THE ASIAN HERALD
์ฝ๋ฆฌ์ํค๋ด๋
(p1)
Established : July 1993 V20-5 Monthly
(p14)
(p18)
May-June, 2013
www.asianherald.org Email: asianherald@asianherald.org
Publisher / Editor
Asian Herald
offers an opportunity to reach 338,000 Asian-American readers from the Korean, Chinese, Japanese, Vietnamese, Filipino, Indonesians, Thai, Laos and Indian communities in the Carolinas. Publisher:Ki-Hyun Chun, Ph.D, LL.D, CCIM, CPA Editor : Sunny Chun,MA,LL.D, Writer : Lisa Chun, J.D. Writer at Large: Daniel Chun, M.AC. CPA, J.D. Writer at Large: Lena Chun, J.D. Writer at Large: Andrea Lee Advertising Director: Ilyoul Jeong Public Relationship : Roxanna L Dimitriu Reporters and Columnists: English : Roxanna 704-332-5656 Chinese: Jack Wang 704-364-8887 Filipino: Nini Bautista, Ph.D 704-408-9513 Indian: Nimish Bhatt 704-491-1186 Korean: Ilyoul Jeong 704-332-5656 Thai: Sana Louis 704-877-9404 Vietnamese: Phan Canh 704-737-9667 1339 Baxter St. Suite 200 Charlotte, NC. 28204 Tel : (704)334-3450 Fax : (704)332-9373
Law Offices of Benjamin M. Li Board certified Immigration
Specialist Business Law, General Practice Tel (704)527-0878 Fax (704527-0863
4912 Park Rd,Charlotte, NC 28209
LAW OFFICE Tel : 919-876-4707
1110 Navaho Dr. Suite 502
Raleigh, NC 27609
Tel : 910-864-7110
5318 Yadkin Rd., Fayetteville, NC 28303 Fax : 919-876-4237
์์นํด ๋ณํธ์ฌ
โ
์๋์ฐจ๋ณดํ ์ฌ์ ์ฒด๋ณดํ ์ฃผํ๋ณดํ ์๋ช ๋ณดํ Chip Park / ๋ฐ ์ข ํธ
CP : 704-737-7203 Office: 704-849-7295, 704-844-8794
CharCom Properties Commerical Sales
Leasing & Marketing Tel : 704-523-2228 Fax : 704-523-1134
Lee Wood
E-mail : CharCom@aon.com 1374 Drexmore Avenue Charlotte, NC 28209
NC & SC Broker / Realtor KELLER WILLIAMS ๅฝ่ฏญ๏ผ็ฒค่ฏญ๏ผ็ฆๅทๆน่จ
Ballantyne Area
704-502-2726
E-mail: Brendajshi@kwcharlotte.com
logo design, marketing materials, web design, video editing and animation
Pre-sorted Std. US Postage Paid Permit #1627 Charlotte, NC.
or current resident
Knowledge is Power!
704-617-3332 E vafaircloth@gmail.com W virginiafaircloth.com
The Asian Festival 2013
2013 ์์์ ํ์คํฐ๋ฒ ๊ฐ์ต
2013ๅนด ไบๆดฒ่่ก็ฏ
Everyone agreed that It was about time that more Asians came and actively participated in the signature event of the Asian American community in the Carolinas, viz. the 14th Asian Festival, the 8th Charlotte Dragon Boat Races and 11th Ms Asia Carolinas, A Multicultural Showcase, held at the Ramsey Creek Park in Cornelius on May 4, 2013.. Over the years, the festival has grown in leaps and bounds, always with something new to offer the festival goer. This year, the Miss Asia Carolinas (MAC) rose to the challenge and included many participants from the underrepresented, undeserved Asian ethnic minorities. It was an opportunity to bring in new Asian communities to the Festival, and hopefully, assist in their earlier acculturation and assimilation into the mainstream. We were not disappointed. For the first time we had talented candidates from the Montagnards (Jarai tribal community) of Vietnam, the Karenni community from the mountains of Thailand, Nepalis/Butanese... Multiple representations came from Burma/ Myanmar, Hmong, Cambodia, Laos...A further innovation was the participation of Little Misses, in their pre-teens, who showed a wonderful enthusiasm to represent their culture. For this we thank our fearless talent scout, Jackie O White, Founder & Director of Anchor International Mission, Inc. In spite of the sudden drop in temperatures which caught everybody unaware, shivering in spring frocks, except the smart ones who believed in the weather man and donned their winter jackets, the festivities started early. Some of the 44 Dragon Boat teams were in the water by 8 am, traffic and parking was ably directed by Tony Zhang & Lina Kweman, the 30 volunteers were in place as organized by Linh Quach...the six country cultural booths coordinated by Sunu Sebastian( China, Japan, Korea, India, Philippines, Vietnam) and craft stores were prepping for business by 9 am, so with the other vendors booths...the CAACC Info Booth/snack &
water station, under Dr. Jian Zhang/ Pauline Chan/CAACC officers & Julie Chen ...the 26 participants of MAC with their entourage, parents, siblings and escorts in tow were having their photo shoot by 9:30 am; the food vendors coordinated by CAACC Prexy Jerry Tucker/ Jennifer /Quynh( Korean, Filipino charity booth by FAS/CFC for Ancop, Indian, Laotian, Chinese, Thai) were busy setting up and getting ready for the food inspectors by 10 am. And the show was on stage at 10 am, with the curtain raiser of the pretty little girls from where big pretty girls come,( Athena & Amelie, China; Sena Sopheap White, Cambodia, Kelleena & Jadyn Xiong, Hmong, Van Nai Ting, Myanmar) declared emcees NAAAP Prexy Warren Chu and Jaspreet Singh of BoFA. Then the National Dress Competition was on, with the participants gracefully strutting their stuff and showing off authentic elegant & precious national dresses to the judges: Councilwoman La Wana Mayfield, Prof. Dr. Gabriela Tarrazona Sevillano, UNCC, Susan Watkins of URS Nuclear Center, Robyn Massey of IBM/Microsoft & Bill Garcia of The Norman Group. At 11 am, CAACCโs PRO Andrea Lee of Hissho Sushi kicked off the Opening Ceremony, County Commissioner Pat dotted the eye of the dragon, officially opening the Dragon Boat Races with the Lion Dance following after. Then the MAC Talent Show took center stage with diverse performances of a Bollywood dance medley by the Miss Asia Carolinas winner, Nupur Charyalu, the Chinese guzheng number with vocals by Julia Gong, 2nd place, Vietnamese fan dance & Bach on the keyboard by Kem Kem, 3rd place; Chinese modern dance / color guard by Judy Wei, Miss Talent. Allyssa Abalos, the 15 yr. old rep from the Philippines was Ms Photogenic (via Facebook), June Nean who did a Cambodian traditional dance was chosen as Ms Congeniality by the participants themselves and a new category, to encourage more camaraderie, Ms Friendship went to Ngun Khen Tial of Bur-
ma, who sang in Burmese. Likewise the very varied community cultural show, emceed by Sherman Tse/Maelin Plummer, as coordinated by Sharada Gullapali Mae Armstead on stage (which she and husband James, & Linh nicely decorated) was enjoyed by the big audience under the big tent...The Little Lotus Dance Troupe of Xiaosong Her, the Cambodian Wedding fashion ensemble, the classical Indian dances from Dr. Maha Gingrich school, the violin solo and the Vietnamese pro singer, with the high energy modern dance by the Vietnamese teens with Daniel Quach, and of course the two Martial Arts demo by the Peaceful Dragon, and the Tae Kwon Do under Grandmaster Pang. Surprise awards were the inaugural NAAAP Young Leadership Awards in three fields: 1) Academics, Riska Zahrro, and 2nd year Civil Engineering student at UNCC, a MAPS scholar & a leader in her class;2) Cultural Advocacy to Mealea Sovan, who embarked on her own inspired mission to preserve her Cambodian traditions, religious beliefs, cultural heritage, by teaching the young ones the ancient Cambodian dances historically reserved for royal audiences only, together with someone who was trained by one of the students in the Royal School established by the princess of Cambodia ( daughter of Prince Norodum) after the civil war which decimated the culturati and intelligentsia in Cambodia 3) Allyssa Abalos, Community Service, in recognition of her dedicated service in tutoring kids since she was in elementary school, her volunteer work as student assistant, and as library assistant at the Independence Regional Library. Not even the clouds or early-chilly-wind could keep the crowds from enjoying the diverse and full fun-field Asian Festival. Congratulation to all organizers and participants for an outstanding event. โ
by Dr. Nini RB Bautista, Chairman Emerita & Past President, CAACC
The Asian Herald
May-June 2013 (2) โBridging the Pacificโ
Congratulations to Dr. Nini Bautista as the MICAโs 2013 Global Leader!
Carolinas Asian-AmericanCongratulations Chamber of Commerce to Dr. Nini Bautista as the MICA's 2013 Global ไบๆดฒๅๆ
Leader! ์์์ ์๊ณตํ์์
Chair : Dr. John Chen, President : Jerry Tucker 1(866) YES-ASIA
Emeritus Presidents 1st: Dr.Ki-Hyun Chun, 2nd: Dr. Nini Bautista, 3rd: Dr. Jian X, Zhang, 4th: Dr. John C, Chen
Asian cultures represented in Charlotte encompass over 13 nations. One of the missions of the CAACC is to unite all of these groups to better service the public. Asian history spans thousands of years and its culture is rich and diverse. The CAACC strives to provide business opportunities and to promote business actiAvities through cultural events, such as the annual Asian Festival & Dragon Boat Races each spring and Asian celebrations in the Fall that display our resources and share with you our ethnic qualities. Forty years ago, there were less than 200 Asians and only 8 Asian businesses in the Regional Charlotte Area, but this number has grown to 55,000 Asians and 870 businesses directly involved with Asians. Considering average gross sales of $520,000 a year per business, the Asian population of this area is generating $452 million in revenues, contributing greatly to the regional economy. We invite you to join the CAACC for unique resources, and then cross the bridge between the East and the West.โ Dr. Ki-Hyun Chun (Founder & the first President)
Charlotte International Cabinet and
Charlotte International the Office the Office of the Cabinet Mayorand hosts the of the Mayor hosts the annual Mayor's annual Mayor's International ComInternational Community Awards (MICA). munity Awards (MICA). This annual This annual event honors event honors the philanthropic giving the philanthropic giving and support of Mecklenburg County's foreign-owned firms to and support of Mecklenburg County's non-profit organizations in the Charlotte foreign-owned firms to non-profit orarea.
ty. Dr. Nini Bautista is the recipient of this year's Global Leader Award. She has worked tirelessly promoting the international community in the Charlotte region through her board membership with the Asian American Chamber of Commerce and as the creator and chairman of Miss Asia Congratulations to Dr. Nini Bautista as Carolinas cultural showcase. Please Leader! join Dr. Nini and the Asian American Chamber of Commerce for this year's Asian Festival and Dragon Boat Festival on May 4th, 2013. The event is free to the public and features activities and events for the whole family. Congratulations to Dr. Nini Bautista, a collaborator and a friend to Charlotte's international community! โ
ganizations in the Charlotte area. In addition to honoring foreignIn addition to honoring foreign-owned firms in the Charlotte region, the Charlotte MICA Awards also owned firms in the region, CltChineseArtSchool@yahoo.com โOne 7 School ( 10 Students) recognizes individuals or organizations the MICA Awards also recognizeswho inโContract Bridge have displayed effective leadership and M-F / 8:00 AM โ 2:00 PM dividuals or organizations who have Wed / 1:00 โ 4:00 PM contribution to the development of Charlotte's Mary Catherine Garrett 704-493-7043 displayed leadership and International community. Dr. Nini Bautista is the recipient of thiseffective year's Global Leader Award. Ernie Ho 704-849-9715 - One7 Academy is a small private school contribution to the development of She has worked tirelessly promoting the international community in the Charlotte region eho241@gmail.com founded to educate sudents who were through her board membership with the Asian American Chamber of Commerce and as the โGo Club โ slipping through the cracksโ in Charlotte's International communi-
Asian Library Activities
Charlotte of the Ma Internatio This annu the philan Mecklenb non-profi area.
creator and chairman Asia Carolinas cultural showcase. Please join Dr. Nini and the Thurs / 6:30ofโMiss 11:00 PM mainstream school. We believe LawAsian Office of Tinand Thanh Nguyen, Asian American Chamber of Commerce for this year's Festival Dragon BoatPLLC Festival Greg McCall 704-365-9811 that you can make an eternal on May 4th, 2013. The event is free to the public and features activities and events for the Vฤn Phรฒng Luแบญt Sฦฐ Nguyแป n Thร nh Tรญn โMahjong difference one handful at a time. whole family. Thurs / 10:00 AM We are a division of One7 Ministries. Immigration*Criminal*Civil Law Frank Yao 704-246-9147 โLittle Lotus In additio Tel: (704) 461-1527 Congratulations Dr. Nini Bautista, a collaborator and a friend to Charlotte's international โQueentoCity Chess Fri / 5:30 โ 7:30 PM the Charl Fax: (704) 706-9524 community! Tues / 6:30 โ 11:00 PM Xiao Song Hรจ 704-488-9500 recognize 3631 Central Ave. Gary Newsom 704-618-2814 - Chinese heritage to learn and Charlotte, NC 28205 have disp โUCA-Universe Creative Arts enjoy traditional and contemporary contributi 1) The Tao Tai Chi & Health Life dance as well as other Chinese International community. Dr. Nini Bautista is the recipient o Sat / 12:00 PM โ 2:00 PM Performing arts. She has worked tirelessly promoting the international comm 2) UCA Dance & Kung Fu โChinese Tree House through her board membership with the Asian American Ch ๋น์ ์ ์์์ creator ๊ณต์ ํ๊ณ ์ถ์ต๋๋ค ! Carolinas cultural showc Sat / 10:00 AM โ 12:00 PM M-F / 2:30 โ 5:30 PM and chairman of Miss Asia Rieca Yao 704-778-5888 Xiao Song Hรจ 704-488-9500 ไปปไฝๆถๆฏๅๆฐ้ป่ฆๅๅคงๅฎถๅไบซ Asian American Chamber of!Commerce for this year's Asian โYOGA CLASSES โChinese Art School on May 4th, 2013. The event is free to the public and featur Fri / 11:00 โ 11:45 AM (Art&Choir) whole family. Leai Ho at 704-531-0915 Sat / 2:30 PMโ 5:00 PM Jane Zhao 980-939-9408 Congratulations to Dr. Nini Bautista, a collaborator and a frie
We want to share your news !
AsianCommunities Communities Asian Carolinas Asian-American Chamber of Commerce President : Jerry Tucker 1(866)YES -ASIA 1339 Baxter St. #200, Charlotte, NC 28204 Jerry.Tucker@caacc.com
community!
Andrea (CAACC)
Daniel
(Opinion)
Roxanna (English)
Jeong
(Korean)
Tiffany
(Chinese)
704) 334-3450 email : asianherald@asianherald.org
Chinese-American Association www.CharlotteChinese.com Community Affairs Contact: Li Wei
qdgirlwl2002@yahoo.com
Korean Association
Filipino-American Community
3400 S. New Hope Rd BLDG C&D Gastonia, NC 28056 www.charlottekoreans.com, ptkdmaster@yahoo.co.kr
3216 Oakdale Drive, Monroe NC 28110 Community Contacts: (704) 254 6051 email floramilee@yahoo.com
President : Hosang Pang (704) 867-7600 / 824-0155
Vietnamese Association President : Binh Phu (704) 981-1099
P.O.Box 38933 Charlotte, NC 28278 binh.phu@vietcharlotte.org
India Association
President: Lal Vishin surjadar@yahoo.com 11916 Stone Creek Court Charlotte, NC 28227
President: Florami Cordero Lee
Lao Am. Assoc. of the Carolinas President : Vannavong Phiaxay Community Affairs Contact: (704) 747-5719
Indonesian Am. Assoc. of the Carolinas
President : Robbynson H Suy, (704) 458-8532 9731 Clifton Meadow Dr., Matthews, NC 28105 robbynson_suy@yahoo.com Community Affairs Contact: Sharon Suy (848) 459-8124
The Asian Herald
May-June 2013 (3)
Sam Thong Vilage
FACC 2013 Flores de Mayo Celebration
By Cat Bao Le
Reaching out to a rural Lao community in North Carolina called Sam Thong. Preparing for our fair on May 19, 2013. Holla if you want to come and help! Cat Bao Le, Director of the Southeast Asian Coalition (Charlotte) -- shares the love and hustle that comes with engaging APIA communities in the South: When community members smile at me slightly embarrassed, and say they donโt want to vote because they are not political, I canโt say I take it completely at face value. Coming from a community where our lives have been uprooted and re-routed from our homelands to the U.S. because of politics and war, how can I believe that our people are not โpoliticalโ? Our histories have been directly political, and by histories I donโt mean 400 years ago, but more like 40. The memories of struggle and war are still fresh within our lifespan, and still evident in our everyday lives. But because of this, I โgetโ it. I understand the spectrum of reactions that I get from my community when registering them to vote: from the excited newly naturalized immigrant who feels they finally have a place in America, to the reluctant grandma who has learned that survival often means not speaking up -- these are the beautiful contradictions that happen within a com-
munity that has had to make sense of a trauma-filled past in order to survive in the current. These are the different ways it can manifest. I try to remember this in my own work in the community, because although nothing changes overnight, I also believe that very little gets done without love and compassion. There is an importance in understanding the dynamics within the community, to better understand how our strengths can best be built. To me, itโs about moving the community from the inside, which is what we have tried to do at the Southeast Asian Coalition (SEAC). With little Asian partner organizations in the South, weโve had to work through churches, temples, and even unofficial groups -- but this has allowed us to organize in a more genuine way and to build trust.
I work in North Carolina, and it just so happens that this state has a very diverse Southeast Asian refugee population. For example, outside of Charlotte -- in the Hickory area -- there's a large rural Hmong community, many of which have moved there from California. This community may work in factories or manufacturing centers during the day, but many come home and grow their own food on their land, similar to how they did in Laos. In fact, this
BUY OR SELL A BUSINESS County South Realty & Business Brokers WWW.COUNTYSOUTH.BIZ 303 Indian Trail Road South Indian Trail, NC 28079
BUSINESSES FOR SALE C-STORES:
Clinton, SC, $685K + Inv., GR $2.1M Lyman, SC 799K+Inv, GR $2.45M Denver, NC $449K, Store Closed Kernersville, NC 179K + Inv, GR $2.7M Dobson, NC 349K + Inv, GR $1.1M Florence, SC 139K + Inv, GR $644K No Gas Denver/Lake Norman, NC 110K+ Inv, GR 1.2M
Restuarants Charlotte, NC, $110K + Inv., GR $336K *NY Style Deli Cleveland County, NC, $225K + Inv., GR $600K Motel: Rutherfordton, NC, $409K + Inv., GR $60K Bring Offer, Motived Seller, Partial Ownr Financ
Log-on to www.CountySouth.biz website to view other businesses for sale: Many Convenience Stores, Motels, Restaurants, Automotive Services, Salons, Spas, Dry Cleaners, and more!
By Dr. Nini RB Bautista The traditional Flores de Mayo, or Mayflower Festival in the Philippines, is usually a child's memorable introduction to a lifelong devotion to our Virgin Mary. It may involve picking flowers in the neighbor's garden while no one is looking... for the floral offering to Our Lady. The kids, dressing in white in honor of Our Lady, the processional singing of "Dios Te salve, Maria, Llena eres de Gracia".. which is the "Hail Mary" as sung in Spanish. On the ninth day, the Santacruzan ( Holy Cross) parade/procession of the local beauties in Filipiniana gowns. Each represents a characfer in the bible, with the main character of Reina Elena, Empress Helene, mother of Constantine the Great,portrayed as the young Rey Constantino. St Helene is believed to be the discoverer of the Holy Cross on which Jesus was crucified. ... And of course, at the end of the procession & prayers, the much awaited pabitin.. It is that special trellis hung with all sorts of goodies & delights including candies, small toys and even money, as an incentive for the diligent attendance in the nine days (novena)
of processions and prayers. The Filipino American Community of the Carolinas is joining forces with the twelve Rosary Groups in Charlotte and the Couples for Christ members for this beloved Marian festival in the merry month of May. This year it will be held on Saturday, May 11, from 2:30 to 8 pm at St Matthews Church parish gym. FACC Secretary, Rose Hughes and Rosary Coordinator Malette Oliveros are organizing the event,which will include a popular buffet of delectable Filipino favorites of pancit, adobo, lumpia( shanghai & vegetable) to be contributed by the different rosary groups. For further info please contact Malette at 704- 280 -4082 or mao0921@gmail.com. โ
Hmong community is fourth largest in the nation after Fresno, Minnesota, and Wisconsin. The Vietnamese population is also certainly growing, and has doubled in the last decade to 30,000 -- many of which have also moved from other states. North Carolina is also home to the largest population of Montagnards outside of Southeast Asia. This ethnic group from Vietnam fought alongside the US Special Forces and CIA during the war, much like the Hmong in Laos, but are made up of different tribes -all with distinct languages. The first group of Montagnards came in 1986, and subsequent waves continue to be resettled in North Carolina. With the population growing so quickly,
thereโs a lot to be done around services and support, but along with that comes the need to build power. At the Southeast Asian Coalition we're building power by providing free legal services for members to naturalize, and then fostering this base to become engaged: through community education on issues such as deportation, poverty, and yes -- voting. Voting is touted by leaders and elected officials as the way our communitiesโ voices can be heard -- and the power of voting is a beautiful thing, no doubt. But the process of getting the community to vote through embracing our complexities, building awareness and trust, and instilling community confidence is just as powerful -- and perhaps even more beautiful and long-lasting.โ
The AsiAn herAld
May-June 2013 (4)
A world of new experiences
By Stacy Sneed
Garinger High School Chinese language teacher Chaowei Zhu places the upmost importance on students learning not only the words and correct pronunciations, but also the traditions, customs and history of China. In his Thursday morning class students were introduced to a new lesson in Chinese culture. The students were required to learn how to politely thank a host for tea. They knocked on the classroom table as Zhu poured a cup of his favorite hot beverage. Garinger is home to the only face-toface Chinese language program offered in a Charlotte-Mecklenburg Schools high school. CMS offers a Chinese second language immersion program at E.E. Waddell Language Academy, a K-8 school, but students must begin learning the language during kindergarten. At Garinger, students can begin taking the class in their freshman year or in their senior year โ there is still learning that could
be gained no matter what year a student begins the course. For now, the school offers Chinese Level I and Chinese Level II courses, but due to its popularity the school plans to expand to levels III and IV in the 2013-14 school year. There are currently 50 students enrolled in the schoolโs Chinese language course. Zhu teaches his students, โNothing is weird when it comes to other cultures. Itโs just different from yours.โ โSome kids are really tough kids, but they are kids after all. You just have to get them interested and it all becomes much easier to have them actively learning,โ said Zhu. This is the first year the school reintroduced the course after the departure of its last Chinese language teacher in 2011.The teacher was a visiting faculty member on assignment for five years at the school. He was placed by the Visiting International Faculty Education program that builds global education to prepare students for success in an interconnected world. Zhu is also in VIF. The program is headquartered in Chapel Hill and is the operating partner for the Global Schools Network to connect teachers, principals, and partners in accelerating student achievement all over the world. In Zhuโs level one course, he teaches the students how to speak the language and the culture. In level two, he teaches the students how to write the language. He said Chinese is two different languages โ the
speaking and the writing. Eleventh-grader Catherine Manzano is studying her third language. She is already fluent in Spanish and English, but wanted to take a course that would challenge her mind and open her options in a career beyond high school. โI chose to take a language other than Spanish, because I want to be trilingual,โ said Catherine. โThis class, with these students, contradicts what people say and believe about Garinger. People focus on the bad things and not so much the good things that are happening here. โI plan to go on and take Chinese II and continue on in college.โ Ivan Gaddy is a senior in the Chinese I program. He decided to study Chinese, because he would like to become a comic book designer and animator. โI look forward to coming to this class,โ said Ivan. โI want more advance Chinese classes after this and so, I will go on to college to study Chinese.โ An article from โThe Economistโ suggests that Mandarin, the biggest language in the Chinese family, has one tone that can also affect neighboring tonesโ pronunciation through a series of complex rules. What sounds like โmaโ in the English language, has four distinct sounds and meanings in
the Chinese language with more exotic vowels that carry varying tones. โChinese is a challenging language to learn,โ said Zhu. โStudents have to learn two different languages at the same time. There is no alphabet โ just a series of lines, dashes and dots.โ For Principal Kondra Rattley, this opportunity for her students is one that she relishes in. โMy students will be able to see beyond the five mile radius of our school,โ said Rattley. โThey will be able to fit in not through Charlotte, but globally. This course gives them a chance to embrace something that is so different.โ In upcoming weeks, students will take a field trip to a local Asian market. Students will practice their Chinese language skills and cultural knowledge at the market. They will be required to speak Chinese and engage in small talk with native Chinese speakers, dine and shop with the cultural references they learned from class. Stacy Sneed Media Relations Specialist Charlotte-Mecklenburg Schools โ
Shoes Repair Machine for Sale 1.Auto Roler (A) 2.Auto Roler (B) 3.Stictch Machine (Landis) 4.Mc Kay Model 88 (Landis) 5.Edge Cutter & Tool etc.
Contact : 704-535-3985 ( Mr. KIM)
The Asian Herald
May-June 2013 (5)
2013 Annual Awards Gala The Carolinas Chinese Chamber of Commerce (CCCC), established on March 18, 2011 as a not-for-profit organization, is headquartered in Charlotte, NC. This fast growing organization added over 100 new members in 2012 and is growing exponentially. Members are from both North and South Carolina and China, with branches in Raleigh, Myrtle Beach, and Xiamen, China. The Chamber is working to set up the โCCCC Beijing Business Centerโ in China and is expected to be operational by the end of April this year. This venue will help match Chinese investors to business and investment opportunities in the Carolinas. It is estimated that the total revenue generated among the members is over 2 Billion dollars with over 8,000 jobs created. At 6:00 PM on May 11, 2013, CCCC will host the โinvitation onlyโ Annual Awards Gala at the Ballantyne Hotel & Resorts. The Black Tie event is in appreciation and celebration of the Carolinaโs top Chinese entrepreneurs and executives; and to recognize the efforts and support of these exceptional individuals. The gala will provide an open
forum for NC and SC political and business leaders to advocate a โwinwinโ relationship between the US and China and facilitate cross-border trade and investment activities for economic growth, which can help attract Chinese investors and bring jobs to the Carolinas. Three prominent Chinese business leaders will be presented awards in the following categories: โข 2012 Entrepreneur of the Year โข 2012 Fast Growth Business of the Year โข Lifetime Achievement Award The guests will include: Governor Pat McCrory; Congressman Robert Pittenger; Minister Lu Kang from the DC Chinese Embassy; NC State Senator Tommy Tucker, leading Chinese business owners in the Carolinas; and representatives from local corporations such as Bank of America/Merrill Lynch. If you would like more information about this event, or to schedule an interview with Richard Yang, Chairman and President of the Carolinas Chinese Chamber of Commerce, please call Ernest Lang, Tel 704-807-6670 | Cell 980216-0977or E-mail: ccccommerce@ gmail.com โ
Convenience Store for Sales Beautiful bright Facility built in 2006. Very Clean and looks brand new exterior and interior. Includes Drive thru 1975 sq.ft. Brick Carwash and Next Door Billiards with Four pool tables and mini ar-
cade. Beer Cave inside! Grocery sale 45,000 monthly and Gas sale 40,000 a gallon. Extra Income Monthly and Car Wash 1,000, Billiards 1,500, and Lottery 1,700. Located on Business HWY 74 on four lane hwy in Forest city ,NC. Right next to a Motel.
SALE: $890,000.00 Place: 2582 US 74A HWY BYPASS FOREST CITY, NC 28043 Contact: Sunny Woo 704-816-9355 E-mail: sunnyjwoo1@gmail.com J. ARLEGUI REALTY GROUP www.CarolinaRelocators.com IN TODAYโS MARKET
EXPERIENCE COUNTS Representing Sellers and Buyers in the Metro Charlotte Area including Gaston, York & Union County
J. ANDREW ARLEGUI 704-813-1320 BROKER, REALTORยฎ, LICENSED NC & SC INFO@JAREALTYGROUP.COM (SPEAKS FLUENT ENGLISH AND TAGALOG)
Do you know anyone who is interested in a career in real estate or would be a great fit to join our team?
CALL ME TODAY 704-813-1320 EACH OFFICE IS INDIVIDUALLY OWNED AND OPERATED. 3430 TORINGDON WAY #101, CHARLOTTE, NC 28277
AZN AZIAN CUIZINE PLANS MOTHERโS DAY BRUNCH AND CELEBRATION fried rice and lo mein and steamed snow crab. To top it off, guests will enjoy assorted cheesecakes and a chocolate fountain. Live music will be played throughout the restaurant. The buffet brunch price is $25.95 for adults and $10.95 for children under 12. The buffet will be served from 11:30am until 4pm, followed by regular dinner service. For reservations, please call the restaurant at (980)
CHARLOTTE, NC --- AZN 819-9819. For more information, Azian Cuizine announces a special visit http://aznrestaurant.com/charMotherโs Day event scheduled for Sunday, May 12, 2013. Featuring upscale Asian cuisine with favorites from China, Japan, Korea, Malaysia, Vietnam and Indonesia, AZN is the newest restaurant in Piedmont Town Center. โIn keeping with the Motherโs Day brunch tradition in Charlotte, our chef has planned an excellent brunch offering that the whole family will enjoy,โ said Anna Hsu, owner of AZN. โIn addition, to celebrate all Moms, we will gift each mother with a $10 AZN certificate for her next visit.โ โWe wanted to take a traditional brunch and give it an Asian flair,โ continued Stephen Lee, General Manager. Patrons will enjoy items like Coconut & Blueberry Pancakes and fresh fruit, along with a Salad Station, a Noodle Station, and a Sushi Station. The extensive Hot Food Bar will include signature AZN favorites like Dim Sum, sliced filet of beef, salmon, shrimp, General Tzuโs chicken, vegetable
lotte/.
About AZN Azian Cuizine
AZN Azian Cuizine features upscale Asian cuisine from China, Japan, Korea, Malaysia, Vietnam and Indonesia. Created by restaurateurs Anna and Raymond Hsu, AZN has one other location in Naples, FL. AZN opened in Piedmont Town Center in Charlotte in late 2012. Using only premium ingredients, the restaurant serves cuisine from many Asian countries and regions and includes a top-grade sushi menu. The exquisite and talented culinary team at AZN is headed up by Corporate Chef Chiu from Korea who uses only traditional methods and makes all dishes in house from scratch. Chef Tsuyoshi graduated from culinary school in Tokyo and trained and worked for Michelin Star Iron Chef Masaharu Morimoto. Visit us athttp://aznrestaurant.com/ charlotte/. โ
The AsiAn herAld
May-June 2013 (6)
The Second Charlotte World Parade & Festival Photo by Jack Wang
As Charlotte increases its diversity each year, various nationalities are bringing their culture and traditions to add rich, vibrant colors of happiness, beauty, love and hope to its image. Just a year ago, we learned the joy of coming together on the First World Parade & Festival in North Carolina. Hard work, quite-a-bit of excitement and determination from the undoubted โdivers Organizing Committee, led by Ximena Uribe, brought a new event to the Queen City, in 2012. โThe festival encompass the similarities and differences of cultures through folklore, arts & crafts, food, displays and a fashionable parade of native dresses. Our mission is to foster a larger understanding of cultures and a deeper appreciation of the many ethnic groups, cultures and perspectives of our world thereby promoting mutual respect and unity among the various people in our area. All cultures, all countries, all nations coming together.โ One great thing about the event is that is FREE to participate in the parade, the cultural display and to enjoy as a spectator. It brings the World to our backyard, in the most inexpensive and fascinating way, through music, costumes and food. โFor sponsors this means a large turnout, with a happy crowd, ready to explore and support those that support their commu-
nity. Last event we had a little more than 6,500 people in attendance. And the sponsors included Coca Cola, BB&T, City of Charlotte, Compare Foods, British School, Norsan Media and Phin Consultants. Funds will help The Charlotte International Cultural Center Project.โ I was part of the committee for the first year. I often remember the excitement and beauty surrounding us. After everybody went home, tents were dismantled and trash collected, all seven of us, although tired to the bone, we gathered for a moment to be grateful for the chance and experience we had. This
NENTS. This walking Parade gave the opportunity to show all native dresses from different countries of the world. The Parade of Nations was called by continents; Africa, America, Asia, Europe and Oceanic, with participants wearing traditional costumes and a majestic salute of flags of the World. More than 30 countries were represented in the multicultural festival. People gathered in the Independence Park enjoyed a wide variety of live cultural entertainment all day. Starting at one PM the stage was filed up with music and dance from : ALVARO AND ANTHONY VASQUEZ (EL SALVADOR);MYTHOS TRIBAL BELLY DANCE (U.S./MIDDLE EAST/AFRICA);PHILIPPINE CULTURAL DANCE (PHILIPPINES);COLORS
year board members were Ximena Uribe -Charlotte World Parade & Festival; Phin Xaypangna-Mecklenburg County; Wonderland Dawson-CPCC; Sunu Sebastian; Rance & Tumai Xiong; Ledger Morrissette-City of Charlotte; Tony Salazar- Spanish Marketing Communications; Don Michael-Don Michael Studio; Nimish Bhatt-UVCEF/CIS/UISAC; Richard Purcell-World Trade Association; Antje Bruegmann-Alemannia Society. To all of you thank you for your dedication and amazing job. Following the same path, they planned and executed an outstanding event. Just in case you missed some, here is the program, as it unfolded. LITTLE LOTUS TROUPE (CHINA); NRITYAM GUNGUNARE (INDIA); POLISH KAROLINKA (POLAND) were the first to entertain on stage. At 11:30 OPENING CEREMONY followed by the PARADE OF NATIONS BY CONTI-
OF INDIA (INDIA);BRAZILIAN CAPOEIRA PERFORMANCE (BRAZIL);2:00 KOLO TRADITIONAL DANCE (BOSNIAN-HERZEGOVINIAN) BOLLYWOOD IN THE NEW ERA BY VIVIDHA SCHOOL (INDIA);LION/ DRAGON DANCE (VIETNAM) KRAKOWIAK DANCE (POLAND);KARATE MARTIAL ARTS BY ATA (KOREA AND USA) At 3:15 TRADITIONAL FOLK AND MODERN UKULELE (USAHAWAII);CENDRAWASIH DANCE (INDONESIA);BOLLYWOOD DANCES BY RHYTHM ASPIRE (INDIA);EXODUS (EGYPT);MANIFEST MUSIC (USA);KUCHIPUDI DANCE (INDIA);GREEK DANCE PERFORMANCE (GREEK);WEST AFRICAN CULTURAL DANCE (AFRICA)5:00 FRANCO LONDONO (COLOMBIA);THAILAND DANCE
(THAILAND);HIGH ENERGY BOLLYWOOD DANCE (INDIA);UKULELE (USA-HAWAII). The Cultural Displays, with many participants, was fabulous, and so instructive. โWe invite you to come and explore our interactive exhibits and experience other ways of life, customs, traditions, cultures and you will want to repeat. We hope to provide you with cultural and educational information about the richness and unique foundation of our cultures. The International Bazaar brought vendors offering arts and crafts from Asia, Africa, Europe, The Middle East, North, Central & South America. Hand-painted ceramics, Shawls, Baskets and wooden statues, Fine European linens, Alpaca items, handmade toys, antiques, Clothing, Jewelry from around the world and so much more. Activities: โBring the family! Bring the Kids!โ The festival was full of activities for the entire family to enjoy. The kids had more fun than the parents. From Story Teller in Different Languages, Fishing for Surprises, Geography Contest to Face Painting and Follow the Clown, each kid had an activity card to be filled out in every activity booth and when completed they participated in several raffles. Greatly appreciated were the Volunteers, assisting in all areas of the World Parade & Festival, from set up to close-down. Of course, there are exciting benefits such as being among the first audiences to see world performances, taste the exotic food and meet celebrities. But the real benefits of volunteering aren't things, or even work, but the experience. If you're ready for a one-of-a-kind experience, sign up to join us at Independence Park this April. Thanks to our Sponsors!!! โWe hope that this second annual event will be the continuation of a long tradition of promoting Charlotte as your hometown.โ โ
A-1 Arrow Disposal, Inc. Arrow disposal Inc. is a "roll off" dumpster rental company. We deliver "roll off" dumpsters for our customers to use for the removal of construction waste, rubbish and trash from commercial or residential cleanups of warehouse, office and retail spaces, basements, attics, garages, storage sheds, etc. We have three sizes of dumpsters
10 yard dumpster, dimensions - 8' wide x 13' long x 4' tall 15 yard dumpster, dimensions - 8' wide x 13' long x 5' tall 20 yard dumpster, dimensions - 8' wide x 13' long x 6' tall All of our drivers complete a rigorous safety and training
Phone: (704) 467-7744 Same-Day Dumpster Delivery !
The Asian Herald
May-June 2013 (7)
MAC 2013, Diverse and Inclusive
by Dr. Nini RB Bautista, Chairman Emerita & Past President, CAACC
The 11th Miss Asia Carolinas, aka MAC, is innovative as it is all inclusive, with the participation of many ethnic Asian communities, who have not been in our radar before. MAC, is a community event that takes months of preparation, and culminates at the Asian Festival, with the Multicultural Showcase & selection of winners, held before the panel of non Asian judges. Thailand was represented by Ko Myar who sang a beautiful Karenni love song almost like a Portuguese fado, in its pathos & by Rapeeporn Tumgeon, an interpreter in Laotian & Thai, who won two NC championships in Thai boxing. Laos reps were Malynda Pulido & Layla Chanthahevang. The Montagnards, Hieu rahlan & sis Tuyet sang a gospel song, as members of the Zion Center for Arts & Worship; the Nepalis, Ranjana & Tanka Dhimcal did a Nepali dance "Flowers". Khina Mishra was a rep, so with Sydney Quach of Vietnam. Young Asian Americans & some American friends graced the occasion by escorting the participants. Ms Philippines Monique Tuzon, Miss Asia Carolinas 2012 winner, did the honors & crowned Ms India, Nupur, the new Ms MAC, while the judges put on the winners' sashes, handed out the trophies, bouquets & Dr. Nini, MAC Founder
Free Summer Meals Available to Children
Free Summer Meals Available to Children in Low-Income Communities Summer is fast approaching and a lot of families in low-income areas still don't know about the free, nutritious summer meals available to their children 18 years old and younger. Help us spread the word about summer meals so that no child goes hungry this summer when school is out. Organizations and local governments across the country serve free summer meals through the USDA Summer Food Service Program (SFSP) at sites like parks, recreation centers, schools, places of worship, summer camps, libraries, and mobile buses in low-income com& Chair gave out the scholarship munities. Tell families you work with checks & gifts, amounting to more than $5,000! Certainly there is more room to "grow and glow", (MAC tagline by dear Andrea Lee, who almost singlehandedly organized the very first Asian Festival, 14 years ago at Marshall Park under the direction of CAACC Founder, Dr. Ki Hyun Chun) as we focus on yet more diversity and NBC International, Photographers inclusivity. We hope it will open Jack Wang, Alex Romero & HD some doors for the participants, which Shah...Likewise the sponsors who the more established communities believed in what we do for the young populating MAC have found to be Asian Americans & contributed helpful in facing life's callenges.We to the scholarship fund, Dr. Chun, are very proud of the many past MAC NAAAP, John Zhang, Padej winners /participants who went on Yakamna, CNH Imports (perennial and became student leaders in even supplier of crowns). Thank you, Ivy colleges like Purdue, Duke, Phin Xaypangna, Coordinator for the MIT,UNCC.and have embarked on Judges since forever & Norisa Kho, successful career paths. We salute Rosalyn Tiamzon & Han Sun from these young Asian Americans, Pricewaterhouse Coopers, (same firm achievers and role models, all. which tallies scores for the Oscars We also applaud all the participants, & international pageants!).... MAC the candidates, the representatives volunteers, Linh Quach, Shivani the Jr, representatives, the lil misses Pandya, FACC Prexy Florami Lee, for some have worked hard during Sec. Rose Hughes, Grace Basilan, the weeks of prep work. I bet they Cely Adams, moms of participants, will miss the Asian Library, where it and all who helped us prepare the all happened, all those Saturdays! We MAC โgirls" for this, their shining thank all the Resource persons who moment. shared their expertise with the girls, Dr. Ki-Hyun Chun, perennial MsJanet Hixson, Mrs. Asia USA, Ms donor of the scholarship award to Kelly To, Ms Atlanta & runner up of the Miss Asia Carolinas, has big Ms Asia National, Florence Kuo of plans to promote the mission of
how to find sites in their community that serve free summer meals by telling them to: - Call the National Hunger Hotline at 1-866-3-HUNGRY or 1-877-8-HAMBRE (for Spanish-speaking families). A live operator will tell them where the nearest sites ar - Visit www.whyhunger.org/findfood. Families can type in their address and then an online map will show them where the nearest summer meals sites are in their community. Better yet, you can hang up or hand out our new Summer Meals Fliers (in English and Spanish) in your community or place of work to get the information to the people who need it. โ
the MAC Multicultural Showcase, that of raising cultural awareness and empowering the young Asian Americans. He would like to have the MAC winners represent the Asian community in some cultural and community events like the celebration of the 20th anniversary of the Asian Herald in September, where some famous Asian opera stars will be honored guests. He also proposes to present the winners to the city government, and he looks forward to going even to the White House with these role models of the Asian Community.โ
Ki - Hyun Chun, PH.D, CPA Ph.D., LLD., CCIM, CPA.
www.kihyunchuncpa.com 1st Asian CPA Firm in the Carolinas Let Our 30yrs Experience Work For you! *Tax Planning *Accounting *Bookkeeping *Consulting
Tel :(704)332-5656 Fax:(704)332-9373
E-mail : kihyunchun@gmail.com
1339 Baxter St. Suite 200 Charlotte, NC 28204
link to : www.chungroup.org / www.asianherald.org / www.asianlibrary.org
The AsiAn herAld
May-June 2013 (8)
The 2013 Charlotte Dragon Boat Festival Dr. John C. Chen
A Salute to the Community Spirit and a Celebration of an Ancient Chinese Tradition
There is no practical date to celebrate the traditional Double Fifth (5/5) Festival, aka the Dragon Boat Festival, than closer to the date before, namely, on 5/4 last weekend. Everyone, the organizer, the Dragon Boat race participants and the spectators braved the unseasonably cool and morning, had an enjoyable day with the afternoon sun began peeking through as the race approached its climatic finish in the championship rounds. The 37 teams this year represent a most diverse group of participants, with entries including high school, colleges, businesses, ethnic groups, non-profits, BCS, community groups and Dragon Boat racing clubs. All teams are scheduled to race a total of three rounds over a 200 meter course, with the final race seeding based on the combined time of the first two rounds. With most teams taking full advantage of the two one-hour practice sessions prior to the event, it is not surprising to have so many close races in each round, as well as displaying marked improvement in team work from past
years. This is perhaps most noticeable in the Division A Finals. The top five community teams, e.g., Microsoft Dragon Bytes, URS Lightening Boltz, Vietnamese Association, Duke Energy Electric Glide and Wells Fargo Aqua Beast I made up of paddlers who competed in previous years and yet only practiced a couple of time last month, came close to within one boat length to catch the two highly competitive club teams. While it is entertaining to watch the race as spectators and even more exciting to be in the boat to race against other teams, the ultimate goal of organizing this event is to reach out and to attract a diverse group of participants to join in this team building exercise on a community-wide scale. To this end, we are making steady progress though there's still much to accomplish. We will continue to promote and expand this wonderful cross-cultural sport to make it available to everyone interested throughout the region as a recreational, wellness and competitive activity. We are grateful for the generous support from our sponsors, to the wonderful partners in the Mecklenburg Park & Recreation Department, the Lake Norman Sail and Power Boat Squadron, and many volunteers from a host of community organizations and individuals. We wish to thank the crew of the Charlotte Dragon Boat Association for your passion to volunteer your time, energy and skills to help throughout the event, from planning to finish and the countless details in between. We are going to do it again in 2014. So, get ready my friends, "Paddle Up!!"โ
Young Dragonโs 1st Team
Soorya Stage Show in Charlotte A spectacular audio-visual stage show -A dazzling FESTIVAL OF INDIAN MUSIC and DANCES. Fusion of Music and Dance from 21 accomplished Artists from all over India comes together to tell the world about Unity with its Diversities. A spectacular art show like you never seen before. Date/ Time: Sunday, May 12th, 2013 @ 4 pm;Venue: CPCC Halton Theater, Elizabeth Ave, Charlotte, NC 28204; Ticket Box Office CPCC - 704-330-6534 or http://tix. cpcc.edu/ PURPOSE & MISSION: The Universal Institute for Successful Aging of Carolinas (UISAC) is a not for profit organization that is committed to helping all individuals move successfully through varying stages of life. UISAC program is open to
all regardless of country of birth, however does provide special focus on the International Refugee Immigrant Minority (RIM) communities and acclimation to living in the United States without losing the rich and diverse cultural heritage of the native countries our members come from. We know that the immigrant and minority population is typically underserved. UISAC recognizes this and is committed to easing and reestablishing the transitions from child to senior by providing the necessary learning, resources and skills to our members that allow them to be productive as an individual, family member and member of our local community. Our programs will include children, adult, family and senior programs. โ
The Asian Herald
May-June 2013 (9)
Diversity and Inclusion
Since 2000, the Asian American population has grown by more than 23 percent, making it the fastest growing racial group in the country. If these rapid growth trends continue, AA and NHPIs are expected to number well over 35 million by 2050. Asian Americans trace their heritage to more than 50 countries and to dozens of distinct ethnic groups, speaking a multitude of languages. The Affordable Care Act (ACA), the health care law signed by the President three years ago, is one of the most powerful pieces of legislation in our nationโs history for reducing the health disparities long faced by racial and ethnic minorities, including Asian population. Here, in Charlotte, we know that opening new doors to coverage isnโt enough to initiate a transformation, or to ensure that its impact reaches those who need it the most. We need everyoneโs help to spread the word โ to ensure that tens of millions of eligible Charlotteโ Asian-Americans know about the benefits that are now available to them and the options that they will be able to access when the marketplaces open. This year's theme for Minority Health Month, unfolded in March, was "Advance Health Equity Now: Uniting Our Communities to Bring Health Care Coverage to All," is a call to action for everyone to participate in that effort. In the face of one of our nation's most pressing and persistent challenges, this is the chance that so many have worked for and dreamed of for so long. Yet even as the Affordable Care Act stands to help reduce health disparities among racial and ethnic minorities, we
can see that there is still much more work to do. Starting this October, when the new Health Insurance Marketplaces open for enrollment, even more Americans โ including millions of uninsured minorities โ will have the chance to access affordable coverage. "We know that income, education, access to health care, and language barriers all influence health," said Dr. Gail C. Christopher, vice president for programs at the W.K. Kellogg Foundation. "Raising awareness of these issues and the lack of data, particularly for Asian Americans, are instrumental to the W.K. Kellogg Foundation's focus on increasing health equity for vulnerable children and families.โ The medical community in Charlotte is preparing to embrace diversity in the field, practitioners, administrators and patients. They are organizing events, meetings and reaching out to the local Asian leaders and organizations in our area, to learn and understand the needs of the community. From traditional medicine, healing practice to diet and exercise, it will help build a cultural bridge and create trust between nations. Here are two related events: The Greater Charlotte Healthcare Executive Group (GCHEG) and Carolinas Healthcare Systemโs Menโs Diversity and Leadership Network presented an ACHE Face-to-Face Education Event at CMCMercy, March 14, 2013. Pictured from left to right are James, Taylor, PhD, VP-Chief Diversity Officer, Carolinas Healthcare System; Jerome Williams, Jr., MD, FACC, Medical Director of Research, Novant Health; Paul
Meggett, JD, Associate Professor, Charlotte School of Law; Angela Morris, Global Diversity and Inclusion, Bank of America; Binseng Wang, SeC, CCE, VP Quality and Regulatory Compliance, ARAMARK Corporation; and Calvin Hung, FACHE, PT, Administrator/AVP at Carolinas Rehabilitation. Panelist were: Dr. James Taylor | VPChief Diversity Officer | Carolinas Healthcare System Dr. Paul Meggett | Professor | Charlotte School of Law The 11th Annual CHS Diversity & Inclusion Symposium The Competitive Edge: Excellence in Healthcare for a Diverse Community. Date: May 6 and 7, 2013Time: 8 a.m. 4:15 p.m. Location: The Westin Charlotte
Diversity in Healing: The Future of Healthcare is presented by Carl a. Hammerschlag, Md, Award-Winning Speaker, Author and Healer. He is a Yale-trained psychiatrist and University of Arizona Medical School faculty member who is considered a true pioneer in Psychoneuroimmunology (mind-body-spirit medicine). After spending more than twenty years working with Native Americans, Dr. Hammerschlag is considered a "survival expert" for people in rapidly changing cultures and times. Charlotte Asian Community can use his knowledge, and learn the survival and adaptation to a new environment. From culture, language, to food, soil and water, the challenges are unlimited as the possibilities. We are looking to establish an Asian Diversity Advisory Committee for medical practices, to provide guidance and information, and to assist healthcare facilities with medical-cultural issues. If interested please email mha.dimitriu@yahoo.com. โ
Small Business Events May 7 Simple Steps for Starting a Business #1 Charlotte
SCORE workshop to help you decide if your new business idea is practical and should be pursued. $25. 1:00 โ 4:00 PM @ SBA office, 6302 Fairview Road, Charlotte. To register and pay go online to www.charlotte.score.org. (704) 3446576. Sessions 2 โ 5 are offered for $100 and will help you to develop your concept and work on a business plan. See website for details.
May 14 Charlotte Small Buesiness Week/Business Resource Conference Chef Jeff Henderson, an award-winning chef, motivational speaker, New York Times best-selling author, and Food Network television personality, is the keynote speaker for Charlotteโs small business week event. Growing up on the tough street of Central LA and San Diego, Henderson was running a $35,000 a week drug operation by the time he was 19. At 24 he was arrested and sent to prison, where he spent the
next ten years behind bars. It was while incarcerated that he discovered a passion for cooking and committed himself to turning his life around. 8:00 โ 2 p.m. CPCC Harris Campus. $39.www. charlottebusinessresources.com
May 15 Small Business Resource Fair Concord
Small business owners, start-ups, and aspiring entrepreneurs will have a chance to connect with dozens of local and state business assistance providers at the Small Business Resource at the Cabarrus Government Center, 65 Church St. in downtown Concord. The free mid-day event, in celebration of Small Business Week, includes lunch, and brings to one location business assistance representatives and government agencies to answer questions and distribute information about what business owners and prospective owners need to start, grow and succeed. 11 a.m. to 3 p.m. Pre-register for the fair at http:// www.cvent.com/d/xcqvj0 to ensure that adequate food is provided for lunch. Call Amy Boger at 704-216-3941 for more information.โ
Tin Tin, an upscale All You Can Eat Asian seafood buffet offers a vast assortment of mouth watering culinary delights. Only the freshest and finest ingredients are used in preparing each taste tempting entrรฉe. Our buffet counter with over hundred varieties of appetizers, salads, hot foods and bite size desserts. Extravaganza cannot be described in mere words
Come in & enjoy!
Business Hours โ Lunch - 11:00 am ~ 3:00 pm Daily โ Dinner - Sun. ~ Thur. : 4:30 pm ~ 9:30 pm Fri. & Sat. : 4:30 pm ~ 10:00 pm
704-341-2293
supplies, mounting or framing art and recruitin โRobbin Palmer is one of those rare, dedicated people that always rises to the challenge,โ said Tamara Conrad, NWSA visual arts department chair. โShe became heavily involved with our Visual Arts Booster โRobbin Palmer is one of those rare, dedicated club over a year ago, and already her impact has become far reaching. No matter what the task,NWSA Robbin isarts department chair. โS Conrad, visual May-June 2013 (10) T he A sian H erald club inspires over a yearme ago, and already her impact ha reliable, thoughtful and always quick to smile. She reliable with her energy, enthusiasm and attention to detail.โ with he
A parentโs skills become a school asset
This year she is the visual artsBybooster club president. She leads Yaviri Escalera effortsfulthat helpquick the todepartment purchase art supplies, Palmer takes pridefundraising in her volunteer work. and always smile. She inspires teaching software to support the visual She believes it benefits her threematerials children meand with computer her energy, enthusiasm and attenbecause through herarts efforts they are learn-Fundraising tion to detail.โ is only part of what she does to programs. ing the importancesupport of giving the back.department. She This year she is the visual arts booster
This ye fundrai teachin arts pro support
In Febr spends countless hours researching and se- club president. She leads fundraising efwhen th curing gallery space, writing grants, chap- forts that help the department purchase art โShe electric and personable. She ad- anniver February, provided supportandtocomputer teachersApproximately andis students eroning, bringing inIn supplies, mountingPalmer or supplies, teaching materials 100thpieces of art wasincreated ex vocates for its the 250 visual arts department framing art and recruiting software to support the visualCounty arts pro- celebrate whenparents. the school helped Mecklenburg to coordinate and hang the artwork alongside sc โRobbin Palmer is one of those rare, ded- grams. Fundraising is only part of what such a way that it charges up the teachanniversary with artwork that interpreted the U.S. of Rights. ers,โBill said Brian Hester, visual arts teacher. icated people that always rises to the chal- she does to support the department. Although Palmer is mainly behind the scenes, t Approximately 100 pieces lenge,โ of artsaid was created provided forprovided the event. wasuson hand and sees the โShe holds accountable Tamara Conrad,exclusively NWSA visual and In February, Palmer supportPalmer her contributions are to value of teachers. At times she takes on to coordinate and hang the arts artwork alongside staff,to students other department chair. โShe school became heavteachers andand students whenvolunteers. the school to free ily involved with our Visual Arts Booster helped Mecklenburg County celebrate extra โSheprojects is electric andus up so we can continue teaching.โ over a year ago, and already her im- its 250th anniversary with artwork that department in such a Robbin Palmer isPalmer the mother three club Although is ofmainly behind the scenes, the visual arts department teachers recognize how valuable Her latest project visual artsis to plan and organize CMS students who attend Irwin Elemen- pact has become far reaching. No matter interpreted the U.S. Bill of Rights. Ap- Hester, her contributions are to them and the students. the Visual Arts Silent Auction. tary, Piedmont Middle and Northwest what the task, Robbin is reliable, thought- proximately 100 pieces of art was created value of teachers. At โI like can Robbinโs continue direct leadership style. exclusively and provided for the event. we School of the Arts (NWSA). She volunIt keeps us on task and makes us all look Palmer was on She hand to coordinate and teersโShe mainly is at NWSA, because electric andshe saw a personable. advocates for the visual arts Her latest project is to a parent volunsaid Linda Whitley, hang the artwork alongside school staff, good,โ greater need there. With a background in department in such a way that it charges up the teachers,โ said Brian teer. โI have been to events in Los Angeles students and other volunteers. architecture, assisting in the visual arts deโI like Robbinโs direct leadership style. It keep time the and energy that goes Hester, visual teacher. accountable andthesees Although โShe Palmer holds is mainlyusbehind the and know partment was a perfect fit. arts Whitley, a parent volunteer.a โI have been to ev into andup executing top-notch scenes, the arts department teachers. times shevisual takes on extrateachers projects toplanning free us soexecuting โI value have theofluxury of beingAt a stay at goes into planning and a top-notch ev Robbin does as good a job as any of recognize how valuable her contributions event. homewe mom so continue volunteering is my job,โ can teaching.โ professionals.โ those professionals.โ are to them and the students. Palmer said. โI understand that many paryaviri Escalera ents canโt be at the school as much as I Media Specialist Her latest project to plan and organize the Visual Arts Silent Relations Auction. can because they work one or is sometimes 600 E. Fourth St., Fifth Floor two jobs. Part of my responsibility is to Charlotte, NC 28202 makeโIparents feel welcomeddirect and make like Robbinโs leadership style. It keeps us on task and makes us all look good,โ said Linda Tel : 980)343-0761โ them aware of other ways they can help.โ Whitley, a parent volunteer. โI have been to events in Los Angeles and know the time and energy that Attorney at Law Acupuncture Internal Medicine Family Internal Medicine goes into planning and executing a top-notch goodN.aWorthy job as any of those Lauren Leung, L.Ac Kim Tam, M.D. Nang T. event. Ta, M.D.Robbin does as Mica
Asian Professionals
English-Chinese professionals.โ 1918 Randolph Rd. Ste 440
English-Vietnamese 3007 Central Ave. Charlotte, NC 28205
Charlotte, NC 28207
(704) 342-8115 Internal Medicine Jason Zeng, M.D.
(704) 567-8218
Dentist
Dr. Qing Ming Chen Engish-Chinese
English-Chinese
1918 Randolph Rd. Ste 670. Charlotte, NC 28207
(704) 839-9583 Internal Medicine Sheena Kapadia
English-Hindi 1918 Randolph Rd. Ste. 440 Charlotte, NC 28207
(704) 342-8115 Obstetrics Gynecology Jenny Thao Ngo, C.N.M. English-Vietnamese 4822 Albemarle Rd. Ste 103 Charlotte, NC 28205 (704)
536-7233
Pediatrics Nguyen Ta, M.D.
2504 Plantation Center Dr. Matthews, NC 28105
(704) 841-2237 Internal Medicine Family Ching H. Lieu, M.D. English-Korean
930 West Wilson Ave Mooresville, NC 28117
(704) 663-7500
English-Korean 9335 Blankeney Center Dr. Charlotte, NC 28277
Luong-Huy Le, D.D.S. English-Vietnamese 2614-A East 7th St. Charlotte, NC 28204
(704) 295-0151 Dentist
Dr. Xin Chen English-Chinese 8170 C. South Tryon St Charlotte NC 28273
(704) 405-5690
Dentist Nhung T. Phan, D.M.D. English-Vietnamese 2391 Dave Lyle Blvd. Suite 101 Rock Hill, SC 29730
(803) 325-9000
(704) 940-3405
Attorney Immigration
Tin Thanh Nguyen, Pllc English-Vietnamese-Spanish 4520 N. Tryon Street, Ste. 20 Charlotte, NC 28213
(704) 462-1527 Attorney Immigration Seung Hae Suh, Esq English-Korean 1110 Navaho Dr. Ste 502 Raleigh, NC 27609
(704) 605-2602
Acupuncture (M.D. in China) Hu Jiang, L.Ac
English-Chinese-Korean 3065-A Senna Dr. Matthews, NC 28105
(704) 560-6928 Acupuncture (M.D. in China)
Jeffrey Wang & Mary Ren, L.Ac English-Chinese
7810 Ballantyne Commons Pkwy Ste 300
Charlotte, NC 28277
(704) 968-0351 Acupuncture (M.D. in China) Peizhi Li, L.Ac
(704) 841-1701 Chiropractor Sharon Tam, D.C.
(336) 855-5700 Attorney Immigration Jennifer Chun, Esq
(704) 341-3063
English-Korean-Thai 101 E Matthews ST. Suite 700. Matthews, NC 28105
English-Chinese 2418 Central Ave. Charlotte, NC 28205
(704) 377-0800 Chiropractor Xiaolu Dong, D.C. English-Chinese 539 #9 Highway Bypass E. Lancaster, SC 29720
(704) 541-8600
Dentist
mworthy@cshlaw.com
(919) 876-4707 Attorney Immigration Kristen A.Chang, Esq
(704) 554-8880
Steven Ghim, D.D.S.
5200 Park Rd., Ste 227 Charlotte, NC 28209
Chiropractor Jeongpil Park, D.C.
English-Vietnamese 1433 Emerywood Dr. Ste D Charlotte, NC 28210
Dentist
2907 Providence Rd. Suite 200 Charlotte, NC 28211
(803) 286-1148
Chiropractor Chiropractic Physician Dr. R. Scott Saario 537 W Sugar Creek Rd, Ste 101 P: (704)598-8040 DrSaario@CharlotteChiropracticClinic.com
Optometrist
Do Thuan My, D.O.
English-Vietnamese 6801 Northlake Mall Dr, Ste 253 Charlotte, NC 28212 (704)777-9047, (704) 563-7655
Attorney Immigration Douglas H. Kim, Esq English-Korean-Spanish 220 Westinghouse Blvd. Ste. 401
Charlotte, NC 28273
(704) 504-0962
English-Korean 4915 Piedmont Pkwy Ste. 103 Jamestown, NC 27282
English-Chinese 10512 Park Rd. Ste 203 Charlotte, NC 28210
Acupuncture
Pradip B. Bulsara L.Ac.
English-Korean
Enhglish-Hindu 203 Gelnway Street Belmont, NC 28054
9104 Glenwood Ave. Raleigh, NC 27617
(919) 783-8999 Attorney Immigration Benjamin Li, Esq
(704) 917-9804
Acupuncture Starpoint Acupuncture
English-Chinese
Wendy Swanson Board Certified Licensed Acupuncturist
4912 Park Rd. Charlotte, NC 28209
(704) 527-0878 Attorney Business Dennis Oโs Dea, Esq 6729 Fairview Road Suite C Charlotte, NC 28210
(704) 780-1544
Attorney Immigration Jordan G. Forsythe
704-305-6389 Wendy@starpointacupuncture.com
Acupuncture
Li Jie McGimsey, (Licensed Acupuncturist) Doctor of Oriental Medicine of Beijing China
John McGimsey, (Licensed Acupuncturist)
Masters degree of Oriental Medicine, Acupuncture and Herbology Charlotte Davidson 704-737-4412 / Morganton 828-413-0567
Acupuncture (M.D. in china) Wenhui Li, L.Ac.
756 Tyvola Rd. Suite 160 Charlotte, NC 28217
English-Chinese 148 East Charles Street Matthews, NC 28105
(704) 522-6077 www.FLRimmigration.com
Attorney Immigration C. Andres Lopez
756 Tyvola Rd. Suite 160 Charlotte, NC 28217
(704) 522-6077 www.FLRimmigration.com
(704) 516-6514 Architect Hong Choe, AIA English-Korean 2409 Chesterfield Ave. Charlotte, NC 28205
hong@choe-pllc.com (704) 408-8994
The Asian Herald
Asian American and Pacific Islander Communities Urges Congress to Preserve and Strengthen Family-Based Immigration ed years to unite.โ Cat Bao Le also said that other communities also will be disproportionately affected including women and Latinos. Seventy percent of immigrant women in the U.S. came through family visas as opposed to employment visas, and Latinos โ particularly Mexico, alone comprise 40% of the 4.3 million backlogs. Jess George, Executive Director of the Latin American
Charlotte, North Carolina โ Today at the Latin American Coalition and Southeast Asian Coalition office, Asian American Pacific Islander (AAPI) organizations, leaders, and community members called on Congress to enact fair and just immigration reform that strengthens the family immigration system. In a press conference the Southeast Asian Coalition (SEAC) expressed deep concerns about reports that family unity โ a cornerstone of our American society โ is at risk of being dismantled in an immigration reform bill. Cat Bao Le, Executive Direct of SEAC said, โFamily is a fundamentally American value. As Congress moves forward with an immigration bill, we urge the Senate to ensure that family unity and reunification are emphasized in an immigration reform bill. We are deeply concerned about reports stating brother/sister and adult married children of U.S. citizen family visa categories are up for elimination, as it will have a profound impact on Asian American and Pacific Islander communities.โ Speakers spoke of the importance of family unity in the AAPI community, a com-
munity where two thirds of the AAPI population of 18 million are foreign born and often, still have loved ones overseas. Warren Chu, president of the National Association for Asian American Professionals (NAAAP) Charlotte Chapter said, โAmerica benefits when immigrant families come together and support each other. Immigrant families together work hard, pay taxes, buy homes and create jobs and start businesses. Family based immigrants together ensure the continued vitality of American economy.โ In a demographic report last year by the Asian American Center for Advancing Justice, North Carolina is 7th in the nation with an emerging AAPI population. Of the listed emerging populations, North Carolina is also listed as 2nd in the U.S. for the growth Asianowned businesses. Nimish Bhatt a community member touched on the current backlogs where family members have to wait years to reunite, โThe idea of chain migration fails to articulate the realities of immigrants waiting to be reunited with family. Family members are waiting years sometimes decades to be reunited. In my own experience, it took 12 years for my sister to reunite with my family here. That is too long. We should not be thinking of eliminating these categories, but rather creating a commonsense and compassionate solution to help families who have wait-
May-June 2013 (11) Coalition said, โAny reform proposals that will undermine family unity or propose additional barriers to family re-unification go against our cherished values of family unity.โ Throughout the Easter recess, AAPI community leaders and members in California, Arizona, Ohio, Geogria, North Carolina, Texas, Illinois, New York and Florida are holding related press events, shedding light on how the immigration system affects AAPI immigrants and their families. These actions lift up AAPI voices in the national debate on immigration reform, call for the preservation and protection of the family-based immigration system.โ
Call for Donations to Recent Yaโan Earthquake Victims
At 8:02 am Beijing time on April 20, a powerful earthquake of magnitude 7.0 struck Yaโan City, Sichuan Province, Lushan County (30.3 degrees north latitude, 103.0 degrees east longitude). According to the news released at 18:00 on the 24th, Lushan "4 โข 20" 7.0 magnitude earthquake has caused 196 people killed, 21 missing and 13,484 injured; the province's more than 200 million people were affected. The cumulative transfer of resettlement affected more than 29.5 million people in the region. To help the earthquake victims, Chinese American Association of Charlotte (CAAOC) would like to call for donations to help with the earthquake reliefs. Please consider helping those who are suffering and lending them a helping hand by making monetary donations. Please make your check of donation payable to CAAOC and send it to the following address with envelop marked with โSichuan earthquakeโ: Dr. Peizhi Li c/o CAAOC 3500 Abbey Hill Lane
Charlotte, NC 28210 You can also go online making contributions at http://www.charlottechinese.com/, by donating through our paypal account. Donate through PayPal by clicking โDonateโ button on top or bottom of this page. CAAOC will also set up a donation booth on the upcoming Asian Festival/Dragon Boat Festival on Saturday (May 4) in Ramsey Creek Park. You may also donate on site then. All donations will be personally delivered by our designated messenger to the authority in charge of earthquake reliefs in the disaster area. Information on all donations and processing will be published on the CAAOC website. If you have any question, please contact Dr. Jian Zhang by phone at 704-687-8518 or by email at jxzhang@uncc.edu.โ
Chinese American Association of Charlotte
Ballantyne Area Market Center
ๅฝ่ฏญ๏ผ็ฒค่ฏญ๏ผ็ฆๅทๆน่จ Brenda J. Shi Realtor
704-502-2726
Fax: 704-909-3883
E-mail: Brendajshi@kwcharlotte.com
NC & SC Broker / Realtor
Each Office is Independently Owned and Operated
The AsiAn herAld
May-June 2013 (12)
Summer 2013 Chart Smarter Instruction Hours Testing Hours Program Length Subject(s) Covered
SAT Summer Intensive 108 hours 20 hours 4 weeks or 6 weeks SAT Math, Critical Reading, Writing
Critical Reading and Writing 64 hours 5-7 hours 4 weeks Critical Reading and Writing
The Asian Herald
May-June 2013 (13)
The Asian Festival 2013
The AsiAn herAld
May-June 2013 (14)
Charlotte Visa Service (704) 364-8887
am3wang@yahoo.com ๅคๆด็น็ฐฝ่จผ๏นๆฉ็ฅจๆๅไธญๅฟ
The Asian Herald Chinese Section 2013 ๅนด ็ฌฌ 5 ๆ ็ธฝ ็ฌฌ 77 ๆ Tel(704) 364-8887
็ฒพ่พฆ่ตดไธญๅ๏น้ฆๆธฏๆ ้็ฐฝ่จผ
2013 ๅนด 5 ๆ 1 ๆฅๅบ็
ไปฃ่พฆ็พๅๅๅ้ข๏นไธญๅๅคงไฝฟ้คจๅ ฌ่ญ่ช่ญ
Cell (704) 919-6362
ๅคฉๅคฉๆถไปถ๏ผๅๅคฉๅไปถ๏ผๆถ่ฒปๅ ฌ้๏ผ
ฤชฤฉฤฎฤนฤดฤทฤฆฤญฤจฤธฤ ฤพฤฆฤญฤดฤดรณฤจฤดฤฒ 7864-B Rea Rd Charlotte NC 28277
้พ่่ณฝ 5.4 ้ณด้ผ
7864-B Rea Rd Charlotte NC 28277
ไธญๅๆๆๆตท่ผ IP ๅ ฌๅธ็พๅ็ธฝ้จ่ฝๆถๅคๆด็น๏ผๅธถไพ 200 ้ซ่ช่ทไฝ๏ผ
35 ้้พ่็ซถๆธก
ใๆฌๆฅ่ฎฏใ ็ฑๅก็พ ไพ็ดไบ็พๅๆ(CAACC) ่่พฆ็ๅคๆจๅฐๅ
3 ๅฎถ่ฏไบบ้ไผๅ่ณฝ ็ฒพๅฝฉๅฏๆ๏ผ
ๅญธๆ ก็็ซ้พ้ใๅๅกๅคงๅญธๅคๆจๅๆ กไธญๅ็ๅญธ็็้พ้จๅฃซ้
ไธๅนดไธๅบฆ็ไบๆดฒๆๅ็ฏใ้พ่็ฏๅๅก็พ ไพ็ดไบๆดฒๅฐๅง (MAC) (ๅ 4๏ผ5๏ผ6๏ผ7) ๅ่ฏๅๅคขๆณๅบ้ๆๅบ่ณ็้ฌฅ็ๅฃซ้ (ๅ 1 ้ฌฅ ้ธ็พๆดปๅ๏ผๅฐๆผไบๆๅๆฅๅจๅคๆจๅ้็พ ๆผๆน้้่่กใ่ฉฒ้
็ๅฃซ้้ๆ๏ผๅ 2 ้ฌฅ็ๅฃซ้ๅกๅจ็ทด็ฟ๏ผๅ 3 ้ฌฅ็ๅฃซ้้จไปฝ้
ๆดปๅๆฏๅนด้ฝๅธๅผ่ฟ่ฌๅ่ง็พๅไธๅๅ้ธๆๅๅ ถ่ฆชๅๅๅ ใ
ๅกๅจ็ทด็ฟๅพๅๅฝฑ)ใ้ฌฅ็ๅฃซ้้ท้ๅ้ๅ ็ๆๅบ๏ผๅคๆจๅฐๅ
4
ๅคๆจ้พ่ๅๆไธปๅธญ้ณๅฎ็่ชช๏ผไปๅนดๅๅ ้พ่ๆฏ่ณฝ็ๆ 35 ้ป ็ๅคงไบๆดฒ่ถ ๅๆฏ่ฉฒ้็่ดๅฉๅฎไฝใ่ฎๆๅ็บๆๆๅ่ณฝ้ไผ๏ผ ้พ่้๏ผ่ๅ่ณฝ็่ฏไบบ้ไผๅฐฑๆไธๅฎถ๏ผไปๅๆฏๅคๆจ่ฏๅคไธญๆ
1
็นๅฅๆฏ่ฏไบบ้ไผๅ ๆฒน๏ผ (ๅ็ๅๅฅ็ฑ้ๅ้ๅๆพๅฏ่ฟชๆไพ)
2
3
ๅคงๅคๆจ ็คพๅๆดปๅ ใไธๅนดๆฉ็ฅ้ใ 5
6
7
ไบๆ ๏ท
5 ๆ 1 ๆฅ ๅคๆจๅธ่ฏ็พๅๆ ๅฎฃไฝ่่ก้ ๅฎๅฐ้ๅๆๆดป ๅ๏ผ
๏ท ๏ท
5 ๆ 3 ๆฅ ๅๅกๅท่่็ฏ South Carolina Strawberry Festival 10:00am Walter Y. Elisha ParkFort Mill, SC 5 ๆ 4 ๆฅ ๅก็ฝๆฅ็บณไบ็พๅๆ่่พฆ ไบๆดฒ็ฏใ้พ่็ฏๅ ๅก็ฝๆฅ็บณไบๆดฒๅฐๅง้ธ็พ๏ผ
ๅคๆจ็ฌฌไบๅฑๅ้็ฏ ็่ฃ้่ก ๆ่่กจๆผ ็พๅณไฝณ้ค ็ฑ้ฌงๅพๅพ ใๆฌๆฅ่ฎฏใ ๅคๆจๅธ็ฌฌไบๅฑๅ้็ฏๆฅๅ
ๆผ็่่น็ฏ็ฎ (ๅ 5๏ผ8)๏ผๅงๆกๆ ง่กจๆผ็
5 ๆ 11 ๆฅ ๅก็พ ไพ็ด่ฏไบบๅทฅๅ็ธฝๆ (CCCC) 2013 ๅนดๅบฆ 5 ๆ 11 ๆฅ ๅคๆจ่ฏไบบๆตธไฟกๆ ๆฅๅญฃๆธ ไปไนๅๆดปๅ๏ผ 5 ๆ 12 ๆฅ ๅคๆจ่ฏๅคไธญๆๅญธๆ ก(CCA) ็ตๆๆฅๅญฃ่ฏพ็จ๏ผ ่่พฆ pizza party ๏ผ
็ฉฟๅๅๆฐๆๆ่ฃ็ๅคง้่กใ้ฟๅจๅคๅงฟ็ ่ฟใไพ่ชๅๅกๅคงๅญธ็้พๆฅๆถตๅฐๅงไธๅไบบ
๏ท
ๅๅๆฐๆ่่นๅไบ่ฒไบ้ฆ็ๅๅ็พ้ฃๅธ ไปฃ่กจๅ จ้ซ่ฏไบบ๏ผๅๅ ไบ็นๅ ด้่ก๏ผๅ ็บ
5 ๆ 19 ๆฅ ๅคๆจๅธไธญๆๅญธๆ ก(CCS) ็ตๆๆฅๅญฃ่ฏพ็จ๏ผ่ ่พฆ ้้ค๏ผ
ๆๅญๆฏๆๅบ๏ผ้่ขซๆๅจ็ฌฌไธไฝๅบ็ผ (ๅ
ๅ ญๆ
2๏ผ4๏ผ6๏ผ7) ่ณ้ฉๆพ็ๅฐ่ท่ฑ่่กๅ่กจ 1)ใ (ๆนๅๆๅฝฑ/ๅ ฑ 1
5 ๆ 4 ๆฅ ๆ ๆตๅคๆด็น่ฏ็ตก้ป ่่กๆตดไฝๅ ธ็ฆฎ ้ ็ๆๅฎด (้ๆ่ซๆฌๅ ฅๅ ด)๏ผ
๏ท ๏ท
ๅจๅคๆจๅธไธญๅฟๅฐๅ็็จ็ซๅ ฌๅ่่กใ่บซ ๅคชๆฅตๆณๅๅคชๆฅตๅ(ๅ 3) ้ฝๅๅฐ็ฑ็ๆญก
ๅผไบๆธๅๅ่ง็พๅๅ ๏ผ้ๅธธ็ฑ้ฌงใ(ๅ
๏ท ๏ท
ๅฐ)
4
2
5
๏ท ๏ท
6 ๆ 8 ๆฅ ๅคๆด็นๅฐ็ฃๅ้ๆ ่่พฆ็ซฏๅ็ฏ่ๆ๏ผ 6 ๆ 18-21 ๅคๆจ่ฏไบบๆตธไฟกๆ ๆๆๅฃ็ปๅญฆๆ ก
ไธๆ ๏ท
7 ๆ 4 ๆฅ ็พๅๅๆ ถๆฅ
ๅ ซๆ 3 6
7
๏ท
8 ๆ 17 ๆฅ(Saturday): ๅคๆจ่ฏไบบๆตธไฟกๆ ้ๆธธ้้ค๏ผ
ไนๆ
8
๏ท
9 ๆ 20-22 (Friday - Sunday) ๅคๆจ่ฏไบบๆตธไฟกๆ: ็งๅญฃๅธ ้ไผ
๏ท
ๆ ๆตๅคๆด็น่ฏ็ตก้ป ๆฏๆไธคๆฌกๅนซๅฟ้ฃๅ้ถ่ก็ๆ ๅๆดป ๅใ
้ต้ฏ(Wendy)
CLU
Financial Professional ่พฆๅ ฌๅฎค้ป่ฉฑ : 704-631-2417
ๆๆฉ : 917-807-6889 The Prudential Insurance Company of America 13534 Plaza Rd Ext Ste 107, Charlotte, NC 28215 http://www.prudential.com/us/w.shao
704.919.6362 704.364.8887
The Asian Herald 2
่่ๅฑฑไธ Local
May-June 2013 (15)
News
The Asian Herald Chinese Section
2013 ๅนด็ฌฌ 5 ๆ ็ธฝ็ฌฌ 77 ๆ ็ฌฌ
2้
ๅๅกๅคงๅญฆๅคไนๅๆ กไธญๅฝ็ๅญฆ็ไธบๅๅท้ ๅฎ็พๅบ่่กๅๆ๏ผ ใๆฌๆฅ่ฎฏใ ๅๅท้ ๅฎๅ็ 7.0 ็บงๅผบ
ๅ ดๅฐไฝ็ฝฎ้ๆๆตทๅ ฑ่จญ่จใ้พ้ป่พพๅๅฉ ๅ ฑ็ฑๅพ 1090 ็พๅ ใๅฐๆผ่กฃ้ฃไฝ่กๅ
ๅคๆด็นๅไบบๆ ็ณป้ ๅฎ๏ผไธๆนๆ้พ๏ผๅ ซๆนๆฏๆด
ๅญธ่ฒป้ฝ้่ฆ้ ๆๅทฅๆ็ถๆฏ็็ๅญธ็๏ผ ็ๅฐ้๏ผ้ ๆๅคง้ไบบๅไผคไบกใๅฐ้ๅ ็ฌฆๆขฆๅธๅ ดๅฐไฝ็ฝฎๅๅฎๆ็ญไบๅฎใ ๅญธ็ๅนซๅฟๆพไบบๆๆฌพ็ๆ็ฌฆๆขฆๅธ๏ผ้พ ้ๅธธ้ฃ่ฝๅฏ่ฒดใ ็ๅ็ฌฌ 3 ๅคฉ๏ผๅๅกๅคงๅญฆๅคไนๅๆ กไธญๅฝ ็นๅฅๆฏๅจๅญธๆๅฟซ็ตๆ็ๆๅ๏ผ้ๆ ็ๅญฆ็ไผๅณๅจๆฐไปปไผ้ฟๆพๅฏ่ฟช็้ ๅฐ ้ป่พพ๏ผๅฎ็ๆฌข๏ผ่ฎธ้ฆจๆ๏ผๆพๅฏ่ฟช๏ผ็ ๆๅพๅคไธญๅๅญธ็็ๆฏๆ๏ผๆบไปคไบบๆ ไธ๏ผ้ขๅๆ กๅไผๆๅๅๅไบบ็ผๅบ้็ฅ ๅฎ็ช๏ผ้ซไบ้ช๏ผๅขๆ๏ผๆจๅฐๅ๏ผ้ ๅฑๅผๅ ๅพๅ ฉๆฌกๅๆๆดปๅจ๏ผ
ๅ๏ผ็ธฝๅ ฑ 10 ไฝๅญธ็ใ(ๅ 1๏ผ2๏ผ3) ไปๅ็ฑๆฌพ็ฎๆจๆฏ US๏ผ500ใๅจ 4 ๆ
็ฌฆๆขฆๅธ ๅ้พ้ป่พพๅ ฉไฝๅๅญธ้ฆๅ ๅก
่ญฐ่่ก้ๆฌกๅๆๆดปๅใๆพๅฏ่ฟช่ฒ ่ฒฌๅฎ 25 ๆฅ๏ผๆๆๅ๏ผ็ฑๅฐ็ US๏ผ180 ๅ ๆๅ็ฃ็ฎกๆดๅ็ฑๆฌพ้็จใ็ฌฆๆขฆๅธ่ฒ ่ฒฌ ไธๅจ 4 ๆ 29 ๆฅ๏ผๆๆไธ๏ผ๏ผ ๆๅ็ฑ ๅฐ US๏ผ910ใๆๅ็ธฝ
ๅใไธญๅฝ็ๅญฆ็ไผๆ่ฌๆๆไบบไป Tish Barber๏ผSai Hill ๅ Donald Hill ็ๅนซ
ๅพ็ทๅผต็ๆ ๆณไธ๏ผ้ไธปๅๅ UNCC
็ดฏ่ฎก่ฝฌ็งปๅฎ็ฝฎๅ็พ็พคไผ 29.5 ไธไบบใๆฎ็ป่ฎก๏ผ็พๅบ็ฎๅๅ ฑๅ็ไฝ
็ๅ้ ๅฎๅฐ้ ็ฝๆฐ็ๆๆฌพๆดป ๅๆๆฌพ 100 ็พ ๅ ๏ผๅ 4 ็บ่ฉฒ ้ๆญฃๅฏ้้ทๅ ไธญๅๅๅญธๆๅ ไปปๆ้ท่ฝไบคๆ ๆฌพๆฏ็ฅจใ
้ขๅฏน่ฟๅบ็พ้พ๏ผๆไปฌๆตทๅคๅไบบๅบ่ฏฅๅไบไปไน๏ผ ๅ่ๆ้พ๏ผๆ ไปฌๆ่ฝ่ง่ไธ่ง๏ผ่ฝ็ถๆไปฌไธ่ฝไบฒไธด็ฐๅบๅปๅธฎๅฉ้ฃไบๅ้พ็
ไธญๅๅญธ็็ผ่ตท
3
ไบบ้้พใ21 ไบบๅคฑ่ธชใ13484 ไบบๅไผค๏ผๅ จ็ 200 ไฝไธไบบๅ็พ๏ผๅทฒ
๏ผ็บง๏ผๆฌก๏ผๆๅคงไฝ้๏ผ๏ผ๏ผ็บงใ
ๆญคๅค๏ผ้ฌฅ็ๅฃซ้พ่้ๅจๆฌ่บซ็ถ่ฒปไน
2
30.3 ๅบฆ๏ผไธ็ป 103.0 ๅบฆ)ๅ็ 7.0 ็บงๅฐ้ใไธญๅฝๆๅ ณ้จ้จๅ ฌๅธๆถ ๆฏ่ฏด๏ผๆช่ณ 24 ๆฅ 18 ๆถ๏ผ่ฆๅฑฑโ4ยท20โ7.0 ็บงๅผบ็ๅฐ้ๅทฒ้ ๆ 196
้๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๆฌก๏ผๅ ถไธญ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ็บง๏ผ๏ผๆฌก๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ
ๅฉใ
1
ๅไบฌๆถ้ด 4 ๆ 20 ๆฅๆฉไธ 8 ็น 02 ๅๅๅท็้ ๅฎๅธ่ฆๅฑฑๅฟ(ๅ็บฌ
ไบบ๏ผไฝๆฏๆไปฌๅฏไปฅไผธๅบๆดๅฉไนๆ๏ผ็งฏๆๆๆฌพ๏ผๆๅบ็ฑๅฟ๏ผไธบไป ไปฌ้ๅปๆธฉๆใ้ๅปๅธๆ๏ผ่ฎฉๆถๆถ็ปๆตๆฑ้ๆ็ฑ็ๆฑชๆดๅคงๆตท๏ผ่ฎฉ ็พไธฝ็ๅฎถๅญ้ๆฐ็ๅ็ๆบใๆ ่ฎบๆไปฌ่บซๅจไฝๅฐ๏ผๆไปฌๆ ็ณป็พ ๅบ๏ผๆไปฌ่ฆๅฐฝๆตทๅคๅไบบ็ๅพฎ่ไนๅๆฅๅธฎๅฉๆไปฌ็ๅ่่ตฐๅบๅฐ้ ่ฟๅบ็พ้พ็้ดๅฝฑ๏ผ ไธบๆญค๏ผๅคๆด็นๅ็พๅไผๅทๅฌๅ จไฝๅไบบไผธๅบๆดๅฉไนๆ๏ผ็งฏๆๆ ๆฌพ๏ผ็ฎๅบ็ฑๅฟ. ๅกๆๆๆฌพๅๅทๅฐ้็ๆฏ็ฅจ, ่ฏทๆณจๆ"ๅฐ้ๆๆฌพ"๏ผ ๅฏๅพไธ้ขๅฐๅ๏ผ ๆฏ็ฅจ ๏ผPayable to๏ผ: CAAOC ไฟกๅฐๅฐๅ่ฏทๅ: Peizhi LI c/o CAAOC 3500 Abbey Hill Lane Charlotte, NC 28210 ไฝ ไนๅฏไปฅไธ็ฝๆๆฌพ๏ผ่ฏทไธ http://www.charlottechinese.com/๏ผ
4
็ถๅ้่ฟ PayPal ๆๅบไฝ ็็ฑๅฟๆฌพ้กนใ ๅคไน็นๅ็พๅไผไนๅฐๅจๆๆๅ ญ๏ผ5 ๆ 4 ๅท๏ผ็ไบๆดฒ่ๅ้พ่่ ไธ่ฎพ็ซๆๆฌพ็น๏ผไฝ ไนๅฏไปฅๅฐๆถ็ฐๅบๆ็ฎไฝ ็็ฑๅฟใ ๆฌๆฌกๆๆฌพ็ๆๆ้้ขๅฐ็ดๆฅ้่ฟไธไบบ้่พพ็พๅบใๆๆ้้ขๆฌพ ้กนๅๅปๅคๅฐๅจ CAAOC ็ฝ็ซๅ ฌๅธใๅฆๆไปปไฝ้ฎ้ข่ฏท่็ณปๅผ ๅฅ้ ็ต่ฏ 704-687-8518 ๆ้้ปๅญ้ฎไปถ jxzhang@uncc.eduใ
ๆไปฌ็ไธญๆๅญฆๆ ก ๅคไนๅธๅๅคไธญๆๅญฆๆ กๆๅธ
่ๅธ่ๅธๆจ่พ่ฆ๏ผ ๅฏนๅพ ๅญฆ็ๅ่ๅใ ็ฒพๅฟๅนๅ ป่ฎค็ๆ๏ผ ๅ จไธบๅญฆ็่ฝ็ฌ็ซ้จ
12ใ ไธญๆๅญฆๆ กๆไบฒๅไบฒ๏ผ ่ๅธๅๅญฆๅค็ฅ้ณใ ๆ่ฐขๆ ก้ขๅฏผๅคๆๅฟ๏ผ
้ฟๅคงไปฅๅๆๆฅ็ญๆจ๏ผ 13ใ ไธๅนดไน้ ๅจไบๆฅ๏ผ ๅฅๅบทๆ้ฟๅๆๆฉใ
ๅชๅๅญฆไน ไธๆพๆ๏ผ ๆฉๆญฅ่ฟไธไธๅคง่๏ผ
ๅผ ๆขๅช ๆๆฏๅๅคไธญๆๅญฆๆ ก ๅไธ็ญ็ๆๅธ๏ผๆฅ่ฟ ไธชๅญฆๆ กๅทฒ็ปๆๅ ๅนด็ ๆถ้ดไบใๆ ่ฎบๆฏๆๅธ ่ฟๆฏๅญฆ็้ฝๅๆฌขๆไปฌ ็ไธญๆๅญฆๆ กใๆไปฅๆ ็ผๅไบไธไธช้กบๅฃๆบใ ๅธๆๅคงๅฎถๅๆฌขใ 1ใ ไปๅคฉๆฏไธชๆๆๅคฉ๏ผ ๅคงๅฎถ้ฝๅพๅญฆๆ ก่ตถใ ๆฅๆ่ฑๅผๆ กๅญ็พ๏ผ ๆฐๆ่ๅๅ็ธไผใ 2ใ ๆไปฌ็ๆๅฎคๆๅไบฎ๏ผ ่ๅธ็ฌๆฅๅๅญฆๅฑใ
่ตฐๅฐๅบงไฝๆๅผไนฆ๏ผ ่ฏพๆๅญ่ฏ็ผ้ๅ ฅใ 3ใ ้ ่ฏปไธญๆไธๅฎนๆ๏ผ ๅไธชๅฃฐ่ฐ่ฆ็ข่ฎฐใ ๅท่ๅนณ่่ฆๅๆธ ๏ผ ๆ่ฝ่กจ่พพๅฎๆดๆใ 4ใ ๅฌ่ฏดไปๅคฉ่ฆ่่ฏ๏ผ ๅฟ้ไธไธๆฒกๆๅบใ ๆฉ่ฆ็ฅ้ๆฏ่ฟๆ ท๏ผ ไธๅฆๅฅฝๅฅฝๆฉๅคไน ใ 5ใ ่่ฏ่่ฏๆๆฟๆ๏ผ ๅๆญฃๆ่ฝๅพ็ฌฌไธใ ่ๅธ่ตๆฅๅๅญฆๅคธ๏ผ
่นฆ่นฆ่ทณ่ทณๅฐฑๅๅฎถใ ่ถ๏ผ---6ใ ไปๅคฉๅๆฏๆๆๅคฉ๏ผ ่ฆๅปๅญฆๆ กๆไธญๆๅฟตใ ๅ่ฏไฝ ๆ่ฏดๅฎ่ฏ๏ผ ๅญฆไธญๆๆๅฏๆ็นๆใ 7ใ ๅ๏ผๅ๏ผ่ฟ็งๆณๆณๅฏ ๆ้ฎ้ข๏ผ ไธญๆ็็จๅคๅคงๆ ๆฏใ ็ฐๅจไน่ฎธไฝ ่ฟไธๆ๏ผ ไปฅๅๅฐฑๅฏไปฅๆพ็ฅๅใ 8ใ ๅฐๆฅ๏ผไน่ฎธ--ไน่ฎธไธ็จๅ ฌๅธๆดพ๏ผ
่ชๅทฑๆฅๆๅคง้ฑ่ตใ ไธญๆ่ฑๆไธ่ตทไธ๏ผ ้ฃๆถไผๆฏ่ฐ้ฝๅผบใ 9ใ ๆๆถๅ่ฆ็ป๏ผ ็ท็ทๅฅถๅฅถใๅคๅ ฌๅค ๅฉใ ๅๅใ่ ่ ใ ๅงๅงใ้ฟๅงจๆ็ต่ฏ๏ผ ๅ จ้ ไธญๆๆฅไบคๆต๏ผ 10ใ ๆ กๅงไผๅทฅไฝไธๅฎนๆ๏ผ ไธพๅๆฅ่ๅคง party. ไธฐๅฏไธญ้คไปปไฝ ้๏ผ ๆฅ้ฃๆปกๆๅๅจ่ธใ 11ใ
็พๅๅคงๅญธ็ณ่ซๆๅ ๅ จๆนไฝไป็ดนๆๆฐ๏นๆๆญฃ็ขบ็็ณ่ซ่ณ่จ
็ฌฌไธๆฌ็บ่ฏไบบๅฎถ้ท็ทจๅฏซ็ๅฐๆธ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท
็พๅๅคงๅญธ็ณ่ซ็จๅบ๏น็ผๅฑๅๆๆฐ่ถจๅข๏น ็พๅๅคงๅญธ็็จฎ้ก๏น ็พๅๅคงๅญธๅฆไฝๆ้ธ็ณ่ซไบบ๏น ๅคงๅญธ็ณ่ซๆไปถ็ๅฏฉๆฅ็จๅบ๏น ๆฌๅฎ็ณ่ซๅนพๆๅคงๅญธๅ้ธๅฎๅญธๆ ก๏น ็ณ่ซ่ฒกๅ่ฃๅฉ็ๅ็จฎ็ฎก้ๅ่จฃ็ซ ๏น ๅฆไฝ้็จ้ๅๅฐ้ท็ฒๅพ็ๅญธ้๏น ้ซไธญ 11๏น12 ๅนด็ดๅญธ็๏นๅฎถ้ท่กไบๆโฆ
่ฎข่ดญ็ต่ฏ 704-364-8887
(ๅ ่ฒป้ตๅฏๅฐๅบ)
The Asian Herald
May-June 2013 (16)
3 ๅฅๅบท
็ๆดป
ไธ
The Asian Herald Chinese Section
Health & Life
ๅบ็ฃๆ็็ฌ็นๆง โโ ไธ่ทฏๆไธป็้กพ ไธ่ฝฌ็ผ๏ผๆฅ็พๅฝๅทฒๅไธชๅนดๅคด๏ผ่พ่ฝฌ็ๆดป ไบ็พๅฝไธๅๅๅธใๆไปฌไธๅฎถไบบไบ2012ๅนดๅคๆดป ่ๅจ็บฝ็บฆไธ้ดๅไบบๆไผๅๆดๅฝๅ ฅไธป็ๅไธใ ๆณๆณ่ฟๅๅนด๏ผๅ ๆปกไบๆฌขไน๏ผไฝไน็ปๅไบ่พ้ ธ ่ฆ่พฃใๅจๆๅฟ้้ข็ฑ่กทๅฐๆ่ฐข ็ฅไธ็ดๆฒกๆ ็ฆปๅผๆ๏ผๅจๆไปฌ่ฟ็ฆป็ฅ็ๆถๅ๏ผ็ฅไผๆๅๆ ไปฌ๏ผๅจๆไปฌ็ฏ้็ๆถๅ, ็ฅไผ่ดฃๅคๆไปฌ๏ผๅจ ๆไปฌไฟกๅฟ่ฝฏๅผฑ็ๆถๅ, ็ฅไผ้ผๅฑๆไปฌใ ่ฟ่ฎฐๅพๆๅผๅงๆฅ่งฆๅฐ ็ฅ๏ผๆฏๅจๆฅๅฐๆฏ ้กฟ่ฏปไนฆ็ๆถๅใๅไธๆไปฝๆฅๅฐ็พๅฝ๏ผไบบ็ๅฐ ไธ็๏ผๆฅๅฐๆฏ้กฟๆฏไธชๅฐๅๅธ๏ผๅไบบไธๅคใ้ฃ ๆถๅๅๅฅฝๅฟซ่ฟๆๆฉ่๏ผๆๆณๆ่ฎธๅคๅๆฅ็พๅฝ ็ไธญๅฝไบบ้ฝๅๆไธๆ ท๏ผ็ฌฌไธๆฌก็ๅไบบ่้ค้ฝ ๆฏๅจๆไผ้ใๆ็ฌฌไธๆฌกๅปๆไผ็ๆๆฉ่้ค๏ผ ๅช่ฎฐๅพๅคงๅฎถ้ฝๅฅฝ็ญๆ ๏ผ้ฅญ่ไน็นๅซๅฅฝๅใๅฐ ๆๅ่กจๆผ่็ฎ๏ผๅพๅฏ็ฑใ้ฃๆถๅๆฏๆฅไนๅ็ฌฌ ไธๆฌกๆ่งๅฐๅพๆธฉๆใๅๆฅ่ฟๅฎ้ชๅฎคๅๅฎ้ช๏ผ ๆไธไฝไปไธๆตทๆฅ็ๆๆฏๅ๏ผๅๅฆๅฆไธๆ ทๅ ณๆ
ไธๅฅฝๅคงๆณ ๆนๅ่บซๅฟ ้ฆๆธฏไธญๆๅคงๅญธๅฟ็ๅญธ็ณปๅฏ
ๅฎ้ชๅฎค็ๅนด่ฝปไบบใๅฅนๆฏไฝ่่ฏ็ๅบ็ฃๅพ๏ผ่จ ่ฏญไธญ็ปๅธธ่ฝๅฌๅฐๅฅนๆ่ฐข ็ฅ็่ฏใๆไปฌไปๅฐ ้ฝๆฏๅจๅฝๅ ๆ ็ฅ่ฎบ็็ฏๅขไธญ้ฟๅคง็๏ผๅพๅๆฌข ่ฟไฝ่ๅธ๏ผๅฏๅฐฑๆฏๅฏนๅฅน็่ฟไบ่จ่ฎบๆฒกๆๅ ด่ถฃ ๅฌใๅฅน็ปๅธธ้่ฏทๆไปฌๅจๆซๅปๆไผๅๅ ๆฌๆใ ๅฏๆฏๅฅน่ถๆฏ็ญๆ ็้่ฏท๏ผๆ่ถๆฏ่งๅพๆไบๆต ่งฆ๏ผๅจๆณๅฆๆ็็ๆฏ้ฃไน็พๅฅฝ็ไบ็ฉ๏ผไธบไป ไนไธ่ฝ่ช็ถ็ๅธๅผๆใ็ฐๅจๆณๆณๅ ถๅฎ้ฃไฝ่ ๅธๆฏๅจไธบๆๆไพไธไธชไบ่งฃ ็ฅ็ๆบไผใๅฆๆ ไธๆฏๆๆบไผๅปๅญฆไน ๅฎ๏ผๆขๆฑๅฎ๏ผไฝ ๅๅฆไฝ็ฅ ้ๅฎๆฏๅฅฝๆฏๅใๅๆฅๆฅ่งฆ่ถๆฅ่ถๅคๆไผ้็ ๆๅ๏ผๆ่งๅพ็็็ธไฟกไธป็ไบบ๏ผไปไปฌ็ๆดปๆฏ ้ฃไน็งฏๆ๏ผๅฏนๅพ ๅพๅคๅฐ้พๆฏ้ฃไนไน่งใๆ ่ฎบ ไปไปฌ่ช่บซๆไปไนไผ็ผบ็น๏ผไปไปฌ้ฝๆไธ้ขๆฟๆ ไปฅ ็ฅ็่ฏ่ฏญไธๆญๅฎๅ่ชๅทฑ็ๅฟ๏ผๅ ็ฅๆๅ ๆฆ็ไบใไธไธชไบบ่ฆๆไฟกไปฐ๏ผๅฟ้ๆ่ฏๅคๆฏ้ ็ๆ ๅใๅจ่ฟไธชๅ ๆปก่ฏฑๆ็ไธ็้๏ผไป ไป ้ ้ๅพท็็บฆๆ๏ผไบบๆๆถๆฏ่ฝฏๅผฑ็ใๆไปฅๆไปฌ้ ่ฆๅ ๅฟๆๅๅผบ็ๅ้ๆถๆใๆไธๆฌกๆไผ้่ฏท ๅฐไธไฝ็งๅธ๏ผ็ป็ปๆๅ ด่ถฃ็ไบบๅๅ ใๆ่ฎฐๅพ ไปไป็ป่ฏดๅฃ็ปๆฏ ็ฅ็่ฏใๅฎๆฏ็ฑๅๅๅคไฝ ไฝ่ ๏ผ็ป่ฟไธๅไบ็พๅนดๆๅๆ็ใไฝ่ ๆๅ ็๏ผๆฟๆฒปๅฎถ๏ผ็ฅญๅธ๏ผๅฒๅญฆๅฎถ๏ผๆณๅญฆๅฎถ๏ผไนๆ ็ง็พไบบ๏ผ็จๅ๏ผๆธๅคซ๏ผ่ฟๆๅป็็ญๅ็ฑปไบบ
๏ผ็กๅๅ้ป้ฌๅผ็ฅ็ถ็้ๅ ๏ผไธๅๅฐ็ก็ๅป๏ผ็ก้ๅจไธ ๅ 5 ๆๅ็ก๏ผๅฏ่ฃๆ้็ก็ ไธ่ถณ ๏ผ3๏ผๅๅพๅ ถ้๏ผExercise
ๆๆๆข่ๅ ๆฌ่บซไนๆฏ้ฉๆ็
well๏ผ
็้ไพไบบใไป่ช็บ๏ผๅฟ ้ ๅพน
๏ผๅธถๆฐง้ๅ่ฝๅ ้้ซๅ งๅปข็ฉ
ๅบๆน่ฎ็ๆดปๆนๅผ๏ผ่บซ้ซ็ๆณ
็ๆธ ้ค๏ผๅๅฏๅ ้่ผธ้่ฝๆบ
ๅพไปฅๆนๅ๏ผๆ่ฝ้ ้ขๅ ๆฌ้ฉ
ๅ้คๅ่ณ้ซๅ ง็ดฐ่๏ผ้ไฝ้ซ
ๆ็ๅจๅ ง็ๆ ็ท็ ใไป่ฟๅนด
ๅ งๅฃๅ่ท็พ่๏ผ้ๆพ่ ฆๅ งๅก
ๅคงๅๆจๅปฃ็ใไธๅฅฝๅคงๆณใ
๏ผEndorphin๏ผไปฅ้ฎ้ๆ ็ท
๏ผSeven Well๏ผ๏ผไพฟๆฏ่ๆน่ฎ ๏ผ4๏ผไบบ้ๆๆ ๏ผLove well๏ผ ็ๆดป็ฟๆ ฃใๆ่ๆนๅผๅๆ ็ท
๏ผๆบซ้ฆจ็ใๆ ใ่ฝๆๅๆญฃ้ข
่ชฟๆง่ฝๅ๏ผๅปบ็ซ่ตทๅฐๆๅฃๅ
ๆ ็ท๏ผไฝฟๅคง่ ฆ็ข็ๆญฃ้ข็็
็้ฒ็ฆฆ็ณป็ตฑ๏ผๅพ่ๆดปๅบๅฅๅบท
ๅ่ฝ่ฎ
็ฉๆฅต็ไบบ็๏ผๆ้่ฒ ้ขๆ
๏ผๅฃๅๆฒ้ๆ่ๅฅไบบๅไบซๆ
็ทใ
ๅ๏ผๅฏ็ด็ทฉ่ฒ ้ขๆ ็ท
๏ผ1๏ผ้ฃๅพๅ ถ้๏ผEat well๏ผ
๏ผ5๏ผ็ฉ็ฉๅฃฏๅฟ๏ผPlay well๏ผ
๏ผๆๅๅกๅ ๏ผๆฟ่ถใๅๅกใ
๏ผๅทฅไฝไน้ค่ฆๆฝ็ฉบๅไธไบ่ช
ๅฏๆจใๆฑๅคๅ๏ผ
ๅทฑๆ่่ถฃ็ๆดปๅ
๏ผ็ก้้ฒ้ฃๅคฉ็ถ้ฃ็ฉ
๏ผไธๅ็ๆดปๅๅฏไปฅ็ผๆฎๅคง่ ฆ
๏ผๅคๅๅฏๅซ่ฒ่บ้ ธ็้ฃ็ฉ
ๅคๅ ๆฝ่ฝ๏ผไปค่ชๆๅนๅผๅคๅ
๏ผ่ฒ่บ้ ธๆฏ่กๆธ ็ด ็ๅๆ
ๅ
ๆ๏ผ
๏ผ็ฉๆจๅฏไปฅๆธๅฃ๏ผ่ฎๅคง่ ฆไผ
๏ผๆฉ้ค้ฒ้ฃ่ผๅค็่็ฝ่ณช
้ค็ๆฏ
๏ผๆ้ค้ฒ้ฃ่ผๅค็็ขณๆฐดๅๅ
๏ผ6๏ผไบบ่ท็ธ้ ๏ผWork
็ฉ
well๏ผ
๏ผๆฏ้คๅชๅไธ่ณๅ ซๆ้ฃฝ
๏ผ้ธๆ้ฉๅ่ชๅทฑ่ฝๅๅ่่ถฃ
๏ผๆฏๅคฉๆๅฐๅ 1.5 ๅ ฌๅๆฐด๏ผๅฃ ็ๅทฅไฝ ๏ผ7๏ผ่ฏๅฅฝๅฟๆ ๏ผMind well๏ผ
ๅๅคงๆๆด่ฆๅคๅ
๏ผ2๏ผ็กๅพๅ ถ้๏ผSleep well๏ผ ๏ผ็ฉๆฅต็๏นไบบๅฏไปฅ่ขซๆถๆป ๏ผ ๏ผ่ถณๅค ็ก็ ๏ผ7 ่ณ 9 ๅฐๆ๏ผๅ ไฝไธ่ผๆ่ขซๆๆ ไบบ่็ฐ๏ผ
๏ผ่ชๅจ็๏น็กไบบไบ๏ผ่ฝๅคฉ
๏ผ็ก้ๅฎๆไธๅบ็ก่ฆบ๏ผ้ฟๅ
ๅฝ๏ผ้จ้่ๅฎ
ๆพไบ็็ๆ้
่ณๆไพๆบ๏นใๆๆ้ฉๆ็ใ
๏ผ็กๅ 4 ่ณ 5 ๅฐๆๆๅๅกๅ
้บ้บ้ป่ฆๆๅฎ็ถ้ทๅ๏ผ้ๆฒณ็งๆๅ ฌๅธ
็ฉใ่่ฟไบไฝ่ ็ๅฐไฝใๅญฆ่ฏใ่ง่งฃใ้ฃ ไฟใไน ๆฏ๏ผๅ่ฟฅ็ถไธๅใไปไปฌๅไฝ็ๅฐ็นๆด ๆฏๅๅจๅผๅคใๆ็ๅไบๆ้ฉฌๆๆถ๏ผๆ็ๅฎๆ ไบๅคชๅนณ็ไธ๏ผๆ็ๅไบๅไน็้ซๆฝฎ๏ผๆ็ๅ ๅไบๆฒๆธใๅคฑๆ็ไฝ่ฐทไนไธญใๅฃ็ปๅๅทไนฆ้ฝ ๆฏ็ฌ็ซๅๆ็ใไปไป็ป่ฏดๅฃ็ป็ไฝ่ ไปฌๅนถไธ ็ฅ้่ฟไบไนฆๅทๆฅๅไผ่ขซๆฑ็ผๆๅใๅฅๅฆ็ ๆฏ๏ผๅฝไบบไปฌๆ่ฟๅ ญๅๅ ญๅทไนฆ็ผๅจไธ่ตทๆถ๏ผ่ฟ ไบ่ทจ่ถๅ ญๅไปฃไบบๅๆ็ใ้ฃๆ ผ่ฟฅๅผ็ไฝๅๅด ๆฏ้ฃๆ ท็ๅ่ฐ๏ผๅๅๅผๅบ๏ผๆต็ถไธไฝใๅฝๆถ ๆ่งๅพ่ฟ็็ๆฏๅพไธๅฏๆ่ฎฎ็ไบๆ ใ่ไธๅค ไปไธญๅค๏ผๆๅคๅฐๅฒๅญฆๅฎถ๏ผๆบ่ ้ฝๅจๅฏปๆพๅฃ็ป ไธญ็ๆผๆด๏ผๆน้ฉณๅฎ๏ผๅ ไธบไปปไฝไธๆฌไผๅคง็่ ไฝ๏ผ้ฝๅฏ่ฝไผๆ้ป่พ่ฎฐ่ฟฐ่ฎบ่ฏไธ็้่ฏฏ๏ผไฝ ่ณไปๆฒกๆไบบ่ฝๅคๆน้ฉณๅฃ็ปใๆๆณ่ฟไธๆฏ่ฝ็จ ๆฎ้็้็่ฎฒ้็ใๅฝๆถ่ฎฉๆๅฏน่ฟๆฌ็ไผผๆฎ ้็ไนฆไบง็ไบๅฅฝๅฅใ
2013 ๅนด ็ฌฌ 5 ๆ ็ธฝ็ฌฌ 77 ๆ ็ฌฌ
่ฏป๏ผ็ฟๆบๅนฝ้ป็่ฏญ่จ๏ผๅๆถไธๆถๅฐ่ฐๅจไฝ ่ช ๅทฑๅปๆ่๏ผๅผบ็ๅผ่ตทไบๆๅฟ็ตไธ็่งฆๅจใ้ฃ ๆฌกๅธ้ไผๅ๏ผๆ็ปๅฟไฟกไธปใ่ชๅปๅนดๅๆไปฝๅ ๆดๅ๏ผๆ่งๅพ่ชๅทฑไธ็นไธๆปดๅๆไบๆฐ็ๆน ๅ๏ผ็ฐๅจๅๆไบๅกไบๆๆฉ็ไบบใไปฅๅๆพ่ฌๆฌ ๆ ็ๆๆๅพไบๅฎฝๅฎนๅ้ฅถๆ๏ผไนๆพๅฐไบๅนณๅฎๅ ๅไนใไปฅๅๅชๆๅจๆๆๆฑ็ๆถๅๆไผๆณ่ตท ็ฅ๏ผ็ฐๅจไนไผๅธธๅธธ็ฅทๅ๏ผ้ ่ฏปๅฃ็ปใๅจ็ๆดป ไธญๆ็ป ็ฅ็่ฏๅ็ฅ็้๏ผๅ็ๆ็ปๅฐๅฟๅ ่ฝฌๅ ็ฅ๏ผไพ้ ็ฅ๏ผ็ปๅๅฐ ็ฅ็ๆนๅๅคง ่ฝใๆไปฌ็ฅ้็ฅๅฝ็้่ทฏๆฏไธๅฅฝ่ตฐ็๏ผๅฐฑๆฑ ็ฅ่ต็ปๆไปฌไฟกๅฟๅธฆ้ขๆไปฌ๏ผๅผ้ขๆไปฌ็่ ๆญฅ๏ผ่ฎฉๆไปฌๆ ่ฎบๅจ้กบๅข่ฟๆฏ้ๅขไธญ๏ผ้ฝ่ฝๅค ๅ่ชๅ ๅฟ็่ต็พ ็ฅ๏ผๆ่ฐข ็ฅ๏ผ ๆฟ่ถ็จฃๅบ็ฃๅฎ ่ดต็ๅฃๅๅพ็้ ๅพ ็่ฃ่!
ๅๆฅ็ฑไบๅทฅไฝๅ ณ็ณป๏ผๆไปฌไธๅฎถๆฌๅฐ็บฝ ็บฆใ้ฃ้ๅไบบๅค๏ผๅไบบๆไผ็่งๆจกไนๆฏ่พ ๅคงใๅจ้ฃ้่ฎฉๆไธๆญฅๆญฅๅฏน ็ฅๆไบๆดๅคๆดๆทฑ ๅป็่ฎค่ฏใๅปๅนดๅๅด่ฃ็งๅธๅจ็บฝ็บฆไธป้ขๅธ้ ไผ๏ผๆๆๅนธๅปๅๅ ใๅจๅธ้ไผไธ๏ผๆ่ขซๅ็ง ๅธๆทฑๅ ฅๆต ๅบ็่ฎฒ่งฃๆๅธๅผใไปๅฏนๅฃ็ป็่งฃ
ๅถไฝ้ใๅฎ้ ไธ๏ผๆ ขๆง็ ไบบๅคงๅคๆฐ้ฝ ๆฏ่่ช่ถ ๆ ็็ฑปๅ๏ผๆงๅถไฝ้ๆฏ้ฅฎ้ฃ ่ฐๆดๆชๆฝ็็ฌฌไธ่ฆๅกใไธไบ่ฅๅ ปไฟๅฅ ไปทๅผ็นๅซ้ซ็็ฑณ๏ผๅฆ็ณ็ฑณใ้ป็ฑณใ่ ่ฝ็ฑณ็ญ๏ผ้ฝๆ็ๆฏ่พโ็ฒโ็ๅฃๆใ ่ฝ่ฏดโ็ฒโๆ็ๅฅๅบท๏ผไฝๆฏๅคฉๅ็พๅ (1)็ฌฌไธๅคงๅๅโโๅฐฝ้่ฎฉ็ฑณโๆทกโ ไน็พ็็ณ็ฑณ้ฅญ๏ผๅฃๆไธ่งๅพไธ้๏ผ้พ ไธๆน้ข๏ผๅฐฝ้ไธ่ฆๅจ็ฑณ้ฅญๅฝไธญๅ ๅ ฅๆฒน ไปฅ้ฟๆๅๆใๅ ๆญค๏ผๅจ็ ฎ้ฅญ็ๆถๅ๏ผ ่๏ผไปฅๅ ๅขๅ ้ขๅค็่ฝ้๏ผไน้ฟๅ ้ค ไธๅฆจ็จ้จๅ็ณ็ฑณใๅคง้บฆใ็้บฆ็ญ ๅๆดๅคๅฐๅ้ซ่ก่ใๅ ๆญค๏ผ็้ฅญๆๅฅฝ โ็ฒโ็ฒฎๅ็ฑณ้ฅญโๅไฝโ๏ผๅฃๆๅฐฑไผ ่ฝๅคๅฐๅ๏ผๅ ้ฆ่ ็ ฎ้ฅญ๏ผๆ่ ็จๅซๆ ๆฏ่พๅฎนๆๆฅๅใๆๅฅฝๅ ๆโ็ฒโๅๆ ๆฒน่็่ๆฅๆ้ฅญ๏ผไนๅบๅฝๅฐฝ้้ฟๅ ใ ๅ ๅจๆฐด้ๆณกไธๅค๏ผไปฅไพฟ็ ฎ็ๆถๅไธ็ฑณ ๅฆไธๆน้ข๏ผๅฐฝ้ไธ่ฆๅจ็ฑณ้ฅญๅฝไธญๅ ๅ ฅ ๅๆถๆ็ใๆ ่ฎบๆฏ็ณๅฐฟ็ ไบบ๏ผ่ฟๆฏ้ซ ็ใ้ ฑๆฒนๅๅณ็ฒพ๏ผ้ฟๅ ๅขๅ ้ขๅค็็ ่ก่็ๆฃ่ ใ้ซ่กๅๆฃ่ ใ่่ช่ๆฃ ๅ๏ผๅฆๅไธๅฉๆงๅถ่กๅๅ้ข้ฒๅฟ่ก็ฎก ่ ็ญ๏ผ้ฝไธๅบๅฝๅ่ฟๅค็็ฒพ็ฝ็ฑณไฝไธบ ๆๅคใ่ฟ้่ฆ่งฃ้็ๆฏ๏ผๅ ๅ ฅ้ใ็จ ไธป้ฃใ็ณๅฐฟ็ ไบบ่ฆๆฑ้ๆฉ่ก็ณไธๅ้ ็ดซ่ๅ ่ฃนใไธญ้ดๅ ๅ ฅ่ฌ่ๅ็้ฑผไธ็ฑป ๅบฆ่พๆ ขใ่ก็ณ่ด่ท่พไฝ็ไธป้ฃ๏ผ้ซ่ก ๅๆณๆฏ็ฌฆๅๆธ ๆทกๅๅ็ใ้ๆฌ่บซๅฏ้ ๅ็ ไบบ่ฆๆฑ้ๆฉๅฐฝ้ไธๅธฆๅธๅณ็ไธป ไฝ่ก็ณๅๅบ๏ผๅนถ่ฝๅธฎๅฉๆงๅถ่ก่๏ผ็ดซ ้ฃ๏ผ่่ช่ๆฃ่ ่ฆๆฑ่ณ้ฃ็บค็ปดไธฐๅฏ็ ่ๅ็้ฑผไนๆฏๅฏนๅฟ่ก็ฎกๆๅฉ็้ฃๆใ ไธป้ฃ๏ผ้ซ่่ก็ๆฃ่ ่ฆๆฑ้ๆฉๆๅฉไบ ๆ ่๏ผๅช่ฆๅๆถไธๅ่ฟๅธ็่่ด๏ผ็ดซ ้ไฝ่ก่็ไธป้ฃใ ่้ฅญๅทๆฏ็ธๅฝ้ๅๆ ขๆง็ ไบบ้ฃ็จ็ไธป (3)็ฌฌไธๅคงๅๅโโๅฐฝ้่ฎฉ็ฑณโไนฑโ ้ฃใๅฅๅบท็ฑณ้ฃไธๆฅๆจ่๏ผๆฉ้ค๏ผ้ป็
้ฒ็ ๆ่กฐ๏ผๅ็ฑณ้ฅญ ๅ้กนๅๅ
ไธๆ้ฑผ็ดซ่้ฅญๅท 4 ไธช๏ผ็ๅฅถ 1 ๆฏ๏ผๆ ๆก 2 ไธชๅ้ค๏ผ็้บฆ้ป็ฑณ็ฝ็ฑณ้ฅญ๏ผๆจ่ณ ็้ป่ฑ่ฝ๏ผๆธ ่ธ้ฑผ๏ผ็ดซ่็ช่้ธก่ๆฑค ๆ้ค๏ผ่ชๅถๆ่ฑๅ ซๅฎ็ฒฅ๏ผๆ ็ณ๏ผ๏ผ่ ้บป้ ฑๆ่ ่๏ผ้ฆ่(้ฆ่้ฃๅ)็่ฑ ่ ๏ผ้ๆค็่ก่ๅไธใ
(2)็ฌฌไบๅคงๅๅโๅฐฝ้่ฎฉ็ฑณโ็ฒโ ๆ่ฐ็ฒ๏ผๅฐฑๆฏๅฐฝ้ๅๅฐ็ฒพ็ฝ็ฑณ้ฅญ๏ผไน ่ฆๅฐๅ็ณฏ็ฑณ้ฃๅใๅฎไปฌ็่ก็ณๅๅบ่ฟ ้ซ๏ผๅฏนๆงๅถ่ก็ณๅ่ก่ๅๅๅไธๅฉใ ๅชๆๅ่ถณๅคๅค็็บค็ปด๏ผๆ่ฝๆๆๅฐ้ ไฝ็ฑณ้ฅญ็ๆถๅ้ๅบฆ๏ผๅๆถๅฏไปฅๅจ่ ้ ไธญๅธ้่ๅบ้ๅ่่ช๏ผ่ตทๅฐ้ไฝ้คๅ ่ก็ณๅ่ก่็ไฝ็จใ่ฟๆ ทไนๅฏไปฅ่ฎฉไบบ ๅๅพๆ ขไธไบ๏ผ้ฃ้ๅฐไธไบ๏ผๆๅฉไบๆง
ๅจ่ฉขใ่จ่ณผ็ฑ็ท
ๅจ็น่ฐ็ฑณ้ฅญ็ฑณ็ฒฅ็ๆถๅ๏ผๆๅฅฝไธ่ฆ็จ ๅไธ็็ฑณ๏ผ่ๆฏ็ฑณใ็ฒ็ฒฎ(็ฒ็ฒฎ้ฃ ๅ)ใ่ฑๅญใๅๆ็ญไธ่ตทไธใๆฏๅฆ่ฏด๏ผ ็บข่ฑๅคง็ฑณ้ฅญ๏ผ่ฑ็็้บฆๅคง็ฑณ็ฒฅ็ญ๏ผๅฐฑ ๆฏ้ๅธธ้ๅๆ ขๆง็ ไบบ็็ฑณ้ฃใๅ ๅ ฅ่ฟ ไบ้ฃๅๆๆ๏ผไธๆน้ขๅขๅ ไบ b ๆ็ปด็ ็ด (็ปด็็ด ้ฃๅ)ๅ็ฟ็ฉ่ดจ๏ผๅฆไธๆน้ข ่ฟ่ฝ่ตทๅฐ่็ฝ่ดจ(่็ฝ่ดจ้ฃๅ)่ฅๅ ปไบ ่กฅ็ไฝ็จ๏ผ่ฝๅคๅจๅๅฐๅจ็ฉๆง้ฃๅ็ ๅๆถไฟ้ๅ ่ถณ็่ฅๅ ปไพๅบใๅฝ็ถ๏ผๆด ่ฆ็ดง็ๆฏ๏ผ่ฟๆ ทๅ่ฝๆๆๅฐ้ไฝ่ก็ณ ๅๅบ๏ผๆงๅถ่ก่ไธๅใๅ ถไธญ่ฑ็ฑปไธ็ฑณ ็้ ๅๆไธบ็ๆณ๏ผๅ ไธบ่ฑไธญๅซๆไธฐๅฏ ็่ณ้ฃ็บค็ปด๏ผๅ ถไธญ็ๆท็ฒๆถๅ้ๅบฆ้ ๅธธๆ ข๏ผ่ฟๅซๆไธไบๅปถ็ผๆท็ฒๅๆ่ก่
(704) 364-8887
3้
ใ่่งใ ่ฟฆๅฏๅไบบๆตธไฟกไผ ไปฅ็ฑๅไบบๆตธไฟกไผ ๅคไนๅธๅไบบๆตธไฟกไผ ๅๅฒๆตธไฟกไผๅไบบๅขๅฅ ่ๅไธปๅ
(่ก่้ฃๅ)็ณ็ๆๅ๏ผๅฆๅๅฎๅๆค้ ธ ็ญ๏ผๅฏนไบ้ข้ฒๆ ขๆง็ ๆไธบๆๆใ
(4)็ฌฌๅๅคงๅๅโโๅฐฝ้่ฎฉ็ฑณโ่ฒโ ็ฝ็ฑณ้ฅญๅบ็ถๆถ่นๅฏ็ฑ๏ผไฝไนๆๅณ็ไธ ๅซๆๆๆฐงๅ็ฉ่ดจ๏ผ็ปด็็ด ๅซ้ๅพไฝใ ๅฆๆ้ๆฉๆ่ฒ็็ฑณ๏ผๅนถ็จๅ ถไป็้ฃๅ ้ ๅ็ฑณ้ฅญ๏ผ่ฎฉ็ฑณ้ฅญๅๅพไบ้ขๅ ญ่ฒ๏ผๅฐฑ ่ฝๅจๅพๅคง็จๅบฆไธๆนๅๅ ถ่ฅๅ ปไปทๅผใๆฏ ๅฆ่ฏด๏ผ็ ฎ้ฅญๆถๅ ๅ ฅ็ปฟ่ฒ็่ฑ่ฑใๆฉ่ฒ ็่ก่ๅใ้ป่ฒ็็็ฑณ็ฒ็ธ้ ๅ๏ผๆข ้ๅธธ็พ่ง๏ผๅๆไพไบ็ปด็็ด ๅ็ฑป่ก่ ๅ็ด ๆๆฐงๅๆๅ๏ผ็นๅซๆๅฉไบ้ข้ฒ็ผ ็(็ผ็้ฃๅ)็่กฐ่๏ผๅๆฏๅฆ่ฏด๏ผ้ ๆฉ็ดซ็ฑณใ้ป็ฑณใ็บข็ฑณไธ็ฝ็ฑณๆญ้ ้ฃ ็จ๏ผไน่ฝๆไพๅคง้็่ฑ้็ด ็ฑปๆๆฐงๅ ๆๅ๏ผๅธฎๅฉ้ข้ฒๅฟ่ก็ฎก็พ็ ใ ใๆ่ฆ๏ผ่ญ่ฑ่ ่็ฝ่ดจๅซ้่พพ 15%ใ 20%๏ผไธ ่็ฑป็ธๅฝ๏ผๅๆถ ๅซๆไธฐๅฏ็้่ดจใ็ป่ฟๅ้ ต ๅ๏ผ่็ฝ่ดจๅ่งฃไธบๅ็งๆฐจๅบ้ ธ๏ผๅไบง็ไบ้ ตๆฏ ็ญ็ฉ่ดจ๏ผๆไปฅๆๅข่ฟ้ฃๆฌฒ๏ผไฟ่ฟๆถๅ็ๅๆใ ่ญ่ฑ่ ไนณๅ ถ้ฅฑๅ่่ชๅซ้ๅพไฝ๏ผๅไธๅซ่ๅบ ้๏ผ่ฟๅซๆๅคง่ฑไธญ็นๆ็ไฟๅฅๆๅโโๅคง่ฑ ๅผ้ป้ ฎ๏ผๅ ๆญค่ขซ็งฐไธบไธญๅฝ็โ็ด ๅฅถ้ ชโ๏ผๅฎ็ ่ฅๅ ปไปทๅผ็่ณๆฏๅฅถ้ ช่ฟ้ซใใ ่ฟๅป๏ผ่ญ่ฑ่ ๆฎ้่ขซ่ฎคไธบๆฏโไธๅฅๅบทโ็้ฃ ็ฉ๏ผๅฆไป๏ผๅดๆ่บซไธๅๆไบๅฅฝไธ่ฅฟใ ่ฟๆฅๆๆๅฟๆฅ้๏ผ่ญ่ฑ่ ไธญๅฏๅซๆค็ฉๆงไนณ ้ ธ่๏ผๅ ทๆๅพๅฅฝ็่ฐ่่ ้ๅๅฅ่ๅๆใ่ฏฅๆฅ ้็งฐ๏ผ่ญ่ฑ่ ไธญๅซๆๆค็ฉๆงไนณ้ ธ่๏ผ่ท้ ธๅฅถไธญ ็ไธๆ ทใ่ญ่ฑ่ ใๆณก่็ญ้ฃๅๅฝไธญ๏ผๅซๆ้ซๆต ๅบฆ็ๆค็ฉๆ่็ฉ่ดจ๏ผๅ ๆฌๅๅฎ้ ธใๆค็ฉ็ขฑ็ญ๏ผ ่ๆค็ฉๆงไนณ้ ธ่ๅจ่ ้ไธญ็ๅญๆดป็ๆฏๅจ็ฉๆง ไนณ้ ธ่้ซใ่ญ่ฑ่ ๅ่ญ่ฑ่ ๅนฒๅ่ญ่ฑ่ ไนณไธค ็ง๏ผ้ฝๆฏๅพๆต่ก็ๅฐๅใๅฎ็ๅๆ่ฑ่ ๅนฒๆฌๆฅ ๅฐฑๆฏ่ฅๅ ปไปทๅผๅพ้ซ็่ฑๅถๅ๏ผ่็ฝ่ดจๅซ้่พพ 15%ใ 20%๏ผไธ่็ฑป็ธๅฝ๏ผๅๆถๅซๆไธฐๅฏ็้ ่ดจใ็ป่ฟๅ้ ตๅ๏ผ่็ฝ่ดจๅ่งฃไธบๅ็งๆฐจๅบ้ ธ๏ผ ๅไบง็ไบ้ ตๆฏ็ญ็ฉ่ดจ๏ผๆไปฅๆๅข่ฟ้ฃๆฌฒ๏ผไฟ่ฟ ๆถๅ็ๅๆใ
The Asian Herald 4
May-June 2013 (17) The Asian Herald Chinese Section
้ค็ Window of Health
2013 ๅนด ็ฌฌ 5 ๆ ็ธฝ็ฌฌ 77 ๆ ็ฌฌ
4้
็็ไธๅฎถๆจ่๏ผ
็ฑปๅๅ็ฉ๏ผไธบๆ็็ๆๆๆๅ๏ผไนๆ็ ็ฉถ่ฎค
่ถ๏ผๆ่ถ่ฝ็ ดๅๆฒป็ๆฑกๆ็ฉโโๆพๅฐๆงๆฐ
้ฒๆฒป็ ็ฉถๅไฝ็ปๅ็ฐ่ธ่ ๅจๅจ็ฉไฝๅ ๅๆๆ
ๆญ็งๆ็ๆ่ฌๆ่ก 17 ๅผบ
ไธบ๏ผๅคงๆฃไธญๅซๆไธฐๅฏ็็ฏ็ฃท้ ธ่ บ่ท๏ผๅ ทๆๆ
ไฝ๏ผไป่ๅๅฐ็็็ๅฝขๆใ
็คๆๆใ็ฑไบ่ธ่ ๅซๆ็็ฉ่ดจ๏ผๆไปฅ๏ผๆ็
็ไฝ็จใๆไปฅ๏ผๅคงๆฃๅๆฏไธ็งๆ็ๆๅใๅจ
10ใ็ฝๆฑๆ๏ผ้ๅฎ้ผปๅฝ็ใๅ็ใ่บ็
ๆฐ้ด๏ผไธๅฐ่ฟ็คๆฃ่ ๆๆฏใๆพ็ๆๅ็ๅ๏ผ
ๆฃ่ ๅผๆฐดๅฒๆณกไปฃ่ถ้ฅฎ๏ผๆๆธ ่บๆญขๅณใๆถฆ่บๅ
่ ๆไนณ่ บ็ๆฃ่ ๏ผ็จ้ฒ่ธ่ 60 ๅ ๏ผๅๆตท่
ๅธธ้ฃๅคงๆฃ็ฒฅ๏ผๆ็จ้ป่ช็ จๅคงๆฃ๏ผๆฏๆฅ็จๅคงๆฃ
็ฐใๅ ป้ด็ๆดฅใๅฉๅฝๅผ้ณ็ไฝ็จ๏ผๅฏน่ฟๅ ็ง
30 ๅ ๏ผๅผๆฐด็ๆใๆฒป็้ฃ้็ๆถ๏ผ้ ๅ็จ่ธ
10 ้ขใ็้ป่ช 30 ๅ ๏ผๅ ฑ็ จ็ ฎใ่ฟๅฏนๆ้ซๅ
็็ๆฃ่ ๆพ็ๅๅบ็ฐ็็ๅนฒใ็ฆๆธดใๅนฒๅณใ
่ 10 ไธช๏ผๅธฆ็ฎๆพๅจ้้ ๅ ็ ฎ็๏ผๆฏๆฅๆ
็ซๅ่ฝ๏ผๅขๅผบไฝ่ดจ๏ผ้ข้ฒ่ฟ็ค็ๅคๅใ่ฝฌ็งป
ไฝ็ญไบฆๆ็ผ่งฃๆๆใ
้ฃใๅฏนไบ่็ใ้ผปๅฝ็ใๅ็ใๆทๅทด่ฟ็ค็ญ
1ใๆขจ๏ผ่ฝ็ๆดฅใๆถฆ็ฅใๆธ ็ญใๅ็ฐใ ๅคไปฃๅปๅฎถๅค็จไนไบ้ฃ้็ใ่ดฒ้จ็ๅ่็ใ ๅฆใๆปๅๆฌ่ใไบ๏ผโๆฒป่ไธญ็ๅ้ฃ็งฏใโ ใๆฌ่ๆฑๅใไนๆพไป็ป๏ผโๆฒปๅญฆไธ่กฐๅฐ๏ผๆธ ๆๅๅ๏ผๆขจๆฑๅไบบไนณใ่ๆฑใ่ฆๆ นๆฑใ็ซฅ ไพฟใ็ซนๆฒฅๆไนใโใๅฃๆตๆปๅฝใไธญ่ฟๆไธไพฟ ๆน๏ผ โๆฒปๅ่่ฝฌ้ฃ๏ผ่ฏ็ฉไธไธ๏ผ ๅคง้ชๆขจ 1 ไธช๏ผไปฅไธ้ฆ 15 ็ฒๅบๅ ฅๆขจๅ ๏ผๆนฟ็บธๅ ๅไบ ้๏ผ็ จ็้ฃไนใโ็ฑไบ้ๆๅซ็่ก่ๅ็ด ใ ็ปด็็ด B2ใ็ปด็็ด C ็ญ้ฝๅ ทๆไธๅฎ็้ฒ็ ๆ็ไฝ็จ๏ผๆไปฅๆขจ่ฟ้ๅฎ้ผปๅฝ็ใๅ็ใ่บ ็ๆฃ่ ๆ้ฃใ
11ใ่ฑ่ง๏ผๆฎ 1967 ๅนดๆฅๆฌใๅปๅญฆไธญๅคฎ
ๅๆ่ฃจ็ใ 6ใ้ฆ่๏ผๆงๅฏใๅณ็๏ผ่ฝๆธ ็ญใ้
่ๆถ้ฃ๏ผๅๆถ่ฟๅซๆไธฐๅฏ็็ปด็็ด Cใไธญๅป ่ฎคไธบ๏ผ็็คไธบๅฎๆง่ฟๅ๏ผๅพๅพๅ ทๆๆฐๆป่ก็ ๅพ่ฑก๏ผ็ฑไบๅฑฑๆฅ่ฝๆดป่กๅๆทคใๅๆถ่็งฏ๏ผๅ ่ฝๆๅถ็็ป่็็้ฟ๏ผๆไปฅ้ๅฎๅค็ง็็คๆฃ ่ ็ๆฒป็ใๅฐคๅ ถๆฏๅฏนๆถๅ้ๅๅฆๅฅณ็ๆฎ็ณป็ป ๆถๆง่ฟ็คๆฃ่ ๅ ผๆ้ฃๆฌฒไธๆฏๆถๆดไธบ้ๅฎใ 3ใ็็ดๆก๏ผๅซไธฐๅฏ็็ปด็็ด ๏ผๅฐคๅ ถๆฏ ็ปด็็ด C ็ๅซ้ไน้ซๆฏๆฉๅญ็ 4-12 ๅ๏ผๆฏ ่นๆ็ 30 ๅใ่ก่็ 60 ๅใ้่ฟ่ฟๅนด็็ ็ฉถ่ฏๅฎ๏ผ็็ดๆกไธญๅซๆไธ็งๅ ทๆ้ปๆญไบบไฝๅ ๆฒป็็โไบ็ก่บโ็ๆ็ๆดปๆง็ฉ่ดจ๏ผๅ ่ๅ ท ๆ่ฏๅฅฝ็ๆ็ไฝ็จใ 4ใๆ๏ผ้ๅฎๅค็ง็็ๆฃ่ ้ฃ็จใๆฎ็ ็ฉถ๏ผๆๆฏ็ปด็็ด B17 ๅซ้ๆไธฐๅฏ็ๆๅ๏ผ่ ็ปด็็ด B17 ๆฏๆไธบๆๆ็ๆ็็ฉ่ดจ๏ผๅฏน็็ป ่ๅ ทๆๆ็ญไฝ็จใๆๆฅ้็งฐ๏ผ็พๅฝ็จ็ปด็็ด B17 ๆฒป็็็๏ผไธ่ฌ็ปๆฒป็็ 250 ไพๆฃ่ ไธญ๏ผๆ 248 ไบบ่ทๆ๏ผ่ณไปๅทฒ็จ็ปด็็ด B17 ๆฝ ๆไบ 4000 ๅๆๆ็็ๆฃ่ ็็ๅฝใ
ไพฟ๏ผๅฏนๅคง่ ็ๆฃ่ ๅฐคไธบ้ๅฎใๆฎ็ฐไปฃๅปๅญฆ็
ๅ็ป็ปๅข็ๅๆๆๆ๏ผๅจไปฅ่ นๆฐด่็ AH-13
็ฉถ๏ผ้ฆ่ๅซๆไธฐๅฏ็ๅพฎ้ๅ ็ด ้๏ผ่้ๆ้ข
ๅ่พๆฐ่ นๆฐด็ไฝไฝๅ ๆ็็็ญ้่ฏ้ชไธญ๏ผๅ
ๆไธฐๅฏ็็ปด็็ด BใCใP ๅ่ก่ๅ็ด ็ญ๏ผๅฐค ๅ ถๆฏ็ปด็็ด CใP ็ๅซ้็นๅซๅค๏ผๅๅฑ ็พๆ ไนๅ ใๅฝๅคๅญฆ่ ๅๆๅบๅคงๆฃไธญๅซๆไธ็ปไธ่
็ผ่งฃ็ ๆ ใๆนๅ็็ถ้ฝๆ็ๅคใ 15ใ่ฒๅญ๏ผๆงๅนณใๅณ็๏ผๆๅ ปๅฟใ็
้ฒ็็็ไฝ็จใ1986 ๅนด๏ผไธญๅฝๅปๅญฆ็งๅญฆ้ข่ฟ ็ฐ่ฑ่งๆไธๅฎ็ๆ็ไฝ็จใๅฏ็จ่ฑ่งๅ็ฒณ็ฑณ
่พใๅฅ่พไฝ็จใๅฎไปฃใๅพ็ปๆฌ่ใไธญ่ฎฐ่ฝฝ๏ผ
็ค็ ็ฉถๆๅ็ฐ๏ผ้ฆ่็ๆๅๆถฒๅฏนไธ็ง่ด็
็ ฎ็ฒฅ้ฃ็จ๏ผไนๅฏ็จ่ฑ่งๅ ่่กไปไธๅ็ ฎ็ฒฅ๏ผ
โ่ฒๅญๆฃ็ขๅ็ฑณไฝ็ฒฅ้ฅญ้ฃ๏ผ่ฝป่บซ็ๆฐ๏ผไปคไบบ
็ฉโโ้ปๆฒ้็ด B1๏ผ4-็กๅบๅนๅ-N-ๆฐงๅ
้ๅฎ้ฃ้็ใ่็ใ็ด่ ็ใๅนฝ้จ็ใๅฎซ้ข
ๅผบๅฅใโๆไปฅ๏ผๅก็็ๆฃ่ ไปฅๅๆพ็ๅ็ๅ
็ฉ๏ผ่ฏไธ(a)่๏ผ้ฝๆๆๆพ็ๆๅถ็็ไฝ็จใ
็ใไนณ่ บ็ๆฃ่ ็ปๅธธ้ฃ็จใ
ไฝ่ดจ่กฐๅผฑๆถ๏ผๅๅฎๅธธ้ฃ่ฒๅญใ่ฟไปฃ่ฏ็ๅ
12ใ็พๅ๏ผๅ ทๆ่ฏๅฅฝ็่ฅๅ ปๆป่กฅๅ่ฝ๏ผ
็ฐ๏ผ่ฒๅญๆๅซ็ๆฐงๅ้ปๅฟๆ ๅฎ็ขฑๆๆๅถ้ผปๅฝ
็ใ่บ็ๆฃ่ ไปฅๅ่ฟไบ็็ๆฃ่ ๅจๆพ็ๆ้ด
่ฟๅซๆไธ็ง็นๆฎ็ๆๆๆๅโโ็งๆฐดไป็ขฑ๏ผ
็็ไฝ็จใๅฏนไบๅฆๅฅณๅญๅฎซ็่ตค็ฝๅธฆไธ่ ๏ผๆ
้ฃ็จ๏ผๅฏไปฅๆถๅฐ็ๆดฅๆญขๆธดใๆถฆ่บๆญขๅณใๅฉๅฝ
ๅ ทๆ่พๅฅฝ็ๆ่ฟ็คๆๆ๏ผๅฏนๅค็ง็็ๆๆใ
ไบบ็จ่ฒๅญ(ๅปๅฟ)ใ่กๅฎ(ๅปๅฃณ)ๅ 60 ๅ ๏ผไปฅ้
ๆถฆๅ็ๆๆ๏ผๅฏน็ผ่งฃๆพ็ๅๅบใๅ่ฝป็ ็ใ
้ๅฎ่บ็ใ้ผปๅฝ็ใ็ฎ่ค็ใๆถๆงๆทๅทด็ค็ญ
้็ณฏ็ฑณ็ ฎ็ฒฅ๏ผๅๅ ็บข็ณๆ็จใ่บ็ๆฃ่ ไฝ
ๅธฎๅฉๅบทๅคไนๆ็ๅคใๆฎใๅไธๅจๅใๆฅ้๏ผ
ๆฃ่ ้ฃ็จใๅๆถไน้ๅฎ่ฟไบ็็ๆฃ่ ็ปๆพๅฐ
็ญใๅนฒๅณไปฅๅๆพ็ๅ็ๅไฝๅผฑ่ ๏ผๆฐ้ดๅ็จ
็พๅฝไฟไบฅไฟๅปๅญฆ้ข็ ็ๅญฆๅฎถๅ ้ใๆฏๆ็บณๅ
ๆฒป็ๅๅบ็ฐไฝ่ไนๅใๅนฒๅณๅฐ็ฐๆๅฏ่กใๅฟ
่ฒๅญๅ็พๅใๅฑฑ่ฏใ้ถ่ณใๅฐ็ณ็ ฎ้ฃใ
ๅไธ็ ็ฉถๆๆค็ฉ้ไผ ๅญฆๅฎถ็บฆ็ฟฐใ้ฉฌๆฏๅจ็ ็ฉถ
็ฆๅฃๅนฒใไฝๆไฝ็งใๅฟๆธๅคฑ็ ๆถๆ้ฃ๏ผๅฏไปฅ
16ใ่่ๆ๏ผไฟ็งฐๅ็ฒๆใๆจ้ฆๅคดใๆง
ไธญๅ็ฐ๏ผ่่ไธญๆๅซ็้ฃๅ้ ธ่ฝไฟๆคไบบไฝ็ป
ๆถๅฐๆญขๅณใๆญข่กใๅฎ็ฅใๅขๅผบไฝ่ดจใๆๅถ่ฟ
ๅนณใๅณ็้ ธ๏ผๆๆดป่กใๆถ่ฟใ่งฃๆฏใๅฉๆนฟใ
็ปไธๅ่ด็็ฉ็ไผคๅฎณ๏ผไป่ๅฏน้ฒๆฒป็็ๆ
็ค็ป่็็้ฟใ็ผ่งฃๆพ็ๅๅบ็ๆๆใไนๅฏ
้ไนณ็ๅ่ฝใ่ฟไปฃ่ฏ็่กจๆ๏ผๅฎๆๅซ็ B-่ฐท
ๅฉใ
ไปฅๅถๆ็พๅ็ฒฅ๏ผๆไธบ็พๅ็พน๏ผๆ็ ็พๅๆฑคๅ
็้ๆไธๅฎ็ๆ่ฟ็คไฝ็จใ่่ๆๅฏนๅฎซ้ข
ไธบ้ๅฎใ
็ใไนณ่ บ็ใๅคง่ ็ใ้ฃ้็ใๆถๆงๆทๅทด็ค
8ใๆ ่ฑๆ๏ผ่ฝๆถ่ฟ่งฃๆฏ๏ผ้ๅฎๅคง่ ็ใ้ฃ้็ใ่่ฑ็ใ่็ใ่บ็ใ่็ใ
13ใๆ ธๆก๏ผๅ็งฐ่กๆก๏ผๅฎๆขๆฏไธ็ง่ฅๅ ป
ไนณ่ บ็ใ็ฝ่ก็ ใๆทๅทด่็ค็ญๅค็ง็็ๆฃ่
ไธฐๅฏ็ๆป่กฅๅผบ่บซ้ฃๅ๏ผๅๆถไนๆฏไธๅณ่กฅ่พๅบ
ๆฅ 2 ๆฌก๏ผๆฏๆฌก 9 ๅ ๅฒๆใๆฐ้ดๆ็จ่่ๆ 2
้ฃ็จ๏ผๆฏไธ็งๅนฟ่ฐฑๆ็ๆๅใๆฎ็ฐไปฃ่ฏ็็
็ฒพใๆธฉ่บๅฎๅใๆถฆ่ ้ไพฟ็ไธญ่ฏใ็ฐไปฃ่ฏ็
ไธช๏ผๅ็ช่น 1 ๅช๏ผๅ็ ฎ้ฃ็จๅนถๅๆฑคใ
็ฉถ่กจๆ๏ผๆ ่ฑๆ็็กฎๆ่ฏๅฅฝ็ๆ็ๅๆใๆฎ
็ ็ฉถ่กจๆ๏ผๅฎๆๅซ็้ใ้ๅ็ปด็็ด Aใ
็ญๆฃ่ ๅฐคไธบ้ๅฎ๏ผๅฏ็จ่่ๆ็ๅนฒ็ ๆซ๏ผๆฏ
17ใ่ต่ฑ็ฑฝ๏ผๅฎๅซๆไธฐๅฏ็ไธ้ฅฑๅ่่ช
ๆฅ้๏ผ ๅนฒๆ็ๆฐดๆๅ็ฉๆๆ่พๆฐ่็ค็ไฝ
B1ใB2ใCใE ็ญ๏ผ็ๅฏ้ฒ็ๆ็ใๆ ่ฎบๆฏ
้ ธๅไผ่ฏ่็ฝ่ดจ๏ผไปฅๅ้ใ็ฃทใ้ใ้ใ
็จใไปๆชๆ็็ๆๅฎไธญๆๅพๅฐ็ไนณๆฑ่ฝๆๅถ
ๅฅๅบทไบบ๏ผๆๆฏ็็ๆฃ่ ไปฅๅๆพ็ๅ็ๆๆๆฏ
้พใๅ็ปด็็ด PใEใB1ใA ็ญใ่ต่ฑ็ฑฝไป
ๅคง้ผ ็งปๆคๆง่็คใๅฐ้ผ ่ชๅๆงไนณ็๏ผ่ดไฝฟ่ฟ
ๅ๏ผ็ปๅธธ้ฃไน๏ผ้ฝๅฏๅผบๅฃฎ่บซไฝ๏ผ้ฒ็ๆ็๏ผ
ไธญๆๅซ็ๆฐฏๅ้ ธ๏ผ็ปๅจ็ฉๅฎ้ช่กจๆ๏ผๅฏนๅคง้ผ
็คๅๆญป๏ผ ๅ่ฝๅปถ็ผ็งปๆคๆง่ บ็ใ้ชจ้ซๆง็ฝ่ก ็ๅฏฟๅปถๅนดใ
่็็ๅ็ ๅๆ่ฏๅฅฝ็้ข้ฒไฝ็จใๅ ๆญค๏ผ่ต
14ใ่ธ่ ๏ผๆงๅฏใๅณ็๏ผ่ฝๆธ ็ญใ็
็ ใๆทๅทด่็คไนๅๅฑ๏ผไฝฟๅ ถ้ๅใ 9ใ่นๆ๏ผๆฎ็ฐไปฃ็งๅญฆ็ ็ฉถ่ฎคไธบ๏ผ่นๆ
5ใๅคง็บขๆฃ๏ผ่ฝ่กฅ่พ่ใ็ๆฐ่ก๏ผ่ฟๅซ
ๆฃ่ ๏ผๅช่ฆๅบ็ฐๆ็ฐ็ญ็็ถๆ็็ๆฃ่ ๅจๅ
ๆๅฟใๆฅ้๏ผ ๅ็ฐ่ฑ่งๅฏนๆๅถ็็ป่็ๅๆง ็ๆพ็ๅๅบ็ฐๆดฅไผค็ญๆธดๆถ๏ผ็ๅฎ้ฃ็จ๏ผ่ฟๅฏน
7ใ่่๏ผ้ๅฎ้ผปๅฝ็ใๆๆกไฝ็ใๅ
2ใๅฑฑๆฅ๏ผ่ฝๆดป่กๅ็ใๅๆปๆถ็งฏใๅผ
ๅปๅฎถ็จๆฅไฝไธบ็็ๆฃ่ ็ไฝ้ฃใๅฆๅฏน่บ็ๆฃ
่ฑ็ฑฝๆขๆฏไธ็ง
ๆดฅใๅ็ฐใๆถ็งฏใใๆฌ่ๅค่ฆใไธญๆฉๆโ่ธ
่ฅๅ ป้ฃๅ๏ผๅ
ไธญๅซๆๅคง้็็บค็ปด็ด ๏ผ็ปๅธธ้ฃ็จ๏ผๅฏไปฅไฝฟ่
่ ๆฒปไบ็งๅๅโ็่ฎฐ่ฝฝใใๆฌ่ๆฑ็ผใ่ฟ
ๆฏไธ็งๆ็้ฒ
้ๅ ่ๅบ้ๅซ้ๅๅฐ๏ผ็ฒชไพฟ้ๅขๅค๏ผๅๅฐ็ด
่ฏด๏ผโ่ธ่ ๅ ฅ่ฏๆๆถ็็งฏ๏ผไธ้ณ็ฒๅ็จๆ
็้ฃ็ฉใ
่ ็็ๅ็ใๅๆถ๏ผ่นๆไธญๅ ๅซๆไธฐๅฏ็ๆ
ไฝณ๏ผไบฆไธ่็ๆฐใโ่ฟๅนดๆฅ๏ผไธๆตทๅธ่ฟ็ค็
ใไบๆดฒๅ ้ฉ ๅ ฑใๅ้กๅฐๅปฃๅ ็ปๆตๅฎๆ ๅ ่ฒป้ฎๅฏๅๅฎถ่ฌๆถ ๆๆๆพ่ ๆ ็ปๅปฃๅ ่ซ้ป้ต ฤผฤฏฤจฤฑฤนฤ ฤฆฤดฤฑรณฤจฤดฤฒรฅรฅๆ ้ป่ฉฑ (704) 919-6362 RS Chinese Herb & Acupuncture
่ญ ๅ ้
้ญ ๅไธญๅฝ ็ต่ง
็นๅซไผๆ
3705 Latrobe Dr Suite 320
่ฅฟ ้ซ ๅธซ ่จบ ๆ
56 ไธช็ต่ง้ข้ 8 ไธช
็นๆญๆฟๅ
704-568-5181 704-366-6818
704-342-8115
ๆฆฎ ๅ ๅ Charlotte NC Off N Wendover Rd
็ฒต่ช ๅ่ช ่ฑ่ช
่ฏไบบ็้ซ ้ณๆฌฃ
้้ๆ็ๅป่ฏๆ
Friendly Neiborhood
Bright Dental Charlotte
Dental Center
8170 S. Tryon St.
704-405-5690
ๅไบบๅๅ ฌๅธ ๆ่จ ็จ ๅ
2504 Plantation Center Dr Matthews , NC 28105 ๆฅๅๅค็ง็ๅปไฟ้ฉ
(704)-841-2237 ๅ้ๆ ่ก็คพๅคๆด็น
ๅ ฌๅธ่จญ็ซ๏ผ็็ ง็ณ่ซ ่จปๅๆ่จๅธซ ้ณๆฝๆกๅ
็ฐฝ่จผ๏นๆฉ็ฅจๆๅไธญๅฟ
ๆฎ้่ฉฑ๏ผ็ฒต่ช๏ผ่ฑ่ช
ๅปๅนๅ้ๆฉ็ฅจ
Phone/Fax 704-540-0027
pc1040@carolina.rr.com
ๅฆๅฆไน ็ฌฌไบไปฃ้ซ็บงๆฝๆฒน็ๆบ
ๅๅ็ฐฝ่จผ ็พๅๅๅ้ข๏นไธญๅๅคงไฝฟ้คจๅ ฌ่ญ่ช่ญ 704-364-8887 am3wang@yahoo.com
้ฉฌ่พพๆฐธไน ไฟไฟฎ๏ผ้ถไปถๅๅนดๅ ๆข
704-364-8887 919-926-1081 ไฝๆๆ ๆตๅบ้ไผๅคๆด็น่็ป็น
้ๅ ่ฒปๆฉ้ ็๏ผ ๅ ่ฒป้ๆฉ
704-281-8060
ๅ ้่ฒป๏ผๅ ๆผ้๏ผๅ ๅ็ด
704-567-2000
ๅคๆจๅธๅไบบๆตธไฟกไผ 704-536-6700
ๅคๆจๅธ่ฟฆๅฏๅไบบๆตธไฟกไผ
ไปฅๅ่ฟ่ดนใๅผ้่ดน
ๅ จๅ ไผๆ
Italk BB ็ต่ฏๅไบบๆ็ฑ ๆฏๆ $ 4.99
่ตท
็ดๆฅๆพๆๅ็ณ่ฏท็ๆดๅค ไบฒๅไป็ปไบฒๅ ๆๆดๅคๅฅ้๏ผ 704-364-8887
704-919-6362
่ฏไบบ็คพ ๅ ็ถฒ C C N Chinese Community Network ๅๆฅญๅปฃๅ ๅๅนด $48.88 ่ตท wjclt@aol.com
ๅ ้$ 50 ๅชๆ ้ๆฒณๅ ฌๅธๆๆ
704-364-8887 ๅคๆจๅธไธญๆๅญธๆ ก CCS
charlottechineseschool.com ๅคๆจๅธ่ฏๅคไธญๆๅญธๆ ก CCA
704-847-8575 ๅๆบ 3075
charlottechineseacademy.org
ๅคๆจๅธไปฅ็ฑๅไบบๆตธไฟกไผ
ๅคๆจๅธ่ฟฆๅฏๆๆไธญๆๅญธๆ ก
1.ๆไพฟๅฎ๏นๆๅๆญก่ฟ็ไธญๆ่กๆ้ป่ฆ
้ฆๆธฏ้ณณๅฐ็พๆดฒ๏น้ณณๅฐ่ณ่จ๏นไบๆดฒ้ป่ฆ๏นไธญๅคฎๅๅฐ๏นๅฐ็ฃๅฎ่ง็ญ ๅ ซๅๅซๆ้ ป้๏ผ 2 ๅนดๅ็ด๏นๅนณๅๆไปๅ $9.68 2.ไธญ๏น่ฑๆ้ซๆธ ๆฐ็พๅฝๅซๆ็ต่ง
$24.99 ่ตท ้ฆๆธฏ็ฟก็ฟ ๅฐ ้ซๆธ ็ต่ง่็ฎ $24.99 ่ตท , ่ด้ไธคไธช้บฅๅ ้ขจ ไผๆ ไปท $89 ่ตท
DishnetWork ้ทๅๅนณๅฐ ไธญๆ็ฒพ้ธ ้ซๆธ ็ต่ง DirecTV 3.ๅกๆ๏ผฏ๏ผซๆญๆพๆฉ
704-364-8887 704-919-6362 ้บ้บ้ป่ฉฑ ๅขๅผๆๅ ๆไพๆธ ๆฐใ้ซๅ่ณช ็ๆฌๅฐใ้ท้ไปฅๅ ๅ้้ป่ฉฑๆๅ
704.364.8887
้ๆ้ ่ณผ็นๆ ๆฐๅฎขๆถๅช่ฆ่จ่ณผ้บ้บ้ป่ฆ๏ผๅฐฑๅฏไปฅ็ฒๅพ่ฒทไธ้ไธใ่จ้ป ่ฆ๏ผ้้ป่ฉฑใ็่ถ ๅผๅชๆ ๏ผๅฐฑๆๆฉๆ็ฒๅพ ไธๅนดๅ ๆ่ฒปใๅ ้้่ฒปใๅ ่ฒป
ๆพไฟๅงใ็ถไฟๅง ๅ ่ฒปๆๅ็ฑ็ท ้ปๅญ้ตไปถ wjclt@aol.com
่็ธ๏น่ๅชฝไพ็พๆข่ฆช ้ฆ้ธ 26 ๅไธญๆ้ป่ฆๅ ๆฌ CCTV4
ๅๅกๅคๆจๅธ็ฆช่ง้ท่ๅฏบ
ๆฏๆไป $ 7.99 ่ตท
ไธญ่ฑๆ่กๆ้ป่ฆ-ๅ ่ฒป่จญๅ๏นๅ ่ฒปๅฎ่ฃ
่จญๅใๅ ้่ฒป๏ผไปฅๅๅธณๅ ง 4 ่บ่จญๅไบๆๅฎๅ จๅ ่ฒป็้ป่ฉฑๆๅใ
้บ้บ้ป่ฉฑ ไปฅๅ ถ็จๆ็โๅธณๅ ง่ฆชๅๅ ่ฒป้่ฉฑโๅ่ฝ๏ผไธๅๅธณๆถ๏ผๆไพ้ซ้ๅ ่บๅ ่ฒป่จญๅ็ตฆๅ็พๅฎขๆถๅๅ ถๅ จ็่ฆชๅ๏ผๅธณๅ ง่ฆชๅไน้ไบๆ้ป่ฉฑ็ก้้ใไธ่จ ่ฒป๏ผๅคงๅคง็ฏ็ๆจ็้ป่ฉฑๅธณๅฎใ็ก่ซๆจ็่ฆชๅๅจ็พๅใๅ ๆฟๅคงใไธญๅๅคง้ธใ้ฆ ๆธฏใ่บ็ฃ๏ผๆๅจไธ็ไปปไฝๅฐๆน๏ผๅช่ฆๆๆ้บ้บ้ป่ฉฑ็่จญๅ๏ผๆจๅฐฑๅฏไปฅๅ ่ฒปๆ ็ตฆไปๅ๏ผๆณ่ๅคไน ๅฐฑ่ๅคไน ใ ๆญคๅค๏ผ้บ้บ้ป่ฉฑ็็จๆถ้ๅฏไบซๅไฟ็ๅ่ใๆๆฉๆฅๆๆๅใไพ้ป็ญๅพ ใไธ ๆน้่ฉฑใไพ้ป่ฝๆฅ็ญๅ้ ๅ่ฝใ ็พๅฝ้บ้บ้ป่ฆๅ ฌๅธๆฏๅ จ็ๆๅคง็ไธญๆ็ถฒ็ตก้ป่ฆๆไพๅ๏ผไธฆไธไธ็ดๅผ้ ไบ่ฏ ็ถฒ่ฆ่ฝๆฝฎๆตใๅ จ็็ฌฌไธๅฎถๅฏฆ็พๅๆบ่ฝ้ป่ฆๆฉๆไพไธญๆ้ ป้ๆญๅบ่้ปๆญๅ งๅฎน็ ๆไพๅใๅพๆญค๏ผ้กงๅฎขๅจๆบ่ฝ้ป่ฆใiPadยฎใAndroid ๅนณๆฟ้ป่ ฆใๆฎ้้ป่ฆๅๅ ไบบ้ป่ ฆไธ้ฝ่ฝๆถ็ไธญๆ้ป่ฆ๏ผ 2013 ๅนด๏ผๆญฃๅผๅจๅ็พๅฐๅๆจๅบ้บ้บ็ถฒ็ตก้ป่ฉฑๆ ๅใ็ฎๅ๏ผๆฅญๅ่ฆ่ๅ จ็๏ผๆไพๅ จ็่ถ ้ 100 ๅคๅๆญฃ็็ๆฌ็ไธญๆ้ ป้ใ
ๆฌฒ็ฅ่ฉณๆ ๏ผ่ซ้่ๆจ่บซ้็็ถ้ทๅ่ฏ็ณป, ๆจๅฏๅ็ๅ ่จ้ป่ฆๆฉ 704-549-8215
charlottechinese.org
็็้่ฒป 15 ๅ ๏ผไธฆไบซๅ็พๅ ดๆๅใ้ป่ฉฑ๏ผ 704-364-8887
The AsiAn herAld
May-June 2013 (18)
์ฌ๋กฏ ํ์ธํ ์์ The News of Koreanโs Association www.charlottekoreans.com
์ 33 ํ ๋๋จ๋ถ ํ์ธ์ฒด์ ์ฌ๋กฏ์ ๋ํํ ์ ์๋จ์ ๋ชจ์งํฉ๋๋ค ๋ชจ์งํฉ๋๋ค!! *๋ํ์ผ์: 2013 ๋ 6 ์ 7-8 ์ผ (๊ธ/ํ ์์ผ) *๋ํ์ฅ์: PEACHTREE RIDGE HIGH SCHOOL (ATLANTA) 1555 OLD PEACHTREE RD. NW, SUWANEE, GA
*๊ฒฝ๊ธฐ์ข ๋ชฉ: ๋๊ตฌ, ์ถ๊ตฌ, ํ๊ตฌ, ๋ฐฐ๊ตฌ, ์กฑ๊ตฌ, ์ก์, ๊ณจํ, ๋ณผ๋ง, ํ๊ถ๋, ํ ๋์ค, ๋ฐฐ๋๋ฏผํด, ์ค๋ค๋ฆฌ๊ธฐ, ์์, ์ ์ผ์ ์๋ฒ์ข ๋ชฉ--์ ์๋ ์ถ๊ตฌ, ์ ๋ *์ต์ข 5 ์ 11 ์ผ๊น์ง ํ์ธํ๋ก ์ฐธ๊ฐ์ ์ฒญ ์
21์ผ (์ผ) ์คํ 2์ 30๋ถ๋ถํฐ ์ฌ๋กฏ AMF CAROLINA LANE์์ ๊ฐ์ต๋ ๋ค. ํธ์งํ ์๊ธ๊ณผ ์ํ๊ณผ ํจ๊ป ๊ฐ์ธ์ ์ผ๋ก ์น๋ฌ์ง๋ ์ด๋ฒ ํ์ฌ์ ๋ณผ๋ง์ ์ ํธํ๋ ๋ง์ ์ฌ๋กฏ ๋ํฌ ์ฌ๋ฌ๋ถ๋ค์ ์ฐธ ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐ๋๋ค. ๋ฌธ์--์ฌ๋กฏ ํ์ธ ๋ณผ๋ง ํํ ํ์ฅ ํ๋ฏธ๊ฒฝ 704-877-7910, ์์๋ถํ์ฅ ์ฅ๊ฒฝ์ 704-560-7493, ๋ถํ์ฅ ๋ฐ์ ๊ณค 704-385-1298 ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ (ํ์ฅ ๋ฐฉํธ์)์์๋ ์ฒญ ๋ช ํ ๊ฐ์ ์ ๋ฌ 5์์ ๋ง์ดํ์ฌ ํ์ธ ์ฌํ์ ๋จํฉ์ ๋๋ชจํ๊ณ ์ฌ๋กฏ ์ ์๋จ ์ ์ 33ํ ๋๋จ๋ถ ํ์ธ์ฒด์ ์ฐธ๊ฐ๊ธฐ๊ธ ์ ๋ง๋ จํ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ค๋ 5์ 19์ผ ( ์ผ) ์คํ 2์์ ์ฌ๋กฏ์์ฌ TRADITION GOLF COUSE์์ 2013 ํ์ธ ํ์ฅ๋ฐฐ ๊ณจํ๋ํ๋ฅผ ๊ฐ์ตํ๋ค. 16์ธ ์ด ์ ์ฌ๋กฏ ๋ฐ ๋๋จ๋ถ์ง์ญ ํ์ธ๋ํฌ๋ฉด ๋ ๊ตฌ๋ ์ฐธ๊ฐํ ์ ์๋ ์คํ๋ํ ํ์ ์ผ๋ก ์น๋ค์ง ์์ ์ด๋ค. ํธ์งํ ์ํ๊ณผ ๊ฒฝํ, ๊ธฐ๋ ํ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ๋ ์์ฌ์ ํจ ๊ป ์ฐธ๊ฐ์ ์ ์์๊ฒ ์์ฐจ๊ณ ๋ป๊น์ ๋ ํ๊ฐ ๋ ์์๋๋ก ์ต์ ์ ๋คํ ๊ณํ์ด ๋ค. ์ฐธ๊ฐ์ ์ฒญ ๋ง๊ฐ์ 5์ 15์ผ ์คํ 6 ์๊น์ง์ด๊ณ ์ฐธ๊ฐ๋น๋ 1์ธ๋น ์ฌ์ฑ 70
2013 ๋๋จ๋ถ ์ฒด์ ๊ธฐ๊ธ๋ง๋ จ ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ์ฅ๋ฐฐ Open ๊ณจํ๋ํ
*ํ์ธํ ์ ๊ณต: ์ฐธ๊ฐ๋น, ๋ํ๋ฒ์ค, ์ ๋ ์์ฌ, ๊ฐ์, T-shirts *๋ฌธ์: ๋ฐฉํธ์ ํ์ฅ 704-214-0860 ๊ฐ๊ฒฝ์ผ ๋ถํ์ฅ 704-201-0855, ์ค์ฉ์ค ๋ถํ์ฅ 704-340-7244 ํ์/ํ์ฐฌ: ๊น์ฃผํ, ๋ฐ์ต์ผ, ์ฑ์ด์ผ, ํ์ง๊ตฌ, ์ํ, ์ ๊ธฐํ, ๋ฐ์๊ทผ, ์ฑ์ด๋ฌธ, ๋ฐ์ฉ์ฑ, ์ด์ธ์ฒ , ๊น์ง๊ฒฝ, ๋ฐฉํธ์, ๊ฐ๊ฒฝ์ผ, ์ ์นํ, ์ฌ์ฌ์ด, ์์ฌํ, ์ต์ฌ์ง, ํํ๋, ๊ณ ์ง์, ๊นํ์ฒญ, ๋ฐํ์ , ์ค๊ธฐ์ญ, ๋ชจ์ ์, ๋ฐ๋ด์ฒ , ์ ์์, ๋ฐ์ค๋ฒ, Music Maker (Band @ Orchestra Instruments), ์์์ ํค๋ด๋ ๋ด์ค, ์บ๋กค๋ผ์ด๋ ์ฐํฉ๋ด์ค, NC ํ๊ตญ์ธ ๋ด์ค, ์ฌ๋กฏ ๋ ธ์ธํ, ์ฌ๋กฏ ๋ณผ๋งํํ, ์ฌ๋กฏ ๊ณจํ ๋ํธํ (๊ฐ์นญ), ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ ์ด์ฌ์ง, ์์์ง, ์๋ฌธ๋จ, ์ธ (์ถํ ๊ฒฐ์ฐ๊ณต๊ณ ์ ์ต์ข ๋ฐํ) ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค! ์ 33ํ ๋๋จ๋ถ ํ์ธ์ฒด์ ์ ์์ ๋ฐ ์ข 5์ 11์ผ๊น์ง ๋ช ๋จ๊ณผ ํจ๊ป ํ์ธํ ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ (ํ์ฅ ๋ฐฉํธ์)์์๋ ๋ก ์ ์ฒญํ๊ธธ ๋ฐ๋๋ค. ์ฑ๊ธ๊ธฐํ, ํ์, 2013๋ 6์ 7์ผ ๋์ง์ถ์ฒจ, ๊ณจํ๊ฒฝ ํ์ฐฌ์ ์ฌ๋กฏ ํ์ธ์ฌ๋ฌ๋ถ๋ค์ ๋ง์ ๊ด ๊ธฐ, ์ ์ผ์ ๋ฅผ ์์์ผ๋ก 8์ผ์ ์ํ ์ฌ๊ณผ ํ์กฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ํ๋ค. ๋ฌธ์--๋ฐฉํธ์ ๋ํ (PEACHTREE RIDGE HIGH ํ์ฅ 704-214-0860, ๊ฐ๊ฒฝ์ผ ๋ถํ SCHOOL)์์ ๊ฑฐํ๋๋ ๋๋จ๋ถ ํ์ธ ์ฅ 704-201-0855, ์ค์ฉ์ค ๋ถํ์ฅ ์ฒด์ ์ ์ฌ๋กฏ์ ๋ํํ ์ ์๋จ์ ๋ชจ์ง 704-340-7244 ํ ๊ณํ์ด๋ค. ๊ฒฝ๊ธฐ์ข ๋ชฉ์ ์ด 13๊ฐ์ง๋ก ์ 4ํ ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ์ฅ๋ฐฐ ๋ณผ๋ง๋ํ ๋ฐ ๋๊ตฌ, ์ถ๊ตฌ, ํ๊ตฌ, ๋ฐฐ๊ตฌ, ์กฑ๊ตฌ, ์ก์, ๊ณจ 2013 ๋๋จ๋ถ ํ์ธ์ฒด์ ๊ธฐ๊ธ๋ง๋ จ ํ, ๋ณผ๋ง, ํ๊ถ๋, ํ ๋์ค, ๋ฐฐ๋๋ฏผํด, ์ค ๊ณจํ๋ํ ๋ค๋ฆฌ๊ธฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์์ด๋ค. ์ ์ผ์ ์ฐธ๊ฐ ์ฌํด๋ก 4ํ์งธ๋ฅผ ๋ง์ดํ๋ ์ฌ๋กฏ ํ์ธ ๊ฐ ์ ์์ ํฌํจ๋๊ณ ์ฒ์์ผ๋ก ์ ์๋ ํ (ํ์ฅ ๋ฐฉํธ์)๊ฐ ์ฃผ๊ดํ๊ณ ์ฌ๋กฏ ํ ์ถ๊ตฌ์ ์ ๋๊ฐ ์๋ฒ์ข ๋ชฉ์ผ๋ก ํจ๊ป ์น ์ธ ๋ณผ๋งํํ (ํ์ฅ ํ๋ฏธ๊ฒฝ)๊ฐ ์ฃผ์ตํ ๋ค์ง๋ค. ๊ฒฝ๊ธฐ ์ฐธ๊ฐ๋จ์ฒด ๋ฐ ํฌ๋ง์๋ ์ต ๋ ํ์ธํ์ฅ๋ฐฐ ๋ณผ๋ง๋ํ๊ฐ ์ค๋ 4์
๋ถ, ๋จ์ฑ 90๋ถ๋ก ์ฑ ์ ๋๋ค. ์ฌ๋ฌ๋ถ๋ค์ ๋ง์ ์ฑ์๊ณผ ์ฐธ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐ๋๋ค. ์ ์/๋ฌธ ์--์ ์นํ 704-307-9584, ๊ฐ๊ฒฝ ์ผ 704-201-0855, ์์๋ฏธ 704840-2017 2013 ํ์ธ์ฃผ์/์ ์๋ก ํ์ธํ๋ก ์ด๊ด, ์ ์์ถ์ง์ ๋ฐ์ฐจ ์ 24๋ ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ (ํ์ฅ ๋ฐฉํธ์) ๋ ์ง๋ 2008๋ ์ดํ ํ์ฌ๊น์ง์ ๋ณ ๊ฒฝ, ์ ๊ท ์ฃผ์/์ ์๋ก์ Updateํ์ฌ ์ต๋ํ ์ ์ํ๊ฒ ์๋ก์ด Directory๋ฅผ ํ์์ํฌ ๊ณํ์ด๋ค. ๊ทธ๋์ ์ฌ๋กฏ์ธ์ ์๋ฅผ ํตํด ๋ณธ ์ฌ์ ์ ์งํํด ์์๋๋ฐ ์ธ์์์ธก์ ์ฌ์ ์ผ๋ก ์ธํ์ฌ 2013๋ 3์ 18์ผ๋ถ๋ก ํ์ธํ์ ์ฌ์ด๊ด ๋์ ๋ค. ์ฑ๋ช , ์ฃผ์, ์ ํ๋ฒํธ ๋ณ๊ฒฝ, ์ ๊ท๋ฑ ๋ก ์ ์ฒญ๊ณผ์ ์๊ด๊ณ ๋ฅผ ์ํ์๋ ๋ถ๋ค๊ป ์๋ ์๋์ ๋ณ์ฒจ๋ ์์์ ์ ๋จํ์ฌ ์ธํฌ๋ฉ์ด์ ์ ์์ฑ ํ ํ ํ์ธํ ๋๋ ํ์ธํ ์ ๋ด์์ ์์ ๋ฏธ ์ฌ๋ฌด์ฐจ์ฅ/ํน ๋ณด์๊ฒ ๋ณด๋ด ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋ค. ๋ฌธ์ : 704-453-9153, wizdesign@gmail.com ์ 4ํ ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ์ฅ๋ฐฐ ๋ณผ๋ง๋ํ ์ฑ๊ณต๋ฆฌ์ ๊ฐ์ต
Check-In 1:00-1:45 pm / Shotgun Start 2:00 pm Date:
2013๋ 5์ 19์ผ (์ผ) ์คํ 2์ Place: Tradition Golf Club 3600 Prosperity Church Road 704-549-9400 www.thetraditiongolfclub.com
ํ์๊ธ ๋ฐ ๋ํ ์์ฌ๊ธ ์ ์ก์ ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ ์ ์๋จ์ ์ 33ํ๋๋จ๋ถ ํ์ธ์ฒด์ ์ถ์ ์ ์ฐ์ฌ์ง๋๋ค. ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์ฐธ์ฌ์ ์ฑ์์ ์ง์ฌ์ผ๋ก ๊ฐ์ฌ๋ฅผ ๋๋ฆฝ๋๋ค!
Entry Fee: ์ฌ์ฑ $80, ๋จ์ฑ $100
Includes: Range Balls, ๊ฐ์ Snack, ์ ๋ Buffet, ํ์ธํ ๊ธฐ๋ ํ ์ฐธ๊ฐ์ ์ฒญ ์ ์: 5์ 15์ผ ๊น์ง / ์ฐธ๊ฐ์๊ฒฉ: 16์ธ ์ด์ ๋๋จ๋ถ์ง์ญ ํ์ธ๋ํฌ ์ฐธ๊ฐ์ ์ฒญ์๋ ํ์ธํ ์น์ฌ์ดํธ์์ ๋ค์ด๋ก๋ํ์ค ์ ์์๋๋ค.
www.charlottekoreans.com
์ฐ๋ฝ์ฒ ๋ฐ ๋ฌธ์: ์ ์นํ (704-307-9584), ๊ฐ๊ฒฝ์ผ (704-201-0855), ์์๋ฏธ (704-840-2017)
๊ฒฝ๊ธฐ๋ฐฉ์ ๋ฐ ์กฐํธ์ฑ (ํธ๋์บก , ์คํธ๋กํฌ ํ๋ ์ด ๋ฐฉ์) A์กฐ (ํธ๋์บก 0 โ 10 / ๊ณจ๋ํฐ ), B์กฐ (ํธ๋์บก 11-20 / ๋ธ๋ฃจํฐ), C์กฐ (ํธ๋์บก 21-28 / ํ์ดํธํฐ), ์ฌ์ฑ์กฐ (ํธ๋์บก 0-14 & 15-28 / ๋ ๋ํฐ) *๋ํ ์ด์์ Handicap์ ๋ณ๊ฒฝ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
์์ (์คํ 7์, ํด๋ฝํ์ฐ์ค) A์กฐ Champion: ์ํจ ๋ฐ ์ํ ($550 ์๋น ์ต๊ณ ๊ธ ์๋ง๊ธฐ) B & C์กฐ 1 ๋ฑ: ์ํจ ๋ฐ ์๊ธ ($300), 2๋ฑ: ์ํจ ๋ฐ ์ํ($200) 3๋ฑ: ์ํจ ๋ฐ ์๊ธ ($100) ์ฌ์ฑ์กฐ 1๋ฑ: ์ํจ ๋ฐ ์๊ธ ($200), 2๋ฑ: ์ํจ ๋ฐ ์๊ธ ($150), 3๋ฑ: ์ํจ ๋ฐ ์๊ธ ($100) *๊ทผ์ ์, ์ฅํ์๊ณผ ์ค๋ณต๋จ ์์ด ์์
Hole-in-One: Hole-in in 52โ ์ผ์ฑ LCD Flat TV / ๊ทผ์ ์ & ์ฅํ์: ์ํจ ๋ฐ ์ํ ($50) *๊ธฐํ ํน๋ณ ๊ธฐ๋ ์ฌ์ง, ๊ฒฝํ์ถ์ฒจ, ๋ฑ ํ์ฑ!
์ฌ๋กฏ ํ์ธํ ๋๋จ๋ถ ์ฒด์ ํ์/ํ์ฐฌ (๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค!) ๊น์ฃผํ, ๋ฐ์ต์ผ, ์ฑ์ด์ผ, ํ์ง๊ตฌ, ์ํ, ์ ๊ธฐํ, ๋ฐ์๊ทผ, ์ฑ์ด๋ฌธ, ๋ฐ์ฉ์ฑ, ์ด์ธ์ฒ , ๊น์ง๊ฒฝ, ๋ฐฉํธ์, ๊ฐ๊ฒฝ์ผ, ์ ์นํ, ์ฌ์ฌ์ด, ์์ฌํ, ์ต์ฌ์ง, ํํ๋, ๊ณ ์ง์, ๊นํ์ฒญ, ๋ฐํ์ , ์ค๊ธฐ์ญ, ๋ชจ์ ์, ๋ฐ๋ด์ฒ , ์ ์์, ๋ฐ์ค๋ฒ, Music Maker (Band @ Orchestra Instruments), ์์์ ํค๋ด๋ ๋ด์ค, ์บ๋กค๋ผ์ด๋ ์ฐํฉ๋ด์ค, NC ํ๊ตญ์ธ ๋ด์ค, ์ฌ๋กฏ ๋ ธ์ธํ, ์ฌ๋กฏ ๋ณผ๋งํํ, ์ฌ๋กฏ ๊ณจํ ๋ํธํ (๊ฐ์นญ), ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ ์ด์ฌ์ง, ์์์ง, ์๋ฌธ๋จ, ์ธ (์ถํ ๊ฒฐ์ฐ๊ณต๊ณ ์ ์ต์ข ๋ฐํ)
์ฌ๋ฌ๋ถ์๊ฒ ํ์ํ ๋ณดํ์ ๋ง๋ จํ๋๋ก ๋์๋๋ฆฝ๋๋ค ์๋์ฐจ๋ณดํ ์ฃผํ๋ณดํ ์๋ช ๋ณดํ ์ฌ์ ์ฒด๋ณดํ CHIP PARK / ๋ฐ์ข ํธ Exclusive Agent
Cell Phone : 704-737-7203 Office: 704-849-7295, 704-844-8794 10400 E Independence Blvd, Suite #300 Matthews, NC 28105 www.allstate.com @ 2000 Allstate Insurance Company, Allstate Indemnity Company, Allstate Life Insurance Company Northbrook, Illinois
The Asian Herald
์ง๋ 4์ 21์ผ ์ฌ๋กฏ์์ฌ AMF Carolina Lane์์ ์ 4ํ ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ์ฅ ๋ฐฐ ๋ณผ๋ง๋ํ๊ฐ ์ฝ 40์ฌ๋ช ์ ์ฐธ๊ฐ์์, ๋ณผ๋งํํ ํ๋ฏธ๊ฒฝ ํ์ฅ, ์ฅ๊ฒฝ์ ์์ ๋ถํ์ฅ, ๋ฐ์ ๊ณค ๋ถํ์ฅ, ๋ฑ ์์ ๋ฐ ๊ด ๊ณ์, ์์์จ ๊ฐ์กฑ๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์ฑ๊ณต๋ฆฌ์ ๊ฐ์ต๋์๋ค. ํ์ธํ๊ฐ ์ฃผ๊ดํ๊ณ ๋ณผ๋ง ํํ๊ฐ ์ฃผ์ตํ ํ์ฌ์์ ๋ฐฉํธ์ ํ์ฅ ์ ๋ํ์ฌ๋ฅผ ํตํด ์ฌ๋กฏ ๋ณผ๋งํํ๊ฐ ๊ทธ ๊ฐ ๋๋จ๋ถ ์ฒด์ ๋ฑ ์ฌ๋ฌ์ฃผ์๋ํ ์ ์ ๊ณผ ํ๋ฐํ ํ๋์ผ๋ก ์ฌ๋กฏ์ง์ญ์ ์์ ์ ๋์ธ์ ์ ๊ฐ์ฌํ๊ณ ์ง์ญ ํ์ธ์ฌํ ์ ํ์ธํ์ ๋ํ ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฐธ์ฌ๋ฅผ ์ด๊ตฌ ํ๋ฉฐ ๋ณผ๋งํํ๊ฐ ๋ชจ๋ฒ์ ์ธ ์คํฌ์ธ ๋จ
โ์ ์์ ๋ช ๋จ๊ณผ ํ์์์ ๋ํ ๊ฐ์ฌ ๋ ๋ณผ๋งํํ์์ ์ถํ ๋ฐํ์์ ์ด๋ค. ์ฌ๋กฏ์ง์ญ ์ ๊ตญ ์ํ ๋ฐ ๊ณผํ ๊ฒฝ์๋ํ ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ (ํ์ฅ ๋ฐฉํธ์)๊ฐ ์ฃผ๊ดํ ๊ณ ์ฌ๋ฏธ ํ์ธ๊ณผํ ๊ธฐ์ ์ ํํ๊ฐ ์ฃผ์ต, ํ๋ฏธ๊ณผํ ํ๋ ฅ์ผํฐ๊ฐ ํ์ํ ์ 12ํ ์ ๊ตญ ์ํ ๋ฐ ๊ณผํ ๊ฒฝ์๋ํ๊ฐ ์ง๋ 4 ์ 13์ผ UNC CHARLOTTE์์ ์ผ ์ ํ ์น๋ค์ก๋ค. ์ฌํด๋ 4ํ๋ ์์ 11 ํ๋ ๊น์ง์ด 42์ฌ๋ช ์ด ๋ณธ ์ํ์ ์์ ํ๋ค. UNCC ์ํ๊ต์์ด์ ํ์ธ์ํ ์ธํํ ํ์ฅ์ธ ์คํด์ ๊ต์์ ์ฐธ์ฌ ์ฌ ์ฌ์ง์ ์๊ฒฉํ ์ ๊ฒ๊ณผ ์ฑ์ ์ผ๋ก ์์ ์๊ฐ ์ ์ ๋๊ณ ์ค๋ 2014๋ ์ฌ๋กฏ ํ์ธ
์ฒด๋ก์จ ์ง์์ ์ธ ๋ฐ์ ์ด ์๊ธฐ๋ฅผ ์ง์ฌ ์ผ๋ก ๊ธฐ์ํ์๋ค. ์ด๋ ํ์ฌ์๋ ์ด์ฐ ์ ์ฅ๋ก๊ฐ ๋ํ๋ฅผ ์ํ ๊ฐํ๊ธฐ๋๋ก ์ถ ๋ณตํ์๊ณ ํ์ธํ์์ ๊ฐ๊ฒฝ์ผ, ์ค์ฉ์ค ๋ถํ์ฅ, ์์๋ฏธ ํ์ฌ/๋ด์ฌ๋ถ์ฅ, ์์ ๋ฏธ ์ฌ๋ฌด์ฐจ์ฅ/ํน๋ณด, ๋ฐ์ต์ผ ์ด์ฌ์ฅ, ์ฑ์ด๋ฌธ ์ ํ์ฅ๊ณผ ์ฌ๋ฌ ์ด์ฌ๋ค์ด ์ฐธ์, ๋ฐฉ๋ฌธํ ์ฌ ๊ฒฉ๋ คํ์๋ค. ๋ค๊ฐ์ค๋ ์ 33ํ ๋ ๋จ๋ถ ์ฒด์ ์ ์์ ๋ฐ์ ์ ๊ฒธํ ๋ณธ ๋ํ ์์ ๊ฐ์ธ์ ์ ์์๋ค๊ณผ, MVP, ์ฅ๋ ค ์, ๋ฑ์ ๋ํ ํธ์งํ ์๊ธ, ํธ๋กํผ ์ ์๊ณผ ํ์ด๊ถ ๊ฒฝํ์ถ์ฒจ์ผ๋ก ํ์ฌ์ ๋ง ๋ฌด๋ฆฌํ๊ณ ๋ด๋ ์ ๊ธฐ์ฝํ๋ฉฐ ์ฐ์์ ์ฅ ์ ๋ง์ณค๋ค.
ํ ์ ๋ ์์น์์ ์์์์ด ์ด๋ฆฌ๊ฒ ๋ ๋ค. ํ์ธํ ๋ฐฉํธ์ ํ์ฅ์ ์ด๋ ์ํ์ฅ ์ ์ง์ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ฌ ์ํ์ฅ์ ๋๋ฌ๋ณธ ํ ํ์๋ค์ ์ง์งํ ํ๊ตฌ์ด์ ๊ฒฉ๋ ค์ ์ ์์ ์ ํ์๊ณ ๋ถ๋ชจ๋ค๊ณผ ํ์ ์ฑ์ทจ๋, ๋ฑ์ ๋ํ์ฌ ๋ํ๋ฅผ ๋๋์๋ค. ๋ค์ ์ ์๋์ค๋ฐ ์ฌ๋กฏ์ง์ญ ์์์ ๋ช ๋จ์ด ๋ค----4th grade: Harin Lim (1st place), Andrew Chang (2nd place), Sean Lee(3rd place) 5th grade: Chanwook Park (1st place), Junwon Min (2nd place), Nicolette Kim(3rd place)
6th grade: Joshua Kolenbrander (1st place), Jenny Suk (2nd place), John Bang (3rd place) 7th grade: Daniel Hwang (1st place), David Choi (2nd place), Damin Ryu (2nd place) 8th grade: Darvin Heo (1st place), James Pak (2nd place) 9th grade: Kristie Kim (1st place), Sukwon Jeong (2nd place), Taesoo Lee (2nd place) 10th grade: William Lim (1st place), Hyungji Yang (2nd place), Daniel Kawk (3rd place) 11th grade: Jeong Hyeji(1st place) ์ฌ๋กฏ ์์์์ค์์ North Carolina ์ฃผ ์ง์ฌ์ ๋ฐ KSEA-NC Chapter ์์ ์๋ ์๋์ ๊ฐ๋ค. 1st place: Joshua Kolenbrander (6th grade), Daniel Hwang (7th grade) 2nd place: Harin Lim (4th grade) 3rd place: Darvin Heo (8th grade), Kristie Kim (9th grade) ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ, 2013 Asian Festival ์ฐธ๊ฐ ์ค๋ 5์ 4์ผ (ํ ) Carolina Asian-
May-June 2013 (19) American Chamber of Commerce ์์ ์ฃผ๊ด/์ฃผ์ตํ๋ ์ 14ํ Annual Asian Festivalํ์ฌ๊ฐ Ramsey Creek Park (Lake Norman in Cornelius, NC)์์ ์ด๋ ธ๋ค (Heats for the dragon boat race begin at 9:00 a.m. Races will continue throughout the day. The Asian Festival opens at 11:00 a.m. and runs until 4:00 p.m. Please note that there is no public parking for the Asian Festival at Ramsey Creek Park. Parking is available at the Palace Theatre on 17220 W. Catawba Road with complimentary shuttle service to the festival site.). ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ์์๋ ๊ฒ๋, ๋ฑ ๋ฌด์ ์๋ฒ, ํ๊ตญ ์๋ด์ฝ๋ (๋ถ์ค์ค์น), Food Court ์ ์ํ๋งค, ๋ฑ์ ์ฐธ์ฌ๋ฅผ ์ค๋นํ๊ณ ๋ง์ ์ ๊ธฐํ๊ณ ์๋ค. ๊ฐ์ ์ ๋ฌ์ ๋ง์ดํ์ฌ ์ ์์ Community์ ๊ต๋ฅ์ ํ๋ ฅ์ ์ฅ ์ด ๋ ๋ณธ ํ์ฌ์ ๋ง์ ํ์ธ๊ฐ์กฑ๋ค์ ๋ฐฉ ๋ฌธ์ ๊ธฐ๋ํ๋ค. ํ๊ตญ์๋ด์ฑ ์, ๋ฑ ๊ด๋ จ์๋ฃ ๋ฐฐ๋ถ ์์ ๋ด์ฌ์ ๋ชจ์ง: ์ฐ๋ฝ์ฒ ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ ๋ฐฉ ํธ์ ํ์ฅ 704-214-0860โ
www.charlottekoreans.com
์ 33ํ ๋๋จ๋ถ ํ์ธ์ฒด์ ๊ธฐ๊ธ๋ง๋ จ ์ํ 2013๋ ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ์ฅ๋ฐฐ ๊ณจํ๋ํ ์ฐธ๊ฐ์ ์ฒญ์ ๋ณธ ์ ์ฒญ์๋ฅผ ์์ฑํ์ ํ ์ฐธ๊ฐ๋น (์ฌ์ฑ $80, ๋จ์ฑ $100)์ ํจ๊ป ์๋์ ์ฃผ์๋ก ๋ฐ์กํด ์ฃผ์ญ์์ (๋ฑ๋ก๋ง๊ฐโ5์ 15์ผ). *ํ์๊ธ ์ ์ ์ค!
1. ์ฐธ๊ฐ์ (์ ์) ์ฑ๋ช (ํ๊ธ)
์๋ฌธ
์ฃผ์ ์ ํ๋ฒํธ (ํด๋ํฐ)
์ง์ฅ
์ด๋ฉ์ผ
ํธ๋์บก (Max 28)
์ฐธ๊ฐ๋น $
ํ์๊ธ $
ํฉ๊ณ $
์ ์ํ์ธ (์ฃผ์ต์ธก)
/ Group (
)์กฐ
*๋ชจ๋ ํ์๊ธ ๋ด์ญ์ ์ถํ ๊ฒฐ์ฐ๊ณต๊ณ ์ ์ ์ ๋ฐํ๋ ์์ ์ ๋๋ค. ์๋ช (Sign): ____________________________________________ ๋ ์ง (Date) ________/_______/ 2013
2. Check ์ก๋ถ์ฒ: Payable to The Korean Association of Charlotte 11425 FERN SIDE DRIVE, MINT HILL, NC 28227
3. ๋ํ ํ์ฌ๊ด๋ จ ๋ฌธ์์ฒ: ์ ์นํ (704-307-9584), ๊ฐ๊ฒฝ์ผ (704-201-0855), ์์๋ฏธ (704-840-2017)
โ์ง์ญ ํ์ธ์ฌํ์ ๋จํฉ๊ณผ ๋ฐ์ ์ ์ํ ๋ณธ ํ์ฌ์ ์ฐธ์ฌํด ์ฃผ์ ์ ๋๋จํ ๊ฐ์ฌ๋ฅผ ๋๋ฆฝ๋๋ค. ์ฆ๊ฒ๊ณ ์ ์ตํ ์๊ฐ ๋์๊ธฐ๋ฅผ ์ง์ฌ์ผ๋ก ๊ธฐ์๋๋ฆฝ๋๋ค!โ
SKY ์ด๋กฑ
ํค์ด ๋์์ด๋ : ํฌ๋ฆฌ์คํฐ๋
<์์ ์๊ฐ> ํ ~ ํ : ์ค์ 10:00~์คํ 6:00 ์ผ์์ผ, ์์์ผ :ํด ์ โป์ฌ์ ์ ํ ์์ฝ ๋ฐ๋๋๋ค.
ํ๊ตญ์ด ์งํต 704) 779-5006 ์ฃผ๊ด/์ฃผ์ต: ๋ฏธ์ฃผ ์ฌ๋กฏ ํ์ธํ
Crown Point Galleria 1816 Galleria Blvd. Suite F. Charlotte, NC 28270
The Asian Herald
May-June 2013 (20)
๊ตํ ์์ The Churchโs News
๋จ๋ถ ํ์ธ์ฅ๋ก๊ตํ ๋ด์: ์ก์ฑ์ญ ๋ชฉ์ฌ
ํ์ ๊ธธ๋ชฉ์ฌ ์ด์ฒญ ๋ถํฅํ ์ฑ๋ฃ 4์ 4์ผ๋ถํฐ 7์ผ๊น์ง 3์ผ ๊ฐ ํ์ ๊ธธ ๋ชฉ ์ฌ๋ฅผ ๋ชจ์๊ณ ๋ถํฅ์งํ๊ฐ ์ด๋ ธ๋ค. ํ๊ตญ ๋ณต์์ฃผ์ ์ด๋์ ์ฃผ์ถ์ผ๋ก ๋จ์์ธ์ํ ๊ตํ ๋ชฉํ, ์ ํ์๋ค์ ์ํ KOSTAํ ๋ก๊ทธ๋จ ์์, ์ํ์๋ค์ ์ํ ๋ฐ์ํ๊ต ์์ ์ด์ ๋ฑ ๋ง์ ์ํฅ๋ ฅ์ ๋ผ์ณ์จ ํ ๋ชฉ์ฌ๋ ๋ถํฅ์งํ ๋์ ์ํํ๊ณ ๊ฒธํํ ์์ธ๋ก ๋ง์์ ์ ํฌํ๋ค. ์ง๋์จ ์ฌ์ญ์ ๋์๋ณด๋ฉด์ ๋ฐฑ๋ง ์ฑ๋๋ฅผ ๋ฌ๋ผ๊ณ ๊ธฐ๋ํ๋ฉด์ ์ฑ๋์ ์ซ์๊ฐ ์ฆ๊ฐ ํ๋ฉด ์ด ๋ ์ ํ๋๋์ ๋๋ผ๊ฐ ์ด๋ฃจ์ด ์ง๋ฆฌ๋ผ ๊ธฐ๋ํ์ง๋ง ์ฒ๋ง ์ฑ๋๊ฐ ์์ด๋ ๋ณํ์ง ์๋ ์ธ์, ๋ง์์ ๊ฐ๋ฅด์น๋ฉด ๋ณ ํ๋ฆฌ๋ผ ๊ธฐ๋ํ๊ณ ์ฑ๊ฒฝ๊ณต๋ถ ์๊ทธ๋ฃน ํ๋ จ ๋ฑ์๋ ํผ์ ์ ์์์ง๋ง ์ฌ๋์ ๋ณํ์ง ์๋๋ผ๊ณ ๋ง์ํ๋ฉด์ ํ๋๋์ ์๋๋ก ์ด ๊ฒ, ์ฑ๊ฒฝ์ ๋ง์ด ์๋ ๊ฒ๊ณผ ์ข์ ๊ทธ ๋ฆฌ์ค๋์ธ์ ์ถ์ ์ฌ๋๊ฒ๊ณผ ๋์ผํ ๊ฒ์ด ์๋๋ ์ง์ ํ์ผ๋ฉฐ, ๋ง์๋ง ๋ถ์ก๊ณ ํ๋ ๋ ์์์ ์ด์๊ฐ ๊ฒ์ ๋น๋ถํ๋ค. ์์์ผ ์ค์ ์๋ ์ง์ญ๊ตํ ๋ชฉํ์๋ค์ ์ํ ๋ชฉํ์ ์ธ๋ฏธ๋๋ฅผ ๊ฐ์ก๋๋ฐ, ์ฌ๋กฏ์ง ์ญ์ ๋ชฉํ์ ๋ฟ ์๋๋ผ ์ธ๊ทผ ์ง์ญ์ ๋ชฉ ํ์๋ค๋ ํจ๊ฒ ์ฐธ์ํด ํ์ ๋ชฉํ์ ๊ธธ์ ๊ฑธ์ด ์จ ๋์ ๋ฐฐ ๋ชฉ์ฌ์ ๋น๋ถ๋ง์์ ๋ฃ๋ ๊ทํ ์๊ฐ์ ๊ฐ์ก๋ค.
โBack to the Gospelโ ์ ์ค ์ฐฌ์์ ๋ฐค ์ง๋4์ 20์ผ(ํ ) ์คํ8์, ์ค๋ซ๋ง์ ์ ์ค๋ค์ด ํจ๊ป ๋ชจ์ฌ ์ฐฌ์ํ๋ Praise Night์ ๊ฐ์ก๋ค. ์ฐฌ์ํ์ ๋์ธ๊ฐ ๋ง๋ค ๊ณ ๋ ๋จ์ ๋งํ ๋ง์ ๋ฌ๋ํธ๋ค์ด ์๋ ํจ๊ป ๊ณ ๊ต๋ฅผ ์กธ์ ํ๋ฉด์ ๋จ์ ๋น์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฉ๊พธ๋ฉด์ ์ฐฌ์ํ์ ์ฌ๊ตฌ์ฑํ ํ ์ฒ์ ๊ฐ ์ง๋ ์ฐฌ์์ ๋ฐค์ด์๊ธฐ์ ๋ฌด์ฒ ์๋ฏธ์๋ ์๊ฐ์ด์๋ค. ํน๋ณํ ์ ์ค ์ฐฌ์ํ์ ์์ ํ๋ฉด์ ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์์ํ ๋จ์๋ ์์๊ณ , 2 ๋ ๋ฐ์ ์ ํ๊ธฐ๊ฐ์ ๋๋ด๊ณ ๊ท๊ตญ์ ์ผ์ฃผ ์ผ ์๋ ๋จ์, ๋ ๋ถ์ ์์ ์๋ฆฌ์์ ์ ์์ผ๋ก ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฐฌ์ํ์ ์ผ์์ด ๋์ด ์ฌ ๊ธฐ๋ ๋จ์๊น์ง ์ฐฌ์์ ๋ฐค์ ์ธ๋ํ๋ ์ฐฌ ์ํ์ ๊ตฌ์ฑ์ ํ๋ ํ๋๊ฐ ๊ฐ์ง๋ ๊ฐ์ฆ ์ด ์ฐธ ํ์ฑํ๋ค. ์ ์ค๋ด๋น ์ง๋ ์ ๋์ฌ ๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์์ ์ผํ๋ ์์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ๋ณต์๊ฐ์ด๋ฐ ํ๋๋์ ์ฐฌ์ํ ์์ , ์ฌ๋ ์ ์ฉ์ํ๊ณ ์ฌ๋ํ๊ณ ์ฌ๊ธธ ์ ์๋ ์ ์ ์ ๋ฅ๋ ฅ์ด ์์์ ์ ํฌํ๋ค. ์ฌ๋กฏ์ง์ญ ์ ์ฒญ์๋ ๋ค์ด ํจ๊ป ์ฐธ์ฌํด ํ๋๋์ ์ ๋ฐฐํ๋ ์๊ฐ, ๊ฐ๊ฐ์ธ์๊ฒ ์ฃผ์ ํ๋๋์ ๋ฌ๋ํธ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ํ๋๋์ ๋๋ผ๋ฅผ ์ํด ์ต์ ์ผ๋ก ํฌ์ํ๊ณ ์ฌ์ฉํ๋ ํ๋ จ์ ์ธ ์์ ๋ด๋ ๋ถํฐ ์์ํ ์ด๋ค์ด ํ์์ด ๋ณต ๋๊ณ ์๋์ค๋ฌ์ ๋ค. ํผ๋๋ผ์ค ๋จ๊ธฐ์ ๊ต ํ์ ์ผ๋์ธ์ผ ๋ฐ ๋ฐ์ํ 6์ 24-29์ผ ํผ๋๋ผ์ค๋ก ๋ ๋๋ ๋จ๊ธฐ ์ ๊ต ํ์์ ์ํ ์ผ๋์ธ์ผ๋ฐ ๋ฐ์ํ ๊ฐ 4์ 27์ผ ํ ์์ผ ์จ์ข ์ผ ๊ตํ ๋ฐ์ ์ ๋ ์๋น์์ ์ด๋ ธ๋ค. ๋ง์ ์ฑ๋๋ค์ด ๋ด๋์ฒญ์๋ฅผ ํ๋ฉด์ ์ฑ๊ฒจ์จ ๋ง์ ์ท๊ฐ์ง ๋ค ์ด๋ฆผ์ด์ด๋ค, ๋ ํผ์งํ๊ณ ๊ฐ๋๊ฐ๋ฉด์ ์ธ๋งํ ์ ๊ธฐ์ ํ๋ค ํ์ tool๋ค๋ ๊ตํ ์๋ง๋น์ ๊ณ ๊ฐ๋ค์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ณ ์์๋ค. ๊ธ ์๋ผ๋ ์์์ง๋ฏํ๋ ๋น๋ ์๋๋ค์ด ๋ธ ํด์ง ์คํ๊น์ง๋ ๋ด๋ฆฌ์ง ์์ ๋คํ์ด์ ๋ค. ์๋ ์ ๋ฐ์ํ์๋ ๋ฌ๋ฆฌ ๋ง์ ๋ฉ๋ด ๋ฅผ ์ค๋นํ์ง ์๊ณ ์ง์ฅ๋ฉด, ์ฐน์๋๋์ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์กฑ๋ฐ ๋ฑ์ ๊ฐ๋จํ ๋ฉ๋ด๋ก ๋ฐ์ ํ๋ฅผ ์ค๋นํ๋ค. ์ค๋นํ๊ณ ์๊ณ ํ ๋งํผ ์ ํ์๊ธ์ด ๋ชจ์์ ธ ํ๋ญํ๊ณ , ํจ๊ป ์ง ์ ๋๋์ด์ง๋ฉฐ ์ ๊ต์งํฅ์ ์ธ ๊ตํ๋ฅผ ๊ฟ ๊พธ๊ณ ๋ฌ๋ ค๊ฐ๋ ์ผ์ ์จ ์ฑ๋๋ค์ด ํจ๊ป ๋์ฐธํ ์ ์์์๋ ๊ฐ์ฌํ๋ค. 5์ 5 ์ผ Ramsey Creek Park์์ ์ด๋ฆฌ๋ Dragon Boat Festival์์ ํ๊ตญ์์์ฝ ๋๋ฅผ ์ด์ํ๋๋ฐ ์ฌ๊ธฐ์์ ๋์ค๋ ์ด์ต ๊ธ ๋ํ ๋จ๊ธฐ์ ๊ต ํ์๊ธ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋๊ฒ ๋๋ค.โ
์ฌ๋กฏ ๋ฒ ๋ค๋ ๊ตํ ๋ด์: ์์ข ๋ฐฑ ๋ชฉ์ฌ ๋ถํ์ ์๋ฒฝ ์๋ฐฐ์ ์ด์ฒญ ์ถ์ ์ฑ๋ฃ ์์๋๊ป์ ๋ถํํ ์ ๋ถํ์ ์ ๋ง์ ๋ถํ์ ์๋ฒฝ ์๋ฐฐ์ ์ด์ฒญ ์ถ์ ๊ฐ ๋ง์ ์ฑ๋๋ค์ด ์ฐธ์ํ ๊ฐ ์ด๋ฐ ์ฑํฉ๋ฆฌ์ ์ด๋ ค ํ๋๋๊ป ํฌ์ ์๊ด์ ๋๋ฆฌ๋ ๊ธฐ์ ์๊ฐ ์ ๊ฐ์ก๋ค. ๋ก๋ง์ 8์ฅ ๊ฐํด โ์ฑ๋ น๋ ์๋ก์ด ์ถ์ ์ด์ โ๋ผ๋ ์ฃผ์ ๋ก 4์ 7์ผ ์ฃผ์ผ๋ถํฐ ๋ก๋ง์ ๊ฐํด๊ฐ ์ ์ 7์ฃผ๊ฐ ๋งค ์ฃผ์ผ ์๋ก์ด ๋ก๋ง์ ์๋ฆฌ์ฆ ๊ฐ ์งํ๋๋ค. ์์ฒญ๋ ๋ณดํ๊ฐ ๋ค์ด ์๋ 8์ฅ ๊ฐํด๋ฅผ ํตํ์ฌ ์ฑ๋ น๋๊ป์ ๋๋ผ์ด ๋ณํ์ ์ถ๋ณต์ ๊ฐ์์๊ฒ ๋ด๋ ค ์ฃผ์ค ์ค ๋ฏฟ๋๋ค. ๋ํ ์๋ฆฌ์ฆ ๊ฐํด ๋ง์ง๋ง๋ ์ธ 5 ์ 19์ผ ์ฑ๋ น๊ฐ๋ฆผ์ ์๋ 8์ฅ ์์ก๋ํ ๋ฅผ ๊ฐ์ตํ ์์ ์ด๋ค. ์์ง์๋ค์ ์ํ ์ฌ์ญ ํ๋ จ 4์ 14์ผ(์ฃผ)๋ถํฐ ์์ง์๋ค์ ์ํ ํ ๋ จ์ด ์ค๋ฆฌ์ํ ์ด์ ์ ์์์ผ๋ก ๊ณ์ ๋ ์์ ์ด๋ค. ํนํ ๋งค์ฃผ ํ ์์ผ ์๋ฒฝ์ โ ์ถฉ์ฑ๋์ด ์ฌ๊ฒจ ์ง๋ถ ์ฃผ์ฌ์ ๊ฐ์ฌํ๋ฉฐ( ๋ค์ 1:12)โ๋ผ๋ ์ฃผ์ ๋ก ๋ชจ์ผ ์์ ์ด ๋ค. ์๋ด ์ถ๋ณต ๋์ฌ๋ฐฉ ํ๋๋์ ํฌ์ ์ถ๋ณต ๊ฐ์ด๋ฐ ๋์ฌ๋ฐฉ์ด ๊ณ ์ ๋๊ณ ์๋ค. ๊ฐ ๊ฐ์ ๋ง๋ค ์ฃผ์๋ ํฌ์ ์ํ๋ฅผ ๊ฐ์ฌํ๋ฉฐ ๋์ฑ ๋ง์ ๊ธฐ๋์ ์ค๋ณด ๋ฅผ ๋ถํํ๊ณ ์๋ค. YBC ์ฑ๊ฒฝ๊ณต๋ถ ๋งค์ฃผ ๊ธ์์ผ ์คํ 7์ 30๋ถ ์ ์ค์ฑ๊ฒฝ๊ณต ๋ถ ๋ชฝ๋ฏธ์ด ๊ตํ์์ ์งํ ๋๊ณ ์๋ค. ์ฑ ๊ฒฝ๊ณต๋ถ๋ฅผ ํตํ์ฌ ์ ์ค๋ค์ด ์ด๋ ค์๋ถํฐ ํ๋๋์ ์๊ณ ์ฑ๋ น์ ์ธ๋ํ์ฌ์ ๋ฐ์
๋ฝํ์ด๋ฐฉ์ ๊ต ๊ตํ ๋ด์: ๊ฐ ์ค์ ๋ชฉ์ฌ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฃผ์ผ ์ผ์ธ์๋ฐฐ 5์ 5์ผ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฃผ์ผ ์ ๋ง์ ์ ๊ต์ธ์ด ์ผ ์ธ์ ๋๊ฐ ์์ฐ๋์ฐ์ ์ ์ฃผ์ผ ์๋ฐฐ๋ฅผ ๋๋ฆฐ๋ค. ์๋ฐฐ ํ์ ์ ์ฌ์ ํจ๊ป ๋๋๊ณ ์น๊ต์ ์ ๊ฐ์ ๊ฐ์ง๋ค ์ฐฝ๋ฆฝ 5์ฃผ๋ ๊ธฐ๋ ์๋ฐฐ ๋ฐ ๊ถ์ฌ์์ง์ 5์ 12์ผ ์ฃผ์ผ์ ๋ณธ ๊ตํ ์ฐฝ๋ฆฝ5์ฃผ๋ ๊ธฐ ๋ ๊ฐ์ฌ์๋ฐฐ ๋ฐ ์ค์ ์ ์ง์ฌ ๊ถ์ฌ ์์ง์ ์ด ๊ฑฐํ๋๋ค.
์ฑ๊ณต์ ์ธ ์ถ์ ๊ณํํ๊ณ ์ด์ ๊ฐ๊ธฐ๋ฅผ ์จ ์ฑ๋๋ค์ด ํจ๊ป ๊ธฐ๋ํ๊ณ ์๋ค. ์ํ๋ฆฌ์นด์ ๊ต ํน๋ณ์๋ฐฐ 4์24์ผ ์์์๋ฐฐ์๊ฐ์ ์ผ๋ ๊น๊ฒฝ์ ์ ๊ต์ฌ๋ฅผ ๊ฐ์ฌ๋ก ๋ชจ์๊ณ ์ ๊ต์งํ๊ฐ ์ ์๋ค. ์ด ๋ฒ ์งํ๋ฅผ ํตํด 2๊ธฐ ๋ฒ ๋ค๋์ฌ์ญ์ ์ญ์ ์ค์ ํ๋์ธ ์ธ ๊ณ์ ๊ต์ ๋น์ ์ ์๋กญ๊ฒ ๊ฐ์ง๋ ๊ณ๊ธฐ๊ฐ ๋์์ผ๋ฉฐ, ์ ๊ตํ์๋ฅผ ํตํด ์ด๋ฏธ ๋ณธ ๊ต ํ์์ ๋ณด๋ธ ์ ๊ตํ๊ธ๊ณผ ์์ผ๋ก ๋๋ ค์ง ํ์ ์ผ๋ก ๋ฅด์๋ค์ ์ธ์์ง ์ค์์ํ๋ฆฌ ์นด ์ฑ๊ฒฝ๋ํ(BCCA)๊ธฐ๊ณต์์ ๋ด์๋ชฉ์ฌ ๊ฐ 7์ฐจ๋ก ํ์ก๋ ๊ฒ๊ณผ 2014๋ ์ํ๋ฆฌ ์นด ๋จ๊ธฐ์ ๊ต๋ฅผ ํ์ํ์๋ค. 2๊ธฐ ์ฌ์ญํ ์์กํ๋ จ ๋ฒ ๋ค๋2๊ธฐ ์ฌ์ญํ๋ จ(์ฅ๋ก, ๊ถ์ฌ, ์์์ง ์ฌํ๋ จ)์ด ๋ง์ ์ํ์ค์ ๊ณ์๋๊ณ ์ ๋ค. ์ฅ๋กํด๋ ์ค, ์์์ง์ฌํด๋ ์ค, ๊ถ์ฌ ํด๋ ์ค 3๋ฐ์ผ๋ก ๋๋์ด ์์ง์์ ํ์ ํ ๊ณผ์ ์ ๋ค์ํ ์ฝ์ค๋ก ๋ฐฐ์ฐ๊ณ ์๋ค. ์ด ๊ณผ์ ์ ํตํด ์ฃผ๋์ด๊ทํ๊ฒ ์ฐ์๋ ์ฌ ์ญ์๋ค๋ก ์์ก๋๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ํ๋ค. ๋ฒ ๋ค๋ ๋๋ ๋์ฅ ๋ฒ ๋ค๋์ด์ ์บ ํผ์ค๋ด ์์นจ์๊ด ํธ์ ์ ์ ๋ง๋ค์ด์ง ๋์ฅ์ ์ฌ๋ฌ์ฑ์๋ค์ด ์ฌ์ด ์ก๊ณ , ๋ ์บ ํผ์ค์์ ์ ์ค์๋ค์ด ์ฌ์ด์ง ๊ณ ์๋ค. ํ๋๋๊ป์ ์ฃผ์ ์๋ฆ๋ค์ด ๋น ์ ๋ฒ ์ด์ค์์ ์๋ผ๋๋ ์๋ฌผ๋ค ์ฒ๋ผ ์ฐ ๋ฆฌ์ ๋ฏฟ์๋ ์ฑ์๋๊ธฐ๋ฅผ ์๋งํ๋ค. ๋ฒ ๋ค๋ ํผ๋ฐ๋ฆฌ ์ฌ๋ฆผํฝ์ถ์ 5์12์ผ(์ฃผ) ์ด๋ฒ์ด ์ฃผ์ผ ์๋ฐฐํ์ ์ ๊ต์ธ์ด ํจ๊ปํ๋ ๋ฒ ๋ค๋ ํผ๋ฐ๋ฆฌ ์ฌ๋ฆผํฝ ์ด ๊ทธ๋ฆฐ๊ด์ฅ์์ ์ด๋ฆด ์์ ์ด๋ค. ์ ์ฌ์น ๊ต๋ ๋ฐ๋ฒ ํ ํํฐ๋ฅผ ํ ํ ์์นจ์๊ดํธ์ ์์ ์๋๋ฐญ์์ ๊ณต๋์ฒด๋ณ๋ก ์ฒญ๋ฐฑํ์ผ ๋ก ๋๋์ด ๊ฒ์์ ํ๋ฉฐ ์ฆ๊ฑฐ์ด ์๊ฐ์ ๊ฐ์ง ์์ ์ด๋ค. ์ฌ๋กฏ ์ธ๊ทผ์ ๋ํฌ๋ค์ ์ด์ฒญํ๋ฉฐ, ํ๋ณตํ ๊ฐ์ ์ ์ถ๋ณต์ ๋๋๊ธฐ ๋ฅผ ์ํ๋ค.โ ์ด๋ ๋ณธ ๊ตํ ์ฑ๋๋ค๊ณผ ํ๊ฐ๋ค ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ง ์ญ ๋ชฉํ์๋ค์ด ์ฐธ์ํ ๊ฐ์ด๋ฐ ์คํ 2์ 30๋ถ๋ถํฐ ์์๋๋ ์๋ฐฐ์๋ ๋ฏธ๊ตญ ๋ณธ ๊ต ํ ์ ๊ต๋ถ ๋ชฉ์ฌ์Westminst Presby. Church ๋ด์ Rev. Shelton Sanford ์ ์ถ์ฌ๊ฐ ์๊ณ Algentina ์ ์ผ์ฅ๋ก๊ตํ์ ์ต๊ด์ธ ๋ชฉ์ฌ ๊ฐ ์ค๊ต๋ฅผ ํ๊ฒ ๋๋ค. ๋ชจ๋ ํ์ฌ๋ฅผ ๋ง์น ํ ์คํ 5์๋ถํฐ ์ถํ ์ ์ฐฌ์ด ์์ ์์ ์ด๋ค. ์ ๊ต์ธํน๋ณ๊ฐ์ ์๋ฐฐ 5์ ๊ฐ์ ์ ๋ฌ์ ๋ง์ 4์ฃผ ๋์ ํน๋ณ ๊ฐ ์ ์๋ฐฐ๊ฐ ์๋ค. ๋งค ์ฃผ์ผ ์ง์ญ์ผ๋ก ๋๋์ด ๋ฐฉ๋ฌธํด์ ๊ธฐ๋์ ๋ชฉ์ ๋๋๊ณ ์ถ๋ณต๊ฐ์ ์ฌ๋ฐฉ์๋ฐฐ๋ก ๋๋ฆฐ๋คโ
์ ๋์ค ํค์ด์ด๋กฑ โฃ โฃ โฃ โฃ โฃ โฃ โฃ โป
Hair Spa
๋ณผ๋ฅจ ๋งค์ง ์คํธ๋ ์ดํธ ์ผ๋ผํด(๋ธ๋ผ์ง๋ฆฌ์)๋งค์ง ์คํธ๋ ์ดํธ ๋ฌผ๊ฒฐ ํ๋ง / โฃ ์ ํ ํ๋ง ์ ๋์น ์ฐ์ฅ (Extension) ๋ฐ์ด์ค ํค์ด ํฌ๋ฆฌ๋ ์ ๋ถ ํ์ฅ ๋ฐ์๊ตฌ ํ์ฅ ์ ๋นผ๋๋ฆฝ๋๋ค.
<์์ ์๊ฐ> ํ ~ ํ : ์ค์ 10:00~์คํ 7:00 ์ผ ์ ์ผ :์คํ 12:30~์คํ 6:00 ์์์ผ: ํด์ โป์ฌ์ ์ ํ ์์ฝ ํ์ํฉ๋๋ค.
9623 East Independence Blvd. Matthews, NC 28104 (Windsor Square Mall)
704) 779-5006
Tel : 704-364-3667 Fax : 704-364-3668 4425 Randolph Rd. Suite 304 Charlotte, NC 28211
The Asian Herald ์์๋ช ๊ตํ ๋ด์: ์ํ์ผ ๋ชฉ์ฌ ๋ฌต์(Q.T.)์ธ๋ฏธ๋ ์ ์์์ก์ ํตํ ์๋ก์ด ์์ ๋ถํฅ ์ ๊ฟ๊พธ๊ณ ์๋ ์์๋ช ๊ตํ์์ ๋ ์ ์์์ก์ ์ ํ๊ณผ์ ์ผ๋ก ํํฐ ์ธ๋ฏธ๋๋ฅผ ์งํ์ค ์ ์๋ค. ์ด๋ ๋ง ์์ ์ค์ค๋ก ๋๋ฉดํ๊ณ ๊ณ ๋ฏผํ๋ฉฐ ๋ง์์ด ์ธ๋ํ๋ ์ถ์ ์ฌ๋ ๊ฒ์ด ์ ์์์ก์ ํต ์ฌ์์ ์๊ณ ์ด๋ฅผ ํตํด ์ ์์์ก์ ๊ณผ์ ์ด ์ฑ๊ฒฝ๊ณต๋ถ๋ก ๋๋์ง ์๋๋ก ํ๊ธฐ ์ํจ ์ด๋ค.์ง๋ 4์ ์ฒซ ์ฃผ์ผ์ ์์์ผ๋ก 7์ฃผ ๊ฐ์ ๋ฌต์์ธ๋ฏธ๋๊ฐ ๋งค ์ฃผ์ผ ์คํ 1:30 ๋ถํฐ ์ฝ 2์๊ฐ์ฉ ์งํ๋๋ค. ์ ์์์ก 6์ ์ค์๊ฒฝ์ ๋ฌต์์ธ๋ฏธ๋๋ฅผ ์ด์ ์ ์ ์์ก์ ์์ํ ์์ ์ด๋ค. ์ฑ๋๋ค์ด ์ฐ๋ฆฌ ๊ฐ ๋ฏฟ๋ ํ๋๋๊ณผ ์์๋๊ณผ ์ฑ๋ น๋์ ๋ ํด์ ๋ถ๋ช ํ ์ดํดํ๊ณ ๊ทธ ์์์ ์์ ์ด ๋๊ตฌ์ธ์ง๋ฅผ ๋ฐ๊ฒฌํจ์ผ๋ก ํ๋๋์ด ๋ฏฟ์ ์ ์๋ ๋ค์ ํฅํด์ ํ์ผ์ จ๋ ๊ฟ๋ค์ ํ ๋ํ๋ ์ฐ๋ฆฌ์ ์ถ ์์์ ์ด๋ฃจ์ด ๋๋ฆฌ๋ ์ถ์ ์ฌ๋ ๊ฒ์ ๋ชฉํ๋ก ํ๊ฑธ์์ฉ ๋์๊ฐ ๊ธธ ์์ํ๊ณ ์๋ค. ์ด๋ฅผ ํตํด์ ์์๋ช ๊ตํ๋ฅผ ๋ง์ ์์ ๋ฐ๋ก ์๋ ๊ฑด๊ฐํ ๊ต ํ๋ก ์ธ์๊ฐ๋ ค ํ๋ค. ์์๋ช ์์ ๋ฐ์ํ for VBS
์บ๋กค๋ผ์ด๋ ๊ตํ ๋ด์: ๊น์ฐฝ์ ๋ชฉ์ฌ ๋ถํฅ์ฑํ ์ฑ๋ฃ 4์ 12์ผ(๊ธ)๋ถํฐ 15์ผ(์) ๊น์ง ๊น๊ด์ ๋ชฉ์ฌ(์์นด๊ณ ๊ธฐ๋์์ง ์ฅ๋ก๊ตํ)๋ฅผ ๊ฐ์ฌ๋ก ๋ชจ์๊ณ ์ด๋ ธ๋ ๋ถํฅํ(์์ฌ์งํ)๋ ๋งค์ผ ๊ตํ๋ฅผ ๊ฐ๋ ์ฑ์ฐ๋ ๋ง์ ์ฑ๋๋ค์ด ์ฐธ์ฌํ์ฌ ๊ฐ์ฌ๋ชฉ์ฌ์ ์ํ๋ก์ด ๋ง์๊ณผ ์ฑ๋ น์ ๋ฅ๋ ฅ๊ณผ ์ฒดํ์ด ์ค์ ์ ์ผ๋ก ๋งค ์๊ฐ๋ง๋ค ์ด๋ฃจ์ด์ ธ์ ์ฑ๋๋ค์ด ์ฑ์ ์ ๋ ๋ ์ค ๋ชจ๋ฅด๊ณ ๊ธฐ๋์ ๋ฅ๋ ฅ์ ์ฌ์ทจํ์ผ๋ฉฐ, ์งํ์ ๋ง์ง๋ง ์๊ฐ์ด ๋ ์ฐ์ฅ๋๋ ์ด์ ์ ๋จ๊ฒผ๋ค. ๊ฐ์ฌ์ธ ๊น ๋ชฉ์ฌ๋ ์์นด๊ณ ๋ค๋ฏผ์กฑ ๊ตํ ์ค๋ณด๊ธฐ๋, ์น์ ์ฌ์ญ์๋ก ๋ฅ๋ ฅ์ด ์๋ ๋ถ์ด๋ค. ์ฝ๋ผ๋น์ ์ง์ญ์์ ์ง๊ธ๊น์ง ์ด๋ฌํ ์ฑ๋ น์ถฉ๋งํ ์งํ, ์ฑ๋ น ์์ฌ์ ์ฒดํ์ ํ๋ ์งํ๊ฐ ๋ณ๋ก ์์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ด๋ ์๋ ์ด๋ฐ ์ฑ๋ น์ด ์ญ์ฌํ๋ ์งํ๊ฐ ๋ค์ ๊ฐ์ต๋๊ธฐ๋ฅผ ์์ํ๋ ์ฑ๋๋ค์ด ๋ง์๋ค. ์ฌ์์ ์ฑ๊ฒฝ์ฐ๊ธฐ ์์ ๋งค๋ ์ฌ์์ ์ด ๋๋ฉด ์ฃผ๋์ ์๊ฐํ๋ฉฐ ์ฑ๊ฒฝ์ฐ๊ธฐ๋ฅผ ํ๋๋ฐ ์ฌ ํด์๋
May-June 2013 (21) 8์5์ผ ์์์ผ๋ถํฐ 8์ผ ๋ชฉ์์ผ ๊น์ง ์ง ์ฌ๋กฏ ์ ์ผ์ฅ๋ก๊ตํ ํ๋๋ ์์๋ช ์ฌ๋ฆ์ฑ๊ฒฝํ๊ต ๊ฒฝ๋น๋ชจ๊ธ ๋ด์: ์ต์ ์ฐฌ ๋ชฉ์ฌ ์ ๋ง๋ จํ๊ธฐ์ํด 5์18์ผ ํ ์์ผ ์์ ๋ฐ์ํ๊ฐ ์์๋ช ๊ตํ์์ ์ด๋ฆฐ๋ค. ์๊ฐ ์๊ต์ฐ ํ์ํ ์ ์ค์ 11์์ ์์ํ์ฌ ์คํ 3์์ 5์4์ผ(ํ ) ์คํ 6 ๊น์ง ์งํ๋๋ฉฐ ๋ค์ํ ๋จน๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ค๋น์ค ์, ๋ณธ๋น์์ ๊ธ๋ ์ ์๋ค. ๋งค๋ ๋ณธ ๊ตํ ์๋ ๋ค๋ฟ ์๋๋ผ ๋ ์ ๋ฐ๊ธฐ์ ์๋ก ์ฃผ๋ณ์ ์์ด๋ค์ด ํจ๊ป ์ฐธ์ฌํจ์ผ๋ก ๋ง์ ์ ๊ตํ ๊ต์ฐ๋ค์ ์ ์ค๋น๊ฐ ํ์ํ๋ค. ์์๋ช ๊ตํ์ ํ๋ฉ์ด ํ ํ์๋ง์ฐฌํ๊ฐ ์ด ๋ ์์์ ๋ง์ ์์๋ ๋ถ๋ค์ ๋ง์ ์ฐธ ๋ฆฐ๋ค. ์ ๊ต์ฐ๋ค์ ๊ฐ์ธ์๊ฐ์ ๋ชฉํ ์ฌ๋ฅผ ๋ถํ๋๋ฆฐ๋ค. ์๋ค๊ณผ ๊ฐ ์ฌ์ญ๋ด๋น ์๋ค์ ๊ตํ์๊ฐ ์ผ์: 2013.05.18(ํ ) ์๊ฐ: 11:00 am โ 3:00 pm ์ฅ์: ์ฌ๋กฏ์์๋ช ๊ตํ
๋ฐ ์ฌ์ญ์๊ฐ๋ ์์ ์์ ์ด๋ค. ์ ๊ต์ธ ์ผ์ธ์๋ฐฐ 5์12์ผ ์ฃผ์ผ ์ค์ 9์, ์ค๋น์ ์ ๋ฐฐ์ ์ค์ 11์ ๋์ฐจ๋ก ๊ฑธ์น ์ผ์ธ์ ๋ฐฐ๋ฅผ SC ์ ์๋ Andrew Jackson Park ์์ ๊ฐ์ง๋ค. ์ด๋ฆฐ์ด, Youth, ์ด๋ฅธ์ด ์จ ๊ต์ฐ๋ค์ด ๊ฐ์ ์ฅ์ ๋ค๋ฅธ ๊ณณ์์ ์๋ฐฐ๋ฅผ ๋๋ฆฌ๊ณ ํจ๊ป ๊ฐ๋จํ ๊ฒ์์ ํตํด ์น๊ตํ๋ ์๊ฐ์ ๊ฐ์ง ์์ ์ด๋ค.โ
์ฌ๋กฏ์ฑ์ํ๋ฅผ ์ํ ํต๊ณก๊ธฐ๋ํ
์์๋ช ํ๊ธ ํ๊ต ์ข ๊ฐ์ ์ง๋ 1์5์ผ ๊ฐ๊ฐํ์ฌ 21์ฃผ๊ฐ ์งํ๋ ์ฌ๋กฏ์์๋ช ํ๊ตญํ๊ต์ ๋ดํ๊ธฐ ์ข ๊ฐ์์ด 6์ 8์ผ ํ ์์ผ ์ด๋ฆฐ๋ค. ์ข ๊ฐ์์ ์ค์ ์์ ํ ์คํ12์ 30๋ถ๋ถํฐ ๋ณธ๋น์์ ์ด๋ฆฐ๋ค. ํ๊ธ๋ฐ,ํผ์๋ ธ๋ฐ, ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ๋ฐ, ๋ฏธ์ ๋ฐ,SAT๋ฐ์ผ๋ก ๋๋์ด ์ด์ฌํ ๊ณต๋ถ ํ ํ์๋ค์ ์ฑ์ฅํ ๋ชจ์ต๋ค์ ๋ฐํํ๋ ์๋ฆฌ์ ๋ง์ ๋ถ๋ค์ด ์ฐธ์ํ์ฌ ๊ฒฉ๋ คํด ์ฃผ ์๊ธธ ๋น๋ถ๋๋ฆฐ๋ค. ์ข ๊ฐ์๊ณผ ๋ค์ํ๊ธฐ ํ๊ธํ๊ต์ ๊ดํด ๋ฌธ ์์ฌํญ์ด ์์ผ์ ๋ถ๋ค์ ๊น์ฐํ ํ๊ตญํ ๊ต ๋๋ ํฐ(704-724-3349)์๊ฒ ๋ฌธ์ ๋ฐ๋๋ค. ์ผ์: 2013.06.08(ํ ) ์ฌ๋กฏ ์ฑ์ํ ์ด๋ ๋ณธ๋ถ ์ฃผ์ต๋ก โ์ฌ ์๊ฐ: 12:30 pm๋ถํฐ ๋กฏ ์ฑ์ํ๋ฅผ ์ํ ํต๊ณก ๊ธฐ๋ํโ๊ฐ ์ด ์ฅ์: ์ฌ๋กฏ์์๋ช ๊ตํ ๋ณธ๋นโ ๋ฆฐ๋ค. ๊ตํ๊ฐ ํํ์ฌ์ผํ ๋ณธ์ง์ ์ธ ์ญํ์ ์ฌ๋ํ์ ์ฐ๊ธฐ๋ฅผ 40์ผ ๋์ํ๊ณ ํ์ง ๋ชปํ๊ณ ์๋ ํ์ค์ ์ํ๊น์ด ๋ง ๊ฐ๋ณ์ ์ผ๋ก ์์ํ์๋ค. ์ฑ๋๋ค์ด ์์ผ๋ก ์ง์ผ๋ณด๋ ์ฌ๋กฏ ์ง์ญ์์ ์๋ฌด ์ฌ๋ํ์ ์ ์ฐ๋ฉด์ ์ฑ๋ น์ ์ญ์ฌํ์ฌ๊ณผ ํ๋ ๋ช ๋ช ์ ๋ชฉํ์๋ค์ด ํจ๊ป ๋ชจ์ฌ ๊ธฐ ๊ตํ์ ๋ถํฅ ์๋ฆฌ์ ์ ๋์ ๋ํ ๋ํ๋ ๊ฐ์ด๋ฐ ์ฌ๋กฏ ์ฑ์ํ ์ด๋์ ๋ฐ ์ด์ ์ ๊ฐ์ง๊ฒ ๋์๋ค๊ณ ๊ณ ๋ฐฑํ์๋ค. ์กฑํ์๋ค. โ๋์ ๋ณต์ํ ์ด๋โ ์ด๋ผ ์์ผ๋ก๋ ์ฑ๋ น์ ๊ฐ๋์ผ๋ก ๊ธฐ๋ก๋ ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ์ฐ๋ ์ด ์ฑ์ํ ์ด๋์ 1972 ์ฑ๊ฒฝ์ ์ฑ๋ ์ค์ค๋ก ์ฝ๊ณ ์ฐ๊ธฐ๋ฅผ ๋ ๊น์ค๊ณค ๋ชฉ์ฌ๋์ ์ํด์ ์ถ์ฒ์์ ํตํ์ฌ ์ฑ๋๋ค ์์ ์ด ์ฑ๊ฒฝ ์ฒ์์ผ๋ก ์์ํ์๋๋ฐ, ํ์ฌ 20์ฌ ํด ๊ธฐ๋ก์๋ค์ฒ๋ผ ์ฑ๋ น์ ๊ฐํ๋ฅผ ๋ฐ๊ณ ์ธ ๋์๋ฅผ ํฌํจ, 70์ฌ ๋์์์ ์ฑ์ ์ฑ๊ฒฝ์ ์๋ฏธ๋ฅผ ๊นจ๋ซ๊ณ ๋ง์๋๋ก ํ ์ด๋์ด ํ๋ฐํ ๋ฒ์ด์ง๊ณ ์๋ค. ์ด๋ ค๋ ๋ฏฟ์์ ์์ง๋ฅผ ๋ถํ์ธ ์ ์ธ๊ณ ์ฑ์ํ ์ด๋ ๋ณธ๋ถ ์ฐธ์กฐ(www. ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ ๋ง์์ด ๊ฐ์ ํ์๋ค. holycitym.org) ์ด๋ฒ์ ๋ฐ์กฑ๋ ์ฌ๋กฏ ์ฑ์ํ ์ด๋ ์ฐธ์ฌ 5์ ๋ชฉํ ๊ณํ ๊ตํ๋ ์ฌ๋กฏ ์ง์ญ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ ์์ฑ์ ๋ (๊ฐ์ ์ ๋ฌ, ์ฃผ์ ์ฑ๊ตฌ / ์ก 5 : 1) ์๋ก ๋ง๋ค๊ธฐ ์ํ ์ฌ์ญ์ ์์ ํ๊ธฐ์ 1์ฃผ( 5์ผ) ์ด๋ฆฐ์ด ์ฃผ์ผ(์ ์ธ), ์ ์ง๋์จ ์ผ์ ๋ํด ํ๋๋์์ ํ๊ฐ ์ฌ์ ๊ตํ Yard Sale, ์ถ๊ณ๋์ฌ๋ฐฉ, ํ๋ ์๊ฐ์ ๋จผ์ ๊ฐ์ง ๊ณํ์ด๋ค. ๋ฌด๋ฃSAT๊ฐ์(3/10-5/12) โํ๊ฐํ๋ผโ ๋ก ์์๋ ์์๋์ ๋ณต 2์ฃผ(12์ผ) ์ด๋จธ๋๋ ๊ฝ๋ฌ๊ธฐ, ์ ์งํ, ์์ ๋ฅ๋ ฅ์ ์ดํ ๊ธฐ๋ ๊ต ์ญ์ฌ๋ฅผ ํต ๊ตฌ์ญ์๋ฐฐ ํด ํ๊ฐ์๋ ์ฃ์ฉ์๋ ์กด์ฌํ ์๋ ์ 3์ฃผ(19์ผ) ์ ๊ต์ ๋ (๊ฐ์ฒ๊ตํ๋ณด๊ณ ), ๊ณ ์กด์ฌํด์๋ ์๋๋ ๊ฒ์์ ์ ์คํ ๊ต๋จ์ดํ(21-24์ผ, ํ๋ผ๋ธํผ์), ๊นจ๋ซ๊ฒ ๋๋ค. ์ค์ธ๊ธฐ ์ข ๊ต ๊ฐํ์ ๋น๋กฏ ์ฒญ์๋ ์๋ จํ ์ค๋น(6/10-13, St. ํ์ฌ ์ฒญ๊ต๋ ๊ณต๋์ฒด ๋ฐ ๊ฒฝ๊ฑด์ฃผ์ ์ด๋, Simons Island, GA) ๋ฏธ๊ตญ ์ 1,2์ฐจ ๋ ๊ฐ์ฑ ์ด๋๊ณผ ์จ์ผ์ฆ 4์ฃผ(26์ผ) ์ฑ๋ น๊ฐ๋ฆผ์ , ๋นํโ ๋ถํฅ์ด๋ ๋ฑ์ผ๋ก ํ๊ฐ์ ๋ํ ๋ถ๊ธธ์ด ์ ํด์ก๋ค. ์ด ์์ ๋ ๊ฐ์ฑ์ ํ๋ฆ์ด ํ๊ตญ์ผ๋ก ๋์ด์ ๊ฐ์ฑ์ ์์์ผ๋ก ์
์ฐ, ๋ชฉํฌ์ ์ด์ด ํ์ ์๊น์ง ์ผ์ด๋๊ฒ ๋์ ๋ค. ์ฆ ๊ตํ์ ๋ถํฅ ์ด ๋์ ํน์ง์ ๋ฐ๋ก ํ ๊ฐ์ ์์๋ค., ์ด๋ฒ โ์ฌ๋กฏ ์ฑ์ํ๋ฅผ ์ํ ํต๊ณก ๊ธฐ๋ํ' ๋ 5์ 19์ผ(์ฃผ์ผ) ๊ต๋ฏผ ๋ค์ด ๋ชจ์ด๊ธฐ ํธ๋ฆฌํ Providence Church Ln ์ ์์ ์๋ ๋ฏธ๊ตญ ๊ตํ์ธ Providence Presbyterian Church ๋ฅผ ๋น๋ ค ์คํ 5 ์30๋ถ์ ์ด๋ฆฌ๊ฒ ๋๋ค. ๋์์์ ํตํด ๋ฏธ์ฃผ ๋ณธ๋ถ์ฅ์ธ ๋ฐํฌ๋ฏผ ๋ชฉ์ฌ์ ์ถ์ฌ์ ์ธ๊ณ ์ฑ์ํ ์ด์ฌ์ธ ๊น์ธ์ค ๋ชฉ์ฌ์ ์ถ ์ฌ๊ฐ ์๊ณ ์ฑ์ํ ์ฐธ์ฌ ๊ตํ ์์์ ๊ฒฝ ๋ฐฐ ์ฐฌ์์ ์ธ๋ํ์ ์ฌ๋กฏ ์ฑ์ํ ์ด๋ ์ฐธ์ฌ ๋์ญ์๋ค์ ๊ธฐ๋์ ์ฐธ์๊ต๋ฏผ๋ค์ ์ํ ๊ธฐ๋ ํ ๋ฑ์ด ์ค๋น ๋์ด ์๋ค. ์ด๋ฒ์ ์ฌ๋กฏ์ง์ญ์์ ์ด๋ฆฌ๊ฒ ๋๋ โ ํต๊ณก ๊ธฐ๋ํโ ๋ฅผ ํตํด ๋จผ์ ๋ ์์ ์ ๋์๋ณด๊ณ ์๋กญ๊ฒ ์ ์์ ๊ธธ์ ๊ฐ๋ ์ธ ์์ ์ ํ์ ์ด ๋ ์ ์๊ธธ ๋ฐ๋ผ๋ฉฐ, ์ด๋ฅผ ์ํด ์ฌ๋กฏ ์ง์ญ ๊ต๋ฏผ๋ค์ด ์ ๊ทน ์ฐธ์ฌํ ์ ์์ผ์๊ธธ ์ฌ๋กฏ ์ฑ์ํ ์ด๋ ๋ณธ๋ถ์ ์ ๊ถ๋ฉดํ๊ณ ์๋ค. ๋ฌธ์ ์ฌํญ์704821-6637 ์ด๋ 704-579-9680 ์ผ ๋ก ํด์ฃผ์๊ธธ ๋ฐ๋๋ค. ์ฅ์: Providence Presbyterian Church 10140 Providence Church Ln. Charlotte, NC 28277 ์ผ์: 2013๋ 5์ 19์ผ ์คํ 5์ 30 ๋ถ ์ฃผ๊ด: ์ฌ๋กฏ ์ฑ์ํ ์ด๋ ๋ณธ๋ถ ์ฅ์ ์ค๋ช - ๋จ๋ถ์ฅ๋ก๊ตํ์ ์ฌ๋กฏ ๋ฒ ๋ค๋ ๊ตํ๋ฅผ ์ง๋ Providence Rd.๋ฅผ ๋ง๋๋ฉด ์ฐํ์ ํด์ 0.7๋ง์ผ ๊ฐ๋ฉด Providence Church Ln.์ด ๋ณด์ด๋๋ฐ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ์ฐํ์ ํ๋ฉด ๊ณง ๊ตํ๊ฐ ์ค๋ฅธ์ชฝ ์ ๋ณด์.)โ
์์ ์ฌ์ง ์ ๋ฌธ ์๋น์ค Commercial Photography
์์ ์ดฌ์ ์ดฌ์:: Architectural Photography
LANDSCAPING
์์ ์ฌ์ง ์ ๋ฌธ ์๋น์ค ๊ฑด์ถ๋ฌผ,, ์ผํ ๊ฑด์ถ๋ฌผ ์ผํ๋ชฐ ๋ชฐ,์ฃผํ ์ฃผํ,,๊ฐ์ข ํ์ฌ
Photography ์์ ์ฌ์งCommercial ์ ๋ฌธ ์๋น์ค ์ค๋ ๊ฒฝํ๊ณผ ์ถ์ ๋ ๊ธฐ์ ๋ก ์กฐ๊ฒฝ์ ๊ดํ ์ฌ์ง ๊ตฌ์ : ๊ตฌ์ : Stock Photos from Website ์์ ์ดฌ์ ์ดฌ์:: Architectural Photography ๋ชจ๋ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ ์ํ ํด๊ฒฐํด ๋๋ฆฝ๋๋ค.
Commercial ๊ฑด์ถ๋ฌผ Photography ๊ฑด์ถ๋ฌผ, , ์ผํ ์ผํ๋ชฐ ๋ชฐ,์ฃผํ ์ฃผํ,,๊ฐ์ข ํ์ฌ
์น์ธ์ดํธ์์โ ์ฌ์ง ๊ตฌ์ ์ฌ์ง ๊ตฌ์ ๊ตฌ์ :: Stock Photos from Website ์์ ์ดฌ์ ์ดฌ์:: Architectural Photography New Garden & Remodeling โ Lawn Care
โ Water Gardens& & Stone Work ํญ๊ณต ์ดฌ์ ์ดฌ์:: Aerial Photography Video โ Irrigation Sprinkler Systems ์ฌ์ง ์ฌ์ง & ๋น๋์ค - ๋ฏธ๊ตญ๋ด ์ ์ง์ญ โ Tree Service ํญ๊ณต ์ดฌ์ ์ดฌ์:: Aerial Photography &6527 Video ( 704) SKY SKYchoi@clearskyimages.com Green World Landscape ์ฌ์ง & ๋น๋์ค - ๋ฏธ๊ตญ๋ด ์ ์ง์ญ ์ฌ์ง ๊ตฌ์ ๊ฑด์ถ๋ฌผ,, ์ผํ๋ชฐ ๊ฑด์ถ๋ฌผ ์ผํ์น์ธ์ดํธ์์ ๋ชฐ,์ฃผํ ์ฃผํ,,๊ฐ์ข ํ์ฌ
ํญ๊ณต ์ดฌ์ ์ดฌ์:: Aerial Photography & Video ๊ตฌ์ :: Stock Photos ๊ตฌ์ from Website ์ฌ์ง & ๋น๋์ค - ๋ฏธ๊ตญ๋ด ์ ์ง์ญ ์น์ธ์ดํธ์์ ๊ตฌ์ (704) SKY-6527 ์ฌ์ง SKYchoi@clearskyimages.com
SKY--6527 SKY
choi@clearskyimages.com
TEL : 704- 699-7956 E.Mail : GWPMK@hotmail.com
The Asian Herald
May-June 2013 (22) Carmel Baptist Japanese Ministry 1145 Pineville-Matthews Rd. Matthews, NC 28105 Rev. Kenji Takami (980) 322-4321 e-mail: kytakami@yahoo.co.jp www.carmelbaptist.org
Carmel Baptist Chinese Ministry 1145 Pineville-Matthews Rd. Matthews, NC 28105 Rev: David Lee (704) 847-8575 e-mail: davidl@carmelbaptist.org www.carmelbaptist.org
Agape Chinese Baptist Church 1500 Suther Rd. Charlotte, NC 28213 Pastor: Edmond Chan (704) 455-2813 (704) 549-8215
Charlotte Chinese Baptist Church 7225 Pence Rd. Charlotte, NC 28215 Pastor: Steven Wang (704) 536-6700 pastor@ccbcnc.org www.ccbcnc.org
Vietnamese Baptist Church 4301 Howie Circle Charlotte, NC 28205 Pastor: Paul Hung Nguyen (704) 231-3594
Vietnamese Faith Baptist Church 9733 Plaza Road Ext. Charlotte, NC 28215 Senior Pastor: Dai Van Nguyen (704) 563-7847 mucsunguyenvandai@yahoo.com
Charlotte Presbyterian Church 701 Scaleybark Rd. Charlotte, NC 28209 Pastor: Sung Kyun Na (704) 529-0900 (704) 877-6642
The First Korean Presbyterian Church 6930 Wallace Rd. Charlotte, NC 28212 Pastor: Yu Chan Choi (704) 531-2552
Southern Korean Presbyterian Church 3619 McKee Rd. Charlotte, NC 28270 Pastor: Sung Sub Song (704)-841-0821
Mok Yaung Presbyterian Church 2024 Sam Newell Rd Matthews,โ NC 28105 Pastor: Dong Min Shin (704) 542-3514 mycpastor@gmail.com
Charlotte Church of the Nazarene 8614 Pineville-Matthews Rd. Charlotte, NC 28226 Pastor: Dong Il Jang (704) 759-8229 (704) 839-1574
Dream Presbyterian Church 3316 Pleasant Plains Rd. Matthews, NC 28105 Pastor: Ji Ho Jeong (704) 847-9880, 287-2278 jjh0627y@yahoo.co.kr
Beacon Korean Methodist Church 9212 Bryant Farms Rd. Charlotte, NC 28277 Pastor : Sun Jin Kim 980-819-8493, 603-505-0195
Interfaith Indonesian Fellowship 2940 Commonwealth Ave. Charlotte, NC 28205 Pastor: Jusuf Mandey Contact: Maureen Laloan (704) 248-6983
Filipino Intโl Community Church 185 S Trade St. Matthews, NC 28105 Pastor: Van Joven Pamintuan (704) 231-2271
Cambodian Methodist Mission 4305 Monroe Rd. Charlotte, NC 28205 Pastor: Samuel Om (704) 376-3467 sam_om53@yahoo.com
First Hmong United Methodist 2101 Belvedere Ave Charlotte, NC 28213 Pastor: Hood Vang (704) 649-8314 Email: 1hmongumc@gmail.com
Vietnamese Assembly of God 4525 E. WT Harris Blvd. Charlotte, NC 28215 Pastor: Timothy Tran (704) 568-9522 (704) 362-1554 mstrantrongthu@juno.com
St. Joseph Vietnamese Catholic
331 West Sugar Creek Rd. Charlotte, NC 28213 Pastor: Joseph Chung (704) 598-5255 (704) 258-3568
Global Hope Church 3417 Ludman Way. Matthews, NC 28105 Pastor: Hyung Woo Park (704) 322-3101 (704) 281-0080
Statesville Korean Presbyterian Church 221 Ivyrun Ct. Statesville, NC 28625 Pastor: Song Choi (704) 924-9772 (704) 873-6275
Peace Church 5201 Sharon Road, Charlotte, NC 28210 ์๋ฐฐ์๊ฐ : ์ฃผ์ผ 12์ 30๋ถ Pastor: Eung Ju Lee (704) 236-7194
Henderson Mission Church 286 8th Ave Cramerton, NC 28032 Pastor: Dongwook Kim (704) 823-7743 (704) 823-0041
Charlotte Korean SDA Church 3120 Sam Newell Rd. Matthews, NC 28105 Pastor: Ray Tai-Kook Chung (704) 849-7787 (704) 641-2550
Rodem Presbyterian Church 15008 Lancaster Highway Pineville, NC 28134 Pastor: Eun Joo Kim (704) 307-5442
5909 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212 Contact: Pauline Lee (7040 567-2000 www.charlotte-tbs.org
4929 Sandy Porter Rd. Charlotte, NC 28273 Rev: D. min. Tan Van Le (704) 504-0907 revletan@netzero.net
Centerview Lao Baptist Church
Cambodian Buddhist Temple 219 Owen Blvd. Charlotte, NC 28213 Master: Duong Cheang Contact: Manary Tan (704) 596-6628
4307 Eddleman Street Charlotte, NC 28208 Rev: Bounthavone Sombatsaphay (704) 509-4989 (704) 277-4183
Bible Baptist Church
Phat Hue Buddhist Temple
255 South Highway 21 Bypass Fort Mill, SC 28089 Pastor: John Stone (571) 438-3852 (ํ ์ํ)
11502 Idlewild Rd. Matthews, NC 28105 Chua Phat Hue Venerable: Thich Phap Hue (704) 321-9098
Wat Lao Buddharam
Myanmar Community Church
1824 Todville Rd. Charlotte, NC 28214 Ven. Phra Singkham Ban Lusak (704) 391-5540 Contact: Mr. Done Vongsavanh (704) 499-3717
1451 Briar Creek Road Charlotte, NC 28205 Pastor: John Byhna (704) 449-3012
Holy Rosary Group
Chinese Tzuchi Foundation
Holy Rosary Groups of Charlotte & vicinity Paul Davis Amigo (704) 541-9485
Asian Churches & Religious Org. Sarang Church (Pentecostal Holiness)
Chinese True Buddhist Society
All Nations Church 301 S. Davidson St. Charlotte, NC 28202 Pastor: Eul Ki Jung (704) 332-9930 (704) 717-2920
Bethel Korean Church of Charlotte 7121 Delta Lake Dr. Charlotte, NC 28215 Pastor: John C. Kim (704) 566-7173 (704) 599-3063
Carolina Korean Church 1201 Matthew Township Parkway Matthews, NC 28105 Pastor: Seung Hwan Kim (704) 488-1187
New Life Church 5008 Pineville-Matthews Rd. Charlotte, NC 28226
Pastor: Hyoung Il Seo (678)469-2713
Korean Global Mission Church 1329 Stallings Rd. Matthews, NC 28104 Pastor: Daemun Lim (704) 821-6637 (704) 451-4908
Matthews Presbyterian Church 2024 Sam Newell RD. Matthews, NC 28105 Pastor: Sebo Kwon (704) - 249-8986
All Nations Mission Church 1320 India Hook Rd. Rock Hill, SC 29731 Pastor: Joon Won Kang (803) 366-3107 (704) 665-6243
To Jeong
11626-B Wilmar Blvd. Charlotte, NC 28273 Contact: Karren Wu (704) 281-8060 www.tzuchicharlotte.org
Lien Hoa Vietnamese Buddhist Temple
Changes of information requested 2months ago!!!!!!!
6510 Lake Drive Charlotte, NC 28215 Contact person: Phuc Tu Phone: 704-941-4540 Could you kindly change it as indicated below? 1. Please delete the existing picture and replace it with the attached picture. 2. Please print the new information as it is listed below: Lien Hoa Temple 6510 Lake Drive Charlotte, NC 28215 Contact person: Phuc Tu Phone: 704-941-4540
Carolinas Christian Assembly/Indian Church Rev.Dr. K.C.paul, MA,MS,M.Div,Phd 12601 Idlewild Rd NC 28105 (704) 771-1414 Email:Christspaul@gmail.com
Please confirm you've received this email. Thank you for your help! Please let me know if you need any clarification.
Asheville Korean Baptist Church 2905 N. Rugby Rd. Hendersonville, NC 28791 Pastor: Yeun Wok Kim (828) 684-0173 (828) 702-2412
Wesley United Methodist Church 3715 Rea Rd. Charlotte, NC 282226 Pastor: Hyeong Jae Lee (704) 408-0909 (828) 702-2412
Bethany Presbyterian Church 1805 E. 7th St. Charlotte, NC 28204 Pastor: Jong Baek Lim (704) 375-3501, (704) 844-6175
Wheat Mission in Charlotte 1015 S. Trade St. Matthews, NC 28105 Pastor: Ki Yeong Kim (704) 281-8318
Others ยฉ Open Church of Charlotte (704) 849-2661 5008 Pineville-Matthews Rd. Charlotte, NC 28226 ยฉ Calvary Church 704) 564-9131 5804 Pineville-matthews Rd. Charlotte, NC 28226 ยฉ Grace Korean Church 704) 965-1004 124 Georgia Valley Ave. Delmont, NC 28102 ยฉ Korean Central Baptist (704) 567-1565 / 578-5678 8823 Albemarle Rd , Charlotte NC 28227 ยฉ Gastonia Baptist Sung chun, No (704) 865-9845 ยฉ Mustard Seed Church Young seo, Kim (980) 253-3956 ยฉ Lake Norman Preb Church Young IL, Cho (980) 258-3521 ยฉ Serving Church Chong Han, Ji (704) 954-2145
* ์ ๊ท, ์์ ์ฌํญ ์์ผ๋ฉด ์ ๋ฌธ์ฌ๋ก ์ฐ๋ฝ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋
The Asian Herald
May-June 2013 (23)
Asian Business Directory Asian Embassies
Chinese Embassy Indian Embassy Indonesian Embassy Japanese Embassy Korean Embassy Philippines Embassy Singapore Embassy Taiwan(Am. Affairs Off.)
Associations
202-338-6688 202-939-7000 202-775-5200 202-238-6700 202-939-5600 202-467-9300 202-537-3100 202-362-6144
โโโโ North Carolina โโโ
Carolinas Asian-American Chamber of Commerce 704-332-5656 Chinese-American Assn. of Charlotte 704-322-3327 Filipino-American of the Carolinas 704-366-4401 Filipino-American of Salisbury 704-536-1803 Filipino American Assn of the Triad 704-854-0895 Philippine American Assn of Raleigh 919-489-0505 Philippine Club of Fayetteville 910-482-4620 Filipino Western, Asheville 828-274-7536 Hindu Center (India) 704-535-3440 India Association 704-545-3727 Indonesian Association 704-458-8532 Jap.-Ame. Assn. of Charlotte 704-333-8099 Korean Assn. of Charlotte 704-214-0860 Korean Assn. of Fayetteville 910-286-7518 Korean Assn. of Greensboro 336-327-3672 Korean Assn. of Raleigh 919-931-4747 Lao-Ame. Assn. of Charlotte 704-533-2634 NC Korean Church Assn. 919-621-6220 NC Korean Culture Assn. 919-848-6110 Tai.-Ame.Assn. of Charlotte 704-588-1004 Vietnamese Assn. of Clt. 803-526-2133
โโโโ South Carolina โโโโ
Filipino Assn.of Columbia Korean Assn. of Columbia Korean Assn. of Greenville Philippine American Assn of Greenville
803-781-9509 803-419-1144 864-223-7271 864-297-4576
Chan Pauline,CPA Chun, Ki-Hyun, Ph.D.LLD,CPA Lee, Jung Sook, CPA Lee. C. W. MBA., CPA Zee, Sylvester L., CPA
704-540-0027 704-332-5656 704-364-3667 704-607-7260 704-467-1965
Accountants - CPA
Food Wholesale
Big โLโ Food Service
704-392-8718
Cultural Centers
Carolina Asian Culture Center International House The Peaceful Dragon Tea House
Attorneys
704-334-3450 704-333-8099 704-504-8866
Chang, Kristen Aekyung Chun, Daniel Li, Benjamin M. Kim, Douglas H. Nguyen, Tin Suhr, Paul
336-855-5700 919-260-4985 704-527-0878 704-504-0962 704-461-1527 919-876-4707
Jinโs Market Asia Oriental Grocery Hanโs Oriental Food International Super Market New Century Overseas Oriental Food G Market Grand Asia Market Luck Oriental Market
704-341-1112 704-375-1215 704-597-8817 704-509-1799 704-921-1716 704-522-9111 704-321-4048 704-821-0891 704-568-8949
Asian Groceries
Home Accessories
Olivia Wongโs
704-545-0382
Internet Solution
Zak Kacho C-Tech(Daniel)
Martial Arts
Facente, Christopher Kim, Ju Hoon Pak, Sang K. Pangโs U.S Taekwondo
704-347-5081 980-939-5032
704-545-7438 704-332-7000 803-327-9000 704-867-7600
Publications
The Asian Herald The Korean Christian Times World Journal China Star Carolina Korea Journal
Realtors
704-334-3450 770-986-8220 770-451-4509 704-364-8887 704-449-0321
E.Balcita. McGary & Asso. Fu, Kevin Lee, Eva - Allen Tate Yu, Anne-Home Vision realty Yu, Linda-Keller Williams CherLue Vang, Golden Key Smita. B. Parekh Home mortage Lee, Maria Han, Michelle Coco Niu Brenda J. Shi Connie Heintz
704-502-1443 704-888-1108 704-543-5926 704-650-7650 704-258-9087 704-545-8264 704-608-2191 704-576-6000 704-400-7744 704-332-9320 704-502-2726 704-430-7046
Restaurants (Charlotte, NC )
โโโโ American, French โโโโ
Bernardin.s Green Tomato Buffet
704-332-3188 704-535-1818
Baoding Chinese Cuisine Chian Wing(Special Noodle) Ginbu 401 Dim Sum Dragon Court Fujo GadoGado Great Wall of China, South Jade JoJo China Bistro Koishi Pandaโs Den Royal Panda Shun Lee Palace Tin Tin Tomi Wan Fu Red ball
704-552-8899 704-643-1212 704-372-2288 704-569-1128 704-596-0228 704-954-0087 704-844-8686 704-542-5409 704-369-5088 704-541-6488 704-442-9886 704-567-0088 704-587-3996 704-366-2025 704-341-2293 704-759-1288 704-541-1688 704-282-2300
โโโโโ Chinese โโโโโ
Bombay Grill Jaipur Maharani
โโโ Indian โโโ
704-542-3933 704-643-1421 704-370-2455
โโโ Japanese โโโ
Kabuto Japanese Steak House Kobe Japanese House Tokyo Japanese Restaurant Sushi-ya japan Mizuho Japanese Restaurant Tokyo Japanese Restaurant
704-529-0659 704-896-7778 704-541-1788 704-295-7633 704-543-4081 704-541-1788
Hanaya Garden Osaka Room 112 Coral Sushi Simplee EMZY Nikko Nakato J.J. Wasabiโs
704-891-4150 704-849-0028 704-335-7112 704-895-6880 704-543-4081 704-348-428 704-370-0100 704-543-8899 704-799-0068
G Mart Restaurant Cho Won Garden GaChi Bistro Karaoke Bar Inter-net Coffee House Fish Wing
704-536-5848 704-845-6119 704-535-6632 704-334-1523 704-331-0740
Cuisine Malaya
704-372-0766
โโโโ Korean โโโโ
โโโ
Malaysian
โโโ
โโโ Filipino โโ
Tropical Escape
803-366-3888
Monsoon Thai House, Hwy 51 Thai House, Univ. Thai Orchid Thai Taste On East Blvd.
704-533-6778 704-542-6300 704-717-8006 704-364-1134 704-332-0001
โโโ Thai โโโ
โโโโ Vietnamese โโโโ
Ben Thanh Pupusa Pho 98 Pho Hoa Saigon Bistro Saigon Palace
704-566-1088 704-537-8475 704-643-1243 704-536-7110 704-536-5888 704-529-0098
Schools
Charlotte Chinese School Chinese Language Tutor Japanese Language School Timothy School
Trade
704-243-2515 980-939-9408 704-333-8099 704-591-4872
Cargo Brokers Intโl. - Tun Young 704-357-3079
Translating & Interpreting
Choice
704-717-0043 / 888-721-2077
Travel Agencies
Da Fa Travel Free Spirit Travel
919-790-6898 704-568-8744
Carolina Asian Culture Center 701 Scaleybark Rd. Charlotte, NC 28209 Sunny Chun (704) 334-3450 Pastor Sam Na (704) 529-0900
Boat People SOS, Inc.
(704) 567-2320
Branch Manager/Outreach Coordinator Linh Quach (704) 596-2157 linh.quach@bpsos.org
Central Piedmont Community College International Programs and Services Dotty Holly (704) 330-6127 dotty.holley@cpcc.edu (704) 330-6456
UNC Charlotte International Student/Schlar Office (704) 687-2000 Debbie Wilson - Administrative Assistatn dawilson@uncc.edu (704) 687-7781
Korean Business Directory ๋๋จ๋ถํ์ธํ์ฐํฉํ(๋ฐ๋ณ์ค) ์บ๋กค๋ผ์ด๋์ฐํฉํ(์ ํธ๊ทผ) 803-238-6315 ์ฃผ์ํ๋ํ์ด์์ฌ๊ด 404-522-1611~3 ์ฌ๋กฏ ๋ชฉํ์ํ์ํ(์ฅ๋์ผ) 704-759-8229 ์ฌ๋กฏํ์ธํ (๋ฐฉํธ์) 704-214-0860 ์ฌ๋กฏ๊ตํํ์ํ(์ด์์ฃผ) 704-236-7194 ์ฌ๋กฏ์ฒญ๋ ํ์์(์ ๋๋ฒ) 704-906-5262 ์์์๋์๊ด 704-334-3450 ์ฌ๋กฏ๋ ธ์ธํ (์ด๋ด์) 704-689-8013 ์ฌ๋กฏ์๋จ ๋ํธํ (์์ํธ) 704-562-7031 ๊ทธ๋ฆฐ์ค๋ณด๋กํ์ธํ(์ต์น์ฉ) 336-324-5536 ๋๋ฆฌํ์ธํ (์ต๋ณ๋ ฌ) ํผ์๋นํ์ธํ (์ ์ฌ์ง) 910-286-7518 ์ฝ๋ผ๋น์ํ์ธํ (์ ํธ๊ทผ) 803-238-6315 ๊ทธ ๋ฆฐ ๋น ํ ์ธ ํ ( ์ด ํ ์ฃผ ) 843-299-8677 ํ๊ตญ์ํ์ (Korean Grocery) ๋นผ๋นผ๋ก์ํ 704-845-2107 G MART 980-321-4048 ์ง์ํ 704-341-1112 ํ์ํ 704-814-8822 ์ข์๋ง์ผ 704-510-8922 ๋ญํค์ํ 704-568-8666 ๋ถ๋์ฐ(Realtor) ๋ฐ์ข ํธ ๋ถ๋์ฐ 704-737-7203 ๋ฐ์ด๋น ๋ฆฌ ๋ถ๋์ฐ 704-408-9947 ์ด ๋ง๋ฆฌ์ ๋ถ๋์ฐ 704-576-6000 ๋ฏธ์ ํ ๋ถ๋์ฐ 704-400-7744 ์์์ค ๋ถ๋์ฐ 704-560-0312 ๊นํ์ค ๋ถ๋์ฐ 704-532-8222 ๋ฐฐํ์ง ๋ถ๋์ฐ 704-577-9309 ์ตํฌ์ ๋ถ๋์ฐ 704-351-6422 ํ์ง๊ตฌ ๋ถ๋์ฐ 704-376-3825 ์ต๋ฏธ์ ๋ถ๋์ฐ 704-814-6255 ์ ์์ง ๋ถ๋์ฐ 704-649-2964 ์ต์ข ์ ๋ถ๋์ฐ 704-839-1575 ๊น๋ฏธ์ ๋ถ๋์ฐ 704-575-5994 ๋ด๋ผ์ดํ ๋ถ๋์ฐ 704-877-7712 ๋ฐ์์ค๋ 704-208-9006
ํฉ๋ฏธ์ ๋ถ๋์ฐ Connie Heintz
704-658-6480 704-430-7046
๋ณ์(Hospital) ์ ์ข ํ M.D. 704-663-7500 ํ๋ช ๋ก๋ด๊ณผ 704-799-8182 ๋ฐ์ ํ ์นด๋กํ๋ํฑ 704-841-1701 ์กํธ์ค ์นด์ด๋กํ๋ํฑ 704-321-7963 ์ ๊ธฐ์ ์ ๊ฒฝ๊ณผ 704-316-5388 ์น๊ณผ(Dentist) ์ ์น์ ์น์ ๊ฒฝ๊ณผ 704-792-9637 ๊น์ํ ์น๊ณผ 704-935-2700 ์ ์น๊ณผ 704-594-9808 Tommy Kim ์น๊ณผ 704-948-5684 ๋ฐ์น๊ณผ 704-573-1198 ํ์์(Asian acupuncture) ์คํ ํ์์ 704-543-9243 ์๋ฒ๊ทธ๋ฆฐํ์์ 704-540-7471 ๋ น์ญ์ ํ์์ 704-540-6900 ์ต์(Financing) ๊น์ฐํ ์ต์ 704-280-0437 ์ ๋๋ฒ ์ต์ 704-537-1909 ์ด์ด์ค์ต์ 704-320-8999 ๋ฐ์ด๋น์ค์ต์ 704-926-5683 ๋ฒ๋ฅ ์ฌ๋ฌด์(LawOffice) ์ฅ์ ๊ฒฝ ๋ณํธ์ฌ 336-855-5700 ๊น๋ํ ๋ณํธ์ฌ 704-504-0962 ๋ฒค์๋ฏผ ๋ฆฌ ๋ณํธ์ฌ 704-527-0878 ๋ฐ์๋ฏผ ๋ณํธ์ฌ 704-556-9161 ์ฒ๋ฏธ์ฑ ๋ณํธ์ฌ 919-783-8999 ์์นํด ๋ณํธ์ฌ 919-864-7110 ํ๊ถ๋/๊ฒ๋(Martial Art) ์ฉ์ธ๋ ํ๊ถ๋ (์ฐ์ฑ์ ) 704-841-7555 ๊น๋ฌธ๊ฐ๋น์๋/ํด๋๊ฒ๋ 704-568-8666 ๋ฐฉํธ์ ํ๊ถ๋ 704-867-7600 ์ ์์ค ํ๊ถ๋ 704-544-7500 ๊น์ฃผํ ํ๊ถ๋ 704-332-7000
๋ฐ์๊ทผ ํ๊ถ๋ 803-327-9000 ํ์ค์ ์์คํ๊ถ๋ 704-752-9400 ์๋์ฐจ์ ๋น(Auto Repair) ์ด์ฝ๋ ธ์๋์ฐจ์ข ํฉ์ ๋น 704-889-3266 FM ์๋์ฐจ์ ๋น 704-536-0519 ์คํผ๋ ์๋์ฐจ์ข ํฉ์ ๋น 704-544-4665 ์์ด์ค ์ข ํฉ์ ๋น 704-566-7887 Park ์๋์ฐจ์จ๋น์ค 704-998-7042 ๊ณต์ธํ๊ณ์ฌ/์ธ๋ฌด(CPA) ์ ๊ธฐํ ๊ณต์ธํ๊ณ์ฌ 704-332-5656 ์ต๊ธฐํธ ๊ณต์ธํ๊ณ์ฌ 704-847-7208 ์ด์ ์ ๊ณต์ธํ๊ณ์ฌ 704-364-3667 ์ด์ฒ์ฐ ๊ณต์ธํ๊ณ์ฌ 704-334-5082 / 607-7260 ์ต์ข ๊ตฌ ๊ณต์ธํ๊ณ์ฌ 704-541-0527 ๊นํ์ค ํ๊ณ์ฌ๋ฌด์ 704-532-8222 ํ์ง๊ตฌ ํ๊ณ์ฌ๋ฌด์ 704-376-3825 ๋ณดํ(Insurance) ๋ฐ์ข ํธ ๋ณดํ 704-737-7203 ์ผ์ฑ์ข ํฉ๋ณดํ 704-537-3722 ๊น์์ ๋ณดํ 704-737-9207 ์ ์ด์จ๋ณดํ 704-334-5082 ํ๋์ข ํฉ๋ณดํ 704-968-2597 ๋ฐ์ด๋น์ ๋ณดํ 704-839-3692 ๋์๊ด(Library) ์์์ํค๋ด๋๋์๊ด 704-334-3450 ์๋น(Restaurant) ์ด์๊ฐ๋ 704-845-6119 ์ค์ฌ์นด 704-849-0028 ์ค์์ผ์ฌํฌ 704-295-7633 Simplee์ค์ 704-543-4081 ํ๋ฃก InterKorea 704-321-1750 ๋ฏธ์ฉ์ค(Hair Salon) ํ๋ฏธ์ฉ์ค 704-562-3847 ์๋ ๋ฏธ์ฉ์ค 678-907-0999 Bela K ๋ฏธ์ฉ์ค 704-293-2631 ์ ๋์ค ๋ฏธ์ฉ์ค 704-779-5006 ์ฌํ์ฌ(Travel) NC Travel 910-868-2400 JC Tour & Travel 704-451-1236 ์์ธ๊ตญ์ ์ฌํ์ฌ 800-458-2242 ์ฒญ์(Cleaning)&๊ฑด์ถ(Construction)
์ ๋น์ ์ฒญ์ํ์ฌ
704-940-7722
KLEEN UBM US ๊ฑด์ถ ์์ด์ค๊ฑด์ถ Ahn's ํ์ธํ Song's ํ์ธํ ๋ํ์ํฐํ๋ผ์ด์ฆ
704-527-2363 704-363-0106 704-615-8584 704-752-3885 704-808-0983 704-258-0614 704-309-0439
๋ฌด์ญ(Trade)
C & H Imports P & Y Trading US Trading J & P Trading Updales, Inc
704-525-5108 704-392-4849 704-375-0506 704-394-8453 704-399-6211
๊ฝ์ง(Flower)
์๋ฆฌ์ค ๊ฝ์ง Toddโs Flowers
704-339-0633 704-332-5167
์ธ์์(Printing)
์ฌ๋กฏ ํ๊ตญ์ธ์์
704-527- 0901 ๊ฐํ (Sign)
๋์งํ์ธ์ธ๊ทธ๋ํฝ์ค US Signs & Graphics ์ด์ฝ๋ ธ์ธ์ธ
704-333-9399 704-771-6681 704-375-1552
๊ธฐํ (Others)
์ปดํจํฐ์๋ฆฌ ๋ด์์ด(์์ด์ฝ,ํํ ,๋๋) ๋๋๊ธฐ๊ณ(์ธํ์ฅ๋น,์๋ฆฌ) ํ๋ก์ ๊ธฐ,๋๋๋ฐฉ ๋จ๊ฐ์ด๋ฒํธ๋๋งจ C2 Education ์ฌ๋กฏ ์์ด๋นํ์ ํผ์๋ ธ์กฐ์จ ๊ทธ๋ฆฐ์๋์กฐ๊ฒฝ ์ฝ๋ฆฌ์๋๋์ฅ ๊ธ์๋ณด์ Gold man Camel Jewelry ๋๋ชจ๋ฐํ๊ตญํ๊ต ํด๋ํฐ ๊ฐ์ธ๊ณผ์ธ์ง๋(Tutoring) ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ ๋ ์จ ์ ์ง์ฝ์จ์ด ๋๋ฆฌ์ ๋ฅํฐ๊ถ๊ต์ก์ผํฐ ์ฌ๋กฏ๋ฐ์์ ๊ต๋จ
980-939-5032 704-661-5699 704-942-5555 704-771-8507 704-516-5681 704-544-2511 704-608-2297 704-644-5285 704-699-7956 704-882-9533 704-569-0017 704-544-2511 704-591-4872 980-230-6906 704-965-9084 267-939-0222 704-375-1215 704-849-7926 704-281-8318
The Asian Herald
May-June 2013 (24)
First Asian Church in Charlotte Established on Aug 28, 1977
Pastor : Sung Kyun Na (๋ ์ฑ๊ท ๋ชฉ์ฌ)
704-529-0900 704-877-6642
Charlotte Presbyterian Church (PCA) ์ฌ๋กฏ์ฅ๋ก๊ตํ 701 Scaleybark Rd., Charlotte, NC 28209
Traditional Chinese Restaurant
Butler and Quinn, PLLC Areas of practice:
Criminal Law & Immigration ๅๆณๅ็งปๆฐ ํ๋ฒ ๋ฐ ์ด๋ฏผ Luแบญt hรฌnh sแปฑ nhแบญp cฦฐ Kriminal Law & Imigrasyon 4801 East Independence Boulevard Suite 700 . Charlotte, NC 28212
Phone: (704) 569-9800 / Fax: (704) 569-9866
Triangle Executive Business Center 3200 Beechleaf Court Suite 100-32. Raleigh, NC 27604
First Asian Church in Charlotte Established on Aug 28, 1977
www.mywanfu.com
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Awarded 5 STARS (HIGHEST RATING) by The Charlotte Weekly in 2008 Rated "Charlotte's BEST Chinese Restaurant" by Rated Best Of Charlotte.com Voted CITY'S BEST by AOL Cityguide WINNER - Best of Citysearch Proud to have the famous "Chef Chan" as our Head Chef since 2002 Private Meeting Rooms/Party Rooms & Upstairs Banquet Room available
10719 Kettering Dr. Charlotte, NC 28226
704-541-1688
Phone: (919) 424-8371
tin TIN BUFFET
Tin Tin, an upscale All You Can Eat Asian seafood buffet offers a vast assortment of mouth watering culinary delights. Only the freshest and finest ingredients are used in preparing each taste tempting entrรฉe. Our buffet counter with over hundred varieties of appetizers, salads, hot foods and bite size desserts. Extravaganza cannot be described in mere words
Come in & enjoy!
โ Lunch - 11:00 am ~ 3:00 pm Daily โ Dinner - Sun. ~ Thur. : 4:30 pm ~ 9:30 pm Fri. & Sat. : 4:30 pm ~ 10:00 pm
704-341-2293
์ผ์ฑ์ข ํฉ๋ณดํ
(Sam Sung Ins.) ์ผ์ฑ์ด ํ๋ฉด ๋ค๋ฆ ๋๋ค ๊ทธ ์๋น์ค์ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋๊ปด ๋ณด์ญ์์ค!! ์ผ์ฑ์์๋ ์๋์ฐจ, ์์ (W/C, G/L, ์์์ ์ ๋ณดํ), ๊ฑด๊ฐ ๋ณดํ(BlueCross BlueShield) ์๋ช ๋ณดํ(G/E) ๋ฑ ๋ชจ๋ ๋ณดํ์ ์ทจ๊ธํ๋ ๋ณดํ ์ ๋ฌธ ํ์ฌ ์ธ์ ๋ ์ง ์ ํ๋ง ์ฃผ์๋ฉด ์๋์ฐจ ๋ณดํ๋ฃ ๋ฌด๋ฃ๊ฒฌ์ ์ ๋ฐ์ ๋ณด ์ค ์ ์์ผ์ญ๋๋ค ๋ํ ๋ณธ์ธ ๋ฐ ๋ฐฐ์ฐ์์ ๊ธ์ก์ ๋ฐ๋ฅธ ์๋ช ๋ณดํ ์๊ธ๋ ์ฆ์ ์์ Checkํ์ค ์ ์์ต๋๋ค ๊ฑด๊ฐ๋ณดํ: Blue Cross Blue Shield (NC ์ 1์ ๊ฑด๊ฐ๋ณดํ) ์๋ช ๋ณดํ: General Electric
Tel : 704-537-3722 Fax : 704-537-3713
4801E.Independence Blvd.#615 (Independence Tower) Charlotte, NC 28212
๋๋ฌด ๋น์ผ ์๋ฃ ๋ณดํ !!! ์ฌ๊ธฐ ์ ๋ ดํ Plan์ ์๊ฐํฉ๋๋ค.(Blue Cross Blue Shield)
Blue Cross Blue Shield of North Carolina
๋จ.์ฌ ๋นํก์ฐ์ Blue Advantage Blue Advantage Blue Advantage ๊ธฐ ์ค (Plan A, $2,500 Ded) (Plan B, $5,000 Ded) (Saver 1, $5,000 Deductible) 100% ์ ๊ธฐ๊ฒ์ง 100% 100% Cover Preventive Care Cover Cover $ 25 (์ผ๋ฐ์) ๊ฐ์ธ๋ณ์ $ 15 (์ผ๋ฐ์) $ 25 (์ผ๋ฐ์) *์ ๋ฌธ์๋ Ded. ์ ์ฉ Doctor office $ 30 (์ ๋ฌธ์) $ 50 (์ ๋ฌธ์) $500 Ded. ์ ์ฉ ํ ์์ฌ์ฒ๋ฐฉ์ฝ $ 10 (Generic) $200 Ded. ์ ์ฉ ํ Prescription Drugs $ 10 (Generic) $ 45, $65 (Brand) $ 10 (Generic) $ 45, $65 (Brand) $ 45, $65 (Brand) $ 2,500 Ded. ์ ์ฉ ํ $ 5,000 Ded. ์ ์ฉ ํ $ 5,000 Ded. ์ ์ฉ ํ ์ข ํฉ๋ณ์ ๋ณดํ 80% Cover ๋ณดํ 70% Cover ๋ณดํ 70% Cover Hospital ๊ฐ์ ์ 20% ๋ถ๋ด ๊ฐ์ ์ 30% ๋ถ๋ด ๊ฐ์ ์ 30% ๋ถ๋ด * 20% MAX, $2,000 * 30% MAX, $3,000 * 30% MAX, $3,000 30~34์ธ ๋ถ๋ถ๊ธฐ์ค $479 $223 $287 40~44์ธ ๋ถ๋ถ๊ธฐ์ค $603 $278 $359 $471 $936 $365 50~54์ธ ๋ถ๋ถ๊ธฐ์ค โ Deductible์ด๋ ๋ณดํ ํํ์ ๋ฐ๊ธฐ ์ ์ ์ฐ์ ๊ฐ์ ์๊ฐ ๋ถ๋ดํด์ผ ํ๋ ๊ธ์ก์ ๋๋ค. โ ์ข ํฉ๋ณ์์์ ์น๋ฃ๋น์ฉ์ด $1,000,000.00์ผ ๊ฒฝ์ฐ Plan๋ณ ๊ฐ์ ์ ์ต๋ ๋ถ๋ด ๊ธ์ก์ Plan A $2,500(Ded): $4,500, Plan B $5,000(Ded) : $8,000, Plan Saver 1 $5,000(Ded): $8,000์ ๋๋ค. โ S.S.N.์ด ์์ผ์ ๋ ๊ฐ์ ํ์ค ์ ์์ต๋๋ค.