Hong Kong Film Gala Presentation 2021 - Indonesia

Plaza Indonesia XXI

Indonesia

or

L ip

s

GALA PRESENTATION em um

5-7.11.2021

Septet: The Story of Hong Kong Indonesia premiere

Dir: Sammo Hung, Ann Hui, Patrick Tam Yuen Wo Ping, Johnnie To, Ringo Lam, Tsui Hark Drama 111min

导演 Dir：黄修平 Adam Wong

Cast: Francis Ng, Simon Yam, Gouw Ian Iskandar, Jennifer Yu

Dri�ing Indonesia premiere

Be�er Days Indonesia premiere

Dir: Jun Li

Dir: Derek Tsang

Drama 112min

Drama 135min

Cast: Francis Ng, Lole�a Lee, Tse Kwan Ho, Cecilia Choi, Will Or

Cast: Zhou Dongyu, Jackson Yee

Released from jail, Fai goes back to his old stomping ground in Sham Shui Po, but his return to normal life is cut short when the authori�es raid his makeshi� home and dispose of his belongings.

Urged on by a social worker, Fai and his fellow homeless friends take their fight to court.

On the cusp of China's compe��ve na�onal college entrance exams, Nian, a 17-year-old schoolgirl becomes the target of school bullying a�er a fellow classmate has commi�ed suicide. She later discovers an unlikely ally in Bei, an orphaned street youth. He becomes her protector and they form a unique bond that is soon tested when they are both implicated in a murder.

剧情 Drama 128min

The Kowloon Industrial District is home many of untuk Hong Tujuh sineas paling dihorma� di Hong Kong to berkumpul Kong’s artists, including Heyo and Alan. menyusun simfoni cerita untukrapper kota mereka.

FilmYouTuber ini merupakan However,penghargaan the government preparing the gentrificabentuk carais pembuatan filmarea erafor dahulu, se�ap tion. The group from ‘The Way We Dance’ is film invited to pembuatan film pendek dilakukan dalam bentuk 35mm, participateperiode in a yang publicity stunt to Hong transform the district mencakup berbeda di kota Kong yang memiliki into a baru.

‘Dance Meanwhile, Heyo’s Afuc is sejarah Ini Street.’ adalah peris�wa sinema�k yangmaster pen�ng, �dak planning a revolution… hanya mengiku� kenangan masa lalu tetapi juga berkomunikasi dengan generasi baru.

17 years or above 17 TAHUN KE ATAS

Dibebaskan dari penjara, Fai kembali ke kota asalnya yaitu Sham Shui Po, tetapi kembalinya dia ke kehidupan normal terhen� ke�ka pihak berwenang menggerebek rumahnya dan membuang barang-barang miliknya. Didesak oleh seorang pekerja sosial, Fai dan teman-temannya sesama tunawisma membawa perjuangan mereka ke pengadilan.

Di ambang pintu ujian masuk perguruan �nggi nasional Tiongkok yang kompete�f, Nian, siswi berusia 17 tahun menjadi incaran bullying di sekolah setelah teman sekelasnya bunuh diri. Dia menemukan seorang teman yaitu Bei, seorang pemuda ya�m piatu jalanan. Dia menjadi pelindungnya dan mereka membentuk ikatan unik yang segera diuji ke�ka mereka berdua terlibat dalam pembunuhan.

*Post-screening Q&A 17 years or above 17 TAHUN KE ATAS

17 years or above 17 TAHUN KE ATAS

Indonesia

主演 Cast：颜卓灵 Cherry Ngan, 蔡瀚亿 Babyjohn Choi Seven of Hong Kong’s most revered auteurs come together to compose a symphony of stories for their city. As a tribute to the 龙城工厦区本是个工业区。二十年来，有不同范畴的创作人因便宜租 bygone era of filmmaking, each filmmaker shot a short movie, 金而进驻，漸漸成為藝術家社群的聚居地。一天，他们收到一项工作 en�rely on 35mm film, covering a different period in the city’s 邀请，要为龙城区注入街舞、音乐、涂鸦等元素的「优化计划」－ recent history. This is a momentous cinema�c event not only 『狂舞。街』。各人的仕途、家庭、人際關係以至愛情，都會因為參 adhering to the past memories but also communica�ng with the 與這項計劃發生變化。 new genera�on.

GALA PRESENTA

Keep Rolling Indonesia premiere

The Way We Keep Dancing Indonesia premiere

One Second Champion Indonesia premiere

Dir: Man Lim Chung

Dir: Adam Wong

Dir: Chiu Sin Hang

Documentary 113min

Drama 128min

Ac�on 98min

Cast: Cherry Ngan, Babyjohn Choi

Cast: Endy Chow, Lin Minchen, Chanon San�natornkul

The Kowloon Industrial District is home to many of Hong Kong’s ar�sts, including rapper Heyo and YouTuber Alan. However, the government is preparing the area for gentrifica�on. The group from ‘The Way We Dance’ is invited to par�cipate in a publicity stunt to transform the district into a ‘Dance Street.’ Meanwhile, Heyo’s master Afuc is planning a revolu�on…

Tin Yen, a man who has lost his wife and is estranged from his son, has the power to predict events a second before they happen.

When a boxing fana�c discovers Tin Yen's power and grooms him into a boxer, he starts using his gi� to win every single game, earning the �tle, 'One-Second Boxing King'. This is the story of him standing firm in the face of obstacles and learning that real power is not predic�ng the future but, instead, enduring it.

One of Hong Kong's most influen�al filmmakers, Ann Hui, becomes a “star” for the first �me in Man Lim Chung's directorial debut. Her tumultuous, forty-year career is a tes�mony to her unyielding dedica�on to filmmaking and her expedi�on into the metamorphic city. The film probes into her idiosyncra�c world, where we witness her rashness and goofiness, as well as her humanis�c concerns for the everyday nobodies.

Salah satu pembuat film paling berpengaruh di Hong Kong, Ann Hui, menjadi "bintang" untuk pertama kalinya dalam debut sutradara Man Lim Chung. Karirnya yang bergejolak selama empat puluh tahun merupakan wujud rasa pantang menyerah dan dedikasinya untuk pembuatan film dan ekspedisinya ke kota yang selalu berubah. Film ini menyelidiki dunianya yang is�mewa, tempat kita menyaksikan ketergesaan dan kekonyolannya, serta kepriha�nannya sehari-hari untuk orang lain.

Distrik Industri Kowloon adalah rumah bagi banyak dari ar�s Hong Kong, termasuk rapper Heyo dan YouTuber Alan. Namun, pemerintah sedang mempersiapkan Kowloon untuk gentrifikasi. Grup dari 'The Way We Dance' diundang untuk berpar�sipasi dalam aksi publisitas untuk mengubah distrik menjadi 'Dance Street'. Sementara itu, guru Afuc sedang merencanakan sebuah revolusi…

*Post-screening Q&A 13 years or above 13 TAHUN KE ATAS

GALA PRESENTATION

17 years or above 17 TAHUN KE ATAS

Tin Yen, seorang pria yang kehilangan istrinya dan terasingkan dari putranya, memiliki kekuatan untuk memprediksikan peris�wa sede�k sebelum terjadi. Ke�ka seorang fana�k �nju menemukan kekuatan Tin Yen dan membuat dia menjadi pe�nju, dia mulai menggunakan bakatnya untuk memenangkan se�ap pertandingan dan mendapatkan gelar, 'Raja Tinju Satu De�k'. Menceritakan Tin Yen yang berdiri teguh dalam menghadapi rintangan dan mempelajari kekuatan nyata yaitu bukan memprediksi masa depan tetapi, sebaliknya, menanggungnya.

17 years or above 17 TAHUN KE ATAS

Asian Film Awards Academy In 2013, three main Asian film fes�vals – Busan, Hong Kong and Tokyo – joined together to create the non-profit organiza�on, the Asian Film Awards Academy (AFAA) to promote and develop Asian cinema and its talents. The AFAA highlights, strengthens and develops Asian film industry and culture through the annual Asian Film Awards, and with financial support from Create Hong Kong and Film Development Fund of the Hong Kong SAR Government, several year-round ini�a�ves for building regional and interna�onal audiences.

Pada tahun 2013, �ga Film Fes�val Asia - Busan, Hong Kong, dan Tokyo - bergabung membuat organisasi nirlaba, Asian Film Awards Academy (AFAA) untuk mempromosikan dan mengembangkan sinema Asia dan bakatnya. AFAA menyoro�, memperkuat dan mengembangkan industri dan budaya film Asia melalui Asian Film Awards se�ap tahunnya, dan dengan dukungan finansial dari Create Hong Kong dan Film Development Fund dari Pemerintah Hong Kong SAR, beberapa inisia�f untuk membangun penonton regional dan internasional.

Screening Schedule TITLES

TIME

MINS

END

17:30

111

19:30

Drifting*

13:00

113

14:55

Keep Rolling*

15:50

113

17:45

Better Days

18:45

135

21:00

The Way We Keep Dancing

14:15

128

16:25

One Second Champion

16:50

98

18:25

Friday, 5 Nov 21 Septet: The Story of Hong Kong Saturday, 6 Nov 21

Sunday, 7 Nov 21

Ticketing Information

Informasi Tiket

*Post-screening Q&A session through live streaming will be held.

*Sesi tanya jawab sehabis film melalui live streaming akan diadakan.

All films are shown in original Cantonese/Mandarin language with Indonesian and English sub�tles.

SSemua film ditayangkan dalam bahasa Kanton/Mandarin asli dengan teks film bahasa Indonesia dan Inggris.

Admission is free of charge.

Tiket masuk untuk AFAA gra�s.

For detailed informa�on, please refer to the official websites and Facebook pages of Asian Film Awards Academy and Balinale www.balinale.com.

Untuk informasi rinci, silakan merujuk ke situs web resmi dan halaman Facebook Asian Film Awards Academy dan Balinale www.balinale.com.

Note: Program and schedule subject to change.

All par�cipants must follow Covid-19 health protocols.

Note: Program dan Jadwal bisa berubah.

Semua par�sipasi harus mengiku� protokol kesehatan Covid-19.

Presented by

In collaboration with

Financially supported by

Supported by

Hong Kong Economic and Trade Office The Government of the Hong Kong Special Administrative Region