vita a questa meraviglia. Arriviamo persino a figurarci la presenza fisica di quegli uomini del passato, così forti nel carattere, così brillanti nella mente, così pomposi nei titoli nobiliari. Compenetriamoci insomma dell‟atmosfera morale e dell‟esprit du temps, della sua ingenuità, delle sue passioni, delle sue convinzioni e del suo amore per la bellezza spinta fin quasi alla superstizione. Ecco, mentre i moti dell‟animo ci turbano, da fuori entriamo nella piccola cappella, dove stretti intorno al Papa rivediamo i più alti dignitari della Curia e della nobiltà romana. Soprattutto, restituiamo a questa cappella i due affreschi di Raffaello, rivestendoli della loro primitiva grazia, la loro originale freschezza, la loro intatta bellezza... Dopo esserci lasciati rapire da questa visione del passato, ecco... ora, solo ora, apriamo gli occhi alla realtà di oggi! Cadremo dall‟alto in basso. Ma saremo in grado, dalla certezza di ciò che è, ricostruire ciò che fu (2).
Testo francese Si les beaux jours... j‟allais dire les grands jours de la Magliana... étaient passés avec Jules II, Léon X et Raphaël, l‟attrait de cette résidence devait, jusqu‟à la fin du XVIe siècle, solliciter encore la faveur et l‟émulation des papes. Pie IV (1559-1565) y fit quelques additions qu‟il marqua de ses Si ringrazia il Musée du Louvre di Parigi - Direction de la politique des publics et de l‟éducation artistique - Médiathèque, per le preziose documentazioni e la cortese assistenza. Ricerche di Genevieve Ponge, traduzione dal francese di Antonello Anappo. 2
10