Å se seg selv med blikket utenfra

Hør her’a!

Sommerferie, as. Veldig deilig for norske nordmenn, men jeg lover deg ikke noe deilig for oss utlendinger uten penger! Hva skal vi gjøre da? De har sånn sjøhytte, fjellhytte, havhytte, fastlandshytte, kysthytte, sånn der læreren lærte oss, ja, sånn derre skjærgårdshytte, Noen bøker inviterer oss til å se oss selv med et blikk utenfra, og å se den andre med et blikk innenfra. En slik bok er Hør her’a (2020) av Gulraiz Sharif. mann! Pluss Sverigehytte, du vet, Nesoddenhytte. Tenk deg, de har hytte rett ved Oslo! Ikke at alle nordmenn kommer fra Oslo, men da jeg hørte det, jeg holdt på å pææse ut. Liksom, du vil ha utedo, du bare kjører litt bort fra Oslo til utedo. Og så er de der i flere uker. De plasserer de hvite og rosa rompene sine på sånne dritskumle svarte hull, også er det et lass med dritt under dem. Jeg får hjerteattakk av de doene, jeg får sånn noia, mann. Jeg tenker sånn, brorsan, følgende, som det heter på fin norsk: Bro, pappaen min tok ikke tog og container til Norge gjennom Tyskland og Danmark for å bæsje ute. I utedo med sånn skeiv trevegg. Bygning som holder på å falle. Han kom til vakre, lange Norge for å bæsje inne. Hvis han absolutt skulle bæsje ute, da vi har masse, og jeg mener MASSE jord ute i Pakistan. Problemet er, i Pakistan det er dritgiftige slanger, mann. I Norge det er sånne søte små hoggeormer, med sånne hoggetenner. Jeg ler, as, mann! Jeg har sett dem hundre ganger når jeg går rundt Grorudvannet for å finne meg sjæl, for å få indre ro fra Vurderingseksemplar lillebruttern og foreldra mine. De er så ufarlige, ikke de i familien min, men hoggeormene. De sløver over stien, helt chill, de koser seg fordi de lever i Norge. I Pakistan jeg hadde balleklapp av slanger. For det første jeg STOPP OG TENK hadde ikke gått på tur rundt noe vann der for å Har du noen gang finne meg sjæl! Nordmenn lærte oss å finne seg opplevd å se deg sjæl. Pakistanske foreldre tar sandal og smacker selv med et blikk deg så hardt at du ikke finner utgangsdøra utenfra? engang, hvordan i helvete skal du finne deg sjæl?

Gulraiz Sharif, Hør her’a!, 2020

I tekstsamlingen på side 355 og på Aunivers.no kan du lese og høre mer fra Hør her’a!.

Mahmoud er en ressurssterk gutt, men også han møter sine utfordringer i livet. Gjennom sommerferien blir Mahmoud stilt overfor store prøvelser som bror og sønn i en pakistansk familie. Han får besøk av sin Onkel ji fra Pakistan, og blir bedt om å vise onkelen sin rundt. På denne måten får vi se Norge med blikket utenifra, gjennom Onkel ji, men vi får også se situasjonene innenfra, gjennom Mahmouds øyne.

OPPGAVER

14 Les og lytt til mer av Hør her’a! (2020) av Gulraiz Sharif på Aunivers.no. Beskriv hovedpersonen Mahmoud. Beskriv familiebakgrunnen han kommer fra og relasjonen hans til menneskene rundt han. 15 Undersøk forholdet mellom Mahmoud og foreldrene. Hva kjenner du deg igjen i? Hva opplever du som annerledes? 16 Hvordan vil du beskrive språket? Hvilken effekt får det at boka er skrevet i et så muntlig språk? 17 Jobb sammen to og to. Finn eksempler på spesielle slangord, og prøv å finne ut hva det betyr. Lag en ordliste: • Hooden min – nabolaget mitt • Løø –• Potetbarn –• Wollah –18 Finn eksempler på pakistanske ord, og prøv å finne ut hva de betyr. Lag en ordliste. • Bhai – storebror • Oiee –19 Skriv en tekst der du sammenlikner Mahmoud med Herman og/eller Josse. Prøv å se for deg miljøene de lever i, og sett ord på forskjellene og likhetene mellom dem. Vurderingseksemplar