润肺止咳、利咽

具有较好的抗肿瘤效果,对多种癌症有效。

人用莲子(去心)、芡实(去壳)各 60 克,以适

润喉的效果,对缓解放疗反应、减轻病症、

适宜肺癌、鼻咽癌、皮肤癌、恶性淋巴瘤等

量糯米煮粥,再加红糖服用。肺癌患者低

帮助康复也有益处。据《商业周刊》报道,

患者食用。同时也适宜这些癌症患者经放射

热、干咳以及放疗化疗后体弱者,民间喜用

美国俄亥俄医学院病理学家加里。斯托纳和

治疗后出现体虚乏力、干咳少痰或咯血、心

莲子同百合、山药、银耳、冰糖煮食。

农业研究所植物遗传学家约翰。马斯在研究

烦口干、体有低烧、心悸失眠时服食,可以

16、薜荔果:俗称凉粉果、木馒头。性

中发现,草莓中所含的鞣华酸能保护人体组

收到止咳、止血、安神、增强体质、抑制肿

平、味甘酸,有活血、消肿、解毒、利湿、

织不受致癌物的伤害,从而对防治癌症有

瘤细胞的生长、缓解放疗反应的效果。也可

通乳的功能。近代药理表明,它所含的 B-谷

利。

以制成百合粥,或为百合羹,或煎百合汤均

留醇有一定的抗肿瘤作用。薜荔果对宫颈

为适宜。

癌、乳腺癌、大肠癌、食道癌、恶性淋巴瘤

8、无花果:能消肿解毒,适宜大肠 癌、食道癌、膀胱癌、胃癌、肺癌、肝癌、

13、核桃:又称胡桃,它既是一种营养

乳腺癌、白血病、淋巴肉瘤等多种癌症患者

丰富的滋补强身食品,同时也是一味补肾固

日 2 次,每次 9 克冲服。民间有用薜荔果 2

食用,是一种广谱抗癌果品。据现代药理研

精、温肺定喘、润肠通便的中药。现代药理

个,同猪蹄 1 只,同煮食用并喝汤。

究表明,无花果的确有良好的抗癌功效。据

研究表明,它所含的锌、镁及维生素 A、

等患者尤为适宜,可用薜荔果焙干研末,每

17、葵花籽:它含有丰富的不饱和脂肪

报道: 干果的水提取物有抗艾氏肉瘤的作

B1、B2、C、E 等,皆可防癌抗癌。无论是

酸和优良蛋白质,以及镁、磷、钙、铁、

用。从未成熟的果实中所得到的乳汁能抑制

健康人,或是癌症患者以及放疗化疗或手术

钾、和维生素 P、E、B1、A 等。葵花籽仁

大鼠移植性肉瘤、小鼠自发性乳癌,致使肿

后,经常食之,都可强壮身体,防癌抗癌,

中所含的氯原酸,经动物实验表明,对大鼠

瘤坏死; 又能延缓移植性腺癌、骨髓性白血 益寿延年。

肝癌癌前病变有良好的预防作用。因此,葵

14、荸荠:性寒、味甘,能清热、生

病、淋巴肉瘤之发展,使其退化。 9、苹果:据现代科学研究认为,苹果

5、大红枣:能补脾胃、益气血,还含

患者,只要出现有痰热症状或癌症患者在化

杂志》报道: 发现菱角对抑制癌细胞的变性 疗放疗后出现津伤热渴时,皆宜食用,这对

7、草莓:适宜鼻咽癌、扁桃体癌、喉

2、山楂:能活血化瘀、化滞消积、开

医家用来作为癌症患者的佐食。如对肺癌患

花籽既是一种

津、化痰、消积。《本草备要》中早有“荸

营养食品,又

中含有大量的纤维素,经常食用,可以使肠

荠治五种噎嗝”的记载。《本草汇编》还

是一种抗癌防

道内胆固醇含量减少,粪便量增多,减少直

说:“荸荠入药最消痞积,与鳖甲同用最

癌食物。

肠癌的发生。同时,苹果中因含有丰富的果

佳,亦不耗真气。”近年来,上海市肿瘤病

《亞洲先驅報》分類小廣告 经济实惠 免費邮寄千家萬戶 效果显著 惠登廣告 請電郵 ļįĨıĹąĦĴıóĨĴIJåå或 電話 (704) 919-6362 RS Chinese Herb & Acupuncture

譚 劍 雄

魅力中国 电视

特别优惠

3705 Latrobe Dr Suite 320

西 醫 師 診 所

56 个电视频道 8 个

点播板块

704-568-5181 704-366-6818

704-342-8115

榮 善 堂 Charlotte NC Off N Wendover Rd

粵語 國語 英語

華人牙醫 陳欣

陈青明牙医诊所

Friendly Neiborhood

Bright Dental Charlotte

Dental Center

8170 S. Tryon St.

704-405-5690

個人及公司 會計 稅務

2504 Plantation Center Dr Matthews , NC 28105 接受多种牙医保险

(704)-841-2237 國際旅行社夏洛特

公司設立,牌照申請 註冊會計師 陳施桂兒

簽証﹑機票服務中心

普通話,粵語,英語

廉價國際機票

Phone/Fax 704-540-0027

pc1040@carolina.rr.com

妈妈乐 第五代高级抽油烟机

各國簽証 美國國務院﹑中國大使館公證認證 704-364-8887 am3wang@yahoo.com

马达永久保修;零件十年包换

704-364-8887 919-926-1081 佛教慈济基金会夏洛特联络点

送免費機頂盒; 免費開機

704-281-8060

免運費;免押金;免合約

704-567-2000

夏樂市华人浸信会 704-536-6700

夏樂市迦密华人浸信会

以及运费、开通费

全免优惠

Italk BB 电话华人最爱 每月 $ 4.99

直接找我們申请省更多 亲友介绍亲友 有更多奖金! 704-364-8887

704-919-6362

華人社 區 網 C C N Chinese Community Network 商業廣告 半年 $48.88 起 wjclt@aol.com

僅需$ 50 只有 銀河公司才有

704-364-8887 夏樂市中文學校 CCS

charlottechineseschool.com 夏樂市華夏中文學校 CCA

704-847-8575 分机 3075

charlottechineseacademy.org

夏樂市以爱华人浸信会

夏樂市迦密教會中文學校

1.最便宜﹑最受歡迎的中文衛星電視

香港鳳凰美洲﹑鳳凰資訊﹑亞洲電視﹑中央四台﹑台灣宏觀等 八個卫星頻道; 2 年合約﹐平均月付僅$9.68 2.中﹑英文高清晰美国卫星电视

$24.99 起 香港翡翠台 高清电视节目 $24.99 起 , 贈送两个麥克風 优惠价 $89 起

DishnetWork 長城平台 中文精選 高清电视 DirecTV 3.卡拉OK播放機

704-364-8887 704-919-6362 麒麟電話 增值服務 提供清晰、高品質 的本地、長途以及 國際電話服務

704.364.8887

限時預購特惠 新客戶只要訂購麒麟電視,就可以獲得買一送一「訂電 視,送電話」的超值優惠,就有機會獲得 一年免月費、免開通費、免費

找保姆、當保姆 免費服務熱線 電子郵件 wjclt@aol.com

老爸﹑老媽來美探親首選 26 個中文電視包括 CCTV4

北卡夏樂市禪觀雷藏寺

每月仅 $ 7.99 起

中英文衛星電視-免費設備﹑免費安裝

設備、免運費,以及帳內 4 臺設備互打完全免費的電話服務。

麒麟電話 以其獨有的”帳內親友免費通話”功能,一個帳戶,提供高達四 臺免費設備給北美客戶及其全球親友,帳內親友之間互打電話無限量、不計 費,大大節省您的電話帳單。無論您的親友在美國、加拿大、中國大陸、香 港、臺灣,或在世界任何地方,只要擁有麒麟電話的設備,您就可以免費打 給他們,想聊多久就聊多久。 此外,麒麟電話的用戶還可享受保留原號、手機撥打服務、來電等待、三 方通話、來電轉接等十項功能。 美国麒麟電視公司是全球最大的中文網絡電視提供商,並且一直引領互聯 網視聽潮流。全球第一家實現向智能電視機提供中文頻道播出與點播內容的 提供商。從此,顧客在智能電視、iPad®、Android 平板電腦、普通電視和個 人電腦上都能收看中文電視! 2013 年,正式在北美地區推出麒麟網絡電話服 務。目前,業務覆蓋全球,提供全球超過 100 多個正版版權的中文頻道。

欲知詳情,請速與您身邊的經銷商聯系, 您可再省加訂電視機 704-549-8215

charlottechinese.org

盒的運費 15 元,並享受現場服務。電話: 704-364-8887


The AsiAn herAld

May-June 2013 (18)

샬롯 한인회 소식 The News of Korean’s Association www.charlottekoreans.com

제 33 회 동남부 한인체전 샬롯을 대표할 선수단을 모집합니다 모집합니다!! *대회일시: 2013 년 6 월 7-8 일 (금/토요일) *대회장소: PEACHTREE RIDGE HIGH SCHOOL (ATLANTA) 1555 OLD PEACHTREE RD. NW, SUWANEE, GA

*경기종목: 농구, 축구, 탁구, 배구, 족구, 육상, 골프, 볼링, 태권도, 테니스, 배드민턴, 줄다리기, 수영, 전야제 시범종목--유소년 축구, 유도 *최종 5 월 11 일까지 한인회로 참가신청 요

21일 (일) 오후 2시 30분부터 샬롯 AMF CAROLINA LANE에서 개최된 다. 푸짐한 상금과 상품과 함께 개인전 으로 치러지는 이번 행사에 볼링을 애 호하는 많은 샬롯 동포 여러분들의 참 가를 바란다. 문의--샬롯 한인 볼링 협회 회장 홍미경 704-877-7910, 수석부회장 장경선 704-560-7493, 부회장 박정곤 704-385-1298 샬롯 한인회 (회장 방호상)에서는 청 명한 가정의 달 5월을 맞이하여 한인 사회의 단합을 도모하고 샬롯 선수단 의 제 33회 동남부 한인체전 참가기금 을 마련할 목적으로 오는 5월 19일 ( 일) 오후 2시에 샬롯소재 TRADITION GOLF COUSE에서 2013 한인 회장배 골프대회를 개최한다. 16세 이 상 샬롯 및 동남부지역 한인동포면 누 구나 참가할 수 있는 오픈대회 형식 으로 치뤄질 예정이다. 푸짐한 상품과 경품, 기념품, 그리고 저녁식사와 함 께 참가자 전원에게 알차고 뜻깊은 대 회가 될 수있도록 최선을 다할 계획이 다. 참가신청 마감은 5월 15일 오후 6 시까지이고 참가비는 1인당 여성 70

2013 동남부 체전 기금마련 샬롯 한인회장배 Open 골프대회

*한인회 제공: 참가비, 대형버스, 저녁식사, 간식, T-shirts *문의: 방호상 회장 704-214-0860 강경일 부회장 704-201-0855, 윤용준 부회장 704-340-7244 후원/협찬: 김주훈, 박익삼, 성열삼, 한진구, 손환, 전기현, 박상근, 성열문, 박용성, 이인철, 김진경, 방호상, 강경일, 전승현, 심재운, 서재홍, 최재진, 한태동, 고지수, 김학청, 박평술, 오기섭, 모정순, 박봉철, 신소영, 박준범, Music Maker (Band @ Orchestra Instruments), 아시안 헤럴드 뉴스, 캐롤라이나 연합뉴스, NC 한국인 뉴스, 샬롯 노인회, 샬롯 볼링협회, 샬롯 골프 동호회 (가칭), 샬롯 한인회 이사진, 임원진, 자문단, 외 (추후 결산공고시 최종발표) 감사합니다! 제 33회 동남부 한인체전 선수선발 종 5월 11일까지 명단과 함께 한인회 샬롯 한인회 (회장 방호상)에서는 로 신청하길 바란다. 성금기탁, 후원, 2013년 6월 7일 대진추첨, 골프경 협찬에 샬롯 한인여러분들의 많은 관 기, 전야제를 시작으로 8일에 아틀 심과 협조를 기대한다. 문의--방호상 란타 (PEACHTREE RIDGE HIGH 회장 704-214-0860, 강경일 부회 SCHOOL)에서 거행되는 동남부 한인 장 704-201-0855, 윤용준 부회장 체전에 샬롯을 대표할 선수단을 모집 704-340-7244 할 계획이다. 경기종목은 총 13가지로 제 4회 샬롯 한인회장배 볼링대회 및 농구, 축구, 탁구, 배구, 족구, 육상, 골 2013 동남부 한인체전 기금마련 프, 볼링, 태권도, 테니스, 배드민턴, 줄 골프대회 다리기, 그리고 수영이다. 전야제 참가 올해로 4회째를 맞이하는 샬롯 한인 가 점수에 포함되고 처음으로 유소년 회 (회장 방호상)가 주관하고 샬롯 한 축구와 유도가 시범종목으로 함께 치 인 볼링협회 (회장 홍미경)가 주최하 뤄진다. 경기 참가단체 및 희망자는 최 는 한인회장배 볼링대회가 오는 4월

불, 남성 90불로 책정됐다. 여러분들의 많은 성원과 참가를 바란다. 접수/문 의--전승현 704-307-9584, 강경 일 704-201-0855, 안순미 704840-2017 2013 한인주소/업소록 한인회로 이관, 신속추진에 박차 제 24대 샬롯 한인회 (회장 방호상) 는 지난 2008년 이후 현재까지의 변 경, 신규 주소/업소록을 Update하여 최대한 신속하게 새로운 Directory를 탄생시킬 계획이다. 그동안 샬롯인쇄 소를 통해 본 사업을 진행해 왔었는데 인쇄소측의 사정으로 인하여 2013년 3월 18일부로 한인회에 재이관 되었 다. 성명, 주소, 전화번호 변경, 신규등 록 신청과업소광고를 원하시는 분들께 서는 아래의 별첨된 양식을 절단하여 인포메이션을 작성 한 후 한인회 또는 한인회 전담임원 임정미 사무차장/특 보에게 보내 주시기 바란다. 문의 : 704-453-9153, wizdesign@gmail.com 제 4회 샬롯 한인회장배 볼링대회 성공리에 개최

Check-In 1:00-1:45 pm / Shotgun Start 2:00 pm Date:

2013년 5월 19일 (일) 오후 2시 Place: Tradition Golf Club 3600 Prosperity Church Road 704-549-9400 www.thetraditiongolfclub.com

후원금 및 대회 잉여금 전액은 샬롯 한인회 선수단의 제 33회동남부 한인체전 출전에 쓰여집니다. 여러분의 참여와 성원에 진심으로 감사를 드립니다!

Entry Fee: 여성 $80, 남성 $100

Includes: Range Balls, 간식 Snack, 저녁 Buffet, 한인회 기념품 참가신청 접수: 5월 15일 까지 / 참가자격: 16세 이상 동남부지역 한인동포 참가신청서는 한인회 웹사이트에서 다운로드하실 수 있읍니다.

www.charlottekoreans.com

연락처 및 문의: 전승현 (704-307-9584), 강경일 (704-201-0855), 안순미 (704-840-2017)

경기방식 및 조편성 (핸디캡 , 스트로크 플레이 방식) A조 (핸디캡 0 – 10 / 골드티 ), B조 (핸디캡 11-20 / 블루티), C조 (핸디캡 21-28 / 화이트티), 여성조 (핸디캡 0-14 & 15-28 / 레드티) *대회 운영상 Handicap은 변경될 수 있습니다.

시상 (오후 7시, 클럽하우스) A조 Champion: 상패 및 상품 ($550 상당 최고급 안마기) B & C조 1 등: 상패 및 상금 ($300), 2등: 상패 및 상품($200) 3등: 상패 및 상금 ($100) 여성조 1등: 상패 및 상금 ($200), 2등: 상패 및 상금 ($150), 3등: 상패 및 상금 ($100) *근접상, 장타상과 중복됨 없이 시상

Hole-in-One: Hole-in in 52” 삼성 LCD Flat TV / 근접상 & 장타상: 상패 및 상품 ($50) *기타 특별 기념사진, 경품추첨, 등 풍성!

샬롯 한인회 동남부 체전 후원/협찬 (감사합니다!) 김주훈, 박익삼, 성열삼, 한진구, 손환, 전기현, 박상근, 성열문, 박용성, 이인철, 김진경, 방호상, 강경일, 전승현, 심재운, 서재홍, 최재진, 한태동, 고지수, 김학청, 박평술, 오기섭, 모정순, 박봉철, 신소영, 박준범, Music Maker (Band @ Orchestra Instruments), 아시안 헤럴드 뉴스, 캐롤라이나 연합뉴스, NC 한국인 뉴스, 샬롯 노인회, 샬롯 볼링협회, 샬롯 골프 동호회 (가칭), 샬롯 한인회 이사진, 임원진, 자문단, 외 (추후 결산공고시 최종발표)

여러분에게 필요한 보험을 마련하도록 도와드립니다 자동차보험 주택보험 생명보험 사업체보험 CHIP PARK / 박종호 Exclusive Agent

Cell Phone : 704-737-7203 Office: 704-849-7295, 704-844-8794 10400 E Independence Blvd, Suite #300 Matthews, NC 28105 www.allstate.com @ 2000 Allstate Insurance Company, Allstate Indemnity Company, Allstate Life Insurance Company Northbrook, Illinois


The Asian Herald

지난 4월 21일 샬롯소재 AMF Carolina Lane에서 제 4회 샬롯 한인회장 배 볼링대회가 약 40여명의 참가자와, 볼링협회 홍미경 회장, 장경선 수석 부회장, 박정곤 부회장, 등 임원 및 관 계자, 응원온 가족들과 함께 성공리에 개최되었다. 한인회가 주관하고 볼링 협회가 주최한 행사에서 방호상 회장 은 대회사를 통해 샬롯 볼링협회가 그 간 동남부 체전등 여러주요대회 입상 과 활발한 활동으로 샬롯지역의 위상 을 높인점에 감사하고 지역 한인사회 의 한인회에 대한 관심과 참여를 촉구 하며 볼링협회가 모범적인 스포츠단

–입상자 명단과 후원자에 대한 감사 는 볼링협회에서 추후 발표예정이다. 샬롯지역 전국 수학 및 과학 경시대회 샬롯 한인회 (회장 방호상)가 주관하 고 재미 한인과학 기술자 협회가 주최, 한미과학 협력센터가 후원한 제 12회 전국 수학 및 과학 경시대회가 지난 4 월 13일 UNC CHARLOTTE에서 일 제히 치뤄졌다. 올해는 4학년에서 11 학년까지총 42여명이 본 수험을 응시 했다. UNCC 수학교수이자 한인수학 인협회 회장인 오해수 교수와 참여 심 사진의 엄격한 점검과 채점으로 수상 자가 선정되고 오는 2014년 샬롯 한인

체로써 지속적인 발전이 있기를 진심 으로 기원하였다. 이날 행사에는 이연 수 장로가 대회를 위한 개회기도로 축 복하였고 한인회에서 강경일, 윤용준 부회장, 안순미 행사/봉사부장, 임정미 사무차장/특보, 박익삼 이사장, 성열문 전회장과 여러 이사들이 참석, 방문하 여 격려하였다. 다가오는 제 33회 동 남부 체전 선수선발전을 겸한 본 대회 에서 개인전 입상자들과, MVP, 장려 상, 등에 대한 푸짐한 상금, 트로피 시 상과 행운권 경품추첨으로 행사을 마 무리하고 내년을 기약하며 우의의 장 을 마쳤다.

회 신년잔치에서 시상식이 열리게 된 다. 한인회 방호상 회장은 이날 수험장 을 직접 방문하여 수험장을 둘러본 후 학생들의 진지한 학구열에 격려와 응 원을 전하였고 부모들과 학업성취도, 등에 대하여 대화를 나누었다. 다음 은 자랑스런 샬롯지역 수상자 명단이 다----4th grade: Harin Lim (1st place), Andrew Chang (2nd place), Sean Lee(3rd place) 5th grade: Chanwook Park (1st place), Junwon Min (2nd place), Nicolette Kim(3rd place)

6th grade: Joshua Kolenbrander (1st place), Jenny Suk (2nd place), John Bang (3rd place) 7th grade: Daniel Hwang (1st place), David Choi (2nd place), Damin Ryu (2nd place) 8th grade: Darvin Heo (1st place), James Pak (2nd place) 9th grade: Kristie Kim (1st place), Sukwon Jeong (2nd place), Taesoo Lee (2nd place) 10th grade: William Lim (1st place), Hyungji Yang (2nd place), Daniel Kawk (3rd place) 11th grade: Jeong Hyeji(1st place) 샬롯 응시자중에서 North Carolina 주 지사상 및 KSEA-NC Chapter 수상 자는 아래와 같다. 1st place: Joshua Kolenbrander (6th grade), Daniel Hwang (7th grade) 2nd place: Harin Lim (4th grade) 3rd place: Darvin Heo (8th grade), Kristie Kim (9th grade) 샬롯 한인회, 2013 Asian Festival 참가 오는 5월 4일 (토) Carolina Asian-

May-June 2013 (19) American Chamber of Commerce 에서 주관/주최하는 제14회 Annual Asian Festival행사가 Ramsey Creek Park (Lake Norman in Cornelius, NC)에서 열렸다 (Heats for the dragon boat race begin at 9:00 a.m. Races will continue throughout the day. The Asian Festival opens at 11:00 a.m. and runs until 4:00 p.m. Please note that there is no public parking for the Asian Festival at Ramsey Creek Park. Parking is available at the Palace Theatre on 17220 W. Catawba Road with complimentary shuttle service to the festival site.). 샬롯 한인회에서는 검도, 등 무술시범, 한국 안내코너 (부스설치), Food Court 음 식판매, 등의 참여를 준비하고 만전을 기하고 있다. 가정의 달을 맞이하여 아 시안 Community의 교류와 협력의 장 이 될 본 행사에 많은 한인가족들의 방 문을 기대한다. 한국안내책자, 등 관련자료 배부 자원 봉사자 모집: 연락처 샬롯 한인회 방 호상 회장 704-214-0860■

www.charlottekoreans.com

제 33회 동남부 한인체전 기금마련 위한 2013년 샬롯 한인회장배 골프대회 참가신청서 본 신청서를 작성하신 후 참가비 (여성 $80, 남성 $100)와 함께 아래의 주소로 발송해 주십시요 (등록마감—5월 15일). *후원금 접수 중!

1. 참가자 (선수) 성명 (한글)

영문

주소 전화번호 (휴대폰)

직장

이메일

핸디캡 (Max 28)

참가비 $

후원금 $

합계 $

접수확인 (주최측)

/ Group (

)조

*모든 후원금 내역은 추후 결산공고 시 정식 발표될 예정입니다. 서명 (Sign): ____________________________________________ 날짜 (Date) ________/_______/ 2013

2. Check 송부처: Payable to The Korean Association of Charlotte 11425 FERN SIDE DRIVE, MINT HILL, NC 28227

3. 대회 행사관련 문의처: 전승현 (704-307-9584), 강경일 (704-201-0855), 안순미 (704-840-2017)

“지역 한인사회의 단합과 발전을 위한 본 행사에 참여해 주셔서 대단히 감사를 드립니다. 즐겁고 유익한 시간 되시기를 진심으로 기원드립니다!”

SKY 살롱

헤어 디자이너 : 크리스티나

<영업시간> 화 ~ 토 : 오전 10:00~오후 6:00 일요일, 월요일 :휴 점 ※사전 전화 예약 바랍니다.

한국어 직통 704) 779-5006 주관/주최: 미주 샬롯 한인회

Crown Point Galleria 1816 Galleria Blvd. Suite F. Charlotte, NC 28270


The Asian Herald

May-June 2013 (20)

교회 소식 The Church’s News

남부 한인장로교회 담임: 송성섭 목사

홍정길목사 초청 부흥회 성료 4월 4일부터 7일까지 3일 간 홍정길 목 사를 모시고 부흥집회가 열렸다. 한국 복음주의 운동의 주축으로 남서울은혜 교회 목회, 유학생들을 위한 KOSTA프 로그램 시작, 자페아들을 위한 밀알학교 시작 운영 등 많은 영향력을 끼쳐온 홍 목사는 부흥집회 동안 소탈하고 겸허한 자세로 말씀을 선포했다. 지나온 사역을 돌아보면서 백만 성도를 달라고 기도하면서 성도의 숫자가 증가 하면 이 땅에 하나님의 나라가 이루어 지리라 기대했지만 천만 성도가 있어도 변하지 않는 세상, 말씀을 가르치면 변 하리라 기대하고 성경공부 소그룹 훈련 등에도 혼신을 쏟았지만 사람은 변하지 않더라고 말씀하면서 하나님을 상대로 살 것, 성경을 많이 아는 것과 좋은 그 리스도인의 삶을 사는것과 동일한 것이 아님도 지적했으며, 말씀만 붙잡고 하나 님 앞에서 살아갈 것을 당부했다. 월요일 오전에는 지역교회 목회자들을 위한 목회자 세미나를 가졌는데, 샬롯지 역의 목회자 뿐 아니라 인근 지역의 목 회자들도 함게 참석해 평생 목회의 길을 걸어 온 대선배 목사의 당부말씀을 듣는 귀한 시간을 가졌다.

“Back to the Gospel” 유스 찬양의 밤 지난4월 20일(토) 오후8시, 오랫만에 유스들이 함께 모여 찬양하는 Praise Night을 가졌다. 찬양팀을 두세개 만들 고도 남을 만한 많은 달란트들이 작년 함께 고교를 졸업하면서 남은 빈자리를 메꾸면서 찬양팀을 재구성한 후 처음 가 지는 찬양의 밤이었기에 무척 의미있는 시간이었다. 특별히 유스 찬양팀을 시작 하면서 악기를 시작한 단원도 있었고, 2 년반의 유학기간을 끝내고 귀국을 일주 일 앞둔 단원, 또 불신앙의 자리에서 신 앙으로 그리고 찬양팀의 일원이 되어 섬 기는 단원까지 찬양의 밤을 인도하는 찬 양팀의 구성원 하나 하나가 가지는 간증 이 참 풍성했다. 유스담당 지나 전도사 는 우리를 자유케하는 예수 그리스도의 복음가운데 하나님을 찬양할 자유, 사람 을 용서하고 사랑하고 섬길 수 있는 자 유와 능력이 있음을 선포했다. 샬롯지역 의 청소년들이 함께 참여해 하나님을 예 배했던 시간, 개개인에게 주신 하나님의 달란트를 가지고 하나님의 나라를 위해 최선으로 투자하고 사용하는 훈련을 인 생의 봄날부터 시작한 이들이 한없이 복 되고 자랑스러웠다. 혼두라스 단기선교 후원 야드세일 및 바자회 6월 24-29일 혼두라스로 떠나는 단기 선교 후원을 위한 야드세일및 바자회 가 4월 27일 토요일 온종일 교회 뜰에 서 또 식당에서 열렸다. 많은 성도들이 봄대청소를 하면서 챙겨온 많은 옷가지 들 살림살이들, 또 큼직하고 값나가면서 쓸만한 전기제품들 파워 tool들도 교회 앞마당에 고객들을 기다리고 있었다. 금 새라도 쏟아질듯하던 비도 손님들이 뜸 해진 오후까지는 내리지 않아 다행이었 다. 예년의 바자회와는 달리 많은 메뉴 를 준비하지 않고 짜장면, 찹쌀도나스, 그리고 족발 등의 간단한 메뉴로 바자 회를 준비했다. 준비하고 수고한 만큼 의 후원금이 모아져 흐뭇했고, 함께 짐 을 나누어지며 선교지향적인 교회를 꿈 꾸고 달려가는 일에 온 성도들이 함께 동참할 수 있었음도 감사했다. 5월 5 일 Ramsey Creek Park에서 열리는 Dragon Boat Festival에서 한국음식코 너를 운영하는데 여기에서 나오는 이익 금 또한 단기선교 후원금으로 사용되게 된다.■

샬롯 베다니 교회 담임: 임종백 목사 부활절 새벽 예배와 초청 축제 성료 예수님께서 부활하 신 부활절을 맞아 부활절 새벽 예배와 초청 축제가 많은 성도들이 참석한 가 운데 성황리에 열려 하나님께 크신 영광을 드리는 기쁜 시간 을 가졌다. 로마서 8장 강해 “성령님 새로운 삶의 열쇠”라는 주제 로 4월 7일 주일부터 로마서 강해가 시 작 7주간 매 주일 새로운 로마서 시리즈 가 진행된다. 엄청난 보화가 들어 있는 8장 강해를 통하여 성령님께서 놀라운 변화와 축복을 각자에게 내려 주실 줄 믿는다. 또한 시리즈 강해 마지막날인 5 월 19일 성령강림절에는 8장 암송대회 를 개최할 예정이다. 임직자들을 위한 사역 훈련 4월 14일(주)부터 임직자들을 위한 훈 련이 오리엔테이션을 시작으로 계속 될 예정이다. 특히 매주 토요일 새벽은 “ 충성되이 여겨 직분 주심을 감사하며( 딤전1:12)”라는 주제로 모일 예정이 다. 새봄 축복 대심방 하나님의 크신 축복 가운데 대심방이 계 속 되고 있다. 각 가정마다 주시는 크신 은혜를 감사하며 더욱 많은 기도의 중보 를 부탁하고 있다. YBC 성경공부 매주 금요일 오후 7시 30분 유스성경공 부 몽미이 교회에서 진행 되고 있다. 성 경공부를 통하여 유스들이 어려서부터 하나님을 알고 성령의 인도하심을 받아

락힐열방선교 교회 담임: 강 준원 목사 어린이 주일 야외예배 5월 5일 어린이 주일 을 맞아 전 교인이 야 외에 나가 자연동산에 서 주일 예배를 드린다. 예배 후에 점심을 함께 나누고 친교의 시 간을 가진다 창립 5주년 기념예배 및 권사임직식 5월 12일 주일은 본 교회 창립5주년 기 념 감사예배 및 윤정순 집사 권사 임직식 이 거행된다.

성공적인 삶을 계획하고 살아 가기를 온 성도들이 함께 기도하고 있다. 아프리카선교 특별예배 4월24일 수요예배시간에 케냐 김경수 선교사를 강사로 모시고 선교집회가 있 었다. 이 번 집회를 통해 2기 베다니사역의 역점중의 하나인 세 계선교의 비전을 새롭게 가지는 계기가 되었으며, 선교협의를 통해 이미 본 교 회에서 보낸 선교헌금과 앞으로 드려질 헌신으로 르완다에 세워질 중앙아프리 카 성경대학(BCCA)기공식에 담임목사 가 7차로 파송될 것과 2014년 아프리 카 단기선교를 협의하였다. 2기 사역팀 양육훈련 베다니2기 사역훈련(장로, 권사, 안수집 사훈련)이 많은 은혜중에 계속되고 있 다. 장로클레스, 안수집사클레스, 권사 클레스 3반으로 나누어 임직자에 필요 한 과정을 다양한 코스로 배우고 있다. 이 과정을 통해 주님이귀하게 쓰시는 사 역자들로 양육되기를 기대한다. 베다니 나눔 농장 베다니이전 캠퍼스내 아침영광 호수 옆 에 만들어진 농장에 여러채소들이 심어 졌고, 또 캠퍼스안에 유실수들이 심어지 고 있다. 하나님께서 주신 아름다운 비 전베이스에서 자라나는 작물들 처럼 우 리의 믿음도 성숙되기를 소망한다. 베다니 훼밀리 올림픽축제 5월12일(주) 어버이 주일 예배후에 전 교인이 함께하는 베다니 훼밀리 올림픽 이 그린광장에서 열릴 예정이다. 점심친 교는 바베큐 파티를 한 후 아침영광호수 앞의 잔디밭에서 공동체별로 청백팀으 로 나누어 게임을 하며 즐거운 시간을 가질 예정이다. 샬롯 인근의 동포들을 초청하며, 행복한 가정의 축복을 나누기 를 원한다.■ 이날 본 교회 성도들과 하객들 그리고 지 역 목회자들이 참석한 가운데 오후 2시 30분부터 시작되는 예배에는 미국 본 교 회 선교부 목사와Westminst Presby. Church 담임 Rev. Shelton Sanford 의 축사가 있고 Algentina 제일장로교회의 최광언 목사 가 설교를 하게 된다. 모든 행사를 마친 후 오후 5시부터 축하 정찬이 있을 예정 이다. 전교인특별가정예배 5월 가정의 달을 맞아 4주 동안 특별 가 정예배가 있다. 매 주일 지역으로 나누어 방문해서 기도제목을 나누고 축복가정 심방예배로 드린다■

유니스 헤어살롱 ▣ ▣ ▣ ▣ ▣ ▣ ▣ ※

Hair Spa

볼륨 매직 스트레이트 케라틴(브라질리안)매직 스트레이트 물결 파마 / ▣ 셋팅 파마 속 눈썹 연장 (Extension) 바이오 헤어 크리닉 신부 화장 반영구 화장 점 빼드립니다.

<영업시간> 화 ~ 토 : 오전 10:00~오후 7:00 일 요 일 :오후 12:30~오후 6:00 월요일: 휴점 ※사전 전화 예약 환영합니다.

9623 East Independence Blvd. Matthews, NC 28104 (Windsor Square Mall)

704) 779-5006

Tel : 704-364-3667 Fax : 704-364-3668 4425 Randolph Rd. Suite 304 Charlotte, NC 28211


The Asian Herald 새생명 교회 담임: 서형일 목사 묵상(Q.T.)세미나 제자양육을 통한 새로운 영적부흥 을 꿈꾸고 있는 새생명교회에서 는 제자양육의 선 행과정으로 큐티 세미나를 진행중 에 있다. 이는 말 씀을 스스로 대면하고 고민하며 말씀이 인도하는 삶을 사는 것이 제자양육의 핵 심임을 알고 이를 통해 제자양육의 과정 이 성경공부로 끝나지 않도록 하기 위함 이다.지난 4월 첫 주일을 시작으로 7주 간의 묵상세미나가 매 주일 오후 1:30 부터 약 2시간씩 진행된다. 제자양육 6월 중순경에 묵상세미나를 이은 제자 양육을 시작할 예정이다. 성도들이 우리 가 믿는 하나님과 예수님과 성령님에 대 해서 분명히 이해하고 그 속에서 자신이 누구인지를 발견함으로 하나님이 믿음 의 자녀들을 향해서 품으셨던 꿈들을 하 나하나 우리의 삶 속에서 이루어 드리는 삶을 사는 것을 목표로 한걸음씩 나아가 길 소원하고 있다. 이를 통해서 새생명 교회를 말씀 속에 바로 서는 건강한 교 회로 세워가려 한다. 새생명 음식 바자회 for VBS

캐롤라이나 교회 담임: 김창수 목사 부흥성회 성료 4월 12일(금)부터 15일(월) 까지 김광수 목사(시카고 기도의집 장로교회)를 강사로 모시고 열렸던 부흥회(은사집회)는 매일 교회를 가득 채우는 많은 성도들이 참여하여 강사목사의 은혜로운 말씀과 성령의 능력과 체험이 실제적으로 매 시간마다 이루어져서 성도들이 성전을 떠날 줄 모르고 기도의 능력에 심취했으며, 집회의 마지막 시간이 더 연장되는 이적을 남겼다. 강사인 김 목사는 시카고 다민족 교회 중보기도, 치유 사역자로 능력이 있는 분이다. 콜럼비아 지역에서 지금까지 이러한 성령충만한 집회, 성령 은사의 체험을 하는 집회가 별로 없었기 때문에 내년에도 이런 성령이 역사하는 집회가 다시 개최되기를 소원하는 성도들이 많았다. 사순절 성경쓰기 시상 매년 사순절이 되면 주님을 생각하며 성경쓰기를 하는데 올 해에는

May-June 2013 (21) 8월5일 월요일부터 8일 목요일 까지 진 샬롯 제일장로교회 행되는 새생명 여름성경학교 경비모금 담임: 최유찬 목사 을 마련하기위해 5월18일 토요일 음식 바자회가 새생명교회에서 열린다. 시간 새교우 환영회 은 오전 11시에 시작하여 오후 3시에 5월4일(토) 오후 6 까지 진행되며 다양한 먹거리를 준비중 시, 본당에서 금년 에 있다. 매년 본 교회 자녀들뿐 아니라 도 전반기에 새로 주변의 아이들이 함께 참여함으로 많은 입교한 교우들을 위 준비가 필요하다. 새생명교회의 홈메이 한 환영만찬회가 열 드 음식의 맛을 아시는 분들의 많은 참 린다. 새 교우들의 개인소개와 목회 여를 부탁드린다. 자들과 각 사역담당 자들의 교회소개 일자: 2013.05.18(토) 시간: 11:00 am – 3:00 pm 장소: 샬롯새생명교회

및 사역소개도 있을 예정이다. 전교인 야외예배 5월12일 주일 오전 9시, 준비자 예 배와 오전 11시 두차례 걸친 야외예 배를 SC 에 있는 Andrew Jackson Park 에서 가진다. 어린이, Youth, 어른이 온 교우들이 같은 장소 다른 곳에서 예배를 드리고 함께 간단한 게임을 통해 친교하는 시간을 가질 예정이다.■

샬롯성시화를 위한 통곡기도회

새생명 한글 학교 종강식 지난 1월5일 개강하여 21주간 진행된 샬롯새생명한국학교의 봄학기 종강식이 6월 8일 토요일 열린다. 종간식은 오전 수업후 오후12시 30분부터 본당에서 열린다. 한글반,피아노반, 바이올린반, 미술반,SAT반으로 나뉘어 열심히 공부 한 학생들의 성장한 모습들을 발표하는 자리에 많은 분들이 참석하여 격려해 주 시길 당부드린다. 종강식과 다음학기 한글학교에 관해 문 의사항이 있으신 분들은 김연회 한국학 교 디렉터(704-724-3349)에게 문의 바란다. 일자: 2013.06.08(토) 샬롯 성시화 운동 본부 주최로 “샬 시간: 12:30 pm부터 롯 성시화를 위한 통곡 기도회”가 열 장소: 샬롯새생명교회 본당■ 린다. 교회가 행하여야할 본질적인 역활을 사도행전 쓰기를 40일 동안하고 하지 못하고 있는 현실을 안타까운 마 개별적으로 시상하였다. 성도들이 음으로 지켜보던 샬롯 지역에서 시무 사도행전을 쓰면서 성령의 역사하심과 하는 몇 명의 목회자들이 함께 모여 기 교회의 부흥 원리와 전도에 대한 도하는 가운데 샬롯 성시화 운동을 발 열정을 가지게 되었다고 고백하였다. 족하였다. ‘도시 복음화 운동’ 이라 앞으로도 성령의 감동으로 기록된 고 불리우는 이 성시화 운동은 1972 성경을 성도 스스로 읽고 쓰기를 년 김준곤 목사님에 의해서 춘천에서 통하여 성도들 자신이 성경 처음으로 시작하였는데, 현재 20여 해 기록자들처럼 성령의 감화를 받고 외 도시를 포함, 70여 도시에서 성시 성경의 의미를 깨닫고 말씀대로 화 운동이 활발히 벌어지고 있다. 살려는 믿음의 의지를 불태울 수 세계 성시화 운동 본부 참조(www. 있기를 바라는 마음이 간절하였다. holycitym.org) 이번에 발족된 샬롯 성시화 운동 참여 5월 목회 계획 교회는 샬롯 지역을 거룩한 영성의 도 (가정의 달, 주제성구 / 엡 5 : 1) 시로 만들기 위한 사역을 시작 하기전 1주( 5일) 어린이 주일(유세), 에 지나온 일에 대해 하나님앞에 회개 여선교회 Yard Sale, 춘계대심방, 하는 시간을 먼저 가질 계획이다. 무료SAT강의(3/10-5/12) “회개하라” 로 시작된 예수님의 복 2주(12일) 어머니날 꽃달기, 제직회, 음의 능력은 이후 기독교 역사를 통 구역예배 해 회개없는 죄용서는 존재할수도 없 3주(19일) 선교의 날(개척교회보고), 고 존재해서도 안되는 것임을 절실히 교단총회(21-24일, 필라델피아), 깨닫게 된다. 중세기 종교 개혁을 비롯 청소년수련회 준비(6/10-13, St. 하여 청교도 공동체 및 경건주의 운동, Simons Island, GA) 미국 제1,2차 대 각성 운동과 웨일즈 4주(26일) 성령강림절, 당회■ 부흥운동 등으로 회개에 대한 불길이 전해졌다. 이 영적 대 각성의 흐름이 한국으로 넘어와 개성을 시작으로 원

산, 목포에 이어 평양 에까지 일어나게 되었 다. 즉 교회의 부흥 운 동의 특징은 바로 회 개에 있었다., 이번 ‘샬롯 성시화를 위한 통곡 기도회' 는 5월 19일(주일) 교민 들이 모이기 편리한 Providence Church Ln 선상에 있는 미국 교회인 Providence Presbyterian Church 를 빌려 오후 5 시30분에 열리게 된다. 동영상을 통해 미주 본부장인 박희민 목사의 축사와 세계 성시화 총재인 김인중 목사의 축 사가 있고 성시화 참여 교회 소속의 경 배 찬양의 인도하에 샬롯 성시화 운동 참여 동역자들의 기도와 참석교민들을 위한 기념품 등이 준비 되어 있다. 이번에 샬롯지역에서 열리게 되는 ‘ 통곡 기도회’ 를 통해 먼저 나 자신을 돌아보고 새롭게 신앙의 길을 가는 인 생의 전환점이 될수 있길 바라며, 이를 위해 샬롯 지역 교민들이 적극 참여할 수 있으시길 샬롯 성시화 운동 본부에 서 권면하고 있다. 문의 사항은704821-6637 이나 704-579-9680 으 로 해주시길 바란다. 장소: Providence Presbyterian Church 10140 Providence Church Ln. Charlotte, NC 28277 일시: 2013년 5월 19일 오후 5시 30 분 주관: 샬롯 성시화 운동 본부 장소 설명- 남부장로교회와 샬롯 베 다니 교회를 지나 Providence Rd.를 만나면 우회전 해서 0.7마일 가면 Providence Church Ln.이 보이는데 거기서 우회전하면 곧 교회가 오른쪽 에 보임.)■

상업 사진 전문 서비스 Commercial Photography

상업 촬영 촬영:: Architectural Photography

LANDSCAPING

상업 사진 전문 서비스 건축물,, 쇼핑 건축물 쇼핑몰 몰,주택 주택,,각종행사

Photography 상업 사진Commercial 전문 서비스 오랜 경험과 축적된 기술로 조경에 관한 사진 구입: 구입 : Stock Photos from Website 상업 촬영 촬영:: Architectural Photography 모든 문제를 신속히 해결해 드립니다.

Commercial 건축물 Photography 건축물, , 쇼핑 쇼핑몰 몰,주택 주택,,각종행사

웹싸이트에서◈ 사진 구입 사진 구입 구입:: Stock Photos from Website 상업 촬영 촬영:: Architectural Photography New Garden & Remodeling ◈ Lawn Care

◈ Water Gardens& & Stone Work 항공 촬영 촬영:: Aerial Photography Video ◈ Irrigation Sprinkler Systems 사진 사진 & 비디오 - 미국내 전지역 ◈ Tree Service 항공 촬영 촬영:: Aerial Photography &6527 Video ( 704) SKY SKYchoi@clearskyimages.com Green World Landscape 사진 & 비디오 - 미국내 전지역 사진 구입 건축물,, 쇼핑몰 건축물 쇼핑웹싸이트에서 몰,주택 주택,,각종행사

항공 촬영 촬영:: Aerial Photography & Video 구입:: Stock Photos 구입 from Website 사진 & 비디오 - 미국내 전지역 웹싸이트에서 구입 (704) SKY-6527 사진 SKYchoi@clearskyimages.com

SKY--6527 SKY

choi@clearskyimages.com

TEL : 704- 699-7956 E.Mail : GWPMK@hotmail.com


The Asian Herald

May-June 2013 (22) Carmel Baptist Japanese Ministry 1145 Pineville-Matthews Rd. Matthews, NC 28105 Rev. Kenji Takami (980) 322-4321 e-mail: kytakami@yahoo.co.jp www.carmelbaptist.org

Carmel Baptist Chinese Ministry 1145 Pineville-Matthews Rd. Matthews, NC 28105 Rev: David Lee (704) 847-8575 e-mail: davidl@carmelbaptist.org www.carmelbaptist.org

Agape Chinese Baptist Church 1500 Suther Rd. Charlotte, NC 28213 Pastor: Edmond Chan (704) 455-2813 (704) 549-8215

Charlotte Chinese Baptist Church 7225 Pence Rd. Charlotte, NC 28215 Pastor: Steven Wang (704) 536-6700 pastor@ccbcnc.org www.ccbcnc.org

Vietnamese Baptist Church 4301 Howie Circle Charlotte, NC 28205 Pastor: Paul Hung Nguyen (704) 231-3594

Vietnamese Faith Baptist Church 9733 Plaza Road Ext. Charlotte, NC 28215 Senior Pastor: Dai Van Nguyen (704) 563-7847 mucsunguyenvandai@yahoo.com

Charlotte Presbyterian Church 701 Scaleybark Rd. Charlotte, NC 28209 Pastor: Sung Kyun Na (704) 529-0900 (704) 877-6642

The First Korean Presbyterian Church 6930 Wallace Rd. Charlotte, NC 28212 Pastor: Yu Chan Choi (704) 531-2552

Southern Korean Presbyterian Church 3619 McKee Rd. Charlotte, NC 28270 Pastor: Sung Sub Song (704)-841-0821

Mok Yaung Presbyterian Church 2024 Sam Newell Rd Matthews,  NC 28105 Pastor: Dong Min Shin (704) 542-3514 mycpastor@gmail.com

Charlotte Church of the Nazarene 8614 Pineville-Matthews Rd. Charlotte, NC 28226 Pastor: Dong Il Jang (704) 759-8229 (704) 839-1574

Dream Presbyterian Church 3316 Pleasant Plains Rd. Matthews, NC 28105 Pastor: Ji Ho Jeong (704) 847-9880, 287-2278 jjh0627y@yahoo.co.kr

Beacon Korean Methodist Church 9212 Bryant Farms Rd. Charlotte, NC 28277 Pastor : Sun Jin Kim 980-819-8493, 603-505-0195

Interfaith Indonesian Fellowship 2940 Commonwealth Ave. Charlotte, NC 28205 Pastor: Jusuf Mandey Contact: Maureen Laloan (704) 248-6983

Filipino Int’l Community Church 185 S Trade St. Matthews, NC 28105 Pastor: Van Joven Pamintuan (704) 231-2271

Cambodian Methodist Mission 4305 Monroe Rd. Charlotte, NC 28205 Pastor: Samuel Om (704) 376-3467 sam_om53@yahoo.com

First Hmong United Methodist 2101 Belvedere Ave Charlotte, NC 28213 Pastor: Hood Vang (704) 649-8314 Email: 1hmongumc@gmail.com

Vietnamese Assembly of God 4525 E. WT Harris Blvd. Charlotte, NC 28215 Pastor: Timothy Tran (704) 568-9522 (704) 362-1554 mstrantrongthu@juno.com

St. Joseph Vietnamese Catholic

331 West Sugar Creek Rd. Charlotte, NC 28213 Pastor: Joseph Chung (704) 598-5255 (704) 258-3568

Global Hope Church 3417 Ludman Way. Matthews, NC 28105 Pastor: Hyung Woo Park (704) 322-3101 (704) 281-0080

Statesville Korean Presbyterian Church 221 Ivyrun Ct. Statesville, NC 28625 Pastor: Song Choi (704) 924-9772 (704) 873-6275

Peace Church 5201 Sharon Road, Charlotte, NC 28210 예배시간 : 주일 12시 30분 Pastor: Eung Ju Lee (704) 236-7194

Henderson Mission Church 286 8th Ave Cramerton, NC 28032 Pastor: Dongwook Kim (704) 823-7743 (704) 823-0041

Charlotte Korean SDA Church 3120 Sam Newell Rd. Matthews, NC 28105 Pastor: Ray Tai-Kook Chung (704) 849-7787 (704) 641-2550

Rodem Presbyterian Church 15008 Lancaster Highway Pineville, NC 28134 Pastor: Eun Joo Kim (704) 307-5442

5909 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212 Contact: Pauline Lee (7040 567-2000 www.charlotte-tbs.org

4929 Sandy Porter Rd. Charlotte, NC 28273 Rev: D. min. Tan Van Le (704) 504-0907 revletan@netzero.net

Centerview Lao Baptist Church

Cambodian Buddhist Temple 219 Owen Blvd. Charlotte, NC 28213 Master: Duong Cheang Contact: Manary Tan (704) 596-6628

4307 Eddleman Street Charlotte, NC 28208 Rev: Bounthavone Sombatsaphay (704) 509-4989 (704) 277-4183

Bible Baptist Church

Phat Hue Buddhist Temple

255 South Highway 21 Bypass Fort Mill, SC 28089 Pastor: John Stone (571) 438-3852 (한 수현)

11502 Idlewild Rd. Matthews, NC 28105 Chua Phat Hue Venerable: Thich Phap Hue (704) 321-9098

Wat Lao Buddharam

Myanmar Community Church

1824 Todville Rd. Charlotte, NC 28214 Ven. Phra Singkham Ban Lusak (704) 391-5540 Contact: Mr. Done Vongsavanh (704) 499-3717

1451 Briar Creek Road Charlotte, NC 28205 Pastor: John Byhna (704) 449-3012

Holy Rosary Group

Chinese Tzuchi Foundation

Holy Rosary Groups of Charlotte & vicinity Paul Davis Amigo (704) 541-9485

Asian Churches & Religious Org. Sarang Church (Pentecostal Holiness)

Chinese True Buddhist Society

All Nations Church 301 S. Davidson St. Charlotte, NC 28202 Pastor: Eul Ki Jung (704) 332-9930 (704) 717-2920

Bethel Korean Church of Charlotte 7121 Delta Lake Dr. Charlotte, NC 28215 Pastor: John C. Kim (704) 566-7173 (704) 599-3063

Carolina Korean Church 1201 Matthew Township Parkway Matthews, NC 28105 Pastor: Seung Hwan Kim (704) 488-1187

New Life Church 5008 Pineville-Matthews Rd. Charlotte, NC 28226

Pastor: Hyoung Il Seo (678)469-2713

Korean Global Mission Church 1329 Stallings Rd. Matthews, NC 28104 Pastor: Daemun Lim (704) 821-6637 (704) 451-4908

Matthews Presbyterian Church 2024 Sam Newell RD. Matthews, NC 28105 Pastor: Sebo Kwon (704) - 249-8986

All Nations Mission Church 1320 India Hook Rd. Rock Hill, SC 29731 Pastor: Joon Won Kang (803) 366-3107 (704) 665-6243

To Jeong

11626-B Wilmar Blvd. Charlotte, NC 28273 Contact: Karren Wu (704) 281-8060 www.tzuchicharlotte.org

Lien Hoa Vietnamese Buddhist Temple

Changes of information requested 2months ago!!!!!!!

6510 Lake Drive Charlotte, NC 28215 Contact person: Phuc Tu Phone: 704-941-4540 Could you kindly change it as indicated below? 1. Please delete the existing picture and replace it with the attached picture. 2. Please print the new information as it is listed below: Lien Hoa Temple 6510 Lake Drive Charlotte, NC 28215 Contact person: Phuc Tu Phone: 704-941-4540

Carolinas Christian Assembly/Indian Church Rev.Dr. K.C.paul, MA,MS,M.Div,Phd 12601 Idlewild Rd NC 28105 (704) 771-1414 Email:Christspaul@gmail.com

Please confirm you've received this email. Thank you for your help! Please let me know if you need any clarification.

Asheville Korean Baptist Church 2905 N. Rugby Rd. Hendersonville, NC 28791 Pastor: Yeun Wok Kim (828) 684-0173 (828) 702-2412

Wesley United Methodist Church 3715 Rea Rd. Charlotte, NC 282226 Pastor: Hyeong Jae Lee (704) 408-0909 (828) 702-2412

Bethany Presbyterian Church 1805 E. 7th St. Charlotte, NC 28204 Pastor: Jong Baek Lim (704) 375-3501, (704) 844-6175

Wheat Mission in Charlotte 1015 S. Trade St. Matthews, NC 28105 Pastor: Ki Yeong Kim (704) 281-8318

Others © Open Church of Charlotte (704) 849-2661 5008 Pineville-Matthews Rd. Charlotte, NC 28226 © Calvary Church 704) 564-9131 5804 Pineville-matthews Rd. Charlotte, NC 28226 © Grace Korean Church 704) 965-1004 124 Georgia Valley Ave. Delmont, NC 28102 © Korean Central Baptist (704) 567-1565 / 578-5678 8823 Albemarle Rd , Charlotte NC 28227 © Gastonia Baptist Sung chun, No (704) 865-9845 © Mustard Seed Church Young seo, Kim (980) 253-3956 © Lake Norman Preb Church Young IL, Cho (980) 258-3521 © Serving Church Chong Han, Ji (704) 954-2145

* 신규, 수정사항 있으면 신문사로 연락주시기 바람


The Asian Herald

May-June 2013 (23)

Asian Business Directory Asian Embassies

Chinese Embassy Indian Embassy Indonesian Embassy Japanese Embassy Korean Embassy Philippines Embassy Singapore Embassy Taiwan(Am. Affairs Off.)

Associations

202-338-6688 202-939-7000 202-775-5200 202-238-6700 202-939-5600 202-467-9300 202-537-3100 202-362-6144

—––— North Carolina ——–

Carolinas Asian-American Chamber of Commerce 704-332-5656 Chinese-American Assn. of Charlotte 704-322-3327 Filipino-American of the Carolinas 704-366-4401 Filipino-American of Salisbury 704-536-1803 Filipino American Assn of the Triad 704-854-0895 Philippine American Assn of Raleigh 919-489-0505 Philippine Club of Fayetteville 910-482-4620 Filipino Western, Asheville 828-274-7536 Hindu Center (India) 704-535-3440 India Association 704-545-3727 Indonesian Association 704-458-8532 Jap.-Ame. Assn. of Charlotte 704-333-8099 Korean Assn. of Charlotte 704-214-0860 Korean Assn. of Fayetteville 910-286-7518 Korean Assn. of Greensboro 336-327-3672 Korean Assn. of Raleigh 919-931-4747 Lao-Ame. Assn. of Charlotte 704-533-2634 NC Korean Church Assn. 919-621-6220 NC Korean Culture Assn. 919-848-6110 Tai.-Ame.Assn. of Charlotte 704-588-1004 Vietnamese Assn. of Clt. 803-526-2133

—–—– South Carolina —–––

Filipino Assn.of Columbia Korean Assn. of Columbia Korean Assn. of Greenville Philippine American Assn of Greenville

803-781-9509 803-419-1144 864-223-7271 864-297-4576

Chan Pauline,CPA Chun, Ki-Hyun, Ph.D.LLD,CPA Lee, Jung Sook, CPA Lee. C. W. MBA., CPA Zee, Sylvester L., CPA

704-540-0027 704-332-5656 704-364-3667 704-607-7260 704-467-1965

Accountants - CPA

Food Wholesale

Big “L” Food Service

704-392-8718

Cultural Centers

Carolina Asian Culture Center International House The Peaceful Dragon Tea House

Attorneys

704-334-3450 704-333-8099 704-504-8866

Chang, Kristen Aekyung Chun, Daniel Li, Benjamin M. Kim, Douglas H. Nguyen, Tin Suhr, Paul

336-855-5700 919-260-4985 704-527-0878 704-504-0962 704-461-1527 919-876-4707

Jin’s Market Asia Oriental Grocery Han’s Oriental Food International Super Market New Century Overseas Oriental Food G Market Grand Asia Market Luck Oriental Market

704-341-1112 704-375-1215 704-597-8817 704-509-1799 704-921-1716 704-522-9111 704-321-4048 704-821-0891 704-568-8949

Asian Groceries

Home Accessories

Olivia Wong’s

704-545-0382

Internet Solution

Zak Kacho C-Tech(Daniel)

Martial Arts

Facente, Christopher Kim, Ju Hoon Pak, Sang K. Pang’s U.S Taekwondo

704-347-5081 980-939-5032

704-545-7438 704-332-7000 803-327-9000 704-867-7600

Publications

The Asian Herald The Korean Christian Times World Journal China Star Carolina Korea Journal

Realtors

704-334-3450 770-986-8220 770-451-4509 704-364-8887 704-449-0321

E.Balcita. McGary & Asso. Fu, Kevin Lee, Eva - Allen Tate Yu, Anne-Home Vision realty Yu, Linda-Keller Williams CherLue Vang, Golden Key Smita. B. Parekh Home mortage Lee, Maria Han, Michelle Coco Niu Brenda J. Shi Connie Heintz

704-502-1443 704-888-1108 704-543-5926 704-650-7650 704-258-9087 704-545-8264 704-608-2191 704-576-6000 704-400-7744 704-332-9320 704-502-2726 704-430-7046

Restaurants (Charlotte, NC )

–——— American, French ———–

Bernardin.s Green Tomato Buffet

704-332-3188 704-535-1818

Baoding Chinese Cuisine Chian Wing(Special Noodle) Ginbu 401 Dim Sum Dragon Court Fujo GadoGado Great Wall of China, South Jade JoJo China Bistro Koishi Panda’s Den Royal Panda Shun Lee Palace Tin Tin Tomi Wan Fu Red ball

704-552-8899 704-643-1212 704-372-2288 704-569-1128 704-596-0228 704-954-0087 704-844-8686 704-542-5409 704-369-5088 704-541-6488 704-442-9886 704-567-0088 704-587-3996 704-366-2025 704-341-2293 704-759-1288 704-541-1688 704-282-2300

—––—— Chinese ———––

Bombay Grill Jaipur Maharani

–—– Indian —–—

704-542-3933 704-643-1421 704-370-2455

––— Japanese ———

Kabuto Japanese Steak House Kobe Japanese House Tokyo Japanese Restaurant Sushi-ya japan Mizuho Japanese Restaurant Tokyo Japanese Restaurant

704-529-0659 704-896-7778 704-541-1788 704-295-7633 704-543-4081 704-541-1788

Hanaya Garden Osaka Room 112 Coral Sushi Simplee EMZY Nikko Nakato J.J. Wasabi’s

704-891-4150 704-849-0028 704-335-7112 704-895-6880 704-543-4081 704-348-428 704-370-0100 704-543-8899 704-799-0068

G Mart Restaurant Cho Won Garden GaChi Bistro Karaoke Bar Inter-net Coffee House Fish Wing

704-536-5848 704-845-6119 704-535-6632 704-334-1523 704-331-0740

Cuisine Malaya

704-372-0766

–——— Korean —–——

——–

Malaysian

—–—

––— Filipino ——

Tropical Escape

803-366-3888

Monsoon Thai House, Hwy 51 Thai House, Univ. Thai Orchid Thai Taste On East Blvd.

704-533-6778 704-542-6300 704-717-8006 704-364-1134 704-332-0001

–—— Thai —–—

–——— Vietnamese ———–

Ben Thanh Pupusa Pho 98 Pho Hoa Saigon Bistro Saigon Palace

704-566-1088 704-537-8475 704-643-1243 704-536-7110 704-536-5888 704-529-0098

Schools

Charlotte Chinese School Chinese Language Tutor Japanese Language School Timothy School

Trade

704-243-2515 980-939-9408 704-333-8099 704-591-4872

Cargo Brokers Int’l. - Tun Young 704-357-3079

Translating & Interpreting

Choice

704-717-0043 / 888-721-2077

Travel Agencies

Da Fa Travel Free Spirit Travel

919-790-6898 704-568-8744

Carolina Asian Culture Center 701 Scaleybark Rd. Charlotte, NC 28209 Sunny Chun (704) 334-3450 Pastor Sam Na (704) 529-0900

Boat People SOS, Inc.

(704) 567-2320

Branch Manager/Outreach Coordinator Linh Quach (704) 596-2157 linh.quach@bpsos.org

Central Piedmont Community College International Programs and Services Dotty Holly (704) 330-6127 dotty.holley@cpcc.edu (704) 330-6456

UNC Charlotte International Student/Schlar Office (704) 687-2000 Debbie Wilson - Administrative Assistatn dawilson@uncc.edu (704) 687-7781

Korean Business Directory 동남부한인회연합회(박병준) 캐롤라이나연합회(정호근) 803-238-6315 주아틀란타총영사관 404-522-1611~3 샬롯 목회자협의회(장동일) 704-759-8229 샬롯한인회 (방호상) 704-214-0860 샬롯교회협의회(이응주) 704-236-7194 샬롯청년회의소(전도범) 704-906-5262 아시안도서관 704-334-3450 샬롯노인회 (이봉석) 704-689-8013 샬롯영남 동호회 (안상호) 704-562-7031 그린스보로한인회(최승용) 336-324-5536 랄리한인회 (최병렬) 훼잇빌한인회 (유재진) 910-286-7518 콜럼비아한인회 (정호근) 803-238-6315 그 린 빌 한 인 회 ( 이 현 주 ) 843-299-8677 한국식품점(Korean Grocery) 빼빼로식품 704-845-2107 G MART 980-321-4048 진식품 704-341-1112 한식품 704-814-8822 좋은마켓 704-510-8922 럭키식품 704-568-8666 부동산(Realtor) 박종호 부동산 704-737-7203 데이빗 리 부동산 704-408-9947 이 마리아 부동산 704-576-6000 미쉘 한 부동산 704-400-7744 임영준 부동산 704-560-0312 김하중 부동산 704-532-8222 배혜진 부동산 704-577-9309 최희수 부동산 704-351-6422 한진구 부동산 704-376-3825 최미숙 부동산 704-814-6255 전수진 부동산 704-649-2964 최종은 부동산 704-839-1575 김미선 부동산 704-575-5994 뉴라이프 부동산 704-877-7712 박에스더 704-208-9006

황미선 부동산 Connie Heintz

704-658-6480 704-430-7046

병원(Hospital) 유종현 M.D. 704-663-7500 하명록내과 704-799-8182 박정필 카로프랙틱 704-841-1701 송호준 카이로프랙틱 704-321-7963 정기수 신경과 704-316-5388 치과(Dentist) 정승수 치신경과 704-792-9637 김수훈 치과 704-935-2700 정치과 704-594-9808 Tommy Kim 치과 704-948-5684 박치과 704-573-1198 한의원(Asian acupuncture) 중화 한의원 704-543-9243 에버그린한의원 704-540-7471 녹십자 한의원 704-540-6900 융자(Financing) 김연화 융자 704-280-0437 전도범 융자 704-537-1909 초이스융자 704-320-8999 데이빗오융자 704-926-5683 법률사무소(LawOffice) 장애경 변호사 336-855-5700 김동현 변호사 704-504-0962 벤자민 리 변호사 704-527-0878 박영민 변호사 704-556-9161 천미성 변호사 919-783-8999 서승해 변호사 919-864-7110 태권도/검도(Martial Art) 용인대 태권도 (우성제) 704-841-7555 김문갑당수도/해동검도 704-568-8666 방호상 태권도 704-867-7600 유에스 태권도 704-544-7500 김주훈 태권도 704-332-7000

박상근 태권도 803-327-9000 한스유에스태권도 704-752-9400 자동차정비(Auto Repair) 이코노자동차종합정비 704-889-3266 FM 자동차정비 704-536-0519 스피디 자동차종합정비 704-544-4665 에이스 종합정비 704-566-7887 Park 자동차써비스 704-998-7042 공인회계사/세무(CPA) 전기현 공인회계사 704-332-5656 최기호 공인회계사 704-847-7208 이정숙 공인회계사 704-364-3667 이천우 공인회계사 704-334-5082 / 607-7260 최종구 공인회계사 704-541-0527 김하중 회계사무소 704-532-8222 한진구 회계사무소 704-376-3825 보험(Insurance) 박종호 보험 704-737-7203 삼성종합보험 704-537-3722 김시영 보험 704-737-9207 제이씨보험 704-334-5082 하나종합보험 704-968-2597 데이빗양 보험 704-839-3692 도서관(Library) 아시안헤럴드도서관 704-334-3450 식당(Restaurant) 초원가든 704-845-6119 오사카 704-849-0028 스시야재팬 704-295-7633 Simplee스시 704-543-4081 화룡 InterKorea 704-321-1750 미용실(Hair Salon) 현미용실 704-562-3847 안나 미용실 678-907-0999 Bela K 미용실 704-293-2631 유니스 미용실 704-779-5006 여행사(Travel) NC Travel 910-868-2400 JC Tour & Travel 704-451-1236 서울국제여행사 800-458-2242 청소(Cleaning)&건축(Construction)

유비엠 청소회사

704-940-7722

KLEEN UBM US 건축 에이스건축 Ahn's 페인팅 Song's 페인팅 대한엔터프라이즈

704-527-2363 704-363-0106 704-615-8584 704-752-3885 704-808-0983 704-258-0614 704-309-0439

무역(Trade)

C & H Imports P & Y Trading US Trading J & P Trading Updales, Inc

704-525-5108 704-392-4849 704-375-0506 704-394-8453 704-399-6211

꽃집(Flower)

엘리스 꽃집 Todd’s Flowers

704-339-0633 704-332-5167

인쇄소(Printing)

샬롯 한국인쇄소

704-527- 0901 간판 (Sign)

디지탈싸인그래픽스 US Signs & Graphics 이코노싸인

704-333-9399 704-771-6681 704-375-1552

기타 (Others)

컴퓨터수리 뉴에어(에어콘,히팅,냉동) 대농기계(세탁장비,수리) 프로전기,냉난방 남가이버핸디맨 C2 Education 샬롯 아이비학원 피아노조율 그린월드조경 코리아나농장 금은보석 Gold man Camel Jewelry 디모데한국학교 휴대폰 개인과외지도(Tutoring) 바이올린 레슨 웅진코웨이 대리점 닥터권교육센터 샬롯밀알선교단

980-939-5032 704-661-5699 704-942-5555 704-771-8507 704-516-5681 704-544-2511 704-608-2297 704-644-5285 704-699-7956 704-882-9533 704-569-0017 704-544-2511 704-591-4872 980-230-6906 704-965-9084 267-939-0222 704-375-1215 704-849-7926 704-281-8318


The Asian Herald

May-June 2013 (24)

First Asian Church in Charlotte Established on Aug 28, 1977

Pastor : Sung Kyun Na (나 성균 목사)

704-529-0900 704-877-6642

Charlotte Presbyterian Church (PCA) 샬롯장로교회 701 Scaleybark Rd., Charlotte, NC 28209

Traditional Chinese Restaurant

Butler and Quinn, PLLC Areas of practice:

Criminal Law & Immigration 刑法及移民 형법 및 이민 Luật hình sự nhập cư Kriminal Law & Imigrasyon 4801 East Independence Boulevard Suite 700 . Charlotte, NC 28212

Phone: (704) 569-9800 / Fax: (704) 569-9866

Triangle Executive Business Center 3200 Beechleaf Court Suite 100-32. Raleigh, NC 27604

First Asian Church in Charlotte Established on Aug 28, 1977

www.mywanfu.com

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Awarded 5 STARS (HIGHEST RATING) by The Charlotte Weekly in 2008 Rated "Charlotte's BEST Chinese Restaurant" by Rated Best Of Charlotte.com Voted CITY'S BEST by AOL Cityguide WINNER - Best of Citysearch Proud to have the famous "Chef Chan" as our Head Chef since 2002 Private Meeting Rooms/Party Rooms & Upstairs Banquet Room available

10719 Kettering Dr. Charlotte, NC 28226

704-541-1688

Phone: (919) 424-8371

tin TIN BUFFET

Tin Tin, an upscale All You Can Eat Asian seafood buffet offers a vast assortment of mouth watering culinary delights. Only the freshest and finest ingredients are used in preparing each taste tempting entrée. Our buffet counter with over hundred varieties of appetizers, salads, hot foods and bite size desserts. Extravaganza cannot be described in mere words

Come in & enjoy!

● Lunch - 11:00 am ~ 3:00 pm Daily ● Dinner - Sun. ~ Thur. : 4:30 pm ~ 9:30 pm Fri. & Sat. : 4:30 pm ~ 10:00 pm

704-341-2293

삼성종합보험

(Sam Sung Ins.) 삼성이 하면 다릅니다 그 서비스의 차이를 느껴 보십시오!! 삼성에서는 자동차, 상업(W/C, G/L, 자영업자 보험), 건강 보험(BlueCross BlueShield) 생명보험(G/E) 등 모든 보험을 취급하는 보험 전문 회사 언제든지 전화만 주시면 자동차 보험료 무료견적을 받아 보 실 수 있으십니다 또한 본인 및 배우자의 금액에 따른 생명보험 요금도 즉시 에서 Check하실 수 있습니다 건강보험: Blue Cross Blue Shield (NC 제1의 건강보험) 생명보험: General Electric

Tel : 704-537-3722 Fax : 704-537-3713

4801E.Independence Blvd.#615 (Independence Tower) Charlotte, NC 28212

너무 비싼 의료 보험 !!! 여기 저렴한 Plan을 소개합니다.(Blue Cross Blue Shield)

Blue Cross Blue Shield of North Carolina

남.여 비흡연자 Blue Advantage Blue Advantage Blue Advantage 기 준 (Plan A, $2,500 Ded) (Plan B, $5,000 Ded) (Saver 1, $5,000 Deductible) 100% 정기검진 100% 100% Cover Preventive Care Cover Cover $ 25 (일반의) 개인병원 $ 15 (일반의) $ 25 (일반의) *전문의는 Ded. 적용 Doctor office $ 30 (전문의) $ 50 (전문의) $500 Ded. 적용 후 의사처방약 $ 10 (Generic) $200 Ded. 적용 후 Prescription Drugs $ 10 (Generic) $ 45, $65 (Brand) $ 10 (Generic) $ 45, $65 (Brand) $ 45, $65 (Brand) $ 2,500 Ded. 적용 후 $ 5,000 Ded. 적용 후 $ 5,000 Ded. 적용 후 종합병원 보험 80% Cover 보험 70% Cover 보험 70% Cover Hospital 가입자 20% 부담 가입자 30% 부담 가입자 30% 부담 * 20% MAX, $2,000 * 30% MAX, $3,000 * 30% MAX, $3,000 30~34세 부부기준 $479 $223 $287 40~44세 부부기준 $603 $278 $359 $471 $936 $365 50~54세 부부기준 ● Deductible이란 보험 혜택을 받기 전에 우선 가입자가 부담해야 하는 금액입니다. ● 종합병원에서 치료비용이 $1,000,000.00일 경우 Plan별 가입자 최대 부담 금액은 Plan A $2,500(Ded): $4,500, Plan B $5,000(Ded) : $8,000, Plan Saver 1 $5,000(Ded): $8,000입니다. ● S.S.N.이 없으셔도 가입 하실 수 있습니다.

Asian Herald May 2013  

Asian Herald May 2013